1
00:00:02,542 --> 00:00:05,041
Narrador: EN CADA GENERACIÓN
HAY UN ELEGIDO.

2
00:00:05,041 --> 00:00:07,333
ELLA SOLA SE PERMANECERÁ
CONTRA LOS VAMPIROS,

3
00:00:07,333 --> 00:00:09,375
LOS DEMONIOS Y LAS FUERZAS
DE TINIEBLAS.

4
00:00:09,375 --> 00:00:10,959
ELLA ES LA ASESINA.

5
00:00:19,625 --> 00:00:22,125
Vamos, Esteban.
LEVANTARSE Y BRILLAR.

6
00:00:22,125 --> 00:00:24,708
ALGUNOS DE NOSOTROS TENEMOS UNA TONELADA
DE ESPERA DE TAREA TRIG.

7
00:00:24,708 --> 00:00:26,250
[SUSRUJAR PASOS]

8
00:00:27,750 --> 00:00:29,500
Oye.
[Jadeos]

9
00:00:29,500 --> 00:00:30,417
¿ES ESTE UN MAL MOMENTO?

10
00:00:30,417 --> 00:00:32,333
¿ESTÁS LOCO?

11
00:00:32,333 --> 00:00:33,708
NO SOLO
Acechar furtivamente a la gente
EN UN CEMENTERIO.

12
00:00:33,708 --> 00:00:35,667
HACES RUIDO
CUANDO CAMINAS.

13
00:00:35,667 --> 00:00:38,250
PISOTEO O YODELO.

14
00:00:38,250 --> 00:00:39,625
Oí que estabas
A LA CAZA.

15
00:00:39,625 --> 00:00:41,458
SE SUPONE QUE DEBO SER,

16
00:00:41,458 --> 00:00:43,417
PERO PEREZOSOS AQUÍ
NO QUIERE
VEN A JUGAR.

17
00:00:43,417 --> 00:00:46,041
CUANDO TE DESPERTES POR PRIMERA VEZ,
ES UN POCO DESORIENTE.

18
00:00:46,041 --> 00:00:47,417
ÉL LO MOSTRARA.

19
00:00:47,417 --> 00:00:50,166
ES EXTRAÑO PENSAR
DE USTEDES PASANDO POR ESO.

20
00:00:50,166 --> 00:00:51,875
es raro
PARA PASAR.

21
00:00:51,875 --> 00:00:55,750
Entonces, uh,
¿ESTÁS AQUÍ SOLO?

22
00:00:56,667 --> 00:00:58,667
SÍ. ¿POR QUÉ?

23
00:00:58,667 --> 00:01:00,000
SOLO PENSÉ QUE LO HARÍAS
TENGA A ALGUIEN CON USTED.

24
00:01:00,000 --> 00:01:01,792
XANDER O ALGUIEN.

25
00:01:01,792 --> 00:01:02,792
XANDRO.

26
00:01:02,792 --> 00:01:04,125
O ALGUIEN.

27
00:01:04,125 --> 00:01:06,041
NO.

28
00:01:06,041 --> 00:01:07,917
¿POR QUÉ?

29
00:01:07,917 --> 00:01:09,291
¿ESTÁS CELOSO?

30
00:01:09,291 --> 00:01:10,375
JA. ¿DE XANDER?

31
00:01:10,375 --> 00:01:12,583
POR FAVOR.
ES SÓLO UN NIÑO.

32
00:01:12,583 --> 00:01:14,125
¿ES PORQUE
¿BAAILÉ CON ÉL?

33
00:01:14,125 --> 00:01:16,208
"BAILADO CON" ES
UN TÉRMINO BASTANTE FLOJO.

34
00:01:16,208 --> 00:01:18,291
"HECHO CON"
PODRÍA ESTAR UN POCO MÁS CERCA.

35
00:01:18,291 --> 00:01:21,375
¿NO CREES QUE ERES
¿SER UN POCO INJUSTO?

36
00:01:21,375 --> 00:01:23,834
FUE UN PEQUEÑO BAILE,
LO QUE SÓLO HICE
PARA VOLVERTE LOCO.

37
00:01:23,834 --> 00:01:25,708
POR CIERTO,
HE AQUÍ MI ÉXITO.

38
00:01:25,708 --> 00:01:27,708
NO SOY CELOSO.

39
00:01:27,708 --> 00:01:30,166
NO ERES CELOSO.
QUE, VAMPIROS
¿NO TE PONGAS CELOS?

40
00:01:30,166 --> 00:01:33,166
¿VER? CUANDO LUCHAMOS,
SIEMPRE CUENTAS
LO VAMPIRO.

41
00:01:33,166 --> 00:01:34,875
NO vine aquí
PARA LUCHAR.

42
00:01:34,875 --> 00:01:35,959
¡OH!

43
00:01:37,208 --> 00:01:38,417
OH, CORRECTO. HICE.

44
00:01:44,208 --> 00:01:45,667
¿DÓNDE ESTÁ MI JUEGO?

45
00:01:45,667 --> 00:01:46,834
SÉ QUE TENÍA UN JUEGO.

46
00:01:46,834 --> 00:01:48,375
Ángel:
NO VI TU PARTICIPACIÓN.

47
00:01:52,000 --> 00:01:53,542
¡OH! ¡OH!

48
00:02:08,417 --> 00:02:10,417
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿"ES SÓLO UN NIÑO"?

49
00:02:10,417 --> 00:02:12,375
¿ESO SIGNIFICA
¿YO TAMBIÉN SOY SÓLO UN NIÑO?

50
00:02:12,375 --> 00:02:15,875
MIRA, OBVIAMENTE
COMETÍ UN ERROR
VEN AQUÍ ESTA NOCHE.

51
00:02:15,875 --> 00:02:18,291
OH, NO, NO LO HACES.

52
00:02:18,291 --> 00:02:21,375
NO PUEDES GIRAR
Y ALEJARSE
DE MÍ ASÍ.

53
00:02:21,375 --> 00:02:23,959
SE NECESITA
MÁS QUE ESO
PARA DESHACERSE DE MÍ.

54
00:02:25,000 --> 00:02:26,041
¡OH!

55
00:02:30,166 --> 00:02:31,959
¿ESTÁS BIEN?

56
00:02:33,333 --> 00:02:35,542
ESTOY BIEN.

57
00:02:37,500 --> 00:02:41,333
VAYA, DESEO QUE LA GENTE
NO DEJARÍA TUMBAS ABIERTAS
TENDRÁS ASÍ.

58
00:02:41,333 --> 00:02:42,250
Entonces...

59
00:02:42,250 --> 00:02:43,583
OOH.

60
00:02:43,583 --> 00:02:46,041
OTRO VAMPIRO
HA LEVANTADO ESTA NOCHE.

61
00:02:49,125 --> 00:02:53,083
NO ME PARECE.
MIRA ESAS PISTAS.

62
00:02:53,083 --> 00:02:54,959
QUIEN FUE ENTERRADO AQUÍ

63
00:02:54,959 --> 00:02:56,333
NO SE LEVANTÓ
DE ESTA TUMBA.

64
00:03:06,208 --> 00:03:08,166
ELLA FUE ARRASTRADA DE ELLO.

65
00:03:11,250 --> 00:03:12,333
[AULLIDO]

66
00:03:14,458 --> 00:03:16,625
[Suena música rock]

67
00:04:07,500 --> 00:04:09,542
Giles: QUÉ SOY
PROPONER ES,

68
00:04:09,542 --> 00:04:12,083
Y NO ME REFIERO
PARA PARECIR INDECOROS,

69
00:04:12,083 --> 00:04:15,166
ES, UM, UN SOCIAL
COMPROMISO,

70
00:04:15,166 --> 00:04:17,125
A--UNA FECHA,
SI ERES AMABLE.

71
00:04:19,083 --> 00:04:20,542
¡IDIOTA!

72
00:04:20,542 --> 00:04:22,417
CHICO, Supongo
NUNCA NOS DIMOS CUENTA

73
00:04:22,417 --> 00:04:23,834
¿CUÁNTO
TE GUSTA ESA SILLA.

74
00:04:23,834 --> 00:04:25,834
SOLO ESTABA TRABAJANDO EN...

75
00:04:25,834 --> 00:04:27,959
¿TUS LÍNEAS PARA RECOGER?

76
00:04:27,959 --> 00:04:30,333
DE UNA MANERA
DE HABLAR, SI.

77
00:04:30,333 --> 00:04:32,542
ENTONCES SI NO TE IMPORTA
UN PEQUEÑO GEN Y ROGER,

78
00:04:32,542 --> 00:04:34,625
QUIZÁS QUIERAS
PARA DEJAR FUERA LA PARTE IDIOTA.

79
00:04:34,625 --> 00:04:38,208
SER LLAMADO IDIOTA
TIENDE A TOMAR GENTE
FUERA DEL HUMOR DE LAS CITA.

80
00:04:38,208 --> 00:04:40,625
REALMENTE TIPO DE
ME ENCIENDE.

81
00:04:40,625 --> 00:04:42,375
TE TEMO.

82
00:04:42,375 --> 00:04:46,834
TAMBIÉN PUEDES QUERER
PARA EVITAR PALABRAS COMO
AMABLE E INDECORO.

83
00:04:46,834 --> 00:04:48,959
¿SABES? HABLA INGLÉS,
NO LO QUE HABLAN
EN, EH...

84
00:04:48,959 --> 00:04:50,375
¿INGLATERRA?

85
00:04:50,375 --> 00:04:51,917
SÍ. SOLO DICES,

86
00:04:51,917 --> 00:04:53,333
"HEY, TENGO UNA COSA.
QUIZÁS TIENES
UNA COSA.

87
00:04:53,333 --> 00:04:54,875
QUIZÁS PODRÍAMOS
TENER UNA COSA."

88
00:04:54,875 --> 00:04:56,291
BIEN, GRACIAS CYRANO.

89
00:04:56,291 --> 00:04:58,000
NO HE TERMINADO.

90
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
ENTONCES DICES,
"¿CÓMO TE SIENTES?
¿SOBRE MEXICANO?"

91
00:05:00,000 --> 00:05:01,458
¿MEXICANOS?

92
00:05:01,458 --> 00:05:02,750
MEXICANO.

93
00:05:02,750 --> 00:05:05,000
ALIMENTO. TÚ LA LLEVAS
PARA LA ALIMENTACIÓN,

94
00:05:05,000 --> 00:05:05,834
POR LO CUAL
LUEGO PAGAS.

95
00:05:05,834 --> 00:05:07,834
OH. BIEN.

96
00:05:07,834 --> 00:05:12,250
ASÍ QUE ESTA MUJER PRESIDENTA,
ESTAMOS HABLANDO
Sra. CALENDARIO, ¿NO?

97
00:05:12,250 --> 00:05:13,708
¿QUÉ TE HACE
¿PIENSAS ESO?

98
00:05:13,708 --> 00:05:14,917
DEDUCCIÓN SIMPLE.

99
00:05:14,917 --> 00:05:17,291
EM. EL CALENDARIO ES
RAZONABLEMENTE MUÑECA,

100
00:05:17,291 --> 00:05:20,166
ESPECIALMENTE PARA ALGUIEN
EN TU RANGO DE EDAD.

101
00:05:20,166 --> 00:05:21,417
ELLA YA LO SABE
QUE ERES
BIBLIOTECARIO ESCOLAR,

102
00:05:21,417 --> 00:05:23,166
PARA QUE NO TIENES
DE QUE PREOCUPARSE

103
00:05:23,166 --> 00:05:24,125
CÓMO ROMPER ESO
NOTICIAS VERGONZOSAS
A ELLA.

104
00:05:24,125 --> 00:05:25,542
Y ELLA ES LA ÚNICA MUJER

105
00:05:25,542 --> 00:05:27,208
REALMENTE LO HEMOS VISTO NUNCA
HABLAR CON USTED.

106
00:05:27,208 --> 00:05:29,917
AGREGUELO,
¡TODO SE DEletrea DUH!

107
00:05:29,917 --> 00:05:32,583
AHORA ES EL MOMENTO
PARA HABLAR SOBRE
LOS HECHOS DE LA VIDA.

108
00:05:32,583 --> 00:05:36,000
SABES,
DE REPENTE ESTOY DECIDIENDO ESTO
NO ES ASUNTO TUYO.

109
00:05:36,000 --> 00:05:38,375
Ya sabes, porque
ESE COSO DE LA CIGUEÑA
ES UNA CORTINA DE HUMO.

110
00:05:40,959 --> 00:05:42,083
Entonces, um...

111
00:05:42,083 --> 00:05:43,708
¿CÓMO FUERON LAS COSAS?
¿IR ANOCHE?

