1 00:00:02,500 --> 00:00:05,041 EN CADA GENERACIÓN HAY UN ELEGIDO. 2 00:00:05,041 --> 00:00:07,041 ELLA SOLA SE PERMANECERÁ CONTRA LOS VAMPIROS, 3 00:00:07,041 --> 00:00:09,333 LOS DEMONIOS, Y LAS FUERZAS DE LAS TINIEBLAS. 4 00:00:09,333 --> 00:00:10,959 ELLA ES LA ASESINA. 5 00:00:12,875 --> 00:00:14,708 ESTO ES TAN INJUSTO. 6 00:00:14,708 --> 00:00:16,417 NO CREO ES ASI DE MAL. 7 00:00:16,417 --> 00:00:17,917 ES EL UBER-CHUPAR. 8 00:00:17,917 --> 00:00:19,458 MAMÁ PODRÍA TENER AL MENOS ME ADVERTIDO. 9 00:00:19,458 --> 00:00:21,500 MUCHOS PADRES LO ESTAN HACIENDO ESTE AÑO. 10 00:00:21,500 --> 00:00:23,417 ES PARTE DE TODA ESTA CULTURA CAMBIO MAGILLA: 11 00:00:23,417 --> 00:00:24,959 LA EXPOSICIÓN, EL BAILE. 12 00:00:24,959 --> 00:00:27,000 TENGO EL MEJOR DISFRAZ PARA EL BAILE. 13 00:00:27,000 --> 00:00:29,667 UN COMPLETO EXTRAÑO EN MI CASA POR 2 SEMANAS. 14 00:00:29,667 --> 00:00:31,583 VOY A ESTAR LOCO, 15 00:00:31,583 --> 00:00:33,500 UN PELIGRO A MI MISMO Y A LOS DEMÁS DENTRO DE 3 DÍAS, LO JURO. 16 00:00:33,500 --> 00:00:35,583 CREO EL INTERCAMBIO PROGRAMA ESTUDIANTIL ES GENIAL. 17 00:00:35,583 --> 00:00:39,000 SÍ. ES EL HERMOSA FUSIÓN DE 2 CULTURAS. 18 00:00:39,000 --> 00:00:41,667 ¿HAS HECHO ALGUNA VEZ ¿UN PROGRAMA DE INTERCAMBIO? 19 00:00:41,667 --> 00:00:43,750 MI PAPÁ INTENTÓ VENDEME A ALGUNOS ARMENIOS UNA VEZ. 20 00:00:43,750 --> 00:00:45,125 ¿ESO CUENTA? 21 00:00:53,208 --> 00:00:56,000 Guía: LOS DINOSAURIOS SE DISTINGUEN POR UNA POSTURA ERECTA... 22 00:00:56,000 --> 00:00:58,041 ¡QUIÉN! HAY EL MIO. 23 00:00:58,041 --> 00:01:00,458 SVEN: ¿NO ES ALMORZABLE? 24 00:01:00,458 --> 00:01:01,875 EL MIO ES DEFINITIVAMENTE EL MEJOR. 25 00:01:01,875 --> 00:01:03,583 ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? 26 00:01:03,583 --> 00:01:06,125 FOTOS DE NUESTRO INTERCAMBIO ESTUDIANTES. MIRAR. 27 00:01:06,125 --> 00:01:10,583 100% SUECA, 100% HERMOSA, 100% QUEDANDOSE EN MI CASA. 28 00:01:10,583 --> 00:01:13,375 Entonces, ¿cómo está el tuyo? VISUALMENTE, ES DECIR. 29 00:01:13,375 --> 00:01:15,375 NO SÉ. ¿COMO UN CHICO? 30 00:01:15,375 --> 00:01:19,917 POR CHICO, NOSOTROS HABLAN EN GRANDE CHICA COMO UN CHICO, ¿CIERTO? 31 00:01:19,917 --> 00:01:21,917 YO SÓLO ERA LE DIJO "CHICO". 32 00:01:21,917 --> 00:01:23,917 NO MIRAS ¿A ÉL PRIMERO? 33 00:01:23,917 --> 00:01:25,500 PODRÍA SER PERRITO. 34 00:01:25,500 --> 00:01:27,417 VIVES AL BORDE. 35 00:01:27,417 --> 00:01:29,166 ESPERA UN SEGUNDO. 36 00:01:29,166 --> 00:01:32,625 ASI QUE ESTA PERSONA QUIEN VIVE CONTIGO POR 2 SEMANAS ES UN HOMBRE 37 00:01:32,625 --> 00:01:33,959 ¿CON PIEZAS DE HOMBRE? 38 00:01:33,959 --> 00:01:36,583 ESTA ES UNA IDEA TERRIBLE. 39 00:01:36,583 --> 00:01:39,542 ¿QUÉ PASA CON EL HERMOSA FUSIÓN ¿DE 2 CULTURAS? 40 00:01:39,542 --> 00:01:41,125 NO HAY FUSIÓN, ¿vale? 41 00:01:41,125 --> 00:01:43,667 ES MEJOR QUE CONSERVE SUS PIEZAS A EL MISMO. 42 00:01:43,667 --> 00:01:45,458 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? 43 00:01:46,834 --> 00:01:48,333 Oh, ese es Rodney Munson. 44 00:01:48,333 --> 00:01:51,000 EL ES EL REGALO DE DIOS A LA CURVA DE CAMPANA. 45 00:01:52,542 --> 00:01:54,333 [gruñidos] LO QUE LE FALTA EN INTELIGENCIA, 46 00:01:54,333 --> 00:01:56,291 EL SE COMPONE A FALTA DE INTELIGENCIA. 47 00:01:56,291 --> 00:01:58,000 SIMPLEMENTE NO TE GUSTA POR ESE TIEMPO 48 00:01:58,000 --> 00:02:01,083 TE GOLPEÓ TODOS LOS DÍAS DURANTE 5 AÑOS. 49 00:02:01,083 --> 00:02:03,250 SÍ. SOY IRRACIONAL DE ESA MANERA. 50 00:02:03,250 --> 00:02:05,291 MEJOR LO DETENGO ANTES DE QUE SE METE EN PROBLEMAS. 51 00:02:05,291 --> 00:02:06,917 LO TENGO. 52 00:02:06,917 --> 00:02:09,500 EL NO VIOLENTO EL ENFOQUE ES PROBABLEMENTE MEJOR AQUÍ. 53 00:02:12,041 --> 00:02:14,083 NO IBA A UTILIZAR LA VIOLENCIA. 54 00:02:14,083 --> 00:02:16,959 NO SIEMPRE UTILIZAR LA VIOLENCIA. 55 00:02:16,959 --> 00:02:18,667 ¿Lo hago? 56 00:02:18,667 --> 00:02:21,667 LO IMPORTANTE ¿TU CREES ESO? 57 00:02:21,667 --> 00:02:22,834 Hola, Rodney. 58 00:02:22,834 --> 00:02:24,291 ¿QUÉ HACE USTED--OH. 59 00:02:24,291 --> 00:02:26,291 SAUCE, Hola. 60 00:02:26,291 --> 00:02:28,417 ESO ES PROBABLEMENTE NO ES ALGO QUE ERES SE SUPONE QUE ESTÁ HACIENDO. 61 00:02:28,417 --> 00:02:29,667 PODRÍAS METERTE EN PROBLEMAS. 62 00:02:29,667 --> 00:02:30,917 Ah, no... 63 00:02:30,917 --> 00:02:32,750 Y PODRÍAN ¿Echarme de la escuela? 64 00:02:32,750 --> 00:02:36,041 ¿AUN ESTAMOS EN NUESTRA ¿TUTORIAL DE QUÍMICA MAÑANA? 65 00:02:36,041 --> 00:02:39,333 SÍ. CREO QUE TENGO CASI TODOS LOS 14 NATURALES ELEMENTOS MEMORIZADOS. 66 00:02:39,333 --> 00:02:41,291 HAY 103. 67 00:02:42,417 --> 00:02:44,166 BIENVENIDOS ESTUDIANTES. 68 00:02:44,166 --> 00:02:47,708 AHORA PROCEDEMOS A LA CÁMARA ENTIERRO INCA. 69 00:02:47,708 --> 00:02:51,834 EL SACRIFICIO HUMANO ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR. 70 00:02:53,458 --> 00:02:55,458 Xander: TRUCO TÍPICO DE LOS MUSEOS: 71 00:02:55,458 --> 00:02:58,667 PROMESA SACRIFICIO HUMANO, ENTREGAR OLLAS Y SARTENES VIEJAS. 72 00:02:58,667 --> 00:03:03,875 Guía: HACE 500 AÑOS, EL PUEBLO INCA ELIGIÓ UNA HERMOSA ADOLESCENTE 73 00:03:03,875 --> 00:03:06,000 SER SU PRINCESA. 74 00:03:06,000 --> 00:03:11,041 ESPERO QUE ESTA HISTORIA TERMINE CON "Y ELLA VIVIÓ FELICES PARA SIEMPRE." 75 00:03:11,041 --> 00:03:16,166 NO. CREO QUE TERMINA CON "Y ELLA SE VOLVIÓ MIEDO, MOMIA DESCOLORADA Y ARRUGADA." 76 00:03:16,166 --> 00:03:19,000 Guía: EL PUEBLO INCA SACRIFICARON A SU PRINCESA 77 00:03:19,000 --> 00:03:21,250 AL DIOS DE LA MONTAÑA SEBANCAYA, 78 00:03:21,250 --> 00:03:23,917 UNA OFRENDA ENTERRADA VIVA PARA LA ETERNIDAD EN ESTA TUMBA OSCURA. 79 00:03:23,917 --> 00:03:28,291 PODRÍAN TENER AL MENOS LA ENVOLVÍ EN ESAS BONITAS VENDAS BLANCAS, 80 00:03:28,291 --> 00:03:29,875 ¿COMO EN LAS PELÍCULAS? 81 00:03:29,875 --> 00:03:32,542 Guía: LA PRINCESA QUEDÓ AHÍ, 82 00:03:32,542 --> 00:03:34,333 SÓLO PROTEGIDO POR UN SELLO MALDITO, 83 00:03:34,333 --> 00:03:38,083 COLOCADO AHÍ COMO ADVERTENCIA A CUALQUIERA QUE LA DESPERTARÍA. 84 00:03:38,083 --> 00:03:39,708 ¡JA, JA, JA! ¡EW! 85 00:03:39,708 --> 00:03:43,250 Entonces, Buffy, ¿CUÁNDO ES EL NIÑO DE INTERCAMBIO? ¿HACIENDO SU APARICIÓN? 86 00:03:43,250 --> 00:03:45,041 SU NOMBRE ES AMPATA. 87 00:03:45,041 --> 00:03:47,333 ME ENCONTRÉ CON ÉL EN EL AUTOBÚS ESTACIÓN MAÑANA POR LA NOCHE. 88 00:03:47,333 --> 00:03:50,000 OOH, DEPÓSITO DE AUTOBUSES DE SUNNYDALE. DE BUEN TONO. 89 00:03:50,000 --> 00:03:51,792 QUE MEJOR MANERA PRESENTAR A ALGUIEN A NUESTRO PAÍS 90 00:03:51,792 --> 00:03:54,041 QUE CON UN HESTOR DE ORINA. 91 00:03:54,041 --> 00:03:55,750 AHORA SI ME SIGUES ¿AQUÍ, POR FAVOR? 92 00:04:31,291 --> 00:04:32,583 FRESCO. 93 00:04:46,291 --> 00:04:47,542 ¡MALDICIÓN! 94 00:04:56,500 --> 00:04:57,750 [AULLIDOS] 95 00:05:00,417 --> 00:05:02,458 [Suena música rock] 96 00:05:56,166 --> 00:05:57,834 ¿PUEDO IR? 97 00:05:57,834 --> 00:05:59,208 Giles: CREO QUE NO. 98 00:06:05,167 --> 00:06:06,458 ¿CÓMO? 99 00:06:06,458 --> 00:06:08,917 PORQUE TÚ SON LOS ELEGIDOS. 100 00:06:08,917 --> 00:06:11,583 SÓLO POR ESTA VEZ, ME GUSTARÍA SER EL QUE SE PASA POR ALTO. 101 00:06:11,583 --> 00:06:13,750 BUENO, TENGO MIEDO ESO NO ES... 102 00:06:13,750 --> 00:06:14,917 ¡JAA! ¡POSIBLE! 103 00:06:14,917 --> 00:06:16,500 TIENES RESPONSABILIDADES 104 00:06:16,500 --> 00:06:18,208 QUE OTRAS CHICAS NO LO HAGAS. 105 00:06:18,208 --> 00:06:19,458 ¡OH! CONOZCO ESTE: 106 00:06:19,458 --> 00:06:20,875 "MATAR VENTAJAS CIERTOS SACRIFICIOS-- 107 00:06:20,875 --> 00:06:22,917 BLA, BLA, PEQUEÑO, BLA-- 108 00:06:22,917 --> 00:06:24,792 ESTOY TAN CONTENTO. DAME UN SCONE." 109 00:06:24,792 --> 00:06:27,041 ES COMO SI ME CONOcieras. 110 00:06:27,041 --> 00:06:30,208 TU IDENTIDAD SECRETA VA A SER DIFÍCIL SUFICIENTE PARA MANTENER 111 00:06:30,208 --> 00:06:32,458 MIENTRAS ESTE ESTUDIANTE DE INTERCAMBIO ES VIVIR CONTIGO. 112 00:06:32,458 --> 00:06:34,250 NO... 113 00:06:34,250 --> 00:06:35,625 CON ELLA. 114 00:06:35,625 --> 00:06:37,750 EN LA MISMA CASA QUE ELLA. 115 00:06:37,750 --> 00:06:42,166 ¿SOY EL ÚNICO? ¿QUIÉN ES SUFICIENTEMENTE OBJETIVO? ¿PARA HACER ESA DISTINCIÓN? 116 00:06:43,834 --> 00:06:46,333 Entonces, entonces IR AL BAILE COMO UNA PERSONA NORMAL 117 00:06:46,333 --> 00:06:48,125 SERÍA LA MEJOR MANERA PARA MANTENER ESE SECRETO. 118 00:06:48,125 --> 00:06:50,708 GILES, vamos, muévete. 119 00:06:50,708 --> 00:06:52,166 A NADIE LE GUSTA UN NO BUDGER. 120 00:06:57,333 --> 00:06:59,166 ¡BIEN! 121 00:06:59,166 --> 00:07:00,708 IR. 122 00:07:00,708 --> 00:07:02,667 HURRA. YO GANO. 123 00:07:02,667 --> 00:07:05,708 SOLO IRÉ Y PRESENTA MI HOMBRO A UNA BOLSA DE HIELO. 124 00:07:05,708 --> 00:07:07,625 Así que supongo que estamos obligados a bailar. FRESCO. 125 00:07:07,625 --> 00:07:09,167 CREO QUE PUEDO CONSEGUIR EL COCHE DE MI MAMÁ, 126 00:07:09,167 --> 00:07:10,834 Así que soy el hombre de la rueda. 127 00:07:10,834 --> 00:07:12,333 TE PENSÉ ESTABAN TOMANDO SAUCE. 128 00:07:12,333 --> 00:07:14,625 BIEN, SÍ, VOY A TOMAR A WILLOW 129 00:07:14,625 --> 00:07:17,500 PERO NO VOY A TOME EL SAUCE EN EL SENTIDO DE "Llévame". 130 00:07:17,500 --> 00:07:19,583 MIRA, CONTIGO SOMOS 3, Y TODOS ESTÁN A SALVO. 131 00:07:19,583 --> 00:07:21,250 SIN TI SOMOS 2. 132 00:07:21,250 --> 00:07:23,458 AHH...Y NOSOTROS ENTRAR EN DATEVILLE: ROMANCE, FLORES. 133 00:07:23,458 --> 00:07:24,667 LABIOS. 134 00:07:24,667 --> 00:07:26,291 OH, VAMOS. 135 00:07:26,291 --> 00:07:28,208 EN TODOS LOS AÑOS HAS CONOCIDO A WILLOW, 136 00:07:28,208 --> 00:07:30,792 NUNCA HAS PENSADO ¿SOBRE SUS LABIOS? 137 00:07:30,792 --> 00:07:32,542 BUFFY, AMO A WILLOW... 138 00:07:32,542 --> 00:07:34,208 Y ELLA ES MI MEJOR AMIGA, 139 00:07:34,208 --> 00:07:35,667 LO QUE LA HACE NO ES EL TIPO DE CHICA 140 00:07:35,667 --> 00:07:37,583 EN QUIÉN PIENSO SUS LABIOS TANTO. 141 00:07:37,583 --> 00:07:41,458 ELLA ES EL TIPO DE CHICA QUE SOY EL MEJOR AMIGO DE. 142 00:07:41,458 --> 00:07:43,500 HOLA, CHICOS. 143 00:07:43,500 --> 00:07:45,542 ¡SAUCE! ¡HOLA! 144 00:07:45,542 --> 00:07:48,000 SOLO ESTABAMOS HABLANDO DE COSAS FELICES, 145 00:07:48,000 --> 00:07:50,250 COMO NOS VAMOS LOS 3 AL BAILE JUNTOS. 146 00:07:50,250 --> 00:07:52,792 ¿VER? JE, JE, JE. FELIZ. 147 00:07:52,792 --> 00:07:54,792 NO FELIZ. 148 00:07:54,792 --> 00:07:56,834 NO. OH, HH, SÍ. 149 00:07:56,834 --> 00:07:59,542 NO. RODNEY ESTÁ DESAPARECIDO. 150 00:07:59,542 --> 00:08:01,500 PROBLEMAS CON Señor. ¿MUNSON OTRA VEZ? 151 00:08:01,500 --> 00:08:04,500 SUS PADRES DICEN QUE NUNCA LLEGÉ A CASA ANOCHE. 152 00:08:04,500 --> 00:08:06,166 SABES, NO CREO RECUERDO VER A RODNEY 153 00:08:06,166 --> 00:08:07,750 EN EL AUTOBÚS DE VUELTA DEL VIAJE DE CAMPO. 154 00:08:07,750 --> 00:08:09,417 YO TAMPOCO. ESPERO QUE NO LO HAGA 155 00:08:09,417 --> 00:08:12,000 METERSE EN PROBLEMAS EN EL MUSEO. 156 00:08:12,000 --> 00:08:14,167 Oye, tal vez él DESPERTÓ A LA MOMIA. 157 00:08:14,167 --> 00:08:16,500 BIEN. Y SE LEVANTO DE SU TUMBA. 158 00:08:16,500 --> 00:08:18,291 Y LO ATAQUE. 159 00:08:23,041 --> 00:08:28,166 Willow: POR OTRO LADO, QUIZÁS RODNEY ACABA DE PASAR SALIR A FUMAR. 160 00:08:28,166 --> 00:08:29,708 ¿DURANTE 21 HORAS? 161 00:08:29,708 --> 00:08:31,417 ES ADICTIVO, LO SABES. 162 00:08:31,417 --> 00:08:34,375 Nos ocuparemos de eso. CUANDO LO HEMOS DESCARTADO MALDICIONES MALAS. 163 00:08:34,375 --> 00:08:36,834 ALGÚN DÍA, VOY A VIVIR EN UN PUEBLO DONDE EL MAL MALA 164 00:08:36,834 --> 00:08:40,041 SON SOLO EN GENERAL DESCARTADO SIN INCLUSO DECIR. 165 00:08:40,041 --> 00:08:41,542 ¿DÓNDE ESTABA ESTE SELLO? 166 00:08:41,542 --> 00:08:43,750 ESTABA JUSTO AQUÍ, 167 00:08:43,750 --> 00:08:45,375 Y ESTA ROTO. 168 00:08:45,375 --> 00:08:47,792 ¿ESO SIGNIFICA ¿LA MOMIA ESTÁ SUELTA? 169 00:08:47,792 --> 00:08:49,375 NO. CÓMODO COMO SIEMPRE. 170 00:08:49,375 --> 00:08:52,750 MIRA ESTA SERIE DE PICTOGRAMAS. 171 00:08:52,750 --> 00:08:54,959 [GRITOS] ¡CUIDADO! 172 00:08:54,959 --> 00:08:56,208 ¡AAH! 173 00:08:56,208 --> 00:08:57,542 ¡EH! 174 00:09:04,291 --> 00:09:06,500 OK, SOLO NOS SALVÓ, ¿NO? 175 00:09:06,500 --> 00:09:07,875 ALGO HIZO. 176 00:09:07,875 --> 00:09:09,542 BIEN, NOS PREOCUPAREMOS SOBRE LOS DETALLES MÁS TARDE. 177 00:09:09,542 --> 00:09:12,708 SOLO VAMOS SAL DE AQUI ANTES DE QUE VUELVA. 178 00:09:12,708 --> 00:09:14,792 ¿GILES? 179 00:09:14,792 --> 00:09:17,333 FUERON LOS INCAS ¿MUY AVANZADO? 180 00:09:17,333 --> 00:09:18,792 SÍ. SI, MUCHO. 181 00:09:18,792 --> 00:09:21,375 ¿TENÍAN ¿ORTODONCISTAS? 182 00:09:24,125 --> 00:09:26,333 RODNEY MIRÓ COMO HABIA ESTADO MUERTO POR 500 AÑOS. 183 00:09:26,333 --> 00:09:27,792 ¿CÓMO PUEDE SER ESO? 184 00:09:27,792 --> 00:09:29,125 QUIZÁS DEBERÍAMOS PREGUNTA A ESE LOCO 185 00:09:29,125 --> 00:09:30,667 CON EL GRAN CUCHILLO VIEJO. 186 00:09:30,667 --> 00:09:33,125 NO CREO QUE ÉL PARECÍA DEMASIADO CONVERSADOR. 187 00:09:33,125 --> 00:09:35,375 LA FORMA EN QUE SE DESPERDIÓ CUANDO VIÓ A RODNEY, 188 00:09:35,375 --> 00:09:37,417 YO DIRIA QUE ERA TAN ASOMBROSOS COMO ESTÁBAMOS. 189 00:09:37,417 --> 00:09:39,917 MIS RECURSOS SOBRE EL TEMA SON EXTREMADAMENTE LIMITADAS. 190 00:09:39,917 --> 00:09:41,500 RECONOZCO QUE ESTA MOMIA EN PARTICULAR 191 00:09:41,500 --> 00:09:43,667 ERA DEL SEBANCAYA REGIÓN DEL ORIENTE DEL PERÚ. 192 00:09:43,667 --> 00:09:45,583 ES MUY REMOTO. 193 00:09:45,583 --> 00:09:47,875 SI HAY UNA RESPUESTA, ENTONCES ESTÁ BLOQUEADO EN EL... 194 00:09:47,875 --> 00:09:49,458 EN EL SELLO. 195 00:09:49,458 --> 00:09:51,209 PODRÍA TARDARME SEMANAS 196 00:09:51,209 --> 00:09:52,834 TRADUCIR ESTOS PICTOGRAMAS. 197 00:09:52,834 --> 00:09:54,250 BIEN, EMPEZAMOS ESTA NOCHE CON-- 198 00:09:54,250 --> 00:09:55,458 ¡AMPATA! 199 00:09:55,458 --> 00:09:57,875 Iba a SUGERIR CAZA. 200 00:09:57,875 --> 00:09:59,792 NO. VOY TARDE. LE DIJE YO LO RECOGERÍA. 201 00:09:59,792 --> 00:10:01,875 Xander: BUFFY, ¿DÓNDE? ¿SON SUS PRIORIDADES? 202 00:10:01,875 --> 00:10:04,834 SEGUIMIENTO DE UNA MOMIFICACIÓN ASESINO O HACER TIEMPO PARA ALGÚN AMANTE LATINO 203 00:10:04,834 --> 00:10:07,208 CUYAS ACCIONES EN EL COMERCIO ¿ES LA RUPTURA DE CORAZONES? 204 00:10:07,208 --> 00:10:08,750 AMPATA ESTÁ AHÍ SOLO, 205 00:10:08,750 --> 00:10:10,667 Y NO LO SE QUE BUENO ES SU INGLÉS. 206 00:10:10,667 --> 00:10:13,333 ES DEL SUR A-- AMÉRICA DEL SUR. 207 00:10:13,333 --> 00:10:15,250 Oye, ya sabes, QUIZÁS PODRÍA TRADUCIR EL SELLO. 208 00:10:15,250 --> 00:10:17,208 OH SÍ. 209 00:10:17,208 --> 00:10:20,875 ENAMORATE DEL VIEJO DÉJAME- TRADUCIR-ESO-ANTIGUO- SELLO PARA TI, VAN. 210 00:10:20,875 --> 00:10:22,834 ¿SABES CUÁNTAS ¿VECES QUE HE USADO ESO? 211 00:10:29,417 --> 00:10:30,792 (Susurro de mujer): AMPATA. 212 00:10:43,125 --> 00:10:44,708 (Mujer susurrando): AMPATA. 213 00:10:49,625 --> 00:10:51,083 ¿HOLA? 214 00:10:51,083 --> 00:10:52,708 [Jadeos] 215 00:11:01,166 --> 00:11:02,708 Buffy: 40 MINUTOS TARDE. 216 00:11:02,708 --> 00:11:04,166 Willow: BIENVENIDO A AMÉRICA. 217 00:11:04,166 --> 00:11:05,792 ¿Y SI ÉL ¿YA SE FUERA? 218 00:11:05,792 --> 00:11:07,083 ¿AMPATA? 219 00:11:07,083 --> 00:11:09,000 ¿AMPATA GUTIÉRREZ? 220 00:11:11,542 --> 00:11:14,125 TENEMOS QUE HABLAR ¿ESPAÑOL CUANDO LO VEMOS? 221 00:11:14,125 --> 00:11:17,417 PORQUE NO LO SE ALGO MÁS APARTE DORITOS Y CHIHUAHUA. 222 00:11:17,417 --> 00:11:19,208 ¿AMPATA? 223 00:11:19,208 --> 00:11:20,500 AQUÍ. 224 00:11:22,667 --> 00:11:24,542 HOLA. 225 00:11:33,250 --> 00:11:35,000 YO SOY AMPATA. 226 00:11:36,166 --> 00:11:37,458 HAY CARUMBA. 227 00:11:37,458 --> 00:11:39,500 TAMBIÉN PUEDO DECIR ESO. 228 00:11:46,166 --> 00:11:47,750 COMEDOR, 229 00:11:47,750 --> 00:11:49,041 Y ESTO... 230 00:11:49,041 --> 00:11:50,959 ES LA COCINA. 231 00:11:50,959 --> 00:11:53,291 ES MUY BUENO. 232 00:11:53,291 --> 00:11:55,708 SÍ. TÚ TIENES TENGO TU ESTUFA, TU NEVERA. 233 00:11:55,708 --> 00:11:57,125 ES TOTALMENTE FUNCIONAL. 234 00:11:57,125 --> 00:11:58,458 ESTAMOS MUY EN ESTO. 235 00:11:58,458 --> 00:12:00,250 ¿QUIERES UNA BEBIDA? 236 00:12:00,250 --> 00:12:02,583 AHH... A VER. TENEMOS LECHE... 237 00:12:02,583 --> 00:12:05,667 Y, eh... eh... LECHE MAS VIEJA. ¿JUGO? 238 00:12:05,667 --> 00:12:07,333 POR FAVOR. 239 00:12:07,333 --> 00:12:09,083 Entonces, AMPATA... 240 00:12:09,083 --> 00:12:11,834 ERES UNA CHICA. 241 00:12:11,834 --> 00:12:14,250 SÍ. DESDE HOY MUCHOS AÑOS. 242 00:12:14,250 --> 00:12:18,250 Y NO UN NIÑO PORQUE PENSAMOS QUE VENÍA UN NIÑO, 243 00:12:18,250 --> 00:12:20,583 Y AQUI ESTAS DE MANERA DE NIÑA. 244 00:12:20,583 --> 00:12:23,208 ES SOLO UNO DE Esas locas mezclas, VOLUNTAD. 245 00:12:23,208 --> 00:12:25,625 ¿ALGUNA VEZ HAS SIDO? ¿A AMÉRICA ANTES? 246 00:12:25,625 --> 00:12:28,041 UH... YO... YO HE ESTADO DE GIRA. 247 00:12:28,041 --> 00:12:31,041 ¿A DÓNDE FUISTE? 248 00:12:31,041 --> 00:12:35,834 ME LLEVARON A ATLANTA, BOSTON, NUEVA YORK. 249 00:12:35,834 --> 00:12:37,291 NUEVA YORK. 250 00:12:37,291 --> 00:12:39,625 ESO ES EMOCIONANTE. ¿CÓMO FUE ESO? 251 00:12:39,625 --> 00:12:41,542 NO VI TANTO. 252 00:12:41,542 --> 00:12:44,458 TU INGLÉS ES MUY BUENO. 253 00:12:44,458 --> 00:12:46,458 ESCUCHÉ MUCHO. 254 00:12:46,458 --> 00:12:49,083 BIEN, ESO FUNCIONA BIEN PORQUE HABLO MUCHO. 255 00:12:49,083 --> 00:12:51,125 ¡JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA! 256 00:13:00,625 --> 00:13:02,500 Buffy: Oye. 257 00:13:02,500 --> 00:13:05,583 lo siento SOBRE LA ADOLESCENCIA DE LA HABITACIÓN. 258 00:13:05,583 --> 00:13:07,041 MI ANTERIOR ERA MUCHO MÁS PEQUEÑO. 259 00:13:07,041 --> 00:13:10,209 ¿CÓMO ES? ¿VOLVER A CASA? 260 00:13:10,209 --> 00:13:13,542 ESCALONADO Y MUY MUERTO. 261 00:13:13,542 --> 00:13:16,000 BIEN, TE SENTIRÁS BIEN EN CASA EN SUNNYDALE. 262 00:13:16,000 --> 00:13:17,667 ¡OH, NO! 263 00:13:17,667 --> 00:13:19,291 Ah... 264 00:13:19,291 --> 00:13:22,792 PERO--PERO TIENES TANTO AQUI. 265 00:13:24,375 --> 00:13:26,792 ¿Y AMIGOS? 266 00:13:28,250 --> 00:13:29,917 SON... 267 00:13:31,834 --> 00:13:33,542 SOLO SOY YO. 268 00:13:33,542 --> 00:13:35,333 HE ESTADO ALLÍ... 269 00:13:35,333 --> 00:13:37,875 PERO OYE, TE CONOCERÁS MUCHA GENTE MAÑANA. 270 00:13:37,875 --> 00:13:40,250 GRACIAS. 271 00:13:41,708 --> 00:13:46,667 DEBES ENSEÑAME TODO SOBRE TU VIDA. 272 00:13:46,667 --> 00:13:50,291 QUIERO ENCAJAR, BUFFY, COMO TÚ... 273 00:13:50,291 --> 00:13:52,208 UNA VIDA NORMAL. 274 00:13:53,542 --> 00:13:55,333 UNA VIDA NORMAL... 275 00:13:55,333 --> 00:13:56,708 VIENDO. 276 00:14:01,333 --> 00:14:03,500 DEVON, TE DIJE QUE LO HARÍA ESTAR EN EL BAILE ESTA NOCHE, 277 00:14:03,500 --> 00:14:05,792 PERO YO NO SOY UNO DE TUS PEQUEÑOS GRUPOS. 278 00:14:05,792 --> 00:14:08,000 NO SERÉ TODO OJO DE GAMA, MIRANDOTE A TI, 279 00:14:08,000 --> 00:14:09,875 DE PIE AL BORDE DEL ESCENARIO. 280 00:14:09,875 --> 00:14:11,125 ENTIENDO. 281 00:14:11,125 --> 00:14:13,333 ASI QUE TE VERÉ ¿DESPUÉS? 282 00:14:13,333 --> 00:14:15,166 SEGURO. ¿DÓNDE ESTÁS? ¿QUIERES CONOCER? 283 00:14:15,166 --> 00:14:17,375 Estaré de pie AL BORDE DEL ESCENARIO. 284 00:14:17,375 --> 00:14:18,708 ¿CON ESE TIPO? 285 00:14:18,708 --> 00:14:20,708 SVEN... 286 00:14:20,708 --> 00:14:23,000 ¡MOMENTO! ¡NECESITA! 287 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 ESTE TODO COSA DE INTERCAMBIO DE ESTUDIANTES 288 00:14:25,000 --> 00:14:26,250 HA SIDO UNA PESADILLA HORRIBLE. 289 00:14:26,250 --> 00:14:28,458 ELLOS NO INCLUSO HABLA AMERICANO. 290 00:14:28,458 --> 00:14:30,542 ¿Entonces te veo más tarde? 291 00:14:30,542 --> 00:14:31,917 ADIÓS. 292 00:14:33,667 --> 00:14:35,875 ¡SVEN! ¡VENIR! 293 00:14:39,917 --> 00:14:42,500 OZ, HOMBRE, ¿QUÉ PIENSAS? 294 00:14:42,500 --> 00:14:43,750 ¿DE QUÉ? 295 00:14:43,750 --> 00:14:45,291 CORDELIA, HOMBRE. 296 00:14:45,291 --> 00:14:48,375 ELLA ES UNA GIRA DEL PAÍS DE LAS MARAVILLAS. 297 00:14:48,375 --> 00:14:51,375 TIENES QUE ADMITIR LA CHICA ESTA CALIENTE. 298 00:14:51,375 --> 00:14:52,834 ESA ES UNA CHICA CALIENTE. 299 00:14:52,834 --> 00:14:55,375 DÉJAME ADIVINAR. ¿NO ES TU TIPO? 300 00:14:55,375 --> 00:14:57,125 ¿QUÉ TIENE QUE HACER UNA NIÑA? ¿PARA IMPRESIONARTE? 301 00:14:57,125 --> 00:14:59,667 BIEN, ESO IMPLICA UNA BOA DE PLUMAS 302 00:14:59,667 --> 00:15:01,083 Y EL TEMA A UN LUGAR DE VERANO. 303 00:15:01,083 --> 00:15:02,583 NO PUEDO DISCUTIRLO AQUÍ. 304 00:15:02,583 --> 00:15:04,041 Eres demasiado quisquilloso, hombre. 305 00:15:04,041 --> 00:15:05,291 ¿SABES CUÁNTAS ¿CHICAS QUE PODRÍAS TENER? 306 00:15:05,291 --> 00:15:07,000 ERES LA GUITARRA PRINCIPAL, OZ. 307 00:15:07,000 --> 00:15:08,667 ES MONEDA. 308 00:15:08,667 --> 00:15:10,667 NO SOY QUISITIVO. 309 00:15:10,667 --> 00:15:13,542 ESTAS IMPRESIONADO POR CUALQUIER CHICA BONITA QUE PUEDA CAMINAR Y HABLAR. 310 00:15:13,542 --> 00:15:15,834 ELLA NO LO HACE TENGO QUE HABLAR. 311 00:15:17,792 --> 00:15:20,000 TRABAJÉ MUY DURO EN MI DISFRAZ. 312 00:15:20,000 --> 00:15:21,166 ES MUY GENIAL. 313 00:15:21,166 --> 00:15:22,834 OK, ¿PERO Y YO? 314 00:15:22,834 --> 00:15:24,375 TENGO QUE PENSAR. 315 00:15:24,375 --> 00:15:27,209 BUENO, ES UNA CELEBRACIÓN DE CULTURAS. 316 00:15:27,209 --> 00:15:29,209 HAY MUCHAS DE ALTERNATIVAS DE DISFRACES. 317 00:15:29,209 --> 00:15:30,875 Y UN CORRESPONDIENTE IGUAL NÚMERO DE BURLAS ALTERNATIVAS 318 00:15:30,875 --> 00:15:32,333 TODO DIRIGIDO A MÍ. 319 00:15:32,333 --> 00:15:34,083 LOS BÁVAROS SON GENIALES. 320 00:15:34,083 --> 00:15:36,166 DE ACUERDO. SIN CAMISETAS CON VOLANTES, 321 00:15:36,166 --> 00:15:39,166 NO SOMBREROS CON PLUMAS, Y, DEFINITIVAMENTE, SIN LEDERHOSEN. 322 00:15:39,166 --> 00:15:41,625 ELLOS HACEN MIS PANTORRILLAS SE VE GORDAS. 323 00:15:41,625 --> 00:15:42,834 ¿POR QUÉ ERES TÚ? DE REPENTE TAN PREOCUPADO 324 00:15:42,834 --> 00:15:45,041 ¿ACERCA DE PARECER UN IDIOTA? 325 00:15:45,041 --> 00:15:46,583 ESO SALIO MAL. 326 00:15:48,375 --> 00:15:50,000 TU PRIMER DÍA DE LA ESCUELA. 327 00:15:50,000 --> 00:15:51,708 ¿NERVIOSO? 328 00:15:51,708 --> 00:15:54,625 ES SIMPLEMENTE MÁS GENTE DE LO QUE HE VISTO EN MUCHO TIEMPO. 329 00:15:54,625 --> 00:15:56,708 AH, NO TE PREOCUPES. NO TENDRÁS PROBLEMAS HACER AMIGOS. 330 00:15:56,708 --> 00:15:59,875 DE HECHO, CONOZCO A ALGUIEN QUE ES MORIR POR CONOCERTE. 331 00:16:00,708 --> 00:16:02,250 ¿CÓMO ESTÁS? 332 00:16:02,250 --> 00:16:03,583 HOLA. 333 00:16:03,583 --> 00:16:05,250 ME PREGUNTABA SI PUDIERAS, UM... 334 00:16:05,250 --> 00:16:06,875 TRADUCIR ESTO. 335 00:16:06,875 --> 00:16:09,250 ESO NO FUE DE ninguna manera INCÓMODO. 336 00:16:12,417 --> 00:16:13,875 Buffy: ¿ALGO MAL? 337 00:16:13,875 --> 00:16:15,166 UH, N-NO. 338 00:16:15,166 --> 00:16:16,667 ES-- 339 00:16:16,667 --> 00:16:19,166 ¿POR QUÉ ME PREGUNTAS? 340 00:16:19,166 --> 00:16:24,375 BIEN, EH, ES-- PUES ES UN ARTEFACTO DE TU REGIÓN. 341 00:16:24,375 --> 00:16:27,750 ES DE LA TUMBA DE UNA MOMIA INCA, REALMENTE. 342 00:16:27,750 --> 00:16:29,834 ESTAMOS INTENTANDO TRADUCIRLO 343 00:16:29,834 --> 00:16:33,250 COMO PROYECTO PARA NUESTRO, UM... 344 00:16:33,250 --> 00:16:35,250 NUESTRO CLUB DE ARQUEOLOGÍA. 345 00:16:35,250 --> 00:16:36,625 MUY BIEN. 346 00:16:36,625 --> 00:16:39,125 ESTA ROTO. DONDE SON LAS OTRAS PIEZAS? 347 00:16:39,125 --> 00:16:41,375 ESO ES TODO LO QUE ENCONTRAMOS. 348 00:16:41,375 --> 00:16:43,625 ES MUY ANTIGUO.... 349 00:16:43,625 --> 00:16:44,959 Y VALIOSO. 350 00:16:46,500 --> 00:16:48,083 DEBES OCULTARLO. 351 00:16:48,083 --> 00:16:50,458 ¿HAY ALGO? ¿RECONOCES AQUÍ? 352 00:16:50,458 --> 00:16:52,125 Um, esto, umm... 353 00:16:52,125 --> 00:16:55,500 ESTE CHAP CON EL CUCHILLO, POR EJEMPLO. 354 00:16:55,500 --> 00:16:56,917 Mmm... 355 00:16:56,917 --> 00:16:59,542 PUES NO LO SÉ EXACTAMENTE, 356 00:16:59,542 --> 00:17:03,542 PERO CREO ESTO REPRESENTA-- 357 00:17:03,542 --> 00:17:07,250 CREO LA PALABRA ¿ES..."ESPALDA"? 358 00:17:09,166 --> 00:17:11,208 GUARDAESPALDAS. 359 00:17:11,208 --> 00:17:12,625 INTERESANTE. 360 00:17:12,625 --> 00:17:15,041 CUENTA LA LEYENDA QUE EL GUARDA A LA MOMIA 361 00:17:15,041 --> 00:17:17,750 CONTRA AQUELLOS QUIEN LA MOLESTARÍA. 362 00:17:17,750 --> 00:17:21,667 Bueno, sí, mmm. BUENO ES MUY BUENO PUNTO DE PARTIDA 363 00:17:21,667 --> 00:17:24,291 PARA NUESTRO, UM...CLUB. 364 00:17:24,291 --> 00:17:25,583 Mmm... 365 00:17:25,583 --> 00:17:28,291 ¡Ay! Y, eh... 366 00:17:28,291 --> 00:17:32,667 COMO PRESIDENTE DEL CLUB, TENGO MUCHO QUE HACER, MUCHAS COSAS, 367 00:17:32,667 --> 00:17:34,209 COSAS ABURRIDAS. 368 00:17:34,209 --> 00:17:36,000 SAUCE, QUIZÁS PODRÍAS-- 369 00:17:36,000 --> 00:17:38,041 QUEDATE CON AMPATA POR EL DÍA. 370 00:17:38,041 --> 00:17:39,417 ME ENCANTARÍA. 371 00:17:40,375 --> 00:17:41,708 SÍ. 372 00:17:41,708 --> 00:17:43,000 ESO SERÁ DIVERTIDO. 373 00:17:46,417 --> 00:17:48,083 UF. 374 00:17:48,083 --> 00:17:50,250 Giles: CORRECTO. CONTINUARÉ CON LA TRADUCCIÓN. 375 00:17:50,250 --> 00:17:52,583 BUFFY, TU INVESTIGAS Esta cosa del guardaespaldas, 376 00:17:52,583 --> 00:17:55,208 Y, eh, WILLOW... ¿SAUCE? 377 00:17:55,208 --> 00:17:58,917 CHICO, ELLOS REALMENTE COMO LOS DEMAS. 378 00:18:02,625 --> 00:18:04,834 Y ESTO... 379 00:18:04,834 --> 00:18:08,291 SE LLAMA MERIENDA. 380 00:18:08,291 --> 00:18:09,583 ¿COMIDA MERIENDA? 381 00:18:09,583 --> 00:18:12,583 SÍ. ES UN DELICIOSO, TARTA DORADA ESPONJOSA 382 00:18:12,583 --> 00:18:17,167 RELLENO DE UN DELICIOSO SUSTANCIA BLANCA CREMOSA DE BONDAD, 383 00:18:17,167 --> 00:18:19,500 Y ASÍ ES COMO SE COME. 384 00:18:20,708 --> 00:18:23,000 [RISAS] MM-HMM. 385 00:18:23,000 --> 00:18:25,708 Ah, pero ahora NO PUEDO PROBARLO. 386 00:18:25,708 --> 00:18:27,417 POR ESO TRAES 2. 387 00:18:30,209 --> 00:18:31,208 Ah... 388 00:18:32,625 --> 00:18:34,000 AQUÍ VA. 389 00:18:38,000 --> 00:18:40,291 BIEN, ¿EH? 390 00:18:40,291 --> 00:18:44,208 Y LA PARTE EMOCIONANTE ES QUE NO TIENEN INGREDIENTES QUE UN HUMANO PUEDE PRONUNCIAR, 391 00:18:44,208 --> 00:18:47,917 PARA QUE NO TE DEJE CON ESA SENSACIÓN DE COMIDA PESADA EN TU ESTÓMAGO. 392 00:18:49,291 --> 00:18:51,083 ERES EXTRAÑO. 393 00:18:51,083 --> 00:18:54,208 LAS CHICAS SIEMPRE ME DICEN ESO JUSTO ANTES DE QUE HUYAN. 394 00:18:54,208 --> 00:18:56,625 ME GUSTA. 395 00:18:56,625 --> 00:18:58,458 ME GUSTA QUE TE GUSTE. 396 00:19:00,542 --> 00:19:02,250 POR FAVOR, NO APRENDAS DE MI INGLÉS. 397 00:19:04,208 --> 00:19:05,458 ¡JA! 398 00:19:05,458 --> 00:19:07,250 O... POSIBLE JA. 399 00:19:07,250 --> 00:19:10,041 ¿CREES QUE ESTO COINCIDE? 400 00:19:11,834 --> 00:19:13,166 EY. 401 00:19:13,166 --> 00:19:15,000 Ah... 402 00:19:15,000 --> 00:19:16,250 SI... 403 00:19:16,250 --> 00:19:19,000 ME IMPORTA SOBRE LAS MOMIAS. 404 00:19:19,000 --> 00:19:21,792 AMPATA SOLO QUEDA 2 SEMANAS. 405 00:19:21,792 --> 00:19:25,208 SÍ, Y LUEGO XANDER PUEDE ENCONTRAR A ALGUIEN MÁS ¿QUIÉN NO SOY YO? 406 00:19:25,208 --> 00:19:27,041 PARA OBSESIONARSE. 407 00:19:27,041 --> 00:19:30,750 AL MENOS CONTIGO, Sabía que él no Ten una oportunidad. 408 00:19:32,000 --> 00:19:35,667 BUENO, LO SABES, TENGO UNA ELECCIÓN. 409 00:19:35,667 --> 00:19:37,750 PUEDO PASAR MI VIDA ESPERANDO A XANDER 410 00:19:37,750 --> 00:19:40,250 PARA SALIR CON CADA OTRA CHICA EN EL MUNDO 411 00:19:40,250 --> 00:19:42,125 HASTA QUE ME NOTA, 412 00:19:42,125 --> 00:19:45,625 O PUEDO SEGUIR CON MI VIDA. 413 00:19:45,625 --> 00:19:47,291 BIEN POR USTED. 414 00:19:47,291 --> 00:19:50,209 BIEN, NO LO HICE ELIGE AÚN. 415 00:19:50,209 --> 00:19:51,208 BUEN SEÑOR. 416 00:19:51,208 --> 00:19:52,458 TRABAJO BUENO. 417 00:19:52,458 --> 00:19:53,708 ¿MI TRABAJO? 418 00:19:53,708 --> 00:19:55,209 SÍ. 419 00:19:55,209 --> 00:19:57,834 ESTO ES LO MÁS ILUMINADOR. 420 00:19:57,834 --> 00:20:02,417 PARECE EL ASESINO DE RODNEY PODRÍA SER LA MOMIA. 421 00:20:02,417 --> 00:20:04,417 ¿DÓNDE LO HACE? ¿DECIR ESO? 422 00:20:04,417 --> 00:20:06,834 AQUÍ. IMPLICA QUE LA MOMIA 423 00:20:06,834 --> 00:20:09,500 ES CAPAZ DE ALIMENTARSE SOBRE LA FUERZA VITAL DE UNA PERSONA, 424 00:20:09,500 --> 00:20:12,875 EFICAZMENTE LIOFILIZARLOS, PUEDES DECIR. 425 00:20:12,875 --> 00:20:14,208 EXTRAORDINARIO. 426 00:20:14,208 --> 00:20:15,834 ENTONCES SÓLO HAY QUE PARAR A LA MOMIA, 427 00:20:15,834 --> 00:20:17,792 QUE CONDUCE A LA PREGUNTA: 428 00:20:17,792 --> 00:20:19,834 ¿CÓMO ENCONTRAMOS? Y B: ¿PARAR A LA MOMIA? 429 00:20:19,834 --> 00:20:23,000 BUENO, LA RESPUESTA A ESO HAY EN ALGUN LUGAR TODAVÍA AQUÍ... 430 00:20:23,000 --> 00:20:26,083 O EN EL RESTO DEL SELLO. 431 00:20:28,250 --> 00:20:29,750 ¡ROBASTE EL SELLO! 432 00:20:29,750 --> 00:20:31,166 ¡¿DÓNDE ESTÁ?! 433 00:20:33,792 --> 00:20:35,166 ¡AAH! 434 00:20:36,959 --> 00:20:38,291 ERES TÚ. 435 00:20:48,834 --> 00:20:50,041 AQUÍ TIENE. 436 00:20:50,041 --> 00:20:51,375 GRACIAS. 437 00:20:51,375 --> 00:20:53,708 ¿POR QUÉ ESTE TIPO ES ¿TAN EN NOSOTROS? 438 00:20:53,708 --> 00:20:55,208 Quiero decir, ¿qué quiere? 439 00:20:55,208 --> 00:20:57,000 ÉL DIJO, "DAME EL SELLO". 440 00:20:57,000 --> 00:20:59,208 Aparentemente, ESTO ES MAS POPULAR DE LO QUE NOS DAMOS CUENTA. 441 00:20:59,208 --> 00:21:01,667 SIMPLEMENTE NO SÉ QUÉ DEBEMOS HACER CON ELLO. 442 00:21:01,667 --> 00:21:03,209 DESTRUIRLO. 443 00:21:03,209 --> 00:21:06,417 SI NO LO HACES, ALGUIEN PODRÍA MORIR. 444 00:21:06,417 --> 00:21:09,792 TENGO MIEDO ALGUIEN YA LO TIENE. 445 00:21:09,792 --> 00:21:11,250 Te refieres al hombre CON EL CUCHILLO ¿MATÓ A ALGUIEN? 446 00:21:11,250 --> 00:21:12,458 ¡EH, NO! 447 00:21:12,458 --> 00:21:15,917 BIEN, NO EXACTAMENTE. 448 00:21:15,917 --> 00:21:18,166 NO ME ESTAS DIENDO TODO. 449 00:21:20,333 --> 00:21:22,500 TIENES RAZÓN, AMPATA, 450 00:21:22,500 --> 00:21:24,166 Y ES HORA DE QUE LO HAGAMOS. 451 00:21:24,166 --> 00:21:26,083 NO SOMOS UN CLUB DE ARQUEOLOGÍA. 452 00:21:26,083 --> 00:21:27,500 ESTAMOS EN A-- 453 00:21:27,500 --> 00:21:28,750 ¡Ejem! 454 00:21:31,625 --> 00:21:33,834 ESTAMOS EN EL CLUB DEL CRIMEN, 455 00:21:33,834 --> 00:21:35,500 QUE ES UNA CLASE DE COMO EL CLUB DE AJEDREZ, SOLO CON CRIMEN 456 00:21:35,500 --> 00:21:38,708 Y, UM... NO AJEDREZ. 457 00:21:38,708 --> 00:21:40,500 POR FAVOR ENTIENDEME. 458 00:21:40,500 --> 00:21:42,875 ESE SELLO CASI NOS MATARON. 459 00:21:42,875 --> 00:21:44,291 DEBE SER DESTRUIDO. 460 00:21:47,625 --> 00:21:49,166 ¡AMPATA! 461 00:21:59,708 --> 00:22:01,250 AMPATA, ESCÚCHAME. 462 00:22:01,250 --> 00:22:04,083 NADIE TE VA A HACER DAÑO. NO LOS DEJARÉ. 463 00:22:04,083 --> 00:22:05,583 SU INVESTIGACIÓN ES PELIGROSO. 464 00:22:05,583 --> 00:22:08,583 NO QUIERO ESO, SIMPLEMENTE VIDA NORMAL. 465 00:22:15,750 --> 00:22:17,708 ¿ESTÁ BIEN? 466 00:22:17,708 --> 00:22:20,333 PELUDO. yo soy TRATANDO DE CONVENCERLA 467 00:22:20,333 --> 00:22:22,333 QUE NUESTRAS VIDAS NO SON SOLO PELIGRO Y PELIGRO POR AQUÍ. 468 00:22:23,542 --> 00:22:26,125 DEBES LLEVARLA AL BAILE. 469 00:22:26,125 --> 00:22:27,834 ES UNA BUENA IDEA. NOS VAMOS TODOS. 470 00:22:27,834 --> 00:22:29,834 NO. QUIERO DECIR... SÓLO TÚ. 471 00:22:29,834 --> 00:22:32,166 PERO ESTABAS PSICOCADO. Y TU DISFRAZ. 472 00:22:32,166 --> 00:22:34,625 NOS VEMOS ALLÍ. 473 00:22:34,625 --> 00:22:36,166 ¿SABES QUÉ, SAUCE? 474 00:22:36,166 --> 00:22:37,625 ERES MI MEJOR AMIGO. 475 00:22:42,041 --> 00:22:43,500 LO SÉ. 476 00:22:43,500 --> 00:22:45,750 Buffy: NO LO ENTIENDO. 477 00:22:45,750 --> 00:22:50,750 ¿POR QUÉ EL GUARDAESPALDAS TENGO TAL JONES PARA ¿UN PIEZA DE ROCA ROTO? 478 00:22:50,750 --> 00:22:52,417 Bueno, um... 479 00:22:52,417 --> 00:22:56,291 QUIZÁS SI NECESITA PARA ARMARLO CON LAS OTRAS PIEZAS. 480 00:22:56,291 --> 00:22:57,542 SI LOS TIENE. 481 00:22:57,542 --> 00:22:59,333 QUIERO DECIR, NOSOTROS NO LOS ENCONTRÉ. 482 00:22:59,333 --> 00:23:02,834 Y SI NO LO HIZO, ENTONCES TODAVÍA ESTAR EN EL MUSEO. 483 00:23:02,834 --> 00:23:04,750 ASÍ QUE QUIZÁS DEBERÍAMOS VE ALLÍ Y ENCUENTRALOS, 484 00:23:04,750 --> 00:23:06,500 Y LO PROBABILIDAD ES QUE ÉL LO HARÁ PRESÉNATE TAMBIÉN, ¿NO? 485 00:23:06,500 --> 00:23:08,125 Y, CON ESPERANZA, ESTAREMOS LISTOS. 486 00:23:08,125 --> 00:23:09,708 Oye, míranos. 487 00:23:09,708 --> 00:23:12,792 SE NOS OCURRIÓ UN PLAN, UN BUEN PLAN. 488 00:23:12,792 --> 00:23:14,875 BIEN. NOSOTROS Nos vemos allí esta noche DESPUÉS DE QUE CIERRE. 489 00:23:14,875 --> 00:23:16,375 NO. MAL PLAN. 490 00:23:16,375 --> 00:23:19,250 TENGO OTROS PLANES, PLANES DE BAILE. 491 00:23:22,250 --> 00:23:23,959 PLANES CANCELADOS. 492 00:23:25,417 --> 00:23:28,542 vale, tengo algo PARA DECIRTE, 493 00:23:28,542 --> 00:23:32,959 Y ES UNA CLASE DE SECRETO, Y DA UN POCO DE MIEDO. 494 00:23:32,959 --> 00:23:34,333 ME GUSTA... 495 00:23:34,333 --> 00:23:35,708 MUCHO... 496 00:23:35,708 --> 00:23:39,959 Y QUIERO QUE TE VAYAS CONMIGO AL BAILE. 497 00:23:39,959 --> 00:23:42,417 ¿POR QUÉ TENÍA TAN MIEDO? 498 00:23:42,417 --> 00:23:45,291 BIEN, PORQUE TÚ NUNCA SE SABE SI UNA NIÑA VA A DECIR SI 499 00:23:45,291 --> 00:23:47,625 O SI ELLA VA A RÍE EN TU CARA 500 00:23:47,625 --> 00:23:49,083 Y SACAR TU CORAZÓN AÚN LATIENDO 501 00:23:49,083 --> 00:23:50,583 Y APLASTARLO EN EL SUELO CON SU TALÓN. 502 00:23:50,583 --> 00:23:51,834 MMM. 503 00:23:51,834 --> 00:23:54,708 ENTONCES ERES MUY VALIENTE. 504 00:23:54,708 --> 00:23:57,083 ¿PUEDO CONTARTE UN SECRETO? ¿HM? 505 00:23:57,083 --> 00:23:58,542 A mí también me gustas. 506 00:23:58,542 --> 00:23:59,834 ¿EN REALIDAD? 507 00:23:59,834 --> 00:24:00,708 EN REALIDAD. 508 00:24:00,708 --> 00:24:01,708 GENIAL. 509 00:24:01,708 --> 00:24:02,708 ¿EN REALIDAD? 510 00:24:02,708 --> 00:24:03,750 EN REALIDAD. 511 00:24:03,750 --> 00:24:05,000 ¡GENIAL! 512 00:24:05,000 --> 00:24:07,708 NO ERES UNA MANTIS RELIGIOSA, ¿ESTÚS? 513 00:24:07,708 --> 00:24:09,708 LO SIENTO. ALGUIEN MÁS. 514 00:24:11,209 --> 00:24:13,209 VOLVERÉ A TI. 515 00:24:13,209 --> 00:24:14,417 ¿A DÓNDE VAS? 516 00:24:14,417 --> 00:24:17,083 DONDE NO SE PUEDE SEGUIR. 517 00:24:19,125 --> 00:24:21,917 ESPERARÉ AFUERA. 518 00:24:34,208 --> 00:24:35,792 TE LO RUEGO. 519 00:24:40,166 --> 00:24:41,750 NO ME MATES. 520 00:24:41,750 --> 00:24:44,417 YA ESTAS MUERTO... 521 00:24:44,417 --> 00:24:46,917 POR 500 AÑOS. 522 00:24:46,917 --> 00:24:49,083 PERO NO FUE JUSTO. 523 00:24:49,083 --> 00:24:50,834 YO ERA INOCENTE. 524 00:24:50,834 --> 00:24:54,625 LA GENTE QUE MATAS AHORA PARA QUE VIVAS... 525 00:24:54,625 --> 00:24:56,166 SON INOCENTES. 526 00:24:57,583 --> 00:24:58,708 POR FAVOR. 527 00:25:01,291 --> 00:25:02,875 ESTOY ENAMORADO. 528 00:25:02,875 --> 00:25:06,000 TÚ ERES EL ELEGIDO. 529 00:25:06,000 --> 00:25:08,166 DEBES MORIR. 530 00:25:08,166 --> 00:25:10,209 NO TIENES OPCIÓN. 531 00:25:18,792 --> 00:25:20,458 SÍ... 532 00:25:20,458 --> 00:25:21,625 SÍ. 533 00:25:32,083 --> 00:25:33,875 HE PENSADO. 534 00:25:33,875 --> 00:25:35,000 ¿EL BAILE? 535 00:25:36,166 --> 00:25:37,208 YO IRÁ CONTIGO... 536 00:25:38,834 --> 00:25:40,208 CON ALEGRÍA. 537 00:25:51,625 --> 00:25:53,375 BUFFY, YO NO TENGA ALGÚN LÁPIZ LABIAL. 538 00:25:53,375 --> 00:25:54,708 OH, PUEDES TOMAR PRESTADO UNO DEL MIO. 539 00:25:54,708 --> 00:25:55,959 DEBE HABER ALGUNOS EN EL ESCRITORIO. 540 00:25:55,959 --> 00:25:57,917 ¿QUÉ ES ESO? 541 00:25:57,917 --> 00:25:59,166 LA ESTACIÓN ENVIADA EL RESTO DE TUS COSAS. 542 00:25:59,166 --> 00:26:00,625 OH. POR SUPUESTO. 543 00:26:00,625 --> 00:26:02,500 ME OLVIDÉ TODO DE ESO. 544 00:26:02,500 --> 00:26:04,500 LO DESEMPACARÉ MÁS TARDE. 545 00:26:04,500 --> 00:26:05,834 NO HAY PROBLEMA. PUEDO HACERLO. 546 00:26:05,834 --> 00:26:09,375 PERO DEBES PREPARARTE PARA EL BAILE. 547 00:26:09,375 --> 00:26:12,209 NO VOY. 548 00:26:12,209 --> 00:26:13,000 ¿POR QUÉ NO? 549 00:26:13,000 --> 00:26:14,417 TENGO TRABAJO QUE HACER, 550 00:26:14,417 --> 00:26:16,125 TRABAJO DEL CLUB DEL CRIMEN. 551 00:26:16,125 --> 00:26:18,166 REALMENTE NO ES NADA PARA QUE TE PREOCUPES. 552 00:26:18,166 --> 00:26:21,166 OH, NO ESTOY PREOCUPADO, GRACIAS A XANDER. 553 00:26:21,166 --> 00:26:23,542 SE VE MUY FELIZ A TU ALREDEDOR. 554 00:26:23,542 --> 00:26:26,209 YO TAMBIÉN SOY FELIZ. 555 00:26:27,125 --> 00:26:29,250 Mmm... 556 00:26:29,250 --> 00:26:30,500 ¿ÉSTE? 557 00:26:30,500 --> 00:26:31,875 OH, NO. ESO CHOCA. 558 00:26:31,875 --> 00:26:33,875 DEBE HABER UNO DE ORO AHÍ EN ALGÚN LUGAR. 559 00:26:33,875 --> 00:26:35,625 GRACIAS. 560 00:26:35,625 --> 00:26:38,000 SIEMPRE ERES PENSANDO EN LOS DEMAS ANTE TI MISMO. 561 00:26:38,000 --> 00:26:43,208 ME RECUERDAS A ALGUIEN DESDE HACE MUCHO TIEMPO, LA PRINCESA INCA. 562 00:26:43,208 --> 00:26:46,083 FRESCO. UNA PRINCESA. 563 00:26:46,083 --> 00:26:49,667 LE DIJERON QUE ELLA ERA LA ÚNICA, 564 00:26:49,667 --> 00:26:53,375 QUE SOLO ELLA PODRÍA DEFENDER A SU PUEBLO DEL INFIERNO. 565 00:26:53,375 --> 00:26:56,500 DE TODAS LAS CHICAS EN SU GENERACIÓN, 566 00:26:56,500 --> 00:26:58,792 ELLA ERA LA ÚNICA QUIEN FUE-- 567 00:26:58,792 --> 00:27:00,375 ELEGIDO. 568 00:27:00,375 --> 00:27:02,208 ¿CONOCES LA HISTORIA? 569 00:27:02,208 --> 00:27:05,000 ES BASTANTE FAMILIAR. 570 00:27:08,291 --> 00:27:10,458 TENÍA 16 AÑOS, COMO NOSOTROS. 571 00:27:10,458 --> 00:27:14,208 A ELLA LE OFRECIERON COMO SACRIFICIO Y FUE A SU MUERTE. 572 00:27:14,208 --> 00:27:15,792 QUIEN SABE A LO QUE TENÍA QUE RENUNCIAR 573 00:27:15,792 --> 00:27:18,708 PARA CUMPLIR CON SU DEBER A OTROS. 574 00:27:18,708 --> 00:27:21,166 ¿QUÉ OPORTUNIDAD EN EL AMOR? 575 00:27:21,166 --> 00:27:22,750 ¿QUIÉN LO SABE? 576 00:27:26,125 --> 00:27:29,834 SOLO DESEMPACARÉ EL RESTO DE TUS COSAS PARA TI. 577 00:27:29,834 --> 00:27:30,917 NO, DE VERDAD, Déjame. [Suena el timbre] 578 00:27:30,917 --> 00:27:32,209 ¡Ay! 579 00:27:32,209 --> 00:27:33,291 Esos son XANDER y WILLOW. 580 00:27:33,291 --> 00:27:35,000 LO CONSEGUIRÉ. 581 00:27:48,667 --> 00:27:49,708 [suspiros] 582 00:27:52,041 --> 00:27:54,041 HE VENIDO PARA EL BAILE. 583 00:27:54,041 --> 00:27:56,166 Y, eh, ¿qué ¿CULTURA ERES TÚ? 584 00:27:56,166 --> 00:27:58,583 SOY DE EL PAÍS DE LEONA. 585 00:27:58,583 --> 00:28:01,667 ESTÁ EN ITALIA, Fingiendo SER MONTANA. 586 00:28:01,667 --> 00:28:04,375 Y DONDE ESTAS DEL PAÍS ¿DE BASURA BLANCA? 587 00:28:04,375 --> 00:28:07,458 MMM. NUEVA ALINEACIÓN. TÚ Y SAUCE ESTÁN TOMANDO AMPATA. 588 00:28:07,458 --> 00:28:09,542 GILES Y YO ESTÁN CAZANDO MOMIAS. 589 00:28:09,542 --> 00:28:11,250 ¿DÓNDE ESTÁN TÚ Y WILLOW? 590 00:28:11,250 --> 00:28:13,209 ELLA NO VIENE... CON NOSOTROS. 591 00:28:13,209 --> 00:28:14,167 OH. 592 00:28:14,167 --> 00:28:15,625 EN UNA CITA. 593 00:28:15,625 --> 00:28:17,167 ROMANCE. 594 00:28:17,167 --> 00:28:18,041 LABIOS. 595 00:28:21,583 --> 00:28:22,875 HOLA, XANDER. 596 00:28:22,875 --> 00:28:24,625 OH, YE-- Yo, eh... 597 00:28:24,625 --> 00:28:27,208 PUEDO TRADUCIR SALIVAR AMERICANO HABLA DE NIÑOS. 598 00:28:27,208 --> 00:28:28,291 EL DICE ERES HERMOSA. 599 00:28:28,291 --> 00:28:29,542 [Tartamudeo] 600 00:28:29,542 --> 00:28:30,583 DE BIENVENIDO. 601 00:28:32,834 --> 00:28:36,250 AMPATA, ¿NO? LUCE MARAVILLOSO. 602 00:28:36,250 --> 00:28:39,417 ¡OH! TE DESEO PODRÍA HABLAR MI HIJA PARA IR CONTIGO. 603 00:28:39,417 --> 00:28:40,500 LO INTENTÉ, 604 00:28:40,500 --> 00:28:42,250 PERO ELLA ES MUY TERSA. 605 00:28:42,250 --> 00:28:45,625 BUENO, ME ALEGRO ALGUIEN MÁS VE ESO. 606 00:28:45,625 --> 00:28:47,209 BIEN... 607 00:28:47,209 --> 00:28:48,333 BUENAS NOCHES, ENTONCES. 608 00:28:54,041 --> 00:28:55,667 [Susurrando] TEN CUIDADO. 609 00:28:55,667 --> 00:28:56,708 LO HARÉ. 610 00:28:58,041 --> 00:28:59,125 EY. 611 00:29:00,834 --> 00:29:02,083 TE VES BIEN. 612 00:29:08,291 --> 00:29:09,750 MIRA ESO. 613 00:29:09,750 --> 00:29:12,208 2 DÍAS EN AMÉRICA, Y AMPATA YA 614 00:29:12,208 --> 00:29:14,708 PARECE COMO ELLA PERTENECE AQUÍ. 615 00:29:14,708 --> 00:29:16,875 ELLA ES REALMENTE ENCAJE. 616 00:29:16,875 --> 00:29:18,250 [RISAS] 617 00:29:18,250 --> 00:29:19,250 SÍ. 618 00:29:20,625 --> 00:29:22,208 ¿Qué tal eso? 619 00:29:28,708 --> 00:29:30,708 [TOCANDO MÚSICA ROCK] 620 00:29:32,291 --> 00:29:35,166 ♪ ELLA ESTÁ EN ÉXTASIS ♪ 621 00:29:35,166 --> 00:29:38,625 ♪ SUS CICATRICES HUECAS ♪ 622 00:29:38,625 --> 00:29:41,542 ♪ CAE CELESTIAL ♪ 623 00:29:41,542 --> 00:29:44,667 ♪ EL DESEO DEL DESTINO ♪ 624 00:29:44,667 --> 00:29:47,667 ♪ ME HE SALIDO DE AQUÍ ♪ 625 00:29:47,667 --> 00:29:51,417 ♪ BAJO LA LLUVIA... ♪ 626 00:29:51,417 --> 00:29:53,500 ¡OH! ¡CERCA DE PASO FALSO! 627 00:29:53,500 --> 00:29:55,792 CASI ME USO LO MISMO. 628 00:30:00,000 --> 00:30:01,209 EH, TÚ. 629 00:30:01,209 --> 00:30:02,625 EY. ¿DÓNDE ESTÁ SVEN? 630 00:30:02,625 --> 00:30:05,375 ¡UHH! SIGO INTENTANDO PARA DEJARLO. 631 00:30:05,375 --> 00:30:06,875 EL ES COMO UNO DE ESOS PERROS 632 00:30:06,875 --> 00:30:08,417 QUE TE DEJES EN EL GRAN CAÑÓN DE VACACIONES-- 633 00:30:08,417 --> 00:30:10,458 TE SIGUE DE ATRÁS EN 4 ESTADOS. 634 00:30:10,458 --> 00:30:12,041 [RISAS] 635 00:30:12,041 --> 00:30:14,834 ¿VER? MI PROPIO SIN PALABRAS, BOOMERANG HUMANO. 636 00:30:14,834 --> 00:30:16,583 Gwen: ÉL ES MUY LINDO. 637 00:30:16,583 --> 00:30:19,125 QUIZÁS ES AGRADABLE, SALTAR TODO ESA PEQUEÑA CHARLA. 638 00:30:19,125 --> 00:30:20,291 CHARLA. 639 00:30:20,291 --> 00:30:23,125 ¿QUÉ TAL SIMPLE? ¿INSTRUCCIÓN? 640 00:30:23,125 --> 00:30:24,583 PONTE IMPACTANTE. 641 00:30:26,166 --> 00:30:28,166 TÚ... 642 00:30:28,166 --> 00:30:30,000 BEBIDA DE FRUTA. 643 00:30:31,417 --> 00:30:33,000 EL PUEDE SEGUIRME. 644 00:30:34,959 --> 00:30:36,333 [suspiros] 645 00:31:09,917 --> 00:31:12,542 QUIZÁS DEBERÍA HABER USADO ALGO SEXY. 646 00:31:20,417 --> 00:31:23,500 GUAU. USTEDES LUCE GENIAL. 647 00:31:23,500 --> 00:31:26,208 Yo--ME ENCANTA TU DISFRAZ. ES-- ES MUY AUTÉNTICO. 648 00:31:26,208 --> 00:31:27,250 GRACIAS. 649 00:31:27,250 --> 00:31:29,166 SÍ, MIRAS, UM... 650 00:31:29,166 --> 00:31:30,166 CÓMODO. 651 00:31:32,208 --> 00:31:34,041 ESO ES LO QUE IBA A POR. 652 00:31:35,166 --> 00:31:36,667 ¿DÓNDE ESTÁ BUFFY? 653 00:31:42,041 --> 00:31:44,000 GRACIAS AL CIELO ESTÁS EN CASA. 654 00:31:45,166 --> 00:31:46,792 SÍ. NO EN EL BAILE. 655 00:31:46,792 --> 00:31:49,083 NO CON MIS AMIGOS. NO CON VIDA. 656 00:31:49,083 --> 00:31:51,125 QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 657 00:31:51,125 --> 00:31:53,500 PENSÉ QUE ÍBAMOS A ENCUENTRO EN EL MUSEO PARA ENCONTRAR AL GUARDAESPALDAS. 658 00:31:53,500 --> 00:31:55,125 NO. EL YA ESTA SIDO ENCONTRADO. 659 00:31:55,125 --> 00:31:57,166 EN UN BAÑO DE BAÑO ESCOLAR... MOMMIFICADO. 660 00:31:57,166 --> 00:32:00,291 Vale, no lo entiendo. ¿POR QUÉ MATARÍA LA MOMIA? ¿SU PROPIO GUARDAESPALDAS? 661 00:32:00,291 --> 00:32:02,333 BIEN, YO HE REFERENCIAS CRUZADAS, Y, eh... 662 00:32:02,333 --> 00:32:04,291 HE MIRADO EN LOS PICTOGRAMAS DE NUEVO. 663 00:32:04,291 --> 00:32:06,917 ERA GUARDIA, ESTÁ BIEN, PERO ERA SU TRABAJO 664 00:32:06,917 --> 00:32:09,041 PARA ASEGURAR QUE LA MOMIA NO DESPERTÉ Y ESCAPÉ. 665 00:32:09,041 --> 00:32:11,208 ME ENCANTA TRADUCIDO MAL. 666 00:32:11,208 --> 00:32:12,291 TAL VEZ. 667 00:32:13,583 --> 00:32:15,250 ESPERA UN SEGUNDO. 668 00:32:15,250 --> 00:32:17,959 ELLA ESTABA PELUCA ACERCA DEL SELLO DESDE EL MINUTO UNO. 669 00:32:17,959 --> 00:32:20,500 SÍ, Supongo que lo era. 670 00:32:21,542 --> 00:32:23,166 SUS TRONCOS. 671 00:32:23,166 --> 00:32:24,708 ¿DISCULPE? 672 00:32:25,959 --> 00:32:27,875 ESTOS SON DEFINITIVAMENTE TODA LA ROPA PARA NIÑOS. 673 00:32:27,875 --> 00:32:30,041 ¿POR QUÉ UNA NIÑA ¿EMPACAR ESTOS? 674 00:32:37,083 --> 00:32:38,917 ¿Qué tal este? 675 00:32:38,917 --> 00:32:42,625 QUE TIPO DE CHICA VIAJA CON UN CADÁVER MOMMIFICADO... 676 00:32:42,625 --> 00:32:45,208 Y NI SIQUIERA EMBALA ¿UN LÁPIZ LABIAL? 677 00:32:49,417 --> 00:32:52,375 ♪ EL TIEMPO ES SANADOR ♪ 678 00:32:52,375 --> 00:32:55,708 ♪ YO SANAré ♪ 679 00:32:55,708 --> 00:33:01,708 ♪ ENCUENTRA LAS RAZONES DE NUEVO ♪ 680 00:33:01,708 --> 00:33:04,834 ♪ TÓmate un momento ♪ 681 00:33:04,834 --> 00:33:07,667 ♪ LO ESTOY INTENTANDO ♪ 682 00:33:07,667 --> 00:33:10,291 ♪ LO ENTIENDO ♪ 683 00:33:10,291 --> 00:33:13,583 ♪ ESTOY JUSTO DETRÁS DE TI... ♪ 684 00:33:13,583 --> 00:33:15,209 ¿Tú, um...? 685 00:33:16,458 --> 00:33:17,834 ¿TE GUSTARÍA PARA, EH... 686 00:33:18,917 --> 00:33:19,875 LO SABES. 687 00:33:19,875 --> 00:33:21,583 ME ENCANTARÍA BAILAR. 688 00:33:26,875 --> 00:33:30,834 [CONTINÚA EL CANTO] 689 00:33:38,041 --> 00:33:40,333 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA] 690 00:33:54,250 --> 00:33:55,333 Oye. 691 00:33:56,917 --> 00:33:58,667 ESA CHICA. ¿QUIÉN ES ELLA? 692 00:34:01,500 --> 00:34:05,375 ELLA ES UN INTERCAMBIO ESTUDIANTE. CREO QUE ELLA ES DE SUDAMERICA. 693 00:34:05,375 --> 00:34:07,291 NO, ELLA NO. 694 00:34:07,291 --> 00:34:08,375 EL ESQUIMAL. 695 00:34:21,417 --> 00:34:23,291 VAMOS. ¿NO PUEDES? ¿BAJAR EL PIE? 696 00:34:23,291 --> 00:34:25,125 ESTÁ ABAJO. 697 00:34:25,125 --> 00:34:28,209 UNO DE ESTOS DÍAS, TENDRÁS QUE CONSIGUE UN COCHE PARA ADULTOS. 698 00:35:21,875 --> 00:35:24,375 DE ACUERDO. AL MENOS PUEDO DESCARTAR ALGO QUE DIJE. 699 00:35:37,000 --> 00:35:40,208 Debería haberlo adivinado. RECUERDA AMPATA NOS QUERÍA ¿PARA OCULTAR EL SELLO? 700 00:35:40,208 --> 00:35:43,291 Y ENTONCES ELLA NOS QUERÍA PARA DESTRUIRLO PORQUE-- 701 00:35:43,291 --> 00:35:44,291 Ah, espera. 702 00:35:46,834 --> 00:35:48,834 Eh, esperando. 703 00:35:48,834 --> 00:35:52,041 PUES YA LO SABEMOS QUE SE UTILIZÓ EL SELLO PARA CONTENER A LA MOMIA. 704 00:35:52,041 --> 00:35:53,959 SI LO ROMPE LA LIBERÓ... 705 00:35:53,959 --> 00:35:55,792 REENSAMBLANDOLO LA ATRAPARÁ. 706 00:35:55,792 --> 00:35:58,667 Iré a ese museo. TE DEJARÉ. 707 00:35:58,667 --> 00:36:01,125 LO INTENTARÉ Y PIEZA JUNTA LOS FRAGMENTOS AHÍ. 708 00:36:01,125 --> 00:36:03,166 DE ACUERDO. TODAVÉ CONSIGUE A XANDER... 709 00:36:03,166 --> 00:36:05,417 ANTES DE QUE SE BESA CON MAMI QUERIDA. 710 00:36:08,500 --> 00:36:09,875 ¿HAS VISTO ¿AMPATA? 711 00:36:10,875 --> 00:36:12,458 ¿QUÉ FUE ESO? 712 00:36:12,458 --> 00:36:13,792 Me encogí de hombros. 713 00:36:13,792 --> 00:36:15,417 LA PRÓXIMA VEZ DEBES PROBABLEMENTE DIGA "ENCOGERSE DE HOMBRES". 714 00:36:18,625 --> 00:36:20,291 SUSPIRO. 715 00:36:20,291 --> 00:36:23,000 PENSÉ ESTO COSA ESTUDIANTE DE INTERCAMBIO SERÍA UNA GRAN OFERTA. 716 00:36:23,000 --> 00:36:25,583 PERO MIRA QUE ME QUEDÉ ATRAPADO CON-- 717 00:36:25,583 --> 00:36:27,083 "MOMENTO." "Bebida frutal picante". 718 00:36:27,083 --> 00:36:30,209 ES CORDELIA ¿INCLUSO DE ESTE PAÍS? 719 00:36:43,750 --> 00:36:45,250 TU... 720 00:36:45,250 --> 00:36:47,000 LAS MANOS SE SIENTEN UN POCO... 721 00:36:48,458 --> 00:36:50,000 áspero. 722 00:36:50,000 --> 00:36:51,834 [EXHALA] 723 00:36:51,834 --> 00:36:53,708 ¿NO ESTÁS CON XANDER? 724 00:36:56,000 --> 00:36:58,125 ¿PARECE ¿COMO ESTOY CON XANDER? 725 00:37:03,542 --> 00:37:04,542 Xander: ¡AMPATA! 726 00:37:06,625 --> 00:37:09,209 ESO ES... MI SEÑAL PARA SALIR. 727 00:37:13,333 --> 00:37:16,000 [RESPIRANDO NERVIOSAMENTE] 728 00:37:17,041 --> 00:37:18,542 AHÍ ESTÁS. 729 00:37:18,542 --> 00:37:20,041 ¿POR QUÉ HUYESTE? 730 00:37:23,083 --> 00:37:24,917 PORQUE... 731 00:37:24,917 --> 00:37:26,750 NO TE MERECES. 732 00:37:26,750 --> 00:37:28,917 [RISAS] 733 00:37:28,917 --> 00:37:32,250 ¿QUÉ... PIENSAS ESO? ¿NO ME MERECES? 734 00:37:33,583 --> 00:37:35,333 ¡JA, JA, JA, JA, JA! 735 00:37:35,333 --> 00:37:37,166 HOMBRE, ¡TE AMO! 736 00:37:42,209 --> 00:37:44,291 SON AQUELLOS ¿LÁGRIMAS DE ALEGRÍA? 737 00:37:44,291 --> 00:37:45,291 ¿DOLOR? 738 00:37:46,291 --> 00:37:47,625 ¿REPUGNANCIA? 739 00:37:50,375 --> 00:37:52,083 ESTOY MUY FELIZ. 740 00:37:54,792 --> 00:37:56,208 Y MUY TRISTE. 741 00:37:58,750 --> 00:38:02,417 ENTONCES HABLA CONMIGO. HAZME SABER ¿QUÉ PASA? 742 00:38:02,417 --> 00:38:03,625 NO PUEDO. 743 00:38:09,417 --> 00:38:12,000 Oye, sé por qué NO ME PUEDES DECIR. 744 00:38:12,000 --> 00:38:13,625 ES UN SECRETO, ¿VERDAD? 745 00:38:13,625 --> 00:38:15,708 Y SI ME DIJISTE, TENDRÍAS QUE MATARME. 746 00:38:15,708 --> 00:38:16,708 ¡OH! 747 00:38:17,708 --> 00:38:19,209 [sollozos] 748 00:38:19,209 --> 00:38:21,458 OH...ESO FUE UN... MALA BROMA. 749 00:38:21,458 --> 00:38:24,583 LA ENTREGA FUE APAGADA, TAMBIÉN. LO LAMENTO. 750 00:38:24,583 --> 00:38:25,667 Yo, um... 751 00:38:32,166 --> 00:38:33,250 LO SIENTO. 752 00:39:04,250 --> 00:39:05,250 [Jadeos] 753 00:39:15,708 --> 00:39:17,333 NO, NO PUEDO. 754 00:39:18,834 --> 00:39:20,333 [RESPIRANDO CON ENTRENAMIENTO] 755 00:39:21,333 --> 00:39:23,208 [Jadeando] 756 00:39:24,333 --> 00:39:25,834 XANDRO, LO SIENTO MUCHO. 757 00:39:25,834 --> 00:39:28,417 [LUCHA POR RESPIRAR] 758 00:39:28,417 --> 00:39:33,209 "COSMOLOGÍA INCA UNE LA CABEZA DEL PÁJARO CON SU GEMELO MÁS PÁLIDO." 759 00:39:36,000 --> 00:39:37,542 Mmm... 760 00:39:37,542 --> 00:39:39,208 Ah. AQUÍ. 761 00:39:39,208 --> 00:39:40,625 SU GEMELO MÁS PÁLIDO. 762 00:39:44,792 --> 00:39:46,250 EL SELLO. 763 00:39:46,250 --> 00:39:47,333 OHH... 764 00:39:51,542 --> 00:39:52,750 ¿DÓNDE ESTÁ XANDER? 765 00:39:52,750 --> 00:39:54,500 EL ESTA BUSCANDO PARA AMPATA. 766 00:39:54,500 --> 00:39:56,917 NECESITAMOS ENCONTRARLO. AMPATA ES LA MOMIA. 767 00:39:56,917 --> 00:39:58,708 OH. 768 00:39:58,708 --> 00:40:00,083 BIEN. 769 00:40:00,083 --> 00:40:01,209 ¡XANDER! 770 00:40:01,209 --> 00:40:02,583 ¿A DÓNDE FUERON? 771 00:40:02,583 --> 00:40:03,917 Entre bastidores, creo. 772 00:40:03,917 --> 00:40:07,041 Oye, yo-- 773 00:40:07,041 --> 00:40:09,417 ¿QUIÉN ES ESA CHICA? 774 00:40:09,417 --> 00:40:10,875 ¿ESTÁS BIEN? 775 00:40:10,875 --> 00:40:12,250 [RESPIRACIÓN Temblando] 776 00:40:12,250 --> 00:40:13,667 LO CREO. 777 00:40:14,959 --> 00:40:16,959 CHICO, ESO FUE UN BESO. 778 00:40:16,959 --> 00:40:18,250 ¿DÓNDE ESTÁ AMPATA? 779 00:40:18,250 --> 00:40:20,125 ELLA DIJO ALGO SOBRE EL SELLO. 780 00:40:20,125 --> 00:40:21,875 ¡EL SELLO! ¡GILES! VAMOS. 781 00:40:21,875 --> 00:40:23,208 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 782 00:40:23,208 --> 00:40:24,875 ÉL NO LO SABE. 783 00:40:24,875 --> 00:40:26,708 LE DIREMOS EN CAMINO. 784 00:40:39,625 --> 00:40:41,291 [RASCADO DE PIEZAS DEL SELLO] 785 00:40:43,792 --> 00:40:45,166 ALLÍ. ESO ES TODO. 786 00:40:46,542 --> 00:40:48,000 SÓLO UNA PIEZA MÁS. 787 00:40:50,417 --> 00:40:51,417 LA MALDICIÓN-- 788 00:40:51,417 --> 00:40:52,417 QUE-- 789 00:40:55,375 --> 00:40:56,750 [ASFIXIA] 790 00:40:56,750 --> 00:40:58,667 YO DIGO UNA COSA PARA VOSOTRAS MOMIAS INCAS-- 791 00:40:58,667 --> 00:41:00,792 NO BESAS NI CUENTAS. 792 00:41:02,291 --> 00:41:03,375 ¡UHH! 793 00:41:06,083 --> 00:41:08,458 PARECE QUE HAS ESTADO GUARDANDO SECRETOS DE MÍ. 794 00:41:12,125 --> 00:41:14,375 NO ERES UNA NIÑA NORMAL. 795 00:41:14,375 --> 00:41:16,041 ¿Y TÚ LO ERES? 796 00:41:16,041 --> 00:41:17,333 ¡UHH! ¡UHH! 797 00:41:17,333 --> 00:41:18,417 ¡UHH! ¡UNH! 798 00:41:27,208 --> 00:41:28,792 ¡UHH! 799 00:41:34,875 --> 00:41:35,792 [ASFIXIA] 800 00:41:35,792 --> 00:41:37,458 ESTO NO DOLERÁ. 801 00:41:37,458 --> 00:41:39,041 Xander: ¡DÉJALA IR! 802 00:41:41,125 --> 00:41:42,834 [TOS] 803 00:41:42,834 --> 00:41:45,750 SI VAS A BESAR CUALQUIERA, DEBO SER YO. 804 00:41:45,750 --> 00:41:47,792 XANDER, PODEMOS ESTAR JUNTOS. 805 00:41:47,792 --> 00:41:51,291 SOLO... SOLO DEJA TENGO ESTE. 806 00:41:51,291 --> 00:41:53,208 ESO NUNCA ES VA A SUCEDER. 807 00:41:53,208 --> 00:41:55,000 DEBO HACERLO. 808 00:41:55,000 --> 00:41:58,583 DEBO HACERLO AHORA, O ES EL FINAL PARA MÍ Y PARA NOSOTROS. 809 00:41:58,583 --> 00:42:00,083 ¡NO! 810 00:42:01,458 --> 00:42:04,875 ¿QUIERES VIDA? ERES TENDRÉ QUE TOMAR EL MÍO. 811 00:42:06,750 --> 00:42:09,166 ¿PUEDES HACER ESO? 812 00:42:12,417 --> 00:42:13,625 SÍ. 813 00:42:19,834 --> 00:42:21,208 [GOLPE] 814 00:42:28,625 --> 00:42:30,333 ¡UHH! 815 00:42:31,667 --> 00:42:33,166 [Jadeos] 816 00:43:12,917 --> 00:43:16,125 REALMENTE SOY EL TIPO QUE HABLA DIVERTIDO HOY, ¿EH? 817 00:43:16,125 --> 00:43:17,583 LO SIENTO. 818 00:43:17,583 --> 00:43:20,291 ESTÁ BIEN. NOSOTROS NO HABLAR. 819 00:43:20,291 --> 00:43:22,375 YO SOLO-- EMPRESA ACTUAL EXCLUIDO-- 820 00:43:22,375 --> 00:43:24,875 TENGO EL PEOR SABOR EN MUJERES... 821 00:43:24,875 --> 00:43:26,667 DE CUALQUIER PERSONA EN EL MUNDO. 822 00:43:26,667 --> 00:43:28,458 ALGUNA VEZ. 823 00:43:28,458 --> 00:43:31,375 AMPATA NO ERA MALA. AL MENOS NO PARA EMPEZAR. 824 00:43:31,375 --> 00:43:34,083 Y...YO PIENSO ELLA SE PREOCUPA POR TI. 825 00:43:34,083 --> 00:43:37,333 SÍ, PERO CREO ESE ENTERO CHUPANDO LA VIDA FUERA DE LA COSA DE LA GENTE 826 00:43:37,333 --> 00:43:39,834 HABRÍA SIDO UNA TENSIÓN SOBRE LA RELACIÓN. 827 00:43:39,834 --> 00:43:42,333 ELLA FUE ESTAFADA. ELLA ERA SÓLO UNA NIÑA, 828 00:43:42,333 --> 00:43:45,041 Y TENÍA SU VIDA QUITADO DE ELLA. 829 00:43:46,875 --> 00:43:48,583 RECUERDO CÓMO ME SENTÍ 830 00:43:48,583 --> 00:43:51,458 CUANDO ESCUCHÉ LA PROFECÍA QUE IBA A MORIR. 831 00:43:51,458 --> 00:43:53,792 NO ERA EXACTAMENTE OBSESIONADO CON HACER LO CORRECTO. 832 00:43:53,792 --> 00:43:55,291 SÍ, PERO LO HICISTE. 833 00:43:55,291 --> 00:43:57,333 Te rendiste TU VIDA. 834 00:43:59,125 --> 00:44:00,875 TE TENÍA PARA TRAERME DE REGRESO. 835 00:44:45,417 --> 00:44:47,375 ¡GRRR! ¡ARGH!