1
00:00:03,083 --> 00:00:04,875
Narrador:
EN CADA GENERACIÓN,
HAY UN ELEGIDO.

2
00:00:04,875 --> 00:00:07,917
ELLA SOLA SE ENFRENTARÁ
LOS VAMPIROS, LOS DEMONIOS,

3
00:00:07,917 --> 00:00:09,166
Y LAS FUERZAS DE LAS TINIEBLAS.

4
00:00:09,166 --> 00:00:10,625
ELLA ES LA ASESINA.

5
00:00:13,250 --> 00:00:16,542
[CANTAR EN LENGUA INDIA]

6
00:00:16,542 --> 00:00:17,917
¿ESTÁ MURIENDO?

7
00:00:19,041 --> 00:00:21,750
CREO
ELLA ESTA CANTANDO.

8
00:00:21,750 --> 00:00:23,667
A UN TELÉFONO,
EN HINDI.

9
00:00:23,667 --> 00:00:26,250
AHORA ESO ES
ENTRETENIMIENTO.

10
00:00:26,250 --> 00:00:28,417
¿POR QUÉ ES ELLA?
¿CANTAR?

11
00:00:28,417 --> 00:00:29,583
ELLA ESTA TRISTE PORQUE

12
00:00:29,583 --> 00:00:31,875
SU AMANTE LE DIO
12 MONEDAS DE ORO,

13
00:00:31,875 --> 00:00:33,500
PERO ENTONCES EL MAGO
CORTAR ABRIR LA BOLSA
DE SAL,

14
00:00:33,500 --> 00:00:35,375
Y AHORA EL BAILE
Súbditos

15
00:00:35,375 --> 00:00:38,917
NO TIENE DONDE PONER
SU GRAN MAYPOLE...
COSA DEL PESCADO.

16
00:00:38,917 --> 00:00:41,125
Ajá.

17
00:00:41,125 --> 00:00:43,500
¿POR QUÉ ES ELLA?
¿CANTAR?

18
00:00:43,500 --> 00:00:45,208
Buffy: ¿SU AMANTE?
PENSE QUE ERA
SU QUIROPRÁCTICO.

19
00:00:45,208 --> 00:00:46,917
PORQUE DE
LO QUE HIZO
¿CON SUS PIES?

20
00:00:46,917 --> 00:00:48,500
NO, ESO FUE
PERSONALES.

21
00:00:49,542 --> 00:00:51,208
MMM.
Y PENSAMOS

22
00:00:51,208 --> 00:00:52,083
SOLO PORQUE
NO TENEMOS
CUALQUIER DINERO

23
00:00:52,083 --> 00:00:53,542
O EN CUALQUIER LUGAR
PARA IR,

24
00:00:53,542 --> 00:00:55,166
ESTO SERÍA
UN MEDIO
TARDE.

25
00:00:55,166 --> 00:00:56,750
LO SÉ, PODRÍAMOS
VAYA AL BRONCE,

26
00:00:56,750 --> 00:00:58,041
Y ENTRAR
NUESTRAS PROPIAS BOLSAS DE TÉ

27
00:00:58,041 --> 00:00:59,542
Y PEDIR
AGUA CALIENTE.

28
00:00:59,542 --> 00:01:00,917
BAJAR
EL FUERA DE LA LEY
ENTRENA, VOLUNTAD,

29
00:01:00,917 --> 00:01:02,250
ANTES DE TI
ATERRIZARNOS A TODOS
EN LA CÁRCEL.

30
00:01:02,250 --> 00:01:04,458
YO, POR UNO,
Estoy mareado y arriba.

31
00:01:04,458 --> 00:01:06,083
HAY UN
TIPO DE SILENCIO
EN TODO SUNNYDALE,

32
00:01:06,083 --> 00:01:08,291
SIN DEMONIOS
O VAMPIROS
PARA MATAR,

33
00:01:08,291 --> 00:01:09,834
ESTOY AQUI CON
MIS AMIGOS.

34
00:01:11,291 --> 00:01:13,166
ENTONCES ¿CÓMO
EL BÚFALO DE AGUA
¿ENTRAR DE NUEVO?

35
00:01:33,250 --> 00:01:35,500
[JADEO]

36
00:02:29,583 --> 00:02:30,583
[Sollozando]

37
00:02:30,583 --> 00:02:31,875
[GRITOS]

38
00:02:31,875 --> 00:02:33,667
CALLE,
CALLI...

39
00:02:33,667 --> 00:02:34,875
DONDE ESTAN
¿VAS?

40
00:02:34,875 --> 00:02:36,208
[Sollozando]

41
00:02:36,208 --> 00:02:37,750
EL PARTIDO
RECIÉN CONSEGUIR
COMENZADO.

42
00:02:40,417 --> 00:02:42,542
[Sollozando]

43
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
[AULLIDOS DE LOBO]

44
00:02:56,041 --> 00:02:58,083
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

45
00:03:45,917 --> 00:03:47,708
Cordelia:
ja ja ja
Ja, ja, ja.

46
00:03:47,708 --> 00:03:49,750
Ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja. ¿VER?

47
00:03:49,750 --> 00:03:51,542
DR. DEBI DICE
CUANDO UN HOMBRE
ESTA HABLANDO,

48
00:03:51,542 --> 00:03:53,291
TE HACES SERIO
CONTACTO CON LOS OJOS,

49
00:03:53,291 --> 00:03:55,208
Y TU REALMENTE,
ESCUCHA DE VERDAD.

50
00:03:55,208 --> 00:03:58,000
Y TE RÍES
EN TODO
ÉL DICE.

51
00:03:58,000 --> 00:04:02,458
Ja, ja, ja, ja
ja ja ja
JAJA...AH.

52
00:04:02,458 --> 00:04:04,750
SOÑABAS
ACERCA DEL ÁNGEL
¿OTRA VEZ?

53
00:04:04,750 --> 00:04:05,917
TERCERA NOCHE
EN FILA.

54
00:04:05,917 --> 00:04:08,208
¿QUÉ Hizo?
¿EN EL SUEÑO?

55
00:04:08,208 --> 00:04:09,500
COSA.

56
00:04:09,500 --> 00:04:11,208
OH, COSAS.

57
00:04:11,208 --> 00:04:13,291
¿Era uno de esos?
SUEÑOS VIVOS

58
00:04:13,291 --> 00:04:16,000
DONDE PODRIAS SENTIR SUS LABIOS
¿Y HUELE SU PELO?

59
00:04:16,000 --> 00:04:18,625
TENÍA
SONIDO ENVOLVENTE.

60
00:04:18,625 --> 00:04:21,125
SOLO ESTOY PENSANDO
SOBRE ÉL TANTO
ÚLTIMAMENTE.

61
00:04:21,125 --> 00:04:23,500
USTEDES DOS TIENEN MUCHA RAZON
EL UNO PARA EL OTRO.

62
00:04:23,500 --> 00:04:25,000
EXCEPTO PARA
EL, eh...

63
00:04:25,000 --> 00:04:26,792
COSA VAMPIRO.

64
00:04:26,792 --> 00:04:30,208
ESO NO LO HACE
UNA MALA PERSONA,
NECESARIAMENTE.

65
00:04:30,208 --> 00:04:31,875
ESTOY MAL CEREBRO.

66
00:04:31,875 --> 00:04:34,208
NO PUEDO TENER
UNA RELACIÓN
CON ÉL.

67
00:04:34,208 --> 00:04:35,667
NO DURANTE
EL DÍA, PERO...

68
00:04:35,667 --> 00:04:38,375
PODRÍAS PEDIRLE
CAFÉ ALGUNA NOCHE.

69
00:04:38,375 --> 00:04:41,166
ES LA NO RELACION
BEBIDA DE ELECCIÓN.

70
00:04:41,166 --> 00:04:44,458
NO ES UNA CITA,
ES UN CAFEINADO
BEBIDA.

71
00:04:44,458 --> 00:04:46,959
OK, SEGURO,
ES CALIENTE Y AMARGO,

72
00:04:46,959 --> 00:04:48,375
COMO UNA RELACIÓN
DE ASÍ, PERO--

73
00:04:48,375 --> 00:04:49,667
¿CÓMO ES?
¿UNA RELACIÓN?

74
00:04:49,667 --> 00:04:51,500
NADA TENGO.
¿CAFÉ?

75
00:04:51,500 --> 00:04:53,166
¿EH?

76
00:04:53,166 --> 00:04:54,625
REALMENTE HAY
SIN COMPARACIÓN
ENTRE

77
00:04:54,625 --> 00:04:56,000
HOMBRES UNIVERSITARIOS Y
ESCUELA SECUNDARIA
NIÑOS.

78
00:04:56,000 --> 00:04:58,375
QUIERO DECIR,
MIRA ESO.

79
00:04:58,375 --> 00:05:00,208
Entonces, COR,
ESTAS SALIENDO
¿CHICOS UNIVERSITARIOS AHORA?

80
00:05:00,208 --> 00:05:02,083
Bueno, eso no
ES CUALQUIERA DE
TU NEGOCIO,

81
00:05:02,083 --> 00:05:03,291
PERO SUCEDE
ESTAR CITA

82
00:05:03,291 --> 00:05:04,917
UN DELTA ZETA
KAPPA.

83
00:05:04,917 --> 00:05:06,667
OOH, UN
EXTRATERRESTRE.

84
00:05:06,667 --> 00:05:08,208
ASI ES COMO
TIENES UNA CITA

85
00:05:08,208 --> 00:05:09,875
DESPUÉS DE TI
AGOTADO TODO
LOS HUMANOS.

86
00:05:09,875 --> 00:05:11,041
Cordelia:
TU IRÁS
A LA UNIVERSIDAD

87
00:05:11,041 --> 00:05:12,458
ALGÚN DÍA,
XANDRO.

88
00:05:12,458 --> 00:05:14,500
SOLO SÉ TU
ENTREGA DE PIZZA
CARRERA

89
00:05:14,500 --> 00:05:16,583
TE LLEVARÁ
TANTAS EMOCIONANTES
LUGARES.

90
00:05:22,083 --> 00:05:23,917
(Suena la campana)

91
00:05:23,917 --> 00:05:25,750
OH, LE DIJE A GILES
LO CONOCERÍA

92
00:05:25,750 --> 00:05:26,917
EN LA BIBLIOTECA
HACE 10 MINUTOS.

93
00:05:26,917 --> 00:05:28,708
Ah, no lo hará.
ESTAR MOLESTAR.

94
00:05:28,708 --> 00:05:31,041
NO HA HABIDO
MUY PARANORMAL
ACTIVIDAD ÚLTIMAMENTE.

95
00:05:31,041 --> 00:05:32,500
SIMPLEMENTE PORQUE
LO PARANORMAL

96
00:05:32,500 --> 00:05:35,041
ES MÁS NORMAL Y MENOS...
PARA DE TARDE,

97
00:05:35,041 --> 00:05:37,625
NO HAY EXCUSA
POR TARDANZAS O
BAJAR LA GUARDIA.

98
00:05:37,625 --> 00:05:38,834
NO HE DEJADO
MI GUARDIA BAJA.

99
00:05:38,834 --> 00:05:40,625
¿AH, DE VERDAD?

100
00:05:40,625 --> 00:05:42,750
BOSTEZASTE A TU MANERA
A TRAVÉS DEL ENTRENAMIENTO CON ARMAS
LA SEMANA PASADA,

101
00:05:42,750 --> 00:05:44,375
TE SALTAS MANO A MANO
TOTALMENTE--

102
00:05:44,375 --> 00:05:46,083
¿VAS A IR?
PARA ESTAR PREPARADO

103
00:05:46,083 --> 00:05:47,959
SI Surge un demonio
DETRÁS DE TI Y
¿ESTO HACE?

104
00:05:49,041 --> 00:05:49,959
¡AY!

105
00:05:51,125 --> 00:05:53,708
SÍ, BIEN,
NO SOY UN DEMONIO.

106
00:05:53,708 --> 00:05:56,417
POR QUÉ
DEBES DEJARTE IR AHORA.