112
00:05:43,708 --> 00:05:46,000
¿El Sr. KORSHAK
¿PRESENTAR EN EL HORARIO?

113
00:05:46,000 --> 00:05:47,291
MÁS O MENOS.

114
00:05:47,291 --> 00:05:48,291
ángel y yo
CUIDÓ DE ÉL.

115
00:05:48,291 --> 00:05:49,834
ÁNGEL.

116
00:05:49,834 --> 00:05:52,333
HAY ALGO MÁS,
PERO.

117
00:05:52,333 --> 00:05:54,583
ENCONTRAMOS UNA TUMBA VACÍA.

118
00:05:54,583 --> 00:05:56,375
¿OTRO VAMPIRO?

119
00:05:56,375 --> 00:05:58,500
NO. NO, ESTE FUE DESMONTADO
Y EL CUERPO FUE SACADO.

120
00:05:58,500 --> 00:05:59,708
¿Robo de tumbas?

121
00:05:59,708 --> 00:06:01,291
ESO ES NUEVO.
INTERESANTE.

122
00:06:01,291 --> 00:06:04,792
SÉ QUE QUISISTE DECIR
DECIR BRUTO
Y MOLESTAR.

123
00:06:04,792 --> 00:06:06,625
SÍ, SÍ, SÍ, CLARO.
COSA TERRIBLE.

124
00:06:06,625 --> 00:06:08,750
HAY QUE PONERLE FIN.

125
00:06:08,750 --> 00:06:11,166
MALDITA SEA.

126
00:06:11,166 --> 00:06:15,250
ENTONCES, ¿POR QUÉ ALGUIEN
¿QUIERES EXCAVAR TUMBAS?

127
00:06:15,250 --> 00:06:17,125
Bueno, lo haré.
RECOGER ALGUNAS TEORÍAS.

128
00:06:17,125 --> 00:06:19,000
AYUDARÍA SI SABÍAMOS
A QUIÉN LE PERTENECÍA EL CUERPO.

129
00:06:19,000 --> 00:06:20,125
MEREDITH TODD.

130
00:06:20,125 --> 00:06:21,750
¿Suena una campana?

131
00:06:21,750 --> 00:06:22,917
NO.

132
00:06:22,917 --> 00:06:25,834
MURIÓ RECIENTEMENTE.
ELLA TENÍA NUESTRA EDAD.

133
00:06:25,834 --> 00:06:27,625
DIBUJANDO UN BLANCO.

134
00:06:27,625 --> 00:06:31,209
¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAMOS A WILLOW?
PARA DISPARAR ESTO...

135
00:06:31,209 --> 00:06:34,333
COSA ARRIBA Y SEGUIMIENTO
¿MEREDITH ABAJO?

136
00:06:45,417 --> 00:06:46,500
SONRISA.

137
00:06:46,500 --> 00:06:47,917
¡EY!

138
00:06:47,917 --> 00:06:49,667
OHH, MIRA ESAS PIERNAS.

139
00:06:49,667 --> 00:06:51,041
NO, GRACIAS.

140
00:06:51,041 --> 00:06:52,166
ERIC.

141
00:06:52,166 --> 00:06:54,667
¿Quieres
¿DEJARLO?

142
00:06:54,667 --> 00:06:55,667
Hola, Chris.

143
00:06:55,667 --> 00:06:57,667
EY.

144
00:06:59,000 --> 00:07:01,333
OH. Yo-yo estaba
SOLO ME PREGUNTO

145
00:07:01,333 --> 00:07:02,542
A QUE IBAS
PARA HACER ESTE AÑO.

146
00:07:02,542 --> 00:07:04,458
¿POR QUÉ?

147
00:07:04,458 --> 00:07:06,333
'CAUSA
CADA AÑO GANA,
Y QUEDO SEGUNDO,

148
00:07:06,333 --> 00:07:09,000
ASI QUE SOLO PENSÉ
VERÍA QUÉ
ESTOY EN CONTRA.

149
00:07:09,000 --> 00:07:10,667
ya sabes
¿CUÁL ES LA CLAVE?

150
00:07:10,667 --> 00:07:12,458
SI EL DR. CLARK
NO ENTIENDE
TU EXPERIMENTO,

151
00:07:12,458 --> 00:07:14,417
EL TE DA
NOTAS MÁS ALTAS,

152
00:07:14,417 --> 00:07:17,458
ASÍ PARECE
EL ENTIENDE
TU EXPERIMENTO.

153
00:07:19,041 --> 00:07:21,417
"EFECTOS DEL SUBVIOLETA
PRIVACIÓN DEL ESPECTRO DE LUZ

154
00:07:21,417 --> 00:07:24,083
SOBRE EL DESARROLLO
DE MOSCAS DE LA FRUTA."

155
00:07:24,083 --> 00:07:26,125
ESO DEBE FUNCIONAR.

156
00:07:26,125 --> 00:07:27,708
DE ACUERDO. ESTOY HACIENDO ESTO
BAJO PROTESTA.

157
00:07:27,708 --> 00:07:30,041
NO ES JUSTO

158
00:07:30,041 --> 00:07:31,458
QUE ESTÁN HACIENDO
PARTICIPACIÓN EN ESTE
FERIA DE CIENCIA DEL AÑO

159
00:07:31,458 --> 00:07:33,834
OBLIGATORIO.
NO CREO QUE NADIE

160
00:07:33,834 --> 00:07:35,291
DEBE HACER
CUALQUIER COSA EDUCATIVA

161
00:07:35,291 --> 00:07:36,625
EN LA ESCUELA SI
NO QUIERO.

162
00:07:36,625 --> 00:07:39,583
"EL TOMATE:
FRUTAS O VERDURAS."

163
00:07:39,583 --> 00:07:43,333
QUERIA HACER
ALGO QUE PUEDO TERMINAR
EN UN FIN DE SEMANA, ¿vale?

164
00:07:43,333 --> 00:07:45,417
¡BASTA!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

165
00:07:45,417 --> 00:07:47,291
ESTAMOS BAJO
LUCES FLUORESCENTES,
¡POR DIOS!

166
00:07:47,291 --> 00:07:48,667
LA CÁMARA
¡TE AMA!

167
00:07:48,667 --> 00:07:50,291
NO PENSE
NERDS DEL ANUARIO

168
00:07:50,291 --> 00:07:51,458
SALÍ DE LA HIBERNACIÓN
HASTA LA PRIMAVERA.

169
00:07:52,792 --> 00:07:54,125
ES PARA MI PRIVADO
RECOPILACIÓN.

170
00:07:54,125 --> 00:07:55,875
ERIC, ¿QUIERES
¿DEJARLO?

171
00:07:55,875 --> 00:07:57,333
Buffy: PASANDO.

172
00:07:57,333 --> 00:07:58,875
LO SIENTO.

173
00:07:58,875 --> 00:08:00,458
Eh, lo siento
PARA INTERRUMPIR, SAUCE,

174
00:08:00,458 --> 00:08:02,834
PERO ES LA BAT SEÑAL.

175
00:08:02,834 --> 00:08:05,209
Vale, SEGURO.
HASTA DESPUÉS, CHRIS.
GRACIAS POR EL CONSEJO.

176
00:08:05,209 --> 00:08:06,209
DE ACUERDO.

177
00:08:10,209 --> 00:08:11,417
¡OH!

178
00:08:13,375 --> 00:08:15,209
CORDELIA ESTÁ MUY BIEN.

179
00:08:15,209 --> 00:08:17,625
Ya sabes, ella sería
SIMPLEMENTE PERFECTO PARA NOSOTROS.

180
00:08:17,625 --> 00:08:20,333
NO SEAS IDIOTA.
ELLA ESTÁ VIVA.

181
00:08:24,834 --> 00:08:26,250
ESTO NO DEBE TARDAR MUCHO.

182
00:08:26,250 --> 00:08:27,792
PROBABLEMENTE ESTOY
LA ÚNICA NIÑA EN LA ESCUELA

183
00:08:27,792 --> 00:08:29,166
QUIEN TIENE LA OFICINA FORENSE

184
00:08:29,166 --> 00:08:31,209
MARCADO COMO
UN LUGAR FAVORITO.

185
00:08:31,209 --> 00:08:33,708
HOLA. PERDÓN POR INTERRUMPIR
TU PEQUEÑO GRUPO DE JUEGO DE MUERTOS NO MUERTOS,

186
00:08:33,708 --> 00:08:35,208
PERO NECESITO PREGUNTARLE A WILLOW
SI ELLA ME AYUDA

187
00:08:35,208 --> 00:08:36,250
CON MI PROYECTO FERIA DE CIENCIAS.

188
00:08:36,250 --> 00:08:38,417
ES UN FRUTO.

189
00:08:38,417 --> 00:08:40,417
YO HABRIA PREGUNTAR
CHRIS PARA AYUDARME,

190
00:08:40,417 --> 00:08:43,542
PERO ENTONCES HABIERA
TRAJÓ DEMASIADOS
RECUERDOS DE DARYL.

191
00:08:43,542 --> 00:08:45,208
¡LO ENCONTRÉ!

192
00:08:45,208 --> 00:08:48,208
MEREDITH TODD MURIÓ
EN UN ACCIDENTE DE COCHE
LA ÚLTIMA SEMANA.

193
00:08:48,208 --> 00:08:51,166
CLARO QUE HE APRENDIDO
PARA TRATAR MI DOLOR.

194
00:08:51,166 --> 00:08:52,625
¿CÓMO ESTABA SU CUELLO?

195
00:08:52,625 --> 00:08:54,917
BIEN, EXCEPTO
POR ESTAR ROTO.

196
00:08:54,917 --> 00:08:57,291
HOLA. ¿PODEMOS TRATAR?
CON MI DOLOR,
¿POR FAVOR?

197
00:08:57,291 --> 00:08:59,000
ALLÍ, ALLÍ.

198
00:08:59,000 --> 00:09:02,542
DICE QUE MEREDITH
Y OTRAS 2 CHICAS
EN EL COCHE

199
00:09:02,542 --> 00:09:04,208
FUERON MUERTOS AL INSTANTE.

200
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
ERAN TODOS
EN LO ALTO DE FONDREN
ESCUADRÓN PEP,

201
00:09:06,208 --> 00:09:07,708
DE CAMINO A UN JUEGO.

202
00:09:07,708 --> 00:09:09,250
ya sabes
¿QUÉ SIGNIFICA ESTO?

203
00:09:09,250 --> 00:09:11,209
QUE LOS FONDREN PODRÍAN
REALMENTE VENCER A SUNNYDALE

204
00:09:11,209 --> 00:09:13,000
EN EL CRUCE DE LA CIUDAD
COMPETENCIA DE CUENTA CUERPO
¿ESTE AÑO?

205
00:09:13,000 --> 00:09:14,375
ELLA NO FUE MATADA
POR VAMPIROS.

206
00:09:14,375 --> 00:09:16,209
ALGUIEN LO HIZO
DESENVÍE SU CADÁVER.

207
00:09:16,209 --> 00:09:17,625
¡EEUW!

208
00:09:17,625 --> 00:09:19,125
¿POR QUÉ ES ESO?
CADA CONVERSACIÓN
USTEDES TIENEN

209
00:09:19,125 --> 00:09:20,834
TIENE LA PALABRA
¿CUERPO EN ELLA?

210
00:09:20,834 --> 00:09:23,167
OK, TENEMOS
UN LADRÓN DE CUERPOS.
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

211
00:09:23,167 --> 00:09:24,625
AQUÍ ESTÁ LO QUE
SE me ocurrió.

212
00:09:24,625 --> 00:09:27,250
DEMONIOS QUE COMEN
LA CARNE DE LOS MUERTOS
PARA ABSORBIR SUS ALMAS,

213
00:09:27,250 --> 00:09:31,166
O OBVIAMENTE PODRÍA
SÉ UN PRACTICANTE DE VUDÚ.

214
00:09:31,166 --> 00:09:33,208
QUIERES DECIR,
¿HACER UN ZOMBIE?

215
00:09:33,208 --> 00:09:35,417
ZOMBIS, MÁS PROBABLES.

216
00:09:35,417 --> 00:09:39,000
PARA LOS MÁS TRADICIONALES
PROPÓSITOS, UN SACERDOTE VUDÚ
SE NECESITARÍA MÁS DE UNO.

217
00:09:39,000 --> 00:09:40,542
ASÍ QUE DEBEMOS VER
SI LAS OTRAS CHICAS
EN EL ACCIDENTE

218
00:09:40,542 --> 00:09:42,250
TAMBIÉN ESTÁN AUSENTES.

