1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:59,898 --> 00:01:10,290
Podnapisi avtorja MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:01:20,759 --> 00:01:22,679
Oh, bog.

3
00:01:24,119 --> 00:01:26,037
Izvolite.
Zakaj me nisi zbudil?

4
00:01:26,038 --> 00:01:28,356
sem. Rekel si mi, naj se razjezim.
ne spomnim se.

5
00:01:28,357 --> 00:01:31,597
vem. Vse ure so se ustavile
hiša.

6
00:01:31,598 --> 00:01:34,798
Verjetno je samo varovalka.
Oh, mama, temperaturo imam.

7
00:01:34,799 --> 00:01:37,037
Nisi.
jaz ne grem

8
00:01:37,038 --> 00:01:40,198
Če moram jaz, moraš tudi ti. ne
ona? Ne vpletanje.

9
00:01:40,199 --> 00:01:41,678
Ooh-ooh!
Živjo, mama.

10
00:01:41,679 --> 00:01:44,717
Dobro jutro, Liz.
Sveža jajca, imeli smo odbijač.

11
00:01:44,718 --> 00:01:46,999
Poglejte jih, kajne? Ljubim te na milijone.
OK.

12
00:01:47,000 --> 00:01:49,758
- Er ... oi!
- Živjo, ljubezen.

13
00:01:49,759 --> 00:01:51,717
Imam temperaturo.
Ste zdaj?

14
00:01:51,718 --> 00:01:53,957
Ona ni.
Moram iti. Pozen sem na srečanje z Nige.

15
00:01:53,958 --> 00:01:56,638
Si videl Dannyja? Svojega je pozabil
kosilo. Že odšel.

16
00:01:56,639 --> 00:01:59,319
v redu zamujam
Na zdravje, ljubezen.

17
00:02:08,398 --> 00:02:10,197
Spravi se!
V redu, ste vsi?

18
00:02:10,198 --> 00:02:13,357
kako gre v redu Moj prvi
dan nazaj v službi, vprašaj me pozneje.

19
00:02:13,358 --> 00:02:15,837
Športni dan, kajne? Pokaži jim kaj
imaš. bom

20
00:02:15,838 --> 00:02:18,838
Morali bi spraviti fante ven.
Vsekakor. Pozneje ti pošljem sporočilo.

21
00:02:18,839 --> 00:02:20,918
V redu, Jen?

22
00:02:20,919 --> 00:02:22,957
Oprosti, ljubezen. oprosti.

23
00:02:22,958 --> 00:02:25,516
Kje si bil nazadnje na igrici pet na stran
torek?

24
00:02:25,517 --> 00:02:27,557
oprosti. Moral sem iti v Lyme.

25
00:02:27,558 --> 00:02:30,238
Igrala je Matejeva skupina.
Naslednjič brez izgovorov, kajne?

26
00:02:30,239 --> 00:02:32,238
ja

27
00:02:32,758 --> 00:02:35,878
- Dobro jutro, dame.
- V redu, kako si?

28
00:02:36,599 --> 00:02:38,238
hej

29
00:02:38,239 --> 00:02:40,517
Dobro jutro, Oll.
V redu, Mark? kako gre

30
00:02:40,518 --> 00:02:43,196
Lepo vreme.
Sonce in plohe računajo.

31
00:02:43,197 --> 00:02:45,916
Kako je tvoja mama? Je v redu?
Ni slabo, hvala za vprašanje.

32
00:02:45,917 --> 00:02:48,879
Prenesi mojo ljubezen naprej.
Ja, bo šlo, kolega. Vsekakor.

33
00:02:48,880 --> 00:02:52,238
Oj, ne beži mimo.
Trk, trk.

34
00:02:52,239 --> 00:02:54,076
V redu, Maggie?
V redu, Mark?

35
00:02:54,077 --> 00:02:57,839
Tam sem dobil vašo obnovo oglasa,
mag. Ah, teden dni prepozno.

36
00:02:57,840 --> 00:03:00,838
Oh, oprosti, nihče ni popoln, kajne?

37
00:03:02,158 --> 00:03:04,158
Lepo jutro za to.

38
00:03:05,919 --> 00:03:07,919
V redu, Becca?

39
00:03:08,078 --> 00:03:10,836
Vaš hotel se je začel
tisti obrtniški popust še?

40
00:03:10,837 --> 00:03:14,198
Moraš imeti razred, da ješ tukaj.
Razred? Jaz sem razred, jaz.

41
00:03:14,199 --> 00:03:16,198
Kar naprej si to govori.

42
00:03:18,158 --> 00:03:21,558
Zamujaš. Ja, oprostite, promet je
res zlaganje.

43
00:03:25,279 --> 00:03:28,119
Vse te ljubke turistične dekleta so
zrel za vašo trgatev.

44
00:03:28,120 --> 00:03:29,838
Utihni!

45
00:03:29,839 --> 00:03:32,039
Torej, kakšen je bil zadnji rezultat
noč, torej?

46
00:03:34,358 --> 00:03:36,279
Kaj pa samo voziš?

47
00:03:37,879 --> 00:03:41,278
jutro. Si v redu? zdravo jutro!

48
00:03:41,279 --> 00:03:44,237
Živjo, sem nazaj!

49
00:03:44,238 --> 00:03:47,597
hvala lepa Čisto
tudi prav.

50
00:03:47,598 --> 00:03:50,598
Dom, dobil sem tvoje lovilce pljuč,
proti moji boljši presoji.

51
00:03:50,599 --> 00:03:54,118
Niš. Poglej. Vodka, črna etiketa.

52
00:03:54,119 --> 00:03:56,276
Zelo lepo. Hvala.
sploh ne.

53
00:03:56,277 --> 00:03:59,437
Anna, imam ti lip gloss za vse
tvoje poljubljanje. Hvala.

54
00:03:59,438 --> 00:04:03,357
Mike... vlažilna krema. Daj to lepo
soočiti se z dvigalom. Hvala.

55
00:04:03,358 --> 00:04:06,197
Kupil sem ti ljubkega pingvina, Frank.
Vem, da postaneš osamljen.

56
00:04:06,198 --> 00:04:08,159
Pridi potem. Kaj je vse
trač?

57
00:04:08,160 --> 00:04:11,598
Ellie. dobrodošli nazaj. Ali lahko dobim a
hitra beseda?

58
00:04:13,759 --> 00:04:17,878
kaj je novica Delo smo dali
nekomu drugemu.

59
00:04:17,879 --> 00:04:19,837
Kaj?
Vem, da je razočaranje.

60
00:04:19,838 --> 00:04:23,078
Rekel si, da bo počakal, dokler se ne vrnem
z dopusta. Rekel si, da sem a
shoo-in.

61
00:04:23,079 --> 00:04:25,719
Razmere so se spremenile.
Kristus!

62
00:04:27,318 --> 00:04:30,038
WHO? Kdo ga je dobil?
DI Alec Hardy.

63
00:04:30,039 --> 00:04:32,198
moški?

64
00:04:32,199 --> 00:04:34,397
Kaj se je zgodilo,
"Območje potrebuje žensko DI"?

65
00:04:34,398 --> 00:04:36,238
Kaj se je zgodilo z Imam tvojega
podpora?

66
00:04:36,318 --> 00:04:39,876
Alec Hardy ima veliko izkušenj.
Zakaj poznam to ime?

