1
00:02:19,500 --> 00:02:21,742
<i>ഒരു മുഴക്കത്തോടെയാണ് രാത്രി ആരംഭിച്ചത്.</i>

2
00:02:21,878 --> 00:02:25,543
<i>നെഞ്ചിലേക്ക് ഒരു വെടിയുണ്ട</i>
<i>ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് മോശമായിപ്പോയി.</i>

3
00:02:25,673 --> 00:02:28,794
<i>എല്ലാ ഘടകങ്ങളും സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ഒരു നീണ്ട വാരാന്ത്യത്തിനായി...</i>

4
00:02:28,926 --> 00:02:31,926
<i>ചൂട്, ഈർപ്പം, ചന്ദ്രപ്രകാശം.</i>

5
00:02:32,053 --> 00:02:33,963
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ നല്ലവനായിരുന്നു.</i>

6
00:02:34,097 --> 00:02:38,426
<i>എൻ്റെ കൈകൾ ചലിച്ച കാലഘട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>എനിക്കപ്പുറമുള്ള വേഗതയും വൈദഗ്ധ്യവും.</i>

7
00:02:38,560 --> 00:02:41,561
<i>എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം,</i>
<i>എനിക്ക് ആ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.</i>

8
00:02:41,688 --> 00:02:44,013
<i>കാര്യങ്ങൾ മോശമായി.</i>

9
00:02:44,149 --> 00:02:46,687
<i>ഞാൻ മാസങ്ങളായി ആരെയും രക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.</i>

10
00:02:46,819 --> 00:02:50,567
<i>എനിക്ക് കുറച്ച് സാവധാനത്തിലുള്ള രാത്രികൾ ആവശ്യമായിരുന്നു,</i>
<i>പിന്നീട് കുറച്ച് ദിവസത്തെ അവധി.</i>

11
00:02:50,697 --> 00:02:52,654
<i>- ലാഡർ ഫോർ.</i>
- ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

12
00:02:52,782 --> 00:02:57,574
<i>ഒരു 10-22-നോട് പ്രതികരിക്കുക.</i>
<i>ഫോർ-ഫ്ലൈറ്റ് റെസിഡൻഷ്യൽ. 417 വെസ്റ്റ് 32.</i>

13
00:02:57,704 --> 00:03:00,871
<i>77-ഡേവിഡ് 177 വെസ്റ്റ് 24.</i>

14
00:03:00,999 --> 00:03:03,834
<i>അവിടെ റോച്ച് എന്ന് പറയുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്</i>
അവളുടെ ചെവിയിൽ ഇഴഞ്ഞു. അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

15
00:03:03,960 --> 00:03:05,834
<i>അവൾ പോകുകയാണെന്ന് പറയുന്നു</i>
<i>ഹൃദയസ്തംഭനത്തിലേക്ക്.</i>

16
00:03:05,963 --> 00:03:08,963
<i>63-ആൺകുട്ടി, പുരുഷന്മാരുടെ മുറി, ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രൽ.</i>
<i>മനുഷ്യൻ തൻ്റെ പാൻ്റിന് തീ കൊളുത്തി.</i>

17
00:03:09,090 --> 00:03:11,415
<i>- മോശം പൊള്ളലുകൾ.</i>
- പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
- ഏത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

18
00:03:11,550 --> 00:03:14,338
- 5-എ.
- ഓ, ജീസസ്, ഇത് മിസ്റ്റർ ബർക്ക് ആണ്.

19
00:03:15,971 --> 00:03:18,378
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മുകളിലത്തെ നില?</i>

20
00:03:18,515 --> 00:03:20,389
<i>ദൈവമേ.</i>

21
00:03:22,603 --> 00:03:25,722
<i>ഇല്ല! ഇല്ല!</i>

22
00:03:30,569 --> 00:03:33,440
<i>ഇല്ല! ഇല്ല!</i>

23
00:03:33,572 --> 00:03:38,151
<i>ഇല്ല! ഇല്ല!</i>

24
00:03:41,330 --> 00:03:43,618
ദൈവമേ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

25
00:03:43,748 --> 00:03:45,954
ശ്ശ്, ശ്ശ്. അവിടെ.

26
00:03:46,083 --> 00:03:48,621
മേരി, ഇത് രണ്ട് കൈകളാണ്.
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

27
00:03:48,753 --> 00:03:51,458
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ടിവി കാണുകയായിരുന്നു,
അവൻ നെഞ്ചിൽ ഒരു വിധം ആഞ്ഞടിച്ചു...

28
00:03:51,589 --> 00:03:54,626
- പുറത്തുകടക്കുക.
- അടുത്ത കാര്യം,
അവൻ കുളിമുറിയിൽ പൂട്ടിയിടുന്നു.

29
00:03:54,759 --> 00:03:56,633
അതിനാൽ ഞാൻ പോകുമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ വിളിക്കൂ, അവൻ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

30
00:03:56,761 --> 00:03:58,968
- എത്ര കാലം മുമ്പ് അവൻ ശ്വാസം നിലച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല. പത്തു മിനിറ്റ്.

31
00:03:59,097 --> 00:04:02,381
ഇരുപത്. ഫോണിൽ ഒരു സ്ത്രീ
C.P.R എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

32
00:04:02,516 --> 00:04:04,805
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

33
00:04:04,935 --> 00:04:07,557
<i>അവൻ കരയുകയായിരുന്നു.</i>
<i>അവൻ കരയുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.</i>

34
00:04:30,710 --> 00:04:35,788
എനിക്ക് നീ ഇത് പിഴിഞ്ഞെടുക്കണം
ഓരോ മൂന്ന് സെക്കൻഡിലും ഒരിക്കൽ.

35
00:04:37,551 --> 00:04:40,124
വ്യക്തം! വ്യക്തം!

36
00:04:42,764 --> 00:04:45,172
- മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകണം.
- വ്യക്തം! വ്യക്തം!

37
00:04:45,309 --> 00:04:47,799
കൂടുതലൊന്നുമില്ല. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

38
00:04:47,935 --> 00:04:50,771
- വ്യക്തം! വ്യക്തം!
- അമ്മേ, പിന്നോട്ട് പോകൂ.

39
00:04:52,189 --> 00:04:54,478
ഡാഡി.

40
00:05:09,289 --> 00:05:12,160
<i>കഴിഞ്ഞ വർഷം,</i>
<i>ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും...</i>

41
00:05:12,292 --> 00:05:16,706
<i>ശരീരം വിട്ടുപോകുന്ന ആത്മാക്കൾ പോലെ</i>
<i>ഒപ്പം തിരിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

42
00:05:16,839 --> 00:05:21,132
<i>അസുലഭമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ആത്മാക്കൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു</i>
<i>മരണം അവരെ വിട്ടുപോയിരുന്നു.</i>

43
00:05:22,553 --> 00:05:25,838
<i>അത് എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി</i>
<i>ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ.</i>

44
00:05:25,972 --> 00:05:29,223
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു</i>
<i>ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാൽ,</i>

45
00:05:29,351 --> 00:05:31,722
<i>ഞാൻ വൃദ്ധനായ ബർക്കിനെ കാണും...</i>

46
00:05:31,853 --> 00:05:34,426
<i>ജാലകത്തിനരികിൽ നിൽക്കുന്നു,</i>

47
00:05:34,564 --> 00:05:36,472
<i>കാണുന്നു,</i>

48
00:05:36,607 --> 00:05:38,932
<i>ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

49
00:05:43,906 --> 00:05:48,783
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.
E.R-നെ വിളിച്ച് ഒരു 83 ചോദിക്കുക.

50
00:05:58,045 --> 00:05:59,953
ക്ഷമിക്കണം.

51
00:06:14,227 --> 00:06:16,515
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഗീതമുണ്ടോ?

52
00:06:16,646 --> 00:06:19,682
- എന്ത്?
<i>- സംഗീതം.</i>

53
00:06:19,816 --> 00:06:23,434
<i>നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒന്ന്.</i>

54
00:06:25,489 --> 00:06:27,363
ജോൺ.

55
00:06:27,491 --> 00:06:29,484
സിനാട്ര പ്ലേ ചെയ്യുക.

56
00:06:29,618 --> 00:06:32,618
- എന്ത്?
- സിനാട്ര പ്ലേ ചെയ്യുക.

57
00:06:32,746 --> 00:06:34,868
അതെന്താ ജോണി?

58
00:06:54,934 --> 00:06:57,970
ശരി, ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം. 83.

59
00:06:58,104 --> 00:07:02,646
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അവനു പൾസ് ഉണ്ട്.
<i>- കുഴപ്പമില്ലേ?</i>

60
00:07:02,775 --> 00:07:06,274
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

61
00:07:06,404 --> 00:07:10,400
അവൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.
അവരെ ഒരു ബോർഡ് കൊണ്ടുവരട്ടെ.

62
00:07:21,668 --> 00:07:24,289
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

63
00:07:24,420 --> 00:07:27,291
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുക.
അമ്മയോടും സഹോദരനോടും ഒപ്പം യാത്ര ചെയ്യുക.

64
00:07:27,424 --> 00:07:31,124
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുക.
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്. സ്വയം സഹായിക്കുക.

65
00:07:55,450 --> 00:07:58,202
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

66
00:08:04,585 --> 00:08:08,665
<i>എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടി വന്നു</i>
<i>എൻ്റെ മനസ്സ് അലഞ്ഞുതിരിയാതിരിക്കാൻ...</i>

67
00:08:08,796 --> 00:08:10,670
<i>ഈ ചെറിയ യാത്രകളിൽ.</i>

68
00:08:10,799 --> 00:08:13,171
<i>അത് അയൽപക്കമായിരുന്നു</i>
<i>ഞാൻ വളർന്നത്...</i>

69
00:08:13,301 --> 00:08:16,337
<i>കൂടാതെ ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്‌ത സ്ഥലം</i>
<i>ഒരു പാരാമെഡിക്കായി.</i>

70
00:08:16,470 --> 00:08:20,800
<i>കൂടുതൽ പ്രേതങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്തു</i>
<i>ഓരോ സ്ക്വയർഫീറ്റിനും മറ്റേതിനേക്കാളും.</i>

71
00:08:44,874 --> 00:08:48,574
വരൂ!
വരിക! വരിക!

72
00:08:48,710 --> 00:08:52,079
<i>ഹേയ്, പങ്കാളി.</i>
<i>നിങ്ങളുടെ പുരുഷന് സുഖമില്ല.</i>
<i>അവർ നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ വിലമതിക്കില്ല.</i>

73
00:08:52,214 --> 00:08:55,250
- ആരും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, ഗ്രിസ്.
- ഹേയ്, ഗ്രിസ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

74
00:08:55,383 --> 00:08:57,423
ഗ്രിസ്, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

75
00:08:57,552 --> 00:08:59,545
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

76
00:08:59,679 --> 00:09:02,217
ഓ, എൻ്റെ കാൽ!

77
00:09:02,348 --> 00:09:05,682
വേഗത പോലും കുറയ്ക്കരുത്.
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

78
00:09:05,810 --> 00:09:09,939
<i>സാർ, നിങ്ങൾ കൂർക്കം വലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു</i>
<i>മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് കൊക്കെയ്ൻ...</i>

79
00:09:10,065 --> 00:09:13,019
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പോലെ തോന്നുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ അടിക്കുന്നു...

80
00:09:13,152 --> 00:09:14,943
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കായി.

81
00:09:15,070 --> 00:09:18,071
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

82
00:09:18,198 --> 00:09:20,770
ഇവിടെ തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ തിരുത്തൂ.
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചാൽ.

83
00:09:20,908 --> 00:09:23,445
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൊക്കെയ്ൻ വിറ്റോ?
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടുണ്ടോ?

84
00:09:23,577 --> 00:09:26,993
- ഓ, വരൂ.
- ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി,
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് വെള്ളം തരാമോ?

85
00:09:27,122 --> 00:09:30,538
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സിവിലിയൻ!
- എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു കപ്പ് വെള്ളം മാത്രം!

86
00:09:30,668 --> 00:09:32,874
<i>ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല,</i>
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കളെ.</i>

87
00:09:33,004 --> 00:09:36,207
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ രോഗികളെ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

88
00:09:36,341 --> 00:09:39,542
<i>ഡിസ്പാച്ചർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു</i>
<i>അതറിയാം, ഫ്രാങ്ക്. എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നമ്പർ</i>

89
00:09:39,676 --> 00:09:41,467
49-ലും 10-ലും ഞങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അടുത്തത്.

90
00:09:41,594 --> 00:09:43,468
ഞാൻ അവനെ എവിടെ കിടത്തണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നീ പറയൂ.

91
00:09:43,597 --> 00:09:46,681
അവൻ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മിസറിയിലെ നഴ്‌സുമാർ മികച്ചവരായിരുന്നു.

92
00:09:46,808 --> 00:09:51,270
- എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു കപ്പ് വെള്ളം മാത്രം!
- ശരി, നന്നായി.
ഞാൻ ഒരാളെ മൂന്ന് കിടക്കയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

93
00:09:51,397 --> 00:09:54,149
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങൾ ഒരു ദയയുള്ള ആളാണ്, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

94
00:09:54,275 --> 00:09:57,358
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു ദരിദ്രനെ നിഷേധിക്കുകയില്ല,
രോഗി, മരിക്കുന്ന, നിസ്സഹായനായ മനുഷ്യൻ...

95
00:09:57,485 --> 00:10:00,320
- ഒരു ചെറിയ കപ്പ് വെള്ളം.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ രോഗിയുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.

96
00:10:00,446 --> 00:10:02,652
നീ വായടക്കുമോ?

97
00:10:02,781 --> 00:10:07,195
ദൈവമേ. നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നോട്? ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

98
00:10:07,328 --> 00:10:10,662
യേശുക്രിസ്തു, ഇവനെ നോക്കൂ.
അദ്ദേഹത്തിന് ജോലികൾ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

99
00:10:10,790 --> 00:10:14,159
- നിങ്ങൾ അറിയണം. നിങ്ങൾ അവനെ ഉച്ചരിച്ചു.
- അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

100
00:10:14,294 --> 00:10:16,167
- ഫ്ലാറ്റ്ലൈൻ.
- അവൻ മെച്ചപ്പെട്ടു.

101
00:10:16,295 --> 00:10:18,454
ഞാൻ ഉച്ചരിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു
ആളുകൾ ഫോണിലൂടെ മരിച്ചു.

102
00:10:18,589 --> 00:10:22,837
അതെ. നല്ലത്, അല്ലേ? അവ ശരിയാക്കി
വികസിക്കുകയും ചെയ്തു. ഈ മനുഷ്യൻ്റെ സസ്യഭക്ഷണം.

103
00:10:22,969 --> 00:10:26,551
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എക്സ് റേയിൽ നിന്ന് ഒരു സ്ട്രെച്ചർ മോഷ്ടിച്ചു, അങ്ങനെ
ഓവർഡോസിൻ്റെ അടുത്ത് അവനെ മൂന്നിൽ ആക്കി.

104
00:10:26,681 --> 00:10:29,433
ശരി, നോക്കൂ. അവൻ നമ്മുടെ ഏറ്റവും താഴ്ന്നയാളാണ്
ഇപ്പോൾ മുൻഗണന. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പോലും പാടില്ല.

105
00:10:29,559 --> 00:10:31,800
<i>ഈ സാങ്കേതികവിദ്യയെല്ലാം.</i>
<i>എന്തൊരു പാഴാണ്.</i>

106
00:10:31,935 --> 00:10:34,639
<i>ആ ഡോപ്പിനെ വെറുതെ വിടൂ.</i>
<i>ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഡോക് പുറത്ത് വരും.</i>

107
00:10:34,771 --> 00:10:37,476
- സർ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തണോ?
- ദയവായി, ആളുകളേ, പിന്മാറുക.

108
00:10:37,607 --> 00:10:41,605
ദയവായി, ജനങ്ങളേ, പിന്മാറുക.
നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും പിന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

109
00:10:41,737 --> 00:10:44,691
- മിസ്റ്റർ...
- ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, എന്നെ ഉണ്ടാക്കരുത്
എൻ്റെ സൺഗ്ലാസ് ഊരി.

110
00:10:44,823 --> 00:10:48,951
ആദ്യമായി ഹൃദയാഘാതം, വയസ്സ് 45. അവൻ
C.C.U വിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു. പത്തു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

111
00:10:49,077 --> 00:10:51,284
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ ലഭിച്ചു</i>
<i>നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത് പോലെ.</i>

112
00:10:51,413 --> 00:10:54,781
അവിടെ രണ്ട് എയ്ഡ്സ് രോഗികൾ.
ഒന്ന് 12 ആണ്, ദ്രാവകം നിറയുന്നു.

113
00:10:54,916 --> 00:10:56,873
<i>അമ്മ ഒപ്പിടില്ല</i>
<i>"പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കരുത്."</i>

114
00:10:57,001 --> 00:10:59,707
<i>ദയാഹത്നം ചെയ്യില്ല</i>
<i>സ്പാനിഷിൽ നന്നായി വിവർത്തനം ചെയ്യുക.</i>

115
00:10:59,838 --> 00:11:02,294
അത് പാപമാണ്
ആ കുട്ടിയെ ട്യൂബ് ചെയ്യണം.

116
00:11:02,424 --> 00:11:05,508
<i>ഈ പുതിയതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് O.D.കൾ കൂടി ലഭിച്ചു</i>
<i>കൊലയാളികളെ അവർ റെഡ് ഡെത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

117
00:11:05,635 --> 00:11:07,877
<i>അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?</i>

118
00:11:08,013 --> 00:11:10,384
ഇത് ഹെറോയിൻ കലർന്നതാണ്, എനിക്കറിയില്ല
മറ്റെന്താണ്. ഒരു അമിനോ ആസിഡ്, ഒരുപക്ഷേ.

119
00:11:10,514 --> 00:11:12,506
<i>ഈ സ്റ്റഫ് വളരെ ശക്തമാണ്,</i>
<i>ധാന്യ മദ്യം ഉപയോഗിച്ചാണ് അവർ ഇത് കുടിക്കുന്നത്.</i>

120
00:11:12,641 --> 00:11:14,799
<i>നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് തവണ ആവശ്യമാണ്</i>
<i>നാർക്കൻ്റെ സാധാരണ അളവ്.</i>

121
00:11:14,935 --> 00:11:17,058
അവർ ഉണരുമ്പോൾ, ശ്രദ്ധിക്കുക
'കാരണം അവർ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.

122
00:11:17,187 --> 00:11:21,351
- അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണോ?
<i>- ഇല്ല, അതാണ് നോയൽ.</i>
<i>അദ്ദേഹം സ്ഥിരമായി യാത്ര ചെയ്യുന്ന ആളായിരുന്നു.</i>

123
00:11:21,484 --> 00:11:23,358
കുറെ നാളായി അവനെ കണ്ടില്ല.
അവൻ പിടിച്ചെടുക്കുകയും ഏതാണ്ട് കോഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

124
00:11:23,486 --> 00:11:25,360
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു
ഒരു ഹൈപ്പർടോണിക് പരിഹാരം.

125
00:11:25,488 --> 00:11:27,362
അവൻ അത്രയും കുടിച്ചു
അവൻ്റെ വൃക്കകൾ ഉപ്പ് പുറത്തെടുക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

126
00:11:27,490 --> 00:11:30,490
- അത് പാഠപുസ്തകങ്ങൾക്കുള്ള ഒന്നാണ്.
- ഡോക്ടർ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.

127
00:11:30,618 --> 00:11:33,867
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
- ഈ ആൾക്ക് ഒരു വെള്ളം കൊടുക്കാമോ?

128
00:11:33,995 --> 00:11:36,534
നോയൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു. നീ കുടിക്ക്
കൂടുതൽ വെള്ളം, നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം!

129
00:11:36,665 --> 00:11:38,657
<i>ഹസ്മത്ത്, മൂന്നിൻ്റെ കോഡിംഗ്.</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈൻ ലഭിച്ചു.</i>

130
00:11:38,791 --> 00:11:43,204
<i>C.P.R ആരംഭിക്കുക. മിലാഗ്രോസ്, എനിക്കൊരു എപ്പിസോഡ് തരൂ.</i>
<i>ഓഡെറ്റ്, ഡോ. സ്റ്റാർക്‌സ് ഉണരൂ.</i>

131
00:11:43,338 --> 00:11:46,209
<i>നമുക്ക് അവൻ്റെ സ്റ്റാറ്റ് ആവശ്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.</i>
<i>400 ജൂൾസ്. മായ്ക്കുക!</i>

132
00:11:47,467 --> 00:11:49,755
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണോ?
ഞാൻ നിനക്ക് വെള്ളം തരാം.

133
00:11:49,886 --> 00:11:52,555
- എന്തൊരു വേദന.
ഇവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി.
<i>- 600 ജൂൾസ്.</i>

134
00:11:52,681 --> 00:11:55,930
<i>- ക്ലിയർ!</i>
<i>- അതിനാൽ നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നു</i>
<i>എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ താഴെ വീഴുന്നു.</i>

135
00:11:56,058 --> 00:11:59,677
<i>ശരി, ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം?</i>
<i>നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കും</i>
<i>നാളെ, വീണ്ടും വീഴുക.</i>

136
00:11:59,812 --> 00:12:01,686
<i>ഗ്രിസ്, ഈ മനുഷ്യൻ</i>
<i>പുറപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

137
00:12:09,989 --> 00:12:12,479
- നന്ദി.
- എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. അതാണ് നോയൽ.

138
00:12:12,616 --> 00:12:15,238
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
വേഗം.

139
00:12:20,958 --> 00:12:24,623
- നേടൂ...
- ഫക്ക്!

140
00:12:24,753 --> 00:12:28,371
നോയൽ? നോയൽ.

141
00:12:30,008 --> 00:12:33,876
അത്... ഞാനാണ്.
49-ാം സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്നുള്ള മേരി ബർക്ക് ആണ്.