219
00:09:42,250 --> 00:09:44,166
QUIZÁS PODEMOS DESCUBRIRLO
LO QUE TIENE EN MENTE ESTE CREEP

220
00:09:44,166 --> 00:09:45,417
SI SABEMOS O NO
ESTÁ NEGOCIANDO EN VOLUMEN.

221
00:09:45,417 --> 00:09:47,458
ASÍ QUE EXCAVAMOS
¿Algunas tumbas esta noche?

222
00:09:47,458 --> 00:09:50,417
Oh, muchacho. UN VIAJE DE CAMPO.
¿VAS A LLAMAR A ÁNGEL?

223
00:09:50,417 --> 00:09:51,834
NO ME PARECE.

224
00:09:51,834 --> 00:09:54,125
SÍ, ¿POR QUÉ?
MOLESTARLO, ¿eh?

225
00:09:54,125 --> 00:09:57,041
ANGE Y YO HEMOS SIDO,
UM--NO IMPORTA.

226
00:09:57,041 --> 00:09:59,917
EN LO QUE CONcierne a Angel,
ME TOMO LA NOCHE
APAGADO, ¿vale?

227
00:09:59,917 --> 00:10:02,291
Entonces, estamos listos.
DIGA, ¿NUEVE-ISH?

228
00:10:02,291 --> 00:10:03,750
BYO PALA.

229
00:10:03,750 --> 00:10:05,333
Y EMPACARÉ ALGO DE COMIDA.

230
00:10:05,333 --> 00:10:06,959
A QUIÉN MÁS LE GUSTAN ESAS
¿PEQUEÑAS DONCAS EN POLVO?

231
00:10:06,959 --> 00:10:08,041
A MÍ.

232
00:10:08,041 --> 00:10:09,708
CORDELIA?

233
00:10:09,708 --> 00:10:11,417
MALDITO. TENGO
ANIMADORA
PRACTICA ESTA NOCHE.

234
00:10:11,417 --> 00:10:13,417
CHICO, Desearía Saberlo
IBAS A SER

235
00:10:13,417 --> 00:10:14,500
EXCAVANDO
GENTE MUERTA ANTES.

236
00:10:14,500 --> 00:10:16,333
HUBIERA CANCELADO.

237
00:10:16,333 --> 00:10:18,125
ESTÁ BIEN, PERO SI TÚ
ENTRA AL EJÉRCITO
DE ZOMBIS,

238
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
¿Puedes llamarnos?
¿ANTES DE COMER TU CARNE?

239
00:10:20,250 --> 00:10:21,333
¡OH!

240
00:10:22,417 --> 00:10:23,458
¿XANDER?

241
00:10:23,458 --> 00:10:25,166
¿EH?

242
00:10:25,166 --> 00:10:27,834
LOS ZOMBIS NO
COME LA CARNE
DE LOS VIVOS.

243
00:10:27,834 --> 00:10:29,959
JA. SÍ,
LO SABÍA,

244
00:10:29,959 --> 00:10:33,041
PERO VISTO
¿LA MIRADA DE SU CARA?

245
00:10:35,417 --> 00:10:37,625
NO PODÍA CREER AL ÁNGEL.

246
00:10:37,625 --> 00:10:40,375
ESTABA ACTUANDO TODO CELOSO,
Y NI SIQUIERA
ADMITIRLO.

247
00:10:40,375 --> 00:10:42,917
¿CELOSO DE QUÉ?

248
00:10:42,917 --> 00:10:44,417
DE XANDRO.

249
00:10:44,417 --> 00:10:47,041
PORQUE HICISTE ESO
¿BAILAR SEXY CON ÉL?

250
00:10:47,041 --> 00:10:48,375
¿Alguna vez voy a ir?
¿VIVIR ESO ABAJO?

251
00:10:48,375 --> 00:10:49,625
NO.

252
00:10:49,625 --> 00:10:52,166
DE TODOS MODOS, ESTABA SIENDO
TOTALMENTE IRRACIONAL.

253
00:10:52,166 --> 00:10:54,583
EL AMOR TE HACE HACER
EL LOCO.

254
00:10:54,583 --> 00:10:56,417
ÉSA ES LA VERDAD.

255
00:10:56,417 --> 00:10:58,291
xander: lo sabes,
ESTO PUEDE SER MUCHO
MÁS RÁPIDO SI ERES FEMENINO

256
00:10:58,291 --> 00:10:59,708
REALMENTE RECOGIDO
UNA PALA TAMBIÉN.

257
00:10:59,708 --> 00:11:00,917
AQUÍ, AQUÍ.

258
00:11:00,917 --> 00:11:02,875
LO SIENTO, PERO ESTOY
UNA CHICA ANTIGUA.

259
00:11:02,875 --> 00:11:05,291
FUI CRIADO PARA CREER
QUE LOS HOMBRES EXCAVAN
LOS CADÁVERES

260
00:11:05,291 --> 00:11:06,625
Y MUJERES
TENER LOS BEBÉS.

261
00:11:06,625 --> 00:11:08,959
ASI QUE HABLA
DE LOS LOCOS,

262
00:11:08,959 --> 00:11:11,542
¿CUÁL ERA EL DE CORDELIA?
RIFF COMPLETO SOBRE
¿RECUERDOS DOLOROSOS?

263
00:11:11,542 --> 00:11:13,333
¿QUIÉN ES DARYL?

264
00:11:13,333 --> 00:11:14,834
DARYL EPPS,
EL HERMANO MAYOR DE CHRIS.

265
00:11:14,834 --> 00:11:17,208
EL ERA UN GRANDE
ESTRELLA DEL FÚTBOL.

266
00:11:17,208 --> 00:11:19,208
TODO EL ESTADO HACE 2 AÑOS.

267
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
ERA UN CORRIENTE--

268
00:11:21,041 --> 00:11:22,875
ERA UN CORRIENTE--

269
00:11:22,875 --> 00:11:25,834
UH, ALGUIEN QUE CORRE
Y ATRAPAS.

270
00:11:25,834 --> 00:11:27,417
¿ERA UN ESTUDIANTE?

271
00:11:27,417 --> 00:11:29,458
GRAN TIEMPO. TODAS LAS CHICAS
ESTABAMOS LOCOS POR ÉL.

272
00:11:29,458 --> 00:11:31,083
Y SE ROMPIÓ
¿EL CORAZÓN DE CORDY?

273
00:11:31,083 --> 00:11:33,458
ASI POSIBLEMENTE
COMPROBANDO SU EXISTENCIA.

274
00:11:33,458 --> 00:11:34,959
MURIÓ.

275
00:11:34,959 --> 00:11:36,458
ESCALADA EN ROCA
O ALGO.

276
00:11:36,458 --> 00:11:37,959
CAYÓ.

277
00:11:37,959 --> 00:11:39,291
OH, HOMBRE.
ESO ES PÉSIMO.

278
00:11:39,291 --> 00:11:42,625
POBRE CRIS.

279
00:11:42,625 --> 00:11:44,333
DESDE ENTONCES,
CHRIS HA ESTADO MUY TRANQUILO,

280
00:11:44,333 --> 00:11:46,417
TIPO DE
EN SU PROPIO MUNDO.

281
00:11:46,417 --> 00:11:49,708
Y LOS ESCUCHÉ
MADRE NI SIQUIERA
DEJEN MAS DE SU CASA.

282
00:11:49,708 --> 00:11:51,375
Giles: CREO QUE ESTAMOS ALLÍ.

283
00:11:55,583 --> 00:11:57,291
POR CIERTO,

284
00:11:57,291 --> 00:12:00,500
¿ESTAMOS ESPERANDO
PARA ENCONTRAR UN CUERPO
¿O NINGÚN CUERPO?

285
00:12:00,500 --> 00:12:02,208
LLAME OPTIMISTA,

286
00:12:02,208 --> 00:12:05,000
PERO ESPERO ENCONTRAR
UNA FORTUNA EN DOBLONES DE ORO.

287
00:12:05,000 --> 00:12:08,083
UN CUERPO SIGNIFICARIA
DEMONIO CARNE-COMEDOR.

288
00:12:08,083 --> 00:12:10,291
NINGUN CUERPO SEÑALARIA
HACIA EL EJÉRCITO
DE LA COSA DE ZOMBIS.

289
00:12:10,291 --> 00:12:12,000
HAZ TU ELECCIÓN,
DE VERDAD.

290
00:12:12,000 --> 00:12:14,375
MUY BIEN, ENTONCES.
SEGUIR.

291
00:12:14,375 --> 00:12:16,083
ESTÁS MÁS CERCA.

292
00:12:16,083 --> 00:12:18,625
¿MUCHO PATÉTICO?

293
00:12:18,625 --> 00:12:20,125
MOVERSE.

294
00:12:29,959 --> 00:12:32,542
CHICOS, SI NO LO HACEMOS
ABAJO ESTO MAÑANA,

295
00:12:32,542 --> 00:12:35,083
NADIE VA
DEJARSE GUIAR POR NUESTROS Aplausos.

296
00:12:35,083 --> 00:12:36,375
PRÁCTICA.

297
00:12:36,375 --> 00:12:39,417
OK, NOS VEMOS DESPUÉS.

298
00:12:39,417 --> 00:12:40,917
[EL MOTOR ARRANCA]

299
00:12:45,834 --> 00:12:47,375
[La puerta se raspa]

300
00:12:47,375 --> 00:12:49,083
[PASOS]

301
00:12:54,333 --> 00:12:55,500
HOLA?

302
00:13:13,333 --> 00:13:14,333
[JINGLE DE TECLAS]

303
00:13:16,209 --> 00:13:18,333
XANDER HARRIS,
SI ESTO ES ALGO
TIPO DE BROMA...

304
00:13:19,375 --> 00:13:21,375
¡Ay!

305
00:13:23,166 --> 00:13:24,500
¡OH!

306
00:13:53,000 --> 00:13:54,834
CORDELIA.

307
00:13:54,834 --> 00:13:57,417
ESTE ES EL ÚLTIMO LUGAR
TE ESPERABA
PARA PASAR EL PASO.

308
00:13:57,417 --> 00:13:59,125
OH DIOS.

309
00:13:59,125 --> 00:14:01,333
DIOS, ERES TÚ.
¿POR QUÉ ME SEGUÍAS?

310
00:14:01,333 --> 00:14:03,333
NO ESTABA SEGURO
FUISTE TÚ AL PRIMERO.

311
00:14:03,333 --> 00:14:04,917
ESTOY BUSCANDO A BUFFY.

312
00:14:04,917 --> 00:14:06,417
¿BUFFY?
BIEN, ELLA ES, EH...

313
00:14:06,417 --> 00:14:09,458
GRAN IMPACTO.
ELLA ESTÁ EN EL CEMENTERIO.

314
00:14:10,917 --> 00:14:13,250
ELLA DIJO
ELLA ESTARÍA EN CASA.

315
00:14:13,250 --> 00:14:14,458
ELLA MINTIÓ.
¿NO ES ELLA UNA BRIBÓN?

316
00:14:14,458 --> 00:14:16,000
PUES ESTÁS DE SUERTE.

317
00:14:16,000 --> 00:14:19,417
SIMPLEMENTE SUCEDE
QUE MI NOCHE ES LIBRE.

318
00:14:19,417 --> 00:14:21,708
ESPERAR.
MI FALDA ESTA PENDIENTE.

319
00:14:21,708 --> 00:14:23,792
ALLÁ.

320
00:14:27,041 --> 00:14:28,083
¡AAH!

321
00:14:28,083 --> 00:14:29,166
¡AAH!

322
00:14:29,166 --> 00:14:30,458
¡AAH!

323
00:14:36,667 --> 00:14:38,333
ASÍ QUE AMBOS ATAÚDES ESTÁN VACÍOS.

324
00:14:38,333 --> 00:14:40,125
SON 3 CHICAS INSCRITAS
POR EL EJÉRCITO DE ZOMBIES.

325
00:14:40,125 --> 00:14:42,250
¿ES UN EJÉRCITO?
¿SI SOLO TIENES 3?

326
00:14:42,250 --> 00:14:44,041
Buffy: BIEN, ZOMBIE
¿EQUIPO DE TALADRO, ENTONCES?

327
00:14:44,041 --> 00:14:45,166
ESTÁS DE VUELTA.

328
00:14:46,834 --> 00:14:48,834
ÁNGEL.

329
00:14:48,834 --> 00:14:49,875
XANDRO.

330
00:14:49,875 --> 00:14:51,208
ÁNGEL.

331
00:14:51,208 --> 00:14:52,542
PENSÉ QUE ERES
TOMANDO LA NOCHE LIBRE.

332
00:14:52,542 --> 00:14:53,750
ERA.

333
00:14:53,750 --> 00:14:55,542
PERO ALGO
SUBIÓ.

334
00:14:55,542 --> 00:14:57,417
CORDELIA
ME DIJE LA VERDAD.

335
00:14:57,417 --> 00:15:00,000
¡JA JA! ESO TIENE
SER EL PRIMERO.

336
00:15:00,000 --> 00:15:02,209
MIENTRAS ESTÉS AQUÍ,

337
00:15:02,209 --> 00:15:04,041
QUIZÁS PODRÍAS SER
DE ALGUNA AYUDA. ¿MMM?

338
00:15:04,041 --> 00:15:05,125
¿MMM?

339
00:15:06,708 --> 00:15:08,625
ESTABAMOS INVESTIGANDO.

340
00:15:08,625 --> 00:15:12,041
ALGUIEN HA SIDO
DESMONTANDO LOS CUERPOS
DE NIÑAS MUERTAS.

341
00:15:12,041 --> 00:15:14,667
LO SÉ.
ENCONTRAMOS ALGUNOS DE ELLOS.

342
00:15:14,667 --> 00:15:16,125
QUIERES DECIR, COMO,
¿2 DE LOS 3?

343
00:15:16,125 --> 00:15:18,542
QUIERO DECIR, COMO
ALGUNOS DE ELLOS.
COMO PIEZAS.

344
00:15:18,542 --> 00:15:19,875
FUE HORRIBLE.

345
00:15:19,875 --> 00:15:21,792
ÁNGEL ME SALVÓ
DE UN BRAZO.

346
00:15:21,792 --> 00:15:24,458
DIOS, ALLÍ
ERAN TANTAS PARTES.
ESTABAN POR TODAS PARTES.

347
00:15:24,458 --> 00:15:27,333
¿POR QUÉ SON ESTOS?
COSAS TERRIBLES
¿SIEMPRE ME PASA?

348
00:15:27,333 --> 00:15:28,458
¡KARMA! [TOS]

349
00:15:28,458 --> 00:15:30,834
MUCHO POR NUESTRO
TEORÍA ZOMBI.

350
00:15:30,834 --> 00:15:32,458
MUCHO PARA TODOS
NUESTRAS TEORÍAS.

351
00:15:32,458 --> 00:15:34,125
Buffy:
NO LO ENTIENDO.

352
00:15:34,125 --> 00:15:36,917
¿POR QUÉ IR A
TODOS LOS PROBLEMAS
PARA DESENVOLVER A 3 NIÑAS

353
00:15:36,917 --> 00:15:38,792
SOLO
PARA CORTARLOS
¿Y TIRARLOS?

354
00:15:38,792 --> 00:15:40,542
NO HACE
CUALQUIER SENTIDO.

355
00:15:40,542 --> 00:15:42,417
ESPECIALMENTE DE
UNA GESTIÓN DEL TIEMPO
PUNTO DE VISTA.

356
00:15:42,417 --> 00:15:43,667
Ángel: LO QUE VI

357
00:15:43,667 --> 00:15:45,708
NO SUMA
A 3 CHICAS ENTERAS.

358
00:15:45,708 --> 00:15:47,208
CREO
CONSERVARON ALGUNAS PIEZAS.

359
00:15:47,208 --> 00:15:49,333
¿PODRÍA OBTENER ESTO?
¿Más asqueroso?

360
00:15:49,333 --> 00:15:51,166
PROBABLEMENTE SE MANtuvieron
LAS OTRAS PARTES PARA COMER.

361
00:15:51,166 --> 00:15:53,291
PREGUNTA RESPONDIDA.

362
00:15:53,291 --> 00:15:55,542
POR QUÉ DESECHAR LOS RESTOS
A 5 MILLAS DEL CEMENTERIO

363
00:15:55,542 --> 00:15:57,166
EN UNA ESCUELA,
¿DE TODOS LOS LUGARES?

364
00:15:57,166 --> 00:15:58,625
Buffy: QUIZÁS PORQUE
QUIEN LO HIZO

365
00:15:58,625 --> 00:16:00,125
TENÍA ALGUNOS NEGOCIOS
EN EL BARRIO.

366
00:16:00,125 --> 00:16:01,583
¿COMO, DECIR, CLASES?

367
00:16:01,583 --> 00:16:02,625
OH.

368
00:16:02,625 --> 00:16:04,125
AH.

369
00:16:04,125 --> 00:16:06,083
Ángel: ESTO FUE
NO HAY TRABAJO DE HACHA.

370
00:16:06,083 --> 00:16:08,625
QUIEN HIZO ESAS INCISIONES
REALMENTE SABÍA QUÉ
ESTABAN HACIENDO.

371
00:16:08,625 --> 00:16:10,083
SÍ, DE VERDAD.

372
00:16:10,083 --> 00:16:11,375
QUE ESTUDIANTE AQUI

373
00:16:11,375 --> 00:16:13,041
VA A SER ESO
¿MUY VERSADO EN FISIOLOGÍA?

374
00:16:13,041 --> 00:16:16,041
PUEDO PENSAR
DE 5 O 6 CHICOS
EN EL CLUB DE CIENCIAS.

375
00:16:16,041 --> 00:16:17,166
Y YO.

376
00:16:17,166 --> 00:16:19,209
Xander:
ASÍ QUE SERÁ LIMPIO.

377
00:16:19,209 --> 00:16:21,583
PROMESA
PARA NUNCA VOLVER A HACERLO,
Y LO LLAMAMOS UNA NOCHE.

378
00:16:22,750 --> 00:16:24,667
Bromeó.

379
00:16:24,667 --> 00:16:27,125
WILLOW, ¿POR QUÉ NO
CONSIGUE A ESTOS CHICOS
NÚMEROS DE ARMARIO

380
00:16:27,125 --> 00:16:28,458
ASÍ PODEMOS HACER
¿ALGUNAS COMPROBACIONES?

381
00:16:28,458 --> 00:16:29,917
¡NO! TENGO
PARA IR A CASA AHORA.

382
00:16:29,917 --> 00:16:32,417
TENGO QUE
TOMAR UN BAÑO Y
QUEMA MI ROPA.

383
00:16:32,417 --> 00:16:34,500
¿TIENES QUE IR?
AW, MUY MAL.

384
00:16:34,500 --> 00:16:35,667
MANTENERSE EN CONTACTO. ADIÓS.

385
00:16:35,667 --> 00:16:37,625
NO QUIERO
PARA IR SOLO.

386
00:16:37,625 --> 00:16:39,291
AÚN SOY FRÁGIL.

387
00:16:39,291 --> 00:16:42,458
¿PUEDES LLEVARME?

388
00:16:46,083 --> 00:16:47,583
EXCELENTE. YO CONDUCIRÉ.

389
00:16:56,542 --> 00:16:58,250
¿Qué tal eso?

390
00:16:58,250 --> 00:17:00,834
SIEMPRE LO PEGUE
COMO VAMPIRO DE UNA SOLA MUJER.

391
00:17:05,166 --> 00:17:08,667
[RUIDO DE LA TELEVISIÓN]

392
00:17:08,667 --> 00:17:11,209
[Aplausos]

393
00:17:16,625 --> 00:17:17,834
VOY A SALIR, MAMÁ.

394
00:17:24,750 --> 00:17:27,417
VOLVERÉ MÁS TARDE, ¿vale?

395
00:17:28,333 --> 00:17:30,125
¿MAMÁ?

396
00:17:37,208 --> 00:17:41,041
¡DARIL! ¡DARIL! ¡DARIL!

397
00:17:41,041 --> 00:17:43,458
[CONTINÚA EL CANTO]

398
00:17:48,834 --> 00:17:51,375
USTED ENTIENDE
EN MI CAPACIDAD
COMO FUNCIONARIO ESCOLAR,

399
00:17:51,375 --> 00:17:53,250
ESTA BÚSQUEDA ES
COMPLETAMENTE NO AUTORIZADO.

400
00:17:53,250 --> 00:17:54,708
NO PUEDO APROBARLO.

401
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
BIEN.
TU CULO ESTÁ CUBIERTO.

402
00:17:56,375 --> 00:17:58,250
QUIERO AGARRAR
¿UN ARMARIO?

403
00:17:58,250 --> 00:18:00,250
SÍ. SÍ, CLARO.

404
00:18:00,250 --> 00:18:04,417
Bueno, Eric. A VER
¿Qué te molesta?
PEQUEÑA MENTE.

405
00:18:06,667 --> 00:18:10,792
AQUÍ NO HAY NADA MÁS QUE NÚMEROS ANTERIORES
DE CIENTÍFICO AMERICANO.

406
00:18:10,792 --> 00:18:12,583
¡OH! NO LO HE
LEA ESTE.

407
00:18:14,542 --> 00:18:16,583
NADA DESTACABLE AQUÍ.

408
00:18:16,583 --> 00:18:18,083
TIPO.

409
00:18:21,667 --> 00:18:24,917
TU AMIGO
EL ARMARIO DE CHRIS EPPS.

410
00:18:24,917 --> 00:18:28,375
"ANATOMÍA DE GREY,
REFERENCIA DEL ESCRITORIO DE LA FUNERÍA.

411
00:18:28,375 --> 00:18:30,708
GUÍA DE ROBICHEAUX
A LOS MÚSCULOS Y TENDONES."

412
00:18:30,708 --> 00:18:34,792
CREO QUE ES JUSTO DECIR
QUE CHRIS ESTÁ INVOLUCRADO.

413
00:18:34,792 --> 00:18:37,000
ESTÁ EN LOS CADÁVERES,
ESTÁ BIEN, PERO NOSOTROS
NO SÉ POR QUÉ.

414
00:18:37,000 --> 00:18:38,792
SÍ, LO HACEMOS.

415
00:18:45,583 --> 00:18:49,500
♪ Supongo que lo dirás ♪

416
00:18:49,500 --> 00:18:52,917
♪ LO QUE PUEDE HACERME
SIENTE ASÍ ♪

417
00:18:52,917 --> 00:18:55,625
♪MI NIÑA♪

418
00:18:55,625 --> 00:18:58,125
♪ HABLANDO DE COMBATE
MI NIÑA ♪

419
00:18:58,125 --> 00:18:59,708
♪MI NIÑA♪

420
00:18:59,708 --> 00:19:01,041
¿CÓMO ESTÁ MI BEBÉ?

421
00:19:01,041 --> 00:19:02,708
ELLA NO ES TU BEBÉ.

422
00:19:02,708 --> 00:19:05,125
ELLA NO VA
SER EL BEBÉ DE CUALQUIERA

423
00:19:05,125 --> 00:19:06,500
SI NO LO HACEMOS
TERMINARLA PRONTO.

424
00:19:06,500 --> 00:19:07,834
ESTOY TRABAJANDO EN ESO.

425
00:19:07,834 --> 00:19:08,875
YO TAMBIÉN, AMIGO.

426
00:19:08,875 --> 00:19:10,834
YO TAMBIÉN.

427
00:19:21,291 --> 00:19:23,792
CUALQUIER SEÑAL
¿DE NUESTROS SOSPECHOSOS?

428
00:19:23,792 --> 00:19:25,000
AÚN NO.

429
00:19:25,000 --> 00:19:26,792
NO LO ENTIENDO.

430
00:19:26,792 --> 00:19:29,083
¿POR QUÉ ALGUIEN
¿QUIERES HACER UNA NIÑA?

431
00:19:29,083 --> 00:19:32,041
QUIERES DECIR CUANDO HAY
MUCHOS PREFABRICADOS
¿SOLO TAMBIÉN?

432
00:19:32,041 --> 00:19:33,625
LAS COSAS
LO HACEMOS POR AMOR.

433
00:19:33,625 --> 00:19:35,500
EL AMOR NO TIENE NADA
QUE VER CON ESTO.

434
00:19:35,500 --> 00:19:37,834
QUIZÁS NO,
PERO LES DIRÉ ESTO.

435
00:19:37,834 --> 00:19:39,375
LA GENTE NO SE ENAMORA
CON LO CORRECTO
FRENTE A ELLOS.

436
00:19:39,375 --> 00:19:41,083
LA GENTE QUIERE EL SUEÑO.

437
00:19:41,083 --> 00:19:42,792
LO QUE NO PUEDEN TENER.

438
00:19:42,792 --> 00:19:45,291
CUANTO MÁS INALCANZABLE,
CUANTO MÁS ATRACTIVO.

439
00:19:47,291 --> 00:19:50,125
Y PARA ERIC,
LO INALCANZABLE SERÍA
INCLUIR A TODOS...

440
00:19:50,125 --> 00:19:51,500
ESO ESTÁ VIVO.

441
00:19:51,500 --> 00:19:54,125
ERIC ESTÁ SUFICIENTE ENFERMO
PARA HACER ALGO ASÍ,

442
00:19:54,125 --> 00:19:55,750
¿PERO Y QUÉ PASA CON CRIS?

443
00:19:55,750 --> 00:19:57,125
EL PARECE COMO
UNA PERSONA HUMANA.

444
00:19:57,125 --> 00:19:58,917
NO SÉ.

445
00:19:58,917 --> 00:20:01,000
ESA COSA CON SU HERMANO
FUE MUY DIFÍCIL PARA ÉL.

446
00:20:01,000 --> 00:20:03,333
HABLÓ DE LA MUERTE
MUCHO.

447
00:20:03,333 --> 00:20:06,083
QUIZÁS SÓLO QUERÍA
PARA SUBIRSE A ÉL.

448
00:20:06,083 --> 00:20:08,500
PERO NO ES REALIZABLE.

449
00:20:08,500 --> 00:20:11,750
ES DECIR, HACER A ALGUIEN
DE DESECHOS. REALMENTE
HACERLOS VIVIR.

450
00:20:11,750 --> 00:20:13,583
SI LO ES,

451
00:20:13,583 --> 00:20:16,166
MI PROYECTO DE CIENCIA
DEFINITIVAMENTE ENTRAN
SEGUNDO ESTE AÑO.

452
00:20:16,166 --> 00:20:19,667
Y HABLANDO DE AMOR.

453
00:20:19,667 --> 00:20:21,875
ESTABAMOS HABLANDO
SOBRE LA REANIMACIÓN
DE TEJIDO MUERTO.

454
00:20:21,875 --> 00:20:23,792
¿DECONSTRUYO?
¿TUS SEGUES?

455
00:20:23,792 --> 00:20:24,959
NO.

456
00:20:24,959 --> 00:20:26,166
EY.

457
00:20:26,166 --> 00:20:27,291
OH.

458
00:20:27,291 --> 00:20:28,708
SI, HOLA.

459
00:20:28,708 --> 00:20:30,667
TODAVÍA NO HAY SEÑAL
¿DE NUESTROS DOCTORES LOCOS?

460
00:20:30,667 --> 00:20:31,959
¿QUÉ?

461
00:20:31,959 --> 00:20:35,583
OH, CADÁVERES.
SÍ, MAL.
MUY BIEN.

462
00:20:35,583 --> 00:20:37,166
¿LO TRAJISTE?
MAÑANA.

463
00:20:37,166 --> 00:20:38,291
Giles:
MUY, MUY BUENO.

464
00:20:38,291 --> 00:20:40,041
Bueno, Giles.
SOLO RECUERDA.

465
00:20:40,041 --> 00:20:42,959
Siento una cosa.
SIENTES ALGO,

466
00:20:42,959 --> 00:20:44,125
PERO PERSONALIZALO.

467
00:20:44,125 --> 00:20:45,291
PERSONALIZALO.

468
00:20:45,291 --> 00:20:46,834
ELLA ES UNA TECNO-PAGANA,
¿VERDAD?

469
00:20:46,834 --> 00:20:49,208
PÍDELE QUE BENDIGA
TU PORTÁTIL.

470
00:20:49,208 --> 00:20:51,166
DIVERTIRSE.

471
00:20:51,166 --> 00:20:52,250
OH, NO...

472
00:20:52,250 --> 00:20:53,250
MUCHA SUERTE.

473
00:20:53,250 --> 00:20:54,625
DEJAR.

474
00:20:54,625 --> 00:20:56,291
BUENOS DÍAS, RUPERT.

475
00:20:56,291 --> 00:20:57,583
EM. ¿CALENDARIO?

476
00:20:57,583 --> 00:20:58,959
OH NO, POR FAVOR.
LLAME JENNY.

477
00:20:58,959 --> 00:21:00,208
EM. CALENDARIO
MI PADRE.

478
00:21:00,208 --> 00:21:02,125
JENNY, ENTONCES.

479
00:21:02,125 --> 00:21:04,208
Ya sabes, eh, Jenny,
Mmm...

480
00:21:04,208 --> 00:21:07,583
¿PARECERIA
INDECOROSO DE MI--
NO, NO INDECORO,

481
00:21:07,583 --> 00:21:08,667
Mmm...

482
00:21:08,667 --> 00:21:09,708
¿SÍ?

483
00:21:09,708 --> 00:21:11,625
W-W-W...

484
00:21:11,625 --> 00:21:12,959
Yo--yo--

485
00:21:12,959 --> 00:21:14,667
Mmm...

486
00:21:14,667 --> 00:21:16,917
RUPERT, MIRA,
TENGO QUE ENTRAR DENTRO
Y MONTAR EL LABORATORIO.

487
00:21:16,917 --> 00:21:18,792
LO QUE PROPONGO ES--

488
00:21:18,792 --> 00:21:19,959
[SUENA LA CAMPANA]

489
00:21:19,959 --> 00:21:21,750
AAH. TENGO QUE IRME.
LO SIENTO.

490
00:21:25,083 --> 00:21:27,750
¡ESTÚPIDO!

491
00:21:27,750 --> 00:21:29,291
Oye, escucha,
SI ES IMPORTANTE,

492
00:21:29,291 --> 00:21:31,708
¿POR QUÉ NO
SOLO DIME
¿EN EL JUEGO?

493
00:21:31,708 --> 00:21:35,250
¿JUEGO? OH.
VAS A
¿EL JUEGO DE FÚTBOL?

494
00:21:35,250 --> 00:21:36,875
SÍ.
PARECES SORPRENDIDO.

495
00:21:36,875 --> 00:21:40,917
NO, NO. Yo--yo--SOLO ASUMIÉ
QUE PASES TUS TARDES

496
00:21:40,917 --> 00:21:43,250
DESCARGANDO EJERCICIOS
Y--Y HUESOS FUNDIDOS.

497
00:21:43,250 --> 00:21:44,959
¿EN LA NOCHE DE JUEGO?

498
00:21:44,959 --> 00:21:46,291
¿ESTÁS LOCO?

499
00:21:46,291 --> 00:21:47,959
TÚ TAMBIÉN VAS
¿VERDAD?

500
00:21:47,959 --> 00:21:49,583
Ah, por supuesto.

501
00:21:49,583 --> 00:21:50,667
YO SIEMPRE... SIEMPRE LO HAGO.

502
00:21:50,667 --> 00:21:51,708
Entonces...

503
00:21:51,708 --> 00:21:53,375
SOLO DEBEMOS
IR JUNTOS.

504
00:21:53,375 --> 00:21:55,125
MIRAR. PODRÍA
RECOGERTE
DESPUÉS DE LA ESCUELA,

505
00:21:55,125 --> 00:21:56,083
Y AGARREMOS
UN BOCADO PARA COMER
EN EL CAMINO,

506
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
SI QUIERES.

507
00:21:57,208 --> 00:21:58,333
¿CÓMO TE SIENTES?
¿SOBRE MEXICANO?

508
00:21:58,333 --> 00:21:59,333
DE ACUERDO.

509
00:21:59,333 --> 00:22:00,583
BIEN. BUENO.

510
00:22:00,583 --> 00:22:01,875
Y LUEGO SEA LO QUE SEA
QUIERES DECIRME,

511
00:22:01,875 --> 00:22:03,125
PUEDES SOLO
DIME ENTONCES. ¿DE ACUERDO?

512
00:22:03,125 --> 00:22:04,208
DE ACUERDO.

513
00:22:04,208 --> 00:22:06,000
ESTA NOCHE, ENTONCES.

514
00:22:09,792 --> 00:22:11,083
ESO FUE BIEN.

515
00:22:11,083 --> 00:22:12,834
CREO.

516
00:22:17,667 --> 00:22:20,208
AUN NO ENTIENDO
COMO CHRIS PUDO HACERLO.

517
00:22:20,208 --> 00:22:23,125
ES DECIR, ARRESTAR
EL DETERIORO CELULAR
ES UNA COSA, PERO--

518
00:22:23,125 --> 00:22:24,125
¡HOLA!

519
00:22:24,125 --> 00:22:25,625
QUIERO SALIR ADELANTE.

520
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
QUIZÁS UNA CORRIENTE ELÉCTRICA

521
00:22:28,291 --> 00:22:30,458
COMBINADO CON
UN IMPULSO DE ADRENALINA.

522
00:22:30,458 --> 00:22:32,125
POR EL AMOR DE DIOS,

523
00:22:32,125 --> 00:22:34,375
ALGUIEN PUEDE
¿RASCARME LA NARIZ?

524
00:22:34,375 --> 00:22:36,208
BIEN, ES OFICIAL.

525
00:22:36,208 --> 00:22:37,708
CHRIS Y ERIC NO LO HICIERON
VEN A LA ESCUELA HOY.

526
00:22:37,708 --> 00:22:39,166
ESO NO ES UNA COINCIDENCIA.

527
00:22:39,166 --> 00:22:40,500
QUIZÁS TERMINARON
SU PROYECTO.

528
00:22:40,500 --> 00:22:42,083
DIOS. ¿Y SI FUNCIONÓ?

529
00:22:42,083 --> 00:22:44,000
¿Y SI ESA POBRE NIÑA?
¿ESTÁ CAMINANDO?

530
00:22:44,000 --> 00:22:46,208
POBRES NIÑAS,
TÉCNICAMENTE.

531
00:22:46,208 --> 00:22:47,708
¿QUÉ PODRÍA ELLA?
¿ESTAR PENSANDO?

532
00:22:47,708 --> 00:22:50,083
Y QUE SON
¿VAS A HACER CON ELLA?

533
00:22:50,083 --> 00:22:53,417
NO CREO QUE TENEMOS
PREOCUPARSE POR ESO
AÚN.

534
00:22:53,417 --> 00:22:55,250
hablé con
UNA PERSONA DE PRENSA ESTA MAÑANA

535
00:22:55,250 --> 00:22:57,041
SOBRE LOS RESTOS.

536
00:22:57,041 --> 00:22:58,959
LA POLICÍA HA TERMINADO
CLASIFICANDO A TRAVÉS DE ELLOS.

537
00:22:58,959 --> 00:23:01,458
Aparentemente ENCONTRARON
3 CABEZAS EN EL CONTENEDOR DE BASURA.

538
00:23:01,458 --> 00:23:02,667
SÓLO TENÍAN
3 NIÑAS.

539
00:23:02,667 --> 00:23:04,333
PRECISAMENTE.

540
00:23:04,333 --> 00:23:06,208
PARA QUE NO TIENEN
TODO, eh,
¿PAQUETE?

541
00:23:06,208 --> 00:23:08,208
LAS CABEZAS NO DEBEN SER BUENAS.

542
00:23:08,208 --> 00:23:09,667
¡EH!

543
00:23:09,667 --> 00:23:11,041
LOS ENCONTRE
SUFICIENTEMENTE ATRACTIVO.

544
00:23:12,708 --> 00:23:15,667
BIEN, OBVIAMENTE,
NO ESTOY TAN ENFERMO
COMO CHRIS Y ERIC.

545
00:23:15,667 --> 00:23:18,083
BASADO EN
QUE LA POLICÍA
HAN JUNTO,

546
00:23:18,083 --> 00:23:19,208
YO DIRIA
ESTAN A UN PASO CORTO

547
00:23:19,208 --> 00:23:20,875
DE COMPLETAR
SU OBRA MAESTRA.

548
00:23:20,875 --> 00:23:23,041
¿UN PASO?

549
00:23:28,834 --> 00:23:31,166
ESTAMOS CORRIENDO
FUERA DE TIEMPO.

550
00:23:31,166 --> 00:23:33,208
SI ESPERAMOS DEMASIADO,
EL INICIO DE LA ATROFIA

551
00:23:33,208 --> 00:23:34,792
EN LAS EXTREMIDADES ESTARÁ
IRREVERSIBLE.

552
00:23:34,792 --> 00:23:36,166
PODEMOS ARRIBA
LA ACTUALIDAD.

553
00:23:36,166 --> 00:23:38,166
Eso nos comprará
UN DÍA AL MENOS.

554
00:23:38,166 --> 00:23:39,542
PERDEREMOS
TODO EL CUERPO

555
00:23:39,542 --> 00:23:41,250
SI NO LO HACEMOS
ADJUNTE UNA CABEZA PRONTO.

556
00:23:41,250 --> 00:23:43,166
TENEMOS TIEMPO.

557
00:23:43,166 --> 00:23:44,375
¡NO LO HACEMOS!

558
00:23:44,375 --> 00:23:47,375
EL CHOQUE CON LAS CHICAS
TUVO SUERTE.

559
00:23:47,375 --> 00:23:50,041
NO PODEMOS SIMPLEMENTE
SIGUE ESPERANDO

560
00:23:50,041 --> 00:23:53,250
POR OTRO
ACCIDENTE AFORTUNADO PARA CAER
UNA CABEZA EN NUESTROS REGALOS.

