1
00:01:00,000 --> 00:01:01,919
- Wat is het ontbijt dan?
- Worst en bonen.
2
00:01:02,128 --> 00:01:06,007
Oh godverdomme, dat hebben we deze maand al gehad!
Stuur het Rode Kruis!
3
00:01:06,215 --> 00:01:07,884
We staan nu in de frontlinie, maat.
4
00:01:10,720 --> 00:01:11,720
'Eer, er is er één.
5
00:01:14,640 --> 00:01:16,017
Pak hem, Ken!
6
00:01:17,060 --> 00:01:18,185
Verdorie, dat voor een leeuwerik!
7
00:01:18,644 --> 00:01:20,813
- Eh, 'oud!
- 'OUDE IT!
8
00:01:23,107 --> 00:01:25,318
- Wat heb je dan?
- Eén geriatrisch. Hypothermie.
9
00:01:25,526 --> 00:01:28,195
Geen opnames behalve via dispensatie van de vakbond.
10
00:01:28,696 --> 00:01:29,948
'Kijk eens achterin, Bob.
11
00:01:34,745 --> 00:01:35,829
Kom op!
12
00:01:38,457 --> 00:01:39,831
Hoe zit het dan met deze?
13
00:01:40,040 --> 00:01:43,253
Longontsteking. Over een ander
Nog tien minuten te gaan, zo te horen.
14
00:01:44,337 --> 00:01:45,839
Doktersverklaring?
15
00:01:48,049 --> 00:01:49,384
Ik heb het ergens.
16
00:01:56,599 --> 00:01:58,310
"Heeft intensieve zorg nodig".
17
00:01:58,977 --> 00:02:00,687
Intensief hier, Ken!
18
00:02:00,979 --> 00:02:03,356
- Lijkt op een croaker.
- Oké, geef hem door.
19
00:02:03,982 --> 00:02:05,484
En kom verdomd niet terug!
20
00:02:08,111 --> 00:02:09,654
Er is er nog één voor de nackerstuin!
21
00:02:10,990 --> 00:02:13,282
Zaterdag speelt hij niet.
22
00:02:13,992 --> 00:02:15,577
'Eh, hoe gaat het dan met die knallers?
23
00:02:16,078 --> 00:02:16,978
'Oei, let op!
24
00:02:20,082 --> 00:02:21,666
Is er iemand thuis?
25
00:02:23,209 --> 00:02:25,128
Wakey wakey, sta op en glans!
26
00:02:25,879 --> 00:02:27,172
Kom het halen!
27
00:02:41,646 --> 00:02:43,104
Blijf lachen!
28
00:02:46,525 --> 00:02:47,692
Je kunt dat daar niet laten!
29
00:02:48,235 --> 00:02:51,947
- Waar wil je heen?
- Het kan me niets schelen. Ik heb geen dienst meer
gedurende de afgelopen 10 minuten.
30
00:02:52,155 --> 00:02:53,449
Heb je een lampje?
31
00:02:58,078 --> 00:02:59,121
Bedankt.
32
00:03:00,414 --> 00:03:02,416
De tijd is om? Zo verdomd dichtbij.
33
00:03:02,624 --> 00:03:04,293
Misschien even een kopje thee.
34
00:03:04,918 --> 00:03:06,669
Er zal later tijd zijn voor nog een hand.
35
00:04:33,298 --> 00:04:34,884
Verdomde hel!
36
00:04:36,885 --> 00:04:38,221
Wat denk je verdomme dat je aan het doen bent?
37
00:04:38,471 --> 00:04:40,223
'Ere, wat is uw naam en bedrijf?
38
00:04:42,308 --> 00:04:43,559
Doe niet zo dwaas, kerel.
39
00:04:43,768 --> 00:04:46,687
Noem ons niet dwaas, Millar.
Wij staan in onze rechten.
40
00:04:48,314 --> 00:04:49,316
Insecten!
41
00:04:51,151 --> 00:04:53,278
- Jij klootzak!
- We hebben je, Millar!
42
00:04:53,486 --> 00:04:54,529
We pakken je!
43
00:05:11,046 --> 00:05:12,337
Opperheer.
44
00:05:17,260 --> 00:05:20,096
- Goedemorgen, Feeney.
- Goedemorgen meneer.
45
00:05:20,346 --> 00:05:23,934
- Grote dag voor jou professor!
- Grote dag voor de mensheid, Feeney.
46
00:05:25,644 --> 00:05:27,729
Wacht even, MacMillan.
Ik ben onderweg naar boven.
47
00:05:39,407 --> 00:05:40,867
Goedemorgen, J.M.
48
00:05:41,159 --> 00:05:42,869
Goedemorgen, MacMillan.
49
00:05:55,215 --> 00:05:57,301
- Alles in orde?
- Alles op schema.
50
00:05:57,634 --> 00:06:01,221
- Waar wil je beginnen?
- Ik denk dat we eerst de componenten nemen.
51
00:06:01,638 --> 00:06:02,555
Is er een probleem?
52
00:06:02,764 --> 00:06:05,851
98% stabiel.
We hebben de linkerbil moeten vervangen.
53
00:06:06,060 --> 00:06:08,062
Zoals ik dacht. En Genesis?
54
00:06:08,269 --> 00:06:11,982
Alfa-bewustzijn consistent.
Genesis is in perfecte staat, professor.
55
00:06:12,189 --> 00:06:14,359
Genesis IS perfect, MacMillan.
56
00:06:16,153 --> 00:06:18,529
MacMillan en Overlord. Intro.
57
00:06:27,331 --> 00:06:29,583
- Linkerdij.
- Bank 8.
58
00:06:34,589 --> 00:06:35,757
Nummer 2.
59
00:06:39,009 --> 00:06:40,844
Een beetje te vlezig,
60
00:06:43,804 --> 00:06:44,891
...maar een leuk profiel.
61
00:06:45,766 --> 00:06:47,351
- Linkerbil.
- Bank 3.
62
00:06:47,976 --> 00:06:49,353
Middelste lade.
63
00:07:00,864 --> 00:07:04,201
We hebben alternatieven, J.M.
Bank 6, nummers 3 en 4.
64
00:07:17,840 --> 00:07:19,550
Ik neem de alternatieven.
65
00:07:20,969 --> 00:07:24,722
- Thermostabiliteit?
- 4 graden, J.M. Stabiel.
66
00:07:25,305 --> 00:07:26,391
Uitstekend.
67
00:07:27,433 --> 00:07:31,228
- Hoe gaat het met Macready?
- Prachtig. Wij verwachten de dood
binnen het uur.
68
00:07:31,437 --> 00:07:34,315
Schitterend!
Ik heb een groot vertrouwen in Macready.
69
00:08:00,884 --> 00:08:01,926
Dat was hij.
70
00:08:02,468 --> 00:08:04,054
Hij verft zijn haar.
71
00:08:04,845 --> 00:08:08,432
Denk je dat hij ons heeft gezien?
- Nee, wij zijn minder dan stof voor hem.
72
00:08:16,191 --> 00:08:17,984
- Wat is het westfront?
- Hier.
73
00:08:20,361 --> 00:08:23,030
Zes verdiepingen lager. Van de flits zoals afgesproken.
74
00:08:23,280 --> 00:08:25,991
- Mm, je hebt je huiswerk gedaan.
- Ik krijg geen klachten.
75
00:08:32,666 --> 00:08:34,584
Ik wed dat je een beetje rondkomt!
76
00:08:34,792 --> 00:08:35,960
Ben jij een Yank?
77
00:08:38,046 --> 00:08:40,089
Wereldburger, dat ben ik.
78
00:08:40,549 --> 00:08:42,008
Ik ben geboren in Liverpool.
79
00:08:42,216 --> 00:08:46,138
Mijn vader was stationschef.
Ik ben begonnen met koffie.
80
00:08:46,346 --> 00:08:47,222
En waar woon je nu?
81
00:08:48,431 --> 00:08:49,599
Arkansas.
82
00:08:50,726 --> 00:08:52,311
Ik ben net op tijd eruit gekomen.
83
00:08:53,187 --> 00:08:54,521
Nou, je had enorm veel geluk.
84
00:08:54,896 --> 00:08:57,023
Wat heeft geluk ermee te maken?
Het heeft niets met geluk te maken!
85
00:08:57,482 --> 00:09:00,193
Ik moet iets vinden om te verkopen,
iets dat mensen willen kopen.
86
00:09:00,401 --> 00:09:02,612
- Wat, het inside-verhaal?
- Dat is alles!
87
00:09:04,198 --> 00:09:06,200
Je moet een neus hebben voor dit soort dingen.
88
00:09:07,241 --> 00:09:08,619
Oh, wat heb je daar?
89
00:09:11,663 --> 00:09:13,706
Zie je die vrachtwagen daar?
90
00:09:15,008 --> 00:09:15,808
Ja.
91
00:09:16,209 --> 00:09:17,252
Kijk dit nu eens.
92
00:09:19,963 --> 00:09:23,592
Spin roept. Spin roept.
Ontvangt u een foto?
93
00:09:27,095 --> 00:09:29,890
Kom in controle, kom in controle.
94
00:09:30,266 --> 00:09:31,850
Bezig met ontvangen van foto, Spin, ontvangen van foto.
95
00:09:34,770 --> 00:09:36,229
Kom op, hier.
96
00:09:36,938 --> 00:09:39,899
- Jullie verdienen hier vast veel aan.
- Nou, we lijden niet van de honger.
97
00:09:40,276 --> 00:09:42,069
Oké dan, eerlijke aandelen.
98
00:09:46,699 --> 00:09:47,824
Kijk nou, maatje...
99
00:09:48,116 --> 00:09:49,826
we hadden een afspraak. Nu is een afspraak een afspraak. Snugger?
100
00:09:50,535 --> 00:09:53,331
- Maar ik zou hierdoor mijn vakbondskaart kunnen verliezen!
- Nou, dat is niet mijn probleem.
101
00:09:54,622 --> 00:09:57,126
Kijk, meneer Travis, dat gaat gebeuren
ver van de grond.
102
00:09:58,002 --> 00:10:00,588
- Laten we er 250 van maken, hè?
- 100.
103
00:10:01,630 --> 00:10:02,798
175.
104
00:10:03,673 --> 00:10:05,926
- 150.
- Oké...
105
00:10:06,177 --> 00:10:07,970
als we weer op vaste grond zijn.
106
00:10:12,182 --> 00:10:15,310
Spin klaar om te kruipen, Spin klaar om te kruipen,
ontvang je mij?
107
00:10:15,520 --> 00:10:18,231
Testen op geluid, 1,2,3, testen op geluid...
108
00:10:18,814 --> 00:10:20,774
Kom op, jullie pissende artiesten!
109
00:10:22,151 --> 00:10:25,237
Rustig maar, Michaël.
Gewoon ons hier op ons gemak voelen.
110
00:10:26,322 --> 00:10:27,532
Veilig en wel.
111
00:10:29,393 --> 00:10:30,785
Travis krijgt jeuk
112
00:10:31,619 --> 00:10:32,911
Verras mij!
113
00:10:34,830 --> 00:10:38,292
Hé, ontspan, Michael.
We staan op onze tenen. Geef ons gewoon het duwtje.
114
00:10:39,961 --> 00:10:44,632
- Wat is hier eigenlijk de scène?
- Travis is iets groots van plan.
Eén van zijn exclusives. Heel stil
115
00:10:45,132 --> 00:10:46,218
Opnieuw?
116
00:10:47,385 --> 00:10:49,678
Nou, het is geweldig je weer te zien, Sammy.
Waar ben je geweest?
117
00:10:50,096 --> 00:10:53,099
Oosten.
Uitgehongerde kinderen van India.
118
00:10:54,058 --> 00:10:55,184
Waar kom jij vandaan?
119
00:10:55,392 --> 00:10:57,895
Westen, rellen, revolutie, verkrachting...
120
00:10:58,271 --> 00:11:01,649
Jezus, die bananeneters echt
hou ervan om elkaar uit elkaar te scheuren.
121
00:11:01,982 --> 00:11:05,779
- Allemaal mooie primetime-dingen.
- Ja, denk ik. Netwerk.
122
00:11:08,322 --> 00:11:10,075
Het wordt een lange dag!
123
00:11:11,785 --> 00:11:15,121
- Wat heb je?
- Het is een beetje Nicaraguaans speciaal.
124
00:11:15,621 --> 00:11:17,123
Rechtstreeks vanaf de Pampas zelf.
125
00:11:17,331 --> 00:11:19,918
Alle zegeningen van God en
Zijn Heilige Moeder op jou!
126
00:11:20,919 --> 00:11:22,211
Afghaans zwart,
127
00:11:23,170 --> 00:11:25,382
en, mijn lieve vriend,
128
00:11:27,049 --> 00:11:28,468
heilige paddenstoelen.
129
00:11:29,302 --> 00:11:32,639
geplukt door deze vingers
op de hellingen van de Himalaya.
130
00:11:33,431 --> 00:11:35,642
- Hé, laten we een cocktail maken?
- Vaar weg!
131
00:11:38,895 --> 00:11:42,981
...golf van explosies verspreidt zich door de stad,
Nog 13 in de afgelopen 12 uur.
132
00:11:43,192 --> 00:11:48,113
er zijn meer dan 50 slachtoffers gemeld,
22 daarvan dodelijk.
133
00:11:48,321 --> 00:11:50,323
Er zijn plunderingen en rellen uitgebroken.
134
00:11:51,533 --> 00:11:52,659
Kinderspullen!
135
00:11:56,037 --> 00:11:57,039
Ze zullen het leren.
136
00:11:59,833 --> 00:12:03,212
Branden hebben zich verspreid vanuit de
verbrijzelde ambassade naar aangrenzende huizen.
137
00:12:03,419 --> 00:12:07,591
Er wordt gevreesd dat 30 mensen dood zijn, en velen zullen dat ook doen
zitten nog steeds vast in het brandende wrak.
138
00:12:07,883 --> 00:12:10,009
Bewoners in het gebied zijn geëvacueerd
139
00:12:12,846 --> 00:12:16,515
En nu een nieuwsflits:
er is weer een bomaanslag geweest in Londen.
140
00:12:16,934 --> 00:12:20,228
De brandweer weet het vuur te behouden
de brand onder controle,
141
00:12:20,437 --> 00:12:24,149
maar er wordt gevreesd voor grote aantallen slachtoffers,
en het dodental is nog steeds
stijgen. Een waarschuwing 5 minuten eerder
de bomexplosie...
142
00:12:29,779 --> 00:12:30,780
Potter hier.
143
00:12:31,114 --> 00:12:32,865
Ja, ik heb het gezien.
144
00:12:33,074 --> 00:12:35,034
En vandaag van alle dagen!
Hoeveel?
145
00:12:36,870 --> 00:12:38,746
Oké, waarschuw alle chirurgen buiten dienst
146
00:12:38,956 --> 00:12:41,665
te melden bij ongevallen en noodsituaties
147
00:12:41,875 --> 00:12:45,420
waarschuw de S en O voor bloedtransfusie,
Atkinson voor hematologie
148
00:12:45,629 --> 00:12:46,880
en het mortuarium. Rechts?
149
00:12:47,088 --> 00:12:48,172
Ik ben onderweg.
150
00:12:48,507 --> 00:12:53,718
...tot nu toe wordt gevreesd dat er meer dan 280 doden zijn
met nog veel meer verbrande en gewonde mensen.
Een speciale regeringsvertegenwoordiger
is onderweg...
151
00:12:55,247 --> 00:12:56,250
- Ace Taxi's.
152
00:12:56,258 --> 00:13:00,394
Nee! Ik wil GEEN Ace Taxi's!
153
00:13:01,269 --> 00:13:05,315
...WC-treinnieuws: British Rail heeft dit bekendgemaakt
een aantal annuleringen als gevolg van
154
00:13:05,524 --> 00:13:09,077
stakingsactie van het personeel
en de 'go slow' van kaartverzamelaars...
155
00:13:11,697 --> 00:13:13,532
- Ja? - Pottenbakker
hier. - Ja meneer.
156
00:13:13,741 --> 00:13:15,951
We hebben een groot incident. Minstens 150.
157
00:13:16,535 --> 00:13:19,330
Ga zo snel mogelijk naar beneden en verover het fort.
- Ja meneer.
158
00:13:19,538 --> 00:13:24,084
En breng iedereen daarheen met slachtoffers
zo snel mogelijk; het zal zo zijn
alle handen aan de pompen.
