1
00:00:17,458 --> 00:00:18,917
VAMOS, MAMÁ.

2
00:00:18,917 --> 00:00:20,959
ELLA SIEMPRE LLEGA TARDE.

3
00:00:25,166 --> 00:00:26,875
¿ESTÁS PERDIDO?

4
00:00:26,875 --> 00:00:28,333
NO.

5
00:00:28,333 --> 00:00:31,792
SE SUPONE QUE MI MAMÁ DEBE
RECOGERME, ES TODO.

6
00:00:31,792 --> 00:00:34,125
¿ME QUIERES?
¿PARA ACOMPAÑARTE A CASA?

7
00:00:34,125 --> 00:00:35,959
NO, GRACIAS.

8
00:00:35,959 --> 00:00:40,500
MI MAMI SOLÍA
CANTAME PARA DORMIR
DE NOCHE.

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,834
♪ CORRE Y ATRAPA ♪

10
00:00:43,834 --> 00:00:46,375
♪ EL CORDERO ES ATRAPADO ♪

11
00:00:46,375 --> 00:00:49,708
♪ EN EL PARCHE DE BLACKBERRY ♪

12
00:00:49,708 --> 00:00:52,708
TENÍA LA VOZ MÁS DULCE.

13
00:00:55,250 --> 00:00:56,750
¿QUÉ SERÁ?
TU MOMIA CANTA

14
00:00:56,750 --> 00:00:59,458
CUANDO ENCUENTRAN
¿TU CUERPO?

15
00:00:59,458 --> 00:01:03,625
SE SUPONE QUE NO DEBO HABLAR
A LAS PERSONAS.

16
00:01:03,625 --> 00:01:05,375
OH.

17
00:01:05,375 --> 00:01:08,250
BUENO, NO LO ESTOY
UNA PERSONA, VER,
ASÍ QUE ESO ES SÓLO--

18
00:01:08,250 --> 00:01:10,917
CORRE A CASA.

19
00:01:20,667 --> 00:01:23,041
MI ÁNGEL.

20
00:01:23,041 --> 00:01:25,667
HOLA, DRUSILLA.

21
00:01:28,000 --> 00:01:32,208
¿RECUERDAS LA CANCIÓN?
¿MAMÁ ME CANTABA?

22
00:01:32,208 --> 00:01:33,959
BONITO.

23
00:01:33,959 --> 00:01:35,708
RECUERDO.

24
00:01:35,708 --> 00:01:37,542
SÍ, LO HACES.

25
00:01:37,542 --> 00:01:39,125
DRUSILLA, SAL DE AQUÍ.

26
00:01:39,125 --> 00:01:40,792
TE ESTOY OFRECIENDO
ESA OPORTUNIDAD.

27
00:01:40,792 --> 00:01:43,750
TOMA SPIKE Y SAL.

28
00:01:43,750 --> 00:01:46,166
¿O ME HARÁS DAÑO?

29
00:01:49,208 --> 00:01:50,708
NO.

30
00:01:50,708 --> 00:01:51,708
NO, NO PUEDES.

31
00:01:51,708 --> 00:01:53,166
YA NO.

32
00:01:53,166 --> 00:01:55,542
SI NO TE DEJAS,
VA A SALIR MAL....

33
00:01:55,542 --> 00:01:57,125
PARA TODOS NOSOTROS.

34
00:01:57,125 --> 00:02:00,708
MI QUERIDO NIÑO SE HA IDO
TODO FUERA, ¿NO?

35
00:02:02,083 --> 00:02:03,875
LE.

36
00:02:04,917 --> 00:02:08,375
¿OMS?

37
00:02:08,375 --> 00:02:10,209
LA NIÑA.

38
00:02:10,209 --> 00:02:11,375
EL ASESINO.

39
00:02:19,208 --> 00:02:21,834
TU CORAZÓN
Apesta a ella.

40
00:02:24,875 --> 00:02:27,083
POBRE PEQUEÑA.

41
00:02:27,083 --> 00:02:30,166
ELLA NO TIENE IDEA
QUE HAY EN LA TIENDA.

42
00:02:33,000 --> 00:02:34,583
ESTO NO PUEDE CONTINUAR
DRUSILLA.

43
00:02:34,583 --> 00:02:37,166
TIENE QUE TERMINAR.

44
00:02:38,458 --> 00:02:40,750
OH, NO, MI MASCOTA.

45
00:02:42,875 --> 00:02:45,792
ESTO ES SOLO
EL PRINCIPIO.

46
00:03:07,000 --> 00:03:09,125
[LOBO AULLANDO]

47
00:03:11,250 --> 00:03:13,375
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

48
00:04:01,041 --> 00:04:03,125
[SUENA LA CAMPANA]

49
00:04:03,125 --> 00:04:04,125
ES UN SECRETO.

50
00:04:04,125 --> 00:04:05,583
¿QUÉ CLASE DE SECRETO?

51
00:04:05,583 --> 00:04:07,417
Eh, del tipo que es secreto.

52
00:04:07,417 --> 00:04:09,000
Ya sabes, donde en realidad no lo hago.
DECIRTE QUÉ ES.

53
00:04:09,000 --> 00:04:10,792
CREO QUE ES HABITUAL
QUE CUANDO DOS PERSONAS

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,542
ESTAN SALIENDO
DE UNA TARDE

55
00:04:12,542 --> 00:04:14,083
QUE AMBOS TIENEN UNA IDEA
A DONDE VAN.

56
00:04:14,083 --> 00:04:15,792
OH, VAMOS, ¿DÓNDE ESTÁ TU SENTIDO?
¿DE AVENTURA?

57
00:04:15,792 --> 00:04:19,792
PERO YO--YO-- ¿CÓMO LO SÉ?
¿QUÉ LLEVAR?

58
00:04:19,792 --> 00:04:22,291
¿TIENES ALGO MÁS?

59
00:04:22,291 --> 00:04:24,250
B-BUENO, NO COMO TAL,
NO.

60
00:04:24,250 --> 00:04:27,333
RUPERT, VAS A
TENGO QUE CONFIAR EN MÍ.

61
00:04:27,333 --> 00:04:30,250
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
ME PUSO
EN TUS MANOS.

62
00:04:30,250 --> 00:04:31,959
ESO SUENA DIVERTIDO.

63
00:04:31,959 --> 00:04:34,166
DE ACUERDO. MAÑANA POR LA NOCHE,
7:30, ¿CIERTO?

64
00:04:34,166 --> 00:04:35,542
SÍ.

65
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
EY.

66
00:04:36,542 --> 00:04:37,708
HOLA.

67
00:04:37,708 --> 00:04:39,834
UH, ¿NOSOTROS, UH,
¿CAZAR ANOCHE?

68
00:04:39,834 --> 00:04:42,208
HICE UNA PAREJA
DE BARRIDOS RÁPIDOS
CENTRO.

69
00:04:42,208 --> 00:04:43,417
¿ALGÚN ENCUENTRO?

70
00:04:43,417 --> 00:04:45,041
NADA VAMPIRIO.

71
00:04:45,041 --> 00:04:47,542
HE ESTADO INVESTIGANDO
NUESTRO AMIGO SPIKE.

72
00:04:47,542 --> 00:04:50,000
EL PERFIL
ES bastante poco apetecible,

73
00:04:50,000 --> 00:04:53,458
PERO AUN NO LO HE HECHO
TENGO UNA PISTA DE POR QUÉ ESTÁ AQUÍ.

74
00:04:53,458 --> 00:04:55,083
LO DESCUBRIRÁS.

75
00:04:55,083 --> 00:04:57,834
¿ESTÁS BIEN?
Pareces un poco sombrío.

76
00:04:57,834 --> 00:04:59,708
ESTOY BIEN.

77
00:04:59,708 --> 00:05:01,500
¿POR QUÉ NO TOMAS?
¿LA NOCHE LIBRE?

78
00:05:01,500 --> 00:05:03,041
DE ACUERDO.

79
00:05:03,041 --> 00:05:04,750
ESO SERÍA... AGRADABLE.

80
00:05:04,750 --> 00:05:06,917
PODRÍAS PASAR UN TIEMPO
CON ÁNGEL.

81
00:05:08,209 --> 00:05:09,458
NO SÉ.

82
00:05:09,458 --> 00:05:11,917
EL PODRÍA TENER
OTROS PLANES.

83
00:05:16,209 --> 00:05:17,417
Estudiante: BUENO PARECE
LUIS XVI

84
00:05:17,417 --> 00:05:19,250
ERA UNA CLASE DE REY DÉBIL.

85
00:05:19,250 --> 00:05:21,875
Maestro: ESO ES JUSTO,
¿Alguna otra impresión?

86
00:05:21,875 --> 00:05:23,500
SIMPLEMENTE NO VE POR QUÉ

87
00:05:23,500 --> 00:05:25,458
TODOS SIEMPRE
MOLESTARSE CON MARÍA ANTOINETTE.

88
00:05:25,458 --> 00:05:27,209
PUEDO RELACIONARME CON ELLA.

89
00:05:27,209 --> 00:05:29,542
ELLA TRABAJÓ MUY DURO
PARA VERSE TAN BIEN,

90
00:05:29,542 --> 00:05:32,209
Y LA GENTE SIMPLEMENTE NO LO HACE
APRECIAR
ESE TIPO DE ESFUERZO.

91
00:05:32,209 --> 00:05:34,583
Y CONOZCO A LOS CAMPESINOS
ESTABAN TODOS DEPRIMIDOS.

92
00:05:34,583 --> 00:05:37,291
CREO QUE QUIERES DECIR OPRIMIDOS.

93
00:05:37,291 --> 00:05:38,291
LO QUE SEA.

94
00:05:38,291 --> 00:05:39,875
ESTABAN DE MANO.

95
00:05:39,875 --> 00:05:42,166
ASÍ QUE SON COMO,
"PERDAMOS ALGUNAS CABEZAS".

96
00:05:42,166 --> 00:05:44,083
ESO ES JUSTO.

97
00:05:44,083 --> 00:05:45,875
Y MARÍA ANTONIA
PREOCUPADO POR ELLOS.

98
00:05:45,875 --> 00:05:48,250
ELLA LES IBA A DEJAR
COME PASTEL.

99
00:05:48,250 --> 00:05:51,250
Maestra: SÍ, BUENO, ESO ES
UNA PERSPECTIVA MUY INTERESANTE.

100
00:05:51,250 --> 00:05:54,583
Mmm, ¿alguien más lo haría?
¿TE GUSTA COMENTAR?

101
00:05:54,583 --> 00:05:56,667
[SUENA LA CAMPANA]

102
00:05:56,667 --> 00:05:58,208
NO LO SE.

103
00:05:58,208 --> 00:05:59,667
NO ME PARECE.

104
00:05:59,667 --> 00:06:01,125
PARECÍAN BASTANTE AMISTOSOS.

105
00:06:01,125 --> 00:06:02,083
¿QUIÉN ES AMISTOSO?

106
00:06:02,083 --> 00:06:03,125
NADIE.

107
00:06:03,125 --> 00:06:04,375
ÁNGEL Y UNA NIÑA.

108
00:06:04,375 --> 00:06:06,458
WILLOW, ¿TENEMOS QUE SER?
¿EN MODO COMPARTIR TOTAL?

109
00:06:06,458 --> 00:06:08,500
Oye, soy yo.
SI EL ÁNGEL LO ESTÁ HACIENDO
ALGO MAL,

110
00:06:08,500 --> 00:06:10,041
QUIERO SABER.

111
00:06:10,041 --> 00:06:11,750
PORQUE ME DA UNA FELIZ.

112
00:06:11,750 --> 00:06:13,875
ME ALEGRO DE QUE ALGUIEN
TIENE UN FELIZ.

113
00:06:13,875 --> 00:06:17,000
NO, SOLO NECESITAS
ANIMOS, Y LO SE
SÓLO LA COSA.

114
00:06:17,000 --> 00:06:19,458
FIESTA DE BAILE LOCA
EN EL BRONCE.

115
00:06:19,458 --> 00:06:21,500
NO SÉ.

116
00:06:21,500 --> 00:06:24,250
FIESTA DE BAILE MUY TRANQUILA
¿EN EL BRONCE?

