1
00:00:02,041 --> 00:00:03,291
TÚ ERES EL ASESINO.

2
00:00:03,291 --> 00:00:04,959
A CADA GENERACIÓN
HA NACIDO UN ASESINO--

3
00:00:04,959 --> 00:00:06,667
UNA NIÑA
EN TODO EL MUNDO,
UN ELEGIDO.

4
00:00:06,667 --> 00:00:07,834
Xander: ¿QUIÉN ES ESE?

5
00:00:07,834 --> 00:00:09,500
Sauce:
ESE DEBE SER ÁNGEL.

6
00:00:09,500 --> 00:00:12,333
Giles: ÚLTIMA TEMPORADA EN
"BUFFY, LA CAZAVAMPIROS..."

7
00:00:12,333 --> 00:00:15,125
[gruñidos]
¡AAH!

8
00:00:15,125 --> 00:00:17,417
UN VAMPIRO ENAMORADO
CON UN ASESINO.

9
00:00:17,417 --> 00:00:19,500
ES MÁS POÉTICO.

10
00:00:19,500 --> 00:00:22,792
Y EN ESTE TIEMPO SERÁ
VEN LOS UNGIDOS.

11
00:00:22,792 --> 00:00:25,792
Giles: BUFFY VOLUNTAD
ENFRENTAR AL MAESTRO,
Y ELLA MORIRA.

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,792
ELLA NO RESPIRA.
ELLA ESTÁ MUERTA.

13
00:00:35,000 --> 00:00:37,125
¡RESPIRAR! VAMOS.

14
00:00:37,125 --> 00:00:38,458
ESTÁS MUERTO.

15
00:00:38,458 --> 00:00:40,708
PUEDO ESTAR MUERTO,
PERO SIGO SOY BONITA.

16
00:00:44,458 --> 00:00:46,375
¡AAH!

17
00:00:46,375 --> 00:00:49,208
[EL MAESTRO GIMIENDO]

18
00:00:59,208 --> 00:01:02,583
sauce: está bien. Mmm...

19
00:01:02,583 --> 00:01:03,583
Xander: ES TU TURNO.

20
00:01:03,583 --> 00:01:06,291
ESTÁ BIEN. DE ACUERDO. Eh...

21
00:01:06,291 --> 00:01:08,375
EN LAS POCAS HORAS
QUE TENÍAMOS JUNTOS,

22
00:01:08,375 --> 00:01:11,000
NOS ENCANTÓ
EL VALOR DE UNA VIDA.

23
00:01:11,000 --> 00:01:12,125
TERMINADOR.

24
00:01:12,125 --> 00:01:13,792
BIEN. BIEN.

25
00:01:13,792 --> 00:01:15,542
DE ACUERDO. TENGO UNO.

26
00:01:15,542 --> 00:01:18,041
[COMO CHARLTON HESTON]
¡ES UN LOCO! UN ENOJADO--

27
00:01:18,041 --> 00:01:19,708
PLANETA DE LOS SIMIOS.

28
00:01:19,708 --> 00:01:21,000
¿PUEDO TERMINAR, POR FAVOR?

29
00:01:21,000 --> 00:01:23,417
OH. LO SIENTO. ADELANTE.

30
00:01:23,417 --> 00:01:25,875
¡CASA!

31
00:01:25,875 --> 00:01:27,500
PLANETA DE LOS SIMIOS.

32
00:01:27,500 --> 00:01:29,250
DE ACUERDO. BIEN. A MÍ.

33
00:01:29,250 --> 00:01:31,542
Eh...

34
00:01:31,542 --> 00:01:33,083
¿BIEN?

35
00:01:33,083 --> 00:01:35,000
ESTOY PENSANDO.

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,208
USA LA FUERZA, LUCAS.

37
00:01:37,208 --> 00:01:39,625
¿TENGO QUE DIGNIZARME?
¿ESO CON UNA ADIVINACIÓN?

38
00:01:39,625 --> 00:01:41,583
NO PUDE
PIENSA EN CUALQUIER COSA.

39
00:01:41,583 --> 00:01:42,875
ES UN JUEGO TONTO,
DE TODOS MODOS.

40
00:01:42,875 --> 00:01:44,792
¿QUÉ MÁS?
¿QUIERES HACER?

41
00:01:44,792 --> 00:01:46,917
YA JUGAMOS
PIEDRA/PAPEL/TIJERAS.
MI MANO ESTÁ APROVECHADA.

42
00:01:46,917 --> 00:01:50,000
BIEN, SÍ, SI ERES
SIEMPRE TIJERAS,

43
00:01:50,000 --> 00:01:51,291
POR SUPUESTO TUS TENDONES--

44
00:01:51,291 --> 00:01:52,583
Ya sabes,
SOLO TENGO QUE DECIR

45
00:01:52,583 --> 00:01:54,583
QUE ESTO HA SIDO
EL VERANO MÁS ABURRIDO DE TODOS.

46
00:01:54,583 --> 00:01:57,458
SÍ,
PERO EN EL LADO PLUS,
SIN MONSTRUOS NI COSAS.

47
00:01:57,458 --> 00:01:59,625
SOLO SOY
TAN INQUIETUD.

48
00:01:59,625 --> 00:02:02,208
REALMENTE ESTOY BUSCANDO
ADELANTE A LA ESCUELA
COMENZANDO DE NUEVO.

49
00:02:02,208 --> 00:02:05,625
SÍ, Y ESO NO LO HARÍA
TIENE ALGO QUE VER CON
UNA CHICA QUE AMBOS CONOCEMOS

50
00:02:05,625 --> 00:02:07,500
¿QUIÉN ES UN CAZAVAMPIROS?

51
00:02:07,500 --> 00:02:10,083
POR FAVOR. Estoy tan superada por ella.

52
00:02:10,083 --> 00:02:12,583
¿ELLA, UM,
MENCIONAR CUÁNDO PODRÍA
¿VOLVERÉS?

53
00:02:12,583 --> 00:02:14,417
SOBRE CUÁL
NO ME IMPORTA.

54
00:02:14,417 --> 00:02:16,208
NO HE SABIDO DE ELLA.

55
00:02:16,208 --> 00:02:18,333
TENGO UN PAR DE POSTALES
Cuando ella fue a Los Ángeles,

56
00:02:18,333 --> 00:02:20,708
PERO ENTONCES COMO NADA.

57
00:02:20,708 --> 00:02:23,041
BIEN, ELLA ES PROBABLEMENTE
CON SU PAPÁ,
PASARLO BIEN.

58
00:02:23,041 --> 00:02:24,667
¿Y NO TE IMPORTA?

59
00:02:24,667 --> 00:02:27,750
BIEN, OK, PODRÍA HABER
SER ALGÚN INTERÉS.

60
00:02:27,750 --> 00:02:30,333
SOY UN HOMBRE.
TENGO CIERTOS DESEOS,
CIERTAS NECESIDADES.

61
00:02:30,333 --> 00:02:32,250
AH, NO QUIERO SABER.

62
00:02:32,250 --> 00:02:33,959
TENGO UNA PELÍCULA PARA TI.

63
00:02:33,959 --> 00:02:35,417
¡XANDER!

64
00:02:35,417 --> 00:02:36,875
ERES AMISH.

65
00:02:36,875 --> 00:02:38,542
NO PUEDES CONTRAatacar
PORQUE ERES AMISH.

66
00:02:38,542 --> 00:02:41,083
ME BURLO DE TI
CON MI CONO DE HELADO,
TIPO AMISH.

67
00:02:41,083 --> 00:02:42,708
TESTIGO.

68
00:02:42,708 --> 00:02:44,083
MI NARIZ ESTÁ FRÍA.

69
00:02:44,083 --> 00:02:45,500
Déjame conseguirte eso.

70
00:02:45,500 --> 00:02:46,542
¡XANDER!

71
00:02:46,542 --> 00:02:48,291
LO SIENTO.
NO PUEDO AYUDARME.

72
00:02:48,291 --> 00:02:50,083
TU NARIZ
SE VE TAN SABROSO.

73
00:03:16,166 --> 00:03:17,667
¡AAH!

74
00:03:18,708 --> 00:03:19,750
¡SAUCE, VAMOS!

75
00:03:19,750 --> 00:03:21,208
¡RROWWRRR!

76
00:03:33,708 --> 00:03:35,166
HOLA CHICOS.

77
00:03:35,166 --> 00:03:36,291
¡RRRRRR!

78
00:03:40,959 --> 00:03:42,417
¿EXTRÁÑAME?

79
00:03:45,250 --> 00:03:46,708
[LOBO AULLANDO]

80
00:03:49,500 --> 00:03:51,542
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

81
00:04:39,125 --> 00:04:40,166
Willow: ¡BUFFY!

82
00:04:40,166 --> 00:04:41,750
EY.

83
00:04:41,750 --> 00:04:42,959
Oye, VOLUNTAD.

84
00:04:45,542 --> 00:04:48,083
HOMBRE, TU TIEMPO
REALMENTE NO Apesta.

85
00:04:48,083 --> 00:04:49,375
¿CUÁNDO VOLVISTE?

86
00:04:49,375 --> 00:04:51,041
Eh, JUSTO AHORA.
PAPÁ ME EJECUTÓ,

87
00:04:51,041 --> 00:04:52,625
Y PENSE QUE USTEDES DOS PERDEDORES

88
00:04:52,625 --> 00:04:54,542
ESTARIA ENTRANDO EN
ALGÚN TIPO DE PROBLEMA.

89
00:04:54,542 --> 00:04:56,542
CREO QUE TENEMOS
LA MANO SUPERIOR,

90
00:04:56,542 --> 00:04:58,291
DE FORMA SUTIL.

91
00:04:58,291 --> 00:05:00,291
¿ALGUNO DE USTEDES
¿TIENES TAMBIÉN UNA CRUZ?
MUY DESCUIDADO.

92
00:05:00,291 --> 00:05:02,458
BIEN, HA SIDO
UN VERANO LENTO.

93
00:05:02,458 --> 00:05:04,917
ESE ES EL PRIMER VAMPIRO
HEMOS VISTO DESDE QUE MATASTE
EL MAESTRO.

94
00:05:04,917 --> 00:05:07,875
ES COMO SABÍAN
ESTABA VOLVIENDO.

95
00:05:07,875 --> 00:05:10,708
¿Y TÚ?
¿CÓMO FUE TU VERANO?
¿MATASTE ALGO?

96
00:05:10,708 --> 00:05:14,291
NO. Eh, simplemente salimos,
FIESTA ALGUNOS.

97
00:05:14,291 --> 00:05:16,166
LAS COMPRAS TAMBIÉN FUERON
UN TEMA IMPORTANTE.

98
00:05:16,166 --> 00:05:18,041
BIEN, NO LO HAS
PERDISTE TU TOQUE.
ESE VAMPIRO...

99
00:05:18,041 --> 00:05:21,125
ME LLORÉ UN POCO POR ÉL,
¿NO?

100
00:05:21,125 --> 00:05:23,417
ME GUSTA TU PELO.

101
00:05:23,417 --> 00:05:25,750
Entonces, ¿cómo les fue?
¿TE DIVERTISTE ALGO?
¿SIN MÍ?

102
00:05:25,750 --> 00:05:27,083
SÍ.
NO.

103
00:05:27,083 --> 00:05:29,208
BIEN, NUESTRO VERANO
ERA UN POCO BOSTEZO.

104
00:05:29,208 --> 00:05:31,625
NUESTRA MAYOR EMOCIÓN
ESTABA ENTERRANDO AL MAESTRO.

105
00:05:31,625 --> 00:05:34,166
ASÍ ES.
TE LO PERDISTE.
JUSTO AL LADO DE ESE ÁRBOL.

106
00:05:34,166 --> 00:05:38,041
GILES ENTERRÓ LOS HUESOS,
Y VERTIMOS
AGUA BENDITA.

107
00:05:38,041 --> 00:05:39,458
TENEMOS QUE USAR TÚNICAS.

108
00:05:39,458 --> 00:05:41,583
MUY INTENSO.
DEBISTE HABER SIDO.

109
00:05:41,583 --> 00:05:43,708
¿HAS VISTO A GILES?

110
00:05:43,708 --> 00:05:46,208
¿POR QUÉ HARÍA ESO?
LO VERÉ EN LA ESCUELA.

111
00:05:46,208 --> 00:05:48,208
HOMBRE, REALMENTE ESTOY
ME ALEGRO DE QUE HAYAS DE VUELTA.

112
00:05:51,166 --> 00:05:52,625
YO TAMBIÉN.

113
00:05:57,417 --> 00:05:58,959
Está bien, entonces.
ESTE ES EL ÚLTIMO.

114
00:05:58,959 --> 00:06:00,458
¿MAS ROPA?

115
00:06:00,458 --> 00:06:02,708
OH, LOS ZAPATOS CUENTAN
¿COMO ROPA?

116
00:06:02,708 --> 00:06:04,167
CUÁNTAS COMPRAS
¿LA DEJASTE HACER?

117
00:06:04,167 --> 00:06:05,625
SOLO PENSÉ
TE ESTABA SALVANDO

118
00:06:05,625 --> 00:06:08,417
DE LO GRANDE
REGRESO A LA ESCUELA
PESADILLA DE LA ROPA.

119
00:06:08,417 --> 00:06:12,333
MIS PESADILLAS DE BUFFY
EN LA ESCUELA NO TENGO NADA
QUE VER CON LA ROPA.

120
00:06:12,333 --> 00:06:15,542
¿LOGRÓ QUEDARSE?
¿FUERA DE PROBLEMAS EN L.A.?

121
00:06:15,542 --> 00:06:17,458
ELLA LO HIZO. SÍ.

122
00:06:17,458 --> 00:06:19,583
ELLA ERA, UM...

123
00:06:19,583 --> 00:06:21,458
YA SABES...GRAN.

124
00:06:21,458 --> 00:06:22,625
PERO...

125
00:06:24,208 --> 00:06:27,166
ELLA ERA SOLO,
NO LO SE...

126
00:06:27,166 --> 00:06:28,625
DISTANTE.

127
00:06:28,625 --> 00:06:30,125
NO INTRODUCCIÓN
O enfurruñado,

128
00:06:30,125 --> 00:06:33,041
SOLO...HABÍA
SIN CONEXIÓN.

129
00:06:33,041 --> 00:06:35,083
CUANTO MÁS TIEMPO
PASAMOS JUNTOS,

130
00:06:35,083 --> 00:06:39,083
Cuanto más me apetecía
ELLA NO ESTABA EN NINGUNA PARTE
PARA SER VISTO.

131
00:06:39,083 --> 00:06:40,875
¿POR QUÉ LOS ZAPATOS?

132
00:06:42,750 --> 00:06:45,291
PUEDO TENER
SOBRECOMPENSADO
UN POCO.

133
00:06:45,291 --> 00:06:47,208
ES TAN EXTRAÑO.

134
00:06:47,208 --> 00:06:48,792
Ya sabes,
AL MENOS CUANDO ERA
QUEMANDO COSAS,

135
00:06:48,792 --> 00:06:50,291
SABÍA QUÉ DECIR.

136
00:06:50,291 --> 00:06:52,750
BIENVENIDOS A MI MUNDO.

137
00:06:52,750 --> 00:06:56,542
NO HE PODIDO
PARA LLEGAR A ELLA
POR TANTO TIEMPO.

138
00:06:56,542 --> 00:06:59,875
SOLO SERE FELIZ
SI ELLA LO LOGRA
DURANTE EL AÑO ESCOLAR.

139
00:07:04,417 --> 00:07:06,875
Cordelia: FUE UNA PESADILLA,
UNA PESADILLA TOTAL.

140
00:07:06,875 --> 00:07:09,458
O sea, me prometieron
ME LLEVARÍAN A ST. CRUZ.

141
00:07:09,458 --> 00:07:11,708
Y LUEGO SIMPLEMENTE DECIDEN
PARA IR A LA TOSCANA.

142
00:07:11,708 --> 00:07:14,291
¿ARTE Y EDIFICIOS?

143
00:07:14,291 --> 00:07:16,417
ESTABA TOTALMENTE SIN PLAYA
DURANTE UN MES Y MEDIO.

144
00:07:16,417 --> 00:07:19,291
NADIE HA SUFRIDO
COMO HE SUFRIDO.

145
00:07:19,291 --> 00:07:22,125
CLARO QUE PIENSO QUE
ESE TIPO DE ADVERSIDAD
CONSTRUYE EL CARÁCTER.

146
00:07:22,125 --> 00:07:25,333
BUENO, ENTONCES PENSÉ,
"YA TENGO MUCHO
DE CARÁCTER."

147
00:07:25,333 --> 00:07:28,667
¿ES POSIBLE?
¿TENER DEMASIADO CARÁCTER?

148
00:07:28,667 --> 00:07:31,792
Sr. Snyder:
EL PRIMER DÍA DE REGRESO--
SIEMPRE ME ENCANTA.

149
00:07:31,792 --> 00:07:32,834
SÍ.

150
00:07:32,834 --> 00:07:34,417
Quiero decir, es increíble.

151
00:07:34,417 --> 00:07:37,500
UN DÍA EL CAMPUS
ESTA COMPLETAMENTE DESNUDO,
VACÍO.

152
00:07:37,500 --> 00:07:40,625
LOS SIGUIENTE...HAY
NIÑOS POR TODAS PARTES.

153
00:07:40,625 --> 00:07:42,458
COMO LANGOSTAS.

154
00:07:42,458 --> 00:07:46,333
ARRASTREANDO,
DOBLADO SIN MENTE
SOBRE LA ALIMENTACIÓN Y EL ACOPLAMIENTO.

155
00:07:46,333 --> 00:07:49,959
DESTRUYENDO TODO
A LA VISTA EN SUS
IMPLACABLE, SIN PUNTO

156
00:07:49,959 --> 00:07:51,375
DESEO DE EXISTIR.

157
00:07:51,375 --> 00:07:55,959
BUENO, DISFRUTO
ESTAS CHARLAS DE ANIMACIÓN.

158
00:07:55,959 --> 00:07:59,583
¿HAS CONSIDERADO ALGUNA VEZ,
DADO TU ABORRECIMIENTO
DE NIÑOS,

159
00:07:59,583 --> 00:08:02,417
EL DIRECTOR DE LA ESCUELA
NO FUE, QUIZÁS,
¿TU VERDADERA VOCACIÓN?

160
00:08:02,417 --> 00:08:04,458
ALGUIEN TIENE QUE
MANTENERLOS VIGILADOS.

161
00:08:04,458 --> 00:08:07,542
SOLO UN MANOJO DE
BOMBAS DE RELOJ HORMONALES.

162
00:08:07,542 --> 00:08:10,542
CADA VEZ
UNA NIÑA BONITA PASA,

163
00:08:10,542 --> 00:08:14,291
TODO NIÑO SE CONVIERTE EN
UN TONTO GALTERANTE.

164
00:08:14,291 --> 00:08:15,333
EM. CALENDARIO.

165
00:08:15,333 --> 00:08:17,000
SEÑOR. GILES.

166
00:08:17,000 --> 00:08:19,708
BIEN, YO--YO--YO--UM...

167
00:08:19,708 --> 00:08:21,291
HOLA.

168
00:08:21,291 --> 00:08:24,000
VEO LA FORMA EN QUE ESTOS NIÑOS
MIRARSE EL UNO AL OTRO...

169
00:08:24,000 --> 00:08:25,208
TODA LUNA.

170
00:08:25,208 --> 00:08:26,250
ES BUENO
PARA VERTE.

171
00:08:26,250 --> 00:08:28,083
SÍ.

172
00:08:28,083 --> 00:08:29,667
CREES QUE SON
¿PENSANDO EN APRENDER?

173
00:08:29,667 --> 00:08:33,041
EH, ¿A DONDE SE DIRIGIÓ?
¿A LA SALA DE FACULTAD?

174
00:08:33,041 --> 00:08:35,166
SUENA DIVERTIDO.

175
00:08:35,166 --> 00:08:38,917
Intento decirles
SOBRE LAS COSAS IMPORTANTES
EN LA VIDA.

176
00:08:38,917 --> 00:08:43,542
DISCIPLINA, RESPONSABILIDAD,
PUNTUALIDAD.

177
00:08:43,542 --> 00:08:45,834
YO TAMBIÉN PODRÍA
HABLARME A MI MISMO.

178
00:08:49,166 --> 00:08:50,750
¿CÓMO FUE TU VERANO?

179
00:08:50,750 --> 00:08:52,834
EXTREMO.
Hice quemar al hombre
EN ROCA NEGRA.

180
00:08:52,834 --> 00:08:54,417
OH, TAL
UNA GRAN FIESTA.

181
00:08:54,417 --> 00:08:56,417
DEBES TENER
ESTADO ALLÍ.

182
00:08:56,417 --> 00:09:00,667
TENÍAN RITUALES DE TAMBOR,
ESCULTURAS MÓVILES,
RAVES, BAILES DE BARRO DESNUDOS.

183
00:09:00,667 --> 00:09:04,583
SOLO TENDRÍAS--
LO ODIO CON UN ARDIENTE
PASIÓN.

184
00:09:04,583 --> 00:09:07,750
SÍ, NO PUEDO IMAGINAR
ENCONTRAR ALGÚN REDENTOR, EH...

185
00:09:07,750 --> 00:09:09,125
¿DESNUDO?

186
00:09:09,125 --> 00:09:10,834
MMM. Y TÚ PROBABLEMENTE
PASÉ TODO EL VERANO

187
00:09:10,834 --> 00:09:12,458
CON TU NARIZ
EN UN LIBRO.

188
00:09:12,458 --> 00:09:15,000
SÍ. Supongo que
USTED CONSIDERA QUE
MUY ABURRIDO.

189
00:09:15,000 --> 00:09:16,708
DEPENDE DEL LIBRO.

190
00:09:19,125 --> 00:09:20,208
¡GILES!

191
00:09:20,208 --> 00:09:22,208
¡Oye, G-MAN! ¿QUÉ PASA?

192
00:09:22,208 --> 00:09:24,667
ES UN GUSTO VERTE,
Y NUNCA ME LLAMES ASÍ.

193
00:09:24,667 --> 00:09:25,750
HOLA, NIÑOS.

194
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
EY.
HOLA.

195
00:09:29,333 --> 00:09:31,208
¿CÓMO ESTÁS?

196
00:09:31,208 --> 00:09:32,625
VIVE Y PATEANDO.

197
00:09:32,625 --> 00:09:35,917
BUFFY MATÓ A UN VAMPIRO
ANOCHE.

198
00:09:35,917 --> 00:09:38,166
Eh, creo que puedes
CONSIGUE UN POCO MÁS DE VOLUMEN

199
00:09:38,166 --> 00:09:39,000
SI HABLAS
DEL DIAFRAGMA.

200
00:09:39,000 --> 00:09:41,083
LO SIENTO.

201
00:09:41,083 --> 00:09:42,917
¿TENEMOS VAMPIROS?
PENSE EN LA BOCA DEL INFIERNO
ESTABA CERRADO.

202
00:09:42,917 --> 00:09:45,166
Bueno, está cerrado.
PERO NO SE HA IDO.

203
00:09:45,166 --> 00:09:48,583
LA ENERGÍA MÍSTICA QUE
EMANA DE AÚN ESTÁ
CONCENTRADO EN ESTA ZONA.

204
00:09:48,583 --> 00:09:51,209
LO QUE SIGNIFICA QUE ESTAMOS
AÚN LOS NO MUERTOS
CIUDAD DE FIESTA FAVORITA.

205
00:09:51,209 --> 00:09:53,542
ME PREGUNTO SI ESTÁN AQUÍ
CUALQUIER FINALIDAD EN PARTICULAR.

206
00:09:53,542 --> 00:09:55,291
TÚ ERES EL OBSERVADOR.
SOLO TRABAJO AQUÍ.

207
00:09:55,291 --> 00:09:57,917
SÍ. DEBO CONSULTAR MIS LIBROS.

208
00:09:57,917 --> 00:10:00,041
OH, 8 MINUTOS Y
33 SEGUNDOS. PAGAR.

209
00:10:00,041 --> 00:10:01,834
LLAME 10 MINUTOS

210
00:10:01,834 --> 00:10:03,125
ANTES DE QUE
CONSULTA TUS LIBROS
SOBRE ALGO.

211
00:10:03,125 --> 00:10:05,333
GRACIAS.

212
00:10:05,333 --> 00:10:06,542
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]

213
00:10:06,542 --> 00:10:07,792
SERÁ MEJOR LLEGAR A CLASES.

214
00:10:07,792 --> 00:10:08,834
SÍ.

215
00:10:08,834 --> 00:10:10,458
Oh, uh, Buffy.

216
00:10:10,458 --> 00:10:12,667
EH, ME DI CUENTA QUE HABÍAS
SOLO ACABA DE REGRESAR,

217
00:10:12,667 --> 00:10:16,125
PERO CUANDO ESTÉS LISTO,
CREO QUE DEBEMOS EMPEZAR
TU ENTRENAMIENTO DE NUEVO.

218
00:10:16,125 --> 00:10:19,917
ESTOY LISTO.
NOS VERÉ DESPUÉS DE LA ESCUELA.

219
00:10:19,917 --> 00:10:21,291
BIEN, ENTIENDO,

220
00:10:21,291 --> 00:10:22,208
SI QUIERES
UNOS DÍAS PARA--

221
00:10:22,208 --> 00:10:23,417
ESTOY LISTO.

222
00:11:05,625 --> 00:11:07,209
BUFFY, ES SUFICIENTE.

223
00:11:07,875 --> 00:11:09,125
¡BUFFY!

224
00:11:13,667 --> 00:11:16,083
BIEN, ES SEGURO DECIR
TE HAS MANTENIDO EN FORMA.

225
00:11:16,083 --> 00:11:17,875
ESTOY LISTO.

226
00:11:17,875 --> 00:11:19,125
LO QUE TENGAN
A CONTINUACIÓN, ESTOY LISTO.

227
00:11:21,875 --> 00:11:23,166
SÍ.

228
00:11:27,000 --> 00:11:30,542
Absalón: HEMOS ESTADO
BAJAD, PARIENTES.

229
00:11:30,542 --> 00:11:32,375
HEMOS PERDIDO EL CAMINO.

230
00:11:32,375 --> 00:11:35,625
HEMOS PERDIDO
LA NOCHE.

231
00:11:35,625 --> 00:11:38,708
PERO LA DESESPERACIÓN ES
PARA LOS VIVOS.

232
00:11:38,708 --> 00:11:42,208
DONDE SON DÉBILES,
SEREMOS FUERTES.

233
00:11:42,208 --> 00:11:45,041
DONDE ELLOS LLORAN, NOSOTROS ALEGRAMOS.

234
00:11:45,041 --> 00:11:48,458
DONDE SANGRAN -JA,JA,JA--
¡BEBEMOS!

235
00:11:48,458 --> 00:11:50,041
¡JA, JA, JA!

236
00:11:50,041 --> 00:11:53,083
DENTRO DE 3 DÍAS,
UNA NUEVA ESPERANZA SURGIRÁ.

237
00:11:53,083 --> 00:11:56,500
PONEMOS NUESTRA FE
EN ÉL.

238
00:11:58,708 --> 00:12:01,917
ÉL...NOS MUESTRARÁ EL CAMINO.

239
00:12:16,083 --> 00:12:18,417
BUFFY.

240
00:12:18,417 --> 00:12:19,834
BUFFY.

241
00:12:19,834 --> 00:12:22,041
¡BIEN! ESTOY BIEN.

242
00:12:22,041 --> 00:12:23,458
BIEN.

243
00:12:23,458 --> 00:12:25,750
ES BUENO QUE ESTÉS BIEN.

244
00:12:25,750 --> 00:12:27,083
QUE FUERON
¿ESTÁS PENSANDO EN?

245
00:12:27,083 --> 00:12:28,208
NADA.

246
00:12:28,208 --> 00:12:29,792
OH, VAMOS.
PUEDES DECIRNOS.

247
00:12:29,792 --> 00:12:32,708
SOMOS TUS AMIGOS DENTRO.
LOS AMIGOS DE TU SENO.

248
00:12:32,708 --> 00:12:33,708
XANDRO.

249
00:12:35,583 --> 00:12:37,250
NO ESTABA PENSANDO NADA,
DE VERDAD.

250
00:12:37,250 --> 00:12:39,083
¿QUÉ HICISTE?
¿Anoche?

251
00:12:39,083 --> 00:12:42,250
MM. DURMIÓ.
TENÍA SUEÑOS EXTRAÑOS.

252
00:12:42,250 --> 00:12:43,917
LOS SUEÑOS SON SIGNIFICADOS.

253
00:12:43,917 --> 00:12:45,792
MIERDA.
CUÉNTAME SOBRE ESO.

254
00:12:45,792 --> 00:12:47,959
LA OTRA NOCHE SOÑÉ
ESE XANDER--

255
00:12:47,959 --> 00:12:49,959
Eh, no era Xander.

256
00:12:49,959 --> 00:12:51,917
E-DE HECHO, NO FUI YO.

257
00:12:51,917 --> 00:12:55,542
ERA EL SUEÑO DE UN AMIGO,
Y ELLA NO LO HACE
RECUERDALO.

258
00:12:55,542 --> 00:12:56,667
Apuesto a que no.

259
00:12:56,667 --> 00:12:57,625
BUFFY.

260
00:12:57,625 --> 00:13:00,125
GILES.

261
00:13:00,125 --> 00:13:02,166
¿QUÉ ES?
PARES PREOCUPADO.

262
00:13:02,166 --> 00:13:05,208
ESTA ACTIVIDAD VAMPIRAL,
CREO QUE LO SÉ
LO QUE ESTÁN HACIENDO.

263
00:13:05,208 --> 00:13:06,417
Bueno, nos ocuparemos de ello.

264
00:13:06,417 --> 00:13:08,291
ESPERO QUE SEA ASI DE SIMPLE.

265
00:13:08,291 --> 00:13:11,291
NO ES DE PREOCUPARSE.
CONFÍA EN MÍ.

266
00:13:11,291 --> 00:13:13,583
NO SÉ. QUIERO DECIR,
TE HE MATADO UNA VEZ.

267
00:13:13,583 --> 00:13:16,583
NO DEBE
SER DEMASIADO DIFÍCIL
PARA HACERLO DE NUEVO.

268
00:13:16,583 --> 00:13:17,792
¿QUÉ?

269
00:13:24,333 --> 00:13:30,083
[BUFFY LUCHANDO]

270
00:13:57,959 --> 00:13:59,041
HOLA.

271
00:13:59,041 --> 00:14:02,166
¿Te importa si entro?

272
00:14:02,166 --> 00:14:03,708
SÉ MI INVITADO.

273
00:14:06,667 --> 00:14:08,417
¿CÓMO ESTÁS?

274
00:14:09,542 --> 00:14:11,083
ATERCIOPELADO.

275
00:14:13,834 --> 00:14:16,000
ASI ES ESTO
¿UNA LLAMADA SOCIAL?

276
00:14:16,000 --> 00:14:17,333
ES UN POCO TARDE--

277
00:14:17,333 --> 00:14:19,125
O BIEN, LO ES
PARA MÍ, DE TODOS MODOS.

278
00:14:19,125 --> 00:14:20,917
¿QUÉ ES PARA TI?
¿HORA DEL ALMUERZO?

279
00:14:20,917 --> 00:14:23,708
NO ES UNA LLAMADA SOCIAL.

280
00:14:23,708 --> 00:14:27,917
Ah, así que déjame adivinar.
ESO SIGNIFICA GRAVE PELIGRO.

281
00:14:27,917 --> 00:14:30,458
DIOS, ES BUENO
ESTAR EN CASA.

282
00:14:30,458 --> 00:14:33,583
LO LAMENTO.
Ojalá tuviera mejores noticias.

283
00:14:33,583 --> 00:14:38,417
ASÍ QUE... ALGUNOS DE TUS
LOS PRIMOS ESTÁN EN LA CIUDAD
PARA UNA BARBACOA FAMILIAR,

284
00:14:38,417 --> 00:14:39,792
Y SOMOS TODOS
EN EL MENÚ.

285
00:14:39,792 --> 00:14:41,166
EL UNGIDO.

286
00:14:41,166 --> 00:14:43,208
HA ESTADO REUNIENDO FUERZAS
EN ALGÚN LUGAR DE LA CIUDAD.

287
00:14:43,208 --> 00:14:46,458
NO ESTOY SEGURO DE POR QUÉ.

288
00:14:46,458 --> 00:14:48,542
Supongo que lo descubriré
MUY PRONTO, ¿eh?

289
00:14:48,542 --> 00:14:50,333
NO SUENAS
DEMASIADO PREOCUPADO.

290
00:14:50,333 --> 00:14:53,000
PUEDO MANEJARME MISMO.

291
00:14:53,000 --> 00:14:56,041
ADEMÁS...ME PODRÍA UTILIZAR
UN POCO DE ACCIÓN, DE TODOS MODOS.

292
00:14:56,041 --> 00:14:57,959
NO SUBESTIMAS
EL UNGIDO

293
00:14:57,959 --> 00:15:00,000
SOLO PORQUE
PARECE UN NIÑO.

294
00:15:00,000 --> 00:15:03,750
EL TIENE PODER
SOBRE EL RESTO DE ELLOS.

295
00:15:03,750 --> 00:15:05,875
HARÁN LO QUE SEA POR ÉL.

296
00:15:08,750 --> 00:15:10,625
¿ES ESO?

297
00:15:10,625 --> 00:15:11,917
¿ESO ES TODO?

298
00:15:11,917 --> 00:15:13,792
Ya sabes, porque
Me despertaste

299
00:15:13,792 --> 00:15:15,125
DE VERDAD
BUEN SUEÑO.

300
00:15:26,542 --> 00:15:27,667
LO SIENTO.

301
00:15:29,000 --> 00:15:30,166
YO IRÉ.

302
00:15:35,041 --> 00:15:36,333
TE EXTRAÑÉ.

303
00:15:39,750 --> 00:15:41,041
¿TE EXTRAÑÉ?

304
00:15:59,542 --> 00:16:01,625
¿CÓMO ESTÁN?
¿TUS NUEVAS CLASES?

305
00:16:01,625 --> 00:16:02,583
BIEN.

306
00:16:02,583 --> 00:16:03,875
BIEN.

307
00:16:05,792 --> 00:16:07,667
HAY
LA MENOR OPORTUNIDAD

308
00:16:07,667 --> 00:16:11,209
ESO SI TE PEDIDO
¿QUÉ FUE MAL?
¿ME LO DIRÍAS?

309
00:16:15,834 --> 00:16:17,458
POR SUPUESTO QUE NO.

310
00:16:17,458 --> 00:16:19,875
TOMARÍA LA DIVERSIÓN
SIN ADIVINAR.

311
00:16:28,166 --> 00:16:29,458
¿ÁNGEL PASÓ POR AQUÍ?

312
00:16:29,458 --> 00:16:31,291
GUAU. ESTABA ALLÍ--

313
00:16:31,291 --> 00:16:34,000
BUENO, QUIERO DECIR--
¿TENÍA QUE HACER
¿CON BESOS?

314
00:16:34,000 --> 00:16:35,458
SAUCE, CRECE.

315
00:16:35,458 --> 00:16:37,125
NO TODO
SE TRATA DE BESAR.

316
00:16:37,125 --> 00:16:39,208
SÍ. ALGUNAS COSAS
SOBRE MANOZAR.

317
00:16:39,208 --> 00:16:41,000
¿NO SE TRATA DE MANOZAR?

318
00:16:41,000 --> 00:16:44,708
OK, LAS HORMONAS DESFILAN AQUÍ,
ERA PURA CHARLA DE COMPRA.

319
00:16:44,708 --> 00:16:46,417
¿RECUERDAS A LOS VAMPIROS?
DIENTES PUNTOSOS,
CAMINAN DE NOCHE.

320
00:16:46,417 --> 00:16:47,750
¿ESTOY TOCANDO UNA CAMPANA?

321
00:16:47,750 --> 00:16:49,917
¿QUÉ DIJO?

322
00:16:49,917 --> 00:16:52,000
OH, ALGO PASA.

323
00:16:52,000 --> 00:16:53,458
NADA QUE NO PUEDA MANEJAR.

324
00:16:53,458 --> 00:16:55,083
Oh, oigan, ¿escucharon?

325
00:16:55,083 --> 00:16:57,542
ESE CIBO MATTO VA A SER
¿EN EL BRONCE ESTA NOCHE?

326
00:16:57,542 --> 00:16:59,208
¿CIBO MATTO?
¿ESTÁN JUGANDO?

327
00:16:59,208 --> 00:17:01,209
NO, SAUCE. ELLOS SON
VA A ESTAR BAILANDO ZUECO.

328
00:17:01,209 --> 00:17:03,625
CIBO MATTO
¿PUEDE BAILAR ZUECO?

329
00:17:03,625 --> 00:17:05,291
OH, SARCASMO. BIEN.

330
00:17:05,291 --> 00:17:07,083
DEBEMOS ASISTIR ¿NO?

331
00:17:07,083 --> 00:17:09,250
OH, MIRA, ES
LOS TRES MOSQUETEROS.

332
00:17:11,041 --> 00:17:12,417
¿ESO FUE UN INSULTO?

333
00:17:12,417 --> 00:17:13,625
LE FALTÓ UN POCO DE PUNTA.

334
00:17:13,625 --> 00:17:15,750
LOS TRES MOSQUETEROS
ERAN FRESCOS.

335
00:17:15,750 --> 00:17:17,125
VEO TU PUNTO.

336
00:17:17,125 --> 00:17:19,000
ME HABIA IDO
CON TÍPOSOS.

337
00:17:19,000 --> 00:17:21,209
BUENO, SÓLO QUISE DECIR ESO
USTEDES SIEMPRE SE JUNTAN
JUNTOS.

338
00:17:21,209 --> 00:17:23,209
Entonces, ¿lucharon ustedes?
¿ALGÚN DEMONIO ESTE VERANO?

339
00:17:23,209 --> 00:17:25,667
UH, SÍ, NUESTRO PROPIO
DEMONIOS PERSONALES.

340
00:17:25,667 --> 00:17:29,166
TAL COMO--COMO--COMO
LUJURIA Y, UM, AHORRO.

341
00:17:29,166 --> 00:17:30,875
TENDRÍA QUE IR
CON TÍPOSOS, TAMBIÉN.

342
00:17:30,875 --> 00:17:33,583
¿QUÉ SON USTEDES?
¿HABLANDO DE?

343
00:17:33,583 --> 00:17:36,041
ESTOY HABLANDO DE GRANDE,
DEMONIOS GARANTIZADOS QUE
¿VINO DEL SUELO?

344
00:17:36,041 --> 00:17:40,041
¿RECORDAR? ¿NOCHE DE PROMOCIÓN?
¿CON TODOS LOS VAMPIROS?

345
00:17:40,041 --> 00:17:43,750
CORDELIA, TU BOCA ESTÁ ABIERTA,
EL SONIDO VIENE DE ÉL.

346
00:17:43,750 --> 00:17:46,000
ESTO NUNCA ES BUENO.

347
00:17:46,000 --> 00:17:48,583
ES--VER,
NO PODEMOS MENCIONAR ESAS COSAS
DELANTE DE OTRAS PERSONAS.

348
00:17:48,583 --> 00:17:50,875
SER BUFFY
EL ASESINO Y TODO.

349
00:17:50,875 --> 00:17:53,875
NO HAS ESTADO HABLANDO
SOBRE NUESTRA PEQUEÑA AVENTURA
TODO EL VERANO, ¿TENES?

350
00:17:53,875 --> 00:17:55,083
¿ESTÁS LOCO?

351
00:17:55,083 --> 00:17:56,667
TU PIENSAS
LE DECIRÍA A LA GENTE

352
00:17:56,667 --> 00:17:58,166
QUE PASÉ
TODA LA NOCHE
¿CONTIGO?

353
00:17:58,166 --> 00:18:00,708
ADEMÁS, ERA
TODO TAN ESPECTACULAR.

354
00:18:00,708 --> 00:18:02,792
ESE MAESTRO Y
¿TODOS LOS GRITOS?

355
00:18:02,792 --> 00:18:05,291
NI ME GUSTA
PARA PENSARLO.

356
00:18:05,291 --> 00:18:07,834
ASÍ QUE...TU SECRETO
A SEGURO CONMIGO.

357
00:18:07,834 --> 00:18:09,708
BIEN, ESO FUNCIONA MUY BIEN.

358
00:18:09,708 --> 00:18:11,834
NO SE LO DIRAS A NADIE
QUE SOY UN ASESINO,

359
00:18:11,834 --> 00:18:13,834
Y NO SE LO DIRÉ A NADIE
ERES UN TONTO.

360
00:18:13,834 --> 00:18:15,542
AHORA, ESO FUE
UN BUEN INSULTO.

361
00:18:15,542 --> 00:18:18,375
UN POCO DEMASIADO BUENO.

362
00:18:18,375 --> 00:18:19,834
¿QUÉ PASA CON ELLA?

363
00:18:26,250 --> 00:18:28,333
♪ ♪

364
00:18:35,250 --> 00:18:37,458
SOLO PIENSO
ALGO PASA, ES TODO.

365
00:18:37,458 --> 00:18:39,166
Willow, estás paranoico.

366
00:18:39,166 --> 00:18:42,208
BUFFY NUNCA ACTUÓ
ASI ANTES.

367
00:18:42,208 --> 00:18:45,166
DESDE QUE REGRESÓ,
ELLA ES...DIFERENTE.

368
00:18:45,166 --> 00:18:46,834
BIEN, BUFFY SIEMPRE
SIDO DIFERENTE.

369
00:18:46,834 --> 00:18:49,083
ELLA NUNCA HA SIDO MALA.

370
00:18:50,500 --> 00:18:52,834
¿ALGÚN SIGNO DE ELLA?
ELLA DIJO QUE VENÍA.

371
00:18:52,834 --> 00:18:55,417
NO. LA BANDA ES GENIAL,
PERO.

372
00:18:55,417 --> 00:18:56,875
SÍ, genial.

373
00:19:04,208 --> 00:19:05,875
TIENES ALGO
EN TU NARIZ.

374
00:19:35,125 --> 00:19:36,708
NO TE QUEDES ALLÍ.

375
00:19:36,708 --> 00:19:38,041
EXCAVAR.

376
00:19:38,041 --> 00:19:39,458
TENEMOS QUE APURARNOS.

377
00:19:46,000 --> 00:19:47,834
¡AAH!

378
00:19:47,834 --> 00:19:49,166
¡EL TERRENO!
ES CONSAGRADO.

379
00:19:49,166 --> 00:19:51,125
¡ARDE!

380
00:19:51,125 --> 00:19:52,708
EXCAVAR.

381
00:19:52,708 --> 00:19:54,625
[GEMIDO]

382
00:20:44,375 --> 00:20:45,417
Hola.

383
00:20:45,417 --> 00:20:46,542
HOLA.

384
00:20:48,625 --> 00:20:50,500
¿HAY PELIGRO?
¿EN EL BRONCE?

385
00:20:50,500 --> 00:20:52,083
¿DEBO TENER CUIDADO?

386
00:20:52,083 --> 00:20:53,291
MIRA, NO PUEDO DEJAR DE PENSAR

387
00:20:53,291 --> 00:20:56,291
HE HECHO ALGO
PARA HACERTE ENOJAR.

388
00:20:56,291 --> 00:20:58,792
Y ESO ME MOLESTA
MÁS DE LO QUE ME GUSTARÍA.

389
00:20:58,792 --> 00:21:00,125
NO ESTOY ENOJADO.

390
00:21:00,125 --> 00:21:01,667
NO SE DONDE
ESO VIENE DE.

391
00:21:01,667 --> 00:21:04,792
¿A QUÉ TIENES MIEDO?

392
00:21:04,792 --> 00:21:06,417
¿A MÍ?

393
00:21:06,417 --> 00:21:07,875
¿A NOSOTROS?

394
00:21:07,875 --> 00:21:09,291
¿PODRÍAS CONTEMPLAR

395
00:21:09,291 --> 00:21:11,125
SUPERARSE A TI MISMO
¿POR UN SEGUNDO?

396
00:21:11,125 --> 00:21:13,834
NO HAY "NOSOTROS".

397
00:21:13,834 --> 00:21:15,834
MIRA ÁNGEL LO SIENTO

398
00:21:15,834 --> 00:21:17,458
SI SE SUPONÍA QUE
PARA PASAR EL VERANO
LUNA SOBRE TI,

399
00:21:17,458 --> 00:21:18,959
PERO NO LO HICE.

400
00:21:18,959 --> 00:21:20,834
SEGUÍ ADELANTE.

401
00:21:20,834 --> 00:21:22,208
A LOS VIVOS.

402
00:21:25,792 --> 00:21:27,000
EY.

403
00:21:27,000 --> 00:21:28,166
¡EY!
EY.

404
00:21:28,166 --> 00:21:30,000
¿QUÉ LE PASA A ÁNGEL?

405
00:21:32,041 --> 00:21:33,500
ME GANA.

406
00:21:37,708 --> 00:21:39,583
BAILEMOS.

407
00:21:39,583 --> 00:21:41,417
DE ACUERDO.

408
00:21:50,792 --> 00:21:52,875
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA]

409
00:23:17,458 --> 00:23:19,917
XANDER...

410
00:23:19,917 --> 00:23:24,208
¿Alguna vez te agradecí?
¿POR SALVARME LA VIDA?

411
00:23:24,208 --> 00:23:25,291
NO.

412
00:23:38,500 --> 00:23:40,375
¿NO DESEARÍAS QUE LO HACIERA?

413
00:24:02,166 --> 00:24:03,750
¿BUFFY?

414
00:24:05,917 --> 00:24:10,250
REALMENTE ESTÁS HACIENDO CAMPAÑA
PARA PERRA DEL AÑO,
¿NO LO ERES?

415
00:24:10,250 --> 00:24:13,500
COMO CAMPEÓN DEFENSOR,
¿ESTÁS NERVIOSO?

416
00:24:13,500 --> 00:24:15,458
PUEDO MANTENERME.

417
00:24:15,458 --> 00:24:18,208
SABES, NUNCA HEMOS
REALMENTE ESTADO CERCA,

418
00:24:18,208 --> 00:24:22,375
LO QUE ES AGRADABLE,
PORQUE REALMENTE NO LO HAGO
TE GUSTO MUCHO, PERO...

419
00:24:22,375 --> 00:24:24,291
TIENES, EN OCASIONES,
SALVÓ AL MUNDO Y COSAS,

420
00:24:24,291 --> 00:24:27,041
ASI QUE VOY A
HACERTE UN FAVOR.

421
00:24:27,041 --> 00:24:29,291
Y ESTO
EL GRAN FAVOR ES...

422
00:24:29,291 --> 00:24:32,041
TE VOY A DAR
ALGUNOS CONSEJOS.

423
00:24:32,041 --> 00:24:33,250
SUPERARLO.

424
00:24:33,250 --> 00:24:34,750
¿DISCULPE?

425
00:24:34,750 --> 00:24:37,250
LO QUE ESTÁ CAUSANDO
LA ACTITUD DE JOAN COLLINS,

426
00:24:37,250 --> 00:24:39,750
TRATAR CON ESO.

427
00:24:39,750 --> 00:24:41,708
ABRAZA EL DOLOR,
AZOTA TU MOPPET INTERIOR,
LO QUE SEA,

428
00:24:41,708 --> 00:24:42,875
PERO SUPERARLO.

429
00:24:42,875 --> 00:24:44,792
PORQUE MUY PRONTO,

430
00:24:44,792 --> 00:24:47,708
Ni siquiera vas a
TENER AMIGOS PERDEDORES
TIENES AHORA.

431
00:24:47,708 --> 00:24:50,750
CREO QUE YA ES HORA
EMPIEZAS A IMPORTAR
TU PROPIO NEGOCIO.

432
00:24:50,750 --> 00:24:53,291
YA PASÓ MUCHO.

433
00:24:54,708 --> 00:24:57,041
NOCHE-NOCHE.

434
00:24:57,041 --> 00:24:59,291
SOLO VERÉ SI ANGEL
TENGO GANAS DE BAILAR.

435
00:25:28,917 --> 00:25:29,917
¡OH!

436
00:25:31,625 --> 00:25:34,542
MS--MS. ¿CALENDARIO?

437
00:25:34,542 --> 00:25:36,708
¡OH DIOS! EM. ¿CALENDARIO?

438
00:26:21,917 --> 00:26:23,208
Willow: ¡ESTÁ POSEÍDA!

439
00:26:23,208 --> 00:26:24,834
Giles: ¿POSEIDO?

440
00:26:24,834 --> 00:26:27,166
ES LA ÚNICA EXPLICACIÓN
ESO TIENE ALGÚN SENTIDO.

441
00:26:27,166 --> 00:26:29,291
QUIERO DECIR QUE DEBES TENER
LA VISTO ANOCHE.

442
00:26:29,291 --> 00:26:30,542
ESO NO FUE BUFFY.

443
00:26:30,542 --> 00:26:31,875
¿ESTAMOS PASANDO POR ALTO LA IDEA?

444
00:26:31,875 --> 00:26:33,625
QUE ELLA PUEDA SER
¿MUY ATRAÍDO POR MÍ?

445
00:26:36,208 --> 00:26:38,000
ELLA ESTÁ POSEÍDA.

446
00:26:38,000 --> 00:26:40,125
¿POSEIDO POR QUÉ?

447
00:26:40,125 --> 00:26:41,333
UNA... COSA QUE POSEE.

448
00:26:41,333 --> 00:26:42,458
BIEN,
ESO LO ESTRECHA.

449
00:26:42,458 --> 00:26:43,917
Xander:
BIEN, TÚ ERES EL EXPERTO.

450
00:26:43,917 --> 00:26:45,458
OYE, QUIZÁS CUANDO EL MAESTRO
LA MATÓ,

451
00:26:45,458 --> 00:26:47,834
ALGÚN MÍSTICO, MALO
COSA DE TRANSFERENCIA SUCEDIÓ.

452
00:26:47,834 --> 00:26:49,458
ESO ES LO QUE ERA.

453
00:26:49,458 --> 00:26:51,875
Quiero decir, ¿por qué más?
¿Estaría actuando?
¿COMO UNA P-R-A-T-C-H?

454
00:26:51,875 --> 00:26:56,375
WILLOW, CREO QUE ESTAMOS
TODO UN POCO VIEJO PARA
ESTAR DECLARANDO LAS COSAS.

455
00:26:56,375 --> 00:26:57,667
¿UNA BITKA?

456
00:26:57,667 --> 00:27:00,708
SÍ. SUGIERO QUE, eh,

457
00:27:00,708 --> 00:27:03,708
LA EXPLICACIÓN
POR SU COMPORTAMIENTO
PUEDE SER ALGO,

458
00:27:03,708 --> 00:27:06,209
BIEN, MÁS MUNDANO.

459
00:27:06,209 --> 00:27:08,458
[SUENA LA CAMPANA]

460
00:27:08,458 --> 00:27:11,542
ELLA SIMPLEMENTE PUEDE TENER
LO QUE USTEDES AMERICANOS
CONSULTE COMO "PROBLEMAS".

461
00:27:11,542 --> 00:27:13,000
SU EXPERIENCIA
CON EL MAESTRO

462
00:27:13,000 --> 00:27:15,166
DEBE HABER SIDO
EXTREMADAMENTE TRAUMÁTICO.

463
00:27:15,166 --> 00:27:19,375
BIEN, ELLA ERA, POR
AL MENOS UNOS MINUTOS,
TÉCNICAMENTE MUERTO.

464
00:27:19,375 --> 00:27:22,041
NO CREO
ELLA SE ENCUENTRA CON ESO
A NIVEL CONSCIENTE.

465
00:27:22,041 --> 00:27:23,417
ELLA ESTA CONVENCIDA
QUE ES INVULNERABLE

466
00:27:23,417 --> 00:27:24,792
POR LA MISMA RAZÓN--

467
00:27:24,792 --> 00:27:27,041
ES MUY INTERESANTE
PUNTO SOBRE LA TRUCHA...

468
00:27:27,041 --> 00:27:28,291
USTED ACABA DE CREAR AHORA.

469
00:27:28,291 --> 00:27:29,333
¿TRUCHA?

470
00:27:31,250 --> 00:27:34,708
¡TRUCHA! SÍ, eh,
LA TRUCHA ES-ES UN PEZ.

471
00:27:34,708 --> 00:27:36,542
BUEN DÍA.
¿DORMISTE BIEN?

472
00:27:36,542 --> 00:27:38,166
COMO UNA ROCA.

473
00:27:38,166 --> 00:27:39,917
EL MAESTRO SE HA IDO.

474
00:27:39,917 --> 00:27:41,375
¿LO LAMENTO?

475
00:27:41,375 --> 00:27:44,125
EL MAESTRO. FUI
ANTE SU TUMBA ANOCHE,

476
00:27:44,125 --> 00:27:45,834
Y TIENEN UNA VACANTE.

477
00:27:45,834 --> 00:27:48,333
BUEN DIOS.

478
00:27:48,333 --> 00:27:50,166
¿QUÉ ALGUIEN QUIERE
¿QUIERES CON MASTER BONES?

479
00:27:50,166 --> 00:27:53,500
¿UN TROFEO? UN HORRIBLE
¿PIEZA DE CONVERSACIÓN?

480
00:27:53,500 --> 00:27:54,834
ELLOS VAN A
TRÁELO DE VUELTA.

481
00:27:57,000 --> 00:27:59,041
VAN A TRAER
EL MAESTRO DE VUELTA A LA VIDA,

482
00:27:59,041 --> 00:28:01,625
Y ME PARECE RECORDARTE
CONTANDOME QUE ERA HISTORIA.

483
00:28:01,625 --> 00:28:03,333
BUFFY, NUNCA LO HE ESCUCHADO

484
00:28:03,333 --> 00:28:06,333
DE UNA REVIVIFICACIÓN
RITUAL PARA SER EXITOSO.

485
00:28:06,333 --> 00:28:09,542
¡¿PERO HAS OÍDO HABLAR DE ELLOS?!
GRACIAS POR EL AVISO.

486
00:28:09,542 --> 00:28:12,500
Bueno, Buffy,
GILES LO ENTERRÓ--

487
00:28:12,500 --> 00:28:14,583
MIRA, ESTO ES
COSAS DE ASESINO, ¿vale?

488
00:28:14,583 --> 00:28:16,209
¿PODRÍAMOS TENER
UN POCO MENOS DE
¿LOS CIVILES, POR FAVOR?

489
00:28:16,209 --> 00:28:17,250
OK, ESO ES SÓLO
¡BASTA!

490
00:28:17,250 --> 00:28:19,750
Sr. Snyder: CREO
¿ALGUNOS NOSOTROS TENEMOS CLASE?

491
00:28:19,750 --> 00:28:21,667
Y ALGUNOS DE NOSOTROS TENEMOS TRABAJO.

492
00:28:21,667 --> 00:28:23,250
SI, BIEN,

493
00:28:23,250 --> 00:28:25,083
LOS VERÉ A TODOS
EN LA BIBLIOTECA DESPUÉS.

494
00:28:25,083 --> 00:28:26,875
CONTINUAMOS
CON ESTA DISCUSIÓN.

495
00:28:26,875 --> 00:28:28,209
SOBRE LA TRUCHA.

496
00:28:37,166 --> 00:28:39,333
HAY ALGUNAS COSAS
SOLO PUEDO OLER.

497
00:28:39,333 --> 00:28:41,083
ES COMO UN SEXTO SENTIDO.

498
00:28:41,083 --> 00:28:44,750
BUENO, EN REALIDAD, ESO
SERÍA UNO DE LOS 5.

499
00:28:44,750 --> 00:28:47,708
ESE VERANO CHICA--
Huelo problemas.

500
00:28:47,708 --> 00:28:51,917
Huelo EXPULSIÓN
Y SÓLO EL MÁS DÉBIL
AROMA DE CÁRCEL.

501
00:28:51,917 --> 00:28:53,750
BIEN, ANTES DE TI
TIRA LA LLAVE,

502
00:28:53,750 --> 00:28:55,750
PUEDES CONSIDERAR
DANDOLE EL BENEFICIO
DE LA DUDA.

503
00:28:55,750 --> 00:28:57,917
ELLA PUEDE SORPRENDERTE.

504
00:28:57,917 --> 00:29:00,417
REALMENTE TIENES FE
EN ESOS NIÑOS, ¿NO?

505
00:29:00,417 --> 00:29:02,667
SÍ.

506
00:29:02,667 --> 00:29:04,083
EXTRAÑO.

507
00:29:10,166 --> 00:29:12,083
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
TENGO ALGO.

508
00:29:12,083 --> 00:29:14,125
ES LATINO, ASI QUE TENER CONMIGO.

509
00:29:14,125 --> 00:29:18,291
UM, PARA REVIVIR AL VAMPIRO,
NECESITAN SUS HUESOS--UH...

510
00:29:18,291 --> 00:29:21,875
QUE TIENEN Y, UM,
LA SANGRE--

511
00:29:21,875 --> 00:29:23,166
ESTO NO ESTÁ MUY CLARO--

512
00:29:23,166 --> 00:29:25,083
DE LA PERSONA MÁS CERCANA--

513
00:29:25,083 --> 00:29:28,167
UH, ALGUIEN CONECTADO
AL VAMPIRO.

514
00:29:28,167 --> 00:29:29,583
ESE SERÍA YO.

515
00:29:29,583 --> 00:29:31,500
TAL VEZ.

516
00:29:31,500 --> 00:29:33,792
ESTABAMOS CERCA.

517
00:29:33,792 --> 00:29:34,792
NOS MATAMOS UNOS A OTROS.

518
00:29:34,792 --> 00:29:36,834
ES REALMENTE...
PROMUEVE LA UNIÓN.

519
00:29:36,834 --> 00:29:38,333
BUENO, ¿HAY ALGO?
SOBRE CUÁNDO LA CEREMONIA--

520
00:29:43,667 --> 00:29:44,917
Buffy:
ESTE ES EL DE CORDELIA.

521
00:29:47,417 --> 00:29:49,542
"VEN AL BRONCE
ANTES DE ABRIR,

522
00:29:49,542 --> 00:29:51,667
O LA HACEMOS
UNA COMIDA."

523
00:29:51,667 --> 00:29:53,209
ELLOS VAN A
¿COCINAR SU CENA?

524
00:29:54,250 --> 00:29:55,708
Eh, finge
YO NO DIJE ESO.

525
00:29:55,708 --> 00:29:57,542
¿QUÉ HACEMOS?

526
00:29:57,542 --> 00:29:59,333
YO VOY AL BRONCE
Y SALVA EL DÍA.

527
00:29:59,333 --> 00:30:00,834
NO ME GUSTA ESTO.
NI YO.

528
00:30:00,834 --> 00:30:02,125
¿SÍ? BIEN,
USTEDES NO VAN A IR.

529
00:30:02,125 --> 00:30:03,875
¿QUÉ QUIERES DECIR?

530
00:30:03,875 --> 00:30:06,041
¡YA NO PUEDO HACERLO!

531
00:30:06,041 --> 00:30:08,792
NO PUEDO CUIDAR
USTEDES 3
MIENTRAS ESTOY LUCHANDO.

532
00:30:08,792 --> 00:30:10,750
BUENO, ¿QUÉ PASA CON
¿EL RESTO DE LA NOTA?

533
00:30:10,750 --> 00:30:12,083
¿EL RESTO DE LA NOTA?

534
00:30:12,083 --> 00:30:14,000
LA PARTE QUE DICE,
"P.D.: ¿ESTO ES UNA TRAMPA"?

535
00:30:14,000 --> 00:30:16,542
ESTARÁS JUGANDO DIRECTO
EN SUS MANOS.

536
00:30:16,542 --> 00:30:18,125
PUEDO MANEJAR ESTO.

537
00:30:18,125 --> 00:30:19,250
¡DEJA DE DECIR ESO!

538
00:30:19,250 --> 00:30:21,000
¡DIOS! ¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?

539
00:30:21,000 --> 00:30:22,125
CORDELIA
PUEDE ESTAR MUERTO.

540
00:30:24,208 --> 00:30:25,625
ESTA ES MI LUCHA.

541
00:30:42,041 --> 00:30:46,125
YA SABES, SER ACOSADO
NO ES REALMENTE GRANDE
ENCENDIDO PARA NIÑAS.

542
00:30:46,125 --> 00:30:47,792
NECESITAS AYUDA,

543
00:30:47,792 --> 00:30:49,708
ALGUIEN
PARA CUIDAR TU ESPALDA.

544
00:30:49,708 --> 00:30:51,500
¿ESTÁS SEGURO?
¿No te refieres a mi cuello?

545
00:30:51,500 --> 00:30:53,417
¿POR QUÉ ME MONTAS?

546
00:30:53,417 --> 00:30:55,792
PORQUE YO NO
CONFÍA EN TI.

547
00:30:55,792 --> 00:30:57,417
ERES UN VAMPIRO.

548
00:30:57,417 --> 00:30:59,458
OH, LO SIENTO.

549
00:30:59,458 --> 00:31:01,333
ES ESO
¿UN TÉRMINO OFENSIVO?

550
00:31:01,333 --> 00:31:03,834
¿DEBO DECIR?
¿"NO MUERTO-AMERICANO"?

551
00:31:03,834 --> 00:31:05,750
HAY QUE CONFIAR EN ALGUIEN.

552
00:31:05,750 --> 00:31:07,667
NO PUEDES HACER ESTO SOLO.

553
00:31:07,667 --> 00:31:09,125
CONFÍO EN MÍ.

554
00:31:09,125 --> 00:31:11,750
NO ERES TAN FUERTE
COMO PIENSAS.

555
00:31:13,250 --> 00:31:15,125
TU PIENSAS
¿PUEDES LLEVARME?

556
00:31:17,166 --> 00:31:18,542
¿QUÉ?

557
00:31:18,542 --> 00:31:20,291
OH, VAMOS.

558
00:31:20,291 --> 00:31:22,583
Quiero decir, DEBES HABER
LO PENSÉ.

559
00:31:22,583 --> 00:31:24,417
QUE PASARA
SI ALGUNA VEZ BAJÓ
A UNA PELEA--

560
00:31:24,417 --> 00:31:25,875
TÚ, VAMPIRO,
YO, EL ASESINO--

561
00:31:25,875 --> 00:31:28,291
Quiero decir, DEBES HABER
SE PREGUNTA.

562
00:31:28,291 --> 00:31:30,458
BUENO, ¿POR QUÉ NO?
¿NOS ENTERAMOS?

563
00:31:32,208 --> 00:31:33,875
NO VOY
PARA LUCHAR CONTRA TI.

564
00:31:33,875 --> 00:31:35,208
VAMOS.

565
00:31:36,417 --> 00:31:38,792
PATEAME EL CULO.

566
00:31:42,291 --> 00:31:44,000
¿NO TIENES?
¿DÓNDE ESTAR?

567
00:31:46,458 --> 00:31:48,458
SÍ.

568
00:31:48,458 --> 00:31:50,500
PUES ESTÁS PERDIENDO EL TIEMPO.

569
00:31:50,500 --> 00:31:52,959
SOLO MANTENTE FUERA DE MI CAMINO.

570
00:31:54,625 --> 00:31:56,208
FELIZ DE OBLIGAR.

571
00:32:20,291 --> 00:32:22,250
[Niña sollozando]

572
00:32:26,750 --> 00:32:28,375
Ésa no es Cordelia.

573
00:32:28,375 --> 00:32:31,792
[RISAS]

574
00:32:34,500 --> 00:32:37,000
CORDELIA NO PUDO LOGRARLO.

575
00:32:37,000 --> 00:32:38,583
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

576
00:32:38,583 --> 00:32:40,625
SE SUPONE QUE NO DEBO DECIRLO.

577
00:32:40,625 --> 00:32:42,208
NO ME GUSTA ESTO.

578
00:32:42,208 --> 00:32:44,125
¿NO TE GUSTA QUÉ?

579
00:32:44,125 --> 00:32:45,708
Ahí está el cebo.

580
00:32:45,708 --> 00:32:47,291
¿DÓNDE ESTÁ EL GANCHO?

581
00:32:53,125 --> 00:32:54,667
TIENES RAZÓN.

582
00:32:54,667 --> 00:32:57,667
¿POR QUÉ LO HARÍAN
¿ENVIAR SOLO UNO?

583
00:32:57,667 --> 00:32:58,959
TODAVÍA CREO QUE DEBERÍAMOS
HAN IDO CON ELLA.

584
00:32:58,959 --> 00:33:00,750
SI BUFFY
A PUNTO DE PERDERLO,

585
00:33:00,750 --> 00:33:03,166
CREO QUE DEBERÍAMOS
ESTAR TRATANDO DE ALCANZAR
DISTANCIA MÍNIMA DE SEGURIDAD.

586
00:33:03,166 --> 00:33:05,250
XANDER, ¿SABES?
ES UNA TRAMPA.

587
00:33:05,250 --> 00:33:07,291
Giles: Ah. ¡AH!

588
00:33:07,291 --> 00:33:10,125
EL LATÍN SE TRADUCE
DEL SUMERIO...

589
00:33:10,125 --> 00:33:11,917
Y MÁS MAL.

590
00:33:11,917 --> 00:33:14,208
LO MÁS CERCA DEL MAESTRO REALMENTE
SE TRADUCE COMO MÁS CERCANO--

591
00:33:14,208 --> 00:33:16,417
FÍSICAMENTE.

592
00:33:16,417 --> 00:33:20,708
"LA PERSONA O PERSONAS
QUIENES ESTABAN CON ÉL...

593
00:33:20,708 --> 00:33:22,250
CUANDO..."

594
00:33:24,750 --> 00:33:26,208
ES UNA TRAMPA.

595
00:33:29,875 --> 00:33:31,667
SIMPLEMENTE NO ES PARA ELLA.

596
00:33:37,041 --> 00:33:38,500
MÍRALA.

597
00:33:38,500 --> 00:33:39,959
NO LA MATES
A MENOS QUE TIENES QUE HACERLO.

598
00:33:39,959 --> 00:33:41,375
BUFFY, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

599
00:33:41,375 --> 00:33:43,041
VUELVO ENSEGUIDA.

600
00:34:09,708 --> 00:34:10,708
¡XANDER!

601
00:34:11,750 --> 00:34:13,583
¿QUÉ PASÓ?

602
00:34:13,583 --> 00:34:14,875
VAMPIROS.

603
00:34:14,875 --> 00:34:16,500
LOS QUE PUDISTE
MANÉJATE TÚ MISMO.

604
00:34:16,500 --> 00:34:17,875
¿DÓNDE ESTÁN LOS DEMÁS?

605
00:34:17,875 --> 00:34:19,000
NO SÉ.

606
00:34:19,000 --> 00:34:21,834
NO SE QUE
TU PROBLEMA ES,

607
00:34:21,834 --> 00:34:23,708
CUÁLES SON TUS PROBLEMAS,

608
00:34:23,708 --> 00:34:26,583
PERO A PARTIR DE AHORA,
OFICIALMENTE NO ME IMPORTA.

609
00:34:26,583 --> 00:34:28,834
SI HABIERAS TRABAJADO CON NOSOTROS
DURANTE 5 SEGUNDOS,

610
00:34:28,834 --> 00:34:30,458
PODRÍAS HABER PARADO ESTO.

611
00:34:33,708 --> 00:34:35,625
SOLO TENEMOS QUE PENSAR.

612
00:34:35,625 --> 00:34:37,208
¿DÓNDE ESTARÍAN?
¿LOS HAN TOMADO?

613
00:34:37,208 --> 00:34:39,917
SI LE DAÑAN A WILLOW,
TE MATARÉ.

614
00:34:43,875 --> 00:34:46,542
PORQUE SE LOS TOMARON
¿Y TÚ NO?

615
00:34:50,250 --> 00:34:52,542
GILES DIJO
EL RITUAL FUE, UM...

616
00:34:52,542 --> 00:34:55,166
NECESITABAN GENTE
QUIENES ESTABAN CERCA
AL MAESTRO,

617
00:34:55,166 --> 00:34:58,417
FÍSICAMENTE CERCA.
CUANDO ÉL...

618
00:34:58,417 --> 00:35:01,333
LOS QUE FUERON
CON EL MAESTRO
CUANDO MURIÓ.

619
00:35:01,333 --> 00:35:02,625
GILES...

620
00:35:02,625 --> 00:35:04,250
SAUCE... CORDELIA...

621
00:35:04,250 --> 00:35:05,667
Y LA SRA. CALENDARIO.

622
00:35:05,667 --> 00:35:08,333
LAS PROBABILIDADES TIENEN
UN CONJUNTO COMPLETO AHORA.

623
00:35:08,333 --> 00:35:10,542
NECESITAMOS DESCUBRIRLO
DÓNDE.

624
00:35:10,542 --> 00:35:12,583
¿CÓMO?

625
00:35:13,792 --> 00:35:15,792
UNA VEZ MÁS.

626
00:35:15,792 --> 00:35:17,291
¿DÓNDE ESTÁN?

627
00:35:17,291 --> 00:35:18,375
LLEGAS DEMASIADO TARDE.

628
00:35:18,375 --> 00:35:20,333
TUS AMIGOS ESTÁN MUERTOS.

629
00:35:22,417 --> 00:35:24,250
DÍGANME DÓNDE ESTÁN.

630
00:35:24,250 --> 00:35:26,458
¿QUÉ ERES TÚ?
VA A HACER,

631
00:35:26,458 --> 00:35:27,625
¿MATARME?

632
00:35:27,625 --> 00:35:28,917
¡JA, JA, JA!

633
00:35:28,917 --> 00:35:30,375
DE HECHO...

634
00:35:33,375 --> 00:35:34,542
SÍ.

635
00:35:36,458 --> 00:35:39,792
PERO COMO NO LO ESTOY
TE VA A MATAR
PRONTO,

636
00:35:39,792 --> 00:35:41,458
LA PREGUNTA SE CONVIERTE

637
00:35:41,458 --> 00:35:42,959
COMO VAMOS
PARA PASAR EL TIEMPO
¿HASTA ENTONCES?

638
00:35:48,625 --> 00:35:49,625
Entonces...

639
00:35:49,625 --> 00:35:51,500
UNA VEZ MÁS.

640
00:36:07,750 --> 00:36:09,583
COMENZAR.

641
00:36:25,208 --> 00:36:28,333
HE AQUÍ ESTOS CUATRO MORTALES.

642
00:36:28,333 --> 00:36:31,625
TESTIGOS DE NUESTRA MAESTRÍA
MISERADA FALLECIMIENTO.

643
00:36:31,625 --> 00:36:34,875
ELLOS RESPIRARÁN
SU ÚLTIMA NOCHE.

644
00:36:34,875 --> 00:36:36,542
LA SANGRE QUE DERRAMA
DE SUS GARGANTAS

645
00:36:36,542 --> 00:36:39,375
TRAERÁ NUEVA VIDA
AL VIEJO.

646
00:36:39,375 --> 00:36:41,708
REUNIDOS PARA SU RESURRECCIÓN,

647
00:36:41,708 --> 00:36:44,959
PARA EL AMANECER DE ESTE NUEVO FINAL.

648
00:36:50,583 --> 00:36:52,500
Xander, susurrando:
BUFFY.

649
00:36:52,500 --> 00:36:53,834
¡BUFFY!

650
00:36:53,834 --> 00:36:55,792
TENEMOS QUE HACER
ALGO AHORA.

651
00:36:55,792 --> 00:36:59,291
USTEDES DOS CONSIGUEN A LOS DEMAS
FUERA DE AQUÍ.

652
00:36:59,291 --> 00:37:00,875
NECESITAMOS QUE TE DISTRAIGAS
LOS VAMPIROS.

653
00:37:00,875 --> 00:37:02,208
BIEN.

654
00:37:02,208 --> 00:37:05,083
QUÉ VAS A
¿VAS A HACER?

655
00:37:05,083 --> 00:37:07,542
LOS VOY A MATAR A TODOS.

656
00:37:10,542 --> 00:37:13,291
ESO DEBE DISTRAERLOS.

657
00:37:13,291 --> 00:37:15,208
PARA EL VIEJO...

658
00:37:15,208 --> 00:37:18,000
POR SU DOLOR.

659
00:37:18,000 --> 00:37:19,500
PARA LA OSCURIDAD.

660
00:37:19,500 --> 00:37:20,792
PARA LA OSCURIDAD.
PARA LA OSCURIDAD.

661
00:37:21,792 --> 00:37:23,209
¡PARA EL--AAGGH!

662
00:37:27,708 --> 00:37:29,542
¡AAH!

663
00:37:51,750 --> 00:37:53,250
¡LOS SACRIFICIOS!

664
00:37:53,250 --> 00:37:54,875
¡PARELOS!

665
00:37:59,875 --> 00:38:01,583
[GRITOS]

666
00:38:19,834 --> 00:38:20,834
¡JAA!

667
00:38:42,333 --> 00:38:43,500
¡AAH!

668
00:38:47,333 --> 00:38:48,500
[GRITOS]

669
00:38:54,708 --> 00:38:56,125
¿ESTÁS BIEN?

670
00:38:56,125 --> 00:38:57,959
SÍ, estoy bien.

671
00:38:57,959 --> 00:38:59,875
¿DÓNDE ESTÁ BUFFY?

672
00:38:59,875 --> 00:39:02,333
ELLA ESTÁ ENTRENANDO
SUS PROBLEMAS.

673
00:39:22,750 --> 00:39:23,834
¡AAH!

674
00:39:25,166 --> 00:39:26,208
¡SUFICIENTE!

675
00:39:29,000 --> 00:39:32,375
TU DÍA TERMINÓ, NIÑA.

676
00:39:32,375 --> 00:39:36,083
te voy a moler
EN UNA PASTA PEGAJOSA

677
00:39:36,083 --> 00:39:40,208
Y ESCUCHARTE ROGAR
ANTES DE QUE TE APLIQUE LA CARA.

678
00:39:41,917 --> 00:39:44,750
TAMBIÉN ERES TÚ
ME VA A MATAR,

679
00:39:44,750 --> 00:39:46,166
¿O SIMPLEMENTE SOMOS
¿Haciendo una pequeña charla?

680
00:39:48,125 --> 00:39:49,375
¡AAH!

681
00:39:49,375 --> 00:39:50,458
¡AAH!

682
00:39:56,166 --> 00:39:57,291
¡AAH!

683
00:39:57,291 --> 00:39:58,417
¡AAH! ¡AAH!

684
00:39:58,417 --> 00:39:59,542
¡AAH! ¡AAH!

685
00:40:01,208 --> 00:40:02,458
¡AAH!

686
00:40:19,792 --> 00:40:20,959
SE ACABÓ.

687
00:40:20,959 --> 00:40:22,417
NO, NO LO ES.

688
00:41:17,000 --> 00:41:18,708
ESTÁ BIEN.

689
00:41:18,708 --> 00:41:20,083
ESTÁ BIEN.

690
00:41:20,083 --> 00:41:21,542
[LLORANDO]

691
00:41:44,500 --> 00:41:46,000
Cordelia:
¡QUÉ PRUEBA!

692
00:41:46,000 --> 00:41:48,834
Y SABES QUÉ
¿LA PEOR PARTE ES?

693
00:41:48,834 --> 00:41:50,875
SE QUEDA CONTIGO
PARA SIEMPRE.

694
00:41:50,875 --> 00:41:53,041
NO IMPORTA
LO QUE TE DICEN,

695
00:41:53,041 --> 00:41:55,542
NADA DE ESO
ÓXIDO Y SANGRE

696
00:41:55,542 --> 00:41:57,625
Y SALA MUERTE.

697
00:41:57,625 --> 00:41:59,834
QUIERO DECIR QUE PUEDES
LIMPIEZA EN SECO HASTA
EL DÍA DEL JUICIO,

698
00:41:59,834 --> 00:42:01,792
ESTAS VIVIENDO
CON ESAS MANCHAS.

699
00:42:01,792 --> 00:42:04,625
SÍ, ESA ES LA PEOR PARTE
DE SER COLGADO AL REVÉS

700
00:42:04,625 --> 00:42:07,000
POR UN VAMPIRO QUE QUIERE
PARA CORTARTE LA GARGANTA:

701
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
LAS MANCHAS.

702
00:42:08,000 --> 00:42:10,125
TE ESCUCHO.

703
00:42:10,125 --> 00:42:11,834
Buffy: NO CREO
PUEDO ENFRENTARLOS.

704
00:42:11,834 --> 00:42:13,750
POR CLARO QUE PUEDES.

705
00:42:13,750 --> 00:42:15,208
NO PUEDO.

706
00:42:15,208 --> 00:42:17,000
QUE SOY
¿SE SUPONE QUE DEBO DECIR?

707
00:42:17,000 --> 00:42:18,500
"LO SIENTO, CASI TENGO
SUS GARGANTAS CORTADAS.

708
00:42:18,500 --> 00:42:19,834
¿CUÁL ES LA TAREA?"

709
00:42:19,834 --> 00:42:22,458
CASTIGARTE A TI MISMO
COMO ESTO NO TIENE SENTIDO.

710
00:42:22,458 --> 00:42:23,667
ES TOTALMENTE PUNTO.

711
00:42:23,667 --> 00:42:26,166
YO ERA UN TONTO.

712
00:42:26,166 --> 00:42:29,333
PONGO A MIS MEJORES AMIGOS
EN PELIGRO DE MORTAL

713
00:42:29,333 --> 00:42:30,291
EL SEGUNDO DÍA
DE LA ESCUELA.

714
00:42:30,291 --> 00:42:31,667
¿QUÉ ERES TÚ?
VA A HACER,

715
00:42:31,667 --> 00:42:33,250
ARRASTRE DENTRO DE UNA CUEVA
¿POR EL RESTO DE TU VIDA?

716
00:42:33,250 --> 00:42:35,667
¿TENDRÍA CABLE?

717
00:42:35,667 --> 00:42:38,667
BUFFY, ACTUASTE MAL,
LO ADMITO, PERO Créanme,

718
00:42:38,667 --> 00:42:43,000
ESO FUE DIFÍCILMENTE
EL PEOR ERROR
JAMÁS LO HARÁS.

719
00:42:43,000 --> 00:42:45,750
ESO NO FUE
MUY CONFORTABLE
COMO DEBÍA SER.

720
00:42:45,750 --> 00:42:47,500
PUES PUNTOS POR EL ESFUERZO.

721
00:42:47,500 --> 00:42:49,000
[SUENA LA CAMPANA]

722
00:42:49,000 --> 00:42:50,125
NOS VERÉ.

723
00:43:15,750 --> 00:43:17,625
Hola, Buffy.

724
00:43:19,083 --> 00:43:20,917
EY.

725
00:43:20,917 --> 00:43:23,542
TE GUARDAMOS UN ASIENTO.

726
00:43:29,291 --> 00:43:30,875
HAY UN RUMOR
DANDO LA VUELTA A ESO, UH,

727
00:43:30,875 --> 00:43:33,834
Señor. COX ES EL MAS ABURRIDO
MAESTRO EN TODO EL MUNDO.

728
00:43:33,834 --> 00:43:36,083
ME GUSTA, CREO
GANÓ UN CINTURÓN O ALGO.

729
00:43:37,417 --> 00:43:38,875
COMO, SÍ.

730
00:43:38,875 --> 00:43:40,750
BIEN,
HE ESCUCHADO QUE SE QUEDA MUCHO,

731
00:43:40,750 --> 00:43:41,917
ASÍ QUE ESO ES UN PLUS.

732
00:43:43,750 --> 00:43:45,583
ASÍ LO ESTAMOS BRONCEANDO
¿ESTA NOCHE?

733
00:43:45,583 --> 00:43:46,583
MIÉRCOLES...

734
00:43:46,583 --> 00:43:48,125
ES UNA CLASE DE RITMO.

735
00:43:48,125 --> 00:43:50,125
BIEN, PODRÍAMOS
MOLIENDA A NUESTROS ENEMIGOS
EN POLVO DE TALCO

736
00:43:50,125 --> 00:43:52,458
CON UN MARTILLO,
PERO DIOS, LO HICIMOS
ANOCHE.

737
00:43:56,041 --> 00:43:58,750
Xander:
Oye, tengo un plan.
¿Qué tal el golf en miniatura?

738
00:43:58,750 --> 00:44:00,333
Sauce:
AQUÍ NO HAY CURSO.

739
00:44:00,333 --> 00:44:02,542
Bien, tenis en miniatura.

740
00:44:02,542 --> 00:44:05,250
[HABLANDO SUAVEMENTE]

741
00:44:47,834 --> 00:44:49,708
ODIO A ESA CHICA.

742
00:44:58,792 --> 00:45:00,792
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

743
00:45:28,375 --> 00:45:29,875
¡GRRR! ¡ARGH!