142
00:12:34,012 --> 00:12:36,301
ഓ, മേരി.

143
00:12:36,432 --> 00:12:40,974
ഓ, മേരി, എനിക്ക് വളരെ ദാഹിക്കുന്നു. അവർ ചെയ്യില്ല
അവിടെ എനിക്ക് കുടിക്കാൻ വെള്ളം തരൂ.

144
00:12:41,103 --> 00:12:43,309
- ദയവായി.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം.

145
00:12:44,606 --> 00:12:46,313
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

146
00:12:50,110 --> 00:12:54,025
താൻ കഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് ഡോക്ടർ കരുതുന്നു
ചില അപൂർവ രോഗങ്ങളിൽ നിന്ന്.

147
00:12:58,536 --> 00:13:02,154
അയാൾക്ക് ഒരു പരുക്കൻ ജീവിതമായിരുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ തെരുവിൽ വളർന്നു.

148
00:13:02,290 --> 00:13:04,447
അവൻ അതിൽ നിന്ന് അൽപ്പം ഭ്രാന്തനാണ്,
പക്ഷെ അത് ഒഴികഴിവില്ല...

149
00:13:04,583 --> 00:13:08,166
<i>ആർക്കെങ്കിലും നൽകാത്തതിന്</i>
<i>ഒരു കപ്പ് വെള്ളം.</i>

150
00:13:14,218 --> 00:13:16,092
ഇവിടെ.

151
00:13:20,474 --> 00:13:23,309
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നു, നോയൽ.

152
00:13:27,730 --> 00:13:30,897
ഓ, മേരി, മേരി, മേരി.

153
00:13:33,570 --> 00:13:36,441
<i>ഓ.</i>

154
00:13:54,506 --> 00:13:57,876
<i>ചൈനീസ് അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അടയ്ക്കുന്നു.</i>

155
00:13:58,010 --> 00:14:02,837
ബീഫ് ലോ മേൻ. എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ മുതൽ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

156
00:14:02,973 --> 00:14:06,223
ഞാൻ ആ നിമിഷം ഭക്ഷണം കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വായിൽ തട്ടി, ഞങ്ങൾ ഓടും.

157
00:14:06,352 --> 00:14:09,387
ഇങ്ങോട്ട് തിരിയുക. നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
11നാണ് ചിങ്ക്.

158
00:14:19,823 --> 00:14:23,239
ഓ, ഒടുവിൽ. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

159
00:14:25,537 --> 00:14:28,621
<i>ഹേയ്, ആംബുലൻസ് മാൻ,</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?</i>

160
00:14:30,125 --> 00:14:35,082
അതെ, വളരെ വേഗം
നീ എനിക്കായി വരും.

161
00:14:35,213 --> 00:14:37,537
അവൻ എനിക്കായി വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

162
00:14:44,806 --> 00:14:48,673
വളരെ വേഗം
നീ എനിക്കായി വരും.

163
00:14:48,810 --> 00:14:51,597
ബോയ്, നിങ്ങൾ ഒരു പങ്കാളിയാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
എനിക്കവിടെ വേഗത്തിൽ നടക്കാമായിരുന്നു.

164
00:14:51,730 --> 00:14:55,774
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ നിർത്തുക
കൊളുത്തുകാർക്ക്. നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

165
00:14:55,899 --> 00:14:58,770
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്നെ നട്ട്‌സ്‌വില്ലെയിലേക്ക് വലിച്ചിടണോ?

166
00:15:14,543 --> 00:15:16,416
- ഓ, ഇല്ല!
- എന്ത്?

167
00:15:16,545 --> 00:15:19,545
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു. ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ബീഫ് ലോ മേൻ കഴിച്ചു.

168
00:15:19,672 --> 00:15:22,342
എനിക്ക് ഒരേ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
തുടർച്ചയായി രണ്ട് രാത്രികൾ.

169
00:15:22,467 --> 00:15:25,717
സമയം ഏകദേശം 2:00 ആയി. എന്തൊരു നരകം ഞാൻ
ഞാൻ ചെയ്യുമോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

170
00:15:25,846 --> 00:15:28,681
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

171
00:15:28,807 --> 00:15:30,966
ഞാൻ കഴിക്കുന്നു.

172
00:15:31,101 --> 00:15:34,967
ലാറി, ഞാൻ കഴിക്കുന്നു.
ഇതുവരെ കാപ്പി കുടിച്ചിട്ടില്ല.

173
00:15:35,104 --> 00:15:38,390
കാപ്പിയും വിസ്‌കിയും മാത്രം.
ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ ആ ഭക്ഷണക്രമം കൊണ്ട് മരിച്ചില്ല.

174
00:15:38,524 --> 00:15:40,563
എനിക്കത് കിട്ടി.

175
00:15:40,692 --> 00:15:44,311
പകുതി വറുത്ത ചിക്കൻ
ഫ്രൈകളും. നമുക്ക് പോകാം.

176
00:16:11,138 --> 00:16:13,345
<i>റോസിൻ്റെ പ്രേതം അടുത്തു വരികയായിരുന്നു.</i>

177
00:16:16,144 --> 00:16:19,015
<i>എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട് ആറ് മാസമായി.</i>
<i>ഒരു വീടില്ലാത്ത പെൺകുട്ടി,</i>

178
00:16:19,147 --> 00:16:22,599
<i>ആസ്തമ രോഗി, 18 വയസ്സ്.</i>

179
00:16:22,734 --> 00:16:24,856
<i>ഞാൻ തടയാറുണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ചീത്ത വിളിക്കുന്നു.</i>

180
00:16:24,986 --> 00:16:29,528
<i>ഞാൻ മറക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,</i>
<i>എന്നാൽ അവൾ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.</i>

181
00:16:29,657 --> 00:16:32,942
<i>ഇപ്പോൾ അവൾ വരും</i>
<i>അവർക്കെല്ലാം സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ,</i>

182
00:16:33,077 --> 00:16:35,615
<i>നഷ്‌ടപ്പെട്ടതെല്ലാം.</i>

183
00:16:37,749 --> 00:16:40,370
<i>ഈ ആത്മാക്കൾ</i>
<i>ജോലിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.</i>

184
00:16:40,502 --> 00:16:44,333
<i>ഒരു കെട്ടിടം കടന്നുപോകുക അസാധ്യമായിരുന്നു</i>
<i>അത് എന്തോ ഒരു പ്രേതത്തെ പിടിച്ചില്ല.</i>

185
00:16:44,463 --> 00:16:48,210
<i>ഒരു മൃതദേഹത്തിൻ്റെ കണ്ണുകൾ.</i>
<i>പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ നിലവിളി.</i>

186
00:16:48,341 --> 00:16:51,544
<i>എല്ലാ ശരീരങ്ങളും അവയുടെ അടയാളം വിടുന്നു.</i>

187
00:16:51,678 --> 00:16:55,545
<i>പുതുതായി മരിച്ചവരുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല</i>
<i>അത് അനുഭവപ്പെടാതെ.</i>

188
00:16:57,184 --> 00:16:59,058
<i>എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകും.</i>

189
00:16:59,186 --> 00:17:01,891
<i>ഇപ്പോൾ എന്താണ് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്</i>
<i>കൂടുതൽ ക്രൂരനായിരുന്നു.</i>

190
00:17:02,022 --> 00:17:03,980
<i>പാതി പൂർത്തിയായ ആത്മാക്കൾ.</i>

191
00:17:04,108 --> 00:17:07,311
<i>കൊലപാതകങ്ങൾ.</i>
<i>ആത്മഹത്യകൾ. ഓവർഡോസുകൾ.</i>

192
00:17:07,444 --> 00:17:10,895
<i>ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,</i>
<i>ഒരു അപമാനത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു,</i>

193
00:17:11,030 --> 00:17:13,403
<i>ഏത് അവർ</i>
<i>ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

194
00:17:17,662 --> 00:17:20,069
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

195
00:17:20,206 --> 00:17:23,658
- എന്ത്?
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. റേഡിയോ.

196
00:17:23,793 --> 00:17:27,078
അത് പോലീസ് ബാൻഡ് അല്ല. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഫയർ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്കാനർ.

197
00:17:27,213 --> 00:17:29,419
- ഓ.
ലാഡർ ഫോർ, ഒരു 10-22 ന് പ്രതികരിക്കുക.

198
00:17:29,549 --> 00:17:32,087
<i>ആറ് ഫ്ലൈറ്റ് റെസിഡൻഷ്യൽ.</i>
<i>534 വെസ്റ്റ് 32.</i>

199
00:17:32,217 --> 00:17:36,049
- നമുക്കത് ചെയ്യാം.
അത് നല്ല ഒന്നായിരിക്കാം.
- നല്ല തീയില്ല.

200
00:17:36,180 --> 00:17:40,178
ആളുകൾ തീയിൽ മരിക്കുന്നു. ആളുകൾ കത്തിക്കുന്നു
തീയിൽ കയറി. ആളുകൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

201
00:17:40,309 --> 00:17:43,180
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
നമുക്ക് പോകാം.

202
00:17:43,313 --> 00:17:46,229
- 63...
- തള്ളരുത്, ലാറി.

203
00:17:46,357 --> 00:17:48,682
- ഓ, നീ പൊള്ളലേറ്റു, മനുഷ്യാ.
നീ പൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഇതുവരെ ഇല്ല, ലാറി.

204
00:17:48,818 --> 00:17:51,771
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എരിയുകയാണ്. കിട്ടിയാൽ
അടുത്ത്, ഞാൻ നിനക്ക് പൊള്ളലേൽക്കും.

205
00:17:51,903 --> 00:17:57,063
<i>6-3 സീബ്ര. 6-3 സീബ്ര.</i>
<i>സീബ്ര ത്രീ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.</i>

206
00:17:57,200 --> 00:17:59,240
- കണ്ടോ? എന്തായാലും അവൻ അത് നമുക്ക് തരുന്നുണ്ട്.
<i>- സീബ്ര, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

207
00:17:59,369 --> 00:18:03,698
<i>- ഞാൻ പിടിക്കുന്നു</i>
<i>9-ലും 41-ലും ഒരു അബോധാവസ്ഥ.</i>
<i>- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!</i>

208
00:18:03,831 --> 00:18:06,951
<i>പുലർച്ചെ 3:00.</i>
<i>അത് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ അർത്ഥമാക്കൂ.</i>

209
00:18:07,085 --> 00:18:09,124
- മിസ്റ്റർ ഓ.
- മിസ്റ്റർ ഓ. ഞാൻ അതിന് മറുപടി പറയുന്നില്ല.

210
00:18:09,254 --> 00:18:11,294
റേഡിയോയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുക, സീബ്ര.
ആ സമയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

211
00:18:11,423 --> 00:18:14,792
ഈ ആഴ്‌ച നാല് തവണ എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
അവിടെ വേറെ യൂണിറ്റുകൾ ഇല്ലേ?

212
00:18:14,927 --> 00:18:17,464
- സീബ്ര, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
<i>- ഉത്തരം പറയരുത്.</i>
<i>അവർക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലും കിട്ടും.</i>

213
00:18:17,595 --> 00:18:21,295
63-സീബ്ര, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അയയ്ക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ.

214
00:18:21,432 --> 00:18:25,595
ഫ്രാങ്ക്,
ഉത്തരം പറയരുത് എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ, അതിനർത്ഥം
ഉത്തരം പറയുക. നിനക്ക് എനിക്ക് ആ ഉപകാരം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

215
00:18:25,727 --> 00:18:27,637
<i>- 6-3 സീബ്ര.</i>
<i>- അതെ, സീബ്ര, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും...</i>

216
00:18:27,771 --> 00:18:29,978
<i>ആമുഖം ആവശ്യമില്ലാത്ത മനുഷ്യനോട്.</i>

217
00:18:30,107 --> 00:18:33,108
<i>വർഷത്തിലെ ക്രോണിക് കോളർ, മൂന്ന്</i>
<i>നേരെയും നാലാമത്തെയും ഷൂട്ടിംഗ്,</i>

218
00:18:33,235 --> 00:18:35,987
<i>മദ്യപിച്ച പ്രഭു,</i>
<i>ദുർഗന്ധത്തിൻ്റെ രാജാവ്,</i>

219
00:18:36,114 --> 00:18:39,281
<i>- ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പതിവ് യാത്രക്കാർ, മിസ്റ്റർ ഓ.</i>
- 10-4.

220
00:18:39,409 --> 00:18:41,945
<i>അത് ചെയ്യരുത്.</i>
<i>ഇത്തവണയല്ല...</i>

221
00:18:42,076 --> 00:18:45,327
<i>വിശ്രമിക്കുക. ഇതൊരു തെരുവ് ജോലിയാണ്.</i>
<i>ഗന്ധം ഒഴികെ ഇത് എളുപ്പമാണ്.</i>

222
00:18:45,455 --> 00:18:48,373
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറകിലേക്ക് എറിയുന്നു,
കാരുണ്യത്തിലേക്ക് zip ഓവർ ചെയ്യുക.

223
00:18:48,500 --> 00:18:52,450
രക്തമില്ല, മരിക്കുന്നില്ല. അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ അത് നോക്കുന്നു. അവൻ വെറുമൊരു മദ്യപാനിയാണ്.

224
00:18:52,588 --> 00:18:54,462
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല
ചുറ്റും ടാക്സി മദ്യപിക്കാൻ.

225
00:18:54,590 --> 00:18:57,163
അതെ, പക്ഷേ അവർ വെറുതെയാണ്
വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

226
00:18:57,300 --> 00:19:00,585
ആർക്കെങ്കിലും ഹൃദയാഘാതമുണ്ടാകും,
ഒപ്പം ഒരേയൊരു വൈദ്യരും
മിസ്റ്റർ ഓ.

227
00:19:00,720 --> 00:19:04,384
<i>അവൻ മോശമാണ്, മിസ്റ്റർ.</i>
<i>അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.</i>

228
00:19:04,515 --> 00:19:06,389
<i>അവൻ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു</i>
<i>ഒപ്പം എറിയുന്നു.</i>

229
00:19:06,517 --> 00:19:08,806
- അപ്പോൾ, ഇന്ന് അവനിൽ എന്താണ് വ്യത്യാസം?
- തൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

230
00:19:08,936 --> 00:19:13,812
- ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?
<i>- എനിക്ക് ഒരു പൾസ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല,</i>
<i>എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.</i>

231
00:19:13,942 --> 00:19:16,350
ശരി, ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
മാറി നിൽക്കൂ സാർ.

232
00:19:16,486 --> 00:19:19,237
- അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
<i>- അവൻ രോഗിയാണ്. നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം.</i>

233
00:19:19,363 --> 00:19:21,237
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അയാൾക്ക് ആശുപത്രിയിലേക്ക് നടക്കാം.

234
00:19:21,366 --> 00:19:23,738
നടക്കണോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അവൻ വീൽചെയറിലാണ്.

235
00:19:23,868 --> 00:19:26,405
ഓ, അത് എനിക്ക് തരരുത്.
അവൻ എന്നെക്കാൾ നന്നായി നടക്കുന്നു.

236
00:19:26,537 --> 00:19:30,534
ഓ! ഓ! അത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ഓ.

237
00:19:30,665 --> 00:19:33,785
വരൂ സുഹൃത്തേ. നിങ്ങളുടെ ലിമോ ഇവിടെയുണ്ട്.

238
00:19:33,919 --> 00:19:36,789
- മെച്ചപ്പെടൂ.
- ഭാഗ്യം, പഴയ സുഹൃത്ത്.

239
00:19:44,012 --> 00:19:46,385
ഓ!

240
00:19:46,515 --> 00:19:49,718
- വേഗത്തിൽ! വരൂ, ഫ്രാങ്ക്. വേഗത്തിൽ!
<i>- വേഗതയേറിയതാണോ?</i>

241
00:19:49,851 --> 00:19:53,055
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ വേണോ?

242
00:19:56,149 --> 00:19:59,316
ഓ, ഇല്ല.
ആ നാറുന്ന കഴുതയെ എടുക്കൂ
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് ബഗ് പുരണ്ട അസ്ഥികൂടം!

243
00:19:59,444 --> 00:20:01,401
ജോണി, തിരികെ സ്വാഗതം.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

244
00:20:01,530 --> 00:20:03,736
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയും
അത് അനുവദിക്കില്ല.

245
00:20:03,865 --> 00:20:06,106
ഗ്രിസ്, ഈ മാന്യൻ
വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

246
00:20:06,242 --> 00:20:08,912
ഓ! അവൻ വളരെ വിളറിയതായി കാണപ്പെടുന്നു.

247
00:20:09,037 --> 00:20:12,322
ഹേയ്, നിനക്ക് കഴിക്കാൻ മതിയായോ?
നിങ്ങളുടെ ഫൈബർ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

248
00:20:12,456 --> 00:20:14,614
പാഴായി. അതാണ് എൻ്റെ രോഗനിർണയം.
അവൻ ഷിറ്റ് മുഖമാണ്.

249
00:20:14,749 --> 00:20:18,201
അയാൾക്ക് ഒരു കുളിയും ഭക്ഷണവും മതി.
നമുക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

250
00:20:18,337 --> 00:20:21,089
<i>- ഒരു സ്ട്രെച്ചർ എടുക്കുക.</i>
- അവൾക്ക് വട്ടാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ വരുന്നത്.

251
00:20:21,215 --> 00:20:23,457
- അവൾ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
ഇത് വീടില്ലാത്ത അഭയകേന്ദ്രമല്ല.

252
00:20:23,592 --> 00:20:25,965
- അവൻ ലോബിയിൽ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
- വഴിയില്ല, മനുഷ്യാ.

253
00:20:26,095 --> 00:20:28,421
മൂലയിൽ പോലും ഇല്ല.
ഗ്രിസിന് ഇന്ന് രാത്രി ഫങ്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

254
00:20:28,556 --> 00:20:31,226
സെനർ. സെനർ.

255
00:20:51,828 --> 00:20:54,401
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സിഗരറ്റ്
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.

256
00:20:54,539 --> 00:20:57,076
ആദ്യത്തേത് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതാണ്.

257
00:20:59,919 --> 00:21:03,964
ഡോക്ടർ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കും.

258
00:21:04,090 --> 00:21:07,044
മരിച്ചിട്ട് ഏറെ നാളായി എന്ന് പറഞ്ഞു.

259
00:21:07,177 --> 00:21:09,797
ആറു മിനിറ്റിനു ശേഷം,
മസ്തിഷ്കം മരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,

260
00:21:09,929 --> 00:21:12,680
അതിനു ശേഷം,

261
00:21:12,806 --> 00:21:15,677
വാതിൽ അടച്ചാൽ മതി.

262
00:21:15,809 --> 00:21:18,478
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

263
00:21:18,603 --> 00:21:22,103
നിനക്കറിയാമോ, ഞാനും അച്ഛനും
മൂന്നു വർഷമായി ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.

264
00:21:22,232 --> 00:21:26,313
ചേട്ടൻ എന്നെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അച്ഛന് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായെന്ന്...

265
00:21:26,445 --> 00:21:30,109
പൂട്ടിയെന്നും
കുളിമുറിയിൽ,

266
00:21:30,240 --> 00:21:33,158
എല്ലാ വഴികളും അവിടെ പോകുന്നു,
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

267
00:21:33,285 --> 00:21:36,203
ഞാൻ അവനോട് എങ്ങനെ പറയും
എന്തൊരു തെണ്ടിയായിരുന്നു അവൻ.

268
00:21:37,790 --> 00:21:41,454
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ അവനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി,

269
00:21:41,585 --> 00:21:46,922
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

270
00:21:53,095 --> 00:21:56,346
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്
എന്തിനേക്കാളും എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

271
00:21:56,474 --> 00:22:00,342
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

272
00:22:00,478 --> 00:22:04,178
- നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
- അതാണ് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞത്.

273
00:22:04,315 --> 00:22:08,015
അവൾക്ക് അവനെ ഒരു നിമിഷം കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്കറിയാം അവൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന്.

274
00:22:08,151 --> 00:22:10,144
വെളിച്ചത്തിന് നന്ദി.

275
00:22:10,279 --> 00:22:13,114
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അത്താഴം.
ഞാൻ ചക്രം, നീ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

276
00:22:16,536 --> 00:22:19,536
<i>6-2 ഡേവിഡ്, 38-ലും 2-ലും,</i>
<i>നിങ്ങൾ ഒരു മൂന്ന് കാർ അപകടം കണ്ടെത്തും.</i>

277
00:22:19,663 --> 00:22:21,703
<i>രണ്ട് ടാക്സികളും ഒരു ടാക്സിയും.</i>

278
00:22:21,832 --> 00:22:25,199
<i>6- 2 ഹെൻറി, 6-2 ഹെൻറി.</i>
<i>487 വെസ്റ്റ് 22.</i>

279
00:22:25,334 --> 00:22:28,086
<i>വളരെ ദുർഗന്ധത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്.</i>
<i>കൂടുതൽ വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല.</i>

280
00:22:28,212 --> 00:22:30,121
ലാറി, 10-ാം സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ കോളുകളിലൊന്ന് പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

281
00:22:30,256 --> 00:22:32,628
വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?

282
00:22:34,260 --> 00:22:36,384
<i>ഡ്രൈവിംഗ് ചെയ്യാത്തതാണ് ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം...</i>

283
00:22:36,513 --> 00:22:40,096
<i>ഒരു രോഗി ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം അതാണ്</i>
<i>പിന്നിൽ, നിങ്ങളും പിന്നിലാണ്.</i>

284
00:22:40,225 --> 00:22:43,724
<i>വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.</i>

285
00:22:43,853 --> 00:22:48,728
<i>രാവിലെ 5:00 അല്ലെങ്കിൽ 6:00 എപ്പോഴും</i>
<i>എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശം സമയം. നേരം പുലരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.</i>

286
00:22:48,858 --> 00:22:50,732
<i>നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ മാത്രം</i>
<i>ചിന്തിച്ചു...</i>

287
00:22:50,860 --> 00:22:54,228
<i>അടയ്ക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും</i>
<i>ഒരു മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.</i>

288
00:22:54,363 --> 00:22:56,854
<i>അപ്പോഴാണ്</i>
<i>ഞാൻ ആദ്യം റോസ് കണ്ടെത്തി.</i>

289
00:22:56,991 --> 00:23:01,320
<i>അവൾ നടപ്പാതയിലായിരുന്നു,</i>
<i>ശ്വസിക്കുന്നില്ല.</i>

290
00:23:03,914 --> 00:23:06,785
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല, ലാറി.