117
00:06:25,625 --> 00:06:27,583
DEPRIMIENDO EN EL BRONCE.

118
00:06:27,583 --> 00:06:30,291
Yo sugeriría
UNA CAJA DE OREOS
MOJADO EN JUGO DE MANZANA,

119
00:06:30,291 --> 00:06:32,291
PERO QUIZÁS HA TERMINADO
ESA FASE.

120
00:06:32,291 --> 00:06:33,375
¿VADO?

121
00:06:33,375 --> 00:06:34,417
HOLA, VERANOS.

122
00:06:34,417 --> 00:06:35,500
¿CÓMO HAS ESTADO?

123
00:06:35,500 --> 00:06:36,583
OH DIOS MIO,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

124
00:06:36,583 --> 00:06:37,583
Eh, matriculándose.

125
00:06:37,583 --> 00:06:39,458
¿EH?

126
00:06:39,458 --> 00:06:41,875
ESTOY TERMINANDO
MI ÚLTIMO AÑO
EN SUNNYDALE HIGH.

127
00:06:41,875 --> 00:06:43,250
PAPÁ FUE TRANSFERIDO.

128
00:06:43,250 --> 00:06:44,417
ESTO ES GENIAL.

129
00:06:44,417 --> 00:06:46,000
ME ALEGRO QUE PIENSES ASÍ.

130
00:06:46,000 --> 00:06:47,417
NO PENSE
ME RECORDARÍAS.

131
00:06:47,417 --> 00:06:48,834
RECUERDATE.

132
00:06:48,834 --> 00:06:51,458
¡DUH! SOLO FUIMOS
A LA ESCUELA JUNTOS
DURANTE 7 AÑOS.

133
00:06:51,458 --> 00:06:53,125
ERES MI GIGANTE
APLASTAMIENTO DE QUINTO GRADO.

134
00:06:53,125 --> 00:06:55,250
Entonces, ustedes dos
CONOCERNOS.

135
00:06:55,250 --> 00:06:56,875
¡OH! LO LAMENTO.

136
00:06:56,875 --> 00:06:58,417
Mmm, esto es Ford.

137
00:06:58,417 --> 00:07:01,041
Eh, BILLY FORDHAM,
ESTOS SON XANDER Y WILLOW.

138
00:07:01,041 --> 00:07:01,875
HOLA.

139
00:07:01,875 --> 00:07:02,875
EY.

140
00:07:02,875 --> 00:07:04,250
ENCANTADO DE CONOCERLO.

141
00:07:04,250 --> 00:07:06,208
FORD Y YO FUIMOS A HEMERY
JUNTOS EN L.A.

142
00:07:06,208 --> 00:07:08,250
Y AHORA ESTÁS AQUÍ.
¿VERDADERO?

143
00:07:08,250 --> 00:07:11,125
PAPÁ CONSIGUIÓ LA TRANSFERENCIA,
Y BOOM, ÉL SIMPLEMENTE
ME ARRASTRARON FUERA DE HEMERY

144
00:07:11,125 --> 00:07:13,167
Y PONME AQUÍ.

145
00:07:13,167 --> 00:07:15,000
ASÍ QUE USTEDES DOS ERAN DULCES
¿EN QUINTO GRADO?

146
00:07:15,000 --> 00:07:18,333
NI INCLUSO.
FORD NO ME DARIA
LA HORA DEL DÍA.

147
00:07:18,333 --> 00:07:20,291
BIEN, YO ERA
UN VARÓN NIÑO DE SEXTO GRADO.

148
00:07:20,291 --> 00:07:22,667
NO PODRÍA MOLESTARSE
CON ALGUIEN TAN JOVEN.

149
00:07:22,667 --> 00:07:24,041
FUE TERRIBLE.

150
00:07:24,041 --> 00:07:26,000
Me deprimí por ti
POR MESES.

151
00:07:26,000 --> 00:07:27,875
SENTADO EN MI HABITACION
ESCUCHANDO ESO
CANCIÓN DE DIVINILOS

152
00:07:27,875 --> 00:07:30,792
ME TOCO.

153
00:07:30,792 --> 00:07:34,041
CLARO QUE NO TENÍA NI IDEA
DE QUÉ SE TRATA.

154
00:07:35,250 --> 00:07:37,375
Oye, ¿estás ocupado esta noche?

155
00:07:37,375 --> 00:07:39,000
NOS VAMOS AL BRONCE.

156
00:07:39,000 --> 00:07:40,667
ES EL CLUB LOCAL,
Y TIENES QUE VENIR.

157
00:07:40,667 --> 00:07:42,209
ME ENCANTARÍA.

158
00:07:42,209 --> 00:07:44,166
PERO SI USTEDES
YA TENÍA PLANES,

159
00:07:44,166 --> 00:07:45,708
¿ESTARIA IMPONENTE?

160
00:07:45,708 --> 00:07:47,542
NO, SOLO
EN EL SENTIDO LITERAL.

161
00:07:47,542 --> 00:07:48,792
Bien, entonces.

162
00:07:48,792 --> 00:07:50,333
TENGO QUE ENCONTRAR
LA OFICINA DE ADMISIONES,

163
00:07:50,333 --> 00:07:51,583
UH, CONSIGUE MIS PAPELES
EN ORDEN.

164
00:07:51,583 --> 00:07:52,750
BUENO, ¿SABES QUÉ?
YO TE LLEVARÉ ALLÍ,

165
00:07:52,750 --> 00:07:54,417
Y LOS NOS VEMOS CHICOS
EN FRANCÉS.

166
00:07:54,417 --> 00:07:55,750
ES UN GUSTO CONOCERTE.

167
00:07:58,667 --> 00:08:02,667
"ESTO ES FORD,
MI MEJOR AMIGO
DE TODOS MIS AMIGOS."

168
00:08:02,667 --> 00:08:05,542
JOSE, ¿NO LO SABE?
¿ALGÚN GORDO?

169
00:08:05,542 --> 00:08:08,542
¡OH! ESO ES LO QUE
¿DE ESA CANCIÓN SE TRATA?

170
00:08:17,167 --> 00:08:18,291
FORD, LO LOGRASTE.

171
00:08:18,291 --> 00:08:20,167
NO FUE DIFÍCIL
PARA ENCONTRAR.

172
00:08:20,167 --> 00:08:21,834
BUFFY, FORD ERA
SOLO DICIENDONOS

173
00:08:21,834 --> 00:08:23,583
SOBRE EL NOVENO GRADO
CONCURSO DE BELLEZA

174
00:08:23,583 --> 00:08:26,125
Y EL, EH,
CONCURSO DE BAÑO.

175
00:08:26,125 --> 00:08:28,542
AY DIOS MÍO.
Ford, deja de hacer eso.

176
00:08:28,542 --> 00:08:29,875
A MÁS GENTE LE CUENTAS,

177
00:08:29,875 --> 00:08:31,083
CUANTA MAS GENTE
TENGO QUE MATAR.

178
00:08:31,083 --> 00:08:32,792
NO PUEDES TOCARME,
VERANOS.

179
00:08:32,792 --> 00:08:34,333
YO SE TODO TUS
LOS SECRETOS MÁS OSCUROS.

180
00:08:34,333 --> 00:08:36,209
CUIDADO DE HACER
¿UNA PEQUEÑA APUESTA A ESO?

181
00:08:36,209 --> 00:08:37,750
ME VOY A IR
TOMA UNA COPA.

182
00:08:37,750 --> 00:08:39,917
FORD, INTENTA NO HABLAR.

183
00:08:45,750 --> 00:08:46,667
OH.

184
00:08:46,667 --> 00:08:48,291
EY.

185
00:08:48,291 --> 00:08:50,209
Esperaba que aparecieras.

186
00:08:50,209 --> 00:08:51,209
ESE ES ÁNGEL.

187
00:08:51,209 --> 00:08:52,583
ES EL NOVIO DE BUFFY.

188
00:08:52,583 --> 00:08:53,875
SU AMIGA ESPECIAL.

189
00:08:53,875 --> 00:08:55,959
NO ESTÁ EN LA ESCUELA
¿VERDAD?

190
00:08:55,959 --> 00:08:57,250
EL PARECE MAYOR
QUE ELLA.

191
00:08:57,250 --> 00:08:58,542
NO TE EQUIVOCAS.

192
00:08:59,542 --> 00:09:01,875
Entonces...

193
00:09:01,875 --> 00:09:04,041
¿QUÉ HICISTE?
¿Anoche?

194
00:09:04,041 --> 00:09:06,125
NADA.

195
00:09:06,125 --> 00:09:08,291
¿NADA EN ABSOLUTO?

196
00:09:08,291 --> 00:09:10,291
¿DEJASTE DE EXISTIR?

197
00:09:10,291 --> 00:09:12,625
NO, QUIERO DECIR,
ME QUEDÉ EN. LEER.

198
00:09:12,625 --> 00:09:15,208
OH.

199
00:09:21,166 --> 00:09:23,542
NO QUERIA
¿ESE REFRESCO DESPUÉS DE TODO?

200
00:09:23,542 --> 00:09:24,875
NO TIENE SED.

201
00:09:24,875 --> 00:09:26,125
Oye, ÁNGEL.

202
00:09:26,125 --> 00:09:28,834
HOLA.

203
00:09:28,834 --> 00:09:31,125
ESTO ES FORD.

204
00:09:31,125 --> 00:09:33,250
FUIMOS A LA ESCUELA
JUNTOS EN L.A.

205
00:09:33,250 --> 00:09:34,625
UN GUSTO EN CONOCERTE.
¡GUAU!

206
00:09:34,625 --> 00:09:35,792
MANOS FRÍAS.

207
00:09:35,792 --> 00:09:37,875
NO TE EQUIVOCAS.

208
00:09:37,875 --> 00:09:40,625
Entonces, estás aquí
¿VISITAS A BUFFY?

209
00:09:40,625 --> 00:09:42,542
NO. EN REALIDAD ESTOY
AQUÍ PARA QUEDARSE.

210
00:09:42,542 --> 00:09:44,208
RECIÉN MUDANZA.

211
00:09:44,208 --> 00:09:45,583
Willow: Oye, ÁNGEL,

212
00:09:45,583 --> 00:09:47,375
¿QUIERES
¿PARA JUGAR?

213
00:09:47,375 --> 00:09:48,667
SABES, SE ESTÁ PONIENDO REALMENTE
HAY HABITACIÓN AQUÍ ESTA NOCHE.

214
00:09:48,667 --> 00:09:50,125
Um... estoy un poco caliente.

215
00:09:50,125 --> 00:09:52,083
¿QUIERES DAR UN PASEO?

216
00:09:52,083 --> 00:09:54,375
Mmm, SEGURO.
ESO ESTARIA AGRADABLE.

217
00:09:54,375 --> 00:09:55,583
OK, entonces, um...

218
00:09:55,583 --> 00:09:57,458
NOS VEMOS MAÑANA.

219
00:09:58,834 --> 00:10:00,583
BUENAS NOCHES.

220
00:10:00,583 --> 00:10:01,917
CUIDARSE.

221
00:10:04,000 --> 00:10:06,166
OK, UNA VEZ MÁS
CON TENSIÓN.

222
00:10:06,166 --> 00:10:07,500
¿SE ACABA DE MUDARSE AQUÍ?

223
00:10:07,500 --> 00:10:10,000
SÍ. Y NIÑO,
¿SE MUEVE RÁPIDO?

224
00:10:10,000 --> 00:10:11,834
Willow: Oye, ÁNGEL,
AUN PODEMOS JUGAR.

225
00:10:14,667 --> 00:10:17,834
MIRA, TÚ LO HICISTE
haz esa cosa
A DONDE SE HA IDO.

226
00:10:21,125 --> 00:10:23,708
ASI QUE FUE
¿TU NOVIO?

227
00:10:23,708 --> 00:10:24,708
NO.

228
00:10:24,708 --> 00:10:25,625
Eh, sí.

229
00:10:25,625 --> 00:10:27,125
TAL VEZ.

230
00:10:27,125 --> 00:10:29,250
¿PODRÍAMOS DESPEDIR?
LAS PREGUNTAS DIFÍCILES
¿POR UN TIEMPO?

231
00:10:29,250 --> 00:10:30,291
LO SIENTO.