107
00:05:56,417 --> 00:05:57,667
GRACIAS.

108
00:05:59,834 --> 00:06:04,000
CUANDO VIVES
ENCIMA DE UN...
CONVERGENCIA MÍSTICA,

109
00:06:04,000 --> 00:06:06,792
ES SÓLO CUESTIÓN DE TIEMPO
ANTE UN NUEVO INFIERNO
SE SUELTA.

110
00:06:06,792 --> 00:06:09,708
AHORA ES EL MOMENTO QUE
DEBES ENTRENAR
MÁS ESTRICTAMENTE,

111
00:06:09,708 --> 00:06:12,250
DEBES CAZAR
Y PATRULLA
MÁS INTENTO,

112
00:06:12,250 --> 00:06:13,792
DEBES PERFECCIONAR
TUS HABILIDADES
DÍA Y NOCHE.

113
00:06:13,792 --> 00:06:15,250
Y EL PEQUEÑO
REBANADO DE VIDA

114
00:06:15,250 --> 00:06:17,083
QUE AUN PERTENECE
PARA MÍ DE--

115
00:06:17,083 --> 00:06:18,708
NO LO SE--
7:00 A 7:05
POR LA MAÑANA,

116
00:06:18,708 --> 00:06:20,375
¿Puedo hacer?
¿QUÉ QUIERO ENTONCES?

117
00:06:20,375 --> 00:06:22,917
BUFFY,
CREES QUE NO LO SÉ
¿CÓMO ES TENER 16 AÑOS?

118
00:06:22,917 --> 00:06:25,500
NO, CREO
NO LO SABES
COMO ES

119
00:06:25,500 --> 00:06:27,000
PARA TENER 16,
Y UNA NIÑA,

120
00:06:27,000 --> 00:06:28,875
Y UN ASESINO.

121
00:06:28,875 --> 00:06:30,625
SUFICIENTEMENTE JUSTO,
NO, NO LO HAGO.

122
00:06:30,625 --> 00:06:32,458
O COMO ES
TENER QUE APUESTAR
VAMPIROS

123
00:06:32,458 --> 00:06:34,417
MIENTRAS TIENES
SENTIMIENTOS CONFUDOS
HACIA UNO.

124
00:06:34,417 --> 00:06:35,458
AHH...

125
00:06:35,458 --> 00:06:37,375
EXCAVANDO
LOS NO MUERTOS

126
00:06:37,375 --> 00:06:39,792
NO EXACTAMENTE
HACER MARAVILLAS PARA
TU VIDA SOCIAL.

127
00:06:39,792 --> 00:06:43,417
ESO ES EXACTAMENTE DONDE
SER DIFERENTE
VIENE PRÁCTICO.

128
00:06:43,417 --> 00:06:45,000
CORRECTO, QUIÉN NECESITA
UNA VIDA SOCIAL

129
00:06:45,000 --> 00:06:46,542
CUANDO TIENES
TU PROPIA
¿BOCA DEL INFIERNO?

130
00:06:46,542 --> 00:06:50,000
¡SÍ! TIENES
UN DEBER, UN PROPÓSITO,

131
00:06:50,000 --> 00:06:51,333
TIENES
UN COMPROMISO EN LA VIDA.

132
00:06:51,333 --> 00:06:53,083
AHORA CUÁNTAS PERSONAS
¿TU EDAD PUEDE DECIR ESO?

133
00:06:53,083 --> 00:06:55,250
HABLAMOS EXTRANJEROS
¿O DOMÉSTICO?

134
00:06:55,250 --> 00:06:57,000
¿Y NINGUNO?

135
00:06:57,000 --> 00:06:59,125
[SUSPIRA] BIEN,
AQUÍ HAY UN DIFÍCIL
HECHO DE LA VIDA:

136
00:06:59,125 --> 00:07:00,792
TODOS TENEMOS QUE HACER
COSAS QUE NO NOS GUSTAN.

137
00:07:00,792 --> 00:07:03,417
Y TIENES MANO A MANO
ESTA TARDE Y
PATRULLA ESTA NOCHE.

138
00:07:03,417 --> 00:07:06,041
ASI QUE SUGIERO
VEN DIRECTO AQUÍ
AL FINAL DEL PERIODO 6,

139
00:07:06,041 --> 00:07:07,166
Y CONSIGUES
TU TAREA HECHA.

140
00:07:07,166 --> 00:07:09,291
Y NO TE DESPIERTES
CON TUS AMIGOS.

141
00:07:09,291 --> 00:07:11,208
Y NO PIENSES
SENTADO AHÍ HACIENDO PUCHES
ME VA A LLEGAR,

142
00:07:11,208 --> 00:07:13,333
PORQUE NO LO HARA.

143
00:07:16,458 --> 00:07:17,708
NO ME ESTÁ LLEGANDO.

144
00:07:17,708 --> 00:07:19,041
[REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE,
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]

145
00:07:19,041 --> 00:07:21,667
CHICO, QUE
UN LARGO DÍA.

146
00:07:21,667 --> 00:07:23,500
Y TE SALTASTE
3 CLASES.

147
00:07:23,500 --> 00:07:25,375
SÍ, Y
POR SUPUESTO
PASARON VOLANDO.

148
00:07:25,375 --> 00:07:26,458
¡BUFFY!

149
00:07:27,542 --> 00:07:28,792
¿NO ERES TÚ?
SE SUPONE QUE SER

150
00:07:28,792 --> 00:07:30,875
HACIENDO TU TAREA
¿EN LA BIBLIOTECA?

151
00:07:30,875 --> 00:07:33,583
ESTOY PERDIENDO...
CON MIS AMIGOS.

152
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
FUNCIONA PARA MI.

153
00:07:40,667 --> 00:07:41,667
¿ESTÁS BIEN?

154
00:07:41,667 --> 00:07:43,041
Caray.

155
00:07:46,333 --> 00:07:48,041
CORDELIA.

156
00:07:48,041 --> 00:07:49,458
HOLA RICARDO.
BONITO COCHE.

157
00:07:52,291 --> 00:07:54,500
SI, ME VOY
PARA LUCIR BRILLANTES...

158
00:07:54,500 --> 00:07:56,250
ASÍ QUE TENEMOS
UN POCO
REUNIÓN

159
00:07:56,250 --> 00:07:57,959
MAÑANA POR LA NOCHE
EN LA CASA.

160
00:07:57,959 --> 00:08:00,417
Y SE VA
SER REALMENTE
TARDE ESPECIAL.

161
00:08:00,417 --> 00:08:03,041
¡JA, JA, JA!
¡JA, JA, JA, JA!

162
00:08:03,041 --> 00:08:04,500
¿DISCULPE?

163
00:08:04,500 --> 00:08:07,417
OH, ME ENCANTARÍA--
ME ENCANTA IR.

164
00:08:07,417 --> 00:08:08,625
Entonces, ¿quién es?
¿TU AMIGO?

165
00:08:09,625 --> 00:08:11,166
¿SU?

166
00:08:11,166 --> 00:08:12,834
ELLA NO ES MI AMIGA.

167
00:08:12,834 --> 00:08:15,167
ELLA ES INCREÍBLE.

168
00:08:15,167 --> 00:08:18,209
ELLA ES MÁS COMO
UNA HERMANA, DE VERDAD,
ESTAMOS TAN CERCA.

169
00:08:18,209 --> 00:08:19,708
BIEN,
¿POR QUÉ NO
¿PRESENTANOS?

170
00:08:21,125 --> 00:08:22,250
DE ACUERDO.

171
00:08:23,708 --> 00:08:26,417
OK, ESTA NOCHE,
CANAL 59,
televisión india,

172
00:08:26,417 --> 00:08:28,708
SEXO, MENTIRAS,
INCOMPRENDIBLE
LÍNEAS DE LA HISTORIA.

173
00:08:28,708 --> 00:08:30,208
YO TRAERÉ
LAS NUECES DEL ESCARABAJO.

174
00:08:30,208 --> 00:08:31,583
VAMOS,
RICARDO Y SU
HERMANO DE FRATERNIDAD

175
00:08:31,583 --> 00:08:33,291
QUIERO CONOCERTE.

176
00:08:33,291 --> 00:08:35,375
REALMENTE NO LO HAGO
QUIERES CONOCER CUALQUIER
CHICOS DE LA FRATERNIDAD.

177
00:08:35,375 --> 00:08:38,417
Y SI HABIA UN DIOS,
¿NO CREES QUE ÉL
¿MANTENERLO ASÍ?

178
00:08:38,417 --> 00:08:40,291
CREO
ESTAMOS
PERDIENDO AQUÍ.

179
00:08:43,208 --> 00:08:44,417
Hola, cariño.

180
00:08:44,417 --> 00:08:46,291
SOY RICARDO.
¿Y TÚ LO ERES?

181
00:08:46,291 --> 00:08:47,583
ASI QUE NO
INTERESADO.

182
00:08:47,583 --> 00:08:50,125
¡JA! ELLA ES TAL
UNA PEQUEÑA COMEDIENA.

183
00:08:50,125 --> 00:08:51,792
QUE, A ELLA LE GUSTA
¿JUGAR DURO PARA CONSEGUIR?

184
00:08:51,792 --> 00:08:53,625
Hermano de fraternidad:
NO, RICARDO.

185
00:08:53,625 --> 00:08:55,750
CREO QUE ERES
JUGAR FÁCIL
PARA RESISTIR.

186
00:08:55,750 --> 00:08:57,792
Ah, siéntete libre
PARA IGNORARLO.

187
00:08:57,792 --> 00:08:59,458
Yo hago
TODO EL TIEMPO.

188
00:08:59,458 --> 00:09:02,291
Soy Tom Warner.
soy un mayor

189
00:09:02,291 --> 00:09:04,875
EN CRESTWOOD
UNIVERSIDAD,
Y YO...

190
00:09:04,875 --> 00:09:07,125
Y SOLO SIENTO
COMO UN COMPLETO
DOLT

191
00:09:07,125 --> 00:09:10,000
CONOCERTE
DE ESTA MANERA, ASÍ...

192
00:09:10,000 --> 00:09:12,333
AQUI ESTOY
EN TODO MI
TONTERÍA.

193
00:09:12,333 --> 00:09:15,458
BIEN. ME GUSTA
ELLA VA A
CAE EN ESO.

194
00:09:15,458 --> 00:09:17,083
Mmm, veranos Buffy.

195
00:09:17,083 --> 00:09:18,417
Oh, bonito
PARA CONOCERTE.

196
00:09:18,417 --> 00:09:20,209
ERES
¿UN MAYOR AQUÍ?

197
00:09:20,209 --> 00:09:20,875
JÚNIOR.

198
00:09:20,875 --> 00:09:22,500
OH, YO TAMBIÉN.

199
00:09:22,500 --> 00:09:24,375
EXCEPTO ESO
SOY MAYOR,

200
00:09:24,375 --> 00:09:25,750
Y YO SOY
EN LA UNIVERSIDAD.

201
00:09:25,750 --> 00:09:27,625
ASÍ QUE TENEMOS ESO
EN COMÚN.

202
00:09:27,625 --> 00:09:30,291
Y...YO MAYOR
EN LA HISTORIA.

203
00:09:30,291 --> 00:09:32,708
MMM. LA HISTORIA ME DESCONECTA.

204
00:09:32,708 --> 00:09:34,750
YA LO PASO BASTANTE DIFÍCIL
RECORDANDO LO QUE PASÓ
LA ÚLTIMA SEMANA.

205
00:09:34,750 --> 00:09:35,917
NO, NO PASO NADA
LA SEMANA PASADA,

206
00:09:35,917 --> 00:09:37,250
NO TE PREOCUPES,
YO ESTABA ALLÍ.

207
00:09:38,917 --> 00:09:40,208
ELLA VA
PARA ALEJARSE.

208
00:09:41,208 --> 00:09:42,291
AHORA.

209
00:09:43,500 --> 00:09:45,250
Entonces, eh...