291
00:23:06,917 --> 00:23:09,918
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം എന്ന് പറയാം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്, ഒരു രാത്രി വിളിക്കൂ.

292
00:23:10,046 --> 00:23:14,422
നിനക്ക് അസുഖം വന്നിട്ടില്ല ഫ്രാങ്ക്. സമയമില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള. അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

293
00:23:14,550 --> 00:23:17,255
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
എന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്തി. ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു.

294
00:23:17,386 --> 00:23:19,260
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി മതി നാശം.

295
00:23:19,388 --> 00:23:21,843
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുക
വളരെ ഗൗരവമായി, ഫ്രാങ്ക്.

296
00:23:24,101 --> 00:23:26,936
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക</i>
<i>മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?</i>

297
00:23:27,062 --> 00:23:29,054
<i>തീർച്ചയായും.</i>

298
00:23:30,690 --> 00:23:34,224
എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെത് എടുക്കുന്നു
അടുത്ത വർഷം പരീക്ഷ.

299
00:23:34,360 --> 00:23:37,812
കുട്ടികൾ സ്കൂളിൽ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ലൂയിസിന് വീണ്ടും പോസ്റ്റോഫീസിലേക്ക് പോകാം.

300
00:23:37,947 --> 00:23:40,651
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "എന്താടാ?
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മെഡിക്കൽ സേവനം തുടങ്ങും.

301
00:23:40,783 --> 00:23:44,733
ദ്വീപിന് പുറത്ത്, സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ
ശമ്പളമുള്ള മുനിസിപ്പൽ ആയി മാറുന്നു.

302
00:23:44,870 --> 00:23:48,454
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നവർ.

303
00:23:48,583 --> 00:23:53,210
എന്നെങ്കിലും അതുണ്ടാകും
ചീഫ് ലാറി ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു.

304
00:24:08,185 --> 00:24:10,758
<i>എനിക്ക് എപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

305
00:24:10,896 --> 00:24:14,728
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പ്രേതങ്ങൾ</i>
<i>ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കാത്തുനിന്നില്ല.</i>

306
00:24:14,859 --> 00:24:17,775
<i>ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കുടിച്ചു.</i>

307
00:24:17,902 --> 00:24:20,274
<i>"മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുക</i>
<i>നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കുക."</i>

308
00:24:20,404 --> 00:24:22,978
<i>അതായിരുന്നു എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം.</i>

309
00:24:23,116 --> 00:24:26,070
<i>എന്നാൽ ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല</i>
<i>മാസത്തിനുള്ളിൽ ആർക്കും.</i>

310
00:24:26,202 --> 00:24:29,073
<i>എൻ്റെ എല്ലാ രോഗികളും ഇത് പോലെ തോന്നി</i>
<i>എന്നെ മരിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

311
00:24:29,206 --> 00:24:31,993
<i>ഞാൻ കാത്തിരുന്നു,</i>
<i>രോഗം പൊട്ടിപ്പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.</i>

312
00:24:32,126 --> 00:24:36,833
<i>ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത കോൾ, ഒരുപക്ഷേ നാളെ,</i>
<i>വികാരം കുറയും.</i>

313
00:24:36,962 --> 00:24:41,256
<i>മറ്റെല്ലാറ്റിനേക്കാളും,</i>
<i>അങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

314
00:24:41,383 --> 00:24:44,669
<i>എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക</i>
<i>ഒപ്പം അകന്നു പോകുക.</i>

315
00:24:48,474 --> 00:24:51,843
<i>സീബ്ര. 6-3 സീബ്ര.</i>

316
00:24:54,313 --> 00:24:56,187
<i>സീബ്ര.</i>

317
00:24:57,566 --> 00:25:00,354
സീബ്ര, റേഡിയോയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
വരിക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം വാങ്ങി.

318
00:25:00,486 --> 00:25:04,982
<i>റേഡിയോ എടുത്ത് ബട്ടൺ അമർത്തുക</i>
<i>വശത്ത്, മുന്നിലേക്ക് സംസാരിക്കുക.</i>

319
00:25:07,117 --> 00:25:09,952
<i>വരൂ. സീബ്ര?</i>

320
00:25:17,251 --> 00:25:20,537
- സീബ്ര.
<i>- ആത്മഹത്യാപരമായ പുരുഷ രക്തസ്രാവം,</i>

321
00:25:20,672 --> 00:25:23,210
<i>44-ഉം 8-ഉം കോർണർ.</i>

322
00:25:23,341 --> 00:25:25,796
<i>കൂടുതൽ വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല.</i>

323
00:25:25,927 --> 00:25:28,465
10-4.

324
00:25:31,682 --> 00:25:34,719
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളുണ്ട്, ചീഫ്.</i>
<i>ആരുടെയോ രക്തസ്രാവം. 44-ഉം 8-ഉം.</i>

325
00:25:34,852 --> 00:25:38,802
<i>ഇല്ല, ഇല്ല. ബ്രേക്ക്! ബ്രേക്ക്!</i>
<i>ഇത് വെള്ളമാണ്. തിരിയുക.</i>

326
00:25:45,696 --> 00:25:49,906
<i>വരൂ. എന്നെ കൊല്ലൂ!</i>
<i>അതിലേക്ക് തള്ളുക! ചെയ്യുക!</i>

327
00:25:50,032 --> 00:25:54,576
എന്നെ കൊല്ലൂ! അല്ലേ? വരിക.
എന്നെ കൊല്ലുക. വെറുതെ തള്ളുക. അല്ലേ?

328
00:25:54,704 --> 00:25:57,824
<i>ഞാൻ വെട്ടാൻ പോകുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ തൊണ്ട, മനുഷ്യാ.</i>

329
00:26:01,962 --> 00:26:04,584
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
കുപ്പി ഇടുക.

330
00:26:04,715 --> 00:26:06,957
- കുപ്പി താഴെ വയ്ക്കുക.
<i>- അവന് ഭ്രാന്താണ്.</i>

331
00:26:07,093 --> 00:26:11,089
ശരിക്കും? നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
നോയൽ. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

332
00:26:13,431 --> 00:26:16,965
നോക്കൂ, എനിക്കത് പറ്റില്ല.
ഞാൻ മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.

333
00:26:17,101 --> 00:26:19,259
ആ ആളുകൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി
മരിക്കാൻ വെയിലിൽ.

334
00:26:19,395 --> 00:26:21,269
നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നു
ആശുപത്രിയുടെ.

335
00:26:21,397 --> 00:26:23,271
നിന്നെ കെട്ടിയിട്ടു
ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നതും.

336
00:26:23,399 --> 00:26:25,273
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മോശമായി
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ രാസവസ്തുക്കൾ.

337
00:26:25,401 --> 00:26:28,271
- കുറച്ച് മരുന്ന് ഉണ്ട്
ആശുപത്രി അത് ശരിയാക്കും.
- ഇല്ല! മരുന്ന് വേണ്ട.

338
00:26:28,404 --> 00:26:31,440
- മരുന്ന് ഇല്ല.
- അവന് നിന്നെ കിട്ടി.
<i>- ചെയ്യൂ!</i>

339
00:26:31,574 --> 00:26:35,867
<i>മനുഷ്യൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? കൊല്ലാൻ എനിക്കറിയാം</i>
<i>ആ അമ്മ. പോപ്പ്, പോപ്പ്.</i>

340
00:26:38,247 --> 00:26:41,118
- ഓ, ഷ് ...
- ഷിറ്റ്!

341
00:26:45,046 --> 00:26:47,370
നോയൽ! നോയൽ!

342
00:26:47,506 --> 00:26:51,040
<i>നോയൽ!</i>
<i>ലാറി, ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക.</i>

343
00:26:51,176 --> 00:26:56,086
<i>6-3 സീബ്ര,</i>
<i>10-85 ഉടൻ, 44 ഉം 8 ഉം.</i>

344
00:26:56,222 --> 00:26:58,345
റോഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ!

345
00:26:58,474 --> 00:27:00,348
നോയൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

346
00:27:00,477 --> 00:27:04,142
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിനെതിരെ ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്
തെരുവിൽ, ശരി? അത് മോശമായി കാണുന്നു.

347
00:27:04,271 --> 00:27:07,142
ഒരു പ്രത്യേക മുറിയുണ്ട്
അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആശുപത്രിയിൽ.

348
00:27:07,275 --> 00:27:10,062
നല്ല ശാന്തമായ മുറിയാണ്
ഒരു വലിയ കിടക്കയുമായി.

349
00:27:12,697 --> 00:27:15,271
- നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

350
00:27:17,035 --> 00:27:18,908
മനുഷ്യാ, നന്ദി, മനുഷ്യാ.

351
00:27:19,037 --> 00:27:22,572
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എങ്ങനെ?
നീ എന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

352
00:27:22,707 --> 00:27:26,786
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഗുളികകൾ, കുത്തിവയ്പ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഗ്യാസ് എന്നിവ കഴിക്കാം.

353
00:27:28,295 --> 00:27:30,620
- ഗുളികകൾ. തീർച്ചയായും ഗുളികകൾ.
<i>- യു ഫക്കിംഗ് ആർസ്‌ഹോൾ!</i>

354
00:27:46,438 --> 00:27:48,846
ടോം വോൾസ്,
ആ ഭ്രാന്തൻ അമ്മച്ചി.

355
00:27:48,982 --> 00:27:51,652
- അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയായിരുന്നു.
- ഫ്രാങ്ക്.

356
00:27:53,988 --> 00:27:56,360
നിങ്ങൾ വിളിച്ച ആളാണോ ഇത്?
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

357
00:27:56,490 --> 00:28:00,486
- അല്ല, നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
- ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പെഡ്രോ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

358
00:28:00,618 --> 00:28:03,618
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

359
00:28:03,745 --> 00:28:06,118
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഇവിടെ തരൂ
ഇനി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടായാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

360
00:28:06,248 --> 00:28:09,000
- അതെ, ആശുപത്രിയിൽ.
- എന്ത്?

361
00:28:09,126 --> 00:28:11,000
ആശുപത്രിയിൽ. അവൻ പോകുന്നു
എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ കൊല്ലുക.

362
00:28:11,128 --> 00:28:13,002
ആശുപത്രി മറക്കുക.
നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ കൊല്ലും.

363
00:28:13,131 --> 00:28:15,883
ഇത് വളരെ മോശം മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് എടുത്തതാണ്...

364
00:28:16,009 --> 00:28:18,714
രണ്ട് വൈദികരെ പിടിച്ചു നിർത്തിയ...
ഒന്നല്ല, രണ്ട് വൈദികർ...

365
00:28:18,845 --> 00:28:21,382
<i>ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ ഉള്ള ബന്ദി,</i>
<i>ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു...</i>

366
00:28:21,514 --> 00:28:23,720
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു,

367
00:28:23,850 --> 00:28:26,387
- കൊലപാതക ജീവിതം ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
- ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല, ടോം.

368
00:28:26,518 --> 00:28:29,722
- അവൻ കീഴടങ്ങുകയാണ്.
- എന്ത്?

369
00:28:29,855 --> 00:28:32,392
- യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു.
- എൻ്റേതല്ല.

370
00:28:32,524 --> 00:28:35,727
ഹേയ്, പെഡ്രോ, ഇവിടെ വരൂ,
ചെറിയ അമ്മേ.

371
00:28:35,861 --> 00:28:37,734
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം,

372
00:28:37,862 --> 00:28:40,188
കുറച്ച് തരൂ
മാനസിക പ്രഥമശുശ്രൂഷ.

373
00:28:40,323 --> 00:28:43,111
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യ പാഠം തരാം
എങ്ങനെ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാകാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

374
00:28:43,243 --> 00:28:45,450
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"എൻ്റെ ഷിറ്റ് കഴിക്കുന്നു."

375
00:28:45,579 --> 00:28:48,070
<i>- ഇവിടെ വരൂ.</i>

376
00:28:48,206 --> 00:28:51,409
ടോം, അത് ചെയ്യരുത്
ടോം. ടോം!

377
00:28:51,543 --> 00:28:53,417
എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

378
00:28:53,545 --> 00:28:57,708
- എനിക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.
- അമ്മേ, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

379
00:28:57,840 --> 00:28:59,500
- അത് മതി!
<i>- അത് എടുക്കുക!</i>

380
00:28:59,634 --> 00:29:03,003
<i>മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകളിൽ ഇരട്ട ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ട്</i>
<i>താഴേയ്ക്ക്. 41-ഉം 8-ഉം, സ്ഥിരീകരിച്ചു.</i>

381
00:29:03,138 --> 00:29:06,008
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
ലാറി. ലാറി. ലാറി!

382
00:29:06,140 --> 00:29:09,759
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. അമ്മച്ചി!
- അത് മതി.

383
00:29:09,894 --> 00:29:13,512
ഞാൻ അത് ചെയ്യും. ഞാൻ നിന്നെ കാണും
അവിടെ, ശരി?

384
00:29:13,647 --> 00:29:16,482
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

385
00:29:21,613 --> 00:29:24,733
ഓ, മനുഷ്യാ. വെറുതെ എഴുന്നേറ്റു
അവനെ വെടിവെച്ചു. ഒരു വാക്കുമില്ല.

386
00:29:24,867 --> 00:29:28,735
- നാശം, അത് തണുപ്പായിരുന്നു.
- ഇ.എം.എസ്. അത് നീക്കുക.

387
00:29:28,871 --> 00:29:31,030
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അടിച്ചത്?

388
00:29:31,165 --> 00:29:34,449
നീ ഈ ചതി കണ്ടോ മനുഷ്യാ?
നിഗ്ഗാസ് എന്നിൽ ഒരു ദ്വാരം ഇട്ടു.

389
00:29:34,584 --> 00:29:39,495
യോ, ടൈഗർ ഈ വൃത്തികേട് ചെയ്തു.
ഇവിടെയുള്ള പണം നിയമവിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

390
00:29:46,513 --> 00:29:50,593
<i>- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടയുദ്ധം ലഭിച്ചു</i>
<i>ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു, യോ.</i>
- ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

391
00:29:55,396 --> 00:29:58,978
മേജർ ടോം! ഞാൻ ദുരിതത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!
നിങ്ങളുടേത് ബെല്ലുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

392
00:29:59,108 --> 00:30:02,311
ശരി, ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങളുടേത് സ്വർഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
എൻ്റേത് ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. നമുക്ക് പോകാം.

393
00:30:02,445 --> 00:30:04,983
അവനെ ബോർഡിൽ കൊണ്ടുവരിക.
നമുക്ക് പോകാം.

394
00:30:08,952 --> 00:30:11,442
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഒരു വടി അനുഭവപ്പെടും.
അനങ്ങരുത്.

395
00:30:11,579 --> 00:30:14,151
<i>ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ വിടുകയാണ്, മനുഷ്യാ.</i>

396
00:30:14,289 --> 00:30:16,911
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ പോകുകയാണ്
എവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

397
00:30:17,042 --> 00:30:19,330
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

398
00:30:19,460 --> 00:30:22,497
- ഇല്ല, എനിക്ക് മരിക്കണം. ഞാനാണ്.
- നീ മരിക്കില്ല.

399
00:30:22,631 --> 00:30:25,501
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
അവൻ അല്ല. മനസ്സിലായി?

400
00:30:25,634 --> 00:30:29,335
<i>- എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ, മനുഷ്യാ.</i>
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് മറ്റേ കൈ ചെയ്യണം.

401
00:30:29,471 --> 00:30:33,255
- എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
- ഇത് പിടിക്കുക.

402
00:30:33,391 --> 00:30:35,680
നിങ്ങൾ വിട്ടയച്ചാൽ,
നിന്നെ കൊല്ലില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

403
00:30:45,320 --> 00:30:48,107
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

404
00:30:54,495 --> 00:30:56,867
ഊമ്പി.

405
00:30:56,998 --> 00:30:59,536
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഒരു കോഡ് വിളിക്കുക.

406
00:30:59,667 --> 00:31:01,993
നോയൽ, നമുക്ക് പോകാം.

407
00:31:02,128 --> 00:31:04,963
<i>നമുക്ക് പോകാം!</i>

408
00:31:05,089 --> 00:31:08,706
ഫക്കിംഗ് ക്രൈസ്റ്റ്.

409
00:31:11,970 --> 00:31:15,553
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ ഇതാ. ഈ ജങ്കി</i>യും
<i>പല്ലിൽ എന്തോ കുടുങ്ങി.</i>

410
00:31:15,683 --> 00:31:18,886
<i>ഇപ്പോൾ, ഈ ജങ്കികൾക്കൊന്നും നൽകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല</i>
<i>വായിൽ നിന്ന് വായിൽ നിന്ന്. അതൊരു ബ്ലോ ഡ്രയർ ആയിരുന്നു.</i>

411
00:31:19,020 --> 00:31:22,305
<i>അതിനാൽ ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു.</i>
<i>തൊണ്ടയിലൊഴികെ ശരീരം തണുത്തിരുന്നു.</i>

412
00:31:22,439 --> 00:31:25,890
ഒരു മണിക്കൂറോളം അത് ഉണങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.
ജങ്കിക്ക് രണ്ടാം ഡിഗ്രി പൊള്ളലേറ്റിരുന്നു
നാവിൻ്റെ.

413
00:31:26,024 --> 00:31:28,313
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വായിൽ നിന്ന് വായിൽ കൊടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

414
00:31:28,444 --> 00:31:31,149
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ, കുട്ടി. ഇനിയൊരിക്കലും.

415
00:31:31,280 --> 00:31:34,365
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
വായിൽ പുകച്ചു കൊണ്ട്. ജങ്കി പുകിൽ.

416
00:31:34,492 --> 00:31:38,407
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
അത് ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

417
00:31:38,538 --> 00:31:40,697
<i>- നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?</i>
- എന്ത്?

418
00:31:40,832 --> 00:31:42,909
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുക
മുമ്പ് വായിൽ നിന്ന് വായിൽ?

419
00:31:43,043 --> 00:31:46,246
- ഒരിക്കൽ. ഒരു കുഞ്ഞിന്മേൽ.
<i>- ഓ, കുഞ്ഞുങ്ങളേ.</i>

420
00:31:46,379 --> 00:31:49,582
ഇപ്പോൾ, കുഞ്ഞുങ്ങൾ മൊത്തത്തിൽ
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യം.

421
00:31:49,715 --> 00:31:52,087
<i>ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് സമയത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ</i>
<i>ആ വെള്ളക്കാരി എന്നെ സമീപിച്ചോ?</i>

422
00:31:52,218 --> 00:31:55,800
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞു, "മാഡം, ഞാനൊരു യഥാർത്ഥ കോഴിയാണ്,</i>
<i>ഞാൻ എൻ്റെ വിത്ത് കലർത്തുന്നില്ല. "</i>

423
00:31:55,929 --> 00:31:58,966
<i>ഒരു വെള്ളക്കാരിയുമായി നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്ന സമയം</i>
<i>ഞാൻ അവളെ പോലീസിന് വേണ്ടി പിടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ. "</i>

424
00:31:59,099 --> 00:32:01,638
<i>അതാണ് സത്യം.</i>

425
00:32:05,439 --> 00:32:07,348
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കരുത്.

426
00:32:09,151 --> 00:32:12,602
കുഴപ്പമില്ല.
അവ കുറിപ്പടിയാണ്.

427
00:32:12,737 --> 00:32:15,359
മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കൂടെ ഒരു ചെറിയ വിസ്കി.

428
00:32:17,075 --> 00:32:20,112
അതെ, അതായിരുന്നു എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പ്രശ്നം.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഉള്ളിൽ കടന്നുപോയത്.

429
00:32:20,246 --> 00:32:22,118
അത്രമാത്രം!

430
00:32:22,247 --> 00:32:26,031
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!
ഇനി എടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

431
00:32:29,879 --> 00:32:34,706
- നിനക്ക്... രക്തം പുരണ്ട...
- എനിക്കറിയാം.

432
00:32:37,094 --> 00:32:41,044
നീ കൊണ്ടുവന്ന ആ കുട്ടി,
അവൻ വെടിയേറ്റു, അല്ലേ?

433
00:32:41,181 --> 00:32:43,055
<i>അതെ.</i>

434
00:32:44,685 --> 00:32:46,725
അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?

435
00:32:46,854 --> 00:32:48,763
അതെ.

436
00:32:50,400 --> 00:32:52,973
ഈ സ്ഥലം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

437
00:32:53,111 --> 00:32:56,645
- ഔവർ ലേഡി ഓഫ് മിസറി.
<i>- അവിടെ ഭ്രാന്താണ്.</i>

438
00:32:56,781 --> 00:32:58,655
എന്താ കാര്യം
ആ ഡോക്ടറുടെ കൂടെ...

439
00:32:58,783 --> 00:33:01,107
പിറുപിറുക്കുകയും സ്വയം കുത്തുകയും ചെയ്യുന്നവൻ
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം കണ്ണിൽ?

440
00:33:01,243 --> 00:33:03,650
അവൻ ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

441
00:33:05,121 --> 00:33:08,656
ശരി, അച്ഛൻ അകത്തുണ്ട്.
അവൻ കോമയിലാണ്.

442
00:33:08,792 --> 00:33:11,579
എൻ്റെ അമ്മ,
അവൾ... അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

443
00:33:11,712 --> 00:33:16,504
ഇത് പോലെയാണ്, ഓ,
അവൾ മയക്കത്തിലാണ്.