159
00:13:24,292 --> 00:13:26,629
- Vergeet uw afspraak niet, meneer.
- Dat zal waarschijnlijk niet gebeuren, jongen!
160
00:13:26,837 --> 00:13:28,797
Ik kan dit de afspraken van vandaag niet laten beïnvloeden.
161
00:13:29,006 --> 00:13:32,843
- Je hebt Millar gewaarschuwd, hè?
- Hij heeft een ultramemo gehad, meneer. Twee van hen.
162
00:13:33,052 --> 00:13:35,971
- Stuur hem er nog een. Wij kunnen het ons niet veroorloven
eventuele vergissingen. - Ik zal mijn best doen, meneer.
163
00:13:37,055 --> 00:13:40,267
...Hammersmith- en City-lijnen op de
ondergronds ontbreken nu verschillende treinen,
164
00:13:40,476 --> 00:13:43,103
door ziekte en niet verschijnen
van personeel.
165
00:13:43,480 --> 00:13:46,690
Industriële actie wordt bedreigd
op de centrale en noordelijke lijnen.
166
00:13:47,691 --> 00:13:52,739
...nou ja, op de wegen. Een gelede zware goederen
voertuig heeft pech op de Mortlake Road,
en het verkeer is...
167
00:13:55,533 --> 00:13:58,828
- Het kantoor van professor Millar.
- Ik wil de professor persoonlijk spreken.
168
00:13:59,036 --> 00:14:01,830
Professor Millar is bij Genesis.
Ik kan hem onmogelijk onderbreken.
169
00:14:02,372 --> 00:14:04,792
Dit is een ultraprioriteit voor professor Millar:
170
00:14:05,001 --> 00:14:06,293
Bevestig briefing op het hoogste niveau
171
00:14:06,501 --> 00:14:10,172
- 8.30 uur. m., het kantoor van meneer Potter.
- Nou, ik zal het proberen.
172
00:14:16,470 --> 00:14:18,389
Behoud het fort, wil je verpleegster zijn?
173
00:14:27,898 --> 00:14:29,067
Professor Millar?
174
00:14:29,526 --> 00:14:31,528
De professor heeft het erg druk. Ga weg!
175
00:14:31,736 --> 00:14:34,697
Een bericht van de beheerder.
Ultra-prioriteit.
176
00:14:52,673 --> 00:14:55,177
Niet nu, MacMillan.
177
00:14:59,597 --> 00:15:04,061
Heb je je ooit afgevraagd hoe God zich voelde?
op de zesde scheppingsdag?
178
00:15:05,687 --> 00:15:08,065
Wanneer ga je Genesis aan de wereld geven?
179
00:15:08,982 --> 00:15:10,943
In mijn goede tijd.
180
00:15:17,281 --> 00:15:18,617
Binnenkort zal J.M.
181
00:15:19,368 --> 00:15:22,454
- Binnenkort.
- Nog niet helemaal, MacMillan.
182
00:15:23,538 --> 00:15:25,624
Vandaag de dag is het menselijke experiment...
183
00:15:27,208 --> 00:15:28,793
Morgen...
184
00:15:31,212 --> 00:15:32,839
Genesis!
185
00:15:59,950 --> 00:16:03,620
Ga terug! Laat ons erdoor! Niet duwen!
186
00:16:05,414 --> 00:16:07,041
Laat die mensen door!
187
00:16:07,499 --> 00:16:09,501
Laat deze brancards onmiddellijk opruimen!
188
00:16:09,793 --> 00:16:13,380
- Niet zo snel.
- En schreeuw niet zo tegen ons.
189
00:16:13,589 --> 00:16:15,341
Weet je niet dat je het volhoudt
de hele operatie?
190
00:16:15,674 --> 00:16:17,676
Deze mensen moeten onmiddellijk naar het theater!
191
00:16:17,884 --> 00:16:19,386
We zijn nu 8 uur bezig!
192
00:16:19,594 --> 00:16:23,223
- We hebben overuren sinds 6 uur.
- Drievoudige tijd. We hebben de limiet van 24 uur overschreden.
193
00:16:23,766 --> 00:16:25,560
- Meneer Biles!
- Wat is de vertraging?
194
00:16:27,018 --> 00:16:29,688
Mr Biles, deze mannen houden ons vast voor losgeld.
195
00:16:30,189 --> 00:16:32,691
Noem ons geen mannen! Wij zijn personeel!
196
00:16:32,900 --> 00:16:35,694
- Ik denk dat dit hier om arbitrage vraagt.
- We zullen de vakbond hierbij betrekken.
197
00:16:36,027 --> 00:16:37,154
Dat is niet nodig.
198
00:16:38,697 --> 00:16:41,409
- Ik kan je anderhalve tijd aanbieden.
- Onaanvaardbaar!
199
00:16:42,201 --> 00:16:43,244
Dubbele tijd!
200
00:16:43,453 --> 00:16:45,330
- Hoe zit het met de maaltijdpauze?
- Een warm ontbijt.
201
00:16:46,247 --> 00:16:50,416
- Wat denken jullie, jongens?
- We hebben het hier over eieren en spek,
niet alleen toast en pap.
202
00:16:50,668 --> 00:16:52,127
Ik eet geen spek.
203
00:16:52,628 --> 00:16:53,629
Worsten voor Sam.
204
00:16:54,338 --> 00:16:55,714
Ik heb geen bevoegdheid voor worsten.
205
00:16:55,922 --> 00:16:57,842
- Goed!
- Patstelling!
206
00:16:58,508 --> 00:17:01,429
Er zitten worstjes op het ontbijt van de verpleegsters.
Ik was ze van plan...
207
00:17:02,178 --> 00:17:03,806
In naam van de mensheid!
208
00:17:04,056 --> 00:17:06,642
- En gezien de noodsituatie...
- Maar we scheppen geen precedent.
209
00:17:06,994 --> 00:17:10,688
-Rechts.
- Oké jongens. Kom op. Laten we deze eruit halen
van de weg.
210
00:17:12,189 --> 00:17:13,649
Dat heb je daar neergezet.
211
00:17:13,942 --> 00:17:16,110
Oké allemaal, deze kant op.
212
00:17:16,694 --> 00:17:18,697
Lopend gewond, volg mij!
213
00:17:22,866 --> 00:17:23,908
Biles hier.
214
00:17:25,245 --> 00:17:26,370
Welke keuken?
215
00:17:27,413 --> 00:17:28,205
Ik kom er zo aan.
216
00:17:29,582 --> 00:17:31,709
Dus, met een paar aardbevingen,
drie hongersnoden...
217
00:17:31,917 --> 00:17:34,670
een kaping en
en een preventieve nucleaire aanval,
218
00:17:34,962 --> 00:17:38,133
zijn wij niet de gelukkigen
om lekker knus en knus weggestopt te worden
219
00:17:38,341 --> 00:17:40,385
hier in het Britannia-ziekenhuis.
220
00:17:40,843 --> 00:17:42,553
Het is een heel bijzondere dag hier in Britannia
221
00:17:42,762 --> 00:17:46,099
dus laten we een paar heel speciale glimlachen hebben
om mee te gaan.
222
00:17:46,891 --> 00:17:50,271
Oh ja, het is Koningsdag vandaag
hier in Britannia
223
00:17:50,686 --> 00:17:52,646
met onze eigen bijzondere Koninklijke bezoeker
224
00:17:52,855 --> 00:17:54,900
helemaal naar beneden komen
van Buckingham Palace
225
00:17:55,108 --> 00:17:57,653
om ons helder en glanzend te openen
nieuwe vleugel.
226
00:17:58,612 --> 00:18:00,905
Wat is een betere manier om de dag te beginnen
227
00:18:01,114 --> 00:18:03,992
dan met dankzegging
met de Pater
228
00:18:05,284 --> 00:18:08,831
O Heer, open Gij onze lippen,
229
00:18:09,497 --> 00:18:13,460
En onze mond zal dat ook doen
toon Uw lof.
230
00:18:13,668 --> 00:18:17,963
O God, maak haast om ons te redden.
231
00:18:18,172 --> 00:18:22,718
O Heer, haast u om ons te helpen.
232
00:18:23,428 --> 00:18:27,849
O Heer, toon ons uw genade.
233
00:18:28,933 --> 00:18:32,604
En schenk ons Uw verlossing.
234
00:18:39,569 --> 00:18:41,822
- Waar is meneer Whooley?
- Daar met de worsten.
235
00:18:42,864 --> 00:18:44,741
Ik weet niet wat hij met ze doet.
236
00:18:50,454 --> 00:18:51,455
Meneer Whooley?
237
00:18:52,498 --> 00:18:57,546
Het heeft geen zin, meneer Biles. Ik kan niet koken
ontbijt voor het hele ziekenhuis in mijn eentje!
238
00:18:58,338 --> 00:19:02,217
Het zijn de particuliere patiënten.
Nu hebben de vakbonden hen gesteund.
239
00:19:02,551 --> 00:19:05,553
Dat Ben Keating ze in beroering heeft gebracht.
240
00:19:05,554 --> 00:19:06,555
Dat klopt Bilesy.
241
00:19:06,948 --> 00:19:10,810
Mijn jongens en meisjes hebben genoeg van het koeienslepen
aan uw bevoorrechte varkens in de privévleugel.
242
00:19:12,185 --> 00:19:17,149
Waarom kunnen ze geen fatsoenlijk Engels ontbijt eten?
zoals het fatsoenlijke gewone volk in de
openbare afdelingen?
243
00:19:17,691 --> 00:19:21,696
Meneer Keating, u weet het heel goed
dat wat ze eten, ze betalen.
244
00:19:22,530 --> 00:19:24,072
Luister hiernaar:
245
00:19:25,491 --> 00:19:27,659
"Sir James Burgess, kamer 15,
246
00:19:28,410 --> 00:19:31,830
"Eieren Benedictus, en
een halve fles champagne.
247
00:19:33,081 --> 00:19:34,875
"Mevrouw Hamani Rigg-Hamilton,
248
00:19:35,460 --> 00:19:36,668
"kamer 6,
249
00:19:37,294 --> 00:19:41,548
"Gevulde nieren
en een passievruchtcocktail.
250
00:19:42,383 --> 00:19:43,884
"President Ngami..."
251
00:19:44,385 --> 00:19:46,762
en hij zou er in de eerste plaats niet moeten zijn,
het fascistische varken...
252
00:19:47,054 --> 00:19:49,306
- Zwarte vermoorden!
- Bog-dictator!
253
00:19:49,514 --> 00:19:51,141
Stuur de grote terug naar Wogland!
254
00:19:53,852 --> 00:19:54,853
"President Ngami,
255
00:19:55,437 --> 00:19:59,274
"forel gegrild
en gegarneerd met mangoschijfjes. "
256
00:19:59,650 --> 00:20:04,363
Dit is niet het Hilton in Nairobi,
dit is een Brits ziekenhuis!
257
00:20:08,993 --> 00:20:11,954
Het is voor iedereen hetzelfde, of helemaal niets!
258
00:20:12,330 --> 00:20:14,790
Dat is ons laatste woord. Is het jongens en meisjes?
259
00:20:15,625 --> 00:20:18,336
Mr Whooley, kijk of u gebeld kunt worden
tegen de vrolijke Bernie.
260
00:20:26,719 --> 00:20:30,432
- Ik zal dit hogerop moeten nemen.
- Vertel je bazen dat we snel zijn!
261
00:20:50,368 --> 00:20:53,370
Oké, oké. We geven de bommenwerpers de schuld,
geen probleem!
262
00:20:56,414 --> 00:20:59,961
O lieve, oh lieve. Als je daar hebt gezeten
wachtend op jouw 'am en eieren,
jongens en meisjes...
263
00:21:00,169 --> 00:21:02,172
je zult nog een beetje langer moeten blijven lachen.
264
00:21:02,380 --> 00:21:05,800
Die ondeugende bommenwerpers hebben net
Er is een zekering in de broodrooster gesprongen.
265
00:21:06,718 --> 00:21:11,180
Maar serieus, mensen, de keukens zijn een
beetje achter met het omgaan met onze extra gasten...
266
00:21:11,388 --> 00:21:15,477
en nu komt hier iemand die het weet
de hele kaboodle achteruit.
267
00:21:15,727 --> 00:21:17,770
Bid stilte, als je wilt, jongens en meisjes,
268
00:21:17,979 --> 00:21:20,523
voor Matron Ducksbury.
269
00:21:21,316 --> 00:21:23,192
Goedemorgen alle patiënten en medewerkers.
270
00:21:23,694 --> 00:21:26,405
Ondanks de schokkende ongeregeldheden van vanochtend,
271
00:21:26,613 --> 00:21:30,534
U kunt er zeker van zijn dat Britannia zal doorgaan
dienen en te hulp komen
272
00:21:31,409 --> 00:21:34,162
Helaas zijn de keukens dat wel
tijdelijk buiten gebruik,
273
00:21:34,370 --> 00:21:37,374
maar het komende uur zal dat wel gebeuren
een frisdrankservice zijn:
274
00:21:37,749 --> 00:21:40,419
met keuze uit sinaasappel en citroen
gerstwater.
275
00:21:41,295 --> 00:21:44,547
Patiënten die moeten worden ontslagen, kunnen hun
bloed bij slachtoffer.
276
00:21:46,591 --> 00:21:47,550
Kom!
277
00:21:47,759 --> 00:21:49,678
- Ontbijt.
- Je bent verdomd laat, verpleegster!
278
00:21:49,887 --> 00:21:52,723
Ik heb een sinaasappel voor je weten te bemachtigen.
279
00:21:53,474 --> 00:21:54,307
Een sinaasappel?
280
00:21:55,559 --> 00:21:57,477
- Kom
- Goedemorgen, generaal.
281
00:21:59,145 --> 00:22:00,396
Ontbijt.
282
00:22:01,648 --> 00:22:05,652
- Wat is dit?
- Een lekkere sinaasappel voor bij je ontbijt
vanmorgen, generaal
283
00:22:07,237 --> 00:22:09,155
Ik wil je bloedige sinaasappel niet!
284
00:22:09,865 --> 00:22:11,199
Ik wil mijn kipper!
285
00:22:12,701 --> 00:22:13,952
Wat is al dit lawaai?
286
00:22:14,411 --> 00:22:16,705
- Sta onmiddellijk op!
- Het is generaal Witherby, directrice.
287
00:22:19,791 --> 00:22:23,044
- Hij wil zijn sinaasappel niet pakken.
- Absoluut onzin!
288
00:22:23,253 --> 00:22:26,173
- Ze zijn aan het gisten, Matron.
- Heb je de president al gediend?
289
00:22:26,382 --> 00:22:29,467
- Nog niet, Matron.
- Geef me zijn dienblad; Ik zal het zelf doen.
290
00:22:36,309 --> 00:22:38,227
En stop met spelen!
291
00:23:05,504 --> 00:23:07,840
- Wat is dit?
- Het ontbijt van de president.
292
00:23:10,967 --> 00:23:12,052
Dit is niet wat er besteld was!
293
00:23:12,553 --> 00:23:16,849
Ik ben bang voor de mangoschijfjes van Zijne Excellentie
zijn uitgesteld. Dit is het beste wat we kunnen doen.
294
00:23:17,251 --> 00:24:02,954
[praten in Afrikaanse taal]
295
00:24:04,313 --> 00:24:05,857
Het is gewoon niet goed genoeg, Matron.
296
00:24:06,148 --> 00:24:09,611
Tegen de prijzen die u aanrekent,
wij hebben recht op iets beters
297
00:24:09,819 --> 00:24:13,198
- dan een lunchpakket van British Railways.
- Het is een nationale schande!
298
00:24:13,531 --> 00:24:16,993
Ik rij al 25 jaar taxi
om deze operatie te betalen!
299
00:24:17,244 --> 00:24:19,495
Ik betaal geen 200 pond per dag voor een sinaasappel!
300
00:24:19,705 --> 00:24:22,123
250 pond voor mij!
301
00:24:22,373 --> 00:24:24,460
Ik heb geprobeerd het ze uit te leggen, Matron.
302
00:24:24,667 --> 00:24:27,587
Met zo'n service kunnen we dat net zo goed doen
op een openbare afdeling zijn.
303
00:24:27,836 --> 00:24:30,465
Een openbare afdeling? Ik ga liever dood!
304
00:24:30,841 --> 00:24:35,262
Ik had geen vijftig jaar in India om uiteindelijk terecht te komen
naar bed gaan met veel wogs!
305
00:24:35,512 --> 00:24:37,722
Het spijt me vreselijk, maar het punt is
ligt buiten mijn handen.
306
00:24:37,930 --> 00:24:41,392
Het verplegend personeel heeft geen bevoegdheid
boven de keukens.
307
00:24:42,019 --> 00:24:45,188
Maar ik ben er zeker van dat alles weer terugkomt
vrij snel weer normaal.
308
00:24:53,947 --> 00:24:56,449
18 seconden voor 78-A en 78-B.
309
00:24:57,200 --> 00:24:58,994
- Wat levert dat ons op?
- 43 minuten.
310
00:24:59,202 --> 00:25:00,913
42 minuten, 38 seconden.
311
00:25:01,453 --> 00:25:04,999
Dan rest ons nog 5 minuten en 22 seconden
voor het laatste onderdeel.
312
00:25:05,901 --> 00:25:06,401
Ja, verpleegster?
313
00:25:07,219 --> 00:25:10,171
Professor, zuster zou het graag willen zien
jij in Intensief.
314
00:25:10,756 --> 00:25:12,507
- Macready?
- Ik denk het wel, meneer.
315
00:25:12,716 --> 00:25:14,301
Hij heeft het perfect getimed.
316
00:25:16,887 --> 00:25:20,390
Oh Houston, hebben we compatibiliteit
voor alle alternatieven?
317
00:25:20,600 --> 00:25:23,726
Dat stond niet in de specificatie, professor.
318
00:25:23,934 --> 00:25:25,020
Laat me nog eens naar de afdruk kijken.
319
00:25:36,407 --> 00:25:37,658
Ja.
320
00:25:39,368 --> 00:25:41,536
Mijn fout, ben ik bang.
321
00:25:43,247 --> 00:25:46,458
Je kunt beter het hele onderdeel opnieuw controleren
montage op de computer
322
00:25:46,666 --> 00:25:48,669
voeden in de volledige kruisbestuiving
323
00:25:48,877 --> 00:25:50,879
en compatibiliteitsgegevens.
324
00:25:51,088 --> 00:25:54,507
Ik moet 100% nauwkeurigheid hebben
op alle alternatieve factoren.
325
00:25:54,717 --> 00:25:57,595
- Professor Millar?
- We kunnen ons geen hapering veroorloven!
326
00:25:59,053 --> 00:26:00,806
Rechts! Dit is het!
327
00:26:04,143 --> 00:26:07,312
Sammy, Red, we zijn onderweg.
328
00:26:10,982 --> 00:26:12,234
We snijden het een beetje fijn.
329
00:26:12,985 --> 00:26:17,864
- Macready is al 8 minuten voorbij
zijn termijn.
- We hebben nog 14 minuten te gaan, professor.
330
00:26:18,073 --> 00:26:20,659
We kunnen het ons niet veroorloven om achterop te raken op schema
in dit stadium.
331
00:26:24,705 --> 00:26:27,207
- Beëindiging?
- Ik ben bang van niet, professor.
332
00:26:27,501 --> 00:26:29,167
Hij lijkt te blijven hangen.
333
00:26:40,429 --> 00:26:43,015
Dr. MacMillan, een ogenblik alstublieft.
334
00:26:47,017 --> 00:26:50,416
[fluisteren]
335
00:26:52,734 --> 00:26:56,529
Zuster, professor krijgt een beetje trek
op dit tijdstip van de ochtend...
336
00:26:56,737 --> 00:27:00,532
Zou u zo vriendelijk willen zijn om even langs te komen?
de kantine om een spijsverteringskoekje voor hem te halen?
337
00:27:03,797 --> 00:27:07,874
Oh, en een glas melk alstublieft zuster.
338
00:28:08,601 --> 00:28:10,186
Ik ben bang dat hij weg is.
339
00:28:10,771 --> 00:28:13,440
- Eh, houd hem stil!
- Cor, ik vind dit geweldig!
340
00:28:14,066 --> 00:28:14,899
Ga daar weg, wil je!
341
00:28:17,902 --> 00:28:19,279
Hallo Sammy, Hallo Rood?
342
00:28:20,155 --> 00:28:21,532
Krijg je dit?
343
00:28:25,035 --> 00:28:27,829
Kom binnen Sammy, kom binnen Rood...
344
00:28:35,711 --> 00:28:38,966
Elke kip heeft 9 vierkante centimeter
van woonruimte.
345
00:28:44,554 --> 00:28:47,057
Gevitamineerd water is altijd beschikbaar.
346
00:28:49,351 --> 00:28:52,479
De hardwerkende kip is een goede vriend
voor de mens.
347
00:29:44,615 --> 00:29:48,995
En nu, op deze vrolijke, pittige ochtend,
we komen op onze gebruikelijke menuplek
348
00:29:49,662 --> 00:29:52,373
Zoals jullie allemaal weten, hebben we Gremlins neergehaald
vandaag in de keuken
349
00:29:52,665 --> 00:29:56,585
maar hier om ons alles over de viering te vertellen
De lunch die ze voor ons heeft gekookt is...
350
00:29:56,794 --> 00:30:00,464
Florrie, onze koningin van culinair brouwen.
351
00:30:00,799 --> 00:30:02,424
Hallo allemaal.
352
00:30:02,634 --> 00:30:06,970
Het speciale menu dat voor vandaag gepland staat
beschikt, hopen we, over een keuze uit drie:
353
00:30:07,971 --> 00:30:12,727
gehaktbrood, gestoofde lamsnek,
spek- en eierflan...
354
00:30:12,935 --> 00:30:14,604
allemaal met aardappelpuree en jus.
355
00:30:16,021 --> 00:30:18,024
Pudding is ook een keuze:
356
00:30:19,526 --> 00:30:24,489
brood- en boterpudding, niervet roly poly
en kersenbiscuit met custard.
357
00:30:24,696 --> 00:30:27,033
En tot slot, als extra traktatie,
358
00:30:27,242 --> 00:30:30,493
een chocolademuntje
aan alle patiënten worden geserveerd
359
00:30:30,704 --> 00:30:32,747
ter ere van onze koninklijke bezoeker.
360
00:30:44,926 --> 00:30:48,596
- Pech Vincent. Ik heb je bij de post gepiept!
-Je moet voorzichtig zijn, Phyllis.
361
00:30:49,137 --> 00:30:52,309
Uw leden zullen zonder zitten
een moederkloek een dezer dagen.
362
00:30:52,517 --> 00:30:54,811
- Wat heb je daar?
- Mijn blije vodden voor de klus.
363
00:30:55,020 --> 00:30:58,064
Het gebeurt niet elke dag dat ik de kans krijg
om te lunchen met royalty's!
364
00:30:58,732 --> 00:31:03,026
We hebben erg veel ruimte nodig bij de Royal
lunch, Phyllis. Ik kan het niet garanderen,
Ik ben bang.
365
00:31:03,237 --> 00:31:05,197
Ik spreek niet voor mezelf,
jij kent Vincent.
366
00:31:05,780 --> 00:31:09,408
Ik vertegenwoordig 600 mannen en vrouwen zonder wie
uw ziekenhuis zou niet kunnen functioneren.
367
00:31:09,618 --> 00:31:11,494
Dat zal ik waarschijnlijk niet vergeten, Phyllis!
368
00:31:11,994 --> 00:31:15,123
Ik heb met je samengewerkt voor
10 jaar Vincent Potter.
369
00:31:15,415 --> 00:31:19,210
Ik zou die samenwerking niet graag zien
gebroken vanwege een kwestie van protocol.
370
00:31:21,963 --> 00:31:25,383
Dit feest is voor ons allemaal.
De oude tijd is voor altijd voorbij, Vincent.
371
00:31:25,591 --> 00:31:27,969
Britannia is nu van het volk.
372
00:31:33,267 --> 00:31:34,475
Niet roken op het werk, Vi.
373
00:31:35,434 --> 00:31:39,690
Madge, ik hoop dat je niet gaat groeten
Hare Koninklijke Hoogheid draagt die overall.
374
00:31:40,815 --> 00:31:42,734
Vergeet die uitnodiging niet, Vincent.
375
00:31:42,943 --> 00:31:47,405
- Ik kan het je niet beloven, Phyllis.
- Ik heb nog geen 95 pond uitgegeven aan deze outfit
voor niets.
376
00:31:48,073 --> 00:31:49,156
En onthoud...
377
00:31:49,407 --> 00:31:53,537
Een belediging voor mij is een belediging voor iedereen
ongeschoolde medewerker in dit ziekenhuis.
378
00:31:53,788 --> 00:31:55,956
Denk maar eens verder!
379
00:32:03,130 --> 00:32:07,050
- Ik begreep dat dit werk zou zijn
gisteren afgerond!
- Bijna klaar, meneer.
380
00:32:07,258 --> 00:32:10,137
We worden alleen betaald voor een
Een dag van acht uur, meneer Potter.
381
00:32:10,803 --> 00:32:14,266
Je moet hier om tien uur weg zijn
uiterlijk.
We hebben hier vandaag een koninklijke gelegenheid, weet je.
382
00:32:14,474 --> 00:32:17,478
- Dat is precies het punt.
- Je wilt een professionele baan, nietwaar?
383
00:32:17,686 --> 00:32:18,395
Meneer Potter!
384
00:32:18,896 --> 00:32:19,896
Meneer Potter!
385
00:32:20,730 --> 00:32:23,025
- Kunnen ze omgaan met ongevallen?
- Alles verloopt soepel, meneer.
386
00:32:23,566 --> 00:32:25,277
- Houd het in de gaten, jongen.
- Eh, meneer Potter.
387
00:32:25,487 --> 00:32:26,820
Ja, wat is het nu?
388
00:32:27,322 --> 00:32:28,571
Problemen in de keuken, meneer.
389
00:32:29,323 --> 00:32:31,075
Het personeel weigert ontbijt te serveren.
390
00:32:32,201 --> 00:32:35,203
- Waarom?
- Ze zullen de privépatiënten niet vullen
bestellingen, meneer.
391
00:32:35,413 --> 00:32:38,290
Het is weer Ben Keating.
Ik ben bang dat hij problemen bedoelt.
392
00:32:40,250 --> 00:32:42,377
Nou, blijf daar niet naar mij kijken,
denk!
393
00:32:42,795 --> 00:32:47,132
De particuliere patiënten zullen gewone patiënten krijgen
ziekenhuis eten. We kunnen geen confrontatie riskeren
vandaag.
394
00:32:47,341 --> 00:32:49,802
- Waarom heb ik daar niet aan gedacht, meneer?
- Omdat je een dwaas bent!
395
00:32:49,803 --> 00:32:50,803
Ja.
396
00:32:51,262 --> 00:32:55,308
Nou, blijf daar niet hangen!
Ga terug naar de keuken
en regel het. Ik heb belangrijke mensen
op mij wachtend.
397
00:33:02,607 --> 00:33:04,317
- Goedemorgen, meneer Potter.
- Ja
398
00:33:06,152 --> 00:33:11,115
Oh, meneer Potter, Matron en meneer Figg en
de heer van Scotland Yard
bevinden zich in de Prinses Victoria-suite.
399
00:33:11,116 --> 00:33:12,116
En meneer Potter...
400
00:33:13,242 --> 00:33:17,330
Ze hebben vanuit het paleis gebeld om meneer te zeggen
Anthony Mount is onderweg met Lady Ramsden.
401
00:33:17,539 --> 00:33:22,460
- Ik heb een piep voor professor Millar
en heer Geoffrey.
- U kunt ze beter opnieuw laten piepen, juffrouw Tinker.
We zijn al te laat.
402
00:33:22,751 --> 00:33:25,213
- Nog nieuws over de radiografen?
- Ze hebben genoegen genomen met 12%.
403
00:33:25,838 --> 00:33:27,882
- En de psychotherapeuten?
- Ze werken normaal.
404
00:33:30,176 --> 00:33:33,095
Oh, als Biles nieuws heeft uit de keukens,
stuur hem door.
405
00:33:42,197 --> 00:33:43,196
Ah!
406
00:33:44,399 --> 00:33:46,901
Dit is onze meneer Potter, hoofdinspecteur...
407
00:33:47,110 --> 00:33:49,320
de man achter het huidige campagneplan
408
00:33:49,571 --> 00:33:52,198
- Dit is hoofdinspecteur Johns, van
Schotland Werf.
- Hoofdinspecteur
409
00:33:53,116 --> 00:33:56,745
Het spijt me dat ik te laat ben, heren.
Je hebt waarschijnlijk gehoord dat we onder druk staan.
410
00:33:56,953 --> 00:33:59,414
- Nog een bom vanmorgen.
- Ja, ga alstublieft zitten.
411
00:34:03,210 --> 00:34:06,462
Vrouwe Ramsden en Sir Anthony Mount,
412
00:34:08,463 --> 00:34:10,863
Sir Anthony, mevrouw...
413
00:34:11,926 --> 00:34:16,847
Lady Felicity en Sir Anthony komen er vandaan
het Paleis. Zij zullen onze adviseurs zijn
op protocol.
414
00:34:17,516 --> 00:34:19,100
Dit is Matron Ducksbury.
415
00:34:23,188 --> 00:34:26,400
Hoofdinspecteur Johns, wie wel
voor de veiligheid zorgen.
416
00:34:26,608 --> 00:34:29,694
Onze heer Potter, senior beheerder.
417
00:34:31,404 --> 00:34:32,822
Ga alsjeblieft zitten.
418
00:34:33,531 --> 00:34:36,910
Ik ben bang dat we werden opgehouden door die piketten
bij de hoofdingang.
419
00:34:38,412 --> 00:34:39,746
Ze storen mij, heren.
420
00:34:40,079 --> 00:34:43,708
HRH kan nergens bij betrokken zijn
politiek... [onverstaanbaar]
421
00:34:44,043 --> 00:34:45,127
Neem me niet kwalijk.
422
00:34:45,627 --> 00:34:48,487
- Politieke smerigheid!
- Kun je ze niet wegdoen?
423
00:34:48,997 --> 00:34:50,189
Arresteer ze!
424
00:34:50,633 --> 00:34:53,468
- Misschien kan er beroep worden aangetekend.
- Onmogelijk.
425
00:34:53,677 --> 00:34:57,348
Het zijn ziekenhuismedewerkers, die een
legitiem protest in hun vrije tijd.
426
00:34:57,639 --> 00:35:00,267
- Waar ze veel te veel van hebben!
- Ontsla ze!
427
00:35:00,934 --> 00:35:03,311
Mijn beste Sir Anthony, we leven niet
in de 19e eeuw.
428
00:35:04,062 --> 00:35:07,400
Als je dit ziekenhuis naar een
stilstand, dat is precies de manier om het te doen.
429
00:35:09,235 --> 00:35:12,654
O, het spijt me heren.
De operatiekamers zijn bomvol.
430
00:35:12,863 --> 00:35:14,615
Ah, dit is Sir Geoffrey Brockenhurst.
431
00:35:14,823 --> 00:35:18,660
Vrouwe Felicity Ramsden en
Sir Anthony Mount vanuit het paleis...
432
00:35:18,868 --> 00:35:22,623
- en hoofdinspecteur Johns van de werf.
- Ja, hallo George.
433
00:35:23,498 --> 00:35:24,624
Ga door Afb.
434
00:35:25,250 --> 00:35:29,671
Dit is het 500-jarig bestaan van de stichting
van het Britannia-ziekenhuis
435
00:35:29,881 --> 00:35:34,176
bij Royal Charter van wijlen haar,
genadige Majesteit Koningin Elizabeth I.
436
00:35:34,385 --> 00:35:38,263
En we zijn inderdaad bevoorrecht
om haar nobele afstammeling te verwelkomen
437
00:35:38,472 --> 00:35:41,768
wiens aanwezigheid zal toevoegen
glans aan onze feesten.
438
00:35:42,935 --> 00:35:46,647
En vandaag markeert ook een nieuwe mijlpaal
in de geschiedenis van Britannia:
439
00:35:46,855 --> 00:35:51,986
de officiële opening van het nieuwe Millar Center
voor geavanceerde chirurgische wetenschappen,
440
00:35:52,528 --> 00:35:55,782
een genereus geschenk van onze vrienden van
Banzai Chemicals, Tokio.
441
00:35:56,490 --> 00:36:00,536
Nu, zodat het programma van vandaag dat zou moeten doen
lopen met uurwerkprecisie,
442
00:36:00,911 --> 00:36:04,038
onze heer Potter heeft een plan bedacht
campagneplan
443
00:36:04,249 --> 00:36:07,334
die hij nu in detail zal toelichten.
Meneer Potter...
444
00:36:10,921 --> 00:36:15,176
Zoals jullie allemaal weten zal Hare Koninklijke Hoogheid arriveren
bij de hoofdingang van het ziekenhuis
445
00:36:15,427 --> 00:36:17,594
- om 11.15 uur M.
- Een punt...
446
00:36:18,762 --> 00:36:19,805
Na 11.00 uur
447
00:36:20,014 --> 00:36:23,726
er mogen geen personen komen opdagen
zichzelf op het dak
448
00:36:23,934 --> 00:36:25,853
of bij de ramen op de bovenste verdieping.
449
00:36:27,814 --> 00:36:30,650
- Waarom niet?
- Ik heb sluipschutters op het terrein geplant.
450
00:36:32,485 --> 00:36:34,279
Maak daar een notitie over, mevrouw Diamond.
451
00:36:34,570 --> 00:36:35,947
Zal ik doen, meneer Figg.
452
00:36:37,866 --> 00:36:41,661
Nu zie je op je kaarten: Dames en
Heren, de route van het koninklijk bezoek.
453
00:36:42,370 --> 00:36:45,748
Het kan in drie fasen worden verdeeld:
fase 1, aankomst en rondleiding
454
00:36:45,957 --> 00:36:47,541
fase 2, lunch
455
00:36:47,750 --> 00:36:51,462
fase 3, de opening van het Millar Center
voor geavanceerde chirurgische wetenschappen
456
00:36:51,671 --> 00:36:54,340
en het adres van professor Millar
en demonstratie.
457
00:36:54,549 --> 00:36:57,134
Zal de grote man dat niet doen?
ons vereren met zijn aanwezigheid?
458
00:36:57,594 --> 00:36:59,095
Waar is professor Millar?
459
00:36:59,303 --> 00:37:03,516
- Ik heb hem rood laten piepen, meneer Figg.
- Nou, u kunt hem beter opnieuw laten piepen, juffrouw Tinker.
460
00:37:03,724 --> 00:37:05,728
Dringend, dubbel rood.
461
00:37:07,061 --> 00:37:10,274
Nu dan, Matron, heb je het gemaakt
een selectie van patiënten voor presentatie?
462
00:37:10,482 --> 00:37:13,235
- Ik heb.
- Niets te gruwelijks, hoop ik!
463
00:37:13,692 --> 00:37:18,156
Terwijl ze kleiner werden, wierpen de zeeën miljoenen
van niet-aangepaste waterdieren...
464
00:37:18,365 --> 00:37:20,200
naar nieuw gecreëerde stranden.
465
00:37:20,700 --> 00:37:24,037
Beroofd van hun vertrouwde omgeving,
deze stierven.
466
00:37:24,453 --> 00:37:28,124
Slechts een paar gelukkigen,
organisch geschikt voor het bestaan van amfibieën,
467
00:37:28,334 --> 00:37:31,003
overleefde de schok van de verandering.
468
00:37:31,627 --> 00:37:36,425
Tegenwoordig ondergaat het menselijk ras een
verandering catastrofaal.
469
00:37:37,215 --> 00:37:42,056
Degenen die zich niet kunnen aanpassen zullen vergaan,
aangespoeld op de oevers van de toekomst.
470
00:37:42,764 --> 00:37:44,767
- Het is onze taak...
- Houd vol!
471
00:37:45,684 --> 00:37:47,142
Moet de mag.
472
00:37:48,060 --> 00:37:50,439
- Sorry daarvoor, meneer.
- Ik geef je een overlap.
473
00:37:50,647 --> 00:37:53,316
- Dat was geweldig, professor.
- Niet te ijl?
474
00:37:53,524 --> 00:37:57,822
- Nee, zomaar. Absoluut super.
- Bedankt.
475
00:37:59,322 --> 00:38:00,323
Verdomd dit ding!
476
00:38:04,124 --> 00:38:05,525
Oké, rennen...
477
00:38:05,953 --> 00:38:07,079
20, neem 1.
478
00:38:08,789 --> 00:38:09,624
Actie!
479
00:38:09,832 --> 00:38:13,754
Tegenwoordig ondergaat het menselijk ras een
verandering catastrofaal.
480
00:38:14,212 --> 00:38:17,715
Degenen die zich niet kunnen aanpassen zullen vergaan,
aangespoeld op de oevers van de toekomst.
481
00:38:19,260 --> 00:38:20,593
Kom met mij mee.
482
00:38:24,514 --> 00:38:28,476
En wat is het krachtigste: potentieel
wapen in het bezit van de mens?
483
00:38:30,229 --> 00:38:32,689
Zijn eigen brein.
484
00:38:37,195 --> 00:38:41,280
Het menselijk brein, bestaande uit
10 miljard neuronen...
485
00:38:42,115 --> 00:38:45,243
elk neuron, de mogelijkheid...
486
00:38:45,661 --> 00:38:47,037
van een gedachte.
487
00:38:59,383 --> 00:39:03,761
Als we dat konden, zouden we tien miljard ideeën kunnen hebben
alleen de manier vinden om volledig te benutten
488
00:39:04,138 --> 00:39:06,974
de energie en het potentieel
van de hersenen.
489
00:39:37,797 --> 00:39:40,591
En wat meer is: dat is het ook
buitengewoon voedzaam.
490
00:39:54,564 --> 00:39:58,317
93, rechter index. 3,2 seconden.
491
00:39:58,526 --> 00:40:02,697
94-A en C, rechter- en linkerduim,
6,5 seconden.
492
00:40:03,031 --> 00:40:04,198
Wat is er, verpleegster?
493
00:40:04,406 --> 00:40:06,992
Dokter, mijn hoofd splijt,
Ik moet echt gaan liggen.
494
00:40:07,201 --> 00:40:09,538
Wij hebben dienst, verpleegster!
495
00:40:14,000 --> 00:40:17,837
- Professor Millar is in conferentie.
Ik kan hem echt niet storen.
- Dit is dubbel rood.
496
00:40:18,255 --> 00:40:21,799
- Het gezelschap van het paleis wacht
in admin.
- Goed, ik zal het proberen.
497
00:40:26,022 --> 00:40:29,390
- ... tot in het centrum van de hersenen,
en tot nu toe...
- Professor Millar
498
00:40:29,391 --> 00:40:30,391
Ja
499
00:40:30,516 --> 00:40:32,978
Het spijt me dat ik u moet onderbreken, professor
500
00:40:33,436 --> 00:40:36,606
Meneer Potter piept je
dubbel rood van admin.
501
00:40:37,149 --> 00:40:38,691
Ik ben zo bij hem, Houston.
502
00:40:38,899 --> 00:40:40,360
Sorry daarvoor, Pieter.
503
00:40:40,568 --> 00:40:45,197
- O, dat was geweldig! Super voor de sfeer.
Heb je dat Rik?
- Nee, sorry, ik heb de invoer gemist.
504
00:40:46,575 --> 00:40:49,243
Zou u het te erg vinden, dokter?
Kunt u ons dat nog eens geven?
505
00:40:49,702 --> 00:40:52,037
- Het hele stukje?
- Van bovenaf.
506
00:40:52,247 --> 00:40:56,626
- Ik geef je actie, en Reg wacht
voor jou.
- Zeker.
507
00:40:56,834 --> 00:40:57,918
Stand-by.
508
00:41:00,338 --> 00:41:04,842
Zuster, snel, alsjeblieft, een spiegel!
Ik heb snel een spiegel nodig, alsjeblieft.
509
00:41:07,011 --> 00:41:09,056
- Bedankt.
- Actie!
510
00:41:13,393 --> 00:41:17,813
- Ja?
- Het spijt me dat ik u moet onderbreken, professor,
het gezelschap is hier vanuit het paleis,
en meneer Potter...
511
00:41:37,043 --> 00:41:38,669
Waar ben je verdomme geweest?
512
00:41:39,570 --> 00:41:41,464
Het vriest daarbuiten!
513
00:41:49,866 --> 00:41:51,866
Psst, de camera.
514
00:41:55,266 --> 00:41:56,467
Kom op...
515
00:41:59,565 --> 00:42:01,484
Kom op!
516
00:42:06,446 --> 00:42:11,328
90% van het menselijk brein vertoont een kaal beeld
minimale elektrische activiteit, vrijwel donker.
517
00:42:11,868 --> 00:42:14,372
We noemen dit de ‘limbische stille zone’
518
00:42:17,083 --> 00:42:20,127
Het vertegenwoordigt een duidelijke activiteitsbron
van een onbeperkt potentieel.
519
00:42:20,418 --> 00:42:24,590
Ik heb het organische onderzocht
uitbreiding van deze limbische zone.
520
00:42:25,340 --> 00:42:30,262
Mijn doel is niets minder dan de volledige bezetting ervan.
Dan zullen we wonderen zien. Wij zijn bezig
de drempel...
521
00:42:42,441 --> 00:42:43,442
Wacht hier.
522
00:42:44,484 --> 00:42:46,946
- Wat?
- Wacht hier!
523
00:43:30,049 --> 00:43:33,949
37-F, 37-D, 41-A
524
00:43:35,453 --> 00:43:38,082
39-A, 36-D.
525
00:43:40,233 --> 00:43:42,926
twee, nul.
526
00:43:46,527 --> 00:43:51,727
Linkerlong, 2 seconden langzaam,
bovenste darm, 4,3 seconden snel
527
00:43:52,428 --> 00:43:54,928
Lever en lichten volgen 6 seconden.
528
00:43:56,029 --> 00:43:57,630
Nogmaals, vanaf positie 15...
529
00:44:00,130 --> 00:44:01,030
Hervorming!
530
00:44:07,432 --> 00:44:18,732
29-A, 13-B, 7, 19-C, 21-B, 11-H, 18-K, 26-B
531
00:45:09,130 --> 00:45:12,050
Sectie 8. Om 12.17 uur, Hare Koninklijke Hoogheid
zal vertrekken en direct doorgaan naar de
Prinses Victoria-suite
532
00:45:12,260 --> 00:45:15,387
voor presentaties en lunch.
533
00:45:15,763 --> 00:45:19,266
Nu is er een naam die volgens mij zo is
helaas achterwege gelaten
534
00:45:19,474 --> 00:45:22,602
degenen die zijn uitgenodigd om te lunchen aan de tafel van ZKH:
535
00:45:22,937 --> 00:45:24,354
Ik doel op mevrouw Grimshaw.
536
00:45:25,022 --> 00:45:28,818
- En wie is mevrouw Grimshaw?
- Zij is de afdelingssecretaris van COHSE,
537
00:45:29,443 --> 00:45:32,404
de Confederatie van Ziekenhuispersoneel.
538
00:45:32,613 --> 00:45:35,832
- Als u één vakbondsvertegenwoordiger uitnodigt,
je zult het lot moeten uitnodigen!
- O, God verhoede het!
539
00:45:36,492 --> 00:45:40,746
- Ik denk echt niet...
- Sorry Potter, het gaat gewoon niet door.
540
00:45:41,072 --> 00:45:44,291
Uiteraard willen wij u niet in verlegenheid brengen
Hare Koninklijke Hoogheid
541
00:45:44,499 --> 00:45:47,629
Heren, ik ben - en Vrouwe Felicity -
Ik moet eerlijk zeggen:
542
00:45:48,128 --> 00:45:50,756
Ik kan de stabiliteit niet garanderen
van dit ziekenhuis
543
00:45:50,964 --> 00:45:56,053
tenzij de naar behoren gekozen vertegenwoordigers van de
werknemers mogen demonstreren
hun loyaliteit.
544
00:45:58,472 --> 00:46:00,474
Wat denk jij, hoofdinspecteur?
545
00:46:01,434 --> 00:46:03,769
Mijn verantwoordelijkheid eindigt bij de deur.
546
00:46:06,272 --> 00:46:08,524
Hoeveel van deze vertegenwoordigers?
547
00:46:08,773 --> 00:46:09,817
Drie zullen het doen.
548
00:46:10,235 --> 00:46:11,735
Niet meer dan drie.
549
00:46:15,197 --> 00:46:18,576
Dan is dat meteen geregeld.
Eh, maak een notitie, mevrouw Diamond.
550
00:46:18,784 --> 00:46:20,369
Zal ik doen, meneer Figg.
551
00:46:20,744 --> 00:46:22,496
En na de lunch?
552
00:46:22,705 --> 00:46:26,083
We gaan allemaal naar het Centrum voor de opening
en de demonstratie van professor Millar.
553
00:46:26,584 --> 00:46:30,338
En wanneer mogen wij het voorrecht hebben?
de exacte aard van deze demonstratie horen?
554
00:46:30,546 --> 00:46:33,007
- Je bedoelt dat je het niet weet?
- Zeker!
555
00:46:34,634 --> 00:46:38,096
De details zullen we ongetwijfeld nog horen
van professor Millar zelf.
556
00:46:38,595 --> 00:46:40,097
Hij is nu onderweg.
557
00:46:40,514 --> 00:46:44,561
De walvis, de bruinvis en de dolfijn
hebben hersenen die 20 keer groter zijn dan de mens
558
00:46:44,769 --> 00:46:49,398
toch heeft de mens leren schrijven, vuur maken en vliegen.
Waar kwamen deze buitengewone geschenken vandaan?
559
00:46:50,608 --> 00:46:54,236
Dode centrum van het menselijk brein,
ligt de legendarische pijnappelklier.
560
00:46:56,322 --> 00:47:00,118
De oude Egyptenaren en de Azteken
wist het een en ander over de pijnappelklier
561
00:47:00,701 --> 00:47:05,039
en dat deden de Grieken ook. Maar dat is alles
de afgelopen 5000 jaar verloren gegaan.
562
00:47:05,373 --> 00:47:09,585
Er zit een ongelooflijke kracht in opgesloten,
kracht die nog nooit is ontketend...
563
00:47:09,794 --> 00:47:13,506
omdat er verder over is nagedacht
het vermogen van de mensheid om het te beheersen.
564
00:47:13,964 --> 00:47:16,385
Ik weet hoe ik die macht moet beheersen.
565
00:47:16,592 --> 00:47:19,262
Nog een laatste detail: catering.
Mevrouw Tinker?
566
00:47:20,596 --> 00:47:22,807
Lunches komen uit Fortnum's.
567
00:47:23,183 --> 00:47:26,436
Hun top executive menu voor 45 pond per hoofd,
568
00:47:26,644 --> 00:47:28,730
met champagne en twee wijnen.
569
00:47:29,023 --> 00:47:32,025
Bloemen van de Royal Horticultural Society...
570
00:47:32,525 --> 00:47:36,279
...begint het wonder, een wonder
voor elk lid van de homo sapiens.
571
00:47:37,321 --> 00:47:40,115
Sorry allemaal, sorry, sorry!
572
00:47:40,325 --> 00:47:43,328
- Ik hoop dat ik je niet heb laten wachten.
- Professor Millar...
573
00:47:43,996 --> 00:47:47,667
...dit is Vrouwe Felicity Ramsden
en Sir Anthony Mount van het paleis.
574
00:47:47,668 --> 00:47:50,067
Hoe gaat het met jou?
575
00:47:50,835 --> 00:47:53,821
En hoofdinspecteur Johns van de werf.
576
00:47:53,922 --> 00:47:56,924
- Wie zijn deze mensen?
- Oh, dit is Peter Mancini van de BBC
577
00:47:58,301 --> 00:48:00,011
en zijn deskundige bemanning.
578
00:48:00,387 --> 00:48:02,681
Peter doet mij diepgaand - voor de Beeb.
579
00:48:02,889 --> 00:48:06,893
Dit is puur publiciteit zoeken! Het is
tegen elke medische ethiek. Ga weg!
580
00:48:09,155 --> 00:48:12,066
Ik kan je verzekeren dat ik dat niet nodig heb
om de publiciteit te zoeken.
581
00:48:12,358 --> 00:48:16,570
- Mijnheer Mancini, ik moet u vragen zich terug te trekken.
- Ja, ik ben bang dat we echt moeten aandringen.
582
00:48:16,779 --> 00:48:18,614
En neem deze mensen mee.
583
00:48:20,782 --> 00:48:22,284
Het spijt me, Petrus.
584
00:48:23,119 --> 00:48:25,245
Excuses heren, ik wil niet beledigen.
585
00:48:26,580 --> 00:48:28,290
We wachten buiten op u, meneer.
586
00:48:35,255 --> 00:48:38,425
We hebben de meeste details besproken
uw afwezigheid, professor Millar...
587
00:48:38,634 --> 00:48:41,136
er blijft alleen nog de vraag over
uw lezing en optreden.
588
00:48:42,220 --> 00:48:43,471
Demonstratie!
589
00:48:43,765 --> 00:48:47,058
Wat zal deze demonstratie
bestaan uit, professor?
590
00:48:47,685 --> 00:48:52,148
- Opnieuw gemaakt door de mens.
- En wat moet dat betekenen?
591
00:48:52,732 --> 00:48:56,151
- Precies wat er staat.
- Ik hou niet van het geluid hiervan.
592
00:48:56,611 --> 00:48:58,695
Ik hoop dat het niets beledigends is!
593
00:48:59,406 --> 00:49:00,697
We hebben geluk als dat alles is!
594
00:49:01,198 --> 00:49:04,536
Het markeert het begin van een
nieuw tijdperk in de medische wetenschap.
595
00:49:04,868 --> 00:49:06,454
Medische wetenschap?
596
00:49:06,661 --> 00:49:08,538
Je bent geen dokter, je bent een vampier!
597
00:49:08,747 --> 00:49:13,210
Voor jou zijn patiënten geen lijdende wezens
om genezen te worden, zijn ze een grondstof voor
jouw ego-manie!
598
00:49:15,339 --> 00:49:17,464
Mijn transplantaties werken!
599
00:49:18,925 --> 00:49:21,052
Zij zijn de toekomst.
600
00:49:21,551 --> 00:49:24,931
- Wiens toekomst? Ik red elke dag levens!
- Heren, heren.
601
00:49:25,139 --> 00:49:29,643
Als medicijnen aan mensen zoals jij werden overgelaten,
chirurgen zouden nog steeds opereren
kapperszaken!
602
00:49:30,436 --> 00:49:33,648
Je zult nooit boven je uitstijgen
borstamputaties en galstenen!
603
00:49:34,064 --> 00:49:35,191
Charlatan!
604
00:49:36,275 --> 00:49:38,611
Ik kan het leven veranderen!
605
00:49:42,574 --> 00:49:44,867
Zoals, heren, dames...
606
00:49:45,576 --> 00:49:48,872
binnenkort zult u het voorrecht hebben hiervan getuige te zijn.
607
00:49:57,922 --> 00:50:01,800
- Die man is een regelrechte blakker!
- En bovendien gevaarlijk.
608
00:50:02,093 --> 00:50:04,679
Mr Figg, ik heb uw zekerheid nodig
609
00:50:04,887 --> 00:50:08,557
dat zal de demonstratie van Millar niet zijn
beledigend zijn voor HRH.
610
00:50:08,808 --> 00:50:13,230
Sir Anthony, de methoden van professor Millar kunnen dat wel zijn
onorthodox zijn, maar hij is een genie in zijn vakgebied.
611
00:50:13,729 --> 00:50:16,024
Zoals Sir Geoffrey in de zijne.
612
00:50:22,780 --> 00:50:23,740
Ja Biles, wat is er?
613
00:50:24,324 --> 00:50:28,369
- Het is het keukenpersoneel, meneer Potter. Ze zijn bij
vlampunt!
- Heb je mijn instructies niet gevolgd?
614
00:50:28,996 --> 00:50:33,708
Het is geëscaleerd, meneer. Ze weigeren dat
laat de koninklijke lunches toe. Ze zijn aan het piketten
het busje van Fortnum!
615
00:50:35,460 --> 00:50:38,672
Pardon dames en heren.
Ik zal hier persoonlijk mee te maken krijgen.
616
00:50:38,880 --> 00:50:42,925
Ik stel voor dat we elkaar over precies 15 minuten ontmoeten
in de grote zaal voor onze inspectierondleiding.
617
00:50:44,720 --> 00:50:45,722
Biles!
618
00:50:50,726 --> 00:50:54,479
Dat zullen we niet doen, we zullen niet ontroerd zijn!
Wij zullen niet, wij zullen niet ontroerd worden!
Net als een boom die erbij staat
de waterzijde...
619
00:51:04,239 --> 00:51:07,242
Dit kan een grote confrontatie worden.
Blijf dicht bij mij, jongen.
620
00:51:11,454 --> 00:51:14,041
Dat is het. Kom op, laat ze zien dat we het menen!
621
00:51:15,125 --> 00:51:19,003
Je kunt je lunch en rommel meenemen
weg Potter, we kopen het niet!
622
00:51:20,422 --> 00:51:22,382
Je weet waar je het kunt laten, Potter!
623
00:51:24,010 --> 00:51:26,386
Hallo, hallo Potter. Het werd tijd!
624
00:51:26,595 --> 00:51:30,474
- Wat is hier aan de hand? - Snap dat
busje in één keer gelost! - Niet toegeven, meiden!
625
00:51:31,766 --> 00:51:34,853
Er is niets aan de hand, Potter.
Die lunches blijven in dat busje.
626
00:51:35,062 --> 00:51:38,148
Goedemorgen, meneer Potter.
Rochester, van Fortnum.
627
00:51:38,357 --> 00:51:42,486
Ik moet u vragen de bestelling in ontvangst te nemen
65 lunches "Ambassadeursklasse". Adriaan...
628
00:51:44,739 --> 00:51:47,031
- Wat is dit?
- Een factuur, meneer.
629
00:51:47,366 --> 00:51:49,368
2.925 pond, 80 p.
630
00:51:50,369 --> 00:51:51,829
- Inclusief BTW?
- Natuurlijk.
631
00:51:54,331 --> 00:51:57,667
Deze lunches kunnen niet worden geretourneerd.
Ze zullen moeten worden gelost.
632
00:51:57,876 --> 00:52:00,338
- Dit busje is ergens anders nodig.
- Biles!
633
00:52:00,628 --> 00:52:03,174
- Haal die lunches uit het busje.
- Help hem, Adrian.
634
00:52:05,509 --> 00:52:08,554
Nog even en we slaan je
blokkeert!
635
00:52:09,889 --> 00:52:11,431
Dat spul komt niet binnen, Potter.
636
00:52:12,975 --> 00:52:16,478
Oh nou, kijk Ben,
we hebben geen behoefte aan lelijkheid, toch?
637
00:52:16,687 --> 00:52:19,397
Ik wil graag met uw mannen praten.
We zijn hier allemaal goede vrienden.
638
00:52:19,774 --> 00:52:22,317
Laten we dus een redelijke dialoog voeren
hierover, zullen we?
639
00:52:25,320 --> 00:52:29,174
- Oké, Potter. - Goede kerel.
Biles! - Ze zijn allemaal van jou.
640
00:52:40,168 --> 00:52:46,340
Oké, oké, jongens en meisjes, dat zullen we doen
Luister naar wat meneer Potter te zeggen heeft. Gregorius...
641
00:52:53,724 --> 00:52:54,975
Ik ben hier niet om te bestellen,
642
00:52:55,560 --> 00:52:59,147
Ik ben hier om in beroep te gaan.
Dit is een geweldige dag voor Britannia
643
00:52:59,355 --> 00:53:03,609
- en we kunnen onze vooraanstaande gasten niet beledigen.
- Die lunches zijn een belediging.
644
00:53:03,785 --> 00:53:09,114
Ze impliceren dat mijn mensen niet bekwaam zijn
genoeg om voedsel te produceren dat koninklijk waardig is.
We dragen het niet, Potter!
645
00:53:10,450 --> 00:53:14,204
- Hij noemt ons 'werkverlegen'.
- Is ons koken dan niet goed genoeg voor haar?
646
00:53:14,411 --> 00:53:18,166
- 'Eer, waar ze denkt dat ze is, het Ritz?
- Ja, wat wil ze, kaviaar en chips?
647
00:53:18,667 --> 00:53:22,003
- Ben, misschien kunnen we even rustig praten?
- Graag gedaan.
648
00:53:22,212 --> 00:53:23,671
Geef het hem, Ben!
649
00:53:29,552 --> 00:53:31,805
We laten ons niet van de wijs brengen, Ben!
650
00:53:36,810 --> 00:53:42,065
Ben, ik weet dat deze gelegenheden veel betekenen
extra werk voor je en denk niet na
het wordt niet op prijs gesteld.
651
00:53:42,315 --> 00:53:45,985
Het is niet het werk, meneer Potter, het is de
belediging van hun beroepstrots.
652
00:53:46,193 --> 00:53:48,988
Oh nee, dat is een compleet misverstand.
Wat tactloos van mij.
653
00:53:49,281 --> 00:53:51,283
Ik wil me graag verontschuldigen, Ben.
654
00:53:53,493 --> 00:53:55,912
Ik weet zeker dat mijn jongens en meiden dat ook zouden doen
waardeer dat.
655
00:53:57,205 --> 00:54:01,626
Natuurlijk besef je, Ben, dat ze gaan
iemand nodig hebben die hen vertegenwoordigt
bij de ceremonie.
656
00:54:02,085 --> 00:54:05,838
Ik wilde het je vragen
om met HKH aan haar tafel te zitten...
657
00:54:06,048 --> 00:54:09,301
- maar natuurlijk als de maaltijden dat niet zijn...
- Dat is een gebaar...
658
00:54:09,509 --> 00:54:12,637
mijn mensen waarderen het zeker.
659
00:54:13,931 --> 00:54:17,058
Heel vaak bij deze gelegenheden, wanneer a
de vertegenwoordiger van de werknemers wordt uitgekozen
660
00:54:17,267 --> 00:54:20,395
voor dit soort speciale taken,
661
00:54:20,897 --> 00:54:25,400
misschien merkt hij dat er van hem wordt verwacht dat hij er een paar accepteert
teken van erkenning...
662
00:54:26,610 --> 00:54:28,236
een MBE
663
00:54:29,904 --> 00:54:31,448
Hoe zit het met een OBE?
664
00:54:33,366 --> 00:54:35,243
Het is mogelijk.
665
00:54:44,503 --> 00:54:45,754
Jongens en meiden,
666
00:54:46,255 --> 00:54:48,674
Ik vertel het je graag aan het management
luisteren naar de rede.
667
00:54:49,633 --> 00:54:50,885
Vanaf dit moment,
668
00:54:51,093 --> 00:54:56,097
er worden geen speciale maaltijden geserveerd
onder alle omstandigheden aan de particuliere patiënten.
669
00:55:00,601 --> 00:55:03,439
Maar om onnodige schaamte te voorkomen
aan onze koninklijke gast...
670
00:55:03,814 --> 00:55:07,859
Ik heb afgesproken dat alleen bij deze gelegenheid,
de lunches kunnen worden geserveerd.
671
00:55:08,819 --> 00:55:10,529
Ik weet zeker dat jullie het ermee eens zullen zijn, jongens en meisjes,
672
00:55:10,738 --> 00:55:14,283
dit betekent een belangrijke overwinning
voor de democratie, ik dank u.
673
00:55:16,451 --> 00:55:20,288
Bedankt mijn goede vriend Ben,
en jullie allemaal voor het nogmaals laten zien
674
00:55:20,496 --> 00:55:23,292
- dat de Britse werkende man...
- en vrouw!
675
00:55:25,877 --> 00:55:26,879
En vrouw...
676
00:55:27,964 --> 00:55:31,550
...zal eenheid altijd boven anarchie stellen,
loyaliteit boven zichzelf,
677
00:55:31,760 --> 00:55:35,471
gezond verstand vóór ontwrichtende conflicten.
God zegene jullie allemaal.
678
00:55:40,172 --> 00:55:58,973
[zingt 'Auld Lang Syne']
679
00:56:04,418 --> 00:56:05,417
Vrienden
680
00:56:06,169 --> 00:56:07,128
en collega's...
681
00:56:09,089 --> 00:56:11,799
over 15 minuten beginnen we met een
operatie welke
682
00:56:12,008 --> 00:56:14,177
zal de maanden bekronen,
683
00:56:14,384 --> 00:56:17,639
nee, jaren
van ons werk samen.
684
00:56:19,265 --> 00:56:22,185
Wij hebben niet voor glorie gewerkt,
685
00:56:22,893 --> 00:56:24,855
noch voor beloning,
686
00:56:25,104 --> 00:56:27,523
maar in de zuivere welwillende geest
687
00:56:28,483 --> 00:56:30,025
van de wetenschap.
688
00:56:31,736 --> 00:56:35,030
Zorg ervoor dat wat dan ook eert
mag bij mij terecht
689
00:56:35,239 --> 00:56:39,286
als bedenker en ontwerper
van dit geweldige experiment
690
00:56:39,494 --> 00:56:44,416
jouw aandeel daarin niet
vergeten worden.
691
00:56:47,167 --> 00:56:52,507
Galileo, Freud en Einstein
692
00:56:52,714 --> 00:56:56,595
gaf een nieuwe dimensie aan de mensheid.
693
00:56:57,887 --> 00:57:02,434
Vandaag treden wij in hun voetsporen.
694
00:57:06,271 --> 00:57:09,649
We hebben precies 48 minuten
waar we onze operatie kunnen uitvoeren.
695
00:57:10,150 --> 00:57:11,985
Absolute nauwkeurigheid van de timing is essentieel.
696
00:57:12,944 --> 00:57:15,822
Dr. MacMillan, een voorlopige controle alstublieft.
697
00:57:17,199 --> 00:57:19,284
Componenteninventaris per tabel:
698
00:57:20,201 --> 00:57:22,286
- Tabel 1?
- Tabel 1:
699
00:57:23,120 --> 00:57:27,376
Thorax, rechter nier,
linkerlong, aorta-slagader,
700
00:57:27,584 --> 00:57:31,004
- dijbeen, lever en lichten rechtsonder.
- Tabel 2?
701
00:57:31,421 --> 00:57:36,176
Wervelkolom, blaas,
bovenste darm, alvleesklier, rechterbil
702
00:57:36,719 --> 00:57:37,720
Tabel 3?
703
00:57:37,927 --> 00:57:43,141
Linker digitalen, knieschijven rechts en links, milt,
rechterschouder en kin.
704
00:57:43,850 --> 00:57:44,892
Tabel 4?
705
00:57:45,143 --> 00:57:49,314
Rechter schacht, linker elleboog,
enkels, grote tenen.
706
00:58:23,349 --> 00:58:25,977
Verpleegster Persil voor Overlord. Inleiding...
707
00:59:25,160 --> 00:59:28,289
Alle apparatuur volledig functioneel bij 0 min 15.
708
00:59:28,790 --> 00:59:31,417
Ga verder via tabellen tot de uiteindelijke componentassemblage.
709
00:59:36,923 --> 00:59:39,925
Assemblage van de laatste componenten.
710
00:59:48,427 --> 00:59:49,127
Wat de...
711
00:59:49,436 --> 00:59:51,104
- Wie ben jij?
- Wat doe jij hier?
712
00:59:51,312 --> 00:59:54,190
- Wie is dat?
- Wat heeft hij daar?
713
01:00:06,328 --> 01:00:07,870
Wat is er aan de hand?
714
01:00:08,830 --> 01:00:10,165
Leg jezelf uit!
715
01:00:20,549 --> 01:00:21,677
Weg met hem!
716
01:00:48,245 --> 01:00:50,581
Ngami, Ngami...
717
01:00:51,956 --> 01:00:52,957
Fantastisch.
718
01:00:53,875 --> 01:00:55,751
Aanwezigheid van president Ngami in Groot-Brittannië
719
01:00:55,960 --> 01:00:59,840
heeft tot hevige protesten geleid
inclusief verschillende bedreigingen tegen zijn leven.
720
01:01:02,759 --> 01:01:05,429
Hé, ze houden niet van deze kerel.
Waarom, waarom niet?
721
01:01:06,055 --> 01:01:09,515
Hij eet kinderen.
Hij schijt diamanten.
722
01:01:11,351 --> 01:01:13,436
- Ngami...
- Dit is episch.
723
01:01:14,147 --> 01:01:15,689
- Hé, waar is oude Mike?
- Apocalyptisch!
724
01:01:15,898 --> 01:01:18,400
- Waar is Mike?
- Ik moet dit op film krijgen.
725
01:01:20,528 --> 01:01:22,988
Hallo Spin?
Rode roepende spin.
726
01:01:23,197 --> 01:01:24,698
Ngami...
727
01:01:25,740 --> 01:01:27,200
Superster...
728
01:01:27,702 --> 01:01:29,327
Kom op Mike, wakker worden!
729
01:01:31,204 --> 01:01:33,039
Kaukasisch, mannelijk,
730
01:01:33,624 --> 01:01:37,086
leeftijd ongeveer 32,
buitengewone hoofdontwikkeling,
731
01:01:37,461 --> 01:01:39,588
lichte hersenschudding,
niets structureel.
732
01:01:43,593 --> 01:01:45,010
Verpleegster Persil,
733
01:01:45,803 --> 01:01:50,433
geef deze man een injectie van 55 cc
natriumpentothal de hersenslagader
734
01:01:53,436 --> 01:01:56,355
55 cc, verpleegster Persil.
735
01:02:01,236 --> 01:02:02,444
Amanda...
736
01:02:03,779 --> 01:02:05,281
Verpleegster Persil?
737
01:02:06,740 --> 01:02:08,617
De hersenslagader...
738
01:02:16,375 --> 01:02:18,252
Deze niet, Pieter.
739
01:02:36,647 --> 01:02:39,483
Nog maar 95 minuten te gaan
de koninklijke aankomst.
740
01:02:40,191 --> 01:02:44,653
En iedereen klimt in zijn eigen
blije vodden - zelfs ik.
741
01:02:46,155 --> 01:02:48,574
Oh, wat een vreugdevolle dag gaat dit worden!
742
01:02:48,992 --> 01:02:51,410
De pater heeft ons een bijzondere zegen gegeven,
743
01:02:51,911 --> 01:02:53,913
Florrie geeft ons een speciale lunch,
744
01:02:54,664 --> 01:02:56,250
en als je goed luistert
745
01:02:56,457 --> 01:03:00,170
je kunt al die prachtige dingen horen
loyale onderdanen daarbuiten
746
01:03:00,378 --> 01:03:02,964
die hierheen zijn gekomen alleen maar omdat ze dat kunnen
een glimp opvangen
747
01:03:03,173 --> 01:03:06,676
van onze bijzondere, bijzondere bezoeker.
748
01:03:14,851 --> 01:03:18,229
Een, twee, drie, vier,
Schop Ngami de deur uit!
749
01:03:18,437 --> 01:03:21,817
Vijf, zes, zeven, acht,
Hij is degene die we allemaal haten!
750
01:03:23,317 --> 01:03:25,737
Hey Rood, check in!
751
01:03:27,488 --> 01:03:30,533
- Kom op, laten we beginnen!
- Het wordt tijd dat we actie ondernemen
hier in de buurt.
752
01:04:21,585 --> 01:04:24,713
Die piketten worden erg baldadig,
Hoofdinspecteur.
753
01:04:26,632 --> 01:04:29,884
- We rekenen op je, Johns.
- O, we houden ze in de gaten, meneer.
754
01:04:33,180 --> 01:04:36,183
Excuses, dames en heren.
Alles is geregeld.
755
01:04:36,642 --> 01:04:40,103
Als je mij wilt volgen, dan zullen we dat doen
begin met de route die op uw kaarten is aangegeven.
756
01:04:43,482 --> 01:04:45,318
Ik dacht dat ik je had gezegd dat je hier om tien uur weg moest zijn.
757
01:04:45,942 --> 01:04:49,863
- We hebben gewacht op de juiste kleur,
Meneer Potter.
- De spullen die ze hebben meegestuurd, komen gewoon niet overeen.
758
01:04:50,072 --> 01:04:52,615
We zijn trots op ons vak, meneer.
precies hetzelfde als jij.
759
01:04:52,992 --> 01:04:56,662
Jij hebt nog 10 minuten, dan ik
al deze spullen verwijderd hebben en jij erbij.
760
01:04:58,830 --> 01:05:02,002
Victory Concourse, waar Haar Royal
Hoogheid zal haar tour beginnen.
761
01:05:02,709 --> 01:05:06,254
- Matrone?
- Met 53 afdelingen en meer dan 1.100 bedden,
762
01:05:06,463 --> 01:05:10,342
Britannia is het seniorenziekenhuis
in het zuidwestelijke stroomgebied,
763
01:05:10,551 --> 01:05:15,264
het bieden van volledige medische zorg
voor een bevolking van 2 en 3/4 miljoen mensen.
764
01:05:15,473 --> 01:05:17,976
Ons verplegend personeel van meer dan 3.000
765
01:05:18,184 --> 01:05:21,855
realiseert een omzet van ca
90.000 patiënten per jaar.
766
01:05:24,440 --> 01:05:28,943
We kunnen natuurlijk niet hopen dat we kunnen demonstreren
het volledige scala van onze activiteiten aan HRH,
767
01:05:29,153 --> 01:05:33,659
maar we hebben geprobeerd een vertegenwoordiger te maken
selectie. We beginnen hier...
768
01:05:37,496 --> 01:05:38,912
De wijk Sebastopol...
769
01:05:40,206 --> 01:05:43,876
- postoperatief voor vrouwen. Eén van onze oudste
- en het stilst.
770
01:05:44,251 --> 01:05:47,213
- Wie heb je voor ons, Matron?
- Vierde van rechts, mevrouw Rowntree.
771
01:05:48,714 --> 01:05:51,508
Een van onze gemakkelijkste patiënten, juffrouw Rowntree.
772
01:05:51,801 --> 01:05:56,265
Ze is al 2 jaar bij ons.
Ze is volledig verlamd - stress.
773
01:05:56,722 --> 01:05:59,267
Haar zus kwam om bij een vliegtuigongeluk
in IJsland.
774
01:05:59,516 --> 01:06:03,646
Een geleidelijke verslechtering.
Ze kan alleen communiceren met haar ogen.
775
01:06:09,861 --> 01:06:11,529
Bij uitstek geschikt.
776
01:06:12,823 --> 01:06:15,033
Als je mij wilt volgen, via hier.
777
01:06:19,454 --> 01:06:22,248
Onze meest gerespecteerde minister van Buitenlandse Zaken
sinds Palmerston.
778
01:06:23,333 --> 01:06:24,751
Terminal, ben ik bang.
779
01:06:34,469 --> 01:06:37,180
Onze vrienden van het Paleis,
Heer Hubertus.
780
01:06:38,223 --> 01:06:40,016
Ze wilden niet naar mij luisteren.
781
01:06:41,851 --> 01:06:43,144
Je wilde niet naar mij luisteren!
782
01:06:44,229 --> 01:06:45,522
"dit scepter-eiland,
783
01:06:46,022 --> 01:06:49,401
"dit andere Eden, halfparadijs,
784
01:06:49,609 --> 01:06:52,321
"Deze kostbare steen
gelegen in de zilveren zee
785
01:06:52,946 --> 01:06:56,658
"Dit gezegende complot, dit rijk,
dit Engeland... "
786
01:07:04,875 --> 01:07:05,876
Hij is weg.
787
01:07:08,170 --> 01:07:11,339
Jammer!
Hij zou een bezoek op prijs hebben gesteld.
788
01:07:15,677 --> 01:07:19,055
De afdeling Rudyard Kipling,
Britannia's modernste installatie,
789
01:07:19,264 --> 01:07:22,142
vorig jaar briljant uitgerust
een kostprijs van €2 miljoen.
790
01:07:22,350 --> 01:07:25,604
Gedoneerd door de Vrijmetselaarsbroederschap.
Heer Jeffrey?
791
01:07:25,813 --> 01:07:28,315
Nou, de Kipling is onze trots en vreugde,
792
01:07:28,524 --> 01:07:31,652
het beschikt over de meest geavanceerde
verpleegkundige technieken.
793
01:07:32,278 --> 01:07:35,363
Video- en radiosystemen met gesloten circuit
één verpleegkundige inschakelen
794
01:07:35,572 --> 01:07:38,992
om in de behoeften van 17 patiënten te voorzien
in plaats van 3.
795
01:07:39,659 --> 01:07:43,872
- En alle apparatuur op deze afdeling is dat ook
Brits ontworpen en gemaakt.
- Heer Antonius.
796
01:07:48,461 --> 01:07:53,758
De astronauten zijn het laatste gedeelte gepasseerd.
En de wereld staat te wachten als de seconden
vink aan met...
797
01:07:54,216 --> 01:07:55,968
30, 29...
798
01:07:56,176 --> 01:07:57,844
Zeer onder de indruk!
799
01:07:58,263 --> 01:08:01,681
Helaas is de afdeling niet in gebruik
op dit moment.
800
01:08:02,390 --> 01:08:04,434
Tekort aan schoonmaakpersoneel.
801
01:08:18,908 --> 01:08:21,452
3, 2, 1...
802
01:08:23,788 --> 01:08:25,122
Schiet op.
803
01:08:27,500 --> 01:08:31,211
Perfecte start. De mensheid maakt
nog een grote sprong in de toekomst.
804
01:08:46,518 --> 01:08:48,770
Verdorie! Evita!
805
01:08:50,481 --> 01:08:51,691
Wat is er aan de hand?
806
01:08:53,692 --> 01:08:58,198
- Nou, niemand heeft me verteld dat het Kerstmis was!
- Er is niets vernederends aan showen
respect, Ben.
807
01:08:58,865 --> 01:09:01,034
Het is leuk om je in een stropdas te zien.
808
01:09:01,768 --> 01:09:03,411
Ik heb het geleend van een van de jongens.
809
01:09:06,064 --> 01:09:09,960
- Hallo, er is weer een kandidaat voor de
Hogerhuis.
- Ben, Phyllis...
810
01:09:10,836 --> 01:09:12,169
Ik had nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken!
811
01:09:13,211 --> 01:09:15,548
Had mijn lieve oude opa er maar bij kunnen zijn!
812
01:09:15,757 --> 01:09:18,008
- Dat moet zijn pak zijn dat je draagt!
- Het is een beetje krap.
813
01:09:18,217 --> 01:09:22,013
Let niet op hem, Tom.
Je ziet er een echte heer uit.
814
01:09:23,181 --> 01:09:26,768
- Hoe moeten we hem noemen?
- Ik weet het niet. Ik heb vlinders.
815
01:09:27,060 --> 01:09:32,147
- Hoogheid, natuurlijk. Ze is een koninklijke,
nietwaar?
- Uwe Koninklijke Hoogheid, zeker!
816
01:09:32,566 --> 01:09:35,692
- Nou, ik ga haar niets noemen.
- Ben!
817
01:09:36,319 --> 01:09:38,905
Ik heb altijd al bij Fortnum's willen eten!
818
01:09:47,830 --> 01:09:50,791
Vrouwe Felicity, Sir Anthony:
Dit is mevrouw Grimshaw,
819
01:09:51,001 --> 01:09:52,294
van COHSE.
820
01:09:53,753 --> 01:09:56,131
De heer Ben Keating, van NUPI.
821
01:09:56,673 --> 01:09:59,593
en de heer Tom Sharkey,
van de Samengevoegde Unie van Ingenieurs.
822
01:10:00,343 --> 01:10:02,428
Wanneer u nu Hare Koninklijke Hoogheid ontmoet,
823
01:10:03,180 --> 01:10:06,809
de dames buiging,
de heren buigen.
824
01:10:07,017 --> 01:10:09,143
En jij zegt: "Vereerd je te ontmoeten".
825
01:10:10,562 --> 01:10:11,605
Hoe is dat ook alweer?
826
01:10:11,606 --> 01:10:12,606
Pardon?
827
01:10:13,857 --> 01:10:14,900
Vereerd om je te ontmoeten, maam.
828
01:10:17,611 --> 01:10:19,153
Vereerd u te ontmoeten, mevrouw.
829
01:10:20,656 --> 01:10:22,115
Zullen we het nu proberen?
830
01:10:27,413 --> 01:10:28,747
Allemaal samen!
831
01:10:29,122 --> 01:10:30,207
Nu!
832
01:10:30,748 --> 01:10:33,335
- Vereerd u te ontmoeten, mevrouw.
- Vereerd u te ontmoeten, mevrouw.
833
01:10:34,461 --> 01:10:37,797
Ik weet zeker dat we het beter kunnen doen dan dat.
Vrouwe Felicity?
834
01:10:38,798 --> 01:10:40,007
Kijk nu.
835
01:10:40,675 --> 01:10:42,635
Vereerd u te ontmoeten, mevrouw.
836
01:10:43,803 --> 01:10:45,139
Probeer het nu opnieuw.
837
01:10:46,223 --> 01:10:47,766
Vereerd u te ontmoeten, mevrouw.
838
01:10:49,601 --> 01:10:52,270
Veel beter, veel beter.
839
01:10:53,371 --> 01:10:54,272
O lief!
840
01:10:54,565 --> 01:10:57,151
- Dat is geen vakbondsactie, toch?
- Nee, daar is geen sprake van.
841
01:10:57,359 --> 01:11:00,362
- Ik hoop dat er geen problemen zullen zijn?
- Nee, nee, het is in orde, Sir Anthony.
842
01:11:00,570 --> 01:11:03,197
Wij beschikken over volledige hulpbenodigdheden
in geval van nood.
843
01:11:03,949 --> 01:11:05,909
Biles, je kunt beter naar beneden rennen
de stookruimte en neem contact op met hen.
844
01:11:06,410 --> 01:11:09,955
Mijn jongens zouden er geen partij bij zijn
belediging voor de koninklijke familie!
845
01:11:10,873 --> 01:11:15,251
- Ik ben blij dat te horen.
- Nog een laatste ding: als je elkaar de hand schudt
met HRH heb je geen grip...
846
01:11:15,920 --> 01:11:17,296
slechts de lichtste aanraking.
847
01:11:17,672 --> 01:11:19,757
Even stil!
848
01:11:23,885 --> 01:11:24,762
Dat is een menigte!
849
01:11:33,228 --> 01:11:34,564
Goede Heer!
850
01:11:43,238 --> 01:11:46,033
Wilde duivel, Ngami,
Kom naar buiten!
851
01:11:47,451 --> 01:11:51,580
- Dit is een schande!
- Dat is Elisha Odingu, of ik ben een Nederlander!
852
01:11:55,210 --> 01:11:59,922
De Revolutionaire Boerenpartij eist
wraak voor uw wreedheden!
853
01:12:00,131 --> 01:12:03,259
Wraak! Wraak!
854
01:12:06,930 --> 01:12:10,265
- Dit is een ramp!
- Ramp? Het is een catastrofe!
855
01:12:10,474 --> 01:12:12,268
Ik kan niet zeggen dat ik u niet heb gewaarschuwd, meneer Potter.
856
01:12:15,980 --> 01:12:18,817
...een hartelijk welkom voor onze broeders
857
01:12:19,025 --> 01:12:22,862
en onze zusters
van de Internationale Revolutionaire Beweging.
858
01:12:24,948 --> 01:12:28,033
Hun strijd is onze strijd!
859
01:12:30,412 --> 01:12:35,083
Het kapitalistisch imperialisme is van ons
gemeenschappelijke vijand.
860
01:12:39,295 --> 01:12:42,299
Kapitalisme betekent oorlog, werkloosheid...
861
01:12:42,507 --> 01:12:45,302
armoede, raciale en seksuele onderdrukking.
862
01:12:49,448 --> 01:12:52,600
Alleen door volledige vernietiging van het kapitalisme
863
01:12:52,635 --> 01:12:55,569
Kunnen we een einde maken aan de uitbuiters,
864
01:12:55,604 --> 01:12:59,707
het ongedierte dat ons en onze bedreigt
kinderen met hun doodsaandoening...
865
01:13:02,526 --> 01:13:04,153
...hoe het uit de hand loopt!
866
01:13:04,362 --> 01:13:07,073
Wij zullen geweld met geweld beantwoorden
867
01:13:08,742 --> 01:13:10,619
Rood tot spin. Waar ben je?
868
01:13:11,995 --> 01:13:14,080
Rood tot spin. Laat van je horen!
869
01:13:15,373 --> 01:13:17,250
- Hé, wat ben je van plan?
- Kom op!
870
01:13:17,835 --> 01:13:19,919
- Laten we films maken!
- Hé, kom terug!
871
01:13:20,128 --> 01:13:21,296
Films!
872
01:13:22,088 --> 01:13:23,006
Sammy, waarom...
873
01:13:25,676 --> 01:13:27,802
En nu, met hun media-lakeien
874
01:13:28,011 --> 01:13:31,598
die menselijk lijden verbergen in entertainment
voor de kapitalistische bourgeoisie...
875
01:13:48,782 --> 01:13:49,866
Kom me halen, verpletter me!
876
01:14:02,046 --> 01:14:03,295
Op de top van de wereld!
877
01:14:18,269 --> 01:14:22,650
Ik kan op geen enkele manier toestemming geven voor een bezoek
door HRH onder deze omstandigheden!
878
01:14:22,857 --> 01:14:25,569
U hebt ons daar de verzekering gegeven
zou geen onaangenaam zijn.
879
01:14:25,777 --> 01:14:29,823
- Maar dit valt geheel buiten onze jurisdictie.
- We kunnen nu niet annuleren, er is te veel
op het spel.
880
01:14:30,908 --> 01:14:33,034
Dat is geen normaal publiek.
881
01:14:33,411 --> 01:14:37,040
- Zij zijn het gespuis van de verzorgingsstaat.
- Nou, niet mijn mensen!
882
01:14:37,580 --> 01:14:40,542
Dat is jouw lot daarbuiten, Ben.
Waarom krijg je ze niet onder controle?
883
01:14:41,043 --> 01:14:43,296
Ze zijn onuitstaanbaar geprovoceerd.
884
01:14:43,796 --> 01:14:44,796
Kont gaten!
885
01:14:46,897 --> 01:14:47,597
Oeh, mijn gezicht!
886
01:14:48,425 --> 01:14:49,509
Geen paniek.
887
01:14:50,427 --> 01:14:52,054
Tom, help me alsjeblieft met deze luiken.
888
01:14:57,350 --> 01:15:01,230
- Sir Anthony, neem contact op met het paleis en vertel het hen
HRH af te leiden.
- Hier is een buitenlijn.
889
01:15:01,522 --> 01:15:05,317
- Ik ga toch niet blind worden?
- Zit nu heel, heel stil.
890
01:15:06,526 --> 01:15:11,408
Wat is dat? Battersea Hondenhuis?
Ik heb 1-23-99-00 gebeld!
891
01:15:11,616 --> 01:15:12,700
Ga alsjeblieft van de lijn af!
892
01:15:12,908 --> 01:15:16,079
Ah ja, hier is een klein stukje glas.
Pincet?
893
01:15:16,080 --> 01:15:17,080
Pincet.
894
01:15:17,179 --> 01:15:19,331
Nee, ik wil GEEN minitaxi!
895
01:15:21,632 --> 01:15:23,932
Nu kan dit een beetje pijn doen...
896
01:15:23,933 --> 01:15:25,233
Uuf!
897
01:15:26,034 --> 01:15:26,834
Moedig meisje.
898
01:15:26,881 --> 01:15:27,923
Het paleis, meneer.
899
01:15:28,757 --> 01:15:32,178
Verbind mij door met de commandant
Ferris onmiddellijk! Paars alarm.
900
01:15:33,221 --> 01:15:37,016
Commandant, klim hier op.
We hebben problemen in Britannia.
901
01:15:37,518 --> 01:15:39,353
Je moet HRH afwenden.
902
01:15:39,354 --> 01:15:40,354
Ze is al weg.
903
01:15:41,230 --> 01:15:43,898
- Ze is onderweg!
- Zeg dat ze de radio moeten gebruiken.
904
01:15:44,149 --> 01:15:47,276
Gebruik de radio.
Het werkt niet goed.
905
01:15:48,152 --> 01:15:50,029
Hoe bedoel je, het werkt niet goed?
906
01:15:50,030 --> 01:15:51,030
Het is de kreek!
907
01:15:51,239 --> 01:15:52,198
De radio werkt niet goed.
908
01:15:53,992 --> 01:15:56,203
Stuur dan een helikopter!
- Rechts ho.
909
01:15:59,164 --> 01:16:01,207
Ze hebben het contact met HRH verloren.
910
01:16:05,127 --> 01:16:08,673
- Dit is allemaal vreselijk jammer.
- Je moet de ceremonie annuleren.
911
01:16:09,841 --> 01:16:12,929
- Bedoel je overgave?
- Er lijkt geen alternatief te zijn.
912
01:16:14,262 --> 01:16:15,387
Nooit!
913
01:16:15,888 --> 01:16:17,849
Ik hou van dit ziekenhuis!
914
01:16:18,600 --> 01:16:19,685
Het is mijn hele leven!
915
01:16:20,268 --> 01:16:24,105
Het is voor mij vrouw, moeder en kind geweest;
Ik heb alles gegeven!
916
01:16:24,314 --> 01:16:26,983
En niets zal het kapot maken!
Niets!
917
01:16:28,568 --> 01:16:29,611
Niemand!
918
01:16:30,570 --> 01:16:33,948
Wij leven met je meeVincent.
Mijn leden zullen standvastig blijven.
919
01:16:34,991 --> 01:16:37,535
Ik heb u mijn woord gegeven, meneer Potter,
en ik zal mij eraan houden.
920
01:16:37,743 --> 01:16:40,621
Je kunt op mijn jongens rekenen.
Zij zullen de boel draaiende houden.
921
01:16:43,834 --> 01:16:46,795
Maak je geen zorgen. Het noodsysteem
gaat binnen 3 seconden aan.
922
01:16:47,296 --> 01:16:50,340
Eén, twee, drie...
923
01:16:51,382 --> 01:16:52,592
Saboteren!
924
01:16:52,884 --> 01:16:56,138
- Johns, bel onmiddellijk de ME!
- Ze staan klaar, meneer.
925
01:16:56,637 --> 01:16:58,264
Breng me onmiddellijk de stookruimte!
926
01:17:00,183 --> 01:17:01,810
Johns hier, SPG.
927
01:17:02,102 --> 01:17:04,145
SPG? Ik wil de stookruimte!
928
01:17:04,438 --> 01:17:05,855
Welk stookhok?
929
01:17:09,401 --> 01:17:13,112
- Het is sabotage, meneer! Ze doen mee
de demo...
- De stookruimte, geen minuut te verliezen.
930
01:17:17,158 --> 01:17:20,162
- Wat? Waar ga je heen? Ga weer aan het werk!
- Stakingsactie, meneer Potter.
931
01:17:20,370 --> 01:17:22,330
- Solidariteit van de arbeiders
- Privé patiëntenvoer.
932
01:17:22,540 --> 01:17:24,333
- Je bent ontslagen!
- Wij hebben het overgenomen.
933
01:17:29,295 --> 01:17:30,590
Ga door, ga naar beneden!
934
01:17:33,800 --> 01:17:36,846
De hendel daar, aan de linkerkant...
Trek het naar beneden.
935
01:17:37,847 --> 01:17:40,098
- Dat is hem.
- Hé, jij!
936
01:17:40,558 --> 01:17:43,644
Ga daar weg! Wat doe je
denk je dat je van plan bent? Ga er uit...
937
01:18:09,335 --> 01:18:10,796
Dat was een gladde scheerbeurt!
938
01:18:11,170 --> 01:18:13,006
- Kraakbeen?
- Voltooid.
939
01:18:13,216 --> 01:18:14,758
- Kuitbeen?
- Geïntegreerd.
940
01:18:14,967 --> 01:18:16,927
- Rectum?
- Functioneel, meneer.
941
01:18:17,553 --> 01:18:18,679
Wij zullen doorgaan.
942
01:18:19,347 --> 01:18:21,848
Ultieme onderdeel, dokter MacMillan, alstublieft.
943
01:18:27,313 --> 01:18:30,649
Die laatste stroomstoring, dokter...
De koelunit is ingepakt.
944
01:18:30,900 --> 01:18:34,361
De hulpmotor is defect.
Ik vind het uiterlijk van het hoofd niet mooi.
945
01:18:35,154 --> 01:18:37,990
Ultrarood noodgeval, meneer.
15 seconden vasthouden.
946
01:18:48,334 --> 01:18:50,002
We zijn het hoofd kwijt, J.M.
947
01:18:57,259 --> 01:18:58,511
Je hebt gelijk.
948
01:19:00,387 --> 01:19:02,389
Het begint te verpulveren.
949
01:19:06,101 --> 01:19:08,230
Die indringer... Breng hem naar buiten!
950
01:19:13,819 --> 01:19:14,902
Temperatuur, verpleegster?
951
01:19:17,905 --> 01:19:20,116
Dat zal hij doen. Op de tafel.
952
01:19:31,920 --> 01:19:33,255
MacMillan?
953
01:19:36,757 --> 01:19:38,928
- Hakmes.
- Nee, professor, nee!
954
01:19:39,136 --> 01:19:40,721
Ga uit de weg, vrouw!
955
01:19:54,026 --> 01:19:55,694
Cauteriseren en doorgaan.
956
01:20:04,744 --> 01:20:06,204
Stand-by met lasernaald.
957
01:20:32,273 --> 01:20:33,523
Lieveling...
958
01:20:34,400 --> 01:20:36,567
Jouw werk zal doorgaan.
959
01:20:37,695 --> 01:20:40,656
Er is een einde aan het imperialisme!
960
01:20:42,532 --> 01:20:44,659
een einde aan privileges!
961
01:20:54,628 --> 01:20:56,005
Waar ga je heen?
962
01:20:56,463 --> 01:20:59,091
Solidariteit, Potter.
We gaan met onze jongens naar buiten.
963
01:20:59,299 --> 01:21:02,011
- Grotere loyaliteit, meneer Potter
- We staan allemaal aan dezelfde kant, jongens!
964
01:21:02,219 --> 01:21:06,599
Niet in een klassenoorlog, dat doen wij niet. Niet binnen
de onvermijdelijke opmars van het socialisme, Potter!
965
01:21:06,808 --> 01:21:09,058
Hoe zit het met de weinigen?
Denk aan de Slag om Groot-Brittannië!
966
01:21:09,394 --> 01:21:12,355
- Denk aan de boerenopstand!
- Denk aan de dunne rode lijn!
967
01:21:12,646 --> 01:21:14,440
Denk aan de steppen van Odessa!
968
01:21:15,399 --> 01:21:18,235
Je zou Karl Marx niet kennen
van een toffeeappel!
969
01:21:22,282 --> 01:21:25,076
Dit ziekenhuis wordt gerund
970
01:21:25,284 --> 01:21:29,955
op €125 miljoen
971
01:21:30,331 --> 01:21:33,709
van uw geld per jaar
972
01:21:36,545 --> 01:21:39,216
voor de bevoorrechte enkelingen die daar liggen,
973
01:21:39,923 --> 01:21:44,262
als gewone mensen sterven
in de goot.
974
01:21:46,514 --> 01:21:48,349
Voorrecht is een misdaad!
975
01:21:50,726 --> 01:21:53,395
Particuliere patiënten zijn criminelen!
976
01:21:55,023 --> 01:21:59,027
- Particuliere patiënten weg!
- Particuliere patiënten weg!
977
01:21:59,945 --> 01:22:03,698
Whiskey Romeo 3 en 7, kom binnen.
Dit is Foxtrot-controle.
978
01:22:03,907 --> 01:22:05,241
Ik ben bang, Johns.
979
01:22:05,450 --> 01:22:10,079
Als HRH in de handen valt van DIE bende,
je weet niet wat er kan gebeuren.
980
01:22:10,747 --> 01:22:14,083
Particuliere patiënten weg! Particuliere patiënten weg!
981
01:22:16,545 --> 01:22:18,754
Hoe lang kunnen jouw mannen ze vasthouden,
Hoofdinspecteur?
982
01:22:18,963 --> 01:22:22,616
Mijn mannen zullen standvastig blijven tot het einde, meneer.
maar dat is een gevaarlijke bende. Ja?
983
01:22:23,217 --> 01:22:24,218
Het zijn boeren!
984
01:22:24,469 --> 01:22:25,512
...volledig uit de hand lopen!
985
01:22:25,887 --> 01:22:27,763
Mijn troepen hebben HRH gelokaliseerd.
986
01:22:29,474 --> 01:22:31,434
Zeg dat ze haar vijf minuten moeten ophouden;
Ik heb een plan.
987
01:22:31,643 --> 01:22:34,770
- Houd alles vast!
- Biles, hoeveel hebben we er in de?
privé vleugel?
988
01:22:35,146 --> 01:22:38,733
Zesentwintig, meneer. Vijfendertig inclusief
President Ngami en zijn gevolg.
989
01:22:38,942 --> 01:22:41,528
Juist, dat zou hen tevreden moeten stellen.
Geef me het Rode Kruis aan de andere lijn.
990
01:22:42,696 --> 01:22:44,113
Phyllis, je laat ons niet in de steek?
991
01:22:44,322 --> 01:22:47,533
Dat bestaat niet, Vincent Potter.
Ik en mijn meisjes blijven trouw aan ons woord.
992
01:22:47,742 --> 01:22:49,912
- Heb je een petticoat aan onder die outfit?
- Ja.
993
01:22:50,120 --> 01:22:51,163
- Wit?
- Natuurlijk.
994
01:22:51,370 --> 01:22:52,455
- Goed, weg ermee!
- Wat?
995
01:22:52,664 --> 01:22:54,916
Nou kom op, kom op meisje, doe het af,
we hebben geen tijd te verliezen!
996
01:23:04,342 --> 01:23:05,385
Ik ga naar buiten.
997
01:23:06,803 --> 01:23:07,929
Lasernaald.
998
01:23:11,057 --> 01:23:12,225
Volle kracht!
999
01:23:43,967 --> 01:23:45,341
Verzoek om overleg.
1000
01:23:45,675 --> 01:23:47,468
Kom naar voren, in vrede.
1001
01:23:49,261 --> 01:23:50,848
Laat ze passeren.
1002
01:24:39,314 --> 01:24:41,149
Laat kameraad Potter erdoor!
1003
01:24:41,983 --> 01:24:44,611
Het pad van vooruitgang overwint!
1004
01:24:44,944 --> 01:24:48,531
De weg van de rede heeft de overhand!
Dood aan privileges!
1005
01:24:50,241 --> 01:24:55,747
Vandaag de beginselen van gelijkheid
hebben een grote overwinning behaald.
1006
01:24:58,040 --> 01:24:58,835
Britannia-ziekenhuis
1007
01:24:59,543 --> 01:25:04,422
zal niet langer privileges bieden
de rijken.
1008
01:25:04,631 --> 01:25:09,803
Britannia's privépatiënten
zal worden uitgeworpen!
1009
01:25:12,304 --> 01:25:16,518
En in ruil daarvoor, kameraden, zullen wij dat ook doen
toon genade.
1010
01:25:17,602 --> 01:25:21,064
Ambulances staan te wachten
de slachtoffers dragen
1011
01:25:21,272 --> 01:25:24,942
van de bomramp van vanochtend
naar dit ziekenhuis.
1012
01:25:25,318 --> 01:25:28,447
Ga achteruit broeders!
Laat de ambulances door.
1013
01:28:04,269 --> 01:28:05,271
Nu...
1014
01:28:16,865 --> 01:28:18,201
Dank je.
1015
01:28:24,503 --> 01:28:29,103
Nu... Macht...
1016
01:28:39,639 --> 01:28:40,557
Aan.
1017
01:28:56,572 --> 01:28:57,866
Uitstekend.
1018
01:29:23,807 --> 01:29:24,893
Verrassend!
1019
01:29:26,144 --> 01:29:28,271
Ga nu naar het volledige bewustzijnsniveau.
1020
01:29:43,620 --> 01:29:44,663
Welkom!
1021
01:29:45,706 --> 01:29:47,247
Welkom in de wereld!
1022
01:30:16,850 --> 01:30:18,850
Haal het van mij af!
1023
01:30:32,752 --> 01:30:35,587
Doe het af, doe het af!
1024
01:30:35,622 --> 01:30:38,423
Geef me een hakmes, een hakmes!
1025
01:30:51,022 --> 01:30:52,023
Jouw hand!
1026
01:30:52,857 --> 01:30:55,234
Het is niets, kleine schaafwonden.
1027
01:31:14,563 --> 01:31:16,505
Ga achteruit!
1028
01:31:19,906 --> 01:31:20,606
NOOOOOO!
1029
01:32:04,136 --> 01:32:05,513
Afscheid.
1030
01:32:17,359 --> 01:32:19,985
Tot zover de humane oplossing.
1031
01:32:21,363 --> 01:32:23,823
Die droom is voorbij.
1032
01:32:27,994 --> 01:32:30,371
Het zal zijn zoals zij wenste.
1033
01:32:32,999 --> 01:32:37,670
Vandaag geef ik Genesis
naar het woord.
1034
01:32:45,972 --> 01:32:48,372
Oh, lieve, oh lieve, oh lieve.
1035
01:33:16,959 --> 01:33:20,546
- Godzijdank weten ze niet dat ze hier is.
- Nog.
1036
01:33:34,644 --> 01:33:36,147
Vereerd u te ontmoeten, mevrouw.
1037
01:34:28,607 --> 01:34:32,411
Hoofdinspecteur, kunt u dat garanderen?
de veiligheid van HRH?
1038
01:34:32,620 --> 01:34:36,582
Meneer, ze is hier net zo veilig als...
in Windsor Castle.
1039
01:34:53,933 --> 01:34:55,434
Kijk maar eens naar al die cabaretiers, hè!
1040
01:34:57,061 --> 01:34:58,270
Wat een zicht!
1041
01:34:58,730 --> 01:35:00,063
Kijk eens naar dat uniform!
1042
01:35:04,694 --> 01:35:05,695
Zou je het erg vinden?
1043
01:35:13,036 --> 01:35:14,787
Hé man, dat is zij!
1044
01:35:15,287 --> 01:35:17,957
- Ze hebben haar binnen!
- De liegende klootzakken!
1045
01:35:22,461 --> 01:35:26,132
Ze hebben ons bedrogen! We zijn gehad.
De Royals ZIJN binnen!
1046
01:35:44,025 --> 01:35:45,569
De zaken lopen uit de hand!
1047
01:35:45,819 --> 01:35:48,821
- Er zit maar één ding op... - knip de boel af
rondleiding, - en de lunch - en vooraf
de ceremonie.
1048
01:35:49,031 --> 01:35:52,075
- Biles, controleer de rode loper, en
het orkest. Waarschuw Millar.
- Ja meneer.
1049
01:35:59,124 --> 01:36:01,084
Haal al deze spullen eruit!
1050
01:37:17,161 --> 01:37:20,332
Veeg de uitbuiters uit de
gezicht van de aarde!
1051
01:37:24,542 --> 01:37:26,544
- Gelijkwaardigheid!
- Gelijkwaardigheid!
1052
01:38:13,843 --> 01:38:15,220
Wachten!
1053
01:39:42,474 --> 01:39:45,060
Dit is schandelijk. Snel, doe iets!
1054
01:39:45,310 --> 01:39:49,147
- Schandelijk. Hiervoor kan geen excuus bestaan
soort gedrag.
- We moeten dit kort houden.
1055
01:39:49,356 --> 01:39:52,192
Dit is schandelijk!
HRH moet beschermd worden.
1056
01:39:52,401 --> 01:39:55,487
- Dit is niet goed. Breng haar nu naar binnen!
- Maar dit is het Japanse volkslied!
1057
01:39:55,695 --> 01:39:56,654
Naar de hel met dat volkslied!
1058
01:39:56,864 --> 01:39:58,031
Potter, pak de sleutel!
1059
01:40:00,033 --> 01:40:01,034
Stop! Haal ze eraf!
1060
01:40:07,624 --> 01:40:09,126
Als u wilt, mevrouw.
1061
01:40:37,528 --> 01:40:38,628
Mag ik?
1062
01:40:41,329 --> 01:40:42,329
O, het spijt me.
1063
01:40:48,458 --> 01:40:52,086
Zeg hen dat ze het Centrum koste wat het kost moeten behouden.
Voer schermutselingen rechts EN links uit.
1064
01:41:00,595 --> 01:41:03,472
- Uitschot!
- Maak jezelf geen zorgen, lieverd.
1065
01:41:03,680 --> 01:41:05,182
Ga ze niet tegenwerken!
1066
01:41:07,059 --> 01:41:08,602
Klootzakken! Klootzakken!
1067
01:41:18,248 --> 01:41:21,032
Doe open! Doe open!
1068
01:41:23,200 --> 01:41:25,370
Doe open, doe open, open deze deuren!
1069
01:41:28,789 --> 01:41:30,083
Feeney! Open deze deuren!
1070
01:41:50,269 --> 01:41:51,563
Alsjeblieft, alsjeblieft...
1071
01:41:54,473 --> 01:41:55,625
...zou slechts 10 seconden moeten duren.
1072
01:41:59,988 --> 01:42:02,657
Dames en heren, alstublieft,
je bent volkomen veilig.
1073
01:42:02,865 --> 01:42:05,577
Deze deuren zijn voorzien van
een elektronisch slot
1074
01:42:05,785 --> 01:42:07,996
en is bestand tegen onbeperkte druk.
1075
01:42:08,205 --> 01:42:11,041
Nu moet ik uw toegeeflijkheid vragen voor een paar
momenten. Er zal een korte vertraging optreden
1076
01:42:11,249 --> 01:42:15,795
en dan de demonstratie van professor Millar
zal volgens plan verlopen. Bedankt.
1077
01:42:38,443 --> 01:42:41,739
Ah, daar ben je Peter.
Kom binnen! Tot aan de voorkant.
1078
01:43:15,856 --> 01:43:17,649
Deze zitplaatsen zijn gereserveerd.
1079
01:44:10,786 --> 01:44:11,787
Uw Koninklijke Hoogheid,
1080
01:44:13,081 --> 01:44:14,623
dames en heren,
1081
01:44:15,041 --> 01:44:17,210
de demonstratie is voorbereid.
1082
01:44:22,381 --> 01:44:23,633
Uw Koninklijke Hoogheid,
1083
01:44:24,299 --> 01:44:25,843
dames en heren,
1084
01:44:26,594 --> 01:44:29,263
we leven in een tijdperk van revolutie.
1085
01:44:32,809 --> 01:44:36,771
Revolutie in denken,
revolutie in de samenleving,
1086
01:44:37,438 --> 01:44:39,315
revolutie in de technologie.
1087
01:44:41,108 --> 01:44:45,622
De revolutie van vandaag is aan het transformeren
onze wereld gewelddadiger
1088
01:44:45,831 --> 01:44:50,075
dan de Industriële Revolutie, die
gaf de mens macht over de natuurkrachten
1089
01:44:50,285 --> 01:44:53,870
waarvoor hij de controle had
20.000 jaar.
1090
01:45:04,006 --> 01:45:06,717
We gaan een nieuw tijdperk binnen.
1091
01:45:07,135 --> 01:45:10,638
Ik ga je de
gezicht van dat nieuwe tijdperk.
1092
01:45:12,766 --> 01:45:13,766
Ze zijn binnen, meneer, ze zijn binnen!
1093
01:45:16,853 --> 01:45:18,272
Ze hebben ons in de minderheid, meneer Potter.
1094
01:45:18,813 --> 01:45:21,358
- We kunnen ze niet tegenhouden!
- Geen paniek!
1095
01:45:21,942 --> 01:45:23,651
Bereid je voor om te evacueren!
1096
01:45:25,953 --> 01:45:26,953
NEE!
1097
01:45:28,657 --> 01:45:31,116
Behoud uw zitplaatsen! Iedereen!
1098
01:45:39,542 --> 01:45:42,295
LAAT ZE GAAN!
1099
01:45:44,298 --> 01:45:47,716
LAAT ZE GAAN!
1100
01:45:49,844 --> 01:45:54,016
Kleine mannen, kleine mannen,
beweert u voor de toekomst te spreken?
1101
01:45:55,183 --> 01:45:56,142
Wij wel!
1102
01:45:57,310 --> 01:46:00,564
- En wie spreekt er voor jou?
- Ik doe!
1103
01:46:02,607 --> 01:46:03,691
Kom naar voren!
1104
01:46:06,611 --> 01:46:10,408
Kom in vrede naar voren, en
Ik zal je laten zien wat de toekomst betekent.
1105
01:46:13,286 --> 01:46:14,703
Laat ze door!
1106
01:46:15,912 --> 01:46:16,914
Volg mij.
1107
01:46:26,840 --> 01:46:28,049
Neem plaats.
1108
01:47:18,434 --> 01:47:19,560
Vrienden,
1109
01:47:21,145 --> 01:47:23,230
medeleden van het menselijk ras,
1110
01:47:24,898 --> 01:47:27,401
we zijn hier met een doel bijeengekomen.
1111
01:47:28,318 --> 01:47:31,531
Laten we samen naar de mensheid kijken.
1112
01:47:32,949 --> 01:47:34,742
Wat zien we?
1113
01:47:35,993 --> 01:47:37,871
Wij zien meesterschap.
1114
01:47:38,537 --> 01:47:41,457
Wat een wonderen kan de mensheid verrichten!
1115
01:47:42,375 --> 01:47:47,004
Hij kan vandaag de dag oceanen en continenten oversteken
net zo gemakkelijk als onze grootvaders overstaken
de straat.
1116
01:47:48,213 --> 01:47:52,510
Morgen zal hij net zo gemakkelijk oversteken
de uitgestrekte gebieden van de ruimte.
1117
01:47:53,345 --> 01:47:55,555
Hij kan woestijnen vruchtbaar maken,
1118
01:47:56,014 --> 01:47:59,141
en plant kool op de maan.
1119
01:48:00,351 --> 01:48:03,771
En wat kiest de mens?
1120
01:48:05,731 --> 01:48:10,069
Alleen tussen de wezens van deze wereld,
het menselijk ras kiest
1121
01:48:10,278 --> 01:48:13,072
zichzelf te vernietigen.
1122
01:48:13,739 --> 01:48:16,534
Sinds het laatste wereldconflict eindigde
1123
01:48:16,993 --> 01:48:21,790
er is niet één dag geweest waarop
mensen hebben niet afgeslacht
1124
01:48:21,998 --> 01:48:26,670
of elkaar verwonden in 230
verschillende oorlogen.
1125
01:48:28,088 --> 01:48:33,384
Een man fokt net zo roekeloos
terwijl hij afval legt.
1126
01:48:34,469 --> 01:48:38,389
Tegen het einde van de eeuw, de bevolking
van de wereld zal verdrievoudigd zijn,
1127
01:48:39,516 --> 01:48:43,312
tweederde van onze plantensoorten
zal vernietigd zijn,
1128
01:48:44,061 --> 01:48:47,483
55% van het dierenrijk,
1129
01:48:48,358 --> 01:48:51,778
en 70% van onze minerale hulpbronnen.
1130
01:48:52,904 --> 01:48:56,283
Van elke 100 mensen die nu leven
1131
01:48:56,658 --> 01:49:01,956
80 zullen sterven zonder ooit te weten wat het is
het voelt alsof je volledig gevoed bent,
1132
01:49:03,373 --> 01:49:05,667
terwijl het een kleine minderheid is
1133
01:49:06,292 --> 01:49:10,547
zich overgeven aan het absurde
en extravagante luxe.
1134
01:49:12,799 --> 01:49:16,302
Een filmentertainer
van Noord-Amerika
1135
01:49:16,511 --> 01:49:18,847
zal binnen een maand evenveel geld ontvangen
1136
01:49:19,848 --> 01:49:25,020
zoals een uitgehongerd Zuiden zou worden gevoed
Amerikaanse stam 100 jaar!
1137
01:49:26,480 --> 01:49:27,814
Wij verspillen!
1138
01:49:28,607 --> 01:49:30,067
Wij vernietigen!
1139
01:49:30,860 --> 01:49:35,406
En we klampen ons vast als wilden
aan ons bijgeloof.
1140
01:49:37,031 --> 01:49:40,786
Wij geven macht aan leiders
van staat en kerk
1141
01:49:40,995 --> 01:49:43,497
als bevooroordeeld en kleingeestig
als wij,
1142
01:49:43,790 --> 01:49:48,085
die onze hulpbronnen verkwisten
instrumenten van vernietiging
1143
01:49:48,544 --> 01:49:53,047
terwijl miljoenen dat nog steeds doen
lijden en honger lijden
1144
01:49:54,007 --> 01:49:59,513
voor altijd veroordeeld tot levens van
onwetendheid en ontbering,
1145
01:50:00,514 --> 01:50:02,349
en waarom is dit?
1146
01:50:03,058 --> 01:50:07,062
Het is omdat de mensheid dat heeft gedaan
ontkende intelligentie,
1147
01:50:07,896 --> 01:50:10,523
de unieke glorie van onze soort:
1148
01:50:12,526 --> 01:50:14,486
het menselijk brein.
1149
01:50:18,866 --> 01:50:22,536
De mens betreedt een tijdperk van
oneindige mogelijkheid,
1150
01:50:22,745 --> 01:50:25,790
nog steeds gevangen in een zwakke,
inefficiënt lichaam,
1151
01:50:26,581 --> 01:50:29,711
nog steeds geketend door primitief
noties van moraliteit
1152
01:50:29,919 --> 01:50:33,631
waar geen plaats in is
een tijdperk van wetenschap,
1153
01:50:34,298 --> 01:50:37,301
nog steeds aangedreven door een brein dat dat wel heeft
nauwelijks ontwikkeld
1154
01:50:37,509 --> 01:50:41,013
sinds het ontstaan van de soort
uit de grotten.
1155
01:50:42,557 --> 01:50:46,936
Alleen een nieuwe intelligentie kan de mensheid redden!
1156
01:50:48,396 --> 01:50:52,608
Alleen een nieuw mens met zuivere hersenen
1157
01:50:53,568 --> 01:50:56,488
kan de mens naar voren leiden
het nieuwe tijdperk.
1158
01:50:58,948 --> 01:51:01,159
Ik spreek niet over dromen...
1159
01:51:01,659 --> 01:51:03,827
zo'n wezen bestaat al.
1160
01:51:04,037 --> 01:51:07,581
Ik heb het gecreëerd. Het is hier, nu.
1161
01:51:08,667 --> 01:51:11,627
Bereid je voor op een ontmoeting
de mens van de toekomst.
1162
01:51:12,962 --> 01:51:15,257
Noch man, noch vrouw,
1163
01:51:15,965 --> 01:51:17,800
groter dan beide.
1164
01:51:20,511 --> 01:51:22,930
Ik heb er een naam aan gegeven:
1165
01:51:23,556 --> 01:51:25,809
Genesis, "Geboorte".
1166
01:51:26,810 --> 01:51:28,520
Een nieuwe geboorte,
1167
01:51:29,896 --> 01:51:32,942
een nieuw begin voor de mensheid.
1168
01:51:34,944 --> 01:51:36,737
Mensen van vandaag,
zie je toekomst!
1169
01:51:37,236 --> 01:51:39,781
zie je toekomst!
1170
01:51:58,259 --> 01:52:00,385
100.000 keer krachtiger
1171
01:52:00,593 --> 01:52:02,971
dan jouw hersenen, of de mijne.
1172
01:52:05,389 --> 01:52:09,602
En over vijf jaar dit brein
zal verouderd zijn.
1173
01:52:10,979 --> 01:52:14,566
Deze sponsachtige, eindige, kwetsbare substantie
1174
01:52:14,775 --> 01:52:17,360
wordt vervangen door een siliciumchip
1175
01:52:18,154 --> 01:52:21,031
1/8ste van een millimeter vierkant.
1176
01:52:22,324 --> 01:52:26,871
Binnen vijftig jaar zal het mogelijk zijn
bevatten
1177
01:52:27,078 --> 01:52:30,999
de hele wereld van homosapiens
1178
01:52:32,125 --> 01:52:35,296
in een luciferdoosje.
1179
01:52:37,214 --> 01:52:39,925
Je ziet het gezicht van de toekomst,
1180
01:52:40,884 --> 01:52:43,929
hoor nu zijn stem...
1181
01:52:48,934 --> 01:52:53,981
Wat een werk
1182
01:52:54,982 --> 01:52:57,276
is een man!
1183
01:52:59,611 --> 01:53:02,323
Hoe nobel van aard,
1184
01:53:04,242 --> 01:53:07,702
hoe oneindig in faculteit,
1185
01:53:09,495 --> 01:53:13,208
in vorm en beweging.
1186
01:53:14,084 --> 01:53:15,711
Hoe expliciet
1187
01:53:16,087 --> 01:53:17,922
en bewonderenswaardig
1188
01:53:19,049 --> 01:53:20,591
in actie.
1189
01:53:21,258 --> 01:53:22,551
Hoe leuk
1190
01:53:23,427 --> 01:53:24,637
een engel
1191
01:53:26,179 --> 01:53:27,932
in angst.
1192
01:53:29,182 --> 01:53:30,183
Hoe leuk
1193
01:53:31,100 --> 01:53:32,645
een god!