67
00:04:39,877 --> 00:04:42,178
Bil je zadolžen za Sandbrook
umori.

68
00:04:42,189 --> 00:04:44,189
Se hecaš?

69
00:04:45,989 --> 00:04:48,149
Kdaj začne?
Prejšnji teden.

70
00:04:50,389 --> 00:04:52,389
Hočeš videti to ali ne?

71
00:04:58,068 --> 00:05:01,508
Ja, OK. Prejeto.

72
00:05:04,349 --> 00:05:07,549
Tam so zarezali, da bi vstopili.
Izsesal ves krvavi rezervoar.

73
00:05:09,749 --> 00:05:11,749
Bomo v stiku.

74
00:05:13,309 --> 00:05:15,309
Je to to?

75
00:05:18,228 --> 00:05:20,228
Kaj pa forenziki?

76
00:05:20,869 --> 00:05:22,786
Tega si ne morem privoščiti, cena
dizel.

77
00:05:22,787 --> 00:05:26,787
Poklical si me ob sedmih zjutraj
za to. Predobro za to, kajne?

78
00:05:26,788 --> 00:05:30,586
Pravkar sem prejel klic. Obalna straža je poročala
nekaj spodaj ob obali.

79
00:05:30,587 --> 00:05:33,547
Navsezadnje mi je rekla, kaj je
prekleta točka?

80
00:05:33,548 --> 00:05:35,747
Naj grem ven, pospravim svojo mizo
in iti?

81
00:05:35,748 --> 00:05:39,669
Ne, vem. Ampak bi morali videti
Jaz sem bil tako vesel, da sem se vrnil.

82
00:05:39,670 --> 00:05:41,227
Tukaj sem!

83
00:05:41,228 --> 00:05:43,349
Ellie, kričiš.

84
00:05:44,229 --> 00:05:45,309
Moram iti.

85
00:05:46,469 --> 00:05:49,868
Vidiš Dannyja? Ne vidim ga.
On bo s svojim razredom.

86
00:05:51,229 --> 00:05:53,786
Ne morem verjeti, da me delaš
pridi do tega.

87
00:05:53,787 --> 00:05:56,908
Hej, tvoja izbira. Ostani tukaj ali vzemi
na lastno šolo.

88
00:05:58,068 --> 00:06:00,826
Oh, v redu. grem noter.
zelo te ljubim.

89
00:06:00,827 --> 00:06:04,148
In če se spomniš tega nasmeha
poskusi zame, bi?

90
00:06:10,348 --> 00:06:12,587
Usain Bolt. OK?

91
00:06:12,588 --> 00:06:14,588
Zdaj so vsi videti kot jajčasti.

92
00:06:19,749 --> 00:06:22,108
živjo
v redu

93
00:06:23,109 --> 00:06:25,828
Beth? Ne Danny?

94
00:06:25,829 --> 00:06:28,949
Oh, mislil sem, da je tukaj.
Ne, danes ga še nismo videli.

95
00:06:30,389 --> 00:06:34,269
No, ste naredili register? ja,
nismo ga videli od včeraj.

96
00:06:34,270 --> 00:06:36,068
Gospodična?

97
00:06:41,668 --> 00:06:45,346
Danny, mama je. Torej, nisi pri
šola. Me lahko pokličeš
takoj?

98
00:06:45,347 --> 00:06:47,387
Samo vedeti bi rad, kje si.

99
00:06:47,388 --> 00:06:51,429
Jack, Beth je. Danny je naredil papir
danes zjutraj, kajne?

100
00:06:53,788 --> 00:06:56,109
Oh, ee... OK. Je zvonil?

101
00:06:58,109 --> 00:07:02,349
Ne, ne, ne, v redu je. jaz sem samo...
samo nisem povsem prepričan, kje je.

102
00:07:04,108 --> 00:07:06,028
Mark, jaz sem. Pokliči me zdaj.

103
00:07:09,269 --> 00:07:11,269
Tom? Tom!

104
00:07:12,748 --> 00:07:15,669
Danny ni rekel, da gre
kje zjutraj, kajne?

105
00:07:15,670 --> 00:07:17,227
Ni v težavah.

106
00:07:17,228 --> 00:07:19,668
OK. Hvala.
Ali lahko kaj naredim?

107
00:07:19,669 --> 00:07:22,348
Samo pokliči me, če se pojavi.
Ja, seveda.

108
00:07:23,829 --> 00:07:25,148
Živjo, Tom.

109
00:07:39,509 --> 00:07:41,307
Oh, daj no. pridi no

110
00:07:41,308 --> 00:07:43,586
Glavna cesta
do obale pri Broadchurchu.

111
00:07:43,587 --> 00:07:46,948
Če se odpravljate na plažo
Predlagam, da naredite druge načrte.

112
00:07:50,828 --> 00:07:53,867
kaj se dogaja Nekdo je rekel
policija je na plaži.

113
00:07:53,868 --> 00:07:55,348
Morda so našli truplo.

114
00:08:25,469 --> 00:08:27,469
Umakni se. Umaknite se, prosim.

115
00:08:30,948 --> 00:08:33,069
Oh, bog, ne stori mi tega.

116
00:09:07,908 --> 00:09:09,629
pridi no

117
00:09:29,349 --> 00:09:31,507
Oh, bog. Ne, ne, ne.
Zunaj plaže.

118
00:09:31,508 --> 00:09:33,989
To območje je prepovedano.
Ne, jaz sem policija.

119
00:09:35,028 --> 00:09:37,828
O, bog, poznam ga. Živi tukaj.

120
00:09:38,908 --> 00:09:41,466
Pri meni doma pije čaj.
On je najboljši prijatelj mojega fanta.

121
00:09:41,467 --> 00:09:44,107
O, bog, Beth. Ali Beth ve?
V redu, pomiri se.

122
00:09:44,108 --> 00:09:46,746
Ne razumeš. Vem to
fant. Ugasni ga.

123
00:09:46,747 --> 00:09:49,866
"Ugasni"? Bodite profesionalni.
Zdaj delaš na primeru.

124
00:09:49,867 --> 00:09:51,667
Alec Hardy.
vem Dobil si mojo službo.

125
00:09:51,668 --> 00:09:54,229
Želiš to storiti zdaj?
Sploh ne veš, kdo je.

126
00:09:54,230 --> 00:09:56,229
Povej mi!

127
00:09:57,468 --> 00:10:01,269
Danny. Daniel Latimer. 11 let star.
Hodi v šolo z mojim fantom Tomom.

128
00:10:01,829 --> 00:10:04,466
Tukaj živi njegova družina. Oče je
lokalni vodovodar.

129
00:10:04,467 --> 00:10:07,069
Ali je to mesto za samomor?
On tega ne bi naredil.

130
00:10:07,709 --> 00:10:09,708
Odgovorite na vprašanje.

131
00:10:10,068 --> 00:10:14,027
So še drugi - eni tri milje
zahod; še enega bolj v notranjosti.

132
00:10:14,028 --> 00:10:16,347
On ni tak tip otroka.
Ugotovite, kje so SOCO.

133
00:10:16,348 --> 00:10:18,549
Hitro se moramo premikati. Ta plima bo
v.

134
00:10:38,348 --> 00:10:40,149
Oh, bog.

135
00:11:00,468 --> 00:11:02,347
Oh, bog. kdo je to

136
00:11:02,348 --> 00:11:05,226
Ne, Beth, pojdi s plaže.
Kaj si našel?

137
00:11:05,227 --> 00:11:07,629
Naj vidim, naj vidim.
Ne smeš biti tukaj!

138
00:11:07,948 --> 00:11:10,748
Stop. Spravi jo s plaže. Dobiti
stran. To so njegovi čevlji.

139
00:11:10,749 --> 00:11:14,667
Pridi, pridi.
To so Dannyjevi copati!

140
00:11:14,668 --> 00:11:16,869
ne!

141
00:11:20,588 --> 00:11:22,189
Danny!

142
00:11:48,390 --> 00:11:51,230
Ah, Olly, vrnil si se.
Preživel športni dan.

143
00:11:51,325 --> 00:11:53,323
Ne samo to – kave.

144
00:11:53,341 --> 00:11:55,300
ah
To so trije posnetki.

145
00:11:55,301 --> 00:12:00,300
Dvostranski razpon. Črkuj vse
imena otrok pravilno, prosim.

146
00:12:00,365 --> 00:12:02,725
Nočem, da me starši grajajo.

147
00:12:02,726 --> 00:12:06,804
Torej, Reg se ni pojavil. Rdeči lev.

148
00:12:06,805 --> 00:12:09,085
Kaj misliš, da nimamo slik?
ah

149
00:12:09,086 --> 00:12:12,204
Telefon s kamero. Sam sem jih vzel.

150
00:12:12,205 --> 00:12:15,205
Ah... dobra pobuda, Olly.

151
00:12:16,765 --> 00:12:18,765
Pokaži mi, kako jih prenesem.

152
00:12:24,085 --> 00:12:26,763
Zakaj še vedno uporabljate Reg?
Vedno te pusti na cedilu.

153
00:12:26,764 --> 00:12:31,085
Vsakokrat vidim Rega v supermarketu
sobota Tukaj skrbimo za svoje.

154
00:12:31,086 --> 00:12:33,605
Oh, poglejte njihove majhne obraze.

155
00:12:34,725 --> 00:12:38,365
Oh, to je zelo lepo. Skoraj ste
dobil oko.

156
00:12:39,445 --> 00:12:42,443
Regu povem, da uporabljam telefon s kamero
slike v časopisu.

157
00:12:42,444 --> 00:12:44,605
Vrnil se bo in trezen znotraj
uro.

158
00:12:50,045 --> 00:12:53,245
Oh, moj bog. To je Daily Mail.
To je moja prijava.

159
00:12:54,925 --> 00:12:56,645
Odpri ga.

160
00:13:01,125 --> 00:13:02,964
Barabe!

161
00:13:03,037 --> 00:13:04,597
Oh, srček.

162
00:13:05,917 --> 00:13:09,275
Obstaja veliko drugih časopisov.
Zdaj sem vse poskusil.

163
00:13:09,276 --> 00:13:11,677
Dobra si, cvetni listič. Vaš čas bo
pridi

164
00:13:18,477 --> 00:13:20,477
Poglejte, sporočilo od Yvonne.

165
00:13:21,317 --> 00:13:24,237
Pravi, da je plaža zaprta
iz nekega razloga.

166
00:13:25,357 --> 00:13:27,757
Pojdi dol, preveri, kajne?
Pojdi na svež zrak.

167
00:13:29,557 --> 00:13:31,357
seveda.

168
00:13:38,917 --> 00:13:41,835
Pustili so ljudem hoditi zraven
tukaj ni varnostnih ovir?

169
00:13:41,836 --> 00:13:44,437
To je obalna pot. Ljudje vedo, da
bodite previdni.

170
00:13:45,009 --> 00:13:47,009
To je smrtonosna past.

171
00:13:48,489 --> 00:13:51,967
kako gre No, glede na to, kar imamo
prišel sem gor, gospod,

172
00:13:51,968 --> 00:13:55,127
izgleda kot skalni podor
okrog telesa je bil ponarejen.

173
00:13:55,128 --> 00:13:58,049
kaj misliš
Kot telesa je bil napačen.

174
00:13:58,050 --> 00:13:59,568
Bilo je preveč urejeno.

175
00:13:59,569 --> 00:14:02,129
In tukaj zgoraj ni sploščenega
trava ali zdrs.

176
00:14:02,130 --> 00:14:05,248
Brez ohlapnih kamnov. Brez vlaken, brez rok
oznake.

177
00:14:05,249 --> 00:14:08,209
Ni občutka padajoče poti.
Misliš, da ni padel?

178
00:14:08,729 --> 00:14:10,127
Je lahko skočil?

179
00:14:10,128 --> 00:14:14,009
To je malo verjetno, gospod, glede na to, kje je
je bila najdena in pot
s pečin.

180
00:14:14,010 --> 00:14:15,688
Vidiš, ne Danny.

181
00:14:15,689 --> 00:14:19,009
Če vprašate mene ... je nekdo poskušal
naj bo videti kot nesreča.

182
00:14:19,729 --> 00:14:21,729
Mislim, da ni bil tukaj.

183
00:14:36,449 --> 00:14:39,367
Pojdi k patologu. Povej mu
pohiteti.

184
00:14:39,368 --> 00:14:41,369
Tudi če je samo preliminarno.

185
00:14:43,769 --> 00:14:45,408
DS Miller!
kdo je to

186
00:14:45,409 --> 00:14:46,927
Samo hodi naprej.
Ellie!

187
00:14:46,928 --> 00:14:48,727
Zdi se, da te pozna.
Teta Ellie.

188
00:14:48,728 --> 00:14:51,927
Rekel sem ti, ne delaj tega.
Olly Stevens, Broadchurch Echo.

189
00:14:51,928 --> 00:14:54,569
Bil sem dol na drugem koncu.
Zakaj je plaža zaprta?

190
00:14:54,570 --> 00:14:56,408
Zdaj ni izjav.

191
00:14:56,409 --> 00:14:59,209
Slišal sem, da je truplo. Ima ga
bil identificiran?

192
00:14:59,689 --> 00:15:02,489
prosim
Izjava bo, Oliver.

193
00:15:22,529 --> 00:15:25,289
Ali so vsi tam? Gospod, lahko
vodi to z družino.

194
00:15:25,290 --> 00:15:26,768
št.

195
00:15:26,769 --> 00:15:29,527
Poznam jih. Koliko smrti kot
ti je to uspelo?

196
00:15:29,528 --> 00:15:32,687
To je moj prvi. Ne moreš uspeti
boljše. ne poskušaj

197
00:15:32,688 --> 00:15:36,569
Ne veš, kako delam.
Najverjetneje je predpostavka ugrabitev.

198
00:15:36,570 --> 00:15:39,168
Je bil vzet? Če da, kdo?

199
00:15:39,169 --> 00:15:40,727
Opazujte jih. Vsako gibanje.

200
00:15:40,728 --> 00:15:43,049
Če ti karkoli ni smiselno
povej mi

201
00:15:43,409 --> 00:15:44,409
OK.

202
00:15:45,929 --> 00:15:47,929
Ne glej me tako.

203
00:16:20,129 --> 00:16:21,769
jutro.

204
00:16:23,169 --> 00:16:25,169
jutro.

205
00:16:26,289 --> 00:16:29,609
Sem detektiv inšpektor Alec Hardy
in poznate DS Millerja.

206
00:16:31,609 --> 00:16:35,049
Zakaj se ne usedeš? Potrebujemo
govoriti o nečem. ja

207
00:16:35,050 --> 00:16:37,088
usedi se
Pridobite stol.

208
00:16:37,089 --> 00:16:38,889
Ne skrbi, zmorem.

209
00:16:53,329 --> 00:16:56,687
Našli so truplo mladega fanta ...
To je Danny, kajne?

210
00:16:56,688 --> 00:16:59,049
Videl sem njegove čevlje.
Veliko otrok ima te čevlje.

211
00:16:59,050 --> 00:17:01,049
oprosti. Ti govoriš.

212
00:17:02,809 --> 00:17:04,809
Verjamemo, da je Dannyjevo truplo.

213
00:17:06,049 --> 00:17:09,529
Kdo je, Ellie? Je bil on?

214
00:17:15,049 --> 00:17:17,049
hej

215
00:17:18,329 --> 00:17:20,329
hej

216
00:17:24,369 --> 00:17:26,049
Hej, vse je v redu.

217
00:17:26,569 --> 00:17:28,569
Hej, hej, hej, hej.

218
00:17:55,609 --> 00:17:58,889
Je bila nesreča? Je padel?
Ne vemo še.

219
00:18:00,889 --> 00:18:04,769
Si lahko mislite, zakaj je bil
sinoči na pečinah
ali danes zjutraj?

220
00:18:05,529 --> 00:18:08,207
Ne bi bil.
No, očitno je bil.

221
00:18:08,208 --> 00:18:10,209
Ni imel razloga, da bi bil.

222
00:18:11,649 --> 00:18:14,167
Kako je bil Danny zadnjih nekaj
dni?

223
00:18:14,168 --> 00:18:17,049
Ni se ubil
če to predlagaš.

224
00:18:17,050 --> 00:18:20,089
Bil je samo... normalen.

225
00:18:21,849 --> 00:18:25,889
On se ne bi ubil. On ve
z nami se lahko pogovarja o čemer koli.

226
00:18:26,289 --> 00:18:28,129
In kdaj ste ga nazadnje videli?

227
00:18:30,289 --> 00:18:32,369
Pogledala sem ga hm...

228
00:18:32,769 --> 00:18:35,248
sinoči okoli devete ure.

229
00:18:35,249 --> 00:18:37,849
Ležal je v postelji in bral.

230
00:18:41,169 --> 00:18:42,767
Je kdo videl Dannyja zjutraj?

231
00:18:42,768 --> 00:18:46,569
Ne. Vstal je pred vsemi
drugače. Ima papirnato kroglo.

232
00:18:48,169 --> 00:18:51,089
Toda za to se ni oglasil.
Jack, govoril sem z njim.

233
00:18:51,090 --> 00:18:53,089
Vodi papirnico.

234
00:18:55,169 --> 00:18:58,489
Kakršni koli znaki nasilnega vstopa
ali motnja okoli hiše?

235
00:18:58,490 --> 00:19:00,489
Ne nič.

236
00:19:01,409 --> 00:19:03,409
Hočem videti truplo.

237
00:19:07,369 --> 00:19:09,209
Morda se motite glede tega
njega.

238
00:19:10,169 --> 00:19:12,809
Torej želim biti prepričan. Hočem videti.

239
00:19:22,969 --> 00:19:25,649
Kolikokrat si to naredila, Ell?
nisem.

240
00:19:27,329 --> 00:19:28,968
hvala lepa

241
00:19:28,969 --> 00:19:31,127
Mark! V redu, kolega?
V redu, Trev?

242
00:19:31,128 --> 00:19:33,729
Zakaj si tukaj? nič
resno, upam?

243
00:19:34,129 --> 00:19:36,207
Ne.
Podpišite to peticijo, kajne?

244
00:19:36,208 --> 00:19:39,247
Grozijo, da bodo to zaprli
postavite dol. Malo v naglici.

245
00:19:39,248 --> 00:19:42,209
Oh, daj no. Ne bo trajalo dve sekundi.
pomembno je

246
00:19:42,769 --> 00:19:47,289
Ah, dober človek. Hej, prihajam k sebi
keglji, Lev v torek?

247
00:19:47,809 --> 00:19:50,809
Yetminster. Tekma zamere.
Ne vem, kolega.

248
00:19:51,529 --> 00:19:55,169
Vidite, kako gre, kajne? prav. Daj mojo
ljubezen do Beth in otrok.

249
00:21:20,489 --> 00:21:22,609
Vso to pot sem mislil, da ne bo
bodi on.

250
00:21:27,089 --> 00:21:29,089
Moj Danny.

251
00:21:33,409 --> 00:21:35,889
Ali se ga lahko dotaknem, Ell?

252
00:21:40,969 --> 00:21:42,969
Zakaj on, eh, Ell?

253
00:21:47,489 --> 00:21:49,769
Samo majhen je, kajne? On je
samo...

254
00:21:52,489 --> 00:21:54,809
On je samo moj mali fantek, kajne?

255
00:22:03,529 --> 00:22:05,529
Poslušaj, fant.

256
00:22:07,049 --> 00:22:09,049
Er...

257
00:22:12,649 --> 00:22:15,489
Jaz... Žal mi je, da sem
ee...

258
00:22:18,609 --> 00:22:21,249
da nisem bil ob tebi in
ee...

259
00:22:28,169 --> 00:22:30,169
Ti si... ti si moj...

260
00:22:30,689 --> 00:22:33,409
Ti si moj fant, Danny, in dovolim ti
navzdol.

261
00:22:36,369 --> 00:22:38,369
Tako zelo mi je žal.

262
00:22:45,969 --> 00:22:47,969
Ljubim te na milijone, superzvezda.

263
00:22:52,849 --> 00:22:54,849
Vedno bom.

264
00:23:07,329 --> 00:23:11,809
Je bil Danny Latimer ugrabljen?
Je kdo dobil dostop do hiše?

265
00:23:11,810 --> 00:23:13,848
Če da, kako?

266
00:23:13,849 --> 00:23:16,287
Če ni bil nasiljen vstop, kdo je
ključ?

267
00:23:16,288 --> 00:23:19,809
Zbrati moramo vse CCTV
iz polmera milje okoli hiše.

268
00:23:20,769 --> 00:23:23,489
Miller - družina.
Kdo so in kje so bili?

269
00:23:25,409 --> 00:23:28,569
Beth je imela Chloe, njuno najstarejšo
hči, ko je imela 15 let.

270
00:23:28,570 --> 00:23:30,328
Mark je imel 17 let.

271
00:23:30,329 --> 00:23:33,087
Mama in hči sta bili doma
gledanje televizije.

272
00:23:33,088 --> 00:23:36,127
Pravijo, da niso zapustili hiše
do šole naslednje jutro.

273
00:23:36,128 --> 00:23:39,607
Oče je bil na nujni pomoči
izklic. On je vodovodar.

274
00:23:39,608 --> 00:23:43,409
Prišel je okoli treh. Niti enega
starš je želel preveriti Dannyja.

275
00:23:44,129 --> 00:23:48,169
Gran živi v bližini. Bila je v vsem
zvečer. Druga babica živi
v Walesu.

276
00:23:49,289 --> 00:23:52,009
Vse to ostane, dokler ne bomo pripravljeni
zaupno.

277
00:23:52,609 --> 00:23:55,089
Brez ogovarjanja. razumeš

278
00:23:56,929 --> 00:23:58,929
v redu Pojdi naprej.

279
00:24:00,169 --> 00:24:01,847
Glede na naravo tega primera

280
00:24:01,848 --> 00:24:04,249
ga je smiselno predati
drugi vodilni častnik.

281
00:24:04,369 --> 00:24:05,568
št.

282
00:24:05,569 --> 00:24:09,447
To nima nobene zveze s tvojim
sposobnost. Nočemo Sandbrooka
postati stvar.

283
00:24:09,448 --> 00:24:12,647
Bil sem popolnoma oproščen.
Alec, prišel si sem, da bi se pritajil.

284
00:24:12,648 --> 00:24:14,567
Prišel sem, da opravim karkoli
zahteva.

285
00:24:14,568 --> 00:24:17,287
Toda v smislu javne percepcije,
morda ste ranljivi.

286
00:24:17,288 --> 00:24:20,809
Dajem ti priložnost, da stopiš
nazaj. Nihče vam ne bo zameril.

287
00:24:22,209 --> 00:24:24,927
To se je zgodilo
streljaj od vaše postaje.

288
00:24:24,928 --> 00:24:27,207
Spoznal sem vašo ekipo. Nihče ni kot
kvalificiran kot jaz.

289
00:24:27,208 --> 00:24:31,409
Sandbrook me ne dela ranljivega.
Zaradi tega sem najboljši človek za to delo.

290
00:24:33,649 --> 00:24:35,929
Če me želite ustaviti, ste dobrodošli
poskusi.

291
00:24:38,649 --> 00:24:40,649
Hvala za 99.

292
00:24:51,752 --> 00:24:54,150
Kaj je hotel Jenkinson?
Jenkinson?

293
00:24:54,151 --> 00:24:56,792
Šef Super. Videl sem te hoditi
z njo. št.

294
00:24:57,872 --> 00:25:01,872
Sem, imel si 99s. Miller,
tvoj sin je hodil v šolo z Dannyjem.

295
00:25:01,899 --> 00:25:03,817
Ali še ve?
št.

296
00:25:03,818 --> 00:25:07,136
Moraš govoriti z njim.
jutri Nocoj mu bom povedal.

297
00:25:07,137 --> 00:25:09,538
In gospod, ali me ne pokličete?
Miller?

298
00:25:09,858 --> 00:25:12,298
Zakaj? Priimek mi ni ravno všeč
stvar.

299
00:25:12,388 --> 00:25:14,387
Raje imam Ellie.
Ellie.

300
00:25:16,067 --> 00:25:18,587
Ellie. št.

301
00:25:20,987 --> 00:25:22,865
Jack, nekaj te moramo vprašati
vprašanja.

302
00:25:22,866 --> 00:25:25,067
Danny ni prišel na svoj krog
danes zjutraj?

303
00:25:25,907 --> 00:25:28,867
Predvideval sem, da je bolan.
Je pogosto zamudil svoj krog?

304
00:25:28,868 --> 00:25:31,347
Vsi to počnejo, tako ali tako.

305
00:25:34,387 --> 00:25:37,027
Kako je bilo z Dannyjem včeraj?
Nič drugače kot običajno.

306
00:25:37,107 --> 00:25:39,425
Na njegovem nisi opazil ničesar
misliti?

307
00:25:39,426 --> 00:25:43,307
Prvič je bil tukaj samo 15 minut
stvar. Nisem psihiater.

308
00:25:43,308 --> 00:25:45,346
Ste poročeni?
št.

309
00:25:45,347 --> 00:25:47,347
ali ste

310
00:25:49,027 --> 00:25:52,146
Sem so ga pripeljali, Mark in
Beth.

311
00:25:52,147 --> 00:25:53,947
Star je bil tri dni.

312
00:25:55,387 --> 00:25:56,787
Ni prav.

313
00:26:01,547 --> 00:26:05,067
kaj imaš Površinski kosi
in modrice na obrazu.

314
00:26:06,227 --> 00:26:09,866
Sledi gospodinjske čistilne tekočine
kožo.

315
00:26:09,867 --> 00:26:12,467
Vzrok smrti je bila zadušitev.

316
00:26:13,667 --> 00:26:15,626
Bil je zadavljen.

317
00:26:15,627 --> 00:26:18,627
Modrice na vratu in sapniku
in na vrhu hrbtenice.

318
00:26:19,227 --> 00:26:23,186
Vzorec modric kaže na velike
roke.

319
00:26:23,187 --> 00:26:25,187
Jaz bi predlagal, hm... moškega.

320
00:26:26,667 --> 00:26:29,506
Hm... bilo bi brutalno.

321
00:26:29,507 --> 00:26:33,706
Kot kaže, da bi ga imel
soočil s svojim napadalcem.

322
00:26:33,707 --> 00:26:35,947
Er... Vedel bi.

323
00:26:36,387 --> 00:26:39,507
Kakšno spolno nasilje?
Na srečo ne.

324
00:26:41,227 --> 00:26:42,986
Čas smrti?

325
00:26:42,987 --> 00:26:47,387
Er, dal bi ga med 22. uro v četrtek
ponoči in petek zjutraj ob 4. uri zjutraj.

326
00:26:49,867 --> 00:26:51,867
Hvala.

327
00:26:53,227 --> 00:26:56,307
Teh pri nas ne dobimo.

328
00:26:57,587 --> 00:26:59,427
Poskrbite, da jih boste našli.

329
00:27:31,107 --> 00:27:34,467
Imamo nekaj predhodnih
ugotovitve.

330
00:27:36,507 --> 00:27:39,387
Zdravimo Dannyjevo smrt
kot sumljivo.

331
00:27:39,388 --> 00:27:41,586
Oh.

332
00:27:41,587 --> 00:27:43,465
Mislimo, da je bil morda ubit.

333
00:27:43,466 --> 00:27:46,345
Moral bi ga preveriti
preden sem šel spat.

334
00:27:46,346 --> 00:27:48,585
Če bi preveril...
Beth, to ni tvoja krivda.

335
00:27:48,586 --> 00:27:50,987
Karkoli se je zgodilo, to ni dol
tebi.

336
00:27:53,947 --> 00:27:55,586
obljubim...

337
00:27:55,587 --> 00:27:57,587
bomo našli odgovorno osebo.

338
00:27:57,588 --> 00:27:59,587
Oh, moj bog.

339
00:28:00,867 --> 00:28:02,587
Imate mojo besedo.

340
00:28:05,667 --> 00:28:07,147
On je majhen deček.

341
00:28:25,827 --> 00:28:27,827
Chlo, ne vem, kaj naj rečem.

342
00:28:28,747 --> 00:28:30,267
vem

343
00:28:30,347 --> 00:28:32,346
Ne zdi se resnično.

344
00:28:32,347 --> 00:28:33,827
Ali je policija tukaj?

345
00:28:33,907 --> 00:28:35,587
Pridi, gremo. Želim narediti to.

346
00:28:35,588 --> 00:28:37,146
Resno?

347
00:28:37,147 --> 00:28:38,706
Kaj so vas vprašali?

348
00:28:38,707 --> 00:28:41,147
Ali vedo za nas? Ker nisi
16 še.

349
00:28:41,148 --> 00:28:43,147
Nihče ne ve. gremo

350
00:28:58,027 --> 00:28:59,706
si v redu

351
00:28:59,707 --> 00:29:01,785
Ko bom jedla, mi bo bolje
nekaj.

352
00:29:01,786 --> 00:29:03,067
hočeš kaj

353
00:29:03,068 --> 00:29:05,067
št.

354
00:29:05,547 --> 00:29:07,627
Ali menite, da so drugi otroci zraven
nevarnost?

355
00:29:08,627 --> 00:29:10,506
ne vem

356
00:29:10,507 --> 00:29:12,507
mogoče.

357
00:29:28,547 --> 00:29:30,547
Ste prepričani, da ste v redu?

358
00:29:32,427 --> 00:29:34,427
Ali želiš, da to storim?

359
00:30:08,707 --> 00:30:09,866
halo?

360
00:30:09,867 --> 00:30:11,145
Je Danny Latimer?

361
00:30:11,146 --> 00:30:12,427
Ne morem govoriti s teboj.

362
00:30:12,507 --> 00:30:16,587
Videl sem Chloe na plaži. je,
kajne? To ni primerno,
Oliver.

363
00:30:16,588 --> 00:30:19,627
To je on. Oh, moj bog. Ubogi otrok.

364
00:30:20,147 --> 00:30:22,705
Tega nisem potrdil. To ni a
potrditev.

365
00:30:22,706 --> 00:30:24,707
Ne, razumem, teta Ellie.

366
00:30:25,907 --> 00:30:26,907
Olly...

367
00:30:32,187 --> 00:30:34,306
Živjo, tukaj Olly. Pusti sporočilo.

368
00:30:34,307 --> 00:30:36,545
Odgovori na moje preklete klice. nisem
potrdi to.

369
00:30:36,546 --> 00:30:39,747
O tem ne morete špekulirati
incident. Ali sva si jasna?

370
00:31:25,787 --> 00:31:28,065
Karen, morda bi želela videti to.
Ne zdaj, Sam.

371
00:31:28,066 --> 00:31:32,225
Imam ta oddelek za izobraževanje
sporočilo za javnost, ki mora zveneti
kot bistvene novice.

372
00:31:32,226 --> 00:31:34,745
Komaj je v angleščini.
Kdo uči te ljudi?

373
00:31:34,746 --> 00:31:38,505
Rekel si, da ti povem, če kaj pride
na Twitter virih lokalnih časopisov.

374
00:31:38,506 --> 00:31:40,785
Potem pa hitro.
Truplo najdeno na plaži Dorset.

375
00:31:40,786 --> 00:31:43,025
Mlad fant, mogoče sumljiv
smrt.

376
00:31:43,026 --> 00:31:45,307
OK. Imate povezavo, ki jo lahko pošljete
jaz?

377
00:31:45,308 --> 00:31:46,626
že.

378
00:31:46,627 --> 00:31:48,626
Si že.

379
00:31:48,627 --> 00:31:50,627
hvala

380
00:31:50,747 --> 00:31:53,985
Takole sem hvaležen. jaz grem
da ti dam zadnji kolaček.

381
00:31:53,986 --> 00:31:56,307
Torej, kako gre?
super Dve minuti.

382
00:32:20,427 --> 00:32:23,785
Vzel bom Dannyjev računalnik
stran na pregled.

383
00:32:23,786 --> 00:32:26,705
Ga bodo dobili nazaj? Seveda, takoj
saj smo s tem končali.

384
00:32:26,706 --> 00:32:28,745
Na njem so njegove stvari.
Bomo previdni.

385
00:32:28,746 --> 00:32:30,185
Zakaj ste izdali njegovo ime?

386
00:32:30,186 --> 00:32:31,945
Ste se strinjali s tem?
Kaj?

387
00:32:31,946 --> 00:32:35,185
Na Twitterju je. Od
Broadchurch Echo. Daniel Latimer.

388
00:32:35,186 --> 00:32:37,825
Zakaj so to storili?
Pogovorite se z odgovornim uradnikom.

389
00:32:37,826 --> 00:32:39,825
Nihče nam ni povedal, da se bo to zgodilo
zgoditi.

390
00:32:39,826 --> 00:32:41,827
Ali se ne bi smeli posvetovati?

391
00:32:41,987 --> 00:32:43,987
Kako sploh veš?

392
00:32:44,667 --> 00:32:48,065
Dobil sem Googlovo opozorilo
na "Broadchurch" in "smrt".

393
00:32:48,066 --> 00:32:51,425
Oh, za božjo voljo, Chloe!
No, dobro službo imam

394
00:32:51,426 --> 00:32:54,467
sicer ne bi vedeli.
Znano kaj?

395
00:32:56,947 --> 00:32:58,947
Za božjo voljo!

396
00:32:59,987 --> 00:33:02,106
Prekleti Twitter!

397
00:33:02,107 --> 00:33:04,705
Življenja teh ljudi so bila
uničeno

398
00:33:04,706 --> 00:33:07,147
zdaj pa je to uspelo naši nesposobnosti
slabše.

399
00:33:08,267 --> 00:33:11,107
Pomislite, kaj moramo storiti zdaj
da tam ponovno vzpostavi zaupanje.

400
00:33:12,747 --> 00:33:14,747
Kdo je povedal novinarju?

401
00:33:20,227 --> 00:33:22,227
Mislim, da sem to morda jaz.

402
00:33:26,027 --> 00:33:27,146
Vaš nečak?

403
00:33:27,147 --> 00:33:28,985
Na plaži je videl Dannyjevo sestro.

404
00:33:28,986 --> 00:33:33,385
Nič mu nisem povedala. povedal sem
naj ne objavi. On je a
malo sranje.

405
00:33:33,386 --> 00:33:36,347
Bom prebral akt o nemirih in bom
razloži družini.

406
00:33:38,147 --> 00:33:40,147
Pojdi stran.

407
00:33:42,587 --> 00:33:44,587
Sranje, sranje, sranje, sranje! sranje!

408
00:33:45,427 --> 00:33:47,427
Živjo, Nick.
Gospa.

409
00:33:59,170 --> 00:34:03,229
To je kratka izjava
to potrditi danes zjutraj

410
00:34:03,268 --> 00:34:07,548
truplo 11-letnega otroka
je bilo najdeno na plaži Harbour Cliff

411
00:34:07,549 --> 00:34:09,867
v Broadchurchu.

412
00:34:09,868 --> 00:34:13,707
Truplo so naknadno identificirali
kot Daniel Latimer,

413
00:34:13,708 --> 00:34:15,747
ki je živel v mestu.

414
00:34:15,748 --> 00:34:17,746
Njegovo smrt obravnavamo kot
sumljivo.

415
00:34:17,747 --> 00:34:22,306
Naše preiskave se nadaljujejo in
kasneje bo popoln briefing
ta večer.

416
00:34:22,307 --> 00:34:26,988
Prosimo medije, naj spoštujejo družino
zasebnost v tem trenutku. Hvala.

417
00:34:26,989 --> 00:34:28,347
Lahko verjameš?

418
00:34:28,348 --> 00:34:30,546
Drugo službo je dobil tudi po
Sandbrook.

419
00:34:30,547 --> 00:34:33,306
Šef... Sumljiva smrt.
Otrok na plaži Dorset.

420
00:34:33,307 --> 00:34:36,586
Spol? starost? Fant. 11. Želim iti
navzdol. Lahko bi bilo ...

421
00:34:36,587 --> 00:34:39,506
Ne za to. To je napačen profil.
Preveč bo stalo.

422
00:34:39,507 --> 00:34:41,386
Naj to naredi agencija. Lahko ga jazziraš
gor.

423
00:34:41,387 --> 00:34:45,108
Oh, daj no, vse to počnem
dni pili sporočila za javnost.

424
00:34:45,468 --> 00:34:47,148
Lepo prosim.

425
00:34:53,868 --> 00:34:55,507
zdravo
zdravo

426
00:34:55,508 --> 00:34:57,268
Dolg dan?
ja

427
00:35:00,788 --> 00:35:02,827
Res je tragično.

428
00:35:02,828 --> 00:35:07,388
Ne morem prenesti misli, kaj je družina
mora iti skozi. Vsi smo
v šoku.

429
00:35:12,508 --> 00:35:15,908
Pravzaprav se vam zdi plaža
bo jutri odprto? jaz...

430
00:35:16,708 --> 00:35:19,506
Samo zato, da vem, kaj naj rečem
gostov. ne vem

431
00:35:19,507 --> 00:35:23,828
Imel sem zgodnjo odjavo in
odpoved samo nocoj. torej...

432
00:35:26,788 --> 00:35:28,707
grem gor.

433
00:35:28,708 --> 00:35:31,908
Oh, oprostite, tam sta dve osebi
te čaka v lokalu.

434
00:35:41,268 --> 00:35:43,307
No, kar naprej.

435
00:35:43,308 --> 00:35:46,708
Napačno sem objavil to novico. sem
oprosti.

436
00:35:48,388 --> 00:35:51,788
Moral bi ga obesiti za bedake
od zvonika mestne hiše.

437
00:35:52,388 --> 00:35:55,028
Vsa poročila o tem bodo prišla
skozi mene zdaj.

438
00:35:55,029 --> 00:35:57,348
Echo sodeluje s policijo.

439
00:35:58,588 --> 00:36:01,428
Jaz bom... Govoril bom z Latimerjem
družina.

440
00:36:01,429 --> 00:36:03,788
Opravičimo se jim.

441
00:36:05,388 --> 00:36:07,388
Umakni se mi s poti.

442
00:36:24,908 --> 00:36:26,908
Hvala, ker si me pripeljal.

443
00:36:28,668 --> 00:36:30,948
Jaz sem hodil sem, ko je bil on
dojenček.

444
00:36:33,228 --> 00:36:35,108
Sredi dneva, samo jaz in on.

445
00:36:37,468 --> 00:36:39,708
Dvignil bi ga in ga potopil v
valovi.

446
00:36:40,908 --> 00:36:42,908
Njegove majhne debele noge bi bile vse
mokra.

447
00:36:44,308 --> 00:36:46,388
Bog, všeč mu je bilo. Smejal se je kot
nora.

448
00:36:47,708 --> 00:36:49,708
Enako sem delal s Tomom.

449
00:36:49,948 --> 00:36:51,948
Ali ve?

450
00:36:54,708 --> 00:36:56,747
Obljubi mi, Ellie, ker...

451
00:36:56,748 --> 00:37:00,188
Tvojega šefa ne poznam od Adama
in jaz in ti greva nazaj...

452
00:37:00,908 --> 00:37:02,908
Fantje gredo nazaj.

453
00:37:03,348 --> 00:37:05,468
Računam nate, da jih boš dobil
ujeti.

454
00:37:05,868 --> 00:37:07,548
prisežem

455
00:37:10,068 --> 00:37:12,068
Vedel je, kajne?

456
00:37:13,388 --> 00:37:15,388
Da sem ga ljubila.

457
00:37:15,908 --> 00:37:17,507
Seveda je.

458
00:37:17,508 --> 00:37:20,188
Bil je lep fant, Beth.
Ne zaslužiš si tega.

459
00:37:20,189 --> 00:37:22,908
Samo... Samo počutim se... kot...

460
00:37:23,908 --> 00:37:25,948
zelo daleč od sebe.

461
00:37:35,068 --> 00:37:37,107
Tukaj je mamica!

462
00:37:37,108 --> 00:37:39,828
Poglej se še vedno pokonci.

463
00:37:40,108 --> 00:37:42,147
In uživanje jogurta.

464
00:37:42,148 --> 00:37:44,468
Obožujete jogurt, še posebej nošenje
to.

465
00:37:44,469 --> 00:37:48,707
Tukaj sem samo zaradi tuširanja.
Moram nazaj.

466
00:37:48,708 --> 00:37:50,187
So stvari slabe?

467
00:37:50,188 --> 00:37:52,188
Potrebuješ objem?

468
00:37:56,588 --> 00:37:58,628
Kakšen je bil vaš dan?

469
00:37:59,548 --> 00:38:01,147
Ali pa naj ne vprašam?

470
00:38:01,148 --> 00:38:04,986
Drugič na čaj. Prvi je bil
malo apokalipse, kajne?

471
00:38:04,987 --> 00:38:07,028
Hvala, mamica.
In še vedno se smehljam.

472
00:38:07,908 --> 00:38:09,348
Oh, ne, mamica.
Hvala.

473
00:38:09,349 --> 00:38:11,988
Kje je Tom?
V postelji.

474
00:38:13,108 --> 00:38:14,547
Ali ve?
št.

475
00:38:14,548 --> 00:38:16,748
Dobil sem besedilo in ga zadržal stran od njega
vse to.

476
00:38:17,868 --> 00:38:19,908
ne morem ...

477
00:38:20,428 --> 00:38:23,708
Veš kaj se je zgodilo? Ali bi morali
te skrbi za druge otroke?

478
00:38:23,709 --> 00:38:24,907
še ne vem

479
00:38:24,908 --> 00:38:26,948
Čez minuto bom šel gor in mu povedal.

480
00:38:28,748 --> 00:38:30,748
Kako je z novim šefom?

481
00:38:32,428 --> 00:38:34,468
pridi sem

482
00:38:38,468 --> 00:38:40,468
Vse je v redu.

483
00:38:41,588 --> 00:38:43,067
Ni vse v redu.

484
00:38:43,068 --> 00:38:45,068
pridi sem

485
00:38:46,908 --> 00:38:49,828
Videl sem ga ležati tam. ne mislim
Jaz to zmorem.

486
00:38:54,068 --> 00:38:55,268
Lahko.

487
00:39:03,188 --> 00:39:05,548
Ves čas mislim, da bo shodil
nazaj noter.

488
00:39:07,828 --> 00:39:10,188
Vsakič, ko se mi oglasi telefon, pomislim
to je Danny.

489
00:39:12,748 --> 00:39:15,108
Zakaj ga nisi nazadnje pogledal
noč?

490
00:39:15,348 --> 00:39:16,467
Beth...

491
00:39:16,468 --> 00:39:20,188
Vedno ga pogledaš, ko se
pridi v posteljo. Zakaj nisi videl
ga ni bilo več?

492
00:39:23,828 --> 00:39:25,828
Zakaj nisi?

493
00:39:28,508 --> 00:39:30,708
Kje si bil sinoči?

494
00:39:34,908 --> 00:39:36,948
Povedal sem ti. Bil sem v službi.

495
00:39:52,428 --> 00:39:54,588
Veš, Dannyja ni bilo v šoli
danes?

496
00:39:55,748 --> 00:39:57,748
ja

497
00:40:00,708 --> 00:40:02,748
Tom, srček...

498
00:40:06,988 --> 00:40:09,067
Danny je umrl.

499
00:40:09,068 --> 00:40:11,068
Zelo mi je žal.

500
00:40:13,628 --> 00:40:15,467
kako

501
00:40:15,468 --> 00:40:17,468
ne vem še.

502
00:40:18,188 --> 00:40:20,708
Našli so ga na plaži zgodaj
jutro.

503
00:40:24,428 --> 00:40:26,108
Ali njegova mama in oče vesta?

504
00:40:26,109 --> 00:40:28,108
ja

505
00:40:29,228 --> 00:40:31,268
Torej, poglej, ko ...

506
00:40:31,588 --> 00:40:33,628
Ko nekdo nepričakovano umre ...

507
00:40:34,908 --> 00:40:36,948
pusti veliko luknjo.

508
00:40:38,348 --> 00:40:41,308
In prav je biti žalosten ali
jokaj, prav?

509
00:40:43,388 --> 00:40:45,028
OK.

510
00:40:45,348 --> 00:40:47,068
Boste...? mislim...

511
00:40:47,708 --> 00:40:50,828
Me bo policija hotela vprašati
vprašanja?

512
00:40:51,188 --> 00:40:53,188
ja

513
00:40:54,708 --> 00:40:56,828
Ali mi želiš kaj povedati?
zdaj?

514
00:40:57,748 --> 00:40:59,748
Je bilo z Dannyjem vse v redu?

515
00:41:00,108 --> 00:41:01,907
ja

516
00:41:01,908 --> 00:41:03,748
seveda

517
00:41:05,988 --> 00:41:08,028
Mislim, da je objem dobra ideja.

518
00:41:17,748 --> 00:41:19,628
Veš, da te ljubim bolj kot
kaj?

519
00:41:19,708 --> 00:41:20,946
Več kot čokolada?

520
00:41:20,947 --> 00:41:22,548
Celo bolj kot čokolada.

521
00:41:22,908 --> 00:41:24,948
Samo spodaj bom.

522
00:41:25,348 --> 00:41:27,668
In naj vam to ne bo nerodno
jokati.

523
00:42:31,628 --> 00:42:32,947
halo?

524
00:42:32,948 --> 00:42:35,828
Živjo Olly. To je Karen White iz
Daily Herald.

525
00:42:35,829 --> 00:42:37,507
Oh, um, zdravo.

526
00:42:37,508 --> 00:42:39,826
Videl sem, da si izdal zgodbo o Dannyju
Latimer.

527
00:42:39,827 --> 00:42:42,028
Tukaj sem po hotelu
priporočilo.

528
00:42:42,548 --> 00:42:45,586
Oh, prav, v redu. Kje ste na
trenutek? Plaža.

529
00:42:45,587 --> 00:42:47,706
Vidim, da so ljudje začeli odhajati
rože.

530
00:42:47,707 --> 00:42:51,106
Dannyjeva sestra je pustila eno od njegovih igrač
tam spodaj. Gotovo se je začelo.

531
00:42:51,107 --> 00:42:54,428
Hm, v redu, torej je vaša najboljša možnost
Hotel Traders.

532
00:42:55,148 --> 00:42:58,066
Nasproti naše pisarne na
glavna ulica.

533
00:42:58,067 --> 00:43:00,948
Becca ga vodi. Povej ji, da naju poznaš,
dala ti bo dobro oceno.

534
00:43:00,949 --> 00:43:02,587
super hvala

535
00:43:02,588 --> 00:43:05,068
Mogoče se vidimo.
Ja, upam, ja.

536
00:43:05,069 --> 00:43:06,548
Mislim, to bi ...

537
00:43:09,108 --> 00:43:12,788
Komu se natikaš
trgovci? Nihče. Dekle, ženska.

538
00:43:12,789 --> 00:43:14,467
Oh, ženska?

539
00:43:14,468 --> 00:43:17,268
Odhajam na sestanek za medije na
šola. vso srečo

540
00:43:17,269 --> 00:43:18,948
Ne da ti...
vem

541
00:43:37,828 --> 00:43:39,427
Drugačna obleka?

542
00:43:39,428 --> 00:43:41,428
Tiskovna konferenca čez 10 minut.

543
00:43:42,348 --> 00:43:45,468
Poglej tole CCTV iz centra mesta
včeraj zvečer.

544
00:43:49,548 --> 00:43:50,987
Je to Danny?

545
00:43:50,988 --> 00:43:54,788
Se ujema z njegovimi oblačili, višino. To
izgleda kot njegova rolka.
Ni bil ugrabljen.

546
00:43:54,789 --> 00:43:56,827
Odtihotapil se je.

547
00:43:56,828 --> 00:43:59,708
Zakaj? Kam je šel?
S kom se je srečal?

548
00:43:59,709 --> 00:44:02,467
In kje je njegova rolka?
ja

549
00:44:02,468 --> 00:44:07,068
Preverjal sem seznam
stvari, vrnjene pri Dannyju
telesu in doma

550
00:44:07,069 --> 00:44:09,188
in ni mobilnega telefona.

551
00:44:09,348 --> 00:44:13,228
Vsekakor ga je imel. On in Tom,
moj sin je imel isti model,
tako rekoč enaka.

552
00:44:13,229 --> 00:44:15,268
Ni tam?
št.

553
00:44:15,708 --> 00:44:17,427
Preverite pri družini.

554
00:44:17,428 --> 00:44:19,068
Dobro.

555
00:44:20,988 --> 00:44:25,188
Zdaj bom predal našim
višji preiskovalec
DI Alec Hardy.

556
00:44:28,708 --> 00:44:32,948
Kaj svetujete ljudem v
mesto, zlasti starši?

557
00:44:34,428 --> 00:44:38,468
Stopnja kriminala na tem območju
je eden najnižjih v državi.

558
00:44:39,708 --> 00:44:41,708
To je strašna anomalija.

559
00:44:43,708 --> 00:44:50,068
Smo v zgodnjih trenutkih kaj
morda zapletena preiskava.

560
00:44:54,148 --> 00:44:58,468
Dannyjevo življenje se je dotaknilo mnogih ljudi in
vse te bomo pogledali
povezave.

561
00:45:00,788 --> 00:45:03,468
Če vi ali nekdo, ki ga poznate
ima kakršne koli podatke,

562
00:45:04,708 --> 00:45:06,548
je opazil kar koli nenavadnega,

563
00:45:06,549 --> 00:45:08,588
prosim javi se zdaj.

564
00:45:09,148 --> 00:45:11,468
Hm, vse bi pozval, naj se ne skrivajo
karkoli...

565
00:45:13,428 --> 00:45:14,828
ker bomo izvedeli.

566
00:45:14,988 --> 00:45:19,947
Če član vaše družine ali
prijatelj ali sosed

567
00:45:19,948 --> 00:45:23,066
obnašal drugače
v preteklih dneh ali tednih,

568
00:45:23,067 --> 00:45:25,426
prosim takoj povejte policiji.

569
00:45:25,427 --> 00:45:28,668
Ne bo skrivališča za
Dannyjev morilec.

570
00:45:28,948 --> 00:45:30,988
Ujeli bomo tistega, ki je to storil.

571
00:45:41,694 --> 00:46:19,040
Podnapisi avtorja MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.