444
00:33:16,634 --> 00:33:19,668
അവൾ വീട്ടിൽ പോകണം.

445
00:33:19,802 --> 00:33:23,218
<i>അതെ, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും,</i>
<i>എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ നിൽക്കണം.</i>

446
00:33:25,308 --> 00:33:27,764
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
<i>- അത് അവനായിരുന്നില്ല.</i>

447
00:33:27,894 --> 00:33:29,768
<i>നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?</i>

448
00:33:29,896 --> 00:33:33,100
അവർ ഒരാളെ കാണിച്ചു.
അത് അവനായിരുന്നില്ല. അത് എൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നില്ല.

449
00:33:33,233 --> 00:33:36,187
മിസിസ് ബർക്ക്, അവർ അവനെ പരിപാലിക്കും.
നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണം.

450
00:33:36,319 --> 00:33:38,192
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ഭർത്താവിനെ അറിയണം.

451
00:33:38,320 --> 00:33:40,194
അവനെ കാണാൻ അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

452
00:33:40,322 --> 00:33:43,026
ലാറിയും ഞാനും അവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാം.
അവളെ ആംബുലൻസിൽ എത്തിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

453
00:33:43,158 --> 00:33:46,527
അമ്മേ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരും.
വരിക. ഈ വഴിയേ.

454
00:33:48,956 --> 00:33:51,162
നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?

455
00:33:51,292 --> 00:33:53,700
എൻ്റെ കയ്യിലും ആപ്പിൾ കേക്ക് ഉണ്ട്.

456
00:33:53,836 --> 00:33:57,039
- ഇവിടെത്തന്നെ. അവിടെത്തന്നെ.
- ഓ.

457
00:33:57,172 --> 00:33:59,165
നന്ദി.

458
00:33:59,300 --> 00:34:01,873
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
എന്തെങ്കിലും മാറുകയാണെങ്കിൽ.

459
00:34:27,118 --> 00:34:30,569
<i>മറ്റൊരാളെ രക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>പ്രണയത്തിൽ വീഴുന്നത് പോലെയാണ് ജീവിതം.</i>

460
00:34:30,705 --> 00:34:32,780
<i>ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മരുന്ന്.</i>

461
00:34:34,291 --> 00:34:37,079
<i>ദിവസങ്ങളോളം,</i>
<i>ചിലപ്പോൾ ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം,</i>

462
00:34:37,211 --> 00:34:41,256
<i>നിങ്ങൾ തെരുവിലൂടെ നടക്കുക</i>
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നതെന്തും അനന്തമാക്കുന്നു.</i>

463
00:34:43,217 --> 00:34:47,297
<i>ഒരിക്കൽ, ഏതാനും ആഴ്ചകൾ,</i>
<i>എനിക്ക് ഭൂമി അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

464
00:34:47,430 --> 00:34:49,635
<i>ഞാൻ തൊട്ടതെല്ലാം</i>
<i>വെളുത്തതായി.</i>

465
00:34:49,765 --> 00:34:54,260
<i>എൻ്റെ ഷൂസിൽ കൊമ്പുകൾ കളിച്ചു.</i>
<i>എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പൂക്കൾ വീണു.</i>

466
00:34:54,394 --> 00:34:56,967
<i>നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ അനശ്വരനാണെങ്കിൽ,</i>

467
00:34:57,105 --> 00:35:00,225
<i>നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചതുപോലെ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതവും.</i>

468
00:35:00,358 --> 00:35:02,932
<i>ദൈവം നിങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.</i>

469
00:35:03,070 --> 00:35:06,237
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിഷേധിക്കുന്നത്</i>
<i>ഒരു നിമിഷം അവിടെ...</i>

470
00:35:06,365 --> 00:35:10,991
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു നിമിഷം അവിടെ നിഷേധിക്കുന്നത്</i>
<i>ദൈവം നിങ്ങളായിരുന്നോ?</i>

471
00:35:15,415 --> 00:35:19,459
<i>കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി നടക്കുമ്പോൾ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കൽ</i>
<i>മറ്റൊരു രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.</i>

472
00:35:19,585 --> 00:35:24,793
<i>കാര്യങ്ങൾ തെറ്റുമ്പോൾ,</i>
<i>കുറ്റം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു</i> ആണ്
<i>അത്യാവശ്യ മെഡിക്കൽ അതിജീവന ഉപകരണം.</i>

473
00:35:24,924 --> 00:35:28,506
<i>"ലിഫ്റ്റ് തകരാറിലായി."</i>
<i>"കാമുകൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു."</i>

474
00:35:28,635 --> 00:35:32,301
<i>"ഞാൻ രോഗിയെ വിളിക്കണമായിരുന്നു."</i>
<i>"ട്യൂബ് അകത്ത് കയറില്ല."</i>

475
00:35:32,431 --> 00:35:37,306
<i>നരകാഗ്നിയുടെ ദൈവം ഒരു റോളല്ല</i>
<i>ആരും കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

476
00:36:02,460 --> 00:36:06,956
- സുപ്രഭാതം, ക്യാപ്റ്റൻ.
- ഈ ആളുമായി ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

477
00:36:08,633 --> 00:36:12,132
പിയേഴ്സ്, ഞാൻ ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
ബോറോ കമാൻഡിനൊപ്പം.

478
00:36:12,262 --> 00:36:16,342
ഈ മാസം 12 ഷിഫ്റ്റുകളിൽ,
നിങ്ങൾ ഒമ്പത് വൈകി, നാല് അസുഖം.

479
00:36:16,475 --> 00:36:19,012
അതിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഷിഫ്റ്റ് ഉൾപ്പെടുന്നത്
വൈകിയാണ് വന്നത്, നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

480
00:36:19,143 --> 00:36:21,848
- ഞാൻ രോഗിയാണ്. അതാണ്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു.
<i>- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?</i>

481
00:36:21,980 --> 00:36:23,854
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

482
00:36:23,982 --> 00:36:27,598
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖകരമായ സമയമില്ല
കമാൻഡ് അനുസരിച്ച് വിട്ടു.
അതായത്, എന്നോട് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

483
00:36:27,734 --> 00:36:31,684
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് കിട്ടും
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എൻ്റെ ലോക്കറിൽ നിന്നു.

484
00:36:31,822 --> 00:36:35,867
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ-എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആരെയും പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല, മനുഷ്യാ.

485
00:36:35,993 --> 00:36:38,994
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.
അത് വളരെ കഠിനമായി എടുക്കരുത്.

486
00:36:42,833 --> 00:36:47,375
<i>ഒരിക്കലും ആരെയും പുറത്താക്കാൻ ആരും എന്നോട് പറയുന്നില്ല.</i>

487
00:36:47,504 --> 00:36:51,336
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, "ഇത് നേരെ വയ്ക്കുക
നിൻ്റെ വലിയവൻ." എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

488
00:36:51,466 --> 00:36:54,633
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണോ?</i>
<i>വന്ന് അത് സ്വയം ചെയ്യുക."</i>

489
00:36:54,762 --> 00:36:57,716
അവർ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. നീ ശക്തനായിരിക്കണം.

490
00:36:57,848 --> 00:37:01,715
- ഒരു മനുഷ്യനാകുക.
- ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
അവർ ഇത് സഹോദരിമാർക്ക് നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

491
00:37:01,851 --> 00:37:05,599
<i>വരൂ, കുട്ടി. ഇതൊരു വാരാന്ത്യമാണ്</i>
<i>പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ്റെ. ആരും ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

492
00:37:05,729 --> 00:37:07,722
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി</i>
<i>ലാറിയെ രോഗിയായി വിളിച്ചു.</i>

493
00:37:07,856 --> 00:37:10,893
ശരി, ലാറി വീബർ.
മണ്ടൻ സ്റ്റാൻലിയും.

494
00:37:11,026 --> 00:37:14,727
<i>വരൂ. എനിക്ക് അവിടെ ശരീരം വേണം.</i>
<i>എനിക്ക് ഓടേണ്ട ബസുകൾ ലഭിച്ചു.</i>

495
00:37:14,864 --> 00:37:16,738
എനിക്ക് മാർക്കസിനെ 62-യങ്ങിൽ ഇടേണ്ടി വന്നു.

496
00:37:16,866 --> 00:37:19,986
ഹേയ്. ഹേയ്. അവൻ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തുടർച്ചയായി രണ്ട് രാത്രി ജോലി ചെയ്യണം.

497
00:37:20,120 --> 00:37:22,906
- ഞങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനൊപ്പം?
- എന്നെ പുറത്താക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു ...

498
00:37:23,039 --> 00:37:25,245
ഞാൻ വീണ്ടും വൈകി വന്നാൽ.

499
00:37:25,374 --> 00:37:27,912
<i>- ഞാൻ നിന്നെ നാളെ പുറത്താക്കും.</i>

500
00:37:28,043 --> 00:37:31,080
അതിലും നല്ലത്,
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്?

501
00:37:31,213 --> 00:37:34,249
എനിക്ക് കുറച്ച് അസുഖകരമായ സമയം നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാം.
ഒരാഴ്ച എങ്ങനെ?

502
00:37:34,382 --> 00:37:37,586
ഒരാഴ്‌ച കഴിഞ്ഞാൽ അത് ചെയ്യില്ല.
ഒരാഴ്‌ച കഴിഞ്ഞാൽ അത് ചെയ്യില്ല.

503
00:37:39,721 --> 00:37:42,342
- കുട്ടി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

504
00:37:45,560 --> 00:37:48,052
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു
മാർക്കസിനൊപ്പം. ശരി?

505
00:37:48,188 --> 00:37:50,061
ഡ്യൂട്ടി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, കുട്ടി.
നഗരത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. ദയവായി.

506
00:37:50,189 --> 00:37:53,060
<i>അസുഖമുള്ള സമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വരും.</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറഞ്ഞു തരാം. ദൈവത്തോടുള്ള സത്യസന്ധത.</i>

507
00:37:53,193 --> 00:37:57,238
എന്നെ നോക്കൂ. അടുത്ത തവണ
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.

508
00:37:57,364 --> 00:38:01,231
- എനിക്കും കുരയ്ക്കാം.
<i>- പിയേഴ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

509
00:38:01,367 --> 00:38:03,574
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ നന്നായി കുരക്കാമായിരുന്നു.

510
00:38:03,703 --> 00:38:06,739
<i>പോയി സഹായിക്കൂ... പോയി സഹായിക്കൂ</i>
ന്യൂയോർക്കിലെ ജനങ്ങൾ. മുന്നോട്ട് പോകുക.</i>

511
00:38:06,872 --> 00:38:09,542
<i>അവിടെ പോയി എനിക്കായി അവ മാപ്പ് ചെയ്യുക.</i>
<i>മുന്നോട്ട് പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.</i>

512
00:38:09,667 --> 00:38:13,035
<i>- നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക. നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്.</i>
<i>- ആ വിള്ളൽ തണ്ട് താഴെയിടുക.</i>

513
00:38:13,295 --> 00:38:16,332
ആ വിള്ളൽ തണ്ട് താഴെ ഇടുക
നിങ്ങളുടെ പാപത്തിൻ്റെ കുടം ഉപേക്ഷിക്കുക

514
00:38:16,423 --> 00:38:19,792
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കുതികാൽ പാവാടകൾ
നിങ്ങളുടെ ഓഹരി ലാഭവിഹിതവും,

515
00:38:19,926 --> 00:38:23,130
നിങ്ങളുടെ പേറ്റൻ്റ് ലെതർ അടിവസ്ത്രം,
ടെലിവിഷൻ ആത്മഹത്യകൾ,

516
00:38:23,263 --> 00:38:26,929
<i>ലിയോട്ടാർഡുകളിലെ ലാപ് നർത്തകർ</i>
<i>ഡെലിക്കേറ്റുകളിൽ.</i>

517
00:38:27,059 --> 00:38:31,638
<i>കർത്താവ് പറഞ്ഞു,</i>
<i>"നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ</i>
<i>പാപിയല്ല... ഒരാൾ മാത്രം...</i>

518
00:38:31,773 --> 00:38:35,141
<i>- അപ്പോൾ ഞാൻ നഗരത്തെ ഒഴിവാക്കും. "</i>
- എൻ്റെ കർത്താവേ, മനുഷ്യൻ്റെ അമ്മ.

519
00:38:35,274 --> 00:38:39,604
കുട്ടാ, നീ നരകതുല്യനാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

520
00:38:39,737 --> 00:38:43,355
ഇന്ന് രാത്രി ക്യാപ്റ്റൻ എന്നെ മിക്കവാറും പുറത്താക്കി.
ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

521
00:38:43,491 --> 00:38:45,365
ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

522
00:38:45,493 --> 00:38:48,578
<i>ആരെയും പുറത്താക്കില്ല മകനേ.</i>
<i>എന്നെ നോക്കൂ.</i>

523
00:38:48,705 --> 00:38:51,908
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന പരമാവധി
നിങ്ങളെ ബ്രോങ്ക്സിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

524
00:38:52,042 --> 00:38:55,327
കുട്ടാ, നിനക്ക് പ്രായമായ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവസാനമായി വണ്ടിയോടിച്ചിട്ട് പത്ത് വർഷം.

525
00:38:55,461 --> 00:38:57,868
എനിക്ക് അത്ര ചൂട് തോന്നുന്നില്ല.

526
00:39:00,633 --> 00:39:03,338
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

527
00:39:04,804 --> 00:39:08,173
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ആളുകളെയാണോ?
- അതെ.

528
00:39:08,308 --> 00:39:10,799
അവർക്ക് പോകണമെങ്കിൽ പോകണം.
ദൈവം അവരെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

529
00:39:10,936 --> 00:39:16,439
ചീത്ത കാണുന്നവരെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്
എപ്പോഴും ഭ്രാന്താണോ? മം-ഹും.

530
00:39:16,565 --> 00:39:18,439
<i>ശാസ്ത്രീയ വസ്തുത.</i>

531
00:39:18,567 --> 00:39:21,686
- ഏറ്റവും മോശം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
<i>- ഓ, ഇല്ല, മകനേ.</i>

532
00:39:21,820 --> 00:39:25,734
അത് എപ്പോഴും മോശമായേക്കാം.
നോക്കൂ, അവിടെയുള്ളത് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

533
00:39:25,866 --> 00:39:27,740
എവിടെ മാത്രം
നിങ്ങൾ വരുന്നത്.

534
00:39:27,868 --> 00:39:30,406
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നല്ല കർത്താവിനെ അനുവദിക്കണം ...
നന്ദി യേശുവേ...

535
00:39:30,537 --> 00:39:32,825
ഇവിടെ ഏറ്റെടുക്കുക.

536
00:39:32,956 --> 00:39:36,206
6-2 ചെറുപ്പക്കാർ.
നമുക്ക് പോകാം, 6-2 യംഗ്. റേഡിയോയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

537
00:39:36,334 --> 00:39:39,205
മാർക്കസ്, ഇത് പ്രണയമാണ്.
മാസങ്ങളായി ഞാൻ അവളെ കേട്ടിട്ടില്ല.

538
00:39:39,338 --> 00:39:42,872
ശരി, ഇല്ല,
ഞാൻ ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രമേ അവൾ പ്രവർത്തിക്കൂ.

539
00:39:43,007 --> 00:39:45,712
ഞാൻ അവളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

540
00:39:45,844 --> 00:39:48,963
- ഇത് സത്യമാണ് നീയും സ്നേഹവും
അന്ധമായ തീയതിയിൽ പോയോ?
- മം-ഹും.

541
00:39:49,096 --> 00:39:52,429
- അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു കുപ്പി കൊണ്ട് അടിച്ചോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരേണ്ടത്?

542
00:39:52,558 --> 00:39:54,550
അവൾ എന്നെ അങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീക്കും ഇല്ല.

543
00:39:54,685 --> 00:39:56,843
6-2 ചെറുപ്പം, എനിക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമുകൾക്കായി.

544
00:39:56,979 --> 00:39:59,553
<i>ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കുണ്ടോ</i>
<i>അവിടെ സ്വയം വരണോ?</i>

545
00:39:59,690 --> 00:40:01,897
ഓ, സൂക്കി, സൂക്കി.
ഇപ്പോൾ. പരുക്കൻ.

546
00:40:02,026 --> 00:40:04,980
<i>ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞാൻ സാധാരണയായി ചെയ്യാറില്ല</i>
<i>എൻ്റെ കോഫിക്ക് മുമ്പ് വിളിക്കുന്നു,</i>

547
00:40:05,112 --> 00:40:08,232
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മകനേ, നിനക്ക് നല്ലത് വരട്ടെ.

548
00:40:08,366 --> 00:40:10,903
6-2 യംഗ് ഇവിടെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

549
00:40:11,034 --> 00:40:13,407
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

550
00:40:18,292 --> 00:40:19,870
വരൂ, വെളുത്ത കുട്ടി.

551
00:40:20,002 --> 00:40:24,664
'കാരണം ബിഗ് ഡാഡി മാർക്കസ്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ, കുഞ്ഞേ.

552
00:40:24,798 --> 00:40:27,584
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞല്ല, ചെറുപ്പം.</i>
<i>ഞാനും നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.</i>

553
00:40:27,716 --> 00:40:32,094
<i>നിങ്ങൾ ഹൃദയസ്തംഭനത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്.</i>
<i>30-ഉം 11-ഉം, വടക്ക്-കിഴക്ക് മൂല.</i>

554
00:40:32,221 --> 00:40:34,759
<i>ഇതൊരു ക്ലബ്ബാണ്.</i>
<i>പിന്നിലെ പ്രവേശന കവാടം എടുക്കുക.</i>

555
00:40:34,891 --> 00:40:37,560
ശരി, 10-4, അമ്മേ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, ഫ്രാങ്ക്?

556
00:40:37,685 --> 00:40:39,559
- എനിക്ക് മോശമായി തോന്നുന്നു.
<i>- ഓ, അത് കൊള്ളാം, കുട്ടി.</i>

557
00:40:39,688 --> 00:40:43,021
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

558
00:40:50,406 --> 00:40:54,618
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

559
00:40:54,744 --> 00:40:56,617
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

560
00:41:18,725 --> 00:41:21,561
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.

561
00:41:21,687 --> 00:41:23,560
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

562
00:41:23,688 --> 00:41:27,104
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
- ഇല്ല, അവൻ മരിച്ചു.

563
00:41:27,234 --> 00:41:29,985
- നിങ്ങൾ ബഗ്ഗിൻ'. ഞങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടതേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ റെക്കോർഡ് ഡീൽ.
- നോക്കൂ, അവൻ മരിച്ചു, മകനേ.

564
00:41:30,111 --> 00:41:32,068
അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്. അത്രയേയുള്ളൂ.

565
00:41:32,196 --> 00:41:35,316
<i>- അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?</i>
- അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

566
00:41:35,449 --> 00:41:37,987
ഇത് ഒരു ഹെറോയിൻ ഓവർ ഡോസാണ്.
നമുക്ക് നാർക്കനെ തകർക്കാം.

567
00:41:38,119 --> 00:41:42,994
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചു
എന്നെ ചീത്ത പറയുക, നേരെ പറയുക.

568
00:41:43,123 --> 00:41:46,124
അപ്പോൾ, നല്ല കർത്താവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കും.

569
00:41:47,461 --> 00:41:49,335
<i>അവൻ പിരിഞ്ഞു</i>
<i>അവൻ്റെ വൃദ്ധയോടൊപ്പം.</i>

570
00:41:49,463 --> 00:41:52,168
- ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞില്ല.
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കാണുകയായിരുന്നു.
- ഓ, അവൾ അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

571
00:41:52,300 --> 00:41:55,503
<i>- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ആയുധപ്പുര! ആരും നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചില്ല!</i>
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

572
00:41:55,637 --> 00:41:57,842
ഡിക്ക്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

573
00:41:57,972 --> 00:41:59,846
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഇവിടെയുള്ള ഈ യുവാവ് ഇപ്പോഴും മരിച്ചിട്ടില്ല.

574
00:41:59,974 --> 00:42:03,673
<i>- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം</i>
<i>ഒരു ബോഡി ബാഗിലും?</i>
<i>- നിങ്ങളും അവനെപ്പോലെയാകും, ഡിക്ക്!</i>

575
00:42:03,809 --> 00:42:08,021
<i>- മിണ്ടാതിരിക്കുക!</i>
- അവൻ കൂർക്കം വലിക്കുകയാണ്
ആ റെഡ് ഡെത്ത് സ്റ്റഫ്.

576
00:42:08,148 --> 00:42:11,351
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കാരണം, ഇപ്പോൾ നാല് ദിവസമായി.

577
00:42:11,485 --> 00:42:16,527
മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ ശാസിക്കുന്നു
യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ. എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

578
00:42:16,657 --> 00:42:18,697
<i>- ഐ.ബി. ബാങ്ങിംഗ്'.</i>
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് I.B. ഇടിക്കുന്നുണ്ടോ?

579
00:42:18,826 --> 00:42:20,947
- ഐ.ബി. ബംഗിങ്'.
- എന്തൊരു തരം പേര്
ആണ് ഐ.ബി. ഇടിക്കുന്നുണ്ടോ?

580
00:42:21,076 --> 00:42:23,034
<i>- അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എനിക്കറിയില്ല.</i>
- അത് ഫ്രെഡറിക് സ്മിത്താണ്.

581
00:42:23,162 --> 00:42:25,036
<i>- ശരി, ഫ്രെഡി...</i>
- ഇത് ഫ്രെഡറിക് ആണ്.

582
00:42:25,164 --> 00:42:28,498
ശരി, ഐ.ബി. ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

583
00:42:28,626 --> 00:42:31,711
<i>ഇപ്പോൾ, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള വ്യക്തിയുടെ കൈ.</i>

584
00:42:33,674 --> 00:42:36,840
ഇപ്പോൾ വരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

585
00:42:36,968 --> 00:42:39,292
<i>മുകളിലേക്ക് നോക്കുക</i>
<i>ആകാശത്തിലേക്ക്.</i>

586
00:42:39,428 --> 00:42:43,425
<i>പ്രിയ കർത്താവേ,</i>
<i>ഇതാ ഞാൻ വീണ്ടും...</i>

587
00:42:43,556 --> 00:42:47,804
ഒരവസരം കൂടി ചോദിക്കുന്നു
ഒരു പാപിക്ക്.