561
00:23:54,917 --> 00:23:57,875
ya sabes
LO QUE TENEMOS QUE HACER.

562
00:23:57,875 --> 00:24:00,166
DIABLOS, ES
SÓLO UNA CHICA PÉSIMA.

563
00:24:00,166 --> 00:24:01,458
NO LO HARÉ.

564
00:24:01,458 --> 00:24:05,792
YO... YO NO PUEDO MATAR A NADIE.

565
00:24:09,375 --> 00:24:10,834
POR FAVOR.

566
00:24:11,834 --> 00:24:13,333
ENTIENDE, YO--

567
00:24:13,333 --> 00:24:15,834
NO PUEDO HACER ESO.

568
00:24:15,834 --> 00:24:17,166
POR FAVOR NO ME OBLIGES.

569
00:24:17,166 --> 00:24:18,834
PERO TU ME DISTE
TU PALABRA.

570
00:24:20,250 --> 00:24:22,166
ME PROMETISTE,
HERMANO PEQUEÑO...

571
00:24:24,166 --> 00:24:26,166
NO ESTARÍA SOLO.

572
00:24:34,125 --> 00:24:35,417
EL CUERPO ES PERFECTO,

573
00:24:35,417 --> 00:24:36,667
Y SI COSECHAMOS
UNA CABEZA ESTA NOCHE,

574
00:24:36,667 --> 00:24:38,125
ELLA ESTARÁ LISTA
AL AMANECER.

575
00:24:38,125 --> 00:24:39,458
CUANDO ME TRAJISTE DE VUELTA,

576
00:24:39,458 --> 00:24:41,834
PROMETESTE
TU CUIDARAS DE MI.

577
00:24:41,834 --> 00:24:44,291
NECESITO ESTO, CHRIS.

578
00:24:44,291 --> 00:24:46,041
NECESITO A ALGUIEN.

579
00:24:46,041 --> 00:24:50,208
POR FAVOR NO ME PREGUNTES
PARA HACER ESTO.

580
00:24:50,208 --> 00:24:53,000
NO ME PREGUNTES
PARA QUITAR UNA VIDA.

581
00:24:53,000 --> 00:24:54,750
INTENTÉ DECIRLE,

582
00:24:54,750 --> 00:24:56,667
SI TE QUITAS UNA VIDA
PARA HACER
UNA VIDA,

583
00:24:56,667 --> 00:24:58,667
TODO EL COSA
ES UN LAVADO.

584
00:24:58,667 --> 00:25:00,208
SIN DAÑO, SIN FALTA.

585
00:25:00,208 --> 00:25:02,625
QUIZÁS PODRÍAS--
PUEDES SALIR.

586
00:25:02,625 --> 00:25:04,583
¡NO!
HAGALO SABER A LA GENTE.

587
00:25:04,583 --> 00:25:06,083
NO ME PUEDEN VER.

588
00:25:07,708 --> 00:25:11,166
CHRIS, SIEMPRE HAS
SIDO MÁS INTELIGENTE QUE YO.

589
00:25:11,166 --> 00:25:13,792
SIEMPRE FUISTE
LOS CEREBROS.

590
00:25:13,792 --> 00:25:18,209
ERES EL ÚNICO
QUIEN ME PUEDE AYUDAR AHORA.

591
00:25:18,209 --> 00:25:22,000
TERCERO Y LARGO,
FALTAN SEGUNDOS.

592
00:25:22,000 --> 00:25:24,125
¿DÓNDE TIRAS?

593
00:25:24,125 --> 00:25:25,708
¿DÓNDE TIRAS?

594
00:25:25,708 --> 00:25:27,875
NÚMERO 5.

595
00:25:29,583 --> 00:25:31,291
Daryl va a conducir.

596
00:25:32,750 --> 00:25:34,333
AYÚDAME, HERMANO.

597
00:25:39,083 --> 00:25:40,625
GRACIAS.

598
00:25:42,917 --> 00:25:44,083
MUÉSTRAME.

599
00:25:52,625 --> 00:25:53,667
ÉSTE.

600
00:25:53,667 --> 00:25:54,959
JA JA.

601
00:25:56,625 --> 00:25:58,000
UN HOMBRE DE GUSTO.

602
00:26:02,167 --> 00:26:05,167
♪MI NIÑA♪

603
00:26:06,792 --> 00:26:08,875
♪ HABLANDO DE ♪

604
00:26:08,875 --> 00:26:10,500
♪MI NIÑA♪

605
00:26:11,417 --> 00:26:13,875
♪ MI NIÑA... ♪

606
00:26:13,875 --> 00:26:15,625
REVISÉ LOS OBITS.

607
00:26:15,625 --> 00:26:17,583
NADA QUE LO HARÍA
HAGA UN PROBABLE
CANDIDATO.

608
00:26:17,583 --> 00:26:20,291
PARECEN UN POCO QUISITOS
PARA CHICOS CON 3 CABEZAS
PARA EMPEZAR.

609
00:26:20,291 --> 00:26:21,417
FORMALDEHÍDO.

610
00:26:21,417 --> 00:26:22,625
¿LLEGAR DE NUEVO?

611
00:26:22,625 --> 00:26:24,375
FORMALDEHÍDO.  OH, SÍ, SÍ,
SÍ, SÍ.

612
00:26:24,375 --> 00:26:26,000
SÍ, CLARO.

613
00:26:26,000 --> 00:26:27,458
SE ACELERA
DECAIMIENTO NEURAL EN
LAS CÉLULAS DEL CEREBRO.

614
00:26:27,458 --> 00:26:30,291
DESPUÉS DE UN PAR DÍAS,
SON INÚTILES.

615
00:26:30,291 --> 00:26:32,166
ELLOS VAN
NECESITAR ALGO
REALMENTE FRESCO.

616
00:26:32,166 --> 00:26:33,417
¿QUÉ FRESCO?

617
00:26:33,417 --> 00:26:35,250
Sauce: COMO FRESCO
LO POSIBLE.

618
00:26:35,250 --> 00:26:37,000
BUFFY, TU NO
PIENSA QUE ELLOS
SERÍA--

619
00:26:37,000 --> 00:26:38,458
CREO QUE CUALQUIERA

620
00:26:38,458 --> 00:26:40,125
QUIÉN CORTA A LAS NIÑAS MUERTAS
EN PEQUEÑOS PEDAZO

621
00:26:40,125 --> 00:26:41,166
NO CONSIGUE
EL BENEFICIO DE CUALQUIER DUDA.

622
00:26:41,166 --> 00:26:42,125
QUIERO TERMINAR CON ESTO AHORA.

623
00:26:42,125 --> 00:26:43,500
LO SEGUNDO.

624
00:26:43,500 --> 00:26:44,834
Buffy: BIEN.
USTEDES VAN A ERIC'S.

625
00:26:44,834 --> 00:26:46,959
PODEMOS IR A CHRIS'
Y ENCONTRARSE.

626
00:26:46,959 --> 00:26:49,417
YO... YO SE SUPONE
PARA ESTAR EN EL GRAN JUEGO,
CREO QUE SE LLAMA.

627
00:26:49,417 --> 00:26:51,583
ESTÁ BIEN. ADELANTE.
NOSOTROS NOS ENCARGAMOS DE ESTO.

628
00:26:51,583 --> 00:26:53,417
Giles: PERO NO DEBO--
Yo soy...

629
00:26:53,417 --> 00:26:56,542
Buffy: OK, ENTONCES.
¿POR QUÉ NO TODOS
¿REUNIRSE ALLÍ?

630
00:26:56,542 --> 00:26:58,583
BIEN. SÍ.

631
00:26:58,583 --> 00:27:00,208
¿BUFFY?

632
00:27:00,208 --> 00:27:02,208
NO SEAS MUY DURO
SOBRE CRIS.

633
00:27:02,208 --> 00:27:05,125
Quiero decir, él es
NO ES UN VAMPIRO.

634
00:27:05,125 --> 00:27:07,417
NO. ES SÓLO UN GHOUL.

635
00:27:16,000 --> 00:27:18,417
HOLA. Mmm, soy
UN AMIGO DE CHRIS'.

636
00:27:18,417 --> 00:27:20,291
TIPO DE NECESIDAD
PARA HABLAR CON ÉL.

637
00:27:20,291 --> 00:27:21,375
¿SABES QUE
¿SI ESTÁ EN CASA?

638
00:27:34,291 --> 00:27:36,083
Entonces, ¿está en casa?

639
00:27:36,083 --> 00:27:38,125
JUEGO DE WESTBURY.

640
00:27:38,125 --> 00:27:41,917
17 DE NOVIEMBRE DEL 95.

641
00:27:41,917 --> 00:27:46,166
DARYL CORRIÓ 185 YARDAS
ESA NOCHE, 4 TD.

642
00:27:46,166 --> 00:27:50,375
FUE MVP Y LO HIZO
TODA LA CIUDAD ESA TEMPORADA.

643
00:27:50,375 --> 00:27:52,959
SÍ, ESO FUE
UNO GRANDE,

644
00:27:52,959 --> 00:27:54,375
¿PERO ESTÁ CHRIS EN CASA?

645
00:27:54,375 --> 00:27:55,375
NO SÉ.

646
00:27:55,375 --> 00:27:57,417
¿ES HOY UN DÍA DE ESCUELA?

647
00:27:57,417 --> 00:27:59,625
¡OH, MIRA!
MIRA ESTE MOVIMIENTO.

648
00:27:59,625 --> 00:28:01,667
DARYL DA UN PATADA PATADA.

649
00:28:01,667 --> 00:28:04,291
SE DESPIERTA 1, 2, 3 DEFENSORES,

650
00:28:04,291 --> 00:28:05,667
Y SE ROMPE
AL CAMPO ABIERTO

651
00:28:05,667 --> 00:28:08,125
PARA UN TOQUE DE 95 YARDAS.

652
00:28:15,834 --> 00:28:17,625
TENDRÍA 19
LA PRÓXIMA SEMANA.

653
00:29:16,167 --> 00:29:17,166
CORDELIA.

654
00:29:29,166 --> 00:29:31,375
CORDELIA, ¿Vienes?

655
00:29:31,375 --> 00:29:33,583
SÍ, lo estaré
FUERA JUSTO.

656
00:29:41,625 --> 00:29:44,667
¡OH DIOS!
CHRIS, ME ASUSTASTE.

657
00:29:44,667 --> 00:29:47,291
QUE ESTAS HACIENDO
¿AQUÍ?

658
00:29:47,291 --> 00:29:49,542
¿ALGO MAL?

659
00:29:50,500 --> 00:29:51,500
¡AAH!

660
00:29:51,500 --> 00:29:52,667
¡AAH!

661
00:29:52,667 --> 00:29:54,041
¡AAH! ¡AAH!

662
00:29:56,125 --> 00:29:57,542
OH ALEGRÍA, LISA,
¿DÓNDE ESTÁ CORDELIA?

663
00:29:57,542 --> 00:29:59,875
CORDELIA TIENE UN JUEGO
PARA PENSAR.

664
00:29:59,875 --> 00:30:03,083
ELLA NO NECESITA
PERDEDORES COMO TÚ.

665
00:30:03,083 --> 00:30:05,625
LO SIENTO,
¿DÓNDE DIJISTE?

666
00:30:05,625 --> 00:30:07,542
¡AAH!

667
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
¿ESTÁS BIEN?

668
00:30:14,125 --> 00:30:15,166
AY DIOS MÍO. BUFFY.

669
00:30:15,166 --> 00:30:16,208
NO TE PREOCUPES.

670
00:30:16,208 --> 00:30:17,417
SE HA IDO.

671
00:30:17,417 --> 00:30:19,041
YO ESTABA EN MI CAMINO
BAJA AL CAMPO

672
00:30:19,041 --> 00:30:21,041
CUANDO CHRIS ENTRÓ,
Y DE REPENTE
ALGUIEN ME SALTO.

673
00:30:21,041 --> 00:30:23,792
SHH. TRANQUILIZARSE.
RELAJARSE. TÓMALO CON CALMA.

674
00:30:23,792 --> 00:30:25,583
¡HAY LA CANCIÓN DE LUCHA!

675
00:30:25,583 --> 00:30:27,583
AY DIOS MÍO. ES HORA
PARA LA PIRÁMIDE DE ANIMADORAS
EN EL MEDIO CAMPO.

676
00:30:27,583 --> 00:30:28,834
TENGO QUE IRME.

677
00:30:28,834 --> 00:30:30,834
¿ESTÁS SEGURO?
¿ESTÁS BIEN PARA IR ALLÍ?

678
00:30:30,834 --> 00:30:32,750
SÍ. NO LO ENTIENDES.
TENGO QUE IRME, SOY EL APEX.

679
00:30:39,875 --> 00:30:41,041
¿CRIS?

680
00:30:42,959 --> 00:30:45,792
SÉ QUÉ
ESTÁS INTENTANDO HACER.

681
00:30:45,792 --> 00:30:47,000
TÚ Y ERIC.

682
00:30:48,458 --> 00:30:51,625
SÉ DE LOS CUERPOS
DESDE EL CEMENTERIO,

683
00:30:51,625 --> 00:30:54,000
PERO NO LO HAS
DAÑO A NADIE AÚN.

684
00:30:57,834 --> 00:31:00,125
MIRA, LO SE
COMO ES

685
00:31:00,125 --> 00:31:02,208
PERDER A ALGUIEN
QUE ESTÁS CERCA DE,

686
00:31:02,208 --> 00:31:04,875
PERO ESO NO ES EXCUSA.

687
00:31:04,875 --> 00:31:07,291
QUE ESTAS HACIENDO
ESTÁ MAL.

688
00:31:07,291 --> 00:31:11,208
TENGO QUE HACER ESTO
PARA ÉL.

689
00:31:11,208 --> 00:31:12,959
NECESITA A ALGUIEN.

690
00:31:12,959 --> 00:31:14,458
¿QUIÉN, ERIC?

691
00:31:14,458 --> 00:31:16,542
EL NECESITA
POTENCIA INDUSTRIAL
TERAPIA.

692
00:31:16,542 --> 00:31:20,708
ÉL SIEMPRE CUIDÓ DE MÍ.

693
00:31:20,708 --> 00:31:22,250
DEFIENDÓ POR MÍ.

694
00:31:24,708 --> 00:31:26,166
ESTÁ COMPLETAMENTE SOLO.

695
00:31:27,166 --> 00:31:28,959
TODOS LO AMABAN.

696
00:31:28,959 --> 00:31:31,458
Y AHORA ESTÁ SOLO.

697
00:31:31,458 --> 00:31:32,959
¿QUIEN ERES TÚ?
HABLANDO--

698
00:31:37,000 --> 00:31:38,667
OH DIOS MIO.

699
00:31:38,667 --> 00:31:40,333
¡ME LO PROMETÍS!

700
00:31:40,333 --> 00:31:45,417
PROMETESTE
¡NO TENDRÍA QUE ESTAR SOLO!

701
00:31:45,417 --> 00:31:46,583
NO ES DEMASIADO TARDE.

702
00:31:50,041 --> 00:31:52,500
¡ARRGH!

703
00:31:52,500 --> 00:31:53,750
NADA HA CAMBIADO.

704
00:31:53,750 --> 00:31:55,667
TODAVÍA PODEMOS HACER ESTO.

705
00:31:55,667 --> 00:31:57,417
TÚ Y YO.

706
00:31:57,417 --> 00:32:00,000
DE TU HERMANO
NO EL ÚNICO
QUIEN PUEDE CREAR VIDA.

707
00:32:00,000 --> 00:32:01,542
¿QUÉ DICES?

708
00:32:09,291 --> 00:32:10,875
VAMOS A ASUSTARTE
UNA CITA.

709
00:32:20,959 --> 00:32:22,041
Buffy: ¡DARYL!

710
00:32:23,250 --> 00:32:27,875
¿DARYL?

711
00:32:27,875 --> 00:32:29,375
¡DARIL!

712
00:32:29,375 --> 00:32:30,959
¡DARIL!

713
00:32:30,959 --> 00:32:32,667
¿QUÉ...?

714
00:32:32,667 --> 00:32:34,375
ÉL NO ESTÁ AQUÍ.

715
00:32:34,375 --> 00:32:36,375
¿DÓNDE MÁS?
¿PODRÍA SER?

716
00:32:36,375 --> 00:32:38,792
PERO EL LO HARÍA
NUNCA SALGAS

717
00:32:38,792 --> 00:32:40,333
A MENOS QUE...

718
00:32:40,333 --> 00:32:43,542
EL VA A RECOGER
DONDE LO DEJASTE.

719
00:32:43,542 --> 00:32:44,583
¡OH!

720
00:32:46,667 --> 00:32:48,208
¡VAMOS, RAZORBACKS, VAMOS!

721
00:32:48,208 --> 00:32:49,708
¡VAMOS, EQUIPO, VAMOS!

722
00:32:49,708 --> 00:32:51,333
¡VAMOS, RAZORBACKS, VAMOS!

723
00:32:51,333 --> 00:32:53,708
¡VAMOS, EQUIPO, VAMOS!

724
00:32:53,708 --> 00:32:55,375
[ANIMOS Y GRITOS]

725
00:33:00,875 --> 00:33:03,417
NO SE QUE ES
SOBRE EL FÚTBOL QUE
LO HACE POR MI.

726
00:33:03,417 --> 00:33:07,166
DECIR QUE LE FALTA
LA GRACIA DEL BALONCESTO,

727
00:33:07,166 --> 00:33:10,834
LA POESÍA DEL BÉISBOL.

728
00:33:10,834 --> 00:33:12,458
EN SU MEJOR ESTADO,
ES AGRESIÓN SIN ADORNOS.

729
00:33:12,458 --> 00:33:15,834
ES SIMPLEMENTE TAL
UN CONCURSO DURADERO.

730
00:33:15,834 --> 00:33:17,667
¿ESCABROSO?
¿FÚTBOL AMERICANO?

731
00:33:18,792 --> 00:33:20,583
¿Y ESO ES DIVERTIDO PORQUE?

732
00:33:20,583 --> 00:33:23,417
NO, SOLO PIENSO
ES bastante raro

733
00:33:23,417 --> 00:33:25,625
QUE UNA NACIÓN QUE
SE ENorgullece de
SU VIRILIDAD

734
00:33:25,625 --> 00:33:28,208
DEBE SENTIRSE OBLIGADO
PARA CORRER 40 LIBRAS
DE EQUIPO DE PROTECCIÓN

735
00:33:28,208 --> 00:33:30,375
SÓLO PARA JUGAR RUGBY.

736
00:33:30,375 --> 00:33:33,375
¿ES ESTE TU
ESTRATEGIA NORMAL
PARA UNA PRIMERA CITA,

737
00:33:33,375 --> 00:33:35,250
DISEÑAR A MI PAÍS
¿PASARTIEMPO NACIONAL?

738
00:33:35,250 --> 00:33:38,208
¿ACABAS DE DECIR...?

739
00:33:38,208 --> 00:33:39,375
¿FECHA?

740
00:33:40,625 --> 00:33:42,250
LO HAS NOTADO, ¿eh?

741
00:33:42,250 --> 00:33:44,166
Hola, señora. CALENDARIO.
Hola GILES.

742
00:33:44,166 --> 00:33:45,792
Hola chicos,
¿QUÉ PASA?

743
00:33:45,792 --> 00:33:47,917
Lo de Eric fue un fracaso.
NADA AHÍ.

744
00:33:47,917 --> 00:33:50,125
SÍ, NADA MÁS QUE UN MANOJO
DE EQUIPOS INFORMÁTICOS

745
00:33:50,125 --> 00:33:52,291
Y UNA COLECCIÓN DE PORNOGRAFÍA
TAN PRODIGIOSO,
HASTA ME ASUSTO.

746
00:33:52,291 --> 00:33:54,417
¿BUFFY YA REGRESÓ?

747
00:33:54,417 --> 00:33:57,500
NO. NO. QUIZÁS
DEBES CIRCULAR
MÁS CERCA DEL CAMPO.

748
00:33:57,500 --> 00:33:59,166
MIRA LO QUE PUEDES ENCONTRAR.

749
00:33:59,166 --> 00:34:01,250
[Aplausos de la multitud]

750
00:34:02,291 --> 00:34:03,834
¿CUÁL ES LA PUNTUACIÓN?

751
00:34:09,125 --> 00:34:10,542
¡VAMOS, RAZORBACKS, VAMOS!

752
00:34:10,542 --> 00:34:12,667
¡VAMOS, EQUIPO, VAMOS!

753
00:35:07,041 --> 00:35:08,708
¡AAH!

754
00:35:08,708 --> 00:35:10,375
[MULTITUD GRITAS]

755
00:35:22,083 --> 00:35:23,458
¡VAMOS, RAZORBACKS, VAMOS!

756
00:35:23,458 --> 00:35:25,083
¡VAMOS, EQUIPO, VAMOS!

757
00:35:25,083 --> 00:35:27,125
NO LA VEO,
¿TÚ?

758
00:35:27,125 --> 00:35:29,542
¡VAMOS, EQUIPO, VAMOS!
NO.

759
00:35:29,542 --> 00:35:31,625
¡VAMOS, RAZORBACKS, VAMOS!

760
00:35:31,625 --> 00:35:33,250
POR FAVOR, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

761
00:35:33,250 --> 00:35:35,333
SOLO DESPEGUE
LA VENDADA.

762
00:35:35,333 --> 00:35:37,250
LO PROMETO
NO GRITARÉ.

763
00:35:37,250 --> 00:35:38,375
PROMETO.

764
00:35:38,375 --> 00:35:39,750
¡ES HERMOSA!

765
00:35:39,750 --> 00:35:41,417
¡NO!

766
00:35:41,417 --> 00:35:43,125
ES MALA SUERTE
PARA EL NOVIO
PARA VER A LA NOVIA

767
00:35:43,125 --> 00:35:44,583
ANTES
LA BODA.

768
00:35:44,583 --> 00:35:47,250
POR FAVOR, SOLO DESPEGUE
LA VENDADA.

769
00:35:47,250 --> 00:35:49,125
LO PROMETO
NO GRITARÉ.

770
00:35:49,125 --> 00:35:50,333
PROMETO.

771
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
CORDELIA.

772
00:35:53,083 --> 00:35:55,583
¡AAH!

773
00:35:55,583 --> 00:35:57,375
¡AAH!

774
00:35:57,375 --> 00:35:59,000
GRITA TODO LO QUE QUIERAS.

775
00:35:59,000 --> 00:36:00,708
ESTAMOS EN
UN EDIFICIO ABANDONADO.

776
00:36:00,708 --> 00:36:02,333
¡AYUDA!

777
00:36:02,333 --> 00:36:03,708
DE ACUERDO. ESO ES SUFICIENTE.

778
00:36:03,708 --> 00:36:04,792
[GRITOS]

779
00:36:06,458 --> 00:36:09,083
SIEMPRE FUISTE
BUENO PARA MÍ.

780
00:36:09,083 --> 00:36:10,375
TÚ SIEMPRE
ME NOTÓ,

781
00:36:10,375 --> 00:36:12,750
PERO TE IGNORÉ.

782
00:36:12,750 --> 00:36:14,708
LO LAMENTO.

783
00:36:14,708 --> 00:36:17,667
ME ALEGRO DE TENER
UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD
PARA DECIRTE ESO.

784
00:36:17,667 --> 00:36:20,000
¿D-D-DARYL?

785
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
FUE IMPENSABLE.

786
00:36:23,333 --> 00:36:24,625
ESO LO VEO AHORA.

787
00:36:24,625 --> 00:36:26,375
HE CAMBIADO.

788
00:36:26,375 --> 00:36:29,792
HE APRENDIDO
APRECIAR
CUÁNTO SIGNIFICA

789
00:36:29,792 --> 00:36:32,250
QUE QUERIAS
ESTAR CONMIGO.

790
00:36:32,250 --> 00:36:33,917
Eric: ESTAMOS LISTOS.

791
00:36:33,917 --> 00:36:35,542
¿LISTO?
¿LISTO PARA QUÉ?

792
00:36:35,542 --> 00:36:38,000
VAS A SENTIR
UN PEQUEÑO PELLIZCO,

793
00:36:38,000 --> 00:36:39,792
QUIZÁS ALGUNA MOLESTIA
ALREDEDOR DEL ÁREA DEL CUELLO,

794
00:36:39,792 --> 00:36:41,667
PERO NO TE PREOCUPES.

795
00:36:41,667 --> 00:36:44,333
CUANDO TE DESPERTES,
TENDRÁS EL CUERPO
DE UN JOVEN DE 17 AÑOS.

796
00:36:44,333 --> 00:36:47,375
DE HECHO, TENDRÁS
EL CUERPO DE VARIOS.

797
00:36:47,375 --> 00:36:49,125
¡AAH!

798
00:36:51,750 --> 00:36:53,291
¿ÉL ESTABA AQUÍ, CHRIS?

799
00:36:53,291 --> 00:36:54,834
¿A DÓNDE LA LLEVÓ?

800
00:36:54,834 --> 00:36:56,667
AL RESTO DEL CUERPO.
AL LABORATORIO.

801
00:36:56,667 --> 00:36:58,375
¿DONDE ES ESO?

802
00:36:58,375 --> 00:36:59,959
LE PROMETO QUE--

803
00:36:59,959 --> 00:37:01,750
MIRA, ÉL
¡MATA A CORDELIA!

804
00:37:01,750 --> 00:37:04,250
NO PUEDES SIMPLEMENTE DAR
Y TOMAR VIDAS
ASÍ.

805
00:37:04,250 --> 00:37:06,000
NO ES TU TRABAJO.

806
00:37:07,625 --> 00:37:10,250
EL ESTA EN EL VIEJO
LABORATORIO DE CIENCIAS.

807
00:37:10,250 --> 00:37:12,417
TODO ESTÁ CONFIGURADO AHÍ.

808
00:37:12,417 --> 00:37:13,667
GRACIAS.

809
00:37:13,667 --> 00:37:15,166
IR A ENCONTRAR
XANDER Y SAUCE

810
00:37:15,166 --> 00:37:17,209
Y DÍLES
QUE ESTA PASANDO.

811
00:37:21,209 --> 00:37:23,917
DARYL, POR FAVOR,
NO TIENES QUE HACER ESTO.

812
00:37:23,917 --> 00:37:27,333
TENEMOS QUE
PARA QUE PODEMOS ESTAR JUNTOS.

813
00:37:27,333 --> 00:37:28,667
ESTAREMOS JUNTOS DE TODOS MODOS.

814
00:37:28,667 --> 00:37:31,333
YO ESTARÉ AQUÍ CONTIGO.
PROMETO.

815
00:37:31,333 --> 00:37:32,834
¿ES ESO CORRECTO?

816
00:37:32,834 --> 00:37:34,917
TU VE
¿ALGO QUE TE GUSTE?

817
00:37:38,000 --> 00:37:39,875
Y CUANDO HAYAS TERMINADO,

818
00:37:39,875 --> 00:37:42,792
NO SALDRÁS.
NO HUIRÁS.

819
00:37:42,792 --> 00:37:44,542
PODEMOS ESCONDERNOS JUNTOS.

820
00:37:44,542 --> 00:37:46,041
¿POR FAVOR?

821
00:37:46,041 --> 00:37:47,375
¿POR FAVOR?

822
00:37:47,375 --> 00:37:48,625
SUFICIENTEMENTE ESTÉRIL
PARA EL TRABAJO DEL GOBIERNO.

823
00:37:48,625 --> 00:37:49,834
[Gritando]

824
00:37:49,834 --> 00:37:51,458
NO.

825
00:37:51,458 --> 00:37:53,417
¡NO! POR FAVOR.

826
00:37:56,750 --> 00:37:57,959
¡BUFFY, AYÚDAME!

827
00:37:59,750 --> 00:38:01,333
DARYL, ESCUCHA,
SÉ QUÉ
LO ESTÁS HACIENDO, ¿OK?

828
00:38:01,333 --> 00:38:02,583
TU HERMANO ME ENVIÓ
PARA DETENERTE.

829
00:38:02,583 --> 00:38:03,667
ÉL NO HARÍA ESO.

830
00:38:03,667 --> 00:38:04,750
MI HERMANO ME AMA.

831
00:38:04,750 --> 00:38:06,625
BUFFY, ESTÁN LOCOS.

832
00:38:06,625 --> 00:38:08,209
Está bien, CORDELIA.
TE VOY A ATRAPAR
FUERA DE AQUÍ.

833
00:38:08,209 --> 00:38:09,250
NO HE TERMINADO
CON ELLA AÚN.

834
00:38:09,250 --> 00:38:11,167
[GRITOS]

835
00:38:11,167 --> 00:38:12,000
¡NO HE TERMINADO!

836
00:38:20,875 --> 00:38:23,000
¡NO VIVIRÉ SOLO!

837
00:38:25,750 --> 00:38:26,917
ME SALGO DE AQUÍ.

838
00:38:26,917 --> 00:38:29,209
TIENES QUE AYUDARME.

839
00:38:29,209 --> 00:38:30,458
¡DÉJALO IR!

840
00:38:47,291 --> 00:38:48,542
¡BUFFY!

841
00:38:48,542 --> 00:38:49,667
¡CONSIGA CORDELIA!

842
00:38:49,667 --> 00:38:51,375
¡XANDER!

843
00:38:53,458 --> 00:38:55,041
¡SÁCAME DE AQUÍ!

844
00:39:03,834 --> 00:39:05,875
DEJA DE VERLOS.
¡VAMOS!

845
00:39:05,875 --> 00:39:07,625
¡VAMOS!
¡QUITALO!

846
00:39:08,875 --> 00:39:12,209
¡QUITALO!
¡SÁCAME DE AQUÍ!

847
00:39:15,792 --> 00:39:17,291
¡AYÚDAME!

848
00:39:20,291 --> 00:39:22,708
¡APRESÚRATE!
¡APRESÚRATE!

849
00:39:22,708 --> 00:39:26,458
¡AAH! ¡AAH!

850
00:39:41,542 --> 00:39:44,209
Chris: ¡DARYL!

851
00:39:44,209 --> 00:39:45,917
¡NO!

852
00:39:52,208 --> 00:39:53,708
¡ELLA ES MÍA!

853
00:39:53,708 --> 00:39:54,708
Chris: ¡DARYL!

854
00:39:55,750 --> 00:39:56,667
NO.

855
00:39:56,667 --> 00:39:57,792
¡DARIL!

856
00:39:58,834 --> 00:40:01,583
Daryl: SIEMPRE ESTAREMOS JUNTOS.

857
00:40:01,583 --> 00:40:03,041
¡ELLA ES MÍA!

858
00:40:22,125 --> 00:40:25,583
PRIMERA VEZ QUE SE DESPERTÓ
DESPUES--

859
00:40:25,583 --> 00:40:27,834
EL DIJO QUE NO DEBO
LO HAN TRAIDO DE VUELTA.

860
00:40:29,542 --> 00:40:33,041
SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA CUIDAR DE ÉL,

861
00:40:33,041 --> 00:40:36,542
COMO - COMO ÉL
LO HABRÍA HECHO POR MÍ.

862
00:40:38,583 --> 00:40:39,917
VI EL FUEGO.

863
00:40:39,917 --> 00:40:42,041
Me di cuenta
ESTARÍAS AQUÍ.

864
00:40:42,041 --> 00:40:43,542
¿ESTÁN TODOS BIEN?

865
00:40:43,542 --> 00:40:44,708
SÍ.

866
00:40:44,708 --> 00:40:45,959
ESTAMOS BIEN.

867
00:40:50,000 --> 00:40:51,500
PERDÓN POR TODO ESTO.

868
00:40:51,500 --> 00:40:53,041
ESTÁ BIEN.

869
00:40:53,041 --> 00:40:55,834
AUNQUE ES UNA BUENA REGLA PRÁCTICA
PARA UNA PRIMERA CITA ES

870
00:40:55,834 --> 00:40:57,667
NO HAGAS NADA
TAN EMOCIONANTE

871
00:40:57,667 --> 00:40:59,166
QUE SERÁ DIFÍCIL DE SUPERAR
EN LA SEGUNDA FECHA.

872
00:40:59,166 --> 00:41:00,250
Créalo o no,
DESDE QUE ME MUDÉ AQUÍ

873
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
PARA VIVIR EN LA CIMA
DE LA BOCA DEL INFIERNO,

874
00:41:01,375 --> 00:41:03,667
LOS EVENTOS
DE ESTA TARDE

875
00:41:03,667 --> 00:41:05,291
REALMENTE CALIFICAR
COMO UNA NOCHE LENTA.

876
00:41:05,291 --> 00:41:09,750
¿ACABAS DE DECIR?
¿"SEGUNDA FECHA"?

877
00:41:09,750 --> 00:41:12,000
LO HAS NOTADO, ¿eh?

878
00:41:17,959 --> 00:41:19,917
Bueno, supongo
ESO LO HACE OFICIAL.

879
00:41:19,917 --> 00:41:21,333
TODOS ESTÁN EMPAREJADOS.

880
00:41:21,333 --> 00:41:22,917
LOS VAMPIROS TIENEN FECHAS.

881
00:41:22,917 --> 00:41:24,250
INFIERNO, INCLUSO
EL BIBLIOTECARIO ESCOLAR

882
00:41:24,250 --> 00:41:26,458
VE MÁS ACCIÓN
QUE YO.

883
00:41:26,458 --> 00:41:28,333
ALGUNA VEZ PIENSAS ESO
EL MUNDO ES UN JUEGO GIGANTE
DE SILLAS MUSICALES

884
00:41:28,333 --> 00:41:30,083
Y LA MÚSICA SE DETIENE

885
00:41:30,083 --> 00:41:32,000
Y SOMOS LOS ÚNICOS
¿QUIÉN NO TIENE SILLA?

886
00:41:32,000 --> 00:41:34,125
TODO EL TIEMPO.

887
00:41:34,125 --> 00:41:38,542
XANDER, SOLO
QUERIA AGRADECER
POR SALVARME LA VIDA.

888
00:41:38,542 --> 00:41:41,125
LO QUE HICISTE AHÍ
FUE REALMENTE VALIENTE
Y HEROICO,

889
00:41:41,125 --> 00:41:42,542
Y YO SOLO
QUERIA DECIRTE

890
00:41:42,542 --> 00:41:44,375
SI HAY ALGO
ALGUNA VEZ PODRÍA HACERLO...

891
00:41:44,375 --> 00:41:46,083
¿TE IMPORTA?
ESTAMOS HABLANDO AQUÍ.

892
00:41:47,291 --> 00:41:48,625
ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁBAMOS?

893
00:41:48,625 --> 00:41:51,166
PREGUNTANDO POR QUÉ
NUNCA TENEMOS FECHAS.

894
00:41:51,166 --> 00:41:54,083
¡SÍ! ENTONCES ¿POR QUÉ
¿PIENSAS QUE ES?

895
00:41:57,834 --> 00:42:00,834
DIOS, TODO
ERA TAN ESPECTACULAR.

896
00:42:00,834 --> 00:42:03,417
AL MISMO TIEMPO,
QUIERO DECIR,

897
00:42:03,417 --> 00:42:06,500
ÉL LO HIZO TODO
PARA SU HERMANO.

898
00:42:06,500 --> 00:42:09,834
SUENA COMO LO TOMÓ
UN POCO POR EXTRAORDINARIO.

899
00:42:09,834 --> 00:42:11,750
EL AMOR TE HACE
Haz lo loco.

900
00:42:11,750 --> 00:42:12,750
¿QUÉ?

901
00:42:12,750 --> 00:42:14,209
COSAS LOCAS.

902
00:42:14,209 --> 00:42:14,917
OH.

903
00:42:14,917 --> 00:42:17,625
LOCO, COMO UN HOMBRE DE 241 AÑOS

904
00:42:17,625 --> 00:42:20,583
SER CELOSO
¿DE UN JOVEN DE ESCUELA SECUNDARIA?

905
00:42:20,583 --> 00:42:22,792
¿ESTÁS CONFESANDO?

906
00:42:22,792 --> 00:42:25,458
LO PENSÉ.

907
00:42:25,458 --> 00:42:26,875
QUIZÁS ME MOLESTA
UN POCO.

908
00:42:26,875 --> 00:42:29,041
NO AMO A XANDER.

909
00:42:29,041 --> 00:42:31,208
SÍ, PERO ÉL ESTÁ EN TU VIDA.

910
00:42:31,208 --> 00:42:34,208
ÉL LLEGA A ESTAR ALLÍ
CUANDO NO PUEDO.

911
00:42:34,208 --> 00:42:36,417
TOMA TUS CLASES,
COME TUS COMIDAS.

912
00:42:36,417 --> 00:42:38,834
ESCUCHA TUS CHISTES
Y QUEJAS.

913
00:42:40,083 --> 00:42:43,417
EL PUEDE VERTE
A LA LUZ DEL SOL.

914
00:42:45,000 --> 00:42:48,083
NO ME VEO TAN BIEN
EN LUZ DIRECTA.

915
00:42:51,708 --> 00:42:53,834
PRONTO SERÁ LA MAÑANA.

916
00:42:53,834 --> 00:42:56,208
PROBABLEMENTE DEBERÍA IR.

917
00:42:59,375 --> 00:43:01,208
Podría acompañarte a casa.

918
00:43:36,250 --> 00:43:38,166
[Suena música rock]

919
00:44:04,792 --> 00:44:06,667
¡GRRR! ¡ARGH!