210
00:09:46,542 --> 00:09:49,208
MI AMIGO INVITADO
TU AMIGO

211
00:09:49,208 --> 00:09:51,542
A UNA FIESTA
TENEMOS
ESTE FIN DE SEMANA.

212
00:09:51,542 --> 00:09:54,250
SABES, EN REALIDAD,
Él ni siquiera es realmente
MI AMIGO.

213
00:09:54,250 --> 00:09:56,583
SOLO ME UNÍ
LA FRATERNIDAD
PORQUE MI PADRE

214
00:09:56,583 --> 00:09:58,667
Y EL ABUELO ESTABA
EN ELLA ANTE MI.

215
00:09:58,667 --> 00:10:01,083
SABES, SIGNIFICA
MUCHO PARA ELLOS.

216
00:10:01,083 --> 00:10:03,125
Vale, botas.
EMPIEZA A CAMINAR.

217
00:10:03,125 --> 00:10:04,625
lo sé,
HABLO DEMASIADO.

218
00:10:04,625 --> 00:10:06,417
DE TODOS MODOS, SON
FIESTAS REALMENTE ABURRIDAS

219
00:10:06,417 --> 00:10:09,625
LLENO DE REALMENTE ABURRIDO
GENTE, ASÍ QUE...

220
00:10:09,625 --> 00:10:10,917
¿TE GUSTARÍA
PARA VENIR Y SALVARME

221
00:10:10,917 --> 00:10:12,250
DE VERDAD
¿DESTINO ABURRIDO?

222
00:10:12,250 --> 00:10:15,000
Oh, deseo
PODRÍA, PERO...

223
00:10:15,000 --> 00:10:16,667
Estoy algo involucrado.

224
00:10:16,667 --> 00:10:18,959
OH. SEGURO,
POR CLARO QUE LO ERES.

225
00:10:18,959 --> 00:10:22,250
BIEN, GRACIAS POR
DEJANDOME DIRAR.

226
00:10:22,250 --> 00:10:24,959
Ya sabes,
LA GENTE SUBESTIMA
EL VALOR DE UN BUEN PASEO.

227
00:10:26,542 --> 00:10:27,625
Giles: ¡BUFFY!

228
00:10:32,333 --> 00:10:34,458
OH, TENGO QUE IRME.

229
00:10:37,041 --> 00:10:38,458
FUE AGRADABLE
PARA CONOCERTE.

230
00:10:39,375 --> 00:10:40,500
AQUÍ IGUAL.

231
00:10:50,917 --> 00:10:52,959
ODIO A ESTOS CHICOS.

232
00:10:52,959 --> 00:10:55,625
LO QUE QUIERAN
SIMPLEMENTE CAE EN
SUS VUELTAS.

233
00:10:55,625 --> 00:10:57,250
NO ODIAS
¿ESTOS CHICOS?

234
00:10:57,250 --> 00:10:59,166
SÍ, CON SUS
VIDAS ENCANTADAS,

235
00:10:59,166 --> 00:11:01,083
Y SU ESTRELLA DE CINE
BUENA APARIENCIA,

236
00:11:01,083 --> 00:11:03,625
Y MÁS DINERO
DE LO QUE PUEDES CONTAR...

237
00:11:03,625 --> 00:11:05,667
ESTOY ODIO.

238
00:11:08,875 --> 00:11:10,959
ME VOY
PARA ATACARTE.

239
00:11:10,959 --> 00:11:13,333
PALABRA DE ADVERTENCIA:
POR TU PROPIO BIEN,

240
00:11:13,333 --> 00:11:14,792
NO ESTARÉ TIRANDO
CUALQUIER GOLPE.

241
00:11:14,792 --> 00:11:16,375
POR FAVOR NO LO HAGAS.

242
00:11:17,291 --> 00:11:18,917
¡UNH!

243
00:11:18,917 --> 00:11:19,917
¡UNH!

244
00:11:21,667 --> 00:11:22,875
¡AARGH!

245
00:11:26,041 --> 00:11:28,959
BIEN. Entonces, mmm,
ESTÁS DE PATRULLA,

246
00:11:28,959 --> 00:11:31,417
Y TE VERÉ
POR LA MAÑANA.

247
00:12:01,875 --> 00:12:03,000
Hombre: HAY
SANGRE EN ÉL.

248
00:12:04,209 --> 00:12:05,000
HOLA.

249
00:12:06,583 --> 00:12:09,458
ES AGRADABLE--
¿SANGRE?

250
00:12:09,458 --> 00:12:10,667
PUEDO OLERLO.

251
00:12:10,667 --> 00:12:11,834
OH.

252
00:12:14,000 --> 00:12:15,667
ES BASTANTE DELGADO.

253
00:12:15,667 --> 00:12:17,041
PROBABLEMENTE PERTENECÍA
A UNA NIÑA.

254
00:12:17,041 --> 00:12:18,834
PROBABLEMENTE.

255
00:12:21,959 --> 00:12:24,708
SOLO ESTABA PENSANDO,

256
00:12:24,708 --> 00:12:27,333
¿NO SERÍA
DIVERTIDO EN ALGÚN MOMENTO
PARA VERNOS

257
00:12:27,333 --> 00:12:29,250
CUANDO NO FUE
UNA COSA DE SANGRE.

258
00:12:30,834 --> 00:12:33,667
NO ES DIVERTIDO JAJA.

259
00:12:33,667 --> 00:12:35,458
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
¿QUIERES UNA CITA?

260
00:12:35,458 --> 00:12:36,667
NO.

261
00:12:36,667 --> 00:12:37,917
NO QUIERES
PARA TENER UNA CITA.

262
00:12:37,917 --> 00:12:41,250
¿QUIÉN DIJO "FECHA"?
NUNCA DIJE "FECHA".

263
00:12:41,250 --> 00:12:42,959
BIEN, SÓLO QUIERES
TOMAR CAFÉ
O ALGO.

264
00:12:42,959 --> 00:12:44,208
¿CAFÉ?

265
00:12:44,208 --> 00:12:45,542
YO SABÍA ESTO
IBA A SUCEDER.

266
00:12:45,542 --> 00:12:47,083
¿QUÉ?

267
00:12:47,083 --> 00:12:48,625
QUE PIENSAS
¿ESTÁ PASANDO?

268
00:12:48,625 --> 00:12:50,875
TIENES 16 AÑOS,
Tengo 241.

269
00:12:50,875 --> 00:12:52,417
HE HECHO LOS CUENTAS.

270
00:12:52,417 --> 00:12:53,583
NO LO SABES
LO QUE ESTAS HACIENDO,

271
00:12:53,583 --> 00:12:55,125
NO LO SABES
LO QUE QUIERES.

272
00:12:55,125 --> 00:12:57,667
Ah, no,
CREO QUE SI.

273
00:12:57,667 --> 00:12:59,542
QUIERO SALIR
DE ESTA CONVERSACIÓN.

274
00:12:59,542 --> 00:13:02,667
ESCUCHA, SI NOS FECHAMOS,

275
00:13:02,667 --> 00:13:05,000
TÚ Y YO LO SABEMOS
UNA COSA VA
PARA CONDUCIR A OTRO.

276
00:13:05,000 --> 00:13:07,792
UNA COSA YA
HA LLEVADO A OTRO.

277
00:13:07,792 --> 00:13:09,208
USTED PIENSA QUE ES
UN POCO TARDE

278
00:13:09,208 --> 00:13:10,667
ESTAR LEYENDOME
¿UNA ETIQUETA DE ADVERTENCIA?

279
00:13:10,667 --> 00:13:12,208
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA PROTEGERTE.

280
00:13:12,208 --> 00:13:14,125
ESTO PODRÍA CONSEGUIR
FUERA DE CONTROL.

281
00:13:14,125 --> 00:13:16,208
¿No es esa la manera?
¿SE SUPONE QUE SER?

282
00:13:17,208 --> 00:13:18,291
[Jadeos]

283
00:13:19,500 --> 00:13:21,166
ESTO NO ES
ALGÚN CUENTO DE HADAS.

284
00:13:21,166 --> 00:13:24,375
CUANDO TE BESO...

285
00:13:24,375 --> 00:13:25,959
NO TE DESPIERTAS
DE UN SUEÑO PROFUNDO

286
00:13:25,959 --> 00:13:27,542
Y VIVIR
FELICES PARA SIEMPRE.

287
00:13:27,542 --> 00:13:33,291
NO. CUANDO ME BESAS,
QUIERO MORIR.

288
00:13:49,417 --> 00:13:51,000
¡BUFFY!

289
00:13:51,000 --> 00:13:53,375
¿PERDISTE PESO?
Y TU PELO...

290
00:13:54,792 --> 00:13:57,125
MUY BIEN,
TE RESPETO MUCHO
SER DESHONESTO.

291
00:13:57,125 --> 00:13:59,166
EL PELO ES UN POCO...

292
00:13:59,166 --> 00:14:01,125
BUENO, ESO REALMENTE NO LO ES
EL PUNTO AQUÍ, ¿ES ERES?

293
00:14:01,125 --> 00:14:03,166
LOS ZETA KAPPA
TENER QUE TENER

294
00:14:03,166 --> 00:14:04,917
UN CIERTO EQUILIBRIO
EN SU FIESTA,

295
00:14:04,917 --> 00:14:06,792
Y RICARDO
ME LO EXPLICÓ TODO,

296
00:14:06,792 --> 00:14:11,083
PERO ESTABA TAN OCUPADO
REALMENTE ESCUCHANDO
QUE NO ESCUCHÉ MUCHO.

297
00:14:11,083 --> 00:14:12,750
DE TODOS MODOS, EL TRATO ES
NECESITAN QUE TE VAYAS.

298
00:14:12,750 --> 00:14:16,166
Y SI NO VAS,
NO PUEDO.

299
00:14:16,166 --> 00:14:18,708
Y ESTOY HABLANDO DE
RICHARD ANDERSON, ¿de acuerdo?

300
00:14:18,708 --> 00:14:22,834
COMO EN ANDERSON FARMS,
ANDERSON AERONÁUTICA,

301
00:14:22,834 --> 00:14:25,250
Y COSMÉTICA ANDERSON.

302
00:14:25,250 --> 00:14:27,625
BIEN...

303
00:14:27,625 --> 00:14:30,417
¿VES POR QUÉ?
TENGO QUE IRME.

304
00:14:30,417 --> 00:14:32,041
BUFFY, ESTOS HOMBRES
SON RICOS.

305
00:14:32,041 --> 00:14:33,458
Y YO NO LO SOY
SER SUPERFICIAL.

306
00:14:33,458 --> 00:14:34,875
PENSAR EN TODOS
LOS POBRES

307
00:14:34,875 --> 00:14:36,583
PODRÍA AYUDAR
CON TODO MI DINERO.

308
00:14:36,583 --> 00:14:37,792
YO IRÉ.

309
00:14:37,792 --> 00:14:40,583
¿IRÁS?
¡EXCELENTE! YO CONDUCIRÉ.

310
00:14:40,583 --> 00:14:43,375
Oh, Buffy,
ES COMO FUEMOS HERMANAS,
CON UN PELO REALMENTE DIFERENTE.

311
00:14:46,750 --> 00:14:49,417
Ricardo:
PROMETO MI VIDA
Y MI MUERTE...

312
00:14:49,417 --> 00:14:51,375
Miembro incorporado:
PROMETO MI VIDA
Y MI MUERTE...

313
00:14:51,375 --> 00:14:53,250
AL DELTA
ZETA KAPPA

314
00:14:53,250 --> 00:14:55,041
Y A MACHIDA
A QUIÉN SERVIMOS.

315
00:14:55,041 --> 00:14:56,417
AL DELTA
ZETA KAPPA

316
00:14:56,417 --> 00:14:58,500
Y A MACHIDA
A QUIÉN SERVIMOS.

317
00:14:58,500 --> 00:15:03,000
EN MI JURAMENTO, ANTES
MI MONTADO
HERMANOS...

318
00:15:03,000 --> 00:15:06,209
EN MI JURAMENTO, ANTES
MI MONTADO
HERMANOS...