588
00:42:47,936 --> 00:42:52,646
കർത്താവേ, തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
ഐ.ബി. ബാംഗിൻ, കർത്താവേ.

589
00:42:52,775 --> 00:42:56,524
യേശുവേ, നിനക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.

590
00:42:56,653 --> 00:43:00,568
നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പർ ലൈറ്റ് ഉണ്ട്
ഈ വിലകെട്ട മനുഷ്യനെ രക്ഷിക്കാൻ.

591
00:43:01,867 --> 00:43:04,654
<i>- എൻ്റെ ദൈവമേ! ഫ്രെഡറിക്ക്!</i>
- എഴുന്നേൽക്കുക, ഐ.ബി. ഇടിക്കുന്നു...

592
00:43:04,786 --> 00:43:07,408
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പുതുതായി ആരംഭിക്കുക!

593
00:43:07,539 --> 00:43:09,413
ഓ, കർത്താവേ, നന്ദി.

594
00:43:09,541 --> 00:43:12,577
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നീ മരിച്ചുപോയി, മണ്ടൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.

595
00:43:12,710 --> 00:43:15,249
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
- നാശം, നിങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.
<i>- ഞങ്ങളല്ല.</i>

596
00:43:15,379 --> 00:43:19,958
ആദ്യപടി സ്നേഹമാണ്.
രണ്ടാമത്തേത് കരുണയാണ്.

597
00:43:24,931 --> 00:43:29,059
ഞാൻ ഇന്നലെ കൊണ്ടുവന്ന ആളെ,
പോസ്റ്റ് കാർഡിയാക് അറസ്റ്റ്. അവൻ പോയി.

598
00:43:29,185 --> 00:43:32,139
ബർക്ക്? നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.
അവൻ വൈജ്ഞാനിക അടയാളങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

599
00:43:32,271 --> 00:43:35,770
സ്വയമേവയുള്ള ശ്വാസോച്ഛ്വാസത്തോടെയായിരുന്നു തുടക്കം.
ഇപ്പോൾ അവൻ ട്യൂബ് പുറത്തെടുക്കാൻ പോരാടുകയാണ്.

600
00:43:35,899 --> 00:43:38,936
അയാൾക്ക് മയക്കേണ്ടി വന്നു. അവൻ CAT സ്കാനിലാണ്.
I.C.U യിൽ സ്ഥലമില്ല.

601
00:43:39,070 --> 00:43:40,944
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
<i>- ആർക്കറിയാം?</i>

602
00:43:41,072 --> 00:43:44,903
<i>ഇതെല്ലാം മസ്തിഷ്കത്തിൻ്റെ താഴത്തെ തണ്ടാണ്</i>
<i>ഈ ഘട്ടത്തിലെ പ്രവർത്തനം.</i>
<i>ഹൃദയം സ്ഥിരത കൈവരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.</i>

603
00:43:45,033 --> 00:43:48,948
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ 11 തവണ കോഡ് ചെയ്തു
അവൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ.

604
00:43:49,080 --> 00:43:50,952
<i>എന്നാൽ ആ വ്യക്തി ഒരു പോരാളിയാണ്.</i>

605
00:43:51,081 --> 00:43:52,989
<i>ഓരോ തവണയും വാലിയം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,</i>
<i>അവൻ നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ കുതിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.</i>

606
00:43:53,124 --> 00:43:54,951
വീട്ടുകാർക്ക് അറിയാമോ?

607
00:43:55,084 --> 00:43:57,291
<i>എനിക്ക് അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>അവൻ ശബ്ദങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കുമോ എന്നറിയാൻ.</i>

608
00:43:57,420 --> 00:43:59,294
പക്ഷേ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിൽ.

609
00:43:59,422 --> 00:44:01,296
ഈ ആളുടെ മകൾ
രാത്രി മുഴുവൻ എൻ്റെ മുഖത്തായിരുന്നു.

610
00:44:01,424 --> 00:44:03,298
ഒടുവിൽ, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു
അവളോട് പറയാൻ പോസിറ്റീവ്, അവൾ പോയി.

611
00:44:03,427 --> 00:44:07,259
നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ വിഷം ഇട്ടു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്വസിക്കുന്നു,

612
00:44:07,389 --> 00:44:11,433
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
"വളരെ നന്ദി"
വിഷം വാങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

613
00:44:11,560 --> 00:44:14,228
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിനാൽ,
നിനക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ...

614
00:44:14,353 --> 00:44:16,227
<i>ശ്വാസം നിർത്തുക</i>
<i>അടുത്ത തവണ മറ്റൊരു നഗരത്തിലാണോ?</i>

615
00:44:16,355 --> 00:44:18,228
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാറുണ്ട്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആ കാലത്ത്...

616
00:44:18,357 --> 00:44:21,808
ഞാൻ ഈ അപ്പ്‌ടൗണിൽ ആയിരുന്നു
ഈ നശിച്ച സൈക്കോയെ ഉള്ളിലേക്ക് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

617
00:44:21,944 --> 00:44:25,894
ആ മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ് ചാടിയതെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും വീണുപോയോ?
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും <i>ആ</i> കഥ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

618
00:44:26,032 --> 00:44:27,906
<i>ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.</i>

619
00:44:28,034 --> 00:44:33,158
അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എൻ്റെ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ സമ്പാദ്യത്തിൽ നിക്ഷേപിച്ചു
ഈ ഊമ കഴുത, ജീവനില്ലാത്ത ആത്മഹത്യ...

620
00:44:33,289 --> 00:44:36,787
അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയപ്പോൾ
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോകണം എന്ന് തോന്നി.

621
00:44:36,917 --> 00:44:38,791
<i>അയർലണ്ടിൽ ഒരിക്കൽ അത് സംഭവിച്ചു.</i>

622
00:44:38,919 --> 00:44:42,999
ഈ പെൺകുട്ടി പാറക്കെട്ടുകളിൽ നിന്ന് ചാടി
മോഹറിൻ്റെ, കാറ്റ് അവളുടെ പുറകിലേക്ക് പറന്നു.

623
00:44:43,132 --> 00:44:46,964
- കാറ്റ് അവളുടെ പുറകിലേക്ക് പറത്തിയോ?
- അതെ, കാറ്റ്.

624
00:44:47,095 --> 00:44:49,632
- അല്ല, അത് യേശുവായിരുന്നു, മകനേ.
- അതും കാറ്റായിരുന്നു.

625
00:44:49,763 --> 00:44:52,051
<i>കാറ്റ്, എൻ്റെ കറുത്ത കഴുത.</i>
<i>അതായിരുന്നു യേശു.</i>

626
00:44:52,181 --> 00:44:54,008
<i>എന്നോട് പറയരുത്</i>
<i>നല്ല പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

627
00:44:54,142 --> 00:44:56,847
<i>ഞാൻ സ്വർഗ്ഗം പ്രസംഗിക്കുകയും നരകത്തെ തോൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
<i>നിങ്ങളിൽ നിന്ന്. അത് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയരുത്.</i>

628
00:44:56,978 --> 00:44:58,935
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു മകനേ.

629
00:44:59,063 --> 00:45:03,856
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ഉയരത്തിൽ എത്തിയാൽ... നന്ദി,
യേശുവേ... എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചില്ല...

630
00:45:03,985 --> 00:45:06,025
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുമോ?</i>
<i>എനിക്ക് നിർത്തണം.</i>

631
00:45:06,154 --> 00:45:11,824
<i>എല്ലാവരും ഒരു വഴിയിലൂടെ പോകുക എന്നതാണ്</i>
<i>ആളുകൾ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് മരിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്ന് നീട്ടുക.</i>

632
00:45:11,951 --> 00:45:14,193
വെറുതെ അത് ധ്യാനിക്കരുത്.

633
00:45:19,418 --> 00:45:22,169
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

634
00:45:33,931 --> 00:45:38,308
ഹലോ. ഫ്രാങ്ക് പിയേഴ്സ് ആണ്
ഇന്നലെ രാത്രി ആംബുലൻസിൽ നിന്ന്.

635
00:45:38,435 --> 00:45:40,559
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുവന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

636
00:45:40,688 --> 00:45:43,724
<i>- ഞാൻ കുറച്ച് വാർത്തകൾ അറിഞ്ഞു.</i>
<i>- ഞാൻ ഉടൻ ഇറങ്ങും.</i>

637
00:45:49,988 --> 00:45:51,862
അവനാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?

638
00:45:51,990 --> 00:45:54,362
<i>ശരി, ഡോക്ടർ പറയുന്നു</i>
<i>അവൻ ചില ചലനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.</i>

639
00:45:54,493 --> 00:45:57,992
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്. അർത്ഥമാക്കാം
ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

640
00:45:58,122 --> 00:46:02,783
അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ എനിക്കത് മനസ്സിലായി.

641
00:46:04,794 --> 00:46:07,331
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

642
00:46:07,462 --> 00:46:09,870
ഓ.
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, അല്ലേ?

643
00:46:10,007 --> 00:46:12,545
ഇത് <i>രാത്രി</i> പോലെയാണ്
<i>ലിവിംഗ് ചിയർലീഡേഴ്സിൻ്റെ.</i>

644
00:46:12,676 --> 00:46:16,046
ഇല്ല, ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

645
00:46:16,180 --> 00:46:19,763
ആ കാത്തിരിപ്പിൽ ഞാൻ തളർന്നു പോകുകയായിരുന്നു
മുറി. ഞാൻ അമ്മയെ പരിശോധിക്കാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

646
00:46:19,893 --> 00:46:23,095
<i>- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>
- അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

647
00:46:23,229 --> 00:46:26,183
ഉറങ്ങുന്നു.

648
00:46:29,902 --> 00:46:34,029
ഞാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണം എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
പിസ്സ. ഞാൻ കരുതി ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ...

649
00:46:34,155 --> 00:46:38,153
അത്ര എളുപ്പം നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ എന്നെപ്പോലെ ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാളിയാണ്.

650
00:46:38,285 --> 00:46:41,119
മൂന്നു വർഷമായി അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

651
00:46:41,245 --> 00:46:43,950
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കാൻ.

652
00:46:44,082 --> 00:46:47,036
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
ഹേയ്. ഹേയ്!

653
00:46:47,169 --> 00:46:51,000
ഇവിടെ ടാക്സി കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകാം.

654
00:46:51,130 --> 00:46:53,040
ശരി.

655
00:46:55,927 --> 00:46:57,801
<i>അത് ആരാണ്?</i>

656
00:46:57,929 --> 00:47:00,384
അവൾ ഹൃദയസ്തംഭനത്തിൻ്റെ മകളാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

657
00:47:00,514 --> 00:47:04,299
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, നമുക്ക് ഒരു യാത്ര കൊടുക്കാം
ദുരിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക. അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ
മെച്ചപ്പെടുന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

658
00:47:04,435 --> 00:47:08,812
ഓ, ഫ്രാങ്ക്, നിനക്ക് മോശമായിപ്പോയി, മകനേ.
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും എത്രയോ മോശം.

659
00:47:08,939 --> 00:47:12,024
- എനിക്കും വിശക്കുന്നു. നമുക്ക് കിട്ടണം
ഇതിനുശേഷം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
- ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. അവന് വിശക്കുന്നു.

660
00:48:01,031 --> 00:48:03,357
അച്ഛനോ?

661
00:48:03,492 --> 00:48:06,363
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

662
00:48:06,495 --> 00:48:08,405
മേരിയാണ്.

663
00:48:12,168 --> 00:48:15,370
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൈ ഞെക്കുക
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം അച്ഛാ.

664
00:48:15,503 --> 00:48:18,291
അവൻ എൻ്റെ കൈ ഞെക്കി.

665
00:48:18,423 --> 00:48:20,748
അവൻ നീങ്ങുന്നു, ഡോക്ടർ.
അവൻ എൻ്റെ കൈ മുറുകെ പിടിച്ചു.

666
00:48:20,883 --> 00:48:23,635
വരൂ അച്ഛാ. അവരെ കാണിക്കൂ.
വരിക. കണ്ടോ? കണ്ടോ?

667
00:48:23,761 --> 00:48:26,965
<i>ഞാൻ നശിച്ചുപോകും. ഇത് ചലനമാണ്.</i>
<i>അത് എത്രത്തോളം സ്വമേധയാ ഉള്ളതാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല.</i>

668
00:48:27,098 --> 00:48:29,720
<i>ഇല്ല, അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.</i>

669
00:48:29,851 --> 00:48:32,687
<i>വരൂ, അച്ഛാ. അതെ.</i>

670
00:48:36,066 --> 00:48:38,557
ഓ! നഴ്സ് ക്രുപ്പ്.

671
00:48:38,693 --> 00:48:42,773
<i>നഴ്സ് ക്രപ്പ്!</i>
<i>പത്ത് മില്ലിഗ്രാം വാലിയം!</i>

672
00:48:42,905 --> 00:48:45,990
<i>ഇവിടെ വരൂ.</i>

673
00:48:46,117 --> 00:48:48,868
<i>- ആ വാലിയം എവിടെയാണ്?</i>
- എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പുറത്തുപോകരുത്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്,

674
00:48:48,994 --> 00:48:50,868
- ഇത് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
<i>- അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.</i>

675
00:48:54,374 --> 00:48:56,118
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ട്യൂബ് പുറത്തെടുക്കാൻ.

676
00:48:56,251 --> 00:48:59,371
ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ മയക്കി നിർത്തുന്നത്.

677
00:48:59,505 --> 00:49:01,996
- എന്നാൽ ഇത് ഒരു നല്ല അടയാളമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

678
00:49:02,133 --> 00:49:04,173
എനിക്ക് അച്ഛനെ അറിയാം
കെട്ടിയിടുന്നത് വെറുക്കും.

679
00:49:04,302 --> 00:49:06,341
അവൻ പോകുക പോലും ചെയ്തില്ല
ദന്തഡോക്ടറോട്.

680
00:49:06,470 --> 00:49:09,222
അങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

681
00:49:12,851 --> 00:49:15,093
ശരീരം നിലനിർത്തണം
തലച്ചോറും ഹൃദയവും വരെ...

682
00:49:15,229 --> 00:49:17,102
മതി വീണ്ടെടുക്കുക
സ്വന്തമായി പോകാൻ.

683
00:49:17,231 --> 00:49:19,769
എന്നിരുന്നാലും അവൻ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

684
00:49:21,193 --> 00:49:23,066
അവനാണ് നല്ലത്.

685
00:49:25,739 --> 00:49:27,945
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് വെറും...

686
00:49:28,074 --> 00:49:30,481
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
അതായത് ഒരാഴ്ച മുമ്പ്...

687
00:49:30,617 --> 00:49:33,951
അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

688
00:49:34,080 --> 00:49:37,116
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കേൾക്കണം
ഒരിക്കൽ കൂടി അവൻ്റെ ശബ്ദം.

689
00:49:37,250 --> 00:49:39,289
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

690
00:49:39,419 --> 00:49:41,577
<i>റേയുടെ അടുത്ത് പോയി ഇത് കിട്ടി.</i>

691
00:49:41,713 --> 00:49:44,999
നരകത്തിൽ സംവരണം ചെയ്ത സ്ഥലമായിരിക്കണം
ഒരു സ്ലൈസിന് $1.50 ഈടാക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്.

692
00:49:45,133 --> 00:49:47,007
എന്തും വരും,
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

693
00:49:47,136 --> 00:49:49,804
- ബോൺ വിശപ്പ്.
- നന്ദി.
- നന്ദി, മാർക്കസ്.

694
00:49:52,556 --> 00:49:55,178
ഓ, നന്ദി...
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നില്ല.

695
00:50:00,814 --> 00:50:03,685
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ
ശരിക്കും ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യൻ.

696
00:50:03,817 --> 00:50:06,189
ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൻ സഹായിക്കില്ല.

697
00:50:06,319 --> 00:50:09,071
നോയൽ എന്ന ആ ഭ്രാന്തനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ആർക്കാണ് വെള്ളം കൊടുത്തത്?

698
00:50:09,197 --> 00:50:13,195
<i>അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
<i>ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തേക്ക്.</i>

699
00:50:13,326 --> 00:50:16,493
തികച്ചും അപരിചിതൻ
അവൻ എന്തും ചെയ്യും.

700
00:50:16,621 --> 00:50:18,495
സ്വന്തം കുടുംബം എങ്കിലും...

701
00:50:18,623 --> 00:50:21,790
ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...
വസിക്കുക.

702
00:50:21,919 --> 00:50:23,876
അതെ.

703
00:50:24,004 --> 00:50:26,292
നല്ല പിസ്സയാണ്, അല്ലേ?

704
00:50:26,423 --> 00:50:28,914
മ്മ്, അത് അത്ര നല്ലതല്ല
നിനോയുടെ പോലെ.

705
00:50:29,050 --> 00:50:33,926
<i>ആ പിസ്സ സ്ഥലം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,</i>
<i>മിമിയുടെ, 10-ന്, ഒരുപക്ഷേ 15 വർഷം മുമ്പ്?</i>

706
00:50:34,055 --> 00:50:37,886
നിങ്ങൾ ഒരു പൈ ഓർഡർ ചെയ്തപ്പോൾ, അത് വന്നു
നടുവിൽ ഒരു ചെറിയ പ്ലാസ്റ്റിക് മഡോണ.

707
00:50:38,017 --> 00:50:41,053
വിശുദ്ധ അന്തോണി, അതെ.
നിങ്ങൾ അയൽപക്കത്തുനിന്നോ?

708
00:50:41,187 --> 00:50:43,938
- ഞാൻ 43-ൽ വളർന്നു.
ഞാൻ ഹോളി ക്രോസിലേക്ക് പോയി.
<i>- ശരിക്കും?</i>

709
00:50:44,064 --> 00:50:46,935
ഞാൻ സേക്രഡ് ഹാർട്ടിലേക്ക് പോയി.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഹൈസ്കൂളിൽ പോയത്?

710
00:50:47,067 --> 00:50:51,979
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മേരി,
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ സ്ഥലം മാറി. അപ്‌സ്റ്റേറ്റ്.

711
00:50:52,114 --> 00:50:55,531
അതെ. എല്ലാവരെയും പോലെ,
ഞങ്ങൾ ഒഴികെ.

712
00:50:57,245 --> 00:51:00,411
<i>- അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ... നല്ലത്.</i>
- അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

713
00:51:00,539 --> 00:51:03,871
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ ഒരു ബസ് ഡ്രൈവറാണ്,
അമ്മ നഴ്‌സും.

714
00:51:03,999 --> 00:51:06,621
അതിനായി ജനിച്ച ഒരുതരം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

715
00:51:08,087 --> 00:51:10,127
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
<i>- ഓ, ഇല്ല.</i>

716
00:51:11,383 --> 00:51:14,052
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

717
00:51:14,177 --> 00:51:16,051
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

718
00:51:18,098 --> 00:51:22,344
അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടി
ക്രമീകരിക്കുന്നു, ഓ...

719
00:51:22,476 --> 00:51:26,344
ശരി, ഒരുപക്ഷേ-ഒരുപക്ഷേ
അതും എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

720
00:51:26,480 --> 00:51:28,972
<i>വെളുത്ത കോഴി!</i>
<i>എന്നെ തൊടരുത്!</i>

721
00:51:29,108 --> 00:51:32,442
ഇവിടെ എപ്പോഴും മോശമാണോ?
ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?

722
00:51:32,570 --> 00:51:36,485
<i>- ദൈവമേ.</i>
- ശരി, ഈയിടെയായി അത് മോശമാണ്,
പക്ഷേ, അത് എപ്പോഴും മോശമാണ്.

723
00:51:36,617 --> 00:51:39,285
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു?

724
00:51:39,410 --> 00:51:41,449
അഞ്ച് വർഷം.

725
00:51:41,578 --> 00:51:44,413
വൗ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചില കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?

726
00:51:44,539 --> 00:51:47,457
ശരി, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരുതരം പഠിക്കുക
അത് തടയാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

727
00:51:47,584 --> 00:51:52,246
അത് പോലെ, ഉം.. പോലീസുകാരെ പോലെ
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് വേലി കെട്ടുന്നു.

728
00:51:52,381 --> 00:51:56,426
എന്നാൽ പിന്നെ,
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കും.

729
00:51:56,552 --> 00:51:59,386
എല്ലാം വെറുതെ തിളങ്ങുന്നു.

730
00:52:01,139 --> 00:52:03,547
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
ധാരാളം ഓവർഡോസുകൾ.

731
00:52:03,684 --> 00:52:06,055
നിങ്ങൾ എന്നെ പൊക്കിയെടുത്തു
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.

732
00:52:07,145 --> 00:52:09,054
ഞാൻ അത് ഓർക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

733
00:52:09,189 --> 00:52:11,644
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

734
00:52:11,774 --> 00:52:13,897
അന്ന് ഞാൻ വേറെ ആളായിരുന്നു.

735
00:52:16,237 --> 00:52:18,478
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവരും
വെറുതെ...

736
00:52:18,614 --> 00:52:22,363
- അവരുടെ ധൈര്യം ഇങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ മേൽ ചൊരിയുമോ?
- ഓ, മിക്കവാറും.

737
00:52:22,493 --> 00:52:24,403
എൻ്റെ മുഖമായിരിക്കണം.

738
00:52:24,537 --> 00:52:26,613
അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനെപ്പോലെയാണ്.

739
00:52:26,748 --> 00:52:29,665
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അതെ.

740
00:52:29,792 --> 00:52:32,793
അതെ, അമ്മ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

741
00:52:32,920 --> 00:52:38,080
കാരണം, ഞാൻ ഓടിപ്പോയി
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു മഠത്തിലേക്ക്.