232
00:10:32,291 --> 00:10:35,000
Entonces... ¿qué más?
¿LO HACES POR DIVERSIÓN?
¿POR AQUÍ?

233
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
[pelea]

234
00:10:36,000 --> 00:10:37,542
Mmm, mi bolso.

235
00:10:37,542 --> 00:10:39,708
YO--ME DEJÉ MI MONEDERO
EN EL BRONCE.

236
00:10:39,708 --> 00:10:41,333
¿PODRÍAS CONSEGUIRLO?
¿PARA MÍ?

237
00:10:41,333 --> 00:10:42,333
Eh, está bien.

238
00:10:42,333 --> 00:10:43,250
BIEN.

239
00:10:43,250 --> 00:10:44,333
CORRER.

240
00:10:44,333 --> 00:10:45,291
GRACIAS.

241
00:11:04,917 --> 00:11:07,083
[Gritando]

242
00:11:16,875 --> 00:11:18,291
[SONIDOS DE LUCHA]

243
00:11:30,417 --> 00:11:32,166
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

244
00:11:32,166 --> 00:11:33,166
Mmm...

245
00:11:33,166 --> 00:11:34,667
HABÍA UN GATO.

246
00:11:34,667 --> 00:11:36,667
UN GATO AQUÍ...

247
00:11:36,667 --> 00:11:39,583
Y, UM, ENTONCES
HABÍA OTRO GATO.

248
00:11:39,583 --> 00:11:40,834
Y LUCHARON.

249
00:11:40,834 --> 00:11:41,917
LOS GATOS.

250
00:11:41,917 --> 00:11:43,917
Y... LUEGO SE FUERON.

251
00:11:43,917 --> 00:11:45,458
OH.

252
00:11:45,458 --> 00:11:47,542
TE PENSÉ
SOLO ESTABAMOS MATANDO
UN VAMPIRO.

253
00:11:47,542 --> 00:11:48,583
¿QUÉ?

254
00:11:48,583 --> 00:11:49,708
¿QUÉ QUÉ?

255
00:11:49,708 --> 00:11:50,875
Lo sé, Buffy.

256
00:11:50,875 --> 00:11:52,792
USTED NO
TENGO QUE MENTIR.

257
00:11:52,792 --> 00:11:54,291
HE ESTADO INTENTANDO
PARA DESCUBRIR
EL MOMENTO ADECUADO

258
00:11:54,291 --> 00:11:55,875
PARA DECIRTE.

259
00:11:55,875 --> 00:11:58,458
lo sé
TÚ ERES EL ASESINO.

260
00:12:00,083 --> 00:12:02,458
SIMPLEMENTE ASÍ,
¿ÉL TE LO DIJO?

261
00:12:02,458 --> 00:12:03,875
ASÍ.

262
00:12:03,875 --> 00:12:05,291
DIJO QUE SE ENTERÓ

263
00:12:05,291 --> 00:12:06,500
JUSTO ANTES
ME ARRANCARON
DE HÉMERY.

264
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
GUAU.

265
00:12:07,500 --> 00:12:08,583
ES LINDO.

266
00:12:08,583 --> 00:12:10,208
¿ESTÁ LIMPIO?

267
00:12:10,208 --> 00:12:12,166
SÍ, CREO QUE LO ES.

268
00:12:12,166 --> 00:12:13,667
NO TENGO QUE
PREOCUPATE CONSTANTEMENTE

269
00:12:13,667 --> 00:12:16,750
QUE SE VA A DESCUBRIR
MI OSCURO SECRETO.

270
00:12:16,750 --> 00:12:19,166
SIMPLEMENTE HACE
TODO MÁS FÁCIL.

271
00:12:56,625 --> 00:12:58,583
¿VADO? ¿HOLA? ¿VADO?

272
00:12:58,583 --> 00:12:59,750
EY.

273
00:12:59,750 --> 00:13:01,583
BUENO, ¿CÓMO TE FUE?

274
00:13:01,583 --> 00:13:02,917
SALIO BIEN.

275
00:13:04,166 --> 00:13:05,458
¿BIEN?

276
00:13:05,458 --> 00:13:07,375
¿ESO ES TODO?
ESO ES TODO...

277
00:13:07,375 --> 00:13:08,417
BUENO, ¿CUÁNDO ESTAMOS...?

278
00:13:08,417 --> 00:13:09,417
PRONTO.

279
00:13:09,417 --> 00:13:11,166
AH, PRONTO. DE ACUERDO.

280
00:13:11,166 --> 00:13:13,166
SABES, PODRÍAS
DAME UN POCO MAS
INFORMACIÓN AQUÍ.

281
00:13:13,166 --> 00:13:15,208
ESTOY CONFIANDO EN TI.
Estoy en un apuro aquí.

282
00:13:15,208 --> 00:13:17,209
SIN MENCIONAR
EL ARRENDAMIENTO ES CASI
EN ESTE LUGAR.

283
00:13:17,209 --> 00:13:17,875
¿QUIÉN VA A CUBRIR ESO?

284
00:13:17,875 --> 00:13:18,834
MARVIN--

285
00:13:18,834 --> 00:13:20,542
DIEGO.

286
00:13:20,542 --> 00:13:22,959
Vamos, hombre.
ES DIEGO AHORA.

287
00:13:22,959 --> 00:13:24,208
DIEGO.

288
00:13:24,208 --> 00:13:25,583
RITALÍN.

289
00:13:25,583 --> 00:13:28,041
TODO ES
VA A ESTAR BIEN.

290
00:13:30,458 --> 00:13:32,542
SOLO ASEGÚRATE
ESTAS LISTO
CUANDO YO DIGO.

291
00:13:32,542 --> 00:13:35,417
SOLO VERDADEROS CREYENTES.

292
00:13:35,417 --> 00:13:37,041
NO PUEDO ESPERAR.

293
00:13:37,041 --> 00:13:39,208
CORRECTO, LO QUE SEA. TODAVÍA PIENSO
DEBO PARTICIPAR EN EL PLAN.

294
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
DIEGO,

295
00:13:40,458 --> 00:13:42,917
TIENES QUE CONFIAR EN MÍ.

296
00:13:42,917 --> 00:13:44,542
ESTÁ BIEN.

297
00:13:44,542 --> 00:13:45,875
UN PAR DE DÍAS MÁS,
Y LO PONERREMOS A HACER

298
00:13:45,875 --> 00:13:47,708
LAS 2 COSAS CADA UNO
ADOLESCENTE AMERICANA

299
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
DEBE TENER
LA OPORTUNIDAD DE HACER.

300
00:13:49,500 --> 00:13:51,166
MUERE JOVEN...

301
00:13:52,583 --> 00:13:54,208
Y QUEDATE BONITA.

302
00:13:55,708 --> 00:13:56,875
[MANDO LA BOCA
PALABRAS DEL ACTOR]

303
00:13:56,875 --> 00:13:58,208
ENTONCES...

304
00:14:01,041 --> 00:14:05,667
JUEGAS TU INGENIO
CONTRA EL MIO.

305
00:14:05,667 --> 00:14:08,625
YO, QUE COMANDO EJÉRCITOS

306
00:14:08,625 --> 00:14:12,542
CIENTOS DE AÑOS
ANTES DE NACIR.

307
00:14:12,542 --> 00:14:14,209
TONTOS...

308
00:14:20,250 --> 00:14:21,834
[LLAMA A LA PUERTA]

309
00:14:25,041 --> 00:14:26,333
OH.

310
00:14:26,333 --> 00:14:27,708
ÁNGEL.

311
00:14:27,708 --> 00:14:29,083
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

312
00:14:29,083 --> 00:14:30,375
QUERÍA HABLAR CON USTED.

313
00:14:30,375 --> 00:14:31,500
OH.

314
00:14:31,500 --> 00:14:32,875
BIEN...

315
00:14:34,500 --> 00:14:35,417
¿BIEN?

316
00:14:35,417 --> 00:14:36,708
NO PUEDO.

317
00:14:36,708 --> 00:14:37,917
A MENOS QUE ME INVITES,
NO PUEDO ENTRAR.

318
00:14:37,917 --> 00:14:39,458
¡OH!

319
00:14:39,458 --> 00:14:41,542
Bueno, está bien,
TE INVITO...

320
00:14:41,542 --> 00:14:43,041
PARA ENTRAR.

321
00:14:47,667 --> 00:14:49,125
SI ESTO ES
UN MAL MOMENTO, YO...

322
00:14:49,125 --> 00:14:51,458
¡NO! YO SOLO...

323
00:14:51,458 --> 00:14:54,208
NO SE SUPONE QUE
TENER NIÑOS
EN MI HABITACIÓN.

324
00:14:54,208 --> 00:14:56,125
LO PROMETO
ME PORTARÉ.

325
00:14:56,125 --> 00:14:58,875
DE ACUERDO. BIEN.

326
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
CREO QUE NECESITO AYUDA.

327
00:15:00,166 --> 00:15:02,375
¿AYUDA? QUIERES DECIR,
¿TE GUSTA EN LA TAREA?

328
00:15:02,375 --> 00:15:03,417
NO.

329
00:15:03,417 --> 00:15:05,041
PORQUE ERES VIEJO,

330
00:15:05,041 --> 00:15:06,375
Y TU YA
SABER COSAS.

331
00:15:06,375 --> 00:15:09,417
QUIERO QUE SEGUIMIENTOS
ALGUIEN ABAJO EN LA RED.

332
00:15:09,417 --> 00:15:10,500
¡OH!

333
00:15:10,500 --> 00:15:11,917
EXCELENTE. soy tan
LA CHICA DE LA RED.

334
00:15:11,917 --> 00:15:13,708
SOLO QUIERO ENCONTRAR
TODO LO QUE PUEDO--

335
00:15:13,708 --> 00:15:15,375
REGISTROS, AFILIADOS--

336
00:15:15,375 --> 00:15:17,208
NI SIQUIERA ESTOY SEGURO
LO QUE ESTOY BUSCANDO AÚN.

337
00:15:17,208 --> 00:15:18,625
Bien, ¿CÓMO SE LLAMA?

338
00:15:18,625 --> 00:15:20,625
BILLY FORDHAM.

339
00:15:20,625 --> 00:15:23,500
Eh, ángel,
SI DIGO ALGO

340
00:15:23,500 --> 00:15:25,375
REALMENTE NO
QUIERO ESCUCHAR,

341
00:15:25,375 --> 00:15:27,583
¿PROMESAS?
¿PARA NO MORDERME?

342
00:15:27,583 --> 00:15:30,125
¿ME VAS A DECIR?
¿QUE ESTOY CELOSO?

343
00:15:30,125 --> 00:15:32,542
BUENO, A VECES LO HACES
PONTE DE ESA MANERA.

344
00:15:32,542 --> 00:15:35,125
Ya sabes,
NUNCA SOLÍA HACERLO.

345
00:15:35,125 --> 00:15:38,125
LAS COSAS SOLÍAN SER
MUY SIMPLE.

346
00:15:38,125 --> 00:15:40,458
100 AÑOS
SOLO PASANDO EL PASO,

347
00:15:40,458 --> 00:15:41,750
SENTIRSE CULPABLE,

348
00:15:41,750 --> 00:15:45,250
REALMENTE PERFECCIONADO
MIS HABILIDADES INQUIETANTES.

349
00:15:45,250 --> 00:15:46,917
ENTONCES ELLA VIENE.

350
00:15:49,625 --> 00:15:50,917
SÍ.

351
00:15:50,917 --> 00:15:52,375
ME PONGO CELOSO.

352
00:15:52,375 --> 00:15:54,166
PERO CONOZCO GENTE,

353
00:15:54,166 --> 00:15:56,708
Y MI INTENSIDAD ME DICE
ESTE ES UN TIPO EQUIVOCADO.

354
00:15:56,708 --> 00:15:59,125
DE ACUERDO.

355
00:15:59,125 --> 00:16:00,834
PERO SI NO LO HAY
ALGO RARO--

356
00:16:00,834 --> 00:16:02,750
Oye, eso es raro.

357
00:16:02,750 --> 00:16:04,209
¿QUÉ?

358
00:16:04,209 --> 00:16:06,208
Acabo de comprobar
LOS EXPEDIENTES ESCOLARES,

359
00:16:06,208 --> 00:16:08,041
Y ÉL NO ESTÁ EN ELLOS.

360
00:16:08,041 --> 00:16:10,583
QUIERO DECIR, POR LO GENERAL
SE TRANSFEREN
TUS CALIFICACIONES Y COSAS,

361
00:16:10,583 --> 00:16:13,000
PERO EL ES
NI SIQUIERA REGISTRADO.

362
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
DIJO QUE ESTABA EN LA ESCUELA
CON USTEDES, ¿CIERTO?

363
00:16:14,750 --> 00:16:16,250
DÉJAME VER
SI PUEDO--

364
00:16:16,250 --> 00:16:17,750
Madre:
SAUCE, ERES TÚ?
¿AÚN DESPIERTO?

365
00:16:17,750 --> 00:16:19,125
¡ACK! ¡IR!

366
00:16:19,125 --> 00:16:20,834
Eh, solo me voy
A LA DORMIR AHORA, MAMÁ.

367
00:16:20,834 --> 00:16:23,125
VEN MAÑANA
AL ATARDECER.

368
00:16:23,125 --> 00:16:24,708
SEGUIRÉ BUSCANDO.

369
00:16:24,708 --> 00:16:26,458
NO LE DIGAS A BUFFY
LO QUE ESTAMOS HACIENDO,
¿TODO BIEN?

370
00:16:26,458 --> 00:16:28,375
ME QUIERES
¿MENTIRLE?
ES BUFFY.

371
00:16:28,375 --> 00:16:30,000
SIMPLEMENTE NO LO MENCIONES
HASTA QUE SEPAMOS QUÉ ES QUÉ.

372
00:16:30,000 --> 00:16:31,625
DE ACUERDO.

373
00:16:31,625 --> 00:16:33,625
E-ES PROBABLEMENTE
NADA.

374
00:16:33,625 --> 00:16:35,041
ESO ESTARIA AGRADABLE.

375
00:16:44,542 --> 00:16:45,542
SAUCE.

376
00:16:47,959 --> 00:16:49,166
¿QUÉ PASA?

377
00:16:49,166 --> 00:16:50,583
NADA.

378
00:16:50,583 --> 00:16:52,917
¿QUIERES COLGAR?
ESTAMOS CONTINUADOS A LA CAFETERÍA.

379
00:16:52,917 --> 00:16:55,834
UH-UH. VOY A TRABAJAR
EN EL LABORATORIO DE COMPUTADORA

380
00:16:55,834 --> 00:16:59,083
SOBRE EL TRABAJO ESCOLAR
QUE TENGO,

381
00:16:59,083 --> 00:17:00,667
ASÍ QUE NO PUEDO COLGAR
JUSTO AHORA.

382
00:17:00,667 --> 00:17:01,708
Hola Ford.

383
00:17:01,708 --> 00:17:02,750
Ford: BUENOS DÍAS.

384
00:17:02,750 --> 00:17:04,291
OK, WILL, CONFIESA.

385
00:17:04,291 --> 00:17:05,417
¿QUÉ?

386
00:17:05,417 --> 00:17:07,208
ESTABAS BEBIENDO
¿CAFÉ OTRA VEZ?

387
00:17:07,208 --> 00:17:08,667
PORQUE TENEMOS
HABLÓ DE ESTO.

388
00:17:08,667 --> 00:17:09,708
[RISA FORZADA]

389
00:17:09,708 --> 00:17:11,583
ME PONE SALTO.

390
00:17:11,583 --> 00:17:13,166
YO...TENGO QUE IRME.

391
00:17:13,166 --> 00:17:14,458
LEJOS.

392
00:17:16,583 --> 00:17:18,125
BUENA CHICA.

393
00:17:18,125 --> 00:17:19,375
NO HAY 2 DE ESAS
EN EL MUNDO.

394
00:17:19,375 --> 00:17:20,375
Giles: BUFFY.

395
00:17:20,375 --> 00:17:22,750
Mmm...sí, eh,

396
00:17:22,750 --> 00:17:26,625
Sra. CALENDARIO Y YO
VAN A ALGUN LUGAR
ESTA NOCHE,

397
00:17:26,625 --> 00:17:30,041
Y ELLA ME HA DADO
EL NÚMERO DE ELLA
COSA DEL BIPPER,

398
00:17:30,041 --> 00:17:34,166
UH, EN CASO DE QUE ME NECESITES
PARA, UM... AYUDA PARA EL ESTUDIO,

399
00:17:34,166 --> 00:17:35,625
Eh, de repente.

400
00:17:35,625 --> 00:17:36,667
ÉL LO SABE, GILES.

401
00:17:36,667 --> 00:17:38,166
¿QUÉ?

402
00:17:38,166 --> 00:17:40,291
FORD LO SABE
YO SOY EL ASESINO.

403
00:17:40,291 --> 00:17:41,917
LO SÉ.

404
00:17:41,917 --> 00:17:44,208
OH, EH, MUY BUENO.

405
00:17:44,208 --> 00:17:47,583
Um--um, Buffy--
DISCULPAME.

406
00:17:47,583 --> 00:17:49,792
UH, NO LO ERES,
POR CUALQUIER OPORTUNIDAD,

407
00:17:49,792 --> 00:17:51,792
TRAICIONAR
TU IDENTIDAD SECRETA

408
00:17:51,792 --> 00:17:54,500
SÓLO PARA IMPRESIONAR, UM,
CHICOS LINDO, ¿Y USTEDES?

409
00:17:54,500 --> 00:17:55,959
NO LE DIJE.

410
00:17:55,959 --> 00:17:57,542
ÉL LO SABÍA.

411
00:17:57,542 --> 00:17:59,625
OH, EH, CORRECTO, ENTONCES.

412
00:17:59,625 --> 00:18:00,583
BIEN, EH, SOLO
RECUERDA, SI TÚ...

413
00:18:00,583 --> 00:18:01,750
IR.

414
00:18:01,750 --> 00:18:03,500
EXPERIMENTA ESTA COSA
LLAMADO DIVERSIÓN.

415
00:18:03,500 --> 00:18:05,834
LO INTENTARÉ NO
TENER UNA CRISIS.

416
00:18:09,458 --> 00:18:11,208
Y, A TU DERECHA,
UNA VEZ MÁS,

417
00:18:11,208 --> 00:18:13,458
EL HERMOSO CAMPUS.

418
00:18:13,458 --> 00:18:15,750
CREO QUE YA LO HAS VISTO
TODO LO QUE HAY PARA VER
EN SUNNYDALE.

419
00:18:15,750 --> 00:18:18,333
BIEN, ES... REALMENTE...

420
00:18:18,333 --> 00:18:20,125
SIÉNTETE LIBRE DE DECIR ABURRIDO.

421
00:18:20,125 --> 00:18:22,375
DE ACUERDO. ABURRIDO ES BUENO.

422
00:18:24,291 --> 00:18:26,209
O QUIZÁS NO TAN ABURRIDO.

423
00:18:27,208 --> 00:18:29,834
¿ESO ES MÁS VAMPIROS?

424
00:18:30,750 --> 00:18:32,917
DEBE SER EL CLIMA.

425
00:18:39,125 --> 00:18:40,458
MANTÉNTE CERCA DE MÍ.

426
00:18:51,917 --> 00:18:54,333
QUIZÁS FUERON
SOLO DE PASO.

427
00:18:54,333 --> 00:18:55,667
NO ME PARECE.

428
00:18:55,667 --> 00:18:56,667
¡RRROOWWRR!

429
00:18:59,834 --> 00:19:00,875
¡RRRRRR!

430
00:19:08,625 --> 00:19:10,417
TIENES UNA OPORTUNIDAD
PARA VIVIR.

431
00:19:10,417 --> 00:19:13,167
DIME QUÉ
QUIERO SABER,
Y TE DEJARÉ IR.

432
00:19:16,834 --> 00:19:18,708
¿DÓNDE ESTÁ EL OTRO?

433
00:19:18,708 --> 00:19:20,708
YO LA MATÉ.

434
00:19:20,708 --> 00:19:24,166
YO--YO LA MATÉ,
Y ELLA SIMPLEMENTE SE CONVIERTE EN POLVO.

435
00:19:24,166 --> 00:19:28,542
FUE... INCREÍBLE.

436
00:19:28,542 --> 00:19:32,041
Willow: LO ÚNICO QUE ME
PODRÍA SEGUIR FUE
ESTA DIRECCIÓN, THE SUNSET CLUB.

437
00:19:32,041 --> 00:19:34,375
AÚN NO LO Hice
ENCUENTRA CUALQUIER COSA
INCRIMINANTE.

438
00:19:34,375 --> 00:19:36,125
EL SE VA
SIN RASTROS DE PAPEL,
SIN REGISTROS.

439
00:19:36,125 --> 00:19:37,625
ESO ES INCRIMINANTE
SUFICIENTE.

440
00:19:37,625 --> 00:19:39,458
SÍ, TENDRÉ QUE IRME
CON EL NIÑO MUERTO EN ESTE.

441
00:19:39,458 --> 00:19:41,834
¿PODRÍAS
¿NO ME LLAMAS ASI?

442
00:19:43,875 --> 00:19:46,083
Ángel: ESTAMOS
AMIGOS DE FORD.

443
00:19:57,291 --> 00:19:59,083
CHICO, NOS MEZCLAMOS.

444
00:19:59,083 --> 00:20:01,209
DE NINGUNA MANERA
¿DESTACAMOS?
COMO PULGARES DOLORIDOS.

445
00:20:01,209 --> 00:20:02,291
MIREMOS ALREDEDOR.

446
00:20:02,291 --> 00:20:04,417
USTEDES CHEQUEEN
ABAJO.

447
00:20:04,417 --> 00:20:06,542
SEGURO,
MANDÓN A LA VACA.

448
00:20:06,542 --> 00:20:08,583
Está bien, pero ¿lo hacen?
¿REALMENTE DESTACA?

449
00:20:08,583 --> 00:20:09,625
¿QUÉ?

450
00:20:09,625 --> 00:20:11,417
PULGARES DOLORIDOS.
¿SALGAN?

451
00:20:11,417 --> 00:20:12,750
Quiero decir, ¿tienes
ALGUNA VEZ VISTO UN PULGAR

452
00:20:12,750 --> 00:20:15,125
Y SE IDO, "GUAU,
¿ESE BEBÉ ESTÁ DOLORIDO"?

453
00:20:15,125 --> 00:20:16,750
TIENES
DEMASIADOS PENSAMIENTOS.

454
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
HOLA.

455
00:20:27,834 --> 00:20:30,125
¿ESTÁS, eh?
¿NOTA UN TEMA AQUÍ?

456
00:20:30,125 --> 00:20:32,834
¿COMO EN "VAMPIROS, SÍ"?

457
00:20:32,834 --> 00:20:34,625
ESE ES EL ÚNICO.

458
00:20:36,083 --> 00:20:38,375
USTEDES SON NOVATOS.
PUEDO DECIR.

459
00:20:38,375 --> 00:20:40,458
NO. VENIMOS AQUI
TODO EL TIEMPO.

460
00:20:40,458 --> 00:20:43,667
NO TE AVERGONZES.
ES GENIAL ESO
ESTÁS ABIERTO A ESO.

461
00:20:43,667 --> 00:20:46,166
DAMOS LA BIENVENIDA A CUALQUIERA
¿QUIÉN ESTÁ INTERESADO?
EN LOS SOLITARIOS.

462
00:20:46,166 --> 00:20:47,750
¿LOS SOLITARIOS?

463
00:20:47,750 --> 00:20:49,166
VAMPIROS.

464
00:20:49,166 --> 00:20:51,166
OH, GENERALMENTE LOS LLAMAMOS

465
00:20:51,166 --> 00:20:53,208
EL DESAGRADABLE, PUNTO,
LOS MORDEDORES.

466
00:20:53,208 --> 00:20:55,208
MUCHAS PERSONAS TIENEN
ESE MAL CONCEPTO,

467
00:20:55,208 --> 00:20:57,000
PERO LOS QUE CAMINAN
CON LA NOCHE

468
00:20:57,000 --> 00:20:58,917
NO ESTÁN INTERESADOS
EN DAÑAR A CUALQUIER PERSONA.

469
00:21:00,375 --> 00:21:02,708
SON...
CRIATURAS SOBRE NOSOTROS.

470
00:21:02,708 --> 00:21:04,166
EXALTADO.

471
00:21:04,166 --> 00:21:07,083
ERES UN TONTO.

472
00:21:07,083 --> 00:21:11,041
NO TIENES QUE SER
TAN CONFRONTACIONAL
SOBRE ESO.

473
00:21:11,041 --> 00:21:13,375
OTROS PUNTOS DE VISTA
DE LO QUE EL TUYO PUEDE SER
VÁLIDO, LO SABES.

474
00:21:15,667 --> 00:21:16,959
Sauce:
ENCANTADO DE CONOCERTE.

475
00:21:18,917 --> 00:21:20,667
REALMENTE LO ERES
UNA PERSONA DE PUEBLO.

476
00:21:20,667 --> 00:21:22,708
AHORA NADIE VA A
HABLA CON NOSOTROS.

477
00:21:22,708 --> 00:21:25,375
HE VISTO SUFICIENTE.
HE VISTO ESTE TIPO ANTES.

478
00:21:25,375 --> 00:21:28,708
QUIERO DECIR QUE SON NIÑOS
INVENTAR CUENTOS PARA DORMIR
DE VAMPIROS AMISTOSOS

479
00:21:28,708 --> 00:21:30,834
PARA CONSOLARSE
EN LA OSCURIDAD.

480
00:21:30,834 --> 00:21:32,417
¿ES ESO TAN MALO?

481
00:21:32,417 --> 00:21:34,417
ESTA GENTE NO LO SABE
TODO SOBRE VAMPIROS.

482
00:21:34,417 --> 00:21:38,000
QUÉ SON, CÓMO VIVEN,
COMO SE VESTEN.

483
00:21:42,417 --> 00:21:44,166
Ya sabes,
ME ENCANTA UNA BUENA DIATRIBA,

484
00:21:44,166 --> 00:21:45,834
PERO TODAVÍA SIGO CURIOSO
¿POR QUÉ FORD?

485
00:21:45,834 --> 00:21:47,291
EL MEJOR AMIGO
DEL ASESINO,

486
00:21:47,291 --> 00:21:49,125
ESTÁ COLGANDO CON UN MANOJO
DE ASPIRANTE A VAMPIRO.

487
00:21:49,125 --> 00:21:50,708
ALGO LE PASA.

488
00:21:50,708 --> 00:21:52,583
Tenías razón
SOBRE ESO.

489
00:21:53,583 --> 00:21:55,083
¿ESTÁS BIEN?

490
00:21:56,708 --> 00:21:59,208
PERDÓN POR BIPEAR CHICOS
EN MEDIO DE...
COSAS,

491
00:21:59,208 --> 00:22:00,667
PERO PARECÍA
REALMENTE EXTRAÑO.

492
00:22:00,667 --> 00:22:03,375
NO. HICISTE LO CORRECTO.
ABSOLUTAMENTE.

493
00:22:03,375 --> 00:22:05,333
¿Tanto lo odiaste?

494
00:22:05,333 --> 00:22:07,875
¡NO! PERO, eh,
VAMPIROS EN EL CAMPUS,

495
00:22:07,875 --> 00:22:08,917
PODRÍA TENER
IMPLICACIONES.

496
00:22:08,917 --> 00:22:10,333
MUY, MUY GRAVE--

497
00:22:10,333 --> 00:22:11,917
PODRÍAS TENER SÓLO
DIJO ALGO.

498
00:22:11,917 --> 00:22:14,000
NO. HONESTAMENTE,
YO--YO SIEMPRE HE--

499
00:22:14,000 --> 00:22:16,291
SIEMPRE HE SIDO
INTERESADO EN--EN, UH,

500
00:22:16,291 --> 00:22:17,417
CAMIONES MONSTRUO.

501
00:22:17,417 --> 00:22:18,917
TU LO TOMASTE
¿A LOS MONSTER TRUCKS?

502
00:22:18,917 --> 00:22:20,458
PENSÉ QUE LO SERÍA
SEA UN CAMBIO.

503
00:22:20,458 --> 00:22:21,667
FUE UN CAMBIO.

504
00:22:21,667 --> 00:22:22,750
MIRA, PODRÍAMOS TENER
SOLO IZQUIERDO.

505
00:22:22,750 --> 00:22:24,375
QU-QUÉ, Y SE PERDÍ

506
00:22:24,375 --> 00:22:25,792
LA QUEMA NITRO
¿COCHES DIVERTIDOS?

507
00:22:25,792 --> 00:22:27,250
NO. NO PODRÍA TENER ESO.

508
00:22:27,250 --> 00:22:29,041
DE ACUERDO. ¿PODEMOS VOLVER?
¿EN EL CONSEJO VAMPIRO AQUÍ?

509
00:22:29,041 --> 00:22:31,125
ESTOS CHICOS ESTABAN AQUÍ
CON UN PROPÓSITO.

510
00:22:31,125 --> 00:22:34,875
SÍ, SÍ,
Y DEBEMOS VERIFICAR
CUÁL ES ESE PROPÓSITO.

511
00:22:34,875 --> 00:22:35,959
¿DÓNDE ESTÁ TU AMIGO?

512
00:22:35,959 --> 00:22:38,291
LO ENVIÉ A CASA.

513
00:22:38,291 --> 00:22:41,375
OH, BIEN. cuanto menos sea
INVOLUCRADO EN TODO ESTO,
MÁS SEGURO ESTARÁ.

514
00:22:41,375 --> 00:22:43,542
ÉL EMBOLSÓ UN VAMPIRO
SU PRIMERA VEZ FUERA.

515
00:22:43,542 --> 00:22:45,583
TENGO QUE DARLE
CRÉDITO POR...ESO.

516
00:22:48,333 --> 00:22:50,542
Jenny: ¿ALGO MAL?

517
00:22:52,166 --> 00:22:53,458
¿QUIÉN ES ESTE?

518
00:22:53,458 --> 00:22:56,333
Mm,
ELLA SE LLAMA DRUSILLA,

519
00:22:56,333 --> 00:22:58,375
UN AMANTE EN ALGÚN MOMENTO
DE SPIKE.

520
00:22:58,375 --> 00:23:01,542
ELLA FUE ASESINADA POR
UNA MULTITUD ENOJADA EN PRAGA.

521
00:23:01,542 --> 00:23:06,291
PUES NO HACEN
MOBS ENOJADOS COMO SOLÍAS
PORQUE ESTA CHICA ESTÁ VIVA.

522
00:23:06,291 --> 00:23:07,750
LA VI CON ÁNGEL.

523
00:23:07,750 --> 00:23:09,375
¿CON ÁNGEL?

524
00:23:09,375 --> 00:23:11,500
¿NO SE SUPONE QUE
¿SER UN BUEN TIPO?

525
00:23:11,500 --> 00:23:13,875
SÍ, LO ES.

526
00:23:13,875 --> 00:23:15,792
CREO QUE QUIZÁS
NECESITAMOS LEER
EN ESTA BONITA SEÑORA.

527
00:23:15,792 --> 00:23:18,875
BIEN,
ALGUNOS DE MIS VOLÚMENES MÁS NUEVOS
PUEDE SER MÁS ÚTIL.

528
00:23:18,875 --> 00:23:20,583
MI PROPIA INVESTIGACIÓN TIENE...

529
00:23:27,834 --> 00:23:30,250
¿Están bien chicos?

530
00:23:30,250 --> 00:23:33,583
¡UN LIBRO! TOMÓ
UNO DE MIS LIBROS.

531
00:23:33,583 --> 00:23:36,000
BUENO AL MENOS ALGUIEN
EN ESTA ESCUELA
ESTA LEYENDO.

532
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
DIJO QUE LO MATÓ.

533
00:23:39,000 --> 00:23:41,834
ESE ES EL VAMPIRO
FORD DIJO QUE MATÓ.

534
00:23:45,500 --> 00:23:48,625
CANTAS LO MAS DULCE
PEQUEÑA CANCIÓN.

535
00:23:48,625 --> 00:23:51,625
¿NO VAS A CANTAR?
PARA MÍ, ¿Mmm?

536
00:23:51,625 --> 00:23:53,667
¿YA NO ME AMAS?

537
00:23:53,667 --> 00:23:55,959
Spike: QUERIDO.

538
00:23:55,959 --> 00:23:59,375
OÍ UNA COSA DIVERTIDA
JUSTO AHORA.

539
00:23:59,375 --> 00:24:03,917
LUCIO ME DICE QUE
SALISTE DE CAZA
LA OTRA NOCHE.

540
00:24:03,917 --> 00:24:06,708
MI BARRIGA ESTABA CRECIENDO.

541
00:24:06,708 --> 00:24:09,250
Y ESTABAS FUERA.

542
00:24:09,250 --> 00:24:10,250
VAMOS.

543
00:24:10,250 --> 00:24:12,834
[SILBATOS]

544
00:24:12,834 --> 00:24:15,291
Haré pucheros
SI NO CANTAS.

545
00:24:15,291 --> 00:24:18,500
TÚ, UM...
¿CONOCER A ALGUIEN?

546
00:24:18,500 --> 00:24:20,792
¿ALGUIEN INTERESANTE?

547
00:24:20,792 --> 00:24:22,291
¿COMO ÁNGEL?

548
00:24:22,291 --> 00:24:24,417
¿ÁNGEL?

549
00:24:24,417 --> 00:24:25,417
SÍ.

550
00:24:27,041 --> 00:24:29,542
ENTONCES...

551
00:24:29,542 --> 00:24:32,250
¿QUÉ PODRÍAN USTEDES?
¿HAN HABLADO, ENTONCES?

552
00:24:32,250 --> 00:24:34,000
¿VIEJOS TIEMPOS?

553
00:24:34,000 --> 00:24:35,333
¿BROMAS INFANTILES?

554
00:24:36,875 --> 00:24:38,750
ESTA UN POCO DESCONECTADO,

555
00:24:38,750 --> 00:24:41,291
USTEDES DOS TAN AMISTOSOS,
ÉL ES EL ENEMIGO
Y TODO ESO.

556
00:24:41,291 --> 00:24:43,834
TE DARÉ UNA SEMILLA
SI CANTAS.

557
00:24:43,834 --> 00:24:46,125
El pájaro está muerto, DRU.

558
00:24:46,125 --> 00:24:49,625
LO DEJASTE EN UNA JAULA,
Y NO LO ALIMENTASTE,
Y AHORA ESTÁ TODO MUERTO,

559
00:24:49,625 --> 00:24:50,542
COMO EL ÚLTIMO.

560
00:24:50,542 --> 00:24:53,583
[GRITOS]

561
00:24:53,583 --> 00:24:55,083
OH, LO SIENTO, BEBÉ.

562
00:24:56,792 --> 00:25:00,417
Soy un hombre malo y grosero.

563
00:25:00,417 --> 00:25:02,917
YO SIMPLEMENTE NO
COMO SALIR,
ESO ES TODO.

564
00:25:02,917 --> 00:25:04,333
ERES DÉBIL.

565
00:25:06,542 --> 00:25:09,750
¿TE GUSTARÍA
¿UN PÁJARO NUEVO?

566
00:25:09,750 --> 00:25:11,291
¿UNO QUE NO ESTÁ MUERTO?

567
00:25:11,291 --> 00:25:13,375
Ford: ¡ESTO ES GENIAL!

568
00:25:15,583 --> 00:25:17,208
VIVIRÍA TOTALMENTE AQUÍ.

569
00:25:17,208 --> 00:25:20,209
¿TENGO A ALGUIEN?
¡¿MIRA AQUÍ?!

570
00:25:20,209 --> 00:25:21,375
SE LLAMA SEGURIDAD,
GENTE.

571
00:25:21,375 --> 00:25:22,750
¿Están todos dormidos?

572
00:25:25,208 --> 00:25:28,792
O FINALMENTE LO HICIMOS
ENCONTRAR UN RESTAURANTE
¿ESO ENTREGA?

573
00:25:30,083 --> 00:25:31,500
SÉ QUIÉN ERES.

574
00:25:31,500 --> 00:25:34,083
SÍ, SÉ QUIÉN
YO TAMBIÉN LO SOY. ¿ASÍ QUE LO QUE?

575
00:25:34,083 --> 00:25:35,959
vine a buscarte...
PICO.

576
00:25:35,959 --> 00:25:39,542
TIENES
UN VERDADERO DESEO DE MUERTE.

577
00:25:39,542 --> 00:25:41,458
ES CASI INTERESANTE.

578
00:25:44,917 --> 00:25:46,667
OH, ESTO ES GENIAL.

579
00:25:48,125 --> 00:25:49,875
ESTO SERÁ
MUY ÚTIL.

580
00:25:49,875 --> 00:25:51,834
Entonces, ¿cómo me encontraste?

581
00:25:51,834 --> 00:25:53,458
ESO NO IMPORTA.

582
00:25:53,458 --> 00:25:56,708
TENGO ALGO
PARA OFRECERTE.

583
00:25:56,708 --> 00:25:58,750
ESTOY BASTANTE SEGURO
ESTA ES LA PARTE

584
00:25:58,750 --> 00:26:00,458
DONDE SE SACA UN RELOJ
Y DECIR

585
00:26:00,458 --> 00:26:03,000
TENGO 30 SEGUNDOS
PARA CONVENCERTE
¿NO PARA MATARME?

586
00:26:03,000 --> 00:26:04,542
ES TRADICIONAL.

587
00:26:04,542 --> 00:26:05,667
BIEN...

588
00:26:05,667 --> 00:26:08,375
NO VOY MUCHO
POR LA TRADICIÓN.

589
00:26:08,375 --> 00:26:09,667
Drusilla: ESPERA, AMOR.

590
00:26:14,834 --> 00:26:16,041
¿BIEN?

591
00:26:17,333 --> 00:26:20,000
OH, VAMOS. DILO.

592
00:26:20,000 --> 00:26:21,542
NO ES DIVERTIDO
SI NO LO DICE.

593
00:26:21,542 --> 00:26:23,500
¿QUÉ?

594
00:26:23,500 --> 00:26:25,542
Ah...

595
00:26:25,542 --> 00:26:28,625
TIENES 30 SEGUNDOS
PARA CONVENCERME
NO PARA MATARTE.

596
00:26:28,625 --> 00:26:29,708
¡SÍ!

597
00:26:29,708 --> 00:26:31,792
MIRA, ESTO ES LO MEJOR.

598
00:26:31,792 --> 00:26:34,291
QUIERO SER COMO TÚ.

599
00:26:34,291 --> 00:26:36,250
UN VAMPIRO.

600
00:26:36,250 --> 00:26:39,708
TE HE CONOCIDO
DURANTE 2 MINUTOS,
Y NO TE SOPORTO.

601
00:26:39,708 --> 00:26:41,792
REALMENTE NO TE DESTACO
VIVIR PARA SIEMPRE--

602
00:26:41,792 --> 00:26:43,375
¿Puedo comerlo ahora, amor?

603
00:26:43,375 --> 00:26:44,792
BIEN, PRESENTA ESTO.

604
00:26:44,792 --> 00:26:47,583
TE OFREZCO UN COMERCIO.

605
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
ME HACES UN VAMPIRO...

606
00:26:50,250 --> 00:26:52,417
Y LES ENTREGO EL ASESINO.

607
00:27:06,875 --> 00:27:09,458
BUFFY...¿PUEDO ENTRAR?

608
00:27:11,500 --> 00:27:13,875
SEGURO. LO PENSÉ UNA VEZ
HABÍAS SIDO INVITADO,

609
00:27:13,875 --> 00:27:15,917
SIEMPRE PODRAS
SOLO ENTRA.

610
00:27:15,917 --> 00:27:18,917
PUEDO. YO SÓLO ERA
SER CORTÉS.

611
00:27:20,250 --> 00:27:22,583
NECESITAMOS HABLAR.

612
00:27:22,583 --> 00:27:24,209
¿NOSOTROS?

613
00:27:24,209 --> 00:27:25,667
SE TRATA
TU AMIGO FORD.

614
00:27:25,667 --> 00:27:27,333
NO ES LO QUE PARECE.

615
00:27:27,333 --> 00:27:28,667
¿QUIÉN ES ESTOS DÍAS?

616
00:27:28,667 --> 00:27:29,708
Willow lo atropelló
EN LA COMPUTADORA--

617
00:27:29,708 --> 00:27:31,250
¿SAUCE?

618
00:27:31,250 --> 00:27:33,208
ENCONTRAMOS ESTA DIRECCIÓN,
LO VERIFICAMOS CON XANDER,

619
00:27:33,208 --> 00:27:34,250
Y Resultó...

620
00:27:34,250 --> 00:27:35,625
¿Y XANDER?

621
00:27:35,625 --> 00:27:38,583
GUAU. TODOS ESTÁN DENTRO.

622
00:27:38,583 --> 00:27:40,875
ES COMO UN GRANDE, GRANDE,
CONSPIRACIÓN EMOCIONANTE.

623
00:27:40,875 --> 00:27:42,708
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

624
00:27:42,708 --> 00:27:45,041
ESTOY HABLANDO DE
LA GENTE EN LA QUE CONFÍO.

625
00:27:45,041 --> 00:27:46,458
¿QUIÉN ES DRUSILLA?

626
00:27:49,083 --> 00:27:51,291
Y NO ME MIENTAS.
ESTOY CANSADO DE ESTO.

627
00:27:51,291 --> 00:27:53,166
ALGUNAS MENTIRAS SON NECESARIAS.

628
00:27:53,166 --> 00:27:54,375
¿PARA QUÉ?

629
00:27:54,375 --> 00:27:56,333
A VECES LA VERDAD
ES PEOR.

630
00:27:56,333 --> 00:27:58,417
VIVES LO SUFICIENTE,
ESO LO DESCUBRE.

631
00:27:58,417 --> 00:28:00,208
PUEDO TOMARLO.

632
00:28:00,208 --> 00:28:02,333
PUEDO TOMAR LA VERDAD.

633
00:28:03,500 --> 00:28:06,209
¿ME AMAS?

634
00:28:06,209 --> 00:28:07,500
¿QUÉ?

635
00:28:08,667 --> 00:28:10,083
¿TÚ?

636
00:28:15,875 --> 00:28:18,583
TE AMO.

637
00:28:18,583 --> 00:28:21,542
NO SÉ
SI CONFÍO EN TI.

638
00:28:21,542 --> 00:28:23,500
QUIZÁS NO DEBERÍAS
HAGA CUALQUIERA.

639
00:28:23,500 --> 00:28:25,125
QUIZÁS SOY YO
QUIÉN DEBE DECIDIR.

640
00:28:28,250 --> 00:28:33,000
HICE MUCHAS
COSAS INCONSCRIBLES
CUANDO ME CONVERTÍ EN VAMPIRO.

641
00:28:35,458 --> 00:28:37,291
DRUSILLA FUE LA PEOR.

642
00:28:39,083 --> 00:28:41,542
ELLA ERA...

643
00:28:41,542 --> 00:28:44,166
UNA OBSESIÓN MÍA.

644
00:28:44,166 --> 00:28:49,250
ELLA ERA PURA....
Y DULCE...Y CASTO.

645
00:28:50,583 --> 00:28:53,166
Y TÚ LA HICISTE
UN VAMPIRO.

646
00:28:53,166 --> 00:28:56,166
PRIMERO,
LA VOLVÍ LOCA.

647
00:28:57,417 --> 00:29:00,542
MATÓ A TODOS
ELLA AMABA.

648
00:29:00,542 --> 00:29:05,208
VISITÉ CADA
TORTURA MENTAL SOBRE ELLA
PODRÍA DISEÑAR.

649
00:29:05,208 --> 00:29:08,458
ELLA FINALMENTE HUYÓ
A UN CONVENTO.

650
00:29:08,458 --> 00:29:12,667
Y EL DÍA QUE TOMÓ
SUS SANTAS ORDENES...

651
00:29:12,667 --> 00:29:15,166
LA CONVERTÍ
EN UN DEMONIO.

652
00:29:21,333 --> 00:29:23,500
BIEN...

653
00:29:23,500 --> 00:29:25,417
PEDIÉ LA VERDAD.

654
00:29:27,834 --> 00:29:31,125
LA PARTE DE FORD
DE ALGUNA SOCIEDAD
QUE VENERE A LOS VAMPIROS.

655
00:29:32,166 --> 00:29:35,041
PRÁCTICAMENTE
LOS ADORA.

656
00:29:35,041 --> 00:29:39,583
NO SE QUE
ÉL QUIERE DE TI...

657
00:29:39,583 --> 00:29:42,125
PERO NO PUEDES CONFIAR EN ÉL.

658
00:29:51,542 --> 00:29:53,041
Ford: ¡BUFFY!

659
00:29:55,583 --> 00:29:57,041
VADO.

660
00:29:57,041 --> 00:29:58,917
ME LO PASÉ MUY BIEN
ANOCHE--

661
00:29:58,917 --> 00:30:01,417
BIEN,
UN MOMENTO INTERESANTE.

662
00:30:01,417 --> 00:30:02,417
ME ALEGRO.

663
00:30:03,834 --> 00:30:06,291
¿QUIERES SALIR?
¿OTRA VEZ ESTA NOCHE?

664
00:30:06,291 --> 00:30:07,250
NO OCUPADO.

665
00:30:07,250 --> 00:30:09,250
TENÍA UNA IDEA.

666
00:30:09,250 --> 00:30:11,291
ES, EH, ES UN SECRETO.

667
00:30:11,291 --> 00:30:13,333
YO QUIERO
PARA SORPRENDERTE.

668
00:30:13,333 --> 00:30:15,792
ME GUSTAN LAS SORPRESAS.

669
00:30:15,792 --> 00:30:17,291
¿PUEDES ENCONTRARME AQUÍ?

670
00:30:17,291 --> 00:30:18,208
SEGURO.

671
00:30:18,208 --> 00:30:20,208
¿A LAS 9:00?

672
00:30:20,208 --> 00:30:21,375
A LAS 9:00.

673
00:30:24,583 --> 00:30:26,542
VA A SER DIVERTIDO.

674
00:30:34,750 --> 00:30:35,875
¡BUFFY!

675
00:30:38,375 --> 00:30:40,458
LO HIZO, EH, ÁNGEL...

676
00:30:40,458 --> 00:30:42,792
ME CONTÓ TODO.

677
00:30:42,792 --> 00:30:45,333
CUANDO ÁNGEL
LLEGÓ A MI HABITACIÓN,

678
00:30:45,333 --> 00:30:47,458
ÉL ERA REALMENTE
PREOCUPADO POR TI,

679
00:30:47,458 --> 00:30:49,333
Y NO QUERIAMOS
PARA DECIR CUALQUIER COSA,

680
00:30:49,333 --> 00:30:51,083
POR CASO DE EQUIVOCARNOS.

681
00:30:51,083 --> 00:30:54,083
¿DESCUBRISTE
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO FORD?

682
00:30:54,083 --> 00:30:55,750
LO HARÉ.

683
00:31:03,333 --> 00:31:05,500
ÁNGEL ESTABA EN
¡¿TU DORMITORIO?!

684
00:31:05,500 --> 00:31:08,209
EL NUESTRO ES
UN AMOR PROHIBIDO.

685
00:31:11,125 --> 00:31:13,542
rebozuelos,
¿ESTÁ TODO LISTO?

686
00:31:13,542 --> 00:31:15,166
POR CLARO...ESTÁ LISTO.
HOLA.

687
00:31:15,166 --> 00:31:17,208
YO ME CUIDÉ.
SIEMPRE LO CUIDO.

688
00:31:17,208 --> 00:31:19,375
¿ES HORA? ¿ESTA NOCHE?

689
00:31:19,375 --> 00:31:20,875
¿ESTÁS NERVIOSO?

690
00:31:20,875 --> 00:31:22,500
SÍ.

691
00:31:22,500 --> 00:31:25,959
NO. ESTOY...LISTO
POR EL CAMBIO.

692
00:31:25,959 --> 00:31:28,917
¿DE VERDAD PIENSAS
¿NOS BENDECIRAN?

693
00:31:28,917 --> 00:31:30,041
SÉ QUE LO HARÁN.

694
00:31:31,542 --> 00:31:33,750
¿Y TUS AMIGOS?
¿VIENEN?

695
00:31:33,750 --> 00:31:35,500
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

696
00:31:35,500 --> 00:31:37,125
TUS AMIGOS. Vinieron
ANOCHE - 2 CHICOS Y UNA CHICA.

697
00:31:37,125 --> 00:31:38,583
UNO ERA MALVADO.

698
00:31:38,583 --> 00:31:40,250
¿POR QUÉ NO LO HIZO
¿ME HABLAS DE ESTO?

699
00:31:40,250 --> 00:31:42,250
TENGO QUE HACER TODO
POR AQUÍ.

700
00:31:42,250 --> 00:31:45,041
LO SIENTO,
SEÑOR. TIPO DE PLAN IMPECABLE.
SE ME OLVIÓ DE LA MENTE.

701
00:31:45,041 --> 00:31:46,375
TODO VA A ESTAR BIEN
¿NO LO ES?

702
00:31:46,375 --> 00:31:48,583
NO VAN A
¿NOS DEJARON BAJAR?

703
00:31:48,583 --> 00:31:51,041
VA A ESTAR BIEN.

704
00:31:51,041 --> 00:31:53,208
NECESITO QUE ME BENDIGAN.

705
00:31:53,208 --> 00:31:54,583
¡VA A ESTAR BIEN!

706
00:31:54,583 --> 00:31:56,000
Buffy: NO.

707
00:31:56,000 --> 00:31:57,708
REALMENTE NO LO ES.

708
00:31:58,959 --> 00:32:01,083
ES UN POCO
CORRIENTES AQUÍ.

709
00:32:01,083 --> 00:32:03,250
Lo siento, FORD.

710
00:32:03,250 --> 00:32:05,000
SIMPLEMENTE NO PODÍA ESPERAR
HASTA ESTA NOCHE.

711
00:32:05,000 --> 00:32:06,375
Soy imprudente e impulsivo.

712
00:32:06,375 --> 00:32:08,375
ES UN DEFECTO.

713
00:32:08,375 --> 00:32:10,542
TODOS TENEMOS DEFECTOS.

714
00:32:10,542 --> 00:32:13,667
AUN ESTOY UN POCO CONFUSO
SOBRE EXACTAMENTE LO QUE ES EL TUYO.

715
00:32:13,667 --> 00:32:17,208
CREO QUE TIENE QUE VER
CON SER UN CASCO MENTIROSO.

716
00:32:17,208 --> 00:32:18,875
TODOS MIENTEN.

717
00:32:18,875 --> 00:32:21,375
¿QUÉ QUIERES, FORD?

718
00:32:21,375 --> 00:32:23,000
¿A QUÉ SE TRATA TODO ESTO?

719
00:32:23,000 --> 00:32:24,667
REALMENTE NO PIENSO
LO ENTENDERÍAS.

720
00:32:24,667 --> 00:32:26,333
NO NECESITO
PARA ENTENDER.

721
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
SÓLO NECESITO SABER.

722
00:32:28,166 --> 00:32:30,417
YO VOY A SER UNO DE ELLOS.

723
00:32:30,417 --> 00:32:33,125
TU QUIERES
SER VAMPIRO.

724
00:32:33,125 --> 00:32:35,208
VOY A.

725
00:32:35,208 --> 00:32:39,041
Ya sabes, vampiros.
SON UN POCO QUISITIVOS
SOBRE A QUIÉNES CAMBIAN.

726
00:32:41,458 --> 00:32:44,542
IBAS A
OFRECERLES UN COMERCIO.

727
00:32:44,542 --> 00:32:45,750
NO CREO
QUIERO HABLAR MÁS.

728
00:32:47,500 --> 00:32:49,250
SÍ, BUENO, TODAVÍA
SIÉNTETE MUY CONVERSADOR.

729
00:32:49,250 --> 00:32:51,291
IBAS A
DAMELOS ESTA NOCHE.

730
00:32:52,792 --> 00:32:54,166
SÍ.

731
00:32:54,166 --> 00:32:56,083
TENÍAS QUE SABER
LO DESCUBRIRÍA.

732
00:32:56,083 --> 00:32:58,291
EN REALIDAD...

733
00:32:58,291 --> 00:33:00,500
CONTABA CON ESO.

734
00:33:01,917 --> 00:33:04,250
[TOS]

735
00:33:06,875 --> 00:33:09,500
[Riéndose]

736
00:33:09,500 --> 00:33:10,917
¿QUÉ SE SUPONE?
¿PASARÁ ESTA NOCHE?

737
00:33:10,917 --> 00:33:12,625
ESTO ES GENIAL.

738
00:33:12,625 --> 00:33:14,583
ES TAL COMO JUGÓ
EN MI CABEZA.

739
00:33:14,583 --> 00:33:17,166
SABES ESA PARTE
DONDE ME PREGUNTAS
¿QUÉ SE SUPONE QUE PASARÁ?

740
00:33:17,166 --> 00:33:19,041
YA ESTÁ PASANDO.

741
00:33:19,041 --> 00:33:20,250
[GOLPE]

742
00:33:27,625 --> 00:33:29,875
Ford: ESPECIAL MONTADO.

743
00:33:29,875 --> 00:33:33,250
UNA VEZ CERRADO,
SOLO SE PUEDE ABRIR
DESDE EL FUERA.

744
00:33:33,250 --> 00:33:35,959
TAN PRONTO COMO SE PONE EL SOL,
ELLOS VENDRÁN.

745
00:33:35,959 --> 00:33:38,458
FORD, SI ESTA GENTE
TODAVÍA ESTÁN POR AQUÍ
CUANDO LLEGUEN AQUÍ--

746
00:33:38,458 --> 00:33:40,750
Diego: SEREMOS CAMBIADOS.
TODOS NOSOTROS.

747
00:33:40,750 --> 00:33:43,583
Chantarelle: NOS VAMOS
PARA ASCENDIR A UN NUEVO NIVEL
DE LA CONCIENCIA.

748
00:33:43,583 --> 00:33:44,708
SER COMO ELLOS,

749
00:33:44,708 --> 00:33:46,458
COMO LOS SOLITARIOS.

750
00:33:46,458 --> 00:33:49,041
Ford: ESTO ES
FINAL, BUFFY.

751
00:33:49,041 --> 00:33:51,708
NADIE ENTIENDE
FUERA DE AQUÍ CON VIDA.

752
00:34:02,166 --> 00:34:04,166
TIENE QUE HABER
OTRA MANERA DE SALIR DE AQUÍ.

753
00:34:04,166 --> 00:34:07,166
Ford: ESTO ES
Un refugio antibombas, Buffy.

754
00:34:07,166 --> 00:34:09,041
SABÍA QUE NO LO ERA
VAMOS A PODER
PARA DOMINARTE,

755
00:34:09,041 --> 00:34:11,166
PERO ESTO ES 3 PIES
DE HORMIGÓN SÓLIDO.

756
00:34:11,166 --> 00:34:13,375
AL MENOS
DEJA IR A LOS DEMÁS.

757
00:34:13,375 --> 00:34:15,041
Rebozuelos:
¿POR QUÉ LUCHAS CONTRA ESTO?

758
00:34:15,041 --> 00:34:16,375
ES LO QUE QUEREMOS.

759
00:34:16,375 --> 00:34:18,041
ES NUESTRA OPORTUNIDAD
POR LA INMORTALIDAD.

760
00:34:18,041 --> 00:34:20,750
ESTE ES UN HERMOSO DÍA.
¿NO PUEDES VER ESO?

761
00:34:20,750 --> 00:34:23,708
LO QUE VEO ES QUE
JUSTO DESPUÉS DEL SOL
BAJA,

762
00:34:23,708 --> 00:34:25,375
SPIKE Y TODOS SUS AMIGOS
VAN A ESTAR CERCOS

763
00:34:25,375 --> 00:34:27,792
EN EL TODO LO QUE PUEDES COMER
BARRA DE MORON.

764
00:34:27,792 --> 00:34:29,166
Bien, eso es todo. CREO
DEBERÍAMOS AMORDARLA.

765
00:34:29,166 --> 00:34:30,708
CREO
DEBES INTENTARLO.

766
00:34:30,708 --> 00:34:32,750
ELLA ES UNA INCREÍBLE.
ELLA NOS MANCHA.

767
00:34:32,750 --> 00:34:35,625
ESTOY TRATANDO DE SALVARTE.

768
00:34:35,625 --> 00:34:39,500
ESTAS JUGANDO EN
ALGÚN TRÁFICO GRAVE AQUÍ.
¿ENTENDES ESO?

769
00:34:39,500 --> 00:34:41,500
VAS A MORIR,

770
00:34:41,500 --> 00:34:43,458
Y LA ÚNICA ESPERANZA QUE TIENES
DE SOBREVIVIR A ESTO

771
00:34:43,458 --> 00:34:45,500
ES SALIR DE ESTE FOSO
AHORA MISMO,

772
00:34:45,500 --> 00:34:48,291
Y DIOS MÍO, ¿PODRÍAS TENER
¡¿UN TRAJE MÁS DORKIER?!

773
00:34:48,291 --> 00:34:50,458
vado:
TENGO QUE RESPALDARLA, D.

774
00:34:50,458 --> 00:34:52,291
TE PARECES
UN GRAN TONTO.

775
00:34:52,291 --> 00:34:53,333
[SONIDOS DE ALARMA]

776
00:34:54,875 --> 00:34:56,542
"6:27."

777
00:34:56,542 --> 00:34:58,250
ATARDECER.

778
00:35:04,500 --> 00:35:06,583
Spike: CUANDO LLEGUEMOS ALLÍ,
TODOS DISPERSADOS.

779
00:35:06,583 --> 00:35:08,625
2 HOMBRES EN LA PUERTA.
LA PRIMERA PRIORIDAD ES EL ASESINO.

780
00:35:08,625 --> 00:35:10,667
TODO LO DEMÁS
ES JUEGO JUSTO,

781
00:35:10,667 --> 00:35:12,458
PERO RECORDEMOS
PARA COMPARTIR GENTE.

782
00:35:12,458 --> 00:35:14,375
¿ESTÁS SEGURO?
¿ESTÁS PREPARADO PARA ESTO?

783
00:35:14,375 --> 00:35:16,208
QUIERO UN TRATO.

784
00:35:16,208 --> 00:35:18,542
NECESITO UN TRATO.

785
00:35:18,542 --> 00:35:22,250
Y UNO ESPECIAL
TENDRÁS.

786
00:35:22,250 --> 00:35:23,792
LUCIO...

787
00:35:23,792 --> 00:35:25,917
TRAE EL COCHE.

788
00:35:28,250 --> 00:35:29,834
HOMBRE, NUNCA
Ríndete, ¿verdad?

789
00:35:29,834 --> 00:35:31,792
NO, NO LO HAGO.

790
00:35:31,792 --> 00:35:33,500
ES UNA BUENA CALIDAD
EN UNA PERSONA.

791
00:35:33,500 --> 00:35:35,291
DEMASIADAS PERSONAS,
SIMPLEMENTE SE RECIBEN
Y TÓMALO.

792
00:35:35,291 --> 00:35:36,500
PERO NOSOTROS--

793
00:35:36,500 --> 00:35:38,583
¿Estados Unidos? TENEMOS ALGO
¿EN COMÚN AHORA?

794
00:35:38,583 --> 00:35:40,583
MÁS DE LO QUE PIENSAS.

795
00:35:40,583 --> 00:35:42,458
SÍ, BUENO, DÉJAME EXPLICAR
ALGO PARA TI.

796
00:35:42,458 --> 00:35:44,959
ERES LO QUE LLAMAMOS
EL MALO.

797
00:35:44,959 --> 00:35:46,583
Supongo que lo soy.

798
00:35:48,667 --> 00:35:51,083
ESTAS PERSONAS NO LO SON
VA A CAMBIARSE,
¿LO SON?

799
00:35:51,083 --> 00:35:53,959
EL RESTO DE ELLOS,
SON SÓLO FORRAJE.

800
00:35:53,959 --> 00:35:55,959
TÉCNICAMENTE, SÍ.

801
00:35:55,959 --> 00:35:58,000
PERO ESTOY ADENTRO.

802
00:35:58,000 --> 00:36:00,041
SERÉ INMORTAL.

803
00:36:00,041 --> 00:36:02,166
BIEN, TENGO
UNA NOTICIA PARA TI,
CONFIANZA CEREBRAL.

804
00:36:02,166 --> 00:36:04,333
ASÍ NO FUNCIONA.

805
00:36:04,333 --> 00:36:07,375
TU MUERES Y UN DEMONIO
MONTA LA TIENDA
EN TU VIEJA CASA,

806
00:36:07,375 --> 00:36:09,250
Y CAMINA
Y HABLA

807
00:36:09,250 --> 00:36:11,667
Y RECUERDA
TU VIDA,
PERO NO ERES TÚ.

808
00:36:11,667 --> 00:36:13,750
ES MEJOR
QUE NADA.

809
00:36:13,750 --> 00:36:15,166
Y TU VIDA
¿NADA?

810
00:36:16,834 --> 00:36:19,333
FORD, ESTA GENTE
NO MERECES MORIR.

811
00:36:19,333 --> 00:36:21,583
Bueno, yo tampoco.

812
00:36:21,583 --> 00:36:25,333
PERO APARENTE NADIE
TOMÓ ESO EN CONSIDERACIÓN,
PORQUE AÚN ESTOY MURIENDO.

813
00:36:28,500 --> 00:36:32,542
ME VEO BIEN, ¿NO?

814
00:36:32,542 --> 00:36:34,417
BIEN, DÉJAME
DECIRTE ALGO.

815
00:36:34,417 --> 00:36:37,208
ME QUEDAN QUIZÁS 6 MESES,

816
00:36:37,208 --> 00:36:39,333
Y PARA ENTONCES LO QUE ENTERRAN
Ni siquiera se parecerá a mí.

817
00:36:41,625 --> 00:36:44,750
ME VOY A QUEDAR CALVO
Y ARRUGADO, Y--

818
00:36:44,750 --> 00:36:47,083
Y OLERE MAL.

819
00:36:47,083 --> 00:36:49,500
NO, NO VOY A SALIR
DE ESA MANERA.

820
00:36:51,417 --> 00:36:54,333
LO SIENTO, VERANOS.

821
00:36:54,333 --> 00:36:57,458
¿ME ARRUINÉ TU
¿RIFF DE IRA JUSTA?

822
00:36:57,458 --> 00:37:02,209
¿EL NIDO DE TUMORES
LICUANDO MI CEREBRO
¿ESTÁS ECHANDO LA DIVERSIÓN?

823
00:37:07,375 --> 00:37:09,000
LO LAMENTO.

824
00:37:10,875 --> 00:37:13,208
NO TENÍA NI IDEA.

825
00:37:14,750 --> 00:37:17,375
PERO LO QUE ESTAS HACIENDO
AUN ESTA MUY MAL.

826
00:37:17,375 --> 00:37:19,875
OK, BIEN, INTENTA VOMITAR
POR 24 HORAS SEGUIDAS

827
00:37:19,875 --> 00:37:22,000
PORQUE
EL DOLOR EN TU CABEZA
ES TAN INTENSO,

828
00:37:22,000 --> 00:37:26,458
Y ENTONCES...
DISCUTAR EL CONCEPTO
DEL BIEN Y DEL MAL.

829
00:37:29,708 --> 00:37:32,083
ESTAS GENTE SON OVEJAS.

830
00:37:32,083 --> 00:37:34,583
QUIEREN SER VAMPIROS
PORQUE ESTÁN SOLOS...

831
00:37:34,583 --> 00:37:36,708
O MISERABLE...

832
00:37:36,708 --> 00:37:38,625
O ABURRIDO.

833
00:37:38,625 --> 00:37:39,792
NO TENGO OPCIÓN.

834
00:37:39,792 --> 00:37:41,667
TIENES UNA ELECCIÓN.

835
00:37:41,667 --> 00:37:45,125
NO TIENES
UNA BUENA ELECCIÓN,
PERO TIENES UNA ELECCIÓN.

836
00:37:45,125 --> 00:37:46,917
USTED OPTA
POR ASESINATO MASIVO AQUÍ,

837
00:37:46,917 --> 00:37:49,458
Y NADA DE LO QUE DIGAS ES
VA A HACER QUE ESTO BIEN.

838
00:37:49,458 --> 00:37:51,583
CREES QUE NECESITO
¿PARA JUSTIFICARME ANTE USTEDES?

839
00:37:51,583 --> 00:37:54,208
CREO QUE ESTO ES
TODO PARTE DE TU
PEQUEÑO DRAMA DE FANTASÍA.

840
00:37:54,208 --> 00:37:57,875
¿NO ES EXACTAMENTE ASÍ?
¿TE LO IMAGINASTE?

841
00:37:57,875 --> 00:37:59,750
TU ME DICES
COMO HAS SUFRIDO,

842
00:37:59,750 --> 00:38:01,333
Y LO SIENTO POR TI.

843
00:38:03,125 --> 00:38:05,000
BUENO, LO SIENTO
PARA TI,

844
00:38:05,000 --> 00:38:07,333
Y SI ESOS VAMPIROS
ENTRA AQUI
Y COMENZAR A ALIMENTAR,

845
00:38:07,333 --> 00:38:09,708
YO MISMO TE MATARÉ.

846
00:38:12,875 --> 00:38:15,792
¿SABES QUÉ, VERANOS?

847
00:38:15,792 --> 00:38:19,333
REALMENTE TE EXTRAÑO.

848
00:38:22,250 --> 00:38:23,834
[VOCES]

849
00:38:25,625 --> 00:38:27,333
FORD...

850
00:38:27,333 --> 00:38:29,417
AYUDAME A DETENER ESTO.

851
00:38:31,125 --> 00:38:32,917
POR FAVOR.

852
00:38:41,125 --> 00:38:43,291
¡GENTE, ESCUCHENME!

853
00:38:43,291 --> 00:38:45,542
ESTO NO ES
LA NAVE MADRE, GENTE.

854
00:38:45,542 --> 00:38:46,792
ESTA ES UNA MUERTE FEA
VEN A JUGAR--

855
00:39:23,125 --> 00:39:24,417
¡LLEVALOS TODOS!

856
00:39:24,417 --> 00:39:25,875
SALVAR AL ASESINO PARA MÍ.

857
00:39:51,917 --> 00:39:52,917
¡ESPIGA!

858
00:39:55,333 --> 00:39:57,209
¡PAREN TODOS!

859
00:39:59,542 --> 00:40:01,500
BUENA IDEA.

860
00:40:01,500 --> 00:40:04,625
AHORA DEJASTE SALIR A TODOS
O TU NOVIA SE ADAPTA
EN UN CENICERO.

861
00:40:04,625 --> 00:40:06,333
DEJARLOS IR.

862
00:40:19,291 --> 00:40:20,667
BAJO LAS ESCALERAS.

863
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
Eh,
¿DÓNDE ESTÁ EL POMO DE LA PUERTA?

864
00:40:56,208 --> 00:40:58,208
USTEDES
SON JUSTO A TIEMPO.

865
00:40:58,208 --> 00:40:59,083
¿HAY VAMPIROS?

866
00:40:59,083 --> 00:41:00,500
ESTÁN CONTENIDOS.

867
00:41:00,500 --> 00:41:02,209
SALDRÁN
PERO AL FINAL.

868
00:41:02,209 --> 00:41:03,458
PROBABLEMENTE DEBERÍAMOS IR.

869
00:41:03,458 --> 00:41:06,458
PODEMOS VOLVER
CUANDO SE HAN IDO.

870
00:41:06,458 --> 00:41:08,083
¿VOLVER PARA QUÉ?

871
00:41:13,333 --> 00:41:14,625
PARA EL CUERPO.

872
00:41:16,083 --> 00:41:18,208
[GOLPE]

873
00:41:18,208 --> 00:41:20,083
¿QUÉ PASÓ?

874
00:41:20,083 --> 00:41:23,041
ESTAMOS ATASCADOS
EN EL SÓTANO.

875
00:41:23,041 --> 00:41:26,250
¿BUFFY?

876
00:41:26,250 --> 00:41:29,375
ELLA NO ESTÁ ATASCADA
EN EL SÓTANO.

877
00:41:29,375 --> 00:41:30,792
Oye, bueno, lo entregué.

878
00:41:30,792 --> 00:41:33,000
TE LA ENTREGÉ.

879
00:41:33,000 --> 00:41:34,333
SÍ,

880
00:41:34,333 --> 00:41:36,708
Supongo que lo hiciste.

881
00:41:36,708 --> 00:41:38,417
Entonces...

882
00:41:38,417 --> 00:41:40,083
¿Y MI RECOMPENSA?

883
00:42:33,583 --> 00:42:37,250
NO SE QUE
SE SUPONE QUE DEBO DECIR.

884
00:42:37,250 --> 00:42:39,875
NO NECESITAS
DI NADA.

885
00:42:39,875 --> 00:42:43,667
SERÍA MÁS SIMPLE
SI PUDIERA ODIARLO.

886
00:42:43,667 --> 00:42:46,500
CREO QUE ÉL QUERÍA QUE LO HACIERA.

887
00:42:46,500 --> 00:42:51,375
CREO QUE LO HIZO MAS FÁCIL
PARA QUE ÉL SEA EL VILLANO
DE LA PIEZA.

888
00:42:51,375 --> 00:42:53,667
DE VERDAD,
SOLO ESTABA ASUSTADO.

889
00:42:53,667 --> 00:42:56,250
SÍ, Supongo que lo era.

890
00:42:56,250 --> 00:42:58,875
NADA ES
YA SIEMPRE SIMPLE.

891
00:42:58,875 --> 00:43:01,458
ESTOY INTENTO CONSTANTEMENTE
PARA RESOLVERLO.

892
00:43:01,458 --> 00:43:04,417
A QUIÉN AMAR U ODIAR...

893
00:43:04,417 --> 00:43:05,917
EN QUIÉN CONFIAR.

894
00:43:05,917 --> 00:43:08,500
Y ES IGUAL
CUanto más sé,

895
00:43:08,500 --> 00:43:10,750
Cuanto más me confundo.

896
00:43:10,750 --> 00:43:13,125
CREO QUE ESO SE LLAMA
CRECIENDO.

897
00:43:14,625 --> 00:43:17,625
ME GUSTARÍA PARAR, ENTONCES,
¿Está bien?

898
00:43:17,625 --> 00:43:20,000
CONOZCO EL SENTIMIENTO.

899
00:43:20,000 --> 00:43:22,250
¿Alguna vez se vuelve fácil?

900
00:43:35,166 --> 00:43:37,208
¿Te refieres a la vida?

901
00:43:37,208 --> 00:43:39,792
SÍ.

902
00:43:39,792 --> 00:43:41,708
¿ES FÁCIL?

903
00:43:41,708 --> 00:43:44,875
QUE ME QUIERES
¿DECIR?

904
00:43:47,917 --> 00:43:50,208
MIENTEME.

905
00:43:52,291 --> 00:43:55,125
SÍ, ES
TERRIBLEMENTE SIMPLE.

906
00:43:55,125 --> 00:43:57,875
LOS BUENOS CHICOS
SIEMPRE SON INcondicionales
Y VERDADERO,

907
00:43:57,875 --> 00:43:59,875
LOS MALOS SON
FÁCILMENTE DISTINGUIDO

908
00:43:59,875 --> 00:44:02,917
POR SUS CUERNOS PUNTOSOS
O SOMBREROS NEGROS,

909
00:44:02,917 --> 00:44:05,250
Eh, SIEMPRE
DERROTARLOS
Y SALVA EL DÍA,

910
00:44:05,250 --> 00:44:06,667
NADIE MUERE NUNCA,

911
00:44:06,667 --> 00:44:10,166
Y TODOS VIVEN
FELICES PARA SIEMPRE.

912
00:44:10,166 --> 00:44:11,583
Buffy: MENTIROSA.

913
00:44:17,625 --> 00:44:20,125
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

914
00:44:47,208 --> 00:44:48,792
GRRR...ARGH.