1 00:00:02,542 --> 00:00:05,125 Narrador: EN CADA GENERACIÓN HAY UN ELEGIDO. 2 00:00:05,125 --> 00:00:06,959 ELLA SOLA SE PERMANECERÁ CONTRA LOS VAMPIROS, 3 00:00:06,959 --> 00:00:08,959 LOS DEMONIOS Y LAS FUERZAS DE TINIEBLAS. 4 00:00:08,959 --> 00:00:10,667 ELLA ES LA ASESINA. 5 00:00:13,708 --> 00:00:16,458 MUCHOS EDUCADORES DIGA A LOS ESTUDIANTES, 6 00:00:16,458 --> 00:00:19,291 "PIENSA EN TU DIRECTOR COMO TU AMIGO." 7 00:00:19,291 --> 00:00:23,917 YO DIGO, PIENSA EN MÍ COMO SU JUEZ, JURADO, Y VERDUGO. 8 00:00:23,917 --> 00:00:25,125 DIME, 9 00:00:25,125 --> 00:00:26,834 ¿QUIÉN CREES? 10 00:00:26,834 --> 00:00:29,583 ES LO MAS PROBLEMÁTICO ¿ESTUDIANTE EN ESTA ESCUELA? 11 00:00:32,583 --> 00:00:35,333 BUENO, ES BUENO PARTIDO ENTRE USTEDES DOS. 12 00:00:35,333 --> 00:00:37,375 POR UN LADO, 13 00:00:37,375 --> 00:00:40,500 BUFFY NO HA APAÑALADO UN PROFESOR DE HORTICULTURA CON PALETA. 14 00:00:40,500 --> 00:00:43,583 NO APUÑALÉ A NADIE CON PALETA. 15 00:00:43,583 --> 00:00:45,250 ERAN TIJERAS DE PODAR. 16 00:00:45,250 --> 00:00:46,917 POR OTRO LADO, 17 00:00:46,917 --> 00:00:50,291 SHEILA NUNCA SE HA QUEMADO UN EDIFICIO ESCOLAR. 18 00:00:50,291 --> 00:00:51,875 PUES ESO NUNCA FUE COMPROBADO. 19 00:00:51,875 --> 00:00:54,041 EL MARISCAL DE BOMBEROS DIJO PODRÍAN SER RATONES. 20 00:00:54,041 --> 00:00:55,375 RATONES. 21 00:00:55,375 --> 00:00:57,250 ¿RATONES QUE ESTABAN FUMAR? 22 00:00:57,250 --> 00:00:59,250 USTEDES DOS Parece estar atado 23 00:00:59,250 --> 00:01:01,208 EN LA CORTE DE CLASES Y EVENTOS QUE INICIARON LA LUCHA. 24 00:01:01,208 --> 00:01:03,083 REALMENTE LO ERES CUELLO Y CUELLO AQUÍ. 25 00:01:03,083 --> 00:01:05,417 ES MUY EMOCIONANTE. 26 00:01:05,417 --> 00:01:06,667 ¿QUÉ HACE? ¿EL GANADOR CONSIGUE? 27 00:01:06,667 --> 00:01:07,750 EXPULSADO. 28 00:01:09,000 --> 00:01:12,125 EL JUEVES ES PADRE/MAESTRO NOCHE. 29 00:01:12,125 --> 00:01:15,542 TUS PADRES, SUponiendo que tengas alguno, 30 00:01:15,542 --> 00:01:17,083 CONOCERÁ A SUS MAESTROS, 31 00:01:17,083 --> 00:01:19,375 Asumiendo que usted QUEDA ALGO. 32 00:01:21,875 --> 00:01:25,125 HE DECIDIDO PARA PONER USTEDES DOS A CARGO DE ESTE EVENTO. 33 00:01:25,125 --> 00:01:27,959 TIENES 3 DÍAS PARA PREPARARTE LOS REFRESCOS, 34 00:01:27,959 --> 00:01:29,583 HAGA LAS BANDERAS, 35 00:01:29,583 --> 00:01:31,166 Y TRANSFORMAR EL SALÓN ESCOLAR 36 00:01:31,166 --> 00:01:32,875 EN UN LUGAR HABITABLE PARA ADULTOS. 37 00:01:34,041 --> 00:01:37,250 ESTO INCURRIRÁ MI BUENA VOLUNTAD... 38 00:01:37,250 --> 00:01:39,542 Y PUEDE AFECTAR LO QUE LE DIGO A TUS PADRES CUANDO LOS ENCUENTRO. 39 00:01:39,542 --> 00:01:40,667 ¿LO TENEMOS CLARO? 40 00:01:40,667 --> 00:01:42,083 LO TENGO CLARO. 41 00:01:42,083 --> 00:01:43,417 ¿NO TE SIENTES CLARO? 42 00:01:45,166 --> 00:01:46,708 LO TENEMOS MUY CLARO. 43 00:01:46,708 --> 00:01:48,750 BUENO, PORQUE TE EQUIVOCAS ESTA VEZ, 44 00:01:48,750 --> 00:01:50,792 Y TUS PADRES ESTARÁ VIENDO 45 00:01:50,792 --> 00:01:52,417 PARA LIMPIAR TUS TAQUILLAS. 46 00:01:52,417 --> 00:01:54,542 BIEN, NO DEBERÍA SEA TAN DURO. 47 00:01:54,542 --> 00:01:56,375 PODEMOS TRABAJAR EN LAS PANCARTAS EN EL ALMUERZO DE MAÑANA 48 00:01:56,375 --> 00:01:58,417 Y DESCUBRE ¿REFRESCOS ENTONCES? 49 00:01:58,417 --> 00:01:59,875 SÍ, SEGURO. LO QUE SEA. 50 00:01:59,875 --> 00:02:02,041 ¡Oye, CARNE! 51 00:02:02,041 --> 00:02:04,917 SNYDER LOS TIENE CHICOS HACIENDO REGALOS PARA LA FIESTA, ¿EH? 52 00:02:04,917 --> 00:02:06,458 SUS 2 PEORES ALUMNOS. 53 00:02:06,458 --> 00:02:08,417 ESO ES LO QUE VE MI MAMA CUANDO ELLA ME MIRA-- 54 00:02:08,417 --> 00:02:09,834 UNA SHEILA. 55 00:02:09,834 --> 00:02:11,250 Bueno, el de Sheila. DEFINITIVAMENTE INTENSO. 56 00:02:11,250 --> 00:02:13,125 ESE TIPO CON ELLA, 57 00:02:13,125 --> 00:02:14,583 ESE ES EL CHICO ELLA PUEDE LLEVAR A CASA A LA MADRE. 58 00:02:14,583 --> 00:02:16,542 ELLA YA ESTABA FUMAR EN QUINTO GRADO. 59 00:02:16,542 --> 00:02:18,083 Una vez estuve vigilando PARA ELLA. 60 00:02:18,083 --> 00:02:19,458 ERES MAL HASTA LOS HUESOS. 61 00:02:19,458 --> 00:02:21,125 SOY UN REBELDE. 62 00:02:21,125 --> 00:02:23,125 NO ES JUSTO. SOY UN ASESINO. 63 00:02:23,125 --> 00:02:25,083 REQUIERE UNA CANTIDAD CIERTA DE CORTE Y LUCHA. 64 00:02:25,083 --> 00:02:26,500 ¿CUÁL ES LA EXCUSA DE SHEILA? 65 00:02:26,500 --> 00:02:28,166 TAREA. ELLA NO LO HARA. 66 00:02:28,166 --> 00:02:29,917 Y LA MAYORÍA DE LOS MAESTROS RESPETA ESO AHORA. 67 00:02:29,917 --> 00:02:31,875 OH, PUEDES QUERER PARA MANTENERSE ALEJADO 68 00:02:31,875 --> 00:02:33,500 CUALQUIER IMPLEMENTO AFILADO CUANDO ESTÁS TRABAJANDO CON ELLA. 69 00:02:33,500 --> 00:02:35,000 ¿Crees que CUALQUIER OTRO ASESINO 70 00:02:35,000 --> 00:02:36,625 ALGUNA VEZ TENÍA QUE IR ¿A LA ESCUELA SECUNDARIA? 71 00:02:36,625 --> 00:02:38,125 NO ES GRANDE. TENDRÁS UNA BUENA VELADA. 72 00:02:38,125 --> 00:02:39,583 A LOS PADRES LE ENCANTARÁ. 73 00:02:39,583 --> 00:02:41,208 MIENTRAS NADA MUY MAL PASA 74 00:02:41,208 --> 00:02:42,667 ENTRE AHORA Y ENTONCES, ESTARÁS BIEN. 75 00:02:42,667 --> 00:02:44,166 ¿ESTÁS LOCO? ¿POR QUÉ DIJISTE ESO? 76 00:02:44,166 --> 00:02:45,667 AHORA ALGO MAL VA A PASAR. 77 00:02:45,667 --> 00:02:47,083 ¿QUÉ QUIERES DECIR? NADA VA A PASAR. 78 00:02:47,083 --> 00:02:48,708 NO HASTA ALGÚN TONTO DICE, 79 00:02:48,708 --> 00:02:50,166 "MIENTRAS NADA MAL PASA." 80 00:02:50,166 --> 00:02:51,708 ES EL MÁXIMO JENGIQUE. 81 00:02:51,708 --> 00:02:53,333 ¿QUÉ ESTABAS PENSANDO? 82 00:02:53,333 --> 00:02:54,625 O ESTABAS INCLUSO ¿PENSANDO EN ABSOLUTO? 83 00:02:58,250 --> 00:03:00,708 BUENO, CHICOS NO LO SE. 84 00:03:00,708 --> 00:03:03,250 QUIZÁS ESTA VEZ SERÁ DIFERENTE. 85 00:03:06,583 --> 00:03:08,000 [CHIRRITO] 86 00:03:22,375 --> 00:03:24,250 [INHALA] 87 00:03:24,250 --> 00:03:25,375 [EXHALA] 88 00:03:32,708 --> 00:03:34,250 HOGAR, DULCE HOGAR. 89 00:03:37,917 --> 00:03:39,208 [AULLIDO] 90 00:03:41,250 --> 00:03:43,959 [Suena música rock] 91 00:04:33,125 --> 00:04:34,583 EL MAESTRO HA MUERTO. 92 00:04:34,583 --> 00:04:37,166 ALGUIEN TIENE QUE TOMAR SU LUGAR. 93 00:04:37,166 --> 00:04:39,667 Mientras EL ASESINO ESTÁ VIVO, 94 00:04:39,667 --> 00:04:43,250 QUIEN TOMA SU LUGAR COMPARTIRÁ SU TUMBA. 95 00:04:43,250 --> 00:04:46,583 ENTONCES DEJA QUE EL ALMA QUIEN LA MATA LLEVA SU MANTO. 96 00:04:46,583 --> 00:04:48,250 ¿PUEDES HACERLO? 97 00:04:48,250 --> 00:04:50,417 SÍ. 98 00:04:50,417 --> 00:04:51,959 ESTE FIN DE SEMANA, 99 00:04:51,959 --> 00:04:54,417 LA NOCHE DE ST. VIGEO, 100 00:04:54,417 --> 00:04:58,333 NUESTRO PODER SERÁ EN SU PICO. 101 00:04:58,333 --> 00:05:00,000 CUANDO LA MATÉ, 102 00:05:00,000 --> 00:05:04,208 SERÁ EL MAYOR EVENTO DESDE LA CRUCIFIXIÓN. 103 00:05:04,208 --> 00:05:05,667 Y DEBO SABERLO. 104 00:05:05,667 --> 00:05:07,291 YO ESTABA ALLÍ. 105 00:05:07,291 --> 00:05:09,583 ¿ESTABAS AHÍ? 106 00:05:09,583 --> 00:05:12,667 ¡OH, POR FAVOR! 107 00:05:12,667 --> 00:05:16,834 SI TODO VAMPIRO QUIEN DIJO QUE ERA EN LA CRUCIFIXIÓN 108 00:05:16,834 --> 00:05:18,375 REALMENTE ESTABA ALLÍ, 109 00:05:18,375 --> 00:05:21,208 HABIA SIDO COMO MADERA. 110 00:05:22,458 --> 00:05:25,209 TENGO QUE RIPAR TU GARGANTA FUERA. 111 00:05:26,083 --> 00:05:28,583 YO ESTABA REALMENTE EN MADERA. 112 00:05:28,583 --> 00:05:30,542 ESE FUE UN TRABAJO EXTRAÑO. 113 00:05:30,542 --> 00:05:32,333 Me alimenté UNA PERSONA DE LAS FLORES, 114 00:05:32,333 --> 00:05:36,917 Y PASÉ LAS PRÓXIMAS 6 HORAS MIRANDO MI MANO MOVERSE. 115 00:05:36,917 --> 00:05:37,917 ¡OH! 116 00:05:39,166 --> 00:05:42,208 Entonces, ¿a quién matas? ¿PARA DIVERSIÓN POR AQUÍ? 117 00:05:42,208 --> 00:05:43,792 ¿QUIÉN ERES? 118 00:05:43,792 --> 00:05:45,250 ESPIGA. 119 00:05:47,875 --> 00:05:50,041 ERES ESE TIPO UNGIDO. 120 00:05:50,041 --> 00:05:51,792 LEÍ SOBRE TI. 121 00:05:55,417 --> 00:05:56,959 TIENES PROBLEMAS CON SLAYER. 122 00:05:56,959 --> 00:05:59,583 ES UNA MALA SUERTE. 123 00:05:59,583 --> 00:06:03,041 ¿SABES LO QUE ENCONTRÉ? FUNCIONÓ MUY BIEN ¿CON ASESINOS? 124 00:06:03,041 --> 00:06:04,000 MATARLOS. 125 00:06:04,000 --> 00:06:05,542 ¿PUEDE? 126 00:06:05,542 --> 00:06:08,625 MUCHO MÁS RÁPIDO QUE NANCY BOY ALLÍ. 127 00:06:08,625 --> 00:06:11,625 SÍ, HICE UN PAREJA DE ASESINOS EN MI TIEMPO. 128 00:06:11,625 --> 00:06:14,083 NO ME GUSTA PRESENTAR. 129 00:06:14,083 --> 00:06:15,583 ¿A quién estoy engañando? 130 00:06:15,583 --> 00:06:17,375 ¡ME ENCANTA PRESENTAR! 131 00:06:17,375 --> 00:06:19,667 HABÍA ESTE ASESINO DURANTE LA REBELIÓN DE LOS BOXEADORES, 132 00:06:19,667 --> 00:06:21,208 Y-- 133 00:06:24,708 --> 00:06:26,708 DRUSILLA. 134 00:06:29,291 --> 00:06:32,125 NO DEBES SER CAMINANDO. 135 00:06:32,125 --> 00:06:33,750 ERES DÉBIL. 136 00:06:33,750 --> 00:06:35,834 MIRA A TODA LA GENTE. 137 00:06:35,834 --> 00:06:38,000 ¿SON ESTAS GENTE AGRADABLE? 138 00:06:38,000 --> 00:06:39,625 NOS LLEGAMOS. 139 00:06:39,625 --> 00:06:42,708 ESTE TIENE PODER. 140 00:06:44,375 --> 00:06:47,333 PUEDO SENTIRLO DESDE EL FUERA. 141 00:06:47,333 --> 00:06:50,166 SÍ. EL ES EL GRAN RUIDO EN ESTAS PARTES, 142 00:06:50,166 --> 00:06:51,667 UNGIDO Y TODO ESO. 143 00:06:51,667 --> 00:06:53,667 ¿TE GUSTAN LAS MARGARITAS? 144 00:06:53,667 --> 00:06:55,417 ¿MMM? 145 00:06:55,417 --> 00:06:58,583 YO LAS PLANTO, PERO SIEMPRE MUEREN. 146 00:06:58,583 --> 00:07:01,834 TODO LO QUE PONGO EN EL SUELO SE CRIZA Y MUERE. 147 00:07:04,167 --> 00:07:07,500 SPIKE, TENGO FRÍO. 148 00:07:12,125 --> 00:07:13,583 TE ENTENDÍ. 149 00:07:15,250 --> 00:07:17,500 SOY UNA PRINCESA. 150 00:07:17,500 --> 00:07:19,542 ESO ES LO QUE ERES. 151 00:07:33,291 --> 00:07:36,583 YO Y DRU, NOS MUDAMOS. 152 00:07:39,792 --> 00:07:42,834 AHORA, CUALQUIERA DE USTEDES QUIERO PROBAR 153 00:07:42,834 --> 00:07:45,792 ¿QUIÉN TIENE EL MÁS GRANDE? ARRUGAS POR AQUÍ, 154 00:07:45,792 --> 00:07:47,834 PASO ARRIBA. 155 00:07:49,250 --> 00:07:51,750 YO HARÉ TU ASESINO POR TI, 156 00:07:51,750 --> 00:07:53,375 PERO CONSERVAS A TUS LAcayos 157 00:07:53,375 --> 00:07:55,250 DE PROBAR CUALQUIER COSA A mis espaldas. 158 00:07:55,250 --> 00:07:56,417 ¿TRATO? 159 00:07:58,041 --> 00:07:59,875 NO PUEDO VERLA. 160 00:07:59,875 --> 00:08:02,125 EL ASESINO. NO PUEDO VER. 161 00:08:03,250 --> 00:08:05,792 ESTA OSCURO DONDE ESTA ELLA. 162 00:08:05,792 --> 00:08:07,291 MATALA. 163 00:08:08,375 --> 00:08:09,875 MÁTALA, SPIKE. 164 00:08:09,875 --> 00:08:11,375 ¿MATARLA POR MÍ? 165 00:08:11,375 --> 00:08:13,250 ESTÁ HECHO, BEBÉ. 166 00:08:13,250 --> 00:08:15,792 ¿MATARLA POR PRINCESA? 167 00:08:15,792 --> 00:08:19,417 LA CORTARÉ EN líos. 168 00:08:21,834 --> 00:08:24,542 ERES MI DULCE. 169 00:08:24,542 --> 00:08:27,000 MI PEQUEÑO PICO. 170 00:08:29,834 --> 00:08:31,875 Entonces, ¿qué tal ¿ESTE ASESINO? 171 00:08:33,917 --> 00:08:35,792 ¿ES DURO? 172 00:08:35,792 --> 00:08:37,000 ¡AY! 173 00:08:37,000 --> 00:08:38,333 ¿QUÉ OCURRE? 174 00:08:38,333 --> 00:08:40,209 PASÉ UNA BUENA PARTE DE MI ASIGNACIÓN 175 00:08:40,209 --> 00:08:42,125 EN ESTE NUEVO ENJUAGUE EN CREMA, 176 00:08:42,125 --> 00:08:43,542 Y NO ES CREMOSO NI ENJUAGUE. 177 00:08:43,542 --> 00:08:45,209 LA VIDA ES DURA, QUERIDA. 178 00:08:45,209 --> 00:08:46,500 NO LO SÉ. 179 00:08:46,500 --> 00:08:48,041 ¿ES ESO UN FINAL DIVIDIDO? 180 00:08:48,041 --> 00:08:49,291 RECIBÍ EL CORREO. 181 00:08:49,291 --> 00:08:50,917 BIEN. 182 00:08:50,917 --> 00:08:53,125 QUE INCLUYE UN AVISO RECORDATORIO ACERCA DE LA NOCHE DE PADRES Y MAESTROS 183 00:08:53,125 --> 00:08:54,250 JUEVES. 184 00:08:54,250 --> 00:08:55,625 ESO ES BUENO. 185 00:08:55,625 --> 00:08:57,917 QUE ESTABAS PLANIFICANDO AL HABLARME DE... 186 00:08:57,917 --> 00:08:59,708 OH, POR... 187 00:08:59,708 --> 00:09:01,083 LAS ÚLTIMAS 2 SEMANAS. 188 00:09:01,083 --> 00:09:02,125 Ajá. 189 00:09:02,125 --> 00:09:03,750 ENTONCES QUE PIENSAS 190 00:09:03,750 --> 00:09:07,208 TUS MAESTROS VAN ¿PARA HABLARME DE TI? 191 00:09:07,208 --> 00:09:08,708 BUENO, CREO TODOS ESTARAN DE ACUERDO 192 00:09:08,708 --> 00:09:10,625 QUE SIEMPRE TRAIGO UN BOLÍGRAFO A CLASE, 193 00:09:10,625 --> 00:09:13,291 LISTO PARA ABSORBIR EL CONOCIMIENTO. 194 00:09:13,291 --> 00:09:15,041 Y ESTA TASA DE ABSORCIÓN, 195 00:09:15,041 --> 00:09:17,209 ¿CÓMO SE REFLEJA? EN TU TAREA ¿Y PUNTUACIONES DE LOS EXÁMENES? 196 00:09:17,209 --> 00:09:19,167 ¿QUÉ PUEDES REALMENTE? HABLAR DE UNA PERSONA 197 00:09:19,167 --> 00:09:20,166 ¿DE LA PUNTUACIÓN DE UNA PRUEBA? 198 00:09:20,166 --> 00:09:21,542 SI O NO ELLA ALGUNA VEZ 199 00:09:21,542 --> 00:09:22,542 SALIR CON SUS AMIGOS OTRA VEZ. 200 00:09:22,542 --> 00:09:24,667 OH, ESO. 201 00:09:24,667 --> 00:09:26,875 BIEN, ESPERO HACIA ADELANTE A LA REUNIÓN SU DIRECTOR. 202 00:09:26,875 --> 00:09:28,500 ¿NO SERÁ ESO ALGO? 203 00:09:30,583 --> 00:09:36,291 MIRA, CARIÑO, LA VIDA ES MÁS QUE CALIFICACIONES Y TAREA 204 00:09:36,291 --> 00:09:38,041 Y NO CONSEGUIR ECHADO DE LA ESCUELA, 205 00:09:38,041 --> 00:09:40,500 PERO NOS MUDAMOS UNA VEZ 206 00:09:40,500 --> 00:09:42,209 PORQUE ENTRASTE PROBLEMA, 207 00:09:42,209 --> 00:09:43,542 Y TUVE QUE EMPEZAR UN NUEVO NEGOCIOS, 208 00:09:43,542 --> 00:09:45,250 SIN MENCIONAR UNA NUEVA VIDA 209 00:09:45,250 --> 00:09:47,209 EN UNA CIUDAD TOTALMENTE NUEVA. 210 00:09:47,209 --> 00:09:50,041 Y NO QUIERES PARA HACERLO DE NUEVO. 211 00:09:50,041 --> 00:09:51,417 LO QUE NO QUIERO 212 00:09:51,417 --> 00:09:53,667 ES PARA ESTAR DECEPCIONADO EN TI OTRA VEZ. 213 00:09:55,500 --> 00:09:58,250 MAMÁ, ESO ES LO ÚLTIMO QUE YO TAMBIÉN QUIERO. 214 00:09:59,333 --> 00:10:00,834 LO ESTOY INTENTANDO. 215 00:10:00,834 --> 00:10:02,959 REALMENTE LO SOY. YO SOLO-- 216 00:10:02,959 --> 00:10:05,875 TENGO MUCHA PRESION EN MÍ AHORA MISMO. 217 00:10:05,875 --> 00:10:08,333 ESPERA HASTA QUE CONSIGUE UN TRABAJO. 218 00:10:08,333 --> 00:10:09,500 SUEÑO PROFUNDO. 219 00:10:22,000 --> 00:10:23,792 TENGO UN TRABAJO. 220 00:10:26,917 --> 00:10:29,000 ¿SHEILA NO SE PRESENTÓ? 221 00:10:29,000 --> 00:10:32,166 ELLA VA A ESTO BARRA REALMENTE RANGO, LA PESCA. 222 00:10:32,166 --> 00:10:36,583 A VECES TIENEN REDADAS Y OTRAS COSAS QUE PODRÍAN HACERTE TARDE. 223 00:10:36,583 --> 00:10:39,583 ¿CREES QUE PODRÍAS AYUDAME A APRENDER UN POCO DE FRANCÉS ¿ESTA NOCHE? 224 00:10:39,583 --> 00:10:42,500 NO QUIERO AL SR. DeJEAN DECIRLE A MI MADRE SOY UN IMBECILE. 225 00:10:42,500 --> 00:10:44,667 PENSÉ QUE ÍBAMOS AL BRONCE ESTA NOCHE, 226 00:10:44,667 --> 00:10:46,333 'CAUSA DE COMO PENSAS ¿EL ÁNGEL PODRÍA MOSTRARSE? 227 00:10:46,333 --> 00:10:47,959 SI LO HACE, SE ENCONTRARÁ ALGUNA OTRA CHICA AGRADABLE. 228 00:10:47,959 --> 00:10:49,375 ESTUDIAR ES PRIMERO. 229 00:10:49,375 --> 00:10:51,125 NOS VAMOS AL BRONCE. 230 00:10:51,125 --> 00:10:55,500 PUEDO ESTUDIAR Y FIESTAR Y HAGA LA NOCHE DE PADRES/MAESTROS 231 00:10:55,500 --> 00:10:57,959 Y HACER ORGULLOSA A MI MADRE MIENTRAS NO TENGA QUE-- 232 00:10:57,959 --> 00:10:59,125 Giles: ¿BUFFY? 233 00:10:59,125 --> 00:11:00,333 LUCHA CONTRA LOS VAMPIROS. 234 00:11:00,333 --> 00:11:02,708 NO HAY NADA EN LAS CRÓNICAS 235 00:11:02,708 --> 00:11:04,750 SOBRE UN EXTRANJERO CICLO LUNAR. 236 00:11:04,750 --> 00:11:07,625 EL PEDIDO NUNCA EXACTAMENTE CALCULÓ EL MESOPOTÁMICO CALENDARIO. 237 00:11:07,625 --> 00:11:09,125 RUPERT, TIENES PARA LEER ALGO 238 00:11:09,125 --> 00:11:10,500 QUE FUE PUBLICADO DESPUÉS DE 1066. 239 00:11:10,500 --> 00:11:11,625 MUY DIVERTIDO. 240 00:11:11,625 --> 00:11:13,250 ¿QUÉ PASA? ¿CHICOS? 241 00:11:13,250 --> 00:11:14,708 EM. EL CALENDARIO TIENE ESTADO INVESTIGANDO-- 242 00:11:14,708 --> 00:11:17,375 BIEN, SURFEAR EN SU COMPUTADORA, 243 00:11:17,375 --> 00:11:19,583 Y ELLA ES... BIEN, SEGUN A SUS CÁLCULOS, 244 00:11:19,583 --> 00:11:21,625 ESTE SÁBADO ES LA NOCHE DE ST. VIGEO. 245 00:11:21,625 --> 00:11:23,959 DÉJAME ADIVINAR. EL NO HIZO ANIMALES CON GLOBO. 246 00:11:23,959 --> 00:11:27,083 NO. LIDERÓ UNA CRUZADA DE-DE VAMPIROS. 247 00:11:27,083 --> 00:11:29,500 BARRIERON A TRAVÉS EDESA, HARRAN, Y SEÑALA AL ESTE. 248 00:11:29,500 --> 00:11:31,708 Y NO LO HICIERON DEJA MUCHO ATRÁS. 249 00:11:31,708 --> 00:11:33,708 BIEN, SI SOBREVIVIR NOCHE DE PADRES/MAESTROS MAÑANA, 250 00:11:33,708 --> 00:11:35,667 VERÉ QUE PUEDO HACER SOBRE EL SÁBADO. 251 00:11:35,667 --> 00:11:38,000 ESTÁS SIENDO UN PEQUEÑO FLIP, ¿NO LO CREES? 252 00:11:38,000 --> 00:11:39,708 ESTO ES SERIO. 253 00:11:39,708 --> 00:11:42,792 Y CONSEGUIR ECHADO DE LA ESCUELA ¿Hay risas en abundancia? 254 00:11:42,792 --> 00:11:44,333 SABES LO QUE PASA-- 255 00:11:44,333 --> 00:11:46,542 CUANDO DEJAS TU VIDA INTERFERIR CON TU ASESINATO. 256 00:11:46,542 --> 00:11:48,583 OK, BIEN, SI MI MATAR NO Haz que me expulsen, 257 00:11:48,583 --> 00:11:51,708 ENTONCES LO PROMETO MI CREACIÓN DE ESTANTERÍAS NO LO HARÁ Haz que me maten, ¿vale? 258 00:11:51,708 --> 00:11:53,834 SOLO, POR FAVOR, DÉJAME SUPERA ESTA SEMANA. 259 00:11:53,834 --> 00:11:56,208 ESTE SÁBADO SE VA NECESITAR UNA GRAN OFERTA DE PREPARACIÓN. 260 00:11:56,208 --> 00:11:57,458 BIEN, AYUDAMOS. 261 00:11:57,458 --> 00:11:58,583 SÍ, TALLARÉ APUESTAS. 262 00:11:58,583 --> 00:12:00,000 Y PUEDO COSAS DE INVESTIGACIÓN. 263 00:12:00,000 --> 00:12:01,542 Y MIENTRAS ESTOY TALLANDO, 264 00:12:01,542 --> 00:12:03,208 PLANEO SILBATAR UNA SINTONÍA DESAGRADABLE. 265 00:12:03,208 --> 00:12:06,000 TU AYUDA SERÁ MUY APRECIADO, 266 00:12:06,000 --> 00:12:07,667 PERO CUANDO LLEGA PARA LUCHAR, 267 00:12:07,667 --> 00:12:10,083 BUFFY DEBE LUCHAR SOLO. TÚ ERES, DESPUÉS DE TODO, LA MATANZA-- 268 00:12:10,083 --> 00:12:11,750 Sra. Calendario: ¡Ejem! 269 00:12:11,750 --> 00:12:13,625 MATAR--UH... 270 00:12:13,625 --> 00:12:17,125 ESCLAVOS-- SON TODOS ESCLAVOS A LA TELEVISIÓN. 271 00:12:17,125 --> 00:12:18,333 SÍ. 272 00:12:18,333 --> 00:12:19,667 LOS JÓVENES DE ACTUALIDAD. ¿VAMOS? 273 00:12:19,667 --> 00:12:20,959 VAMOS. 274 00:12:20,959 --> 00:12:22,500 NO LO ESTARÍAS AYUDANDO A BUFFY 275 00:12:22,500 --> 00:12:23,875 EN LUGAR DE SHEILA, ¿LO HARÍAS? 276 00:12:23,875 --> 00:12:25,083 NO. 277 00:12:25,083 --> 00:12:26,667 ESTAMOS OBSTÁCULO. 278 00:12:26,667 --> 00:12:27,959 ELLA SE ABANDONÓ. 279 00:12:29,291 --> 00:12:30,583 ¡MMM! 280 00:12:30,583 --> 00:12:33,125 SIENTO UNA EXPULSION SIGUIENDO. 281 00:12:33,125 --> 00:12:36,625 NO, NO, DE VERDAD, SHEILA HA ESTADO AYUDANDO NOSOTROS POR HORAS. 282 00:12:36,625 --> 00:12:38,708 ELLA ACABA DE SALIR PARA CONSEGUIR UN POCO MÁS DE PINTURA. 283 00:12:43,458 --> 00:12:47,333 ¡OH! OH NO HAY MAS ¿TEAL EN LA SALA DE ARTE? 284 00:12:47,333 --> 00:12:49,875 SÉ QUE QUERÍAS TODO PARA SER PERFECTO, 285 00:12:49,875 --> 00:12:51,875 PERO VAMOS CON LO QUE TENEMOS. 286 00:12:51,875 --> 00:12:56,500 SOLO ASEGÚRATE DE TODO ES PERFECTO EL JUEVES. 287 00:12:58,625 --> 00:13:01,875 GRACIAS POR CUBRIR. ESE TIPO ES SERIO ROEDOR. 288 00:13:01,875 --> 00:13:03,792 NINGÚN PROBLEMA. 289 00:13:07,125 --> 00:13:11,000 ¿Realmente te quemaste? UN EDIFICIO ESCOLAR ¿UNA VEZ? 290 00:13:11,000 --> 00:13:13,917 BIEN, EN REALIDAD NO UNA VEZ. 291 00:13:13,917 --> 00:13:16,166 FRESCO. 292 00:13:16,166 --> 00:13:19,375 ♪ UNA BEBIDA QUE NO PUEDES RESISTIR. ♪ 293 00:13:21,542 --> 00:13:28,458 LE VACHE HAZME TOCAR DE LA JEUDI. 294 00:13:28,458 --> 00:13:30,041 ¿ESTUVO MAL? 295 00:13:30,041 --> 00:13:31,667 ¿DEBO USAR? ¿EL PLURAL? 296 00:13:31,667 --> 00:13:36,000 NO, PERO TÚ DIJISTE, "LA VACA DEBE TÓCAME A PARTIR DEL JUEVES." 297 00:13:36,000 --> 00:13:38,458 QUIZÁS ES LO QUE YO ESTABA SENTIENDO. 298 00:13:38,458 --> 00:13:39,959 Y LO DIJISTE MAL. 299 00:13:39,959 --> 00:13:41,458 Oh, apesto. 300 00:13:41,458 --> 00:13:44,041 SIMPLEMENTE NO ESTÁS ENFOCADO. 301 00:13:44,041 --> 00:13:46,083 ES UN ÁNGEL MISSAGE. 302 00:13:46,083 --> 00:13:48,166 BIEN, ÉL NO LO HIZO DIGA CON SEGURIDAD. 303 00:13:48,166 --> 00:13:50,000 ERA UN "QUIZÁS NOS VEMOS ALLÍ" TIPO DE TRATO. 304 00:13:50,000 --> 00:13:51,500 CHICOS, ESTOY SOLO AFUERA. 305 00:13:51,500 --> 00:13:53,166 ALGUIEN TIENE QUE BAILAR CONMIGO. 306 00:13:53,166 --> 00:13:55,166 PUES ESTAMOS ESTUDIANDO. 307 00:13:55,166 --> 00:13:56,875 VAMOS, UN BAILE. 308 00:13:56,875 --> 00:13:58,917 HAS ESTUDIADO CASI 12 MINUTOS. 309 00:13:58,917 --> 00:14:00,750 NO ES DE MARAVILLA MI CEREBRO ESTÁ FRITO. 310 00:14:00,750 --> 00:14:02,458 VAMOS. 311 00:14:08,708 --> 00:14:12,625 ♪ Yo-- Yo-- Yo... ♪ 312 00:14:12,625 --> 00:14:15,500 ♪ HICIÓ UNA COSA ESTÚPIDA ANOCHE. ♪ 313 00:14:15,500 --> 00:14:19,083 ♪ TE LLAMÉ ♪ 314 00:14:19,083 --> 00:14:22,458 ♪ UN MOMENTO DE DEBILIDAD. ♪ 315 00:14:22,458 --> 00:14:24,125 ♪ NO, NI UN MOMENTO. ♪ 316 00:14:24,125 --> 00:14:26,208 ♪ MÁS COMO TRES MESES DE DEBILIDAD. ♪ 317 00:14:26,208 --> 00:14:28,125 ♪ ESTOY A UN PASO ♪ 318 00:14:28,125 --> 00:14:30,375 ♪ DEL CHOQUE HASTA MIS RODILLAS. ♪ 319 00:14:34,708 --> 00:14:36,625 ♪ A UN PASO ♪ 320 00:14:36,625 --> 00:14:38,250 ♪ DE DERRAMAR MIS VIENTRAS ♪ 321 00:14:38,250 --> 00:14:40,250 ♪ A TI. ♪ 322 00:14:57,208 --> 00:14:59,166 VE A CONSEGUIR ALGO PARA COMER. 323 00:15:05,000 --> 00:15:06,625 ¿DÓNDE ESTÁ EL TELÉFONO? 324 00:15:06,625 --> 00:15:08,458 NECESITO LLAMAR LA POLICÍA. 325 00:15:08,458 --> 00:15:11,209 HAY UN GRAN TIPO AFUERA INTENTANDO MORDER A ALGUIEN. 326 00:15:22,750 --> 00:15:23,917 ASESINO. 327 00:15:23,917 --> 00:15:26,250 MATAR. 328 00:15:38,542 --> 00:15:40,166 ¡SÁCALA DE AQUÍ! 329 00:15:40,166 --> 00:15:42,875 Y UNA APUESTA ¡SERÍA BUENO! 330 00:16:00,458 --> 00:16:04,333 NO NECESITO ESPERAR PARA ST. VIGEO. 331 00:16:04,333 --> 00:16:06,291 ERES MÍO. 332 00:16:09,667 --> 00:16:11,291 SPIKE, DAME UNA MANO. 333 00:16:12,500 --> 00:16:13,875 ¡BUFFY! 334 00:16:19,166 --> 00:16:21,417 [APLAUSOS] 335 00:16:24,375 --> 00:16:27,208 BUEN TRABAJO, AMOR. 336 00:16:27,208 --> 00:16:29,291 ¿QUIÉN ERES? 337 00:16:29,291 --> 00:16:31,792 LO DESCUBRIRÁS EL SÁBADO. 338 00:16:31,792 --> 00:16:33,625 ¿QUÉ PASA EL SÁBADO? 339 00:16:33,625 --> 00:16:36,209 TE MATO. 340 00:16:48,000 --> 00:16:53,375 ESTÁ BIEN. ¿CUAL ES DWAYNE? ¿Y CUÁL ES DELL? 341 00:16:53,375 --> 00:16:54,917 NO ME DIGAS. 342 00:16:54,917 --> 00:16:58,083 DELL ES EL ÚNICO CON LOS TATUAJES. 343 00:16:58,083 --> 00:17:00,250 USTEDES NO ESTABAN MENTIENDO SOBRE TENER UN CADILLAC, ¿ERAS TÚ? 344 00:17:00,250 --> 00:17:03,542 PORQUE ESTOY LOCO ACERCA DE UN CAD. 345 00:17:03,542 --> 00:17:06,291 SÓLO LA SENSACIÓN DEL CUERO ME DAN GANAS DE... 346 00:17:08,750 --> 00:17:10,125 ¿A DÓNDE FUISTE? 347 00:17:12,667 --> 00:17:15,166 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 348 00:17:20,333 --> 00:17:22,166 ¿DÓNDE ESTÁN CHICOS? 349 00:17:25,208 --> 00:17:26,500 ¡NO ES DIVERTIDO! 350 00:17:28,208 --> 00:17:29,917 ¿QUIÉN ERES? 351 00:17:29,917 --> 00:17:32,417 ¿QUIÉN TÚ? ¿QUIERES QUE SER? 352 00:17:32,417 --> 00:17:34,041 ¿VISTO...? 353 00:17:34,041 --> 00:17:35,542 ESOS 2 PERDEDORES 354 00:17:35,542 --> 00:17:37,375 QUIENES PENSARON QUE ERAN ¿SUFICIENTEMENTE BUENO PARA TI? 355 00:17:37,375 --> 00:17:39,458 ¿QUÉ PASÓ CON ELLOS? 356 00:17:39,458 --> 00:17:40,875 TENIERON SUEÑO. 357 00:17:40,875 --> 00:17:42,417 ¿EH? 358 00:17:42,417 --> 00:17:47,667 Y TIENES ALGO MUCHO MEJOR. 359 00:17:50,333 --> 00:17:53,750 Oye, espera. 360 00:17:53,750 --> 00:17:55,125 ¿CÓMO TE LLAMAS? 361 00:17:58,041 --> 00:17:59,417 Giles: PICO... 362 00:17:59,417 --> 00:18:02,417 ESO ES EL OTRO ¿VAMPIRO LO LLAMÓ? 363 00:18:02,417 --> 00:18:04,542 ES UN POCO POCO ORTODOXO, ¿NO? 364 00:18:04,542 --> 00:18:06,583 QUIZÁS SE REFORME. 365 00:18:06,583 --> 00:18:10,750 QUIZÁS FUE POR OTRO NOMBRE EN TIEMPOS PASADOS. 366 00:18:10,750 --> 00:18:12,250 BIEN, QUIEN SEA, NECESITAMOS TODA LA AYUDA 367 00:18:12,250 --> 00:18:14,209 PODEMOS VENIR ESTE SÁBADO. 368 00:18:14,209 --> 00:18:16,625 ASI QUE ESTA NOCHE DE ST. TRATO VIGOSO, 369 00:18:16,625 --> 00:18:18,083 SI VAN PARA ATACAR CON FUERZA, 370 00:18:18,083 --> 00:18:19,500 ¿NO ESTAMOS PENSANDO? ¿VACACIONES? 371 00:18:19,500 --> 00:18:21,417 NO PODEMOS CORRER. ESO ESTARÍA MAL. 372 00:18:21,417 --> 00:18:23,125 ¿PODRÍAMOS ESCONDERNOS? 373 00:18:23,125 --> 00:18:25,708 Quiero decir, si ese tipo Spike ESTÁ LIDERANDO EL ATAQUE... 374 00:18:25,708 --> 00:18:27,000 ¡SÍ! 375 00:18:27,000 --> 00:18:28,291 NO PUEDE SER PEOR QUE CUALQUIER OTRO 376 00:18:28,291 --> 00:18:30,125 CRIATURAS A LAS QUE TE HAS ENFRENTADO. 377 00:18:30,125 --> 00:18:31,875 Ángel: ES PEOR. 378 00:18:31,875 --> 00:18:33,834 UNA VEZ QUE EMPIEZA ALGO, EL NO PARA 379 00:18:33,834 --> 00:18:36,458 HASTA TODO EN SU CAMINO ESTÁ MUERTO. 380 00:18:36,458 --> 00:18:40,000 MMM. Así que es minucioso. ORIENTADO A OBJETIVOS. 381 00:18:40,000 --> 00:18:42,083 ESTAMOS EN EL BRONCE ANTES. 382 00:18:42,083 --> 00:18:44,750 PENSÉ QUE DIJISTE PUEDES MOSTRAR. 383 00:18:44,750 --> 00:18:47,583 DIJISTE QUE NO ERES SEGURO SI IBAS. 384 00:18:47,583 --> 00:18:49,417 ESTABA SIENDO FRESCO. 385 00:18:49,417 --> 00:18:53,667 VAMOS. HAS SIDO CITA PARA QUÉ, ¿COMO 200 AÑOS? 386 00:18:53,667 --> 00:18:54,750 NO LO SABES LO QUE SIGNIFICA UNA NIÑA 387 00:18:54,750 --> 00:18:56,875 CUANDO ELLA DICE ¿QUIZÁS SE MOSTRARA? 388 00:18:56,875 --> 00:18:59,125 GUAU. 2 SIGLOS DE FECHAS. 389 00:18:59,125 --> 00:19:01,417 SI SÓLO TENÍAS 2 AL AÑO, ESO AÚN ES COMO, 390 00:19:01,417 --> 00:19:04,333 400 FECHAS CON 400 DIFERENTES-- 391 00:19:04,333 --> 00:19:07,209 ¿POR QUÉ LO LLAMAN? ¿UNA MAZA? 392 00:19:07,209 --> 00:19:10,166 TENEMOS UN POCO ASUNTOS MÁS URGENTES PARA DISCUTAR. 393 00:19:10,166 --> 00:19:12,208 SÍ, COMO QUEDAR CON MI MAMÁ LEJOS DEL DIRECTOR SNYDER 394 00:19:12,208 --> 00:19:13,500 ¿MAÑANA POR LA NOCHE? 395 00:19:13,500 --> 00:19:15,209 SÍ, Y NO MORIR EL SÁBADO. 396 00:19:15,209 --> 00:19:17,500 ÁNGEL, ¿SABES? SI ESTE PICO FUE COMPAÑERO 397 00:19:17,500 --> 00:19:19,291 SE BAJO ¿ALGÚN OTRO NOMBRE? 398 00:19:22,875 --> 00:19:24,750 Bien, eso es todo. 399 00:19:24,750 --> 00:19:27,000 ME ESTOY PONIENDO UN COLLAR CON UNA PEQUEÑA CAMPANITA EN ESE TIPO. 400 00:19:27,000 --> 00:19:29,375 [CANTO] 401 00:19:42,917 --> 00:19:45,667 Drusilla: SEÑORITA EDITH HABLA FUERA DE TURNO. 402 00:19:45,667 --> 00:19:48,375 ELLA ES UN MAL EJEMPLO 403 00:19:48,375 --> 00:19:50,667 Y TENDRÁ NO HAY TORTAS HOY. 404 00:19:50,667 --> 00:19:52,166 ¡SHHH! 405 00:19:52,166 --> 00:19:55,500 CARIÑO, ¿ESTÁS ¿VAS A COMER ALGO? 406 00:19:55,500 --> 00:19:56,917 NO TENGO HAMBRE. 407 00:19:56,917 --> 00:19:58,500 EXTRAÑO PRAGA. 408 00:19:58,500 --> 00:20:00,917 CASI MUERTES EN PRAGA. 409 00:20:00,917 --> 00:20:02,291 MULTITUD IDIOTA. 410 00:20:02,291 --> 00:20:05,166 ESTO ES EL LUGAR PARA NOSOTROS. 411 00:20:05,166 --> 00:20:08,458 LA BOCA DEL INFIERNO TE RESTAURARÉ, 412 00:20:08,458 --> 00:20:10,917 PONER COLOR EN TUS MEJILLAS, 413 00:20:10,917 --> 00:20:13,417 METAFÓRICAMENTE HABLANDO, 414 00:20:13,417 --> 00:20:16,000 Y DENTRO DE UNAS SEMANAS... 415 00:20:16,000 --> 00:20:18,875 LAS ESTRELLAS SE ALINEARÁN Y SONRÍENOS. 416 00:20:18,875 --> 00:20:22,834 Y ENTONCES DIOS ESTE PUEBLO ARDERÁ. 417 00:20:22,834 --> 00:20:25,500 Ja, ja, ja. UN BONITO FUEGO. 418 00:20:29,792 --> 00:20:31,959 SE ESTÁN PREPARANDO. 419 00:20:31,959 --> 00:20:33,792 CALLE. VIGEOSO SE VIENE. 420 00:20:33,792 --> 00:20:35,333 DEBE SER UNA FIESTA. 421 00:20:35,333 --> 00:20:38,208 DEBES SUBIR CON ELLOS Y LIMPIAR. 422 00:20:38,208 --> 00:20:39,458 ¡DRU! 423 00:20:39,458 --> 00:20:41,542 EL NIÑO NO CONFÍA EN TI. 424 00:20:41,542 --> 00:20:44,000 LO SIGUEN. 425 00:20:44,000 --> 00:20:47,917 PIENSO A VECES QUE TODO MI PELO SE CAERÁ, 426 00:20:47,917 --> 00:20:49,542 Y ME QUEDARÉ CALVO. 427 00:20:49,542 --> 00:20:51,166 NUNCA PASARÁ. 428 00:20:52,208 --> 00:20:53,625 ESTÁ BIEN. 429 00:20:53,625 --> 00:20:56,000 YO SUBIRÉ Y CONSEGUIR CHABAÑAS CON LOS CHICOS, 430 00:20:56,000 --> 00:20:59,375 PERO TIENES QUE HACERME UN FAVOR. 431 00:21:00,875 --> 00:21:03,583 COME ALGO. 432 00:21:05,209 --> 00:21:07,209 VERÁ, SEÑORITA EDITH, 433 00:21:07,209 --> 00:21:10,875 SI HABIERAS SIDO BUENO, PUEDES VER CON EL RESTO. 434 00:21:31,500 --> 00:21:34,041 "3 NOCHES LOS IMPIOS Azotar a sí mismos 435 00:21:34,041 --> 00:21:36,166 "EN FURIA, 436 00:21:36,166 --> 00:21:40,250 CULMINANDO EN UN SALVAJE ATAQUE EN LA NOCHE DE ST. VIGEO." 437 00:21:40,250 --> 00:21:43,583 ALGUIEN RECUERDA CUANDO EL SÁBADO POR LA NOCHE ¿QUIERES CITA NOCHE? 438 00:21:43,583 --> 00:21:45,792 SEGURO QUE NO. 439 00:21:45,792 --> 00:21:47,417 OOH. LOS PADRES SON LLEGANDO EN UNA HORA. 440 00:21:47,417 --> 00:21:49,458 OK, entonces, um, pancartas ESTÁN EN SU LUGAR, 441 00:21:49,458 --> 00:21:50,917 EL SALÓN ES CÓMODO. ¿QUÉ ME OLVIDO? 442 00:21:50,917 --> 00:21:52,291 ¿PUÑÓN? 443 00:21:52,291 --> 00:21:54,333 ¡PUÑÓN! ¡NECESITO UN PUÑO! 444 00:21:54,333 --> 00:21:56,750 MIS DEDOS TIENEN CALAMBRES. ¿Cuánto tiempo llevo ¿HACIENDO ESTO? 445 00:21:56,750 --> 00:21:57,959 3 MINUTOS. 446 00:21:57,959 --> 00:21:59,625 ¿PUEDO IR AHORA? 447 00:21:59,625 --> 00:22:01,250 ELLA NO NECESITA TANTO EN JUEGO. 448 00:22:01,250 --> 00:22:03,209 Quiero decir, si esto GUY SPIKE ES TAN MAL COMO TODOS USTEDES DIJERON, 449 00:22:03,209 --> 00:22:04,208 DEBE TERMINAR MUY RÁPIDO. 450 00:22:05,875 --> 00:22:07,417 AUN ESTAMOS TODOS APOYENDO POR TI EL SÁBADO. 451 00:22:07,417 --> 00:22:08,834 YO ESTARÍA ALLÍ PARA TI MISMO, 452 00:22:08,834 --> 00:22:10,375 SI NO TENGO UNA CERA PARA PIERNAS. 453 00:22:10,375 --> 00:22:12,708 USTEDES MANTENGA PRESIONADO EL FUERTE. 454 00:22:12,708 --> 00:22:14,166 ESTOY Atado por un puñetazo. 455 00:22:23,583 --> 00:22:24,750 NO. 456 00:22:32,834 --> 00:22:34,750 QUE TIPO DE GOLPE ¿HICISTE? 457 00:22:34,750 --> 00:22:36,041 Eh, limonada. 458 00:22:36,041 --> 00:22:37,375 LO HICE FRESCO Y TODO. 459 00:22:37,375 --> 00:22:39,291 CUÁNTA AZÚCAR USTED UTILIZÓ? 460 00:22:39,291 --> 00:22:40,667 ¿AZÚCAR? 461 00:22:43,291 --> 00:22:44,750 ES MUY BUENO. 462 00:22:44,750 --> 00:22:46,875 DE ACUERDO. AHORA TODO LO QUE TENGO QUE HACER 463 00:22:46,875 --> 00:22:48,834 ES MANTENER A MI MADRE Y SNYDER DE CRUCE DE CAMINOS 464 00:22:48,834 --> 00:22:50,834 PARA EL RESTO DE LA NOCHE. 465 00:22:50,834 --> 00:22:52,291 Hola, señora. VERANOS. 466 00:22:52,291 --> 00:22:53,792 Hola, SAUCE. HOLA, CARIÑO. 467 00:22:53,792 --> 00:22:55,208 ¿Tú, eh, ¿HACER TODO ESTO? 468 00:22:55,208 --> 00:22:58,250 ¡SÍ! Mmm, AQUÍ. TOMA UN POCO DE LIMONADA. 469 00:22:59,667 --> 00:23:01,625 JUSTO DESPUÉS DE SAUCE TE MUESTRA LA BIBLIOTECA. 470 00:23:01,625 --> 00:23:03,667 TENGO QUE QUEDARME AQUI Y ANFITRIONA. 471 00:23:03,667 --> 00:23:05,209 DERECHA, LA BIBLIOTECA. 472 00:23:05,209 --> 00:23:07,000 BIEN, NO. GILES Y TODOS... 473 00:23:07,000 --> 00:23:08,500 ESTÁ ENCERRADO AHÍ ESTUDIANDO. 474 00:23:08,500 --> 00:23:12,000 BIEN. CLASE DE FRANCÉS ES. 475 00:23:13,750 --> 00:23:15,208 ¿ERA TU MADRE? 476 00:23:15,208 --> 00:23:16,667 AQUÍ. ¡OH! 477 00:23:16,667 --> 00:23:18,500 Ah, lo siento. 478 00:23:18,500 --> 00:23:21,000 Mmm, sí. SÍ. Iba a ir PARA PRESENTARLOS, 479 00:23:21,000 --> 00:23:22,750 PERO ELLA NO LO HARÍA HAN DICHO MUCHO. 480 00:23:22,750 --> 00:23:25,208 Ya sabes, ELLA NO HABLA UNA PALABRA DE INGLÉS. 481 00:23:40,917 --> 00:23:42,792 GILES NOS TIENE ENCERRADOS EN ESA BIBLIOTECA 482 00:23:42,792 --> 00:23:44,417 TRABAJANDO EN TUS ARMAS. 483 00:23:44,417 --> 00:23:46,458 INCLUSO LOS ESCLAVOS OBTÉN EL SALARIO MÍNIMO. 484 00:23:47,959 --> 00:23:49,333 ¿QUÉ? 485 00:23:49,333 --> 00:23:51,291 ESTAS EMPEZANDO A MIRAR UN POCO ESCORIZADO. 486 00:23:51,291 --> 00:23:54,291 ¿QUÉ, ERES SOLO FUNDACIÓN DE SALTO ¿TOTALMENTE AHORA? 487 00:23:54,291 --> 00:23:57,250 CORDELIA, TENGO AL MENOS 3 VIDAS PARA CONTENDER, 488 00:23:57,250 --> 00:23:58,834 NINGUNO DE LOS CUALES REALMENTE MALLA. 489 00:23:58,834 --> 00:24:01,250 ES ALGO COMO ACEITE Y AGUA 490 00:24:01,250 --> 00:24:03,250 Y UN TERCERO COSA INMESCABLE. 491 00:24:03,250 --> 00:24:05,875 SÍ, Y PUEDO VER EL ACEITE. 492 00:24:05,875 --> 00:24:07,625 ¿ES ESE TU MAMÁ? 493 00:24:07,625 --> 00:24:11,041 AHORA, ESO ES UNA MUJER QUE SABE COMO PARA HIDRATAR. 494 00:24:11,041 --> 00:24:13,208 LO HIZO, COMO, ¿SALTAR UNA GENERACIÓN? 495 00:24:13,208 --> 00:24:15,291 BUENO CREO QUE HE VISTO 496 00:24:15,291 --> 00:24:16,792 CADA AULA EN EL CAMPUS. 497 00:24:16,792 --> 00:24:18,917 Y justo cuando llego allí, 498 00:24:18,917 --> 00:24:21,750 TODOS TUS MAESTROS MILAGROSAMENTE TENGO SALÍ. 499 00:24:21,750 --> 00:24:23,500 OH. OH. 500 00:24:25,417 --> 00:24:27,708 Mmm, pero no lo has hecho. VISTO LA SALA DE CALDERAS AÚN, 501 00:24:27,708 --> 00:24:29,750 Y SABES, ESO ES REALMENTE INTERESANTE, 502 00:24:29,750 --> 00:24:32,250 QUE CON LA CALDERA ESTAR EN LA HABITACIÓN Y TODO. 503 00:24:32,250 --> 00:24:35,583 HOLA, SOY JOYCE SUMMER. SOY LA MADRE DE BUFFY. 504 00:24:35,583 --> 00:24:36,708 DIRECTOR SNYDER. 505 00:24:36,708 --> 00:24:39,250 TENGO MIEDO NECESITAMOS HABLAR. 506 00:24:39,250 --> 00:24:41,542 MI OFICINA ESTÁ AQUÍ ABAJO. 507 00:24:47,250 --> 00:24:49,208 EL NO MIRABA MUY FELIZ. 508 00:24:49,208 --> 00:24:52,291 PERO LO HICISTE QUE BUEN TRABAJO. 509 00:24:52,291 --> 00:24:53,708 CUANDO ESTÁN TERMINADO DE HABLAR... 510 00:24:53,708 --> 00:24:54,875 ¿QUÉ? 511 00:24:54,875 --> 00:24:56,041 ¿MI SUPUESTO? 512 00:24:56,041 --> 00:24:57,542 10° ESCUELA SECUNDARIA REUNIÓN, 513 00:24:57,542 --> 00:24:59,667 TODAVÍA TÚ ESTAR CONECTADO A TIERRA. 514 00:24:59,667 --> 00:25:02,667 CORDELIA, TOMA UN POCO DE LIMONADA. 515 00:25:05,750 --> 00:25:07,834 OH AHÍ ESTÁS. 516 00:25:07,834 --> 00:25:09,875 ¿HAY QUIÉN ESTÁ? 517 00:25:09,875 --> 00:25:11,417 NUESTRO NUEVO AMIGO SPIKE. 518 00:25:11,417 --> 00:25:14,083 ES CONOCIDO COMO GUILLERMO EL SANGRIENTO. 519 00:25:14,083 --> 00:25:18,250 SE GANÓ SU APODO TORTURANDO A SUS VÍCTIMAS CON PICOS DE FERROCARRIL. 520 00:25:18,250 --> 00:25:19,750 MUY AGRADABLE. 521 00:25:19,750 --> 00:25:20,792 OH, AQUÍ ESTÁ ALGUNAS BUENAS NOTICIAS. 522 00:25:20,792 --> 00:25:22,417 Apenas tiene 200 años. 523 00:25:22,417 --> 00:25:24,583 EL NI siquiera lo es TAN VIEJO COMO EL ÁNGEL. 524 00:25:25,583 --> 00:25:26,834 UH-OH. 525 00:25:26,834 --> 00:25:29,625 ESE ES UN MAL MIRADO, ¿VERDAD? 526 00:25:31,417 --> 00:25:34,291 CREO TU SUGERENCIA DE HUIR ESTE SÁBADO 527 00:25:34,291 --> 00:25:36,458 PODRÍA HABER SIDO UNO BUENO. 528 00:25:36,458 --> 00:25:41,708 SPIKE HA LUCHADO CONTRA 2 SLAYERS EN EL ÚLTIMO SIGLO, Y... 529 00:25:41,708 --> 00:25:43,291 LOS HA MATADO A AMBOS. 530 00:25:53,291 --> 00:25:55,208 EN EL COCHE, AHORA. 531 00:26:27,041 --> 00:26:28,792 ¿QUÉ PUEDO DECIR? 532 00:26:30,291 --> 00:26:32,250 NO PUEDO ESPERAR. 533 00:26:45,417 --> 00:26:46,708 ¡VAMOS! 534 00:26:52,208 --> 00:26:54,875 NADIE SALE, ¡ESPECIALMENTE LA NIÑA! 535 00:26:56,333 --> 00:26:58,792 TODOS, POR AQUÍ. ¡VAMOS! ¡VAMOS! 536 00:27:02,167 --> 00:27:03,083 ¡AAH! 537 00:27:04,708 --> 00:27:07,208 ¡AAH! ¡AAH! ¡AAH! 538 00:27:08,500 --> 00:27:09,583 VAMOS. 539 00:27:09,583 --> 00:27:11,583 ¡OH! 540 00:27:11,583 --> 00:27:13,417 ¿QUÉ DEMONIOS? 541 00:27:13,417 --> 00:27:14,500 ES PICO ¡Y UN EJÉRCITO! 542 00:27:14,500 --> 00:27:15,750 ¡ESTAR ATENTO! 543 00:27:15,750 --> 00:27:16,834 ¡AAH! 544 00:27:16,834 --> 00:27:18,125 ¡ATRÁS! 545 00:27:20,208 --> 00:27:22,041 ¡AQUÍ! ¡AHORA! 546 00:27:25,209 --> 00:27:26,166 ¡ARRGGH! 547 00:27:26,166 --> 00:27:27,625 ¡ARRGGH! 548 00:27:42,166 --> 00:27:43,542 CORTAMOS LA ENERGÍA. NADIE SALIO. 549 00:27:43,542 --> 00:27:45,083 ¿Y EL ASESINO? 550 00:27:45,083 --> 00:27:49,250 ELLA O FUE POR ESE CAMINO O DE ASÍ. 551 00:27:49,250 --> 00:27:51,208 VI A OTROS 2. 552 00:27:51,208 --> 00:27:53,333 ¡¿NO LO SABES?! 553 00:27:57,208 --> 00:27:59,708 SOY UNA TERNERA TIPO DE CHICO. 554 00:27:59,708 --> 00:28:01,583 ERES DEMASIADO VIEJO PARA COMER. 555 00:28:05,458 --> 00:28:07,333 PERO NO PARA MATAR. 556 00:28:08,750 --> 00:28:10,417 ME SIENTO MEJOR. 557 00:28:12,208 --> 00:28:13,583 HAN CORTADO LOS TELÉFONOS. 558 00:28:14,583 --> 00:28:16,250 ESPERE UN MINUTO. 559 00:28:16,250 --> 00:28:17,625 HAY UN VIEJO BODEGA CERRADA 560 00:28:17,625 --> 00:28:19,291 DETRÁS DE LAS PILAS. 561 00:28:19,291 --> 00:28:21,167 PUEDES SALIR DE ESA MANERA. 562 00:28:21,167 --> 00:28:22,708 ENCUENTRA AL ÁNGEL. ÉL SABE SOBRE SPIKE. LO NECESITAMOS. 563 00:28:22,708 --> 00:28:24,333 NO, NO VOY A NINGUNA PARTE 564 00:28:24,333 --> 00:28:26,333 HASTA QUE SE QUE BUFFY Y SAUCE ESTÁN TODO BIEN. 565 00:28:26,333 --> 00:28:29,667 NADIE ESTARÁ BIEN A MENOS QUE TENGAMOS ALGO DE AYUDA. 566 00:28:31,291 --> 00:28:33,417 ¿QUIÉNES SON ESAS PERSONAS? ¿QUÉ QUIEREN? 567 00:28:33,417 --> 00:28:35,500 NO TENGO MUCHA MIRADA, 568 00:28:35,500 --> 00:28:36,708 PERO HAY AHI ALGO MAL ¿CON SUS CARAS? 569 00:28:36,708 --> 00:28:37,875 ¡SÍ! 570 00:28:37,875 --> 00:28:39,166 PCP. 571 00:28:39,166 --> 00:28:41,208 ES UNA PANDILLA DEL PCP. 572 00:28:41,208 --> 00:28:43,250 TENEMOS ¡PARA SALIR DE AQUÍ! 573 00:28:43,250 --> 00:28:45,708 ¡NO PUEDES SALIR FUERA! ¡TE MATARÁN! 574 00:28:45,708 --> 00:28:48,750 ¡NO ME DIGAS! TE DIGO. 575 00:28:48,750 --> 00:28:50,708 MATARÁN TODOS EN ESTA SALA. 576 00:28:50,708 --> 00:28:52,542 NADIE SALE, NADIE ENTRA 577 00:28:52,542 --> 00:28:54,708 HASTA QUE YO LO DICE. ¿ME ESCUCHAS? 578 00:28:54,708 --> 00:28:56,959 ¿QUIÉN TÚ? ¿CREES QUE LO ERES? 579 00:28:56,959 --> 00:29:00,291 YO SOY EL QUE SABE CÓMO DETENERLOS. 580 00:29:00,291 --> 00:29:02,166 BUFFY, ¿ESTÁS LOCA? 581 00:29:02,166 --> 00:29:04,750 MIRA, SÉ QUE TIENES SIDO ACUSADO DE PELEAR Y OTRAS COSAS, 582 00:29:04,750 --> 00:29:05,834 PERO ESOS CHICOS SON EN SERIO. 583 00:29:05,834 --> 00:29:07,417 NO PUEDES SAL AHÍ. 584 00:29:07,417 --> 00:29:10,166 LO SÉ. POR ESO YO VOY A SUBIR ALLÍ. 585 00:29:18,291 --> 00:29:19,667 NO TE PREOCUPES, MAMÁ. 586 00:29:21,041 --> 00:29:23,250 ♪ ASESINO ♪ 587 00:29:24,792 --> 00:29:27,625 AQUÍ, GATITO, GATITO. 588 00:29:30,792 --> 00:29:33,875 ENCUENTRO UNO DE TUS AMIGOS PRIMERO, 589 00:29:33,875 --> 00:29:35,708 LO VOY A CHUPAR SECO... 590 00:29:37,166 --> 00:29:40,291 Y USAR SUS HUESOS PARA GOLPARTE LA CABEZA. 591 00:29:41,708 --> 00:29:45,291 ¿ESTÁS OBTENIENDO ¿UNA IMAGEN DE PALABRA AQUÍ? 592 00:29:45,291 --> 00:29:47,333 OH DIOS. OH DIOS. 593 00:29:48,583 --> 00:29:49,834 ¡ESPIGA! 594 00:29:52,542 --> 00:29:53,625 ESCUCHAR. 595 00:30:00,708 --> 00:30:05,375 ♪ DE ALGUIEN EN EL TECHO ♪ 596 00:30:06,917 --> 00:30:08,583 ¡Oye! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 597 00:30:08,583 --> 00:30:10,667 HAY AL MENOS ¡3 VAMPIROS EN ESE SALÓN! 598 00:30:10,667 --> 00:30:12,583 SOLO DIOS SABE CUÁNTOS ¡OTROS EN EL EDIFICIO! 599 00:30:12,583 --> 00:30:14,417 ESCUCHA, YO SOY EL OBSERVADOR. 600 00:30:14,417 --> 00:30:15,583 SOY RESPONSABLE PARA ELLA, 601 00:30:15,583 --> 00:30:17,166 Y TENGO QUE IRME. 602 00:30:17,166 --> 00:30:19,875 RUPERT... 603 00:30:19,875 --> 00:30:21,542 TEN CUIDADO. 604 00:30:21,542 --> 00:30:23,333 EMPUJE ESTOS HACIA ATRÁS TAN PRONTO COMO ESTÉ-- 605 00:30:26,041 --> 00:30:28,917 BUFFY. 606 00:30:28,917 --> 00:30:29,917 ESTÁS BIEN. 607 00:30:31,875 --> 00:30:33,500 ¿CÓMO ESTÁN LOS DEMÁS? 608 00:30:33,500 --> 00:30:35,542 DIRECTOR SNYDER, MI MADRE Y 4 MAS 609 00:30:35,542 --> 00:30:37,834 ESTÁN BLOQUEADOS EN LA SALA DE CIENCIAS AL otro lado del pasillo. 610 00:30:37,834 --> 00:30:40,625 SAUCE Y CORDELIA CORRIÓ EN OTRA MANERA. 611 00:30:40,625 --> 00:30:43,125 NO SÉ SI ESTÁN-- ¿DÓNDE ESTÁ XANDER? 612 00:30:43,125 --> 00:30:45,583 SALIO A TRAVÉS DE LAS PILAS. SE ENCUENTRA ÁNGEL. 613 00:30:45,583 --> 00:30:48,542 BIEN. OK, VOY A TOMAR LOS VAMPS EN EL PASILLO. 614 00:30:48,542 --> 00:30:50,417 DESPUÉS DE ESO, OBTENDRÁS MI MAMA Y LOS DEMAS FUERA DE LA MISMA MANERA. 615 00:30:50,417 --> 00:30:51,708 DÉJAME AYUDARTE. 616 00:30:51,708 --> 00:30:54,166 GILES, DE MI MADRE EN ESA HABITACIÓN. 617 00:30:54,166 --> 00:30:55,458 SI NO LO HAGO FUERA DE AQUÍ, 618 00:30:55,458 --> 00:30:57,041 SÉ QUE LO HARÁS ASEGÚRATE DE QUE LO HAGA. 619 00:30:57,041 --> 00:30:59,291 Maldita sea, lo haré. 620 00:30:59,291 --> 00:31:00,917 ME PARECE BIEN. ¿CUÁL ES TU PLAN? 621 00:31:00,917 --> 00:31:03,500 PUES SE SEPARARON PARA MANTENERNOS AQUÍ, 622 00:31:03,500 --> 00:31:05,291 ASI QUE LOS VOY A TOMAR UNO A UNO. 623 00:31:05,291 --> 00:31:07,583 CONFIGÚRALOS... Y DERRIBALOS. 624 00:31:11,708 --> 00:31:13,500 CUIDA TU ESPALDA. 625 00:31:17,291 --> 00:31:18,959 ¿POR QUÉ NO TE SIENTAS? 626 00:31:18,959 --> 00:31:20,708 ESTA ES MI ESCUELA. 627 00:31:20,708 --> 00:31:24,250 LO QUE YO DIGO VA, Y YO DIGO QUE ESTO ES NO SUCEDE. 628 00:31:24,250 --> 00:31:26,375 Bueno, entonces supongo que EL PELIGRO SE ACABÓ. 629 00:31:26,375 --> 00:31:27,959 NO LOS ESPERO PARA ABRIR LAS PUERTAS. 630 00:31:27,959 --> 00:31:28,959 ¡ME SALGO! 631 00:31:28,959 --> 00:31:31,000 NO SEAS IDIOTA. 632 00:31:31,000 --> 00:31:32,750 ESTOY COMENZANDO A VER UN CIERTA MADRE/HIJA PARECIMIENTO. 633 00:31:34,708 --> 00:31:37,375 ¡NO! MIRA, OÍSTE LO QUE DIJO BUFFY. 634 00:31:37,375 --> 00:31:39,375 ELLA ES UNA ESTUDIANTE. ¿QUÉ SABE ELLA? 635 00:31:49,208 --> 00:31:52,166 LA PUERTA ES SÓLIDA. 636 00:31:52,166 --> 00:31:53,708 USA TU CABEZA. 637 00:32:02,583 --> 00:32:05,542 ¡TÚ! ¡VENGA CONMIGO! 638 00:32:10,917 --> 00:32:12,583 ¡AH! ¡LO HICE! 639 00:32:15,583 --> 00:32:18,208 ¡ÉL ME TIENE! ¡AYUDA! ¡AYUDA! 640 00:32:18,208 --> 00:32:20,375 [GRITOS] 641 00:32:45,458 --> 00:32:48,375 SABES MUCHO SOBRE ESTE TIPO SPIKE, ASÍ QUE, UM, 642 00:32:48,375 --> 00:32:49,834 ¿TIENES UN PLAN? 643 00:32:49,834 --> 00:32:51,208 BUEN PLAN. 644 00:32:51,208 --> 00:32:52,875 CREO QUE SE HA IDO. 645 00:32:52,875 --> 00:32:54,500 PODRÍA VOLVER. 646 00:32:55,875 --> 00:32:59,291 [suspiros] ¿QUÉ SON? ¿VAMOS A HACER? 647 00:32:59,291 --> 00:33:00,250 ¿ORAR? 648 00:33:25,542 --> 00:33:27,125 ¡EY! ¡GUARDA LA PUERTA! 649 00:33:27,125 --> 00:33:28,792 ESTOY CASI DENTRO. 650 00:33:40,375 --> 00:33:41,542 BUFFY, ¿ESTÁS BIEN? 651 00:33:41,542 --> 00:33:43,125 ESTOY BIEN, MAMÁ. 652 00:33:43,125 --> 00:33:44,917 BUFFY, MIRA, SAL DE AQUÍ, ¿vale? 653 00:33:44,917 --> 00:33:46,125 ESTAREMOS BIEN. 654 00:33:46,125 --> 00:33:47,708 MIRA, SOLO ESPERA POR UN MINUTO MÁS 655 00:33:47,708 --> 00:33:49,417 HASTA QUE TE DIGO PARA ABRIR LA PUERTA. 656 00:33:57,500 --> 00:34:00,083 [Susurrando] ¡SHEILA! ¿DÓNDE HAS ESTADO? 657 00:34:00,083 --> 00:34:01,708 LO SIENTO LLEGO TARDE. 658 00:34:01,708 --> 00:34:03,542 HAY ALGUNOS REALMENTE CHICOS EXTRAÑOS AFUERA. 659 00:34:03,542 --> 00:34:05,750 ¡SHHH! SÍ, LO SÉ. 660 00:34:05,750 --> 00:34:07,166 LO ESTÁN INTENTANDO PARA MATARNOS. 661 00:34:10,000 --> 00:34:11,583 ESTO DEBE SER DIVERTIDO. 662 00:34:21,583 --> 00:34:23,000 ¡ÁNGELUS! 663 00:34:23,000 --> 00:34:25,333 ¡SÍ! ESPIGA. 664 00:34:25,333 --> 00:34:28,000 [RISAS] ¡SERÉ MALDITO! 665 00:34:32,792 --> 00:34:35,834 TE ENSEÑÉ A SIEMPRE CUIDA TU PERÍMETRO. 666 00:34:35,834 --> 00:34:37,291 TSK TSK TSK. 667 00:34:37,291 --> 00:34:38,834 DEBES TENER ALGUIEN AFUERA. 668 00:34:38,834 --> 00:34:41,500 HICE. ESTOY RODEADO POR IDIOTAS. 669 00:34:41,500 --> 00:34:43,041 ¿QUÉ HAY DE NUEVO CONTIGO? 670 00:34:43,041 --> 00:34:44,166 TODO. 671 00:34:44,166 --> 00:34:46,000 ¿SÍ? ENTRAR EN CONTRA ¿ESTE ASESINO TODAVÍA? 672 00:34:46,000 --> 00:34:47,333 ELLA ES LINDA. 673 00:34:47,333 --> 00:34:49,458 PERO NO DEMASIADO BRILLANTE. 674 00:34:49,458 --> 00:34:52,667 LE DIO EL PERRO CACHORRO ACTO "ESTOY TODO TORTURADO". 675 00:34:52,667 --> 00:34:55,166 LA MANTIENE QUITA DE MI ESPALDA CUANDO ME COMO. 676 00:34:55,166 --> 00:34:58,917 ¡JA JA! LA GENTE TODAVÍA CAE ¿PARA ESA RUTINA DE ANNE RICE? 677 00:34:58,917 --> 00:35:01,209 QUE MUNDO. 678 00:35:01,209 --> 00:35:04,834 Sabía que estabas mintiendo. NO MUERTO... TIPO MENTIROSO. 679 00:35:07,834 --> 00:35:10,417 QUIERO UN BOCADO ANTES ¿La matamos? ¿MMM? 680 00:35:11,875 --> 00:35:13,375 QUÉDATE DETRÁS DE MÍ. 681 00:35:36,375 --> 00:35:38,041 Giles: ¡BUFFY, CUIDADO! 682 00:35:56,792 --> 00:35:58,250 MAMÁ, ¡AHORA! 683 00:35:58,250 --> 00:35:59,625 VAMOS, VAMOS. 684 00:36:01,792 --> 00:36:02,792 ¡SÁCALOS! 685 00:36:02,792 --> 00:36:04,125 TÚ TAMBIÉN VIENES. 686 00:36:04,125 --> 00:36:06,041 EN UN MINUTO. ¡IR! 687 00:36:06,041 --> 00:36:08,167 ¡BUFFY! 688 00:36:08,167 --> 00:36:10,917 NO TE HE VISTO EN LOS CAMPOS DE LA MATANZA POR UNA EDAD. 689 00:36:10,917 --> 00:36:12,375 NO SOY MUCHO PARA EMPRESA. 690 00:36:12,375 --> 00:36:14,542 NO. NUNCA FUISTE. 691 00:36:14,542 --> 00:36:16,500 Entonces, ¿por qué tienes tanto miedo? ¿DE ESTE ASESINO? 692 00:36:16,500 --> 00:36:17,875 ¿ASUSTADO? 693 00:36:17,875 --> 00:36:19,583 SÍ. EL TIEMPO FUE TENDRIAS LA SACARON 694 00:36:19,583 --> 00:36:20,500 EN UN SENTIDO. 695 00:36:20,500 --> 00:36:22,208 AHORA MÍRATE. 696 00:36:22,208 --> 00:36:25,209 ES DECIR, ESTA COSA TORTURADA ES UN ACTO, ¿NO? 697 00:36:25,209 --> 00:36:27,208 ¿NO ESTÁS... DOMICILIADO? 698 00:36:27,208 --> 00:36:29,291 LA VI MATAR EL MAESTRO. 699 00:36:29,291 --> 00:36:32,083 Oye, ¿piensas? ¿PUEDES LLEVARLA SOLA? 700 00:36:32,083 --> 00:36:33,375 SÉ MI INVITADO. 701 00:36:33,375 --> 00:36:34,917 SÓLO ME ALIMENTARÉ Y CORRERÉ. 702 00:36:34,917 --> 00:36:36,542 AHORA, NO SEA TONTO. 703 00:36:36,542 --> 00:36:39,166 TODOS SOMOS AMIGOS. LO HAREMOS JUNTOS. 704 00:36:39,166 --> 00:36:41,125 BEBAMOS POR ÉL. 705 00:36:43,583 --> 00:36:46,250 NO...NO... 706 00:36:47,667 --> 00:36:50,333 TU PIENSAS ¡¿PUEDES ENGAÑARME?! 707 00:36:53,542 --> 00:36:57,667 ¡ERAS MI SIRE, HOMBRE! ERES MI... ¡YODA! 708 00:36:57,667 --> 00:36:58,875 LAS COSAS CAMBIAN. 709 00:36:58,875 --> 00:37:02,542 ¡NOSOTROS NO! NO DEMONIOS. 710 00:37:02,542 --> 00:37:05,250 HOMBRE, NO PUEDO CREER ESTO. ¡TÚ TÍO TOM! 711 00:37:07,667 --> 00:37:09,125 VAMOS GENTE. 712 00:37:09,125 --> 00:37:11,875 ESTO NO ES ¡UN DEPORTE PARA ESPECTADORES! 713 00:37:18,333 --> 00:37:22,875 FE, FI, FO, FUM. 714 00:37:22,875 --> 00:37:28,125 Huelo la sangre de UNA NIÑA BONITA...MADURA.... 715 00:37:31,000 --> 00:37:33,250 ¿REALMENTE NECESITAMOS ¿ARMAS PARA ESTO? 716 00:37:33,250 --> 00:37:35,542 SIMPLEMENTE ME GUSTAN. 717 00:37:35,542 --> 00:37:37,834 ME HACEN SENTIRSE TODO VARÓN. 718 00:37:47,708 --> 00:37:50,792 EL ÚLTIMO ASESINO MATÉ... 719 00:37:50,792 --> 00:37:52,333 ELLA ROGÓ POR SU VIDA. 720 00:37:55,083 --> 00:37:57,500 NO ME GOLPEAS 721 00:37:57,500 --> 00:38:00,000 COMO EL TIPO MENDICADOR. 722 00:38:00,000 --> 00:38:02,167 NO DEBES HAN VENIDO AQUÍ. 723 00:38:02,167 --> 00:38:05,583 NO. Me equivoqué TUS TAPETES Y COSAS. 724 00:38:05,583 --> 00:38:08,250 PERO ME ABURRÍ MUCHO. 725 00:38:10,417 --> 00:38:12,000 YO TE DIRÉ QUÉ, 726 00:38:12,000 --> 00:38:14,834 COMO FAVOR PERSONAL DE YO A TI, 727 00:38:14,834 --> 00:38:16,250 LO HARÉ RÁPIDO. 728 00:38:16,250 --> 00:38:17,750 NO TE DOLERÁ NI UN POCO. 729 00:38:17,750 --> 00:38:20,500 NO, PICO. TE VA A DOLOR MUCHO. 730 00:38:36,000 --> 00:38:38,208 VAMOS TODOS. POR AQUÍ. 731 00:39:05,250 --> 00:39:07,209 AHORA ESO DUELE... 732 00:39:09,167 --> 00:39:10,708 PERO NO TANTO COMO ESTA VOLUNTAD. 733 00:39:20,125 --> 00:39:23,125 TE LEJOS DEL INFIERNO DE MI HIJA. 734 00:39:26,583 --> 00:39:28,375 ¡MUJER! 735 00:39:36,625 --> 00:39:39,500 NADIE PONE LA MANO EN MI NIÑA. 736 00:39:45,375 --> 00:39:46,834 CUÍDATE DE ESTO. 737 00:39:52,333 --> 00:39:53,542 Hola BOB. 738 00:39:53,542 --> 00:39:56,417 SE ACABÓ. TODOS SE SALIERON. 739 00:39:56,417 --> 00:40:00,291 TENGO UN CUERPO DENTRO, Y TENGO OTRO EN EL CÉSPED SUR. 740 00:40:00,291 --> 00:40:02,500 PARECE FUE TIRADO A LA DERECHA POR LA VENTANA. 741 00:40:02,500 --> 00:40:04,208 LE DIJE QUE NO VAYA POR ESA VENTANA. 742 00:40:06,166 --> 00:40:08,959 PUES OTRA MARAVILLA TARDE LLENA DE DIVERSIÓN. 743 00:40:08,959 --> 00:40:12,000 EH, SÍ. Ya lo sabes 744 00:40:12,000 --> 00:40:15,708 LO ENTENDERÉ SI TU DECIDES PARA EMPEZAR A EVITARME. 745 00:40:21,333 --> 00:40:24,166 Así que cuando le diste MI CUELLO PARA MORTAR, 746 00:40:24,166 --> 00:40:26,458 ¿POR QUÉ NO LO FIJASTE? ANTES DE QUE TENÍA UNA OPORTUNIDAD ¿PARA RELOJARTE? 747 00:40:26,458 --> 00:40:28,708 TE DIJE QUE NO PUEDO DA EL PRIMER PASO. 748 00:40:28,708 --> 00:40:30,333 TENÍA QUE VER SI LO COMPRABA O NO. 749 00:40:30,333 --> 00:40:32,375 Y SI ME MORDIERA, ¿Y ENTONCES QUÉ? 750 00:40:32,375 --> 00:40:35,250 HABÍAMOS SABIDO LO COMPRÓ. 751 00:40:35,250 --> 00:40:38,375 Oye, ¿cuál es el trato? ¿SIENDO EL SIRE DE SPIKE? 752 00:40:38,375 --> 00:40:40,208 ¿QUÉ ES UN SIRE? 753 00:40:40,208 --> 00:40:43,750 NECESITO DECIR ALGO A LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN. 754 00:40:43,750 --> 00:40:44,875 ¿ENTONCES? 755 00:40:44,875 --> 00:40:47,959 ASÍ QUE... QUIERES ¿LA HISTORIA HABITUAL? 756 00:40:47,959 --> 00:40:49,542 ¿RELACIONADO CON LAS PANDILLAS? ¿PCP? 757 00:40:49,542 --> 00:40:52,333 ¿QUÉ TENÍAS EN MENTE? ¿LA VERDAD? 758 00:40:52,333 --> 00:40:54,917 BIEN. 759 00:40:54,917 --> 00:40:56,708 RELACIONADO CON PANDILLAS. PCP. 760 00:40:59,500 --> 00:41:03,917 Entonces, ¿qué hiciste? Y EL DIRECTOR SNYDER ¿HABLAR DE CUALQUIER FORMA? 761 00:41:03,917 --> 00:41:07,000 EL DIRECTOR SNYDER DIJO FUISTE UN ALBOROLISTA. 762 00:41:07,000 --> 00:41:09,834 Y ME IMPORTA MENOS. 763 00:41:09,834 --> 00:41:13,083 TENGO UNA HIJA QUIÉN PUEDE CUIDAR DE ELLA MISMA... 764 00:41:13,083 --> 00:41:14,917 ¿QUIÉN ES VALIENTE? E INGENIOSO 765 00:41:14,917 --> 00:41:17,417 Y PIENSA EN LOS DEMAS EN UNA CRISIS. 766 00:41:17,417 --> 00:41:19,250 NO IMPORTA QUIÉN USTED PASA CON 767 00:41:19,250 --> 00:41:21,417 O QUE TONTO COSAS DE ADOLESCENCIA QUE PIENSAS NECESITAS HACER, 768 00:41:21,417 --> 00:41:24,083 VOY A DORMIR MEJOR SABIENDO TODO ESO. 769 00:41:25,834 --> 00:41:27,959 SOBRE CUÁNTO TIEMPO HASTA QUE ESTO SE DESAPARECE 770 00:41:27,959 --> 00:41:29,667 Y EMPIEZAS A HABER ¿CONMIGO OTRA VEZ? 771 00:41:29,667 --> 00:41:32,458 Ah, al menos UNA SEMANA Y MEDIA. 772 00:41:32,458 --> 00:41:33,750 MUY GENIAL. 773 00:41:39,208 --> 00:41:42,583 Cordelia: Y SI ME SALICAS DE ESTA, LO JURO, 774 00:41:42,583 --> 00:41:45,000 NUNCA SERE MALVADO A NADIE NUNCA MÁS. 775 00:41:45,000 --> 00:41:47,375 A MENOS QUE REALMENTE LO MERECE. 776 00:41:47,375 --> 00:41:49,208 O SI ES ESE MOMENTO DEL MES, 777 00:41:49,208 --> 00:41:51,792 EN CUYO CASO, NO CREO QUE TÚ O CUALQUIER OTRA PERSONA 778 00:41:51,792 --> 00:41:52,917 PUEDE SOSTENERME RESPONSABLE-- 779 00:41:52,917 --> 00:41:55,083 PIDE ASPIRINA. 780 00:41:55,083 --> 00:41:57,667 ¿Y PUEDES POR FAVOR? ENVÍA UN ASP--HEY. 781 00:42:07,458 --> 00:42:10,375 PICO... ¿TE DAÑO? 782 00:42:10,375 --> 00:42:12,083 ESTUVO CERCA, BEBÉ, PERO... 783 00:42:12,083 --> 00:42:14,209 AW... VEN AQUÍ. 784 00:42:15,417 --> 00:42:18,417 UN ASESINO CON FAMILIA Y AMIGOS. 785 00:42:18,417 --> 00:42:20,583 ESE SEGURO QUE NO LO FUE EN EL FOLLETO. 786 00:42:20,583 --> 00:42:22,250 LA MATARÁS. 787 00:42:22,250 --> 00:42:24,542 Y ENTONCES TENDREMOS UNA BONITA CELEBRACIÓN. 788 00:42:24,542 --> 00:42:26,125 SÍ, UNA FIESTA. 789 00:42:26,125 --> 00:42:30,291 SÍ, CON STREAMERS... Y CANCIONES. 790 00:42:30,291 --> 00:42:32,750 ¿CÓMO ESTÁ EL MOLESTO? 791 00:42:32,750 --> 00:42:34,417 NO QUIERE JUGAR. 792 00:42:34,417 --> 00:42:37,166 CIFRAS. 793 00:42:37,166 --> 00:42:39,959 Bueno, supongo que será mejor. IR A HACER AGRADABLE. 794 00:42:49,333 --> 00:42:50,667 USTED FALLÓ. 795 00:42:50,667 --> 00:42:54,250 YO, UM... OFREZCO PENITENCIA. 796 00:42:54,250 --> 00:42:55,834 ¡¿PENITENCIA?! 797 00:42:55,834 --> 00:42:57,667 DEBES ACOSTARTE ¡TU VIDA! 798 00:42:57,667 --> 00:43:00,250 NUESTROS NÚMEROS ESTÁN AGOTADOS. 799 00:43:00,250 --> 00:43:02,917 LA FIESTA DE ST. VIGEOSO HA SIDO ARRUINADO ¡POR TU IMPACIENCIA! 800 00:43:02,917 --> 00:43:05,750 FUE IMPERDIBLE... 801 00:43:05,750 --> 00:43:09,542 Y SI TENÍA QUE HACERLO TODO OTRA VEZ... 802 00:43:09,542 --> 00:43:11,125 ¿A quién estoy engañando? 803 00:43:11,125 --> 00:43:13,208 YO LO HARÍA... 804 00:43:13,208 --> 00:43:15,583 EXACTAMENTE LO MISMO. 805 00:43:15,583 --> 00:43:17,209 SÓLO YO HARÍA ESTO... 806 00:43:17,209 --> 00:43:18,333 ¡PRIMERO! 807 00:43:18,333 --> 00:43:19,333 ¡ARRGGH! 808 00:43:31,792 --> 00:43:33,667 A PARTIR DE AHORA... 809 00:43:33,667 --> 00:43:38,583 VAMOS A TENER UN POCO MENOS DE RITUAL... 810 00:43:38,583 --> 00:43:41,458 Y UN POCO MÁS DIVERTIDO ¡POR AQUÍ! 811 00:43:51,917 --> 00:43:53,792 A VER QUE HAY EN LA TV. 812 00:44:43,708 --> 00:44:45,250 ¡GRRR! ¡ARRGGH!