742
00:52:38,217 --> 00:52:43,294
പക്ഷേ, കന്യാസ്ത്രീയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ.. ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

743
00:52:43,431 --> 00:52:48,591
ശരി, സിസ്റ്റർ മേരി അല്ലെങ്കിൽ മേരി ദി ജങ്കി,
അത് എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷയമായിരുന്നില്ല.

744
00:52:50,979 --> 00:52:53,552
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ പിതാവിനെ പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, ശരി.

745
00:52:54,690 --> 00:52:56,849
പിസ്സയ്ക്ക് നന്ദി.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

746
00:52:56,984 --> 00:53:00,318
ഒരുപക്ഷേ, ഉം,
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ.

747
00:53:00,446 --> 00:53:04,147
- നമ്മൾ ഇതെല്ലാം കടന്നുപോകുമ്പോൾ.
- തീർച്ചയായും.

748
00:53:10,833 --> 00:53:12,790
അവളെ നോക്കൂ, ഗ്രിസ്,
ശരിയാണോ?

749
00:53:16,545 --> 00:53:19,748
റൂൾ നമ്പർ ഒന്ന്: ചെയ്യരുത്
രോഗികളുമായി ഇടപഴകുക.

750
00:53:19,881 --> 00:53:22,918
റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്: ഇടപെടരുത്
രോഗികളുടെ പെൺമക്കളോടൊപ്പം.

751
00:53:23,052 --> 00:53:24,926
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
റൂൾ നമ്പർ മൂന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

752
00:53:25,054 --> 00:53:26,928
ഇടപെടരുത്
ലവ് എന്ന പേരിലുള്ള ഡിസ്പാച്ചർമാർക്കൊപ്പം.

753
00:53:27,056 --> 00:53:29,594
ഇപ്പോൾ, കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
റൂൾ നമ്പർ മൂന്നിനെക്കുറിച്ച്.

754
00:53:29,726 --> 00:53:33,509
മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നില്ല
ആ നിയമത്തിൻ്റെ സങ്കീർണ്ണതകൾ.

755
00:53:35,772 --> 00:53:37,812
വരിക. നമുക്ക് പോയി നോക്കാം
ചില വേട്ടക്കാരിൽ, ഹും?

756
00:53:37,941 --> 00:53:41,773
കിറ്റ് കാറ്റ് ക്ലബ്
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വിടുക.

757
00:53:41,904 --> 00:53:43,778
<i>74-വിൽ. 330, വെസ്റ്റ് 33 ആം.</i>

758
00:53:43,906 --> 00:53:46,575
<i>യേശു പുത്രൻ്റെ പള്ളി,</i>
<i>പിശാചുബാധയ്ക്ക്.</i>

759
00:53:46,701 --> 00:53:49,239
<i>72-വിക്ടർ,</i>
<i>നിങ്ങൾ 8-ലേയ്ക്കും 14-ലേയ്ക്കും പോകുന്നു.</i>

760
00:53:49,370 --> 00:53:52,157
<i>കോണിൽ, 40 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്</i>
<i>സെലിബ്രിറ്റി ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.</i>

761
00:53:52,289 --> 00:53:56,037
<i>76-എക്‌സ് റേ, അത് മുകളിലേക്ക് എടുക്കുക,</i>
<i>541 വെസ്റ്റ് 54th St,</i>

762
00:53:56,167 --> 00:53:58,492
<i>പ്രായമായ സ്ത്രീക്ക്</i>
<i>അവളുടെ പൂച്ച തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.</i>

763
00:54:01,172 --> 00:54:04,921
<i>ഈ സ്ത്രീകളെ നോക്കൂ.</i>
<i>ഇനി ആരാണ് ഹുക്കർ എന്ന് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല.</i>

764
00:54:05,051 --> 00:54:07,258
<i>എന്ത് സംഭവിച്ചാലും</i>
<i>ഗോ-ഗോ ബൂട്ടുകളും ചൂടുള്ള പാൻ്റും?</i>

765
00:54:07,387 --> 00:54:09,260
<i>അവർ ഇപ്പോൾ എന്തും ധരിക്കും.</i>

766
00:54:09,388 --> 00:54:11,844
വീടിന് പുറത്തേക്ക് നടക്കുക
അവർക്ക് കിട്ടിയതെന്തും കൊണ്ട്.

767
00:54:14,936 --> 00:54:17,392
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു!
കൈ വിടൂ, കുഞ്ഞേ!

768
00:54:17,522 --> 00:54:19,764
<i>ഇ.ആർ. പോലെയല്ല തെരുവ്.</i>

769
00:54:19,900 --> 00:54:24,395
<i>അവിടെ മതിലുകളോ നിയന്ത്രണങ്ങളോ ഇല്ല.</i>

770
00:54:24,529 --> 00:54:27,564
<i>അത് നികത്താൻ, അവർ ശ്രമിക്കുന്നു</i>
<i>ചിന്തിക്കാതെ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ,</i>

771
00:54:27,697 --> 00:54:33,202
<i>പിരിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ പോലെ</i>
<i>കണ്ണടച്ച് ഒരു തോക്ക് വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.</i>

772
00:54:33,328 --> 00:54:36,365
അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക!
അവനെ ഭോഗിക്കുക! അവനെ ഭോഗിക്കുക!

773
00:54:36,498 --> 00:54:39,369
അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക!
അവനെ തല്ലുക, കുഞ്ഞേ!

774
00:54:39,501 --> 00:54:41,375
<i>അദ്ദേഹത്തെ അടിക്കുക!</i>

775
00:54:41,504 --> 00:54:43,377
<i>ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി</i>
<i>എൻ്റെ പരിശീലനം ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു...</i>

776
00:54:43,505 --> 00:54:45,877
<i>പത്തു ശതമാനത്തിൽ താഴെ</i>
<i>കോളുകളുടെ,</i>

777
00:54:46,008 --> 00:54:49,957
<i>ഒപ്പം ഒരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>അതിനേക്കാൾ അപൂർവമായിരുന്നു.</i>

778
00:54:50,094 --> 00:54:52,586
<i>കുറച്ചു സമയം കഴിഞ്ഞ്,</i>
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലായി...</i>

779
00:54:52,722 --> 00:54:57,883
<i>എൻ്റെ പങ്ക് സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ കുറവായിരുന്നുവെന്ന്</i>
<i>സാക്ഷ്യം നൽകുന്നതിനെക്കാൾ ജീവിക്കുന്നു.</i>

780
00:54:58,020 --> 00:55:00,344
<i>ഞാനൊരു സങ്കടം മാപ്പ് ആയിരുന്നു.</i>

781
00:55:00,480 --> 00:55:02,805
<i>അത് മതിയായിരുന്നു</i>
<i>ഞാൻ വെറുതെ കാണിച്ചു.</i>

782
00:55:02,941 --> 00:55:05,893
<i>റോസ് ഒഴികെ.</i>

783
00:55:11,990 --> 00:55:13,864
<i>മിണ്ടാതിരിക്കുക!</i>

784
00:55:13,993 --> 00:55:17,777
- ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.
നോയൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

785
00:55:17,914 --> 00:55:20,583
വരൂ, ശാന്തമാകൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സ്പായിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

786
00:55:20,708 --> 00:55:23,378
ഞാൻ നിനക്ക് ഫേഷ്യൽ ചെയ്തു തരാം. ശ്ശ്, ശ്ശ്.

787
00:55:23,503 --> 00:55:25,791
<i>അവനെ അവിടെ എത്തിക്കൂ!</i>

788
00:55:28,632 --> 00:55:31,253
<i>നോക്കൂ-നോക്കൂ-അത് നോക്കൂ.</i>
<i>ഹും? അത് നോക്കൂ.</i>

789
00:55:31,385 --> 00:55:34,967
എന്താണെന്നറിയാതെ നിങ്ങളെ വിടുന്നു
താഴെ. ഒരു നിർദ്ദേശം പോലുമില്ല.

790
00:55:35,096 --> 00:55:37,718
<i>ഒരു അസ്ഥികൂടം ആകാം</i>
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും.</i>

791
00:55:42,603 --> 00:55:45,439
<i>അതെ, അത്-അത് നല്ലതാണ്, എന്നിരുന്നാലും.</i>
<i>അവിടെ തന്നെ. Mm-hmm.</i>

792
00:55:45,565 --> 00:55:48,981
<i>അവളുടെ ഹുഡ് തിരികെ വലിക്കുന്നു</i>
<i>ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ.</i>

793
00:55:49,110 --> 00:55:51,517
നോക്കൂ, അതിൽ ഒരു നിഗൂഢതയുണ്ട്.

794
00:55:51,654 --> 00:55:53,860
<i>- അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു.</i>
- അവൾ ഒരു വേശ്യയല്ല, മാർക്കസ്.

795
00:55:53,990 --> 00:55:56,113
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വേശ്യകളാണ്, ഫ്രാങ്ക്.</i>

796
00:55:56,242 --> 00:55:58,947
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി.

797
00:55:59,079 --> 00:56:02,281
അവൾ നിന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നില്ല മോനേ.
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

798
00:56:03,624 --> 00:56:05,582
എന്തിനാ ഫ്രാങ്ക് നീ എന്നെ കൊന്നത്?

799
00:56:05,710 --> 00:56:08,117
- ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, ഫ്രാങ്ക്, നന്ദി.

800
00:56:08,253 --> 00:56:10,127
പക്ഷെ ഇനിയും രണ്ടു മണിക്കൂറുകൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

801
00:56:10,256 --> 00:56:13,422
- ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളല്ല. ഇത് ചില...
- നിങ്ങൾ അവരുടെ ശബ്ദം വീണ്ടും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

802
00:56:13,550 --> 00:56:16,172
- എനിക്ക് ഒരു പാനീയം മതി.
- എന്താണ് - അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

803
00:56:16,303 --> 00:56:18,177
അവർ പറയുന്നു, "മർകസിനെ കൊല്ലൂ!"
ശരി?

804
00:56:18,305 --> 00:56:21,092
അത് തമാശയല്ല, ഫ്രാങ്ക്.

805
00:56:21,224 --> 00:56:23,431
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഷോക്ക് ചികിത്സകൾ ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് അസുഖമില്ല, അല്ലേ?

806
00:56:23,560 --> 00:56:25,434
- എനിക്ക് ഒരു പാനീയം മതി.
- ശരി.

807
00:56:25,562 --> 00:56:27,934
<i>62-യംഗ്,</i>
<i>റേഡിയോയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുക. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോൾ ഉണ്ട്.</i>

808
00:56:29,650 --> 00:56:33,019
<i>എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, ചെറുപ്പം.</i>
<i>ഞാൻ ഒരു മുൻഗണന നിലനിർത്തുന്നു,</i>

809
00:56:33,154 --> 00:56:35,028
<i>നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.</i>

810
00:56:35,156 --> 00:56:38,819
62-യംഗ് ഇവിടെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

811
00:56:38,950 --> 00:56:41,784
ഓർക്കുക,
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

812
00:56:41,910 --> 00:56:44,402
<i>നിങ്ങൾ പോകുന്നത് 370 വെസ്റ്റ് 98-ആം സ്ട്രീറ്റിലേക്കാണ്.</i>

813
00:56:44,538 --> 00:56:47,990
<i>17 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീ, ഹൃദയസ്തംഭനം.</i>
<i>കൂടുതൽ വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല.</i>

814
00:56:48,125 --> 00:56:51,826
- 10-4, ബഹു.
- എന്തിനാണ് എല്ലാം ഹൃദയസ്തംഭനം?

815
00:56:51,963 --> 00:56:56,672
നെഞ്ചുവേദനയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ, കൈകൾ ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

816
00:56:56,802 --> 00:56:59,291
വരൂ, ജനമേ!

817
00:57:00,804 --> 00:57:02,880
കർത്താവായ യേശുവേ,
രാത്രി കഴിയാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

818
00:57:12,984 --> 00:57:15,734
ഞാൻ ഈ ബ്ലോക്ക് വെറുക്കുന്നു.
ക്രാക്ക് ഹെഡ്‌സ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

819
00:57:15,860 --> 00:57:18,233
- എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
പോലീസ് ഇല്ലാതെ.
- ഞാൻ പോകുന്നു.

820
00:57:18,363 --> 00:57:20,237
ഇത് കാത്തിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

821
00:57:23,618 --> 00:57:25,492
ഇ.എം.എസ്!

822
00:57:25,620 --> 00:57:28,787
- ആംബുലൻസ്!
- ഓ, യേശു. എൻ്റെ മോശം പുറം.

823
00:57:28,915 --> 00:57:32,331
<i>എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.</i>
<i>നാശം വിള്ളലുകൾ.</i>

824
00:57:32,461 --> 00:57:36,292
- ഇ.എം.എസ്!
- ഹലോ? ഇ.എം.എസ്.

825
00:57:44,514 --> 00:57:46,388
ഹലോ?

826
00:57:51,520 --> 00:57:53,346
ദയവായി, വേഗം.

827
00:57:55,440 --> 00:57:58,014
വേഗം വരൂ.
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

828
00:57:58,152 --> 00:58:01,568
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഈ വഴിയേ. വേഗം.

829
00:58:07,369 --> 00:58:10,904
<i>എൻ്റെ, ഓ, എൻ്റെ, ഒരു തടിച്ച പൊട്ടൻ!</i>
<i>ഇപ്പോൾ, അതൊരു ആദ്യമാണ്.</i>

830
00:58:11,040 --> 00:58:16,081
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഇംഗ്ലീഷ് ഇല്ല. അവൾക്കുണ്ട്
അവളുടെ വയറ്റിൽ ഭയങ്കര വേദന.

831
00:58:16,211 --> 00:58:19,627
- അതായത്, അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ കന്യകമാരാണ്.

832
00:58:19,757 --> 00:58:22,711
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?
<i>ഏസ്റ്റാസ് എംബറസാഡ?</i>

833
00:58:22,842 --> 00:58:25,879
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?
<i>പ്യൂഡെസ് കാമിനാർ?</i>

834
00:58:26,012 --> 00:58:27,922
- അവൾ വളരെ വേദനയോടെ പറയുന്നു.
- നന്ദി-നന്ദി.

835
00:58:28,056 --> 00:58:30,427
വിവർത്തനത്തിന് നന്ദി.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

836
00:58:30,557 --> 00:58:34,555
<i>Nombre?</i>
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

837
00:58:37,189 --> 00:58:39,182
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയാം
വളരെക്കാലം?

838
00:58:39,317 --> 00:58:41,393
അതെ, രണ്ട് വർഷം,
ഞങ്ങൾ ദ്വീപ് വിട്ടത് മുതൽ.

839
00:58:41,527 --> 00:58:44,101
ഇതൊരു വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്കത് ചോദിക്കണം.

840
00:58:44,239 --> 00:58:47,359
- ഇത്രയും കാലം, നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

841
00:58:47,492 --> 00:58:51,405
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ട് ബിയർ കഴിച്ചിരിക്കാം
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഒരു രാത്രി.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, മകനേ.

842
00:58:51,536 --> 00:58:54,242
- സിഗരറ്റ് ഇല്ല, മയക്കുമരുന്ന് ഇല്ല, ബിയർ ഇല്ല.
- അടിവസ്ത്രമില്ലേ?

843
00:58:54,373 --> 00:58:57,575
- ഞങ്ങൾ കന്യകമാരാണ്!
- ഓ, യേശുവേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക!

844
00:58:57,709 --> 00:59:00,414
<i>- അത് വരുന്നു. അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.</i>
- എൻ്റെ ദൈവമേ! അതെന്താണ്?

845
00:59:00,545 --> 00:59:03,547
- ഇത് മൂന്ന് കാലുകളാണ്.
- അത് വളരെയധികം!

846
00:59:03,674 --> 00:59:05,298
<i>- അവർ വരുന്നു!</i>
- അവൾ മരിക്കുകയാണോ?

847
00:59:05,426 --> 00:59:07,300
<i>- അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു. ഇരട്ടകൾ.</i>
- അത് <i>അസാധ്യമാണ്.</i>

848
00:59:07,428 --> 00:59:10,796
ഇത് സാധ്യമാണ്! ഇത് സാധ്യമാണ്!
അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ട്, ശരി?

849
00:59:10,931 --> 00:59:13,256
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

850
00:59:15,852 --> 00:59:18,260
സങ്കോചങ്ങൾ നിർത്തി.
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

851
00:59:18,396 --> 00:59:20,436
ഓ!
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

852
00:59:20,565 --> 00:59:24,017
എൻ്റെ പുറം. പിടിക്കുക.

853
00:59:24,153 --> 00:59:26,857
- ശരി, നോക്കൂ,
നമുക്ക് അവളെ താഴെയിറക്കാം.

854
00:59:26,988 --> 00:59:29,610
അവളെ ഇവിടെ കിടത്തൂ.
നമുക്ക് അവളെ താഴെയിറക്കാം.

855
00:59:29,741 --> 00:59:32,825
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തേത് എടുക്കുക.

856
00:59:39,249 --> 00:59:43,200
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

857
00:59:43,337 --> 00:59:45,543
എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടേത്?

858
00:59:48,634 --> 00:59:50,673
വാതിൽ തുറക്കൂ!

859
00:59:50,803 --> 00:59:52,961
അവൾക്ക് പൾസ് ഉണ്ടായിരുന്നു!

860
00:59:53,097 --> 00:59:54,924
<i>കോഡ്! കോഡ് നീല!</i>

861
00:59:57,393 --> 00:59:59,884
<i>- ഞങ്ങൾ രണ്ടായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>
- യേശുക്രിസ്തു. അവളെ മോണിറ്ററിൽ എത്തിക്കൂ.

862
01:00:00,020 --> 01:00:02,594
<i>- പീഡിയാട്രിക് കാർട്ട് എവിടെയാണ്?</i>
- ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

863
01:00:02,732 --> 01:00:05,185
- എനിക്ക് ബ്ലേഡ് തരൂ.
എത്ര മാസം, ഫ്രാങ്ക്?
- പറയാനാവില്ല.

864
01:00:05,316 --> 01:00:07,854
- അതൊരു ബ്രീച്ച് ആയിരുന്നു. ഇരട്ടകൾ.
മറ്റൊന്ന് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- പിന്നോട്ട് പോകൂ, ഫ്രാങ്ക്.

865
01:00:07,985 --> 01:00:10,062
മാർക്കസ് അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
പ്രസവത്തിന് അമ്മയും.

866
01:00:10,196 --> 01:00:12,818
<i>ഞാനൊരു അമ്മയാണ്!</i>
<i>എനിക്ക് ഒരു മകളെ ലഭിച്ചു! എനിക്ക് അവകാശങ്ങൾ ലഭിച്ചു!</i>

867
01:00:12,949 --> 01:00:15,405
<i>- കംപ്രഷൻ ആരംഭിക്കുക.</i>
- അവൾക്ക് കുറച്ച് വാലിയം കൊടുക്കൂ!

868
01:00:15,535 --> 01:00:18,620
- പത്ത് മിൽ, സ്റ്റാറ്റ്!
- ഫ്ലാറ്റ്ലൈൻ. നമുക്ക് സി.പി.ആർ.

869
01:00:18,747 --> 01:00:21,866
- ആരംഭിക്കുന്നു.
- നില?

870
01:00:23,584 --> 01:00:26,122
<i>എനിക്ക് പൾസ് കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

871
01:00:30,925 --> 01:00:32,882
- ഫക്ക്!
- ഒന്നുമില്ല!

872
01:00:34,638 --> 01:00:36,630
<i>- എനിക്ക് ഒരു ഐ.വി. ലൈൻ.</i>
<i>- കോൾ എക്സ് റേ.</i>

873
01:00:36,765 --> 01:00:38,840
<i>- ഐ.വി. ഉണ്ട്. എനിക്ക് എപിനെഫ്രിൻ തരൂ.</i>
<i>- അവൾ എത്ര നാളായി തളർന്നിരിക്കുന്നു?</i>

874
01:00:38,975 --> 01:00:40,884
<i>- ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ്.</i>
<i>- കോൾ റെസ്പിറേറ്ററി.</i>

875
01:00:41,019 --> 01:00:44,682
<i>- ക്ഷമിക്കണം, സർ. എനിക്ക് ദയവായി കഴിയുമോ</i>
<i>ഒരു കപ്പ് വെള്ളത്തിനായി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?</i>
<i>- നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു എക്സ് റേ ലഭിക്കുമോ?</i>

876
01:00:44,812 --> 01:00:46,936
ദൈവമേ.

877
01:00:47,065 --> 01:00:49,307
- ദിവസങ്ങളായി, ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
കർത്താവേ, മണൽ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
<i>- കംപ്രഷൻ നിർത്തുക.</i>

878
01:00:49,442 --> 01:00:51,898
- ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.
<i>- ശരി, സ്റ്റാറ്റസ്?</i>

879
01:00:52,029 --> 01:00:54,436
- എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?
<i>- ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈൻ!</i>

880
01:00:54,573 --> 01:00:56,482
യേശുക്രിസ്തു!
ആരാണ് ആ മനുഷ്യനെ ഉണർത്തിയത്?

881
01:00:56,617 --> 01:00:58,491
- വരിക.
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

882
01:00:58,619 --> 01:01:00,860
<i>ഷിറ്റ്.</i>

883
01:01:00,996 --> 01:01:04,199
<i>മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?</i>
<i>ആരെങ്കിലും അവരോട് പറയേണ്ടി വരും.</i>

884
01:01:11,839 --> 01:01:13,915
ആ നോട്ടം എനിക്ക് തരരുത്.

885
01:01:14,050 --> 01:01:16,588
- എന്ത് രൂപം?
- ലുക്ക് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

886
01:01:16,719 --> 01:01:19,388
ഞാൻ-വെറുതെ രക്ഷിച്ചത്-
എ-ലിറ്റിൽ-ബേബി-ബോയ് ലുക്ക്.