319
00:15:06,209 --> 00:15:08,208
PROMETO
MANTENGA NUESTRO SECRETO

320
00:15:08,208 --> 00:15:10,375
DESDE ESTE DÍA
HASTA MI MUERTE.

321
00:15:10,375 --> 00:15:12,375
PROMETO MANTENER
NUESTRO SECRETO

322
00:15:12,375 --> 00:15:14,834
DESDE ESTE DÍA
HASTA MI MUERTE.

323
00:15:14,834 --> 00:15:17,417
EN SANGRE
FUI BAUTIZADO,

324
00:15:17,417 --> 00:15:20,834
EN SANGRE
YO REINARÉ,
EN SU NOMBRE.

325
00:15:20,834 --> 00:15:23,041
EN SANGRE
FUI BAUTIZADO,

326
00:15:23,041 --> 00:15:26,250
Y EN SANGRE
YO REINARÉ,
EN SU NOMBRE.

327
00:15:26,250 --> 00:15:28,291
TU ERES AHORA
UNO DE NOSOTROS.

328
00:15:28,291 --> 00:15:29,750
¡EN SU NOMBRE!

329
00:15:29,750 --> 00:15:31,083
Todos: ¡EN SU NOMBRE!

330
00:15:31,083 --> 00:15:33,125
HORA DE BREWSKI.

331
00:15:33,125 --> 00:15:34,583
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

332
00:15:38,708 --> 00:15:39,792
[ABRE LA LATA DE CERVEZA]

333
00:15:41,333 --> 00:15:43,333
[suspiros]
Entonces, ¿qué es?
UNA CHICA COMO TÚ

334
00:15:43,333 --> 00:15:45,250
HACER EN UN LUGAR
¿ASÍ?

335
00:15:45,250 --> 00:15:47,083
POR FAVOR, DÉJAME IR.

336
00:15:47,083 --> 00:15:48,625
¿DEJARTE IR?

337
00:15:48,625 --> 00:15:50,917
Bien, déjame pensar.
MMM... ¡NO!

338
00:15:50,917 --> 00:15:54,542
[RISAS]

339
00:15:54,542 --> 00:15:56,458
DIOS, ME ENCANTA
NIÑAS DE SECUNDARIA.

340
00:16:11,542 --> 00:16:12,750
VAS A
¿EL FIESTA DE LA FRATERNIDAD?

341
00:16:12,750 --> 00:16:14,917
QUE TE HIZO
¿CAMBIAR DE OPINIÓN?

342
00:16:14,917 --> 00:16:16,542
ÁNGEL.

343
00:16:16,542 --> 00:16:18,209
EL VA
¿CONTIGO?

344
00:16:18,209 --> 00:16:19,166
ELLA TIENE UNA CITA
CON ÁNGEL.

345
00:16:19,166 --> 00:16:20,208
¿NO ES ESO?
¿EMOCIONANTE?

346
00:16:20,208 --> 00:16:21,500
ESTOY ELEGADO.

347
00:16:21,500 --> 00:16:23,041
Yo-yo no lo soy
IR CON
ÁNGEL.

348
00:16:23,041 --> 00:16:25,125
VOY
CON...

349
00:16:25,125 --> 00:16:27,041
DIOSES...
CORDELIA.

350
00:16:27,041 --> 00:16:28,583
CORDELIA?

351
00:16:28,583 --> 00:16:30,583
¿SONÓ?
UN POCO CELOSO
JUSTO ENTONCES,

352
00:16:30,583 --> 00:16:31,500
PORQUE NO LO SOY
EN REALIDAD...

353
00:16:31,500 --> 00:16:33,041
CORDELIA?!

354
00:16:33,041 --> 00:16:34,792
LO MUCHO DE CORDELIA
MEJOR PARA TI
QUE ÁNGEL.

355
00:16:34,792 --> 00:16:37,209
QUÉ PASÓ
¿CON ÁNGEL?

356
00:16:37,209 --> 00:16:39,333
NADA. COMO SIEMPRE.

357
00:16:39,333 --> 00:16:41,041
MUCHO
DE NADA
CON ÁNGEL.

358
00:16:41,041 --> 00:16:42,166
GORRÓN.

359
00:16:42,166 --> 00:16:43,542
NO
ENTENDER.

360
00:16:43,542 --> 00:16:46,500
QUIERO DECIR,
A ÉL LE GUSTA.
MÁS QUE ME GUSTA.

361
00:16:46,500 --> 00:16:48,750
ÁNGEL APENAS DICE
2 PALABRAS PARA MI.

362
00:16:48,750 --> 00:16:50,417
¿No lo haces?
¿ODIAS ESO?

363
00:16:50,417 --> 00:16:53,125
Y CUANDO LO HACE,
ME TRATA COMO
SOY UN NIÑO.

364
00:16:53,125 --> 00:16:54,875
ESE BASTARDO.

365
00:16:54,875 --> 00:16:56,500
Ya sabes,
AL MENOS TOM
PUEDE CONTINUAR

366
00:16:56,500 --> 00:16:57,458
UNA CONVERSACIÓN.

367
00:16:57,458 --> 00:16:58,583
SÍ.

368
00:16:58,583 --> 00:17:00,458
¿TOMÁS?
¿QUIÉN ES TOM?

369
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
EL TIPO DE FRATERNIDAD.

370
00:17:02,208 --> 00:17:03,667
Oh, Buffy,
NO LO CREO.

371
00:17:03,667 --> 00:17:05,209
SARTÉN, ¿FUEGO?

372
00:17:06,125 --> 00:17:07,583
ya sabes
LO QUE ESTOY DICIENDO.

373
00:17:21,375 --> 00:17:24,125
¿Estarás listo si
UN VAMPIRO ESTÁ DETRÁS DE TI...

374
00:17:27,708 --> 00:17:31,000
Jeje. NO LOS VISTO A LOS TRES...
Arrastrándose.

375
00:17:33,542 --> 00:17:36,250
Mmm, ¿cómo te fue?
¿Anoche?

376
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
ENCONTRÉ ESTO.

377
00:17:43,583 --> 00:17:45,583
"ENT."

378
00:17:45,583 --> 00:17:47,333
HE VISTO ALGO
ASI ANTES.

379
00:17:47,333 --> 00:17:49,542
ESTA ROTO EN DOS.

380
00:17:49,542 --> 00:17:51,500
NO SE QUE
EL RESTO DE LAS CARTAS
PODRÍA HABER DELETRADO.

381
00:17:51,500 --> 00:17:52,625
Y HAY SANGRE EN ÉL.

382
00:17:52,625 --> 00:17:55,417
OH. YO NO LO HICE
VER CUALQUIER.

383
00:17:55,417 --> 00:17:57,291
EL ÁNGEL APARECIÓ.

384
00:17:57,291 --> 00:17:58,500
PODRÍA OLERLO.

385
00:17:58,500 --> 00:18:00,000
¿LA SANGRE?

386
00:18:00,000 --> 00:18:02,500
HAY UN CHICO
QUIERES
FIESTA CON.

387
00:18:02,500 --> 00:18:03,708
SANGRE.

388
00:18:03,708 --> 00:18:07,208
EN SUNNYDALE.
QUÉ SORPRESA.

389
00:18:07,208 --> 00:18:09,458
Bien, esto es lo que
LO VAMOS A HACER.

390
00:18:09,458 --> 00:18:11,333
ELLA PROBABLEMENTE DEBERÍA HACER
LAS RONDAS OTRA VEZ ESTA NOCHE,

391
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
Y DEBEMOS
INTENTA DESCUBRIR QUIÉN
ESA PULSERA ES DE.

392
00:18:12,500 --> 00:18:14,166
SÍ, BUENA IDEA.

393
00:18:14,166 --> 00:18:16,167
ELLA PATRULLARÁ Y
NOS REUNIREMOS--

394
00:18:16,167 --> 00:18:17,291
Eh, ¿hola?

395
00:18:17,291 --> 00:18:18,458
ELLA ESTA DE PIE
AQUÍ MISMO.

396
00:18:19,417 --> 00:18:20,583
Y ELLA NO ESTÁ DISPONIBLE.

397
00:18:20,583 --> 00:18:22,166
¿POR QUÉ NO?

398
00:18:22,166 --> 00:18:23,375
BUFFY, ESTO ES UN POCO
MÁS IMPORTANTE QUE--

399
00:18:23,375 --> 00:18:25,041
TENGO UNA MONTAÑA
DE TAREA POR HACER,

400
00:18:25,041 --> 00:18:27,125
Y, UM...

401
00:18:27,125 --> 00:18:29,041
MI MAMÁ NO ES REALMENTE
SENTIRSE BIEN,

402
00:18:29,041 --> 00:18:30,667
Y ELLA PODRÍA
PROBABLEMENTE UTILICE MI AYUDA,

403
00:18:30,667 --> 00:18:32,625
Y, UM, PARA SER VERAZ,

404
00:18:32,625 --> 00:18:34,500
NO ME SIENTO
TODO ESO BIEN YO MISMO.

405
00:18:34,500 --> 00:18:37,041
Ah, lo siento. POR SUPUESTO.
SI--SI ERES
NO BIEN...

406
00:18:37,041 --> 00:18:39,083
TOMARÉ UN PASE TEMPRANO
ESTA TARDE

407
00:18:39,083 --> 00:18:41,500
Y UNO DESPUÉS,
PERO PARA LA MAYORÍA
DE LA TARDE...

408
00:18:41,500 --> 00:18:43,333
DEBES QUEDARTE EN CASA
CON TU MADRE.

409
00:18:48,208 --> 00:18:49,750
BIEN, DILO.

410
00:18:49,750 --> 00:18:50,750
NO LO VOY A DECIR.

411
00:18:50,750 --> 00:18:52,041
mentiste
A GILES.

412
00:18:52,041 --> 00:18:53,166
PORQUE ELLA LO HARÁ.

413
00:18:53,166 --> 00:18:54,667
MIRA, NO MENTÍ.

414
00:18:54,667 --> 00:18:57,625
SÓLO LO ESTABA PROTEGIENDO
DE LA INFORMACIÓN

415
00:18:57,625 --> 00:19:00,500
QUE NO PODRÍA
PARA DIGERIR ADECUADAMENTE.

416
00:19:00,500 --> 00:19:01,875
COMO UN PERRO DE MAIZ.

417
00:19:01,875 --> 00:19:03,542
COMO NO TIENES
UNA MADRE ENFERMA,

418
00:19:03,542 --> 00:19:05,417
PERO PREFIERES IR
A UNA FIESTA DE FRATERNIDAD

419
00:19:05,417 --> 00:19:07,750
A DONDE VA
ESTAR BEBIENDO
Y CHICOS MAYORES

420
00:19:07,750 --> 00:19:09,291
Y PROBABLEMENTE
UNA ORGIA.

421
00:19:09,291 --> 00:19:10,875
QUIÉN, QUIÉN. REBOBINAR.

422
00:19:10,875 --> 00:19:12,208
DESDE CUANDO
¿TIENEN ORGÍAS?

423
00:19:12,208 --> 00:19:13,250
¿Y POR QUÉ NO LO ESTOY?
¿EN LA LISTA DE CORREO?

424
00:19:13,250 --> 00:19:15,041
NO HAY ORGÍAS.

425
00:19:15,041 --> 00:19:18,041
ESCUCHÉ MUCHAS
COSAS SALVAJES SUCEDEN
EN FIESTAS DE FRATERNIDAD.

426
00:19:18,041 --> 00:19:19,458
OK, ¿SABES QUÉ?

427
00:19:19,458 --> 00:19:21,250
7 DÍAS A LA SEMANA
ESTOY OCUPADO SALVANDO EL MUNDO.

428
00:19:21,250 --> 00:19:24,166
DE VEZ EN MUCHO TIEMPO
QUIERO DIVERTIRME UN POCO.

429
00:19:24,166 --> 00:19:26,500
ESO ES LO QUE VOY A
TENGA ESTA NOCHE - DIVERSIÓN.

430
00:19:26,500 --> 00:19:28,167
ESTO NO SE TRATA DE DIVERSIÓN.

431
00:19:28,167 --> 00:19:29,583
ESTO
SE TRATA DEL DEBER--

432
00:19:29,583 --> 00:19:32,750
TU DEBER DE AYUDARME
LOGRAR PERMANENTE
PROSPERIDAD, ¿vale?

433
00:19:32,750 --> 00:19:34,250
Qué hacer y qué no hacer--

434
00:19:34,250 --> 00:19:36,834
NO VESTIR DE NEGRO, SEDA,
CHIFÓN O SPANDEX.

435
00:19:36,834 --> 00:19:38,417
ESTAS SON MIS MARCAS COMERCIALES.

436
00:19:38,417 --> 00:19:40,333
Y NO LO HAGAS
esa cosa rara
CON TU PELO.

437
00:19:40,333 --> 00:19:41,250
QUE RARO E--

438
00:19:41,250 --> 00:19:42,834
NO INTERRUMPIR.

439
00:19:42,834 --> 00:19:44,500
ESTAR INTERESADO
SI ALGUIEN DEBE
HABLAR CON USTED.

440
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
PUEDE SUCEDER O NO.

441
00:19:46,333 --> 00:19:47,583
PERO SEA CORTÉS.

442
00:19:47,583 --> 00:19:49,667
Y RÍE DE LA
INTERVALOS APROPIADOS.

443
00:19:49,667 --> 00:19:51,834
Ja, ja, ja, ja...

444
00:19:51,834 --> 00:19:54,209
MIENTE A TU MAMÁ
SOBRE DONDE VAMOS.

445
00:19:54,209 --> 00:19:56,166
ES UNA FRATERNIDAD,
Y HABRÁ BEBIDA.

446
00:19:56,166 --> 00:19:58,000
Así que COR,
¿ESTÁS IMPRIMIENDO?
TARJETAS DE VISITA

447
00:19:58,000 --> 00:19:59,458
CON TU NÚMERO DE LOCALIZADOR
Y HORARIOS DE OPERACIÓN,

448
00:19:59,458 --> 00:20:01,209
O SIMPLEMENTE IR CON
¿UNA CAMISETA HALTER ESTA NOCHE?

449
00:20:01,209 --> 00:20:03,834
OHH, ¿NOS SENTIMOS?
¿UN POCO DE ENVIDIA?

450
00:20:03,834 --> 00:20:06,417
USTED PODRÍA PERTENECER
A UNA FRATERNIDAD DE
HOMBRES RICOS Y PODEROSOS...

451
00:20:06,417 --> 00:20:09,625
EN EL MUNDO EXTRAÑO.

452
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
¿Ustedes chicos?
¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS?

453
00:20:11,000 --> 00:20:14,083
NO. TENGO QUE...
COMPENDIO Y TODO.

454
00:20:14,083 --> 00:20:15,500
MAQUILLAJE, MAQUILLAJE...

455
00:20:15,500 --> 00:20:19,083
PUES DÉLO TODO
Y MANTÉNGASE EN LAS SOMBRAS.

456
00:20:19,083 --> 00:20:20,959
Nos lo vamos a pasar genial.

457
00:20:22,708 --> 00:20:25,542
NO PUEDO CREER
ELLA le mintió a GILES.

458
00:20:25,542 --> 00:20:27,375
MI MUNDO ESTÁ TODO TORCIDO.

459
00:20:27,375 --> 00:20:28,917
BUFFY MIENTE...

460
00:20:28,917 --> 00:20:30,959
BUFFY SE VA
A LAS FIESTAS DE FRATERNIDAD...

461
00:20:30,959 --> 00:20:33,458
ESO NO ESTÁ TORCIDO.
Eso es una tontería.

462
00:20:33,458 --> 00:20:35,667
TORCIDO SIGNIFICA TOCADO.

463
00:20:35,667 --> 00:20:36,750
OH.

464
00:20:38,125 --> 00:20:40,542
PUES NO HAY NADA
PODEMOS HACER AL RESPECTO.

465
00:20:40,542 --> 00:20:41,708
AYUDAMOS A GILES.

466
00:20:41,708 --> 00:20:43,333
ME VOY
A LA FIESTA.

467
00:20:43,333 --> 00:20:44,458
¿QUÉ?

468
00:20:44,458 --> 00:20:45,667
TENGO QUE MANTENER
UN OJO A BUFFY.

469
00:20:45,667 --> 00:20:47,750
Esos chicos de fraternidad
ARRASTRAME.

470
00:20:47,750 --> 00:20:48,875
QUIERES
¿PROTEGERLA?

471
00:20:48,875 --> 00:20:50,000
MM-HMM.

472
00:20:50,000 --> 00:20:51,458
Y DEMUESTRA QUE ERES
IGUAL DE BUENO

473
00:20:51,458 --> 00:20:52,792
COMO AQUELLOS
¿Chicos ricos y mocosos?

474
00:20:52,792 --> 00:20:53,750
MM-HMM.

475
00:20:53,750 --> 00:20:54,834
¿QUIZÁS VER UNA ORGÍA?

476
00:20:54,834 --> 00:20:56,708
SI ES TEMPRANO.

477
00:20:56,708 --> 00:20:58,375
[La música suena]

478
00:21:03,708 --> 00:21:05,458
[TONO]

479
00:21:05,458 --> 00:21:08,917
OH POR QUE SE APARCAN
¿TAN CERCA DE TI?

480
00:21:08,917 --> 00:21:11,125
¿ESTÁS LISTO PARA ESTO?

481
00:21:11,125 --> 00:21:12,417
NO SÉ.

482
00:21:12,417 --> 00:21:13,875
QUIZÁS ESTO NO FUE
QUE BUENA IDEA.

483
00:21:13,875 --> 00:21:15,333
YO TAMBIÉN. VAMOS.

484
00:21:19,917 --> 00:21:21,000
VAMOS.

485
00:21:23,417 --> 00:21:25,166
¡HERMOSAS CHICAS!

486
00:21:25,166 --> 00:21:26,166
OH, SÍ.

487
00:21:34,959 --> 00:21:37,000
¿SABES LO QUE ES ESO?
¿GENIAL LA UNIVERSIDAD?

488
00:21:37,000 --> 00:21:38,291
LA DIVERSIDAD.

489
00:21:38,291 --> 00:21:39,875
TIENES
TODOS LOS RICOS,

490
00:21:39,875 --> 00:21:41,667
Y...TODO
LAS OTRAS PERSONAS.

491
00:21:41,667 --> 00:21:42,959
¡RICARDO!

492
00:21:42,959 --> 00:21:44,959
BIENVENIDAS SEÑORAS.

493
00:21:44,959 --> 00:21:46,792
GRACIAS.

494
00:21:46,792 --> 00:21:48,959
OH, HAY
¿ALCOHOL EN ESTO?

495
00:21:48,959 --> 00:21:50,458
SÓLO UN PEQUEÑO.

496
00:21:50,458 --> 00:21:52,125
Vamos, Buffy.
ES SÓLO UNA PEQUEÑA.

497
00:21:53,166 --> 00:21:54,333
YO SOLO...

498
00:21:54,333 --> 00:21:56,083
ENTIENDO.

499
00:21:56,083 --> 00:21:58,291
CUANDO TENÍA TU EDAD,
NO ME GUSTA
COSAS DE ADULTOS TAMPOCO.

500
00:21:58,291 --> 00:22:00,375
¿HAS VISTO
¿NUESTRA SALA MULTIMEDIA?

501
00:22:00,375 --> 00:22:02,166
OH, EL QUE CON
LA NUEZ CEREZA
PANELES

502
00:22:02,166 --> 00:22:05,041
Y LOS DOS
TELEVISORES DE 48 PULGADAS
¿EN ALIMENTACIÓN SATÉLITE?

503
00:22:05,041 --> 00:22:06,917
NO. ¿QUIERES MOSTRARME?

504
00:22:06,917 --> 00:22:08,208
¿QUÉ PASA...?

505
00:22:08,208 --> 00:22:09,792
Ah, ¿ella?
ELLA ES MÁS FELIZ SOLA.

506
00:22:31,333 --> 00:22:32,333
SALUD.

507
00:23:38,375 --> 00:23:39,708
¡NUEVA CHICA!

508
00:23:41,542 --> 00:23:42,583
¡BAILAR!

509
00:23:42,583 --> 00:23:45,333
¡AH, ja, ja, ja!

510
00:23:45,333 --> 00:23:46,667
DESPERDICIADO.

511
00:23:46,667 --> 00:23:49,208
¡VAMOS, CARIÑO!
¡JA, JA, SÍ!

512
00:23:49,208 --> 00:23:50,208
¿PODRÍA TENER
¿ESTE BAILE?

513
00:24:00,166 --> 00:24:01,208
GRACIAS POR--

514
00:24:01,208 --> 00:24:02,750
NO. NO.

515
00:24:02,750 --> 00:24:06,041
NO SOMOS TODOS
UN MANOJO DE
PATAS BORRACHOS.

516
00:24:06,041 --> 00:24:09,250
ALGUNOS DE NOSOTROS
Son unos patanes sobrios.

517
00:24:09,250 --> 00:24:13,083
ESTOY REALMENTE ALEGRE DE ESO
USTED DECIDIO VENIR.

518
00:24:13,083 --> 00:24:16,417
Y... TÚ NO LO ERES.

519
00:24:16,417 --> 00:24:18,333
NO. ES...

520
00:24:18,333 --> 00:24:21,041
NO DEBERÍA ESTAR AQUÍ.

521
00:24:21,041 --> 00:24:23,500
PORQUE ERES
¿VER A ALGUIEN?

522
00:24:23,500 --> 00:24:24,792
NO.

523
00:24:24,792 --> 00:24:27,542
NO ERES
¿VER A ALGUIEN?

524
00:24:27,542 --> 00:24:30,291
ALGUIEN NO ME VE.

525
00:24:30,291 --> 00:24:34,125
¿POR QUÉ NO DEBERÍA
¿ESTÁS AQUÍ?

526
00:24:34,125 --> 00:24:37,708
PORQUE TENGO
OBLIGACIONES...

527
00:24:37,708 --> 00:24:41,083
PERSONAS QUE
SOY RESPONSABLE DE

528
00:24:41,083 --> 00:24:45,792
O HACIA O CON O--
ES COMPLICADO.

529
00:24:45,792 --> 00:24:48,083
ERES GRANDE
RESPONSABILIDAD.

530
00:24:48,083 --> 00:24:49,667
ME GUSTA ESO.

531
00:24:49,667 --> 00:24:52,083
PERO EXISTE TAL COSA
COMO DEMASIADO MADURO.

532
00:24:52,083 --> 00:24:54,625
DEBES RELAJARTE

533
00:24:54,625 --> 00:24:58,000
Y DISFRUTA
DE VEZ EN CUANDO.

534
00:24:58,000 --> 00:24:59,375
TU PIENSAS
¿SOY DEMASIADO MADURA?

535
00:24:59,375 --> 00:25:01,041
HABLO DEMASIADO.

536
00:25:01,041 --> 00:25:03,834
¿HAS RECOGIDO
¿EN ESO TODAVÍA?

537
00:25:03,834 --> 00:25:06,208
DE TODOS MODOS, EL, EH,
HULK SE HA IDO,

538
00:25:06,208 --> 00:25:10,209
PARA QUE NO TIENES
PARA BAILAR CONMIGO.

539
00:25:10,209 --> 00:25:11,291
PODRÍA VOLVER.

540
00:25:19,917 --> 00:25:22,208
OH, SÍ.

541
00:25:22,208 --> 00:25:24,583
EL ATAQUE DE GODZILLA
EL CENTRO DE TOKIO.

542
00:25:24,583 --> 00:25:27,083
AAARGHH...AAARGHHH...

543
00:25:28,208 --> 00:25:30,625
¿Quién es este idiota?

544
00:25:30,625 --> 00:25:33,417
NUNCA LO VISTO
ANTES EN MI VIDA.

545
00:25:33,417 --> 00:25:35,375
NOS TENEMOS UN CHOQUE.

546
00:25:38,750 --> 00:25:40,500
ASI LO TIENE ALGUNO DE USTEDES
VISTO UN PAR DE CHICAS AQUÍ,

547
00:25:40,500 --> 00:25:43,583
¿UNO ESTÁ APROXIMADAMENTE...TAN ALTO?

548
00:25:43,583 --> 00:25:45,000
HOLA, CHICOS.

549
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
NUEVA COMPROMISO.

550
00:25:46,000 --> 00:25:47,250
NUEVA COMPROMISO.

551
00:25:47,250 --> 00:25:48,583
¡NUEVO COMPROMISO!

552
00:25:48,583 --> 00:25:49,917
¡NUEVO COMPROMISO!

553
00:25:49,917 --> 00:25:52,417
[CANTO]
¡NUEVO COMPROMISO! ¡NUEVO COMPROMISO!

554
00:25:52,417 --> 00:25:54,125
¡NUEVO COMPROMISO! ¡NUEVO COMPROMISO!

555
00:25:54,125 --> 00:25:56,250
¡NUEVO COMPROMISO! NUEVA COMPROMISO...

556
00:26:21,209 --> 00:26:22,209
¿ESTÁS BIEN?

557
00:26:22,209 --> 00:26:22,875
[TINTINAR]

558
00:26:22,875 --> 00:26:24,625
EH... SÍ.

559
00:26:24,625 --> 00:26:26,417
SOLO ESTABA PENSANDO.

560
00:26:26,417 --> 00:26:29,125
A MI ARGENTINA
BONOS BASURA

561
00:26:29,125 --> 00:26:31,417
QUE ACABA DE MADURAR
A DOBLES DÍGITOS.

562
00:26:33,083 --> 00:26:35,041
A LA MADUREZ.

563
00:26:36,917 --> 00:26:38,750
QUÉ DEMONIOS.

564
00:26:38,750 --> 00:26:40,667
ESTOY CANSADO
DE SER MADURO.

565
00:26:50,125 --> 00:26:51,625
¿DOBLADO?

566
00:26:51,625 --> 00:26:52,917
¿ENVIADO?

567
00:26:52,917 --> 00:26:55,041
ALQUILER...

568
00:26:55,041 --> 00:26:56,166
CUARESMA...

569
00:26:56,166 --> 00:26:58,417
DENT...

570
00:26:58,417 --> 00:27:00,000
FUE...

571
00:27:00,000 --> 00:27:01,417
KENT...

572
00:27:01,417 --> 00:27:03,417
KENT. ¡ESO ES TODO!

573
00:27:03,417 --> 00:27:05,166
EL DE SU NOVIO
¿EL NOMBRE ERA KENT?

574
00:27:05,166 --> 00:27:06,542
NO. KENT
ESCUELA PREPARATORIA

575
00:27:06,542 --> 00:27:08,291
SOLO
FUERA DE LA CIUDAD.

576
00:27:08,291 --> 00:27:10,625
ESO ES
DONDE HE VISTO
ESTAS PULSERAS.

577
00:27:10,625 --> 00:27:12,167
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

578
00:27:12,167 --> 00:27:13,291
LEVANTARSE DE SUS
BOLETÍN ESCOLAR

579
00:27:13,291 --> 00:27:15,000
POR EL PASADO
POCOS MESES

580
00:27:15,000 --> 00:27:17,166
PARA VER SI HAY
ALGO SOBRE...

581
00:27:17,166 --> 00:27:19,250
UNA NIÑA DESAPARECIDA.

582
00:27:27,250 --> 00:27:28,625
[RISAS]

583
00:27:30,125 --> 00:27:33,792
[Aplausos]

584
00:27:33,792 --> 00:27:35,750
VAMOS, BAILA,
¡NIÑO BONITO!

585
00:27:35,750 --> 00:27:37,500
¡MANTÉNGASE EN MOVIMIENTO!

586
00:27:37,500 --> 00:27:40,625
¡AH, JA, JA! VAMOS,
Agítelo, no lo hagas.
¡ROMPERLO!

587
00:27:40,625 --> 00:27:41,834
RESUMEN
¡Y LO TOMO!

588
00:27:41,834 --> 00:27:43,667
OK, MUCHA DIVERSIÓN, CHICOS.

589
00:27:43,667 --> 00:27:45,083
Eh, ¿quién sigue?

590
00:27:45,083 --> 00:27:46,417
TÚ LO ERES, CARA DE MUÑECA.

591
00:27:46,417 --> 00:27:48,708
SIGUE BAILANDO.
¡JA, ESTÁ BIEN!

592
00:27:49,792 --> 00:27:50,875
Hermano de fraternidad:
OH, SIGUE ASÍ.

593
00:27:50,875 --> 00:27:53,000
SÍ, VAMOS.
SIGUE ASÍ.

594
00:27:59,667 --> 00:28:00,834
Ooh...

595
00:28:05,000 --> 00:28:06,875
¿TOM?

596
00:28:06,875 --> 00:28:09,041
[Aplausos]

597
00:28:24,917 --> 00:28:27,208
[Aplausos]

598
00:28:35,250 --> 00:28:36,750
OH--OOH, LO SIENTO.

599
00:28:42,583 --> 00:28:43,708
Está bien...

600
00:28:45,792 --> 00:28:47,417
BONITA CAMA.

601
00:28:47,417 --> 00:28:50,166
SOLO NECESITO
DEJA DE GIRAR POR...

602
00:29:17,208 --> 00:29:18,667
¡ALEJATE DE ELLA!

603
00:29:18,667 --> 00:29:20,291
NO ESTABA HACIENDO
CUALQUIER COSA.

604
00:29:20,291 --> 00:29:21,667
VI LO QUE
ESTABAS HACIENDO.

605
00:29:21,667 --> 00:29:23,583
SOLO ESTABA TENIENDO
UN POCO DE DIVERSIÓN.

606
00:29:23,583 --> 00:29:26,500
BUENO, ELLA NO ESTÁ AQUÍ
PARA TU DIVERSIÓN,
TU PERVERTIDO.

607
00:29:26,500 --> 00:29:30,750
ELLA ESTA AQUI
POR EL PLACER
DEL QUE SERVIMOS.

608
00:29:30,750 --> 00:29:32,542
EN SU NOMBRE.

609
00:29:32,542 --> 00:29:35,208
Y ESO VA PARA
EL OTRO TAMBIÉN.

610
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
CALLIE MEGAN ANDERSON...

611
00:29:51,000 --> 00:29:53,375
DESAPARECIDO POR MÁS DE UNA SEMANA...

612
00:29:53,375 --> 00:29:55,250
NADIE LA HA VISTO,

613
00:29:55,250 --> 00:29:57,375
NADIE LO SABE
QUE PASÓ CON ELLA.

614
00:29:57,375 --> 00:29:59,125
ESTE SER
SUNNYDALE Y TODOS,

615
00:29:59,125 --> 00:30:02,166
Supongo que
PODEMOS DESCARTAR
ALGO BUENO.

616
00:30:02,166 --> 00:30:04,041
ESTOY LLAMANDO A BUFFY.

617
00:30:04,041 --> 00:30:05,500
NO.

618
00:30:05,500 --> 00:30:06,917
¿POR QUÉ NO?

619
00:30:06,917 --> 00:30:10,125
PORQUE BUFFY...
Y SU MADRE--

620
00:30:10,125 --> 00:30:12,083
ESTÁN ENFERMOS.
TIENES TODA LA RAZON.

621
00:30:12,083 --> 00:30:15,041
NO TIENE PUNTO
AL MOLESTARLOS
HASTA QUE SABEMOS MÁS.

622
00:30:16,291 --> 00:30:19,083
QUIERES DECIR COMO
¿SI HAY OTROS?

623
00:30:19,083 --> 00:30:22,291
BRETAÑA OSWALD.
JUNIOR EN ST. DE MIGUEL.

624
00:30:22,291 --> 00:30:24,708
DESAPARECIDO HACE UN AÑO.

625
00:30:24,708 --> 00:30:26,542
TAMBIÉN KELLY PERCELL,

626
00:30:26,542 --> 00:30:27,667
Estudiante de segundo año en Grant.

627
00:30:27,667 --> 00:30:29,208
UN AÑO.

628
00:30:29,208 --> 00:30:30,834
CASI AL DÍA.

629
00:30:30,834 --> 00:30:33,000
UN ANIVERSARIO
O QUIZÁS
ALGÚN OTRO EVENTO

630
00:30:33,000 --> 00:30:34,375
SIGNIFICATIVO
AL ASESINO.

631
00:30:34,375 --> 00:30:36,166
¿ASESINO?

632
00:30:36,166 --> 00:30:37,834
¿AHORA HAY UN ASESINO?
NO LO SABEMOS
QUE HAY--

633
00:30:37,834 --> 00:30:40,208
PERO ESTE SER
SUNNYDALE Y TODOS.

634
00:30:40,208 --> 00:30:41,875
TRAGO.

635
00:30:41,875 --> 00:30:45,041
NECESITAMOS SABER
DONDE ENCONTRARON A BUFFY
ESA PULSERA.

636
00:30:45,041 --> 00:30:46,667
ENTONCES PODEMOS COMENZAR
NUESTRA BÚSQUEDA ALLÍ.

637
00:30:46,667 --> 00:30:48,208
BUENA IDEA. LLAMA AL ÁNGEL.

638
00:30:48,208 --> 00:30:51,667
E-ÉL ESTABA ALLÍ
CUANDO BUFFY LO ENCONTRÓ.

639
00:30:51,667 --> 00:30:53,834
VAMOS A NECESITAR
TODA LA AYUDA
PODEMOS CONSEGUIR.

640
00:31:02,375 --> 00:31:04,583
Se acabó la fiesta, Jerkwater.

641
00:31:04,583 --> 00:31:05,667
ESPERAR. UN AMIGO
EL MÍO ESTABA AQUÍ.

642
00:31:05,667 --> 00:31:06,583
SABES...

643
00:31:06,583 --> 00:31:08,333
EN ESA LUZ...

644
00:31:08,333 --> 00:31:10,750
CON ESA PELUCA PUESTA
Y TODO...

645
00:31:10,750 --> 00:31:12,667
TODAVÍA ESTAS
CULO-FEO.
Ja, ja, ja...

646
00:31:43,000 --> 00:31:46,667
[Susurrando]
BUFFY... ¿DÓNDE ESTAMOS?

647
00:31:46,667 --> 00:31:47,959
EN EL SÓTANO,

648
00:31:47,959 --> 00:31:50,041
HASTA LO QUE Puedo decir.

649
00:31:50,041 --> 00:31:51,041
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

650
00:31:51,041 --> 00:31:52,667
¿QUÉ HIZO?
¿NOS LO HACEN?

651
00:31:52,667 --> 00:31:54,250
NOS DROGARON.

652
00:31:54,250 --> 00:31:55,917
¿POR QUÉ?

653
00:31:55,917 --> 00:31:57,542
QUE SON
¿NOS VAS A HACER?

654
00:31:57,542 --> 00:31:59,083
NO SÉ.

655
00:31:59,083 --> 00:32:01,000
[QUEJANDO]
QUIERO IR A CASA.

656
00:32:01,000 --> 00:32:04,625
DE NADIE
VOLVIENDO A CASA...

657
00:32:04,625 --> 00:32:05,875
NUNCA.

658
00:32:08,458 --> 00:32:12,667
MIRA, UNO DE ELLOS
DIFERENTE A
LOS OTROS.

659
00:32:12,667 --> 00:32:14,625
MEJOR.

660
00:32:14,625 --> 00:32:16,500
TOMÁS.

661
00:32:21,375 --> 00:32:23,625
ÉL ES EL ÚNICO
A TENER EN CUENTA.

662
00:32:29,333 --> 00:32:30,750
ELLA ES LA ÚLTIMA.

663
00:32:30,750 --> 00:32:34,250
Cordelia:
¿ÚLTIMO? ¿PARA QUÉ?

664
00:32:34,250 --> 00:32:35,583
¿QUIÉN ES PRIMERO?

665
00:32:36,917 --> 00:32:38,708
¡RESPONDEME!

666
00:32:38,708 --> 00:32:40,458
¿QUIÉN ES PRIMERO?

667
00:32:43,792 --> 00:32:44,959
3 PIEDRAS.

668
00:32:46,583 --> 00:32:48,000
3 DE NOSOTROS.

669
00:32:48,000 --> 00:32:50,750
¿BUFFY?

670
00:32:50,750 --> 00:32:52,000
MANTÉN LA CALMA.

671
00:32:52,000 --> 00:32:53,708
SALDREMOS DE ESTA.

672
00:32:55,875 --> 00:32:59,208
¿POR QUÉ ALGUNA VEZ
DEJAME HABLAR
¿VENIR AQUÍ?

673
00:33:11,208 --> 00:33:13,458
ELLA ENCONTRÓ LA PULSERA
EN EL CEMENTERIO

674
00:33:13,458 --> 00:33:15,041
CERCA DEL MURO SUR.

675
00:33:15,041 --> 00:33:16,125
MURO ​​SUR.

676
00:33:17,750 --> 00:33:19,708
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

677
00:33:19,708 --> 00:33:22,041
OH. LO SIENTO.

678
00:33:22,041 --> 00:33:25,041
LO DE LA REFLEXIÓN
QUE NO TIENES...

679
00:33:25,041 --> 00:33:27,208
ÁNGEL,
¿CÓMO SE AFEITA?

680
00:33:28,708 --> 00:33:30,750
MURO ​​SUR.
ESO ESTÁ CERCA DE LA UNIVERSIDAD.

681
00:33:30,750 --> 00:33:32,750
Y...

682
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
LA CASA DE LA FRATERNIDAD.

683
00:33:34,000 --> 00:33:35,291
¿UNA FRATERNIDAD?

684
00:33:35,291 --> 00:33:37,125
¿PODRÍAN SER?
¿LLEVANDO A ESTAS CHICAS?

685
00:33:37,125 --> 00:33:39,417
SALGAMOS ALLÍ.

686
00:33:39,417 --> 00:33:41,166
¡BUFFY!

687
00:33:41,166 --> 00:33:43,333
BIEN, NO LO SABEMOS
QUE ES CONCRETO.

688
00:33:43,333 --> 00:33:44,542
NO LO HAGAMOS
MOLESTARLA HASTA--

689
00:33:44,542 --> 00:33:46,750
...HAY
CON CORDELIA.

690
00:33:46,750 --> 00:33:49,208
FUERON A UNA FIESTA
EN LA CASA ZETA KAPPA.

691
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
¿ME MENTIO?

692
00:33:50,625 --> 00:33:51,625
BIEN...

693
00:33:51,625 --> 00:33:54,166
HIZO...
¿TIENE UNA CITA?

694
00:33:54,166 --> 00:33:55,875
BIEN...

695
00:33:55,875 --> 00:33:58,625
BUENO, ¿POR QUÉ PIENSAS?
¿ELLA FUE A ESA FIESTA?

696
00:33:58,625 --> 00:34:01,041
PORQUE TU LE DISTE
EL CEPILLO.

697
00:34:01,041 --> 00:34:04,792
Y NUNCA LA DEJASTE
HACER CUALQUIER COSA MENOS
TRABAJO Y PATRULLA,

698
00:34:04,792 --> 00:34:06,792
Y LO SE
ELLA ES LA ELEGIDA,

699
00:34:06,792 --> 00:34:08,500
PERO LA ESTAS MATANDO
CON LA PRESIÓN.

700
00:34:08,500 --> 00:34:11,083
QUIERO DECIR,
ELLA TIENE 16 AÑOS Y YA CUENTA 40.

701
00:34:11,083 --> 00:34:12,458
¡Y TÚ!

702
00:34:12,458 --> 00:34:14,000
QUIERO DECIR,
VAS A VIVIR PARA SIEMPRE.

703
00:34:14,000 --> 00:34:16,208
NO TIENES TIEMPO
¿PARA UNA TAZA DE CAFÉ?

704
00:34:17,333 --> 00:34:19,208
Está bien...

705
00:34:19,208 --> 00:34:20,792
NO ME SIENTO MEJOR AHORA

706
00:34:20,792 --> 00:34:23,209
Y TENEMOS QUE AYUDAR A BUFFY.

707
00:34:26,417 --> 00:34:29,125
UN DÍA TENDRÉ DINERO,

708
00:34:29,125 --> 00:34:32,208
PRESTIGIO, POTENCIA...

709
00:34:32,208 --> 00:34:34,542
Y ESE DÍA
AUN TENDRAN MAS.

710
00:34:41,667 --> 00:34:42,959
MACHIDA...

711
00:34:42,959 --> 00:34:45,417
Todos:
EN SU NOMBRE.

712
00:34:45,417 --> 00:34:48,000
NOSOTROS QUE LE SERVIMOS,

713
00:34:48,000 --> 00:34:51,375
NOSOTROS QUE RECIBIMOS
TODO LO QUE OTORGAS...

714
00:34:51,375 --> 00:34:55,750
LLAME A TI
EN ESTA HORA SANTA.

715
00:34:55,750 --> 00:34:57,667
NO TENEMOS RIQUEZA,

716
00:34:57,667 --> 00:35:00,083
SIN POSESIÓN,

717
00:35:00,083 --> 00:35:02,583
EXCEPTO ESO
QUE NOS DAS.

718
00:35:02,583 --> 00:35:04,583
NO TENEMOS PODER,

719
00:35:04,583 --> 00:35:07,834
NINGÚN LUGAR EN EL MUNDO,

720
00:35:07,834 --> 00:35:09,583
EXCEPTO ESO
QUE NOS DAS.

721
00:35:09,583 --> 00:35:11,625
Todos: EXCEPTO ESO
QUE NOS DAS.

722
00:35:11,625 --> 00:35:14,208
¿QUÉ SON?
ALGÚN TIPO DE CULTO
O ALGO?

723
00:35:14,208 --> 00:35:16,542
SÍ. UN CULTO PSICO.

724
00:35:16,542 --> 00:35:18,000
TIENES QUE
HAGA ALGO.

725
00:35:18,000 --> 00:35:21,209
HA PASADO UN AÑO
DESDE NUESTRA ÚLTIMA OFERTA,

726
00:35:21,209 --> 00:35:23,625
UN AÑO EN EL QUE
NUESTRA RECOMPENSA SE DESBORDÓ.

727
00:35:23,625 --> 00:35:27,166
LLEGAMOS ANTE TI
CON OFERTA FRESCA.

728
00:35:27,166 --> 00:35:28,542
¿OFERTAS?

729
00:35:28,542 --> 00:35:30,291
EL ESTA HABLANDO
¿SOBRE NOSOTROS?

730
00:35:30,291 --> 00:35:33,208
¿VES?
CUALQUIERA MÁS
¿ENCADENADO AQUÍ?

731
00:35:35,750 --> 00:35:39,333
ACEPTA NUESTRA OFERTA,
SEÑOR OSCURO,

732
00:35:39,333 --> 00:35:41,917
Y BENDÍCENOS
CON TU PODER.

733
00:35:41,917 --> 00:35:43,083
MACHIDA.

734
00:35:43,083 --> 00:35:44,500
¡MACHIDA!
¡MACHIDA!

735
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
¿QUÉ ES?
¿AHÍ ABAJO?

736
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
VEN...

737
00:35:49,250 --> 00:35:50,917
Y DEJA QUE TU
Terrible semblante

738
00:35:50,917 --> 00:35:52,417
MIRA A TUS SIERVOS

739
00:35:52,417 --> 00:35:54,834
Y SU HUMILDE OFRENDA.

740
00:35:54,834 --> 00:35:56,667
TE LLAMAMOS...

741
00:35:56,667 --> 00:35:57,792
MACHIDA.

742
00:35:58,750 --> 00:36:01,750
Todos: EN SU NOMBRE, MACHIDA.

743
00:36:01,750 --> 00:36:03,500
HAY ALGO
ahí abajo,

744
00:36:03,500 --> 00:36:06,041
Y EL ES
NOS VA A LANZAR
ABAJO CON ESO.

745
00:36:06,041 --> 00:36:07,041
NO ME PARECE.

746
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
¿NO?

747
00:36:08,500 --> 00:36:09,625
BIEN,
ESO ES BUENO.
ESO es--

748
00:36:09,625 --> 00:36:12,250
NO CREO
VAMOS A ESO.

749
00:36:12,250 --> 00:36:14,333
CREO QUE NOS VIENE.

750
00:36:14,333 --> 00:36:16,542
OHH...

751
00:36:16,542 --> 00:36:20,250
[RUMBIDO]

752
00:36:22,417 --> 00:36:24,542
OH DIOS MIO.
¡AAAAH!

753
00:36:24,542 --> 00:36:26,250
¡AAAAAH!

754
00:36:26,250 --> 00:36:27,583
¡AAAAAH!

755
00:36:35,750 --> 00:36:37,083
Cordelia:
Vamos, Buffy.

756
00:36:37,083 --> 00:36:38,041
[JADEO]

757
00:36:38,041 --> 00:36:39,291
Cordelia:
OH, VAMOS.

758
00:36:41,041 --> 00:36:42,583
Tom: PORQUE ÉL RESUCITARÁ
DESDE LO PROFUNDO

759
00:36:42,583 --> 00:36:44,708
Y TREMBAREMOS
ANTE EL,

760
00:36:44,708 --> 00:36:48,875
EL QUE ES LA FUENTE
DE TODOS HEREDAMOS Y
TODO LO QUE TENEMOS...

761
00:36:48,875 --> 00:36:49,834
MACHIDA.

762
00:36:49,834 --> 00:36:51,375
¡MACHIDA!
¡MACHIDA!

763
00:36:51,375 --> 00:36:53,250
Y SI ESTA CONTENTO
CON NUESTRAS OFERTAS,

764
00:36:53,250 --> 00:36:55,875
ENTONCES NUESTRAS FORTUNAS
AUMENTARÁ.

765
00:36:55,875 --> 00:36:59,041
Todos: MACHIDA, DEJA
¡NUESTRAS FORTUNAS AUMENTAN!

766
00:36:59,041 --> 00:37:02,209
Y EL DÍA 10
DEL 10º MES,

767
00:37:02,209 --> 00:37:04,041
TENDRÁ HAMBRE,

768
00:37:04,041 --> 00:37:05,125
Y LE ALIMENTAREMOS.

769
00:37:05,125 --> 00:37:06,041
Cordelia:
¿Alimentarlo?

770
00:37:07,583 --> 00:37:09,667
¿Alimentarlo?

771
00:37:14,083 --> 00:37:15,834
PARECE
TODOS SE HAN IDO.

772
00:37:21,041 --> 00:37:22,333
EY.
EY.

773
00:37:22,333 --> 00:37:25,083
¿QUÉ SON USTEDES?
HACIENDO AQUÍ?

774
00:37:25,083 --> 00:37:27,208
UN MONTÓN DE CHICAS
FALTAN.

775
00:37:27,208 --> 00:37:28,834
LOS ZETA KAPPA
PUEDE ESTAR IMPLICADO.

776
00:37:28,834 --> 00:37:29,917
Y BUFFY--

777
00:37:29,917 --> 00:37:31,750
¿ESTÁS TÚ?
¿Usas maquillaje?

778
00:37:33,125 --> 00:37:34,792
NO.

779
00:37:34,792 --> 00:37:37,625
CREO QUE BUFFY
AUN DENTRO DE ALGUN LUGAR
CON CORDELIA.

780
00:37:37,625 --> 00:37:39,000
Su coche todavía está aquí.

781
00:37:39,000 --> 00:37:40,708
¿POR QUÉ ESTÁS?
¿Usando eso?

782
00:37:40,708 --> 00:37:41,875
Ah, lo encontré
EN SU BASURA.

783
00:37:41,875 --> 00:37:43,500
LOS VI A TRAVÉS
LA VENTANA.

784
00:37:43,500 --> 00:37:44,792
LLEVABAN TÚNICAS
Y BAJE A
EL SÓTANO.

785
00:37:44,792 --> 00:37:46,500
Iba a
ÚSALO PARA COLARSE.

786
00:37:46,500 --> 00:37:48,458
PUEDEN SER
INVOLUCRADO EN
ALGÚN TIPO DE RITUAL.

787
00:37:48,458 --> 00:37:51,041
CON LOS DESAPARECIDOS
NIÑAS.

788
00:37:51,041 --> 00:37:52,125
[gruñidos]
CON BUFFY.

789
00:37:54,375 --> 00:37:56,792
DE ACUERDO. ESE ES EL TIPO
QUIERES FIESTAR CON.

790
00:37:58,750 --> 00:38:01,291
¡AAAAH!

791
00:38:01,291 --> 00:38:02,875
Oye, chico reptil...

792
00:38:02,875 --> 00:38:04,792
NINGUNA MUJER
LE HABLA.

793
00:38:04,792 --> 00:38:06,291
NO LA QUIERES.

794
00:38:06,291 --> 00:38:08,167
MIRALA.
ELLA ES TODA PIEL
Y HUESOS.

795
00:38:08,167 --> 00:38:09,750
MEDIA HORA DESPUÉS,
TENDRÁS HAMBRE.

796
00:38:09,750 --> 00:38:11,167
TE DIJE QUE TE CALLES.

797
00:38:11,167 --> 00:38:12,000
¡OH!

798
00:38:13,417 --> 00:38:14,834
HABLAS DE NUEVO,

799
00:38:14,834 --> 00:38:16,417
Y LO HARÉ
CORTA TU GARGANTA.

800
00:38:19,750 --> 00:38:21,583
[TOC TOC TOC TOC]

801
00:38:23,125 --> 00:38:24,458
[LLAMANDO]

802
00:38:25,667 --> 00:38:28,209
FUE BLOQUEADO
TIRAR LA BASURA.

803
00:38:28,209 --> 00:38:31,125
Déjame entrar.
NO QUIERO PERDERME EL,
Eh, ¿sabes qué?

804
00:38:31,125 --> 00:38:32,208
VAMOS.

805
00:38:32,208 --> 00:38:33,458
¡¿DÓNDE ESTÁN?!

806
00:38:43,000 --> 00:38:44,834
[LUCHA]

807
00:38:44,834 --> 00:38:46,625
ALGO ES
VA ARRIBA.

808
00:38:46,625 --> 00:38:48,083
IR. IR.

809
00:38:55,708 --> 00:38:57,625
ALIMENTA, SEÑOR OSCURO.

810
00:39:01,167 --> 00:39:04,333
¡NOOOOO! ¡NOOOOO!

811
00:39:04,333 --> 00:39:05,500
¡NOOOOO!

812
00:39:05,500 --> 00:39:08,041
¡NOOOOO!

813
00:39:08,041 --> 00:39:10,667
¡NOOOOO! ¡NOOOOO!

814
00:39:19,834 --> 00:39:21,333
ESO ES PARA LA PELUCA...

815
00:39:21,333 --> 00:39:23,209
ESO ES PARA EL SOSTÉN...

816
00:39:25,667 --> 00:39:28,166
ALGÚN TIPO ESTÁ ATACAN
BUFFY CON UNA ESPADA.

817
00:39:28,166 --> 00:39:29,834
TAMBIÉN HAY
UNA SERPIENTE REALMENTE GRANDE.

818
00:39:29,834 --> 00:39:31,625
¡AAH!

819
00:39:31,625 --> 00:39:33,041
ESO ES PARA EL MAQUILLAJE,

820
00:39:33,041 --> 00:39:35,583
Y ESO ES PARA
¡LOS ÚLTIMOS 16 AÑOS Y MEDIO!

821
00:39:35,583 --> 00:39:38,041
¡TIPO! ¡BUFFY! ¡SERPIENTE!
¡SÓTANO! ¡AHORA!

822
00:39:43,875 --> 00:39:45,333
TU PERRA.

823
00:39:45,333 --> 00:39:47,041
TE SERVIRÉ
A ÉL EN PEDAZO.

824
00:39:48,041 --> 00:39:49,083
TOM...

825
00:39:49,083 --> 00:39:50,667
HABLAS DEMASIADO.

826
00:39:53,583 --> 00:39:55,208
¡AAH!

827
00:39:55,208 --> 00:39:58,375
¡AAAAH! ¡AYUDA! ¡AYUDA!

828
00:39:58,375 --> 00:39:59,333
¡AAAAH!

829
00:39:59,333 --> 00:40:02,125
¡AAAAAH! ¡AAAAH!

830
00:40:02,125 --> 00:40:03,500
Déjala ir, gusano.

831
00:40:03,500 --> 00:40:05,959
¡AAAAAH!

832
00:40:17,208 --> 00:40:18,625
TÚ LO HICISTE.

833
00:40:19,708 --> 00:40:21,834
USTED NOS SALVÓ.

834
00:40:21,834 --> 00:40:25,542
NUNCA HE ESTADO
MUY FELIZ DE VER
CUALQUIERA EN MI TOTALIDAD--

835
00:40:25,542 --> 00:40:27,208
USTEDES...

836
00:40:27,208 --> 00:40:31,125
SOLO... LOS ODIO CHICOS.

837
00:40:31,125 --> 00:40:34,375
LAS COSAS MAS RARAS
SIEMPRE PASA CUANDO
ESTÁS ALREDEDOR.

838
00:40:34,375 --> 00:40:35,667
Y TÚ--

839
00:40:35,667 --> 00:40:39,041
VAS A LA CARCEL
DURANTE 15.000 AÑOS.

840
00:40:49,083 --> 00:40:51,125
DIJE UNA MENTIRA.

841
00:40:51,125 --> 00:40:53,583
TOMÉ UNA COPA.

842
00:40:53,583 --> 00:40:55,834
SÍ, Y TÚ ESTABAS
MUY CASI DEVORADO

843
00:40:55,834 --> 00:40:58,458
POR UNA SERPIENTE DEMONIO GIGANTE.

844
00:40:58,458 --> 00:40:59,917
LAS PALABRAS
"QUE ESO SEA UNA LECCIÓN"

845
00:40:59,917 --> 00:41:01,458
SON UN PEQUEÑO REDUNDANTE
EN ESTA COUNTURA.

846
00:41:01,458 --> 00:41:03,417
LO LAMENTO.

847
00:41:03,417 --> 00:41:05,209
YO TAMBIÉN.

848
00:41:06,125 --> 00:41:08,500
Yo...

849
00:41:08,500 --> 00:41:10,166
TE CONDUJO MUY DURO

850
00:41:10,166 --> 00:41:13,417
PORQUE LO SE
LO QUE TIENES QUE ENFRENTAR.

851
00:41:13,417 --> 00:41:15,708
A PARTIR DE AHORA,
NO MÁS EMPUJES,

852
00:41:15,708 --> 00:41:17,750
NO MÁS PULSIONES.

853
00:41:17,750 --> 00:41:20,500
SOLO, UM...

854
00:41:20,500 --> 00:41:22,875
UNA CANTIDAD EXCEPCIONAL
DE EMPUJAR.

855
00:41:29,667 --> 00:41:31,458
VAMOS.
VAMOS, APÚRATE.

856
00:41:39,041 --> 00:41:41,792
GRACIAS JONATÁN.

857
00:41:41,792 --> 00:41:43,959
¿NOSOTROS
¿OLVIDAR ALGO?

858
00:41:43,959 --> 00:41:45,333
Mmm...

859
00:41:45,333 --> 00:41:48,542
CHOCOLATE CON CANELA
MEDIO CAF...SIN GRASA.

860
00:41:50,291 --> 00:41:51,917
ESPUMA ADICIONAL.

861
00:41:56,333 --> 00:41:58,000
HOMBRES JÓVENES...

862
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
SON EL ÚNICO CAMINO A SEGUIR.

863
00:42:02,500 --> 00:42:05,542
AQUI DICE QUE HAN
TODOS SIDO SENTENCIADOS

864
00:42:05,542 --> 00:42:07,708
A CONSECUTIVOS
SENTENCIAS DE POR VIDA.

865
00:42:07,708 --> 00:42:10,333
"LOS INVESTIGADORES ENCONTRARON
LOS HUESOS DE LAS NIÑAS DESAPARECIDAS

866
00:42:10,333 --> 00:42:12,500
"EN UNA ENORME CAVERNA
DEBAJO DE LA CASA DE LA FRATERNIDAD...

867
00:42:12,500 --> 00:42:14,667
"Y HUESOS MÁS VIEJOS
DATA 50 AÑOS ATRÁS.

868
00:42:14,667 --> 00:42:16,500
"UN NÚMERO SORPRENDENTE
DE CORPORACIONES

869
00:42:16,500 --> 00:42:19,083
"CUYO PRESIDENTE Y FUNDADORES
SON EX DELTA ZETA KAPPAS

870
00:42:19,083 --> 00:42:22,458
"ESTÁN SUFRIENDO DE
CAÍDA DE GANANCIAS, REDADAS DEL IRS,

871
00:42:22,458 --> 00:42:24,708
Y SUICIDIOS
EN LA SALA DE JUNTAS."

872
00:42:24,708 --> 00:42:26,166
MUERTE DE HAMBRE A UNA SERPIENTE,
PIERDA UNA FORTUNA.

873
00:42:26,166 --> 00:42:28,458
CHICO, CREO QUE LOS RICOS
REALMENTE SON DIFERENTES, ¿EH?

874
00:42:28,458 --> 00:42:31,083
¿HAS ESCUCHADO
¿DEL ÁNGEL?

875
00:42:31,083 --> 00:42:34,458
CUANDO SE ENOJÓ TANTO
ACERCA DE QUE ESTÁS EN PELIGRO

876
00:42:34,458 --> 00:42:37,208
Y SE CAMBIÓ EN UN GRRR...

877
00:42:37,208 --> 00:42:39,834
FUE LO MAS
COSA INCREÍBLE
ALGUNA VEZ LO VI.

878
00:42:39,834 --> 00:42:41,125
QUIERO DECIR,
¿CUÁNTOS CHICOS PUEDEN...?

879
00:42:41,125 --> 00:42:43,208
ÁNGEL, ÁNGEL, ÁNGEL.

880
00:42:43,208 --> 00:42:44,458
¿CADA
CONVERSACIÓN QUE TENEMOS

881
00:42:44,458 --> 00:42:45,750
TENGO QUE VOLVER
¿A ESE MONSTRUO?

882
00:42:45,750 --> 00:42:46,750
Oye, HOMBRE, ¿CÓMO ESTÁS?

883
00:42:46,750 --> 00:42:47,959
BUFFY.

884
00:42:49,208 --> 00:42:50,333
ÁNGEL.

885
00:42:50,333 --> 00:42:51,583
XANDRO.

886
00:42:51,583 --> 00:42:54,375
Oigo este lugar,
Eh, sirve café.

887
00:42:54,375 --> 00:42:57,333
PENSÉ QUE QUIZÁS TÚ Y YO
DEBERÍAN CONSEGUIR ALGO...

888
00:42:57,333 --> 00:42:58,291
ALGÚN MOMENTO.

889
00:42:58,291 --> 00:43:00,583
SI QUIERES.

890
00:43:02,625 --> 00:43:04,041
SÍ.

891
00:43:04,041 --> 00:43:05,500
A VECES.

892
00:43:08,125 --> 00:43:09,875
TE LO HAGO SABER.

893
00:43:11,708 --> 00:43:17,583
♪ SI ELLA SE DOBLA
ENTONCES SE ROMPE ♪

894
00:43:17,583 --> 00:43:23,250
♪ ELLA TE AMA PERO ENTONCES
ELLA SE LO QUITA... ♪

895
00:43:28,667 --> 00:43:31,125
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

896
00:43:57,667 --> 00:43:59,500
¡GRRR! ¡ARGH!