887
01:01:19,513 --> 01:01:22,763
<i>ഞങ്ങൾ</i> കുറച്ച് സംരക്ഷിച്ചു,
ബൗൺസിൻ ആൺകുഞ്ഞ്.

888
01:01:22,892 --> 01:01:25,015
- അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ശരിയല്ലേ?

889
01:01:25,144 --> 01:01:27,386
അതായത് രാത്രിയിൽ മൂന്ന് ജോലികൾ.
അത് കഴിഞ്ഞു. മൂന്ന് ജോലികൾ.

890
01:01:27,522 --> 01:01:30,392
കുടിക്കാനുള്ള സമയം.
ആറ് എഎം.., കോക്ടെയ്ൽ സമയം.

891
01:01:30,524 --> 01:01:33,098
അതിനാൽ, കുപ്പി കൈമാറുക.
നീ പിടിച്ചു നിൽക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

892
01:01:33,235 --> 01:01:36,153
ഇപ്പോൾ ബാർ തുറന്നിരിക്കുകയാണ്.

893
01:01:36,280 --> 01:01:38,687
ഞാൻ ജിന്നിനെ വെറുക്കുന്നു.

894
01:01:38,824 --> 01:01:41,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ കൈകളിൽ ചെറിയ കുഞ്ഞ്,

895
01:01:41,410 --> 01:01:43,736
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
21 വീണ്ടും.

896
01:01:43,871 --> 01:01:47,868
അങ്ങനെയുള്ള വിളി എന്നെ തിരികെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
രണ്ടല്ല, ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യാൻ.

897
01:01:48,000 --> 01:01:52,328
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വീണ്ടും ഓടാൻ തുടങ്ങുക,
എൻ്റെ മദ്യപാനം കുറയ്ക്കുക.
- ഞാൻ അത് കുടിക്കും.

898
01:01:52,462 --> 01:01:55,830
ഏറ്റവും വലിയ ജോലി ഇതാ
ലോകത്തിൽ.

899
01:01:58,092 --> 01:01:59,966
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ജോലി.

900
01:02:00,094 --> 01:02:02,799
<i>62-യംഗ്, എനിക്കുണ്ട്</i>
<i>മുൻഗണനകൾ നിലനിർത്തുന്നു. റേഡിയോ എടുക്കുക.</i>

901
01:02:02,931 --> 01:02:04,805
അത് ചെയ്യരുത്, മാർക്കസ്.
ദയവായി.

902
01:02:04,933 --> 01:02:06,842
ബസ് മരിച്ചു എന്ന് അവളോട് പറയുക.
റേഡിയോ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്ന് അവളോട് പറയുക.

903
01:02:06,977 --> 01:02:08,851
അവളോട് പറയൂ
ഞങ്ങളുടെ പുറം പുറത്തായി.

904
01:02:08,979 --> 01:02:12,099
അവളോട് പറയൂ... ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയൂ
കൂടുതൽ കോളുകൾ എടുക്കാൻ.

905
01:02:12,233 --> 01:02:14,189
ശരി?

906
01:02:15,985 --> 01:02:18,061
- നമുക്ക് എടുക്കാം!
- ഇല്ല!

907
01:02:18,195 --> 01:02:22,193
62-യംഗ്, ഇതാണ് മാർക്കസ്.
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം, കുഞ്ഞേ! നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം!

908
01:02:22,324 --> 01:02:24,198
<i>- ചെറുപ്പം തന്നെ.</i>

909
01:02:24,326 --> 01:02:26,996
<i>പുരുഷ വ്യത്യാസം, ഏകദേശം 30.</i>
<i>വെസ്റ്റ് എൻഡും 72-ാമതും.</i>

910
01:02:27,121 --> 01:02:29,493
10-4, ബഹു.
ഞാൻ വരുന്നു, കുഞ്ഞേ!

911
01:02:29,624 --> 01:02:31,700
ബിഗ് ഡാഡി മാർക്കസ് വരുന്നു!

912
01:02:31,834 --> 01:02:34,040
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു! ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
- ഇല്ല!

913
01:02:34,169 --> 01:02:35,829
<i>കർത്താവേ കരുണയായിരിക്കണമേ!</i>

914
01:02:46,181 --> 01:02:48,055
<i>നന്ദി, യേശു.</i>

915
01:02:48,184 --> 01:02:51,268
- സുഖമാണോ?
- ആമേൻ. നന്ദി, യേശു.

916
01:02:51,395 --> 01:02:54,597
ഓ, കർത്താവേ, നന്ദി.

917
01:02:54,730 --> 01:02:56,770
ഓ, നന്ദി, യേശു.

918
01:02:58,818 --> 01:03:02,862
അതാണ് അവസാന സമയം
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യൂ, മാർക്കസ്.

919
01:03:06,534 --> 01:03:08,942
- നീ എവിടെ പോകുന്നു, ഫ്രാങ്ക്?
- ഞാൻ പോകുന്നു!

920
01:03:09,079 --> 01:03:10,951
ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

921
01:03:11,080 --> 01:03:14,330
ഓ, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് 'നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടാണ്,
അവരും പ്രേതങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

922
01:03:14,458 --> 01:03:17,032
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ആ വഴി, ഫ്രാങ്ക്!

923
01:03:17,170 --> 01:03:19,376
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, മകനേ!

924
01:03:19,506 --> 01:03:22,126
നിങ്ങൾക്ക് പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ വേണം, ഫ്രാങ്ക്!

925
01:03:22,258 --> 01:03:24,167
പരിശുദ്ധാത്മാവ്!

926
01:03:33,393 --> 01:03:35,267
നോയൽ.

927
01:03:46,990 --> 01:03:49,990
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ഗ്രിസ്?
- അവിടെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
വെള്ളയാചകൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചു.

928
01:03:50,118 --> 01:03:54,068
അവൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഗ്രിസ് പുറത്തേക്ക് വരികയായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ ഗ്രിസിനെ ഒരു കൊലപാതക കുറ്റത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

929
01:03:54,205 --> 01:03:56,613
എന്നിരുന്നാലും അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

930
01:04:28,239 --> 01:04:31,025
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിനക്ക് തോന്നി
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായതുപോലെ.

931
01:04:31,158 --> 01:04:33,150
<i>ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.</i>
<i>ഞാൻ...</i>

932
01:04:33,285 --> 01:04:36,036
കണ്ടിട്ട് നിൽക്കാൻ വയ്യ
ആളുകൾ കെട്ടിയിട്ടു.

933
01:04:36,162 --> 01:04:40,540
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം ആ കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിലാണ്,
നോയൽ അലറുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

934
01:04:40,667 --> 01:04:43,337
പിന്നെ ഒരേയൊരു കാരണം
അവൻ അലറുന്നു, കാരണം അവൻ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു!

935
01:04:46,547 --> 01:04:48,789
- എനിക്ക് അത്ര മോശമായി തോന്നരുത്.
<i>- അങ്ങനെ പറയരുത്.</i>

936
01:04:48,925 --> 01:04:51,132
<i>ഞാൻ ഏകദേശം വെട്ടി</i>
<i>എൻ്റെ അച്ഛനും അഴിഞ്ഞുപോയി.</i>

937
01:04:51,261 --> 01:04:54,095
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മിനിറ്റ് അവർ
അവൻ മിക്കവാറും മരിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

938
01:04:54,221 --> 01:04:57,223
അടുത്ത നിമിഷം അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ നല്ലവനാണ്, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം...

939
01:04:57,350 --> 01:05:01,300
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്
അവൻ അങ്ങനെ വഴക്കിടുന്നത് കണ്ടു.

940
01:05:09,653 --> 01:05:12,405
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
ഒരുപക്ഷേ, ഓ,

941
01:05:12,531 --> 01:05:16,065
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ഓ...

942
01:05:16,201 --> 01:05:19,784
പുറത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ
ഈ കെട്ടിടം, 'കാരണം എനിക്ക് വേണം
രോഗിയായ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോകുക.

943
01:05:23,750 --> 01:05:25,659
ശരി.

944
01:05:27,963 --> 01:05:30,668
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് കാരണം
ഇതൊരു അപകടകരമായ കെട്ടിടമാണ്

945
01:05:30,799 --> 01:05:33,172
കൂടാതെ ചില കവർച്ചകളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അധികം താമസിയാതെ ഒരു സ്ത്രീ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

946
01:05:33,302 --> 01:05:36,220
<i>ഞാൻ കാണുന്ന ഈ സ്ത്രീ, അവൾ പോകും</i>
<i>ദിവസം മുഴുവൻ എന്നോടൊപ്പം ഇരുന്ന് സംസാരിക്കണം,</i>

947
01:05:36,347 --> 01:05:38,220
എന്നാൽ ജനാലയിലൂടെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക,

948
01:05:38,348 --> 01:05:40,221
അപ്പോൾ അവൾ ചെയ്യും
എന്നെ വേഗം പുറത്തു വിടൂ.

949
01:05:40,349 --> 01:05:42,223
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ 16-എമ്മിലാണ്.

950
01:05:42,351 --> 01:05:44,225
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
നിൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

951
01:05:44,353 --> 01:05:46,844
<i>ഞാൻ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ</i>
<i>ബസർ അമർത്തുക,</i>
<i>അങ്ങനെ അവൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.</i>

952
01:05:46,981 --> 01:05:48,855
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ സംഭവിക്കും.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

953
01:05:48,983 --> 01:05:50,857
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ
രോഗിയായ ഒരു സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

954
01:05:53,071 --> 01:05:55,609
ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറയരുതായിരുന്നു.

955
01:05:55,740 --> 01:05:57,698
നിങ്ങൾ എന്നോട് വരരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

956
01:05:57,826 --> 01:06:00,113
ചെയ്യില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
അകത്തേക്ക് പോകുക.

957
01:06:00,243 --> 01:06:02,616
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്.

958
01:06:02,746 --> 01:06:05,118
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ആ ആശുപത്രിയിൽ ഭ്രാന്താണ്!

959
01:06:05,249 --> 01:06:08,583
എനിക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

960
01:06:08,711 --> 01:06:11,202
എനിക്ക് മതി...

961
01:06:11,339 --> 01:06:16,333
എനിക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിച്ചാൽ മതി
എല്ലായ്‌പ്പോഴും കുറ്റബോധം തോന്നരുത്.

962
01:06:16,468 --> 01:06:18,959
ഇനിയും നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

963
01:06:19,095 --> 01:06:21,716
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
നിങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉറങ്ങുക.

964
01:06:21,847 --> 01:06:23,721
കുറച്ച് ടിവി കാണുക.
കുളിക്കൂ.

965
01:06:23,849 --> 01:06:25,723
അത്തരമൊരു പോലീസുകാരനാകരുത്.

966
01:06:28,229 --> 01:06:31,645
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

967
01:06:31,775 --> 01:06:34,348
നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.
ശരിക്കും.

968
01:06:34,486 --> 01:06:36,857
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നന്ദി.

969
01:06:38,323 --> 01:06:40,446
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

970
01:06:40,575 --> 01:06:44,240
- ഹായ്.
- ഹേയ്, സൈ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

971
01:07:06,434 --> 01:07:08,307
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

972
01:07:08,435 --> 01:07:11,057
മേരി ബർക്ക്.
അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

973
01:07:11,188 --> 01:07:13,062
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

974
01:07:13,190 --> 01:07:15,063
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.

975
01:07:15,191 --> 01:07:17,065
<i>- കനിതാ?</i>
<i>- ഹേയ്!</i>

976
01:07:17,194 --> 01:07:19,068
<i>- ഹേയ്, സൈ!</i>
- ശാന്തനായിരിക്കുക. ശാന്തമായിരിക്കുക.

977
01:07:19,196 --> 01:07:22,316
- എല്ലാം നല്ലതാണ്.
<i>- അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ പോലെയാണ്.</i>

978
01:07:22,449 --> 01:07:26,743
ഇല്ല, അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു വൈദ്യനാണ്,
ശരിയാണോ? ഞാൻ സൈ. സൈ കോട്ട്സ്.

979
01:07:26,870 --> 01:07:28,779
ഫ്രാങ്ക് പിയേഴ്സ്.

980
01:07:28,914 --> 01:07:31,071
മേരി പറഞ്ഞു
വരും.

981
01:07:31,207 --> 01:07:35,500
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ഉറങ്ങുക, സഹോദരാ, പിന്നിൽ.

982
01:07:35,627 --> 01:07:37,501
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവളെ എടുക്കാൻ,

983
01:07:37,630 --> 01:07:39,872
ഒരു സിനിമയ്ക്കും മാൾട്ടിനും പോകുക
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

984
01:07:40,007 --> 01:07:42,214
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം.

985
01:07:42,343 --> 01:07:46,555
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് പറയണം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഇവിടെ തകരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

986
01:07:46,681 --> 01:07:50,347
നോക്കൂ, ഭയങ്കരമാണ്
അവളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചും എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

987
01:07:50,477 --> 01:07:54,141
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി അവളെ കണ്ടാൽ മതി.

988
01:07:54,271 --> 01:07:57,556
ഫ്രാങ്ക്, കാണുക,
ഞാൻ ഇതിനെ ഒയാസിസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

989
01:07:57,690 --> 01:08:00,395
അതൊരു അഭയകേന്ദ്രമാണ്
അവിടെയുള്ള ലോകം.

990
01:08:00,527 --> 01:08:03,100
നിനക്ക് ഇവിടെ വരണം,
വിശ്രമിക്കുക, ഇരിക്കുക.

991
01:08:03,238 --> 01:08:05,480
എല്ലാം ശരിയാണ്.
സഹോദരാ, അവൾ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.

992
01:08:05,616 --> 01:08:07,490
അവൾ അറിയാൻ പോകുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം.

993
01:08:11,079 --> 01:08:12,953
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

994
01:08:13,081 --> 01:08:17,624
രണ്ട് പേർക്ക് വെടിയേറ്റത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഈ കെട്ടിടത്തിൽ?

995
01:08:17,752 --> 01:08:20,919
ഒരു പുരോഹിതൻ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
തെരുവിലെ പത്തു വയസ്സുകാരൻ.

996
01:08:21,047 --> 01:08:24,298
<i>ഓ, സഹോദരാ, സൂക്ഷിക്കുക.</i>
<i>അതാണ് കടുവ.</i>

997
01:08:24,426 --> 01:08:27,297
ലേഡി ഹാളിൽ ഇറങ്ങി.

998
01:08:27,429 --> 01:08:29,338
ആ മൂക്ക് വൃത്തിയാക്കുക,
സഹോദരൻ.

999
01:08:31,307 --> 01:08:34,925
<i>സ്വാഗതം</i>
<i>ഡേറൈസ് എൻ്റർപ്രൈസസ്, ഫ്രാങ്ക്.</i>

1000
01:08:35,061 --> 01:08:37,218
<i>സമ്മർദ്ദ രഹിത ഫാക്ടറി.</i>

1001
01:08:46,030 --> 01:08:48,567
മേരി. മേരി.

1002
01:08:48,699 --> 01:08:51,653
നമുക്ക് പോകണം.

1003
01:08:51,785 --> 01:08:53,659
അവൾ എന്തൊക്കെയോ ചോദിച്ചു
അവളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കണം, സഹോദരാ.

1004
01:08:53,788 --> 01:08:56,113
മേരി, നമുക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

1005
01:08:56,249 --> 01:09:00,198
- ഓ, ഫ്രാങ്ക്, അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
മതി, ശരിയല്ലേ?

1006
01:09:00,335 --> 01:09:03,835
ഇപ്പോൾ അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1007
01:09:03,964 --> 01:09:06,632
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്.

1008
01:09:12,388 --> 01:09:15,722
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും
ആളുകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
സമ്മർദപൂരിതമായ തൊഴിലുകൾക്കൊപ്പം.

1009
01:09:15,850 --> 01:09:20,727
ഇപ്പോൾ, ഒരു പാരാമെഡിക്ക്, അത് ഏകദേശം
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര സമ്മർദ്ദം.

1010
01:09:20,856 --> 01:09:23,476
<i>മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഇരിക്കൂ.</i>
<i>ഇരിക്കൂ.</i>

1011
01:09:23,608 --> 01:09:26,774
<i>എനിക്ക് കുറച്ച് യുദ്ധ കഥകൾ പറയൂ.</i>
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന്?</i>

1012
01:09:28,446 --> 01:09:30,319
ബിയർ കിട്ടിയോ?

1013
01:09:30,448 --> 01:09:32,773
അയ്യോ
വിഷമാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

1014
01:09:32,909 --> 01:09:34,783
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും മദ്യം.

1015
01:09:34,911 --> 01:09:38,612
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇതിലൊന്നാണ്.

1016
01:09:47,755 --> 01:09:50,425
ചെയ്തു-നിങ്ങൾ മേരിക്ക് കൊടുത്തോ
ചുവന്ന മരണം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന്?

1017
01:09:52,469 --> 01:09:56,134
<i>ക്ഷമിക്കണം?</i>

1018
01:09:58,142 --> 01:10:00,016
ചുവന്ന മരണം.

1019
01:10:03,355 --> 01:10:05,264
എന്നോട് ഒന്ന് പറയൂ ഫ്രാങ്ക്.

1020
01:10:08,151 --> 01:10:11,900
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളെ കൊല്ലുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ബിസിനസ്സ് ബോധമുണ്ടോ? ഹും?

1021
01:10:12,030 --> 01:10:16,109
<i>കാണുക, ആ ചുവന്ന മരണം വിൽക്കുന്ന കുട്ടികൾ</i>
<i>വേഗത്തിലുള്ള പണം സമ്പാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.</i>

1022
01:10:16,242 --> 01:10:19,362
<i>അവർക്ക് എന്നോട് ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ല</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഈ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ ഞാൻ ചെയ്ത ജോലി.</i>

1023
01:10:19,495 --> 01:10:22,946
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
അവരെ പരിപാലിക്കും.

1024
01:10:23,082 --> 01:10:25,787
<i>ടൈഗർ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.</i>

1025
01:10:25,918 --> 01:10:28,623
- ഞാൻ പോകണം. ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടു.
<i>- ഓ, നോക്കൂ.</i>

1026
01:10:28,755 --> 01:10:31,423
ഉറക്കം മാത്രം
സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കൽ.

1027
01:10:31,548 --> 01:10:34,550
എല്ലാം ശരി?
ഇവിടെ.

1028
01:10:34,677 --> 01:10:38,721
ഇനി ഇതിലൊന്ന് എടുത്താൽ
രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉറങ്ങുക...

1029
01:10:38,847 --> 01:10:41,469
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

1030
01:10:47,189 --> 01:10:49,062
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുകയാണോ, ഫ്രാങ്ക്?

1031
01:10:49,191 --> 01:10:51,184
<i>എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന്?</i>

1032
01:10:51,318 --> 01:10:54,567
ഇപ്പോൾ, സഹോദരാ, നിങ്ങൾ സ്വയം നോക്കണം
കണ്ണാടിയിൽ, ശരിയാണോ?

1033
01:10:54,696 --> 01:10:56,902
കനിത.

1034
01:10:57,032 --> 01:11:00,281
<i>ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ</i>
<i>ഇവിടെ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം, ദയവായി?</i>

1035
01:11:01,369 --> 01:11:03,694
<i>ഓ, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.</i>

1036
01:11:13,090 --> 01:11:15,082
ഇതാണോ മേരിക്ക് കൊടുത്തത്?

1037
01:11:15,216 --> 01:11:18,216
അതെ, അതാണ് സാധനം.
ഞാൻ അതിനെ ചുവന്ന സിംഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1038
01:11:18,344 --> 01:11:20,834
ഇത് വളരെ കാടിൻ്റെ രാജാവാണ്,
"മകുന മാറ്റടാ," അതെല്ലാം.

1039
01:11:20,971 --> 01:11:23,378
<i>ഭാഷയില്ല.</i>
<i>വെറും ബ്രൂട്ട് പവർ.</i>

1040
01:11:23,515 --> 01:11:25,757
പക്ഷേ, കാണുക,

1041
01:11:25,893 --> 01:11:30,888
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
അത് എത്ര വിശ്രമിക്കുന്നു
ശരിക്കും, ശരിയാണോ?

1042
01:11:55,588 --> 01:11:57,877
- ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
<i>- വിശ്രമിക്കുക.</i>

1043
01:11:58,007 --> 01:12:00,794
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരുപ്പച്ചയിലാണ്.

1044
01:12:00,926 --> 01:12:02,835
എല്ലാം ശരി?

1045
01:12:06,265 --> 01:12:08,341
എൻ്റെ പൾസ് എടുക്കുക.

1046
01:12:15,733 --> 01:12:19,019
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

1047
01:12:19,153 --> 01:12:21,063
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

1048
01:12:21,197 --> 01:12:24,316
ഇത് മിനിറ്റിൽ രണ്ട് സ്പന്ദനങ്ങളാണ്.

1049
01:12:24,450 --> 01:12:26,988
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1050
01:12:27,119 --> 01:12:29,028
എനിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റുപറ്റി.

1051
01:12:31,456 --> 01:12:33,413
നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

1052
01:15:06,356 --> 01:15:10,057
- നിങ്ങൾ വയറ്റിൽ ആണ്.
- ഉറപ്പാണോ?

1053
01:15:17,284 --> 01:15:19,406
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വയറ്റിൽ.

1054
01:15:19,536 --> 01:15:22,074
<i>- നിങ്ങൾ വീണ്ടും വയറിലാണ്.</i>
<i>ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.</i>
- ഒരിക്കൽ കൂടി.

1055
01:15:25,333 --> 01:15:27,409
- റോസ്.
- അല്ലേ?

1056
01:15:27,543 --> 01:15:30,295
എൻ്റെ പേര്, റോസ്.

1057
01:15:35,302 --> 01:15:38,670
- വീണ്ടും വയറ്റിൽ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

1058
01:15:38,805 --> 01:15:41,177
പൾസ് ഇല്ല.
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

1059
01:15:44,186 --> 01:15:47,020
<i>പൾസ് ഇല്ല!</i>
<i>പൾസ് ഇല്ല, ദൈവമേ!</i>

1060
01:15:50,149 --> 01:15:54,063
<i>ഫ്രാങ്ക്! ഫ്രാങ്ക്! എളുപ്പം എടുക്കുക!</i>
<i>ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

1061
01:15:54,195 --> 01:15:57,812
<i>- അവൻ മറിഞ്ഞു!</i>
- ശരി, ഇപ്പോൾ, ഫ്രാങ്ക് ...
ഫ്രാങ്ക്, എൻ്റെ സഹോദരാ, ശാന്തനാകൂ.

1062
01:15:57,948 --> 01:16:00,700
- നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു വിരോധാഭാസ പ്രതികരണം.

1063
01:16:00,826 --> 01:16:03,661
<i>- അവൻ ഒരു സൈക്കോ ആണ്!</i>
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്.

1064
01:16:03,787 --> 01:16:06,539
<i>ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?</i>
<i>നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.</i>

1065
01:16:06,666 --> 01:16:10,365
<i>അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ. ശരി, അത് നല്ലതാണ്.</i>
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ പോകൂ.</i>

1066
01:16:10,502 --> 01:16:14,547
<i>നീ അവിടെ പോയി കിടക്ക്.</i>
<i>എന്തായാലും ഉറങ്ങൂ.</i>

1067
01:16:19,177 --> 01:16:21,799
<i>ഹേയ്. നോക്കൂ.</i>

1068
01:16:21,930 --> 01:16:24,219
- സൈ, ഞാൻ ഇത് നിർത്തണോ?
<i>- ഇല്ല, കടുവ, കുഴപ്പമില്ല.</i>

1069
01:16:24,350 --> 01:16:26,222
<i>- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?</i>
<i>- ഇത് രസകരമാണ്. ശാന്തമായിരിക്കുക. അവനെ പോകട്ടെ.</i>

1070
01:16:26,351 --> 01:16:28,474
അവൻ പോകട്ടെ.

1071
01:16:28,603 --> 01:16:30,975
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

1072
01:16:33,815 --> 01:16:36,223
<i>ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു'</i>
<i>ഒരു ഗുരുതരമായ തെറ്റ്, എൻ്റെ മനുഷ്യാ.</i>

1073
01:16:36,360 --> 01:16:40,109
<i>അവൾ തിരികെ വരാൻ പോകുന്നു.</i>
<i>ഓ, ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പത്ത് ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

1074
01:16:44,577 --> 01:16:47,329
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

1075
01:16:53,585 --> 01:16:55,494
താഴെയിറങ്ങുക!

1076
01:16:57,548 --> 01:17:00,548
<i>- നിങ്ങളും സൈയും നല്ല രീതിയിൽ സംസാരിച്ചോ?</i>
- പോകട്ടെ!

1077
01:17:00,675 --> 01:17:04,258
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
ആളുകളെ സഹായിക്കുന്ന ഡേറൈസ് എൻ്റർപ്രൈസസ്?

1078
01:17:05,722 --> 01:17:08,344
ശരി, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1079
01:17:12,228 --> 01:17:14,517
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

1080
01:17:15,731 --> 01:17:17,938
കാരണം നിങ്ങൾ
കഷ്ടിച്ച് നടക്കാം.

1081
01:17:22,614 --> 01:17:27,822
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ നോയലിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നോയലിന് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1082
01:17:27,953 --> 01:17:30,028
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

1083
01:17:31,414 --> 01:17:34,699
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതായിരുന്നു
ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

1084
01:17:34,834 --> 01:17:38,451
സൈ അല്ലെങ്കിൽ ടൈഗർ അല്ലെങ്കിൽ ആ ഗുണ്ടകളിൽ ഒരാൾ
നോയലിൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു.

1085
01:17:38,587 --> 01:17:40,461
അയാൾ കോമയിലായിരുന്നു
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

1086
01:17:40,589 --> 01:17:44,207
അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
അന്നുമുതൽ.

1087
01:17:45,302 --> 01:17:47,176
ഇത്...

1088
01:17:47,305 --> 01:17:49,546
എൻ്റെ കെട്ടിടം.

1089
01:17:58,774 --> 01:18:01,099
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?

1090
01:18:01,234 --> 01:18:04,770
നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ശരി, അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

1091
01:18:04,905 --> 01:18:07,573
എനിക്ക് ഇരുന്നാൽ മതി
ഒരു മിനിറ്റ്.

1092
01:18:07,698 --> 01:18:10,948
നിനക്ക് എന്നെ ചതിക്കണോ? മറ്റെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.

1093
01:18:15,748 --> 01:18:18,370
ഹായ്! ഹായ്.

1094
01:18:20,128 --> 01:18:22,702
രണ്ടു വർഷമായി ഞാൻ വൃത്തിയായിട്ട്.
മരുന്നുകളില്ല. എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.

1095
01:18:22,838 --> 01:18:25,508
വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.

1096
01:18:25,632 --> 01:18:29,251
അപ്പോൾ ഈ ചതികളെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു.
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1097
01:18:31,472 --> 01:18:33,512
ഹേയ് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
വരിക.

1098
01:18:33,641 --> 01:18:35,848
എഴുന്നേൽക്കുക.

1099
01:18:52,075 --> 01:18:55,242
ഹലോ. ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് ആണ്.

1100
01:18:55,370 --> 01:18:57,363
മേരിയുടെ സുഹൃത്ത്.

1101
01:18:57,498 --> 01:19:00,783
വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്ത്
മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ.

1102
01:19:08,925 --> 01:19:10,799
ഹലോ?

1103
01:19:20,853 --> 01:19:24,553
<i>ഞാൻ മുഖം കഴുകി</i>
<i>മൂന്ന് തരം സോപ്പിനൊപ്പം,</i>

1104
01:19:24,690 --> 01:19:27,477
<i>ഓരോ മണവും</i>
<i>ഒരു വ്യത്യസ്ത സീസൺ പോലെ.</i>

1105
01:19:27,610 --> 01:19:30,859
<i>ആയത് നന്നായി എന്ന് തോന്നി</i>
<i>വീണ്ടും ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുറിയിൽ,</i>

1106
01:19:30,988 --> 01:19:36,030
<i>പ്രത്യേകിച്ച് കോമറ്റോസ് അല്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീ</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഗുരുതരമായി അപ്രാപ്തമാക്കി.</i>

1107
01:19:36,160 --> 01:19:39,245
<i>ഒരുപക്ഷേ</i> എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
<i>ഞാൻ ഒരു കോണിൽ തിരിഞ്ഞിരുന്നു...</i>

1108
01:19:39,372 --> 01:19:41,660
<i>ഞാൻ ഒരാളെ രക്ഷിച്ചതുപോലെ...</i>

1109
01:19:41,790 --> 01:19:43,830
<i>ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും.</i>

1110
01:19:46,629 --> 01:19:48,751
ഹേ, പിയേഴ്സ്.

1111
01:19:48,880 --> 01:19:51,336
നിങ്ങൾ വൈകി, എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഇന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ പിരിച്ചുവിടാൻ കഴിയില്ല.

1112
01:19:51,466 --> 01:19:55,131
- എനിക്ക് ഓടിക്കാൻ ആരുമില്ല
വോൾസ് ഉള്ള 66-എക്സ് റേ.
- ഇല്ല.

1113
01:19:55,261 --> 01:19:58,179
നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ഫോം ലഭിച്ചു
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ അപകടം.

1114
01:19:58,306 --> 01:20:01,057
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുട്ടീ.
ഇവിടെ വരിക.

1115
01:20:01,183 --> 01:20:03,639
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ നാളെ പുറത്താക്കും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1116
01:20:03,770 --> 01:20:06,261
എന്താ-ഉണ്ടെങ്കിലോ
നാളെ ഇല്ലേ?

1117
01:20:06,397 --> 01:20:08,604
നീ ഇവിടെ നിന്നു പോകുമോ
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു വലിയ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്!

1118
01:20:08,733 --> 01:20:12,185
"നാളെ വേണ്ട."
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

1119
01:20:17,200 --> 01:20:20,236
ഫ്രാങ്ക്. ഹേ മനുഷ്യാ.
നിനക്കെന്തറിയാം?

1120
01:20:20,369 --> 01:20:22,859
നീയും ഞാനും വീണ്ടും, ഇന്ന് രാത്രി.
റഫ് റൈഡേഴ്സ്,

1121
01:20:22,996 --> 01:20:26,496
തെരുവുകളെ കീറിമുറിക്കുക
പഴയതുപോലെ തന്നെ, അല്ലേ?

1122
01:20:27,918 --> 01:20:29,994
ഈ പഴയ ബസ് ഒരു യോദ്ധാവാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

1123
01:20:30,129 --> 01:20:32,003
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.

1124
01:20:32,131 --> 01:20:35,132
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു...
പല തവണ,

1125
01:20:35,259 --> 01:20:37,465
അവൻ മരിക്കുകയുമില്ല.

1126
01:20:37,594 --> 01:20:40,215
അതിൽ എനിക്ക് വലിയ ബഹുമാനമുണ്ട്.

1127
01:20:40,346 --> 01:20:43,763
ശരി.

1128
01:20:50,065 --> 01:20:52,735
എഴുന്നേൽക്കുക, ഇപ്പോൾ തന്നെ!
എഴുന്നേൽക്കുക! തണുപ്പിക്കുക!

1129
01:20:52,860 --> 01:20:55,978
നിനക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
അവിടെ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

1130
01:20:56,112 --> 01:20:58,151
എന്നെ പറന്നുയരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
എൻ്റെ സൺഗ്ലാസ്!

1131
01:20:58,281 --> 01:21:01,150
- സുപ്രഭാതം, ഗ്രിസ്.
- ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.

1132
01:21:01,283 --> 01:21:03,905
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
പിന്നോട്ട് പോകൂ! പിന്നോട്ട് പോകൂ!

1133
01:21:27,226 --> 01:21:30,392
<i>ബാങ്കിലേക്ക് പോകുക,</i>
<i>ആൺകുട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം പുറത്തെടുക്കുക.</i>

1134
01:21:32,939 --> 01:21:34,813
മിസ്റ്റർ ബർക്ക്?

1135
01:21:34,941 --> 01:21:36,732
<i>ഞാൻ പോകുന്നു.</i>
<i>എനിക്ക് മതി.</i>

1136
01:21:44,743 --> 01:21:47,613
- നീ ചെയ്യൂ.
- എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. നിനക്ക് ഉയരമുണ്ട്.

1137
01:21:47,746 --> 01:21:50,581
<i>- അത് ചെയ്യരുത്!</i>
- അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

1138
01:21:50,707 --> 01:21:52,580
- എന്തിനേക്കാളും നല്ലത്? സാരമില്ല!
- എന്തിനേക്കാളും നല്ലത്?

1139
01:21:52,708 --> 01:21:54,867
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തണമെന്ന് കുടുംബം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1140
01:21:55,002 --> 01:21:56,876
ഭാര്യ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

1141
01:21:57,005 --> 01:21:59,211
അവനെ ഞെട്ടിക്കുക, ഫ്രാങ്ക്. അവൻ തിരിച്ചു വരും.
അവൻ എപ്പോഴും തിരികെ വരുന്നു.

1142
01:22:04,804 --> 01:22:06,678
വ്യക്തം!

1143
01:22:06,806 --> 01:22:08,762
<i>- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!</i>
- ഒന്നുമില്ല. അവനെ വീണ്ടും ഞെട്ടിക്കുക.

1144
01:22:08,891 --> 01:22:10,764
<i>അത് ചെയ്യരുത്!</i>

1145
01:22:14,980 --> 01:22:17,436
<i>- ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!</i>
<i>- വീണ്ടും ചെയ്യുക.</i>

1146
01:22:17,566 --> 01:22:20,520
<i>അത് ചെയ്യരുത്!</i>

1147
01:22:20,653 --> 01:22:22,776
ഫ്രാങ്ക്!

1148
01:22:22,905 --> 01:22:26,072
<i>യേശു! നീക്കുക! നീക്കുക!</i>

1149
01:22:26,200 --> 01:22:28,074
വ്യക്തം!

1150
01:22:28,203 --> 01:22:30,870
<i>ഹേയ്, കുട്ടി. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ഫ്രാങ്ക്?</i>

1151
01:22:30,995 --> 01:22:32,655
<i>ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്!</i>

1152
01:22:37,960 --> 01:22:41,246
ഫ്രാങ്ക്? ഫ്രാങ്ക്, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തുകയാണോ?

1153
01:22:41,381 --> 01:22:43,753
എനിക്ക് അസുഖമാണ്, ടോം.
എനിക്ക് ചികിത്സ വേണം.

1154
01:22:43,883 --> 01:22:47,750
വിറ്റാമിൻ ബി കോക്ടെയ്ൽ, പിന്നാലെ
ഒരു ആംപ് ഗ്ലൂക്കോസ് കൊണ്ട്...

1155
01:22:47,887 --> 01:22:50,888
ഒരു തുള്ളി അഡ്രിനാലിനും.

1156
01:22:51,015 --> 01:22:53,684
ഇത് ബിയർ പോലെ നല്ലതല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

1157
01:22:53,809 --> 01:22:57,392
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്. അവിടെ രക്തം ഒഴുകുന്നു
തെരുവുകളിൽ. നമുക്ക് ഒന്ന് പോയി രസിക്കാം.

1158
01:23:01,150 --> 01:23:03,024
കാണുക.

1159
01:23:04,487 --> 01:23:07,191
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1160
01:23:07,323 --> 01:23:09,695
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്, ടോം.

1161
01:23:09,826 --> 01:23:11,782
അതെ, കൊള്ളാം,
അല്ലേ?

1162
01:23:11,910 --> 01:23:14,448
മദ്യപിക്കുന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്.
ശാന്തത എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

1163
01:23:14,580 --> 01:23:16,951
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്.
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനാണ്.

1164
01:23:17,081 --> 01:23:19,489
ഇന്ന് രാത്രി രക്തം ഒഴുകും.
എനിക്ക് അത് <i>തോന്നി</i> കഴിയും.

1165
01:23:19,626 --> 01:23:22,331
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം:
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

1166
01:23:22,462 --> 01:23:24,953
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം കാപ്പിയാണ്, ടോം.

1167
01:23:25,089 --> 01:23:28,174
കാളയുടെ ഒരു ഷോട്ട്.
പ്യൂർട്ടോ റിക്കൻ എസ്പ്രെസോ.

1168
01:23:29,260 --> 01:23:31,467
10-4.
എൽ ടോറോ ഡി ഓറോ.

1169
01:23:31,596 --> 01:23:33,506
പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

1170
01:23:42,023 --> 01:23:44,939
ഈ ചികിത്സ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ടോം.
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകണം.

1171
01:23:45,066 --> 01:23:47,309
ഓ, വരൂ. വിഷമിക്കേണ്ട.
ടോം നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

1172
01:23:47,444 --> 01:23:49,982
നിങ്ങളുടെ തല ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് വയ്ക്കുക.
നല്ല ശുദ്ധവായു കിട്ടൂ.

1173
01:23:50,114 --> 01:23:52,866
- വരൂ, നിർത്തൂ!
<i>- ശരി, യൂണിറ്റുകൾ, ഇത് ആത്മഹത്യാ മണിക്കൂറാണ്.</i>

1174
01:23:52,992 --> 01:23:56,361
<i>14-ഉം 7-ഉം. ചുറ്റും കുരുക്ക്</i>യുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
<i>അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ തൂക്കിയിടാൻ ഒന്നുമില്ല.</i>

1175
01:23:56,496 --> 01:23:59,367
<i>66-എക്‌സ് റേ, ലഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല</i>
<i>കാപ്പി. എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോൾ ഉണ്ട്.</i>

1176
01:23:59,499 --> 01:24:03,032
66-സംഹാരകൻ ഇവിടെ.
ഞങ്ങളുടെ കോഫി ചോരയാണ്.

1177
01:24:03,168 --> 01:24:06,039
ഇത് നന്നായാൽ നല്ലത്.
ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ എൻ്റെ പങ്കാളി മരിക്കുന്നു.

1178
01:24:06,171 --> 01:24:10,039
<i>നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, X.</i>
<i>നിങ്ങളുടെ രോഗി നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു</i>
<i>തുരങ്കത്തിൽ കൈത്തണ്ടയിൽ രക്തസ്രാവം.</i>

1179
01:24:10,175 --> 01:24:12,548
- 10-4.
- ടോം, ബാൻഡ്-എയ്ഡുകൾ എവിടെയാണ്?

1180
01:24:12,678 --> 01:24:16,261
- ഇതൊരു ആംബുലൻസാണ്, അല്ലേ?
- ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ.

1181
01:24:16,391 --> 01:24:18,548
നിരീക്ഷിക്കുക!

1182
01:24:41,998 --> 01:24:44,406
അവൻ എല്ലാ സമയത്തും ഇത് ചെയ്യുന്നു
അവൻ മദ്യപിക്കുന്നു.

1183
01:24:44,501 --> 01:24:46,742
- നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
<i>- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ അവൻ വെറുക്കുന്നു.</i>

1184
01:24:46,836 --> 01:24:48,875
എന്താണ് നരകം
ഇവിടെ പോകുന്നു?

1185
01:24:49,005 --> 01:24:50,879
നീ അവനെ കൊണ്ടുപോകണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1186
01:24:51,007 --> 01:24:53,877
- അവൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വല്ലതും കിട്ടിയോ?

1187
01:24:54,009 --> 01:24:56,631
- അവനെ നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട കാണിക്കുക.
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവനെ കാണിക്കൂ.
- ശരി, വരൂ.

1188
01:24:56,762 --> 01:24:59,846
<i>ഞാൻ കാണട്ടെ.</i>
<i>ഇത് രക്തസ്രാവം പോലുമില്ല.</i>

1189
01:24:59,973 --> 01:25:02,547
<i>അവൻ ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.</i>
<i>അവൻ ശരിയല്ല.</i>

1190
01:25:02,684 --> 01:25:05,057
അത് മുമ്പ് ചോരയായിരുന്നു. അവൻ ഒഴുകിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
അവൻ്റെ ബിയർ. ഞാൻ അവനു വായിൽ കൊടുത്തു.

1191
01:25:05,187 --> 01:25:07,263
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
നീ അവനെ കൊന്നില്ല.

1192
01:25:07,398 --> 01:25:11,062
എനിക്ക് അത് നേരിട്ട് കേൾക്കണം
ലൂണി ട്യൂൺസിൽ നിന്ന് തന്നെ.

1193
01:25:11,193 --> 01:25:13,232
സ്വയം തട്ടിമാറ്റാൻ ശ്രമിക്കണോ?

1194
01:25:13,362 --> 01:25:15,438
അതെ.

1195
01:25:15,572 --> 01:25:17,860
അതെ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

1196
01:25:17,991 --> 01:25:21,027
വരിക.
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം.

1197
01:25:21,161 --> 01:25:23,403
<i>വരൂ, ഫ്രാങ്ക്.</i>

1198
01:25:23,538 --> 01:25:26,658
സർ, ഞാൻ തരാം
ഇപ്പോഴും ചില മരുന്നുകൾ
വളരെ പരീക്ഷണാത്മകം.

1199
01:25:26,791 --> 01:25:30,872
നാസയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. നമ്മുടെ എങ്കിലും
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികൾ വർഷങ്ങളായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു,

1200
01:25:31,003 --> 01:25:33,126
ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ആദ്യ സേവനം.

1201
01:25:33,255 --> 01:25:37,039
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഈ പാച്ച് ഇടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ, ഇതുപോലെ.

1202
01:25:37,175 --> 01:25:40,342
പിന്നെ ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടിവരും.

1203
01:25:40,471 --> 01:25:43,140
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ആത്മഹത്യാ വികാരങ്ങൾ.

1204
01:25:43,265 --> 01:25:47,216
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
കുറഞ്ഞത് 24 മണിക്കൂറെങ്കിലും പാച്ച്.

1205
01:25:47,353 --> 01:25:49,476
ഒപ്പം കണ്ണാടി പരിശോധിക്കുന്നത് തുടരുക.

1206
01:25:49,606 --> 01:25:54,183
<i>പാച്ച് പച്ചയായി മാറുകയാണെങ്കിൽ,</i>
<i>നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.</i>

1207
01:25:54,317 --> 01:25:57,188
പാർശ്വഫലങ്ങൾ മാരകമായേക്കാം.
ശരി?

1208
01:25:57,321 --> 01:26:00,107
- ശരി, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
എന്ത് നിറം?
- ഓ, വൃത്തിയാക്കുക.

1209
01:26:00,239 --> 01:26:02,279
- വൃത്തിയാക്കുക.
- "ക്രീം." നിങ്ങൾ "ക്രീം" എന്ന് പറഞ്ഞു.

1210
01:26:02,408 --> 01:26:04,318
- ക്രീം. പച്ച.
- പച്ച.

1211
01:26:04,452 --> 01:26:06,410
ഇത്, ഓ...
ക്ഷമിക്കണം.

1212
01:26:08,457 --> 01:26:12,455
ഏറ്റവും മോശമായ ആത്മഹത്യാശ്രമമാണിത്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1213
01:26:12,585 --> 01:26:16,285
ആ സ്പന്ദനം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ? അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വെട്ടിയത്.

1214
01:26:16,422 --> 01:26:19,957
മാത്രമല്ല അത് കുറുകെയല്ല.
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

1215
01:26:20,092 --> 01:26:21,966
ഇവിടെ.
എടുത്തോളൂ.

1216
01:26:22,095 --> 01:26:25,262
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- എന്ത്?

1217
01:26:25,390 --> 01:26:27,466
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

1218
01:26:27,601 --> 01:26:30,092
എല്ലാ പാവപ്പെട്ടവർക്കും ഒപ്പം
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ...

1219
01:26:30,229 --> 01:26:32,635
ജീവിക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചവൻ
ക്രൂരമായി കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു,

1220
01:26:32,772 --> 01:26:35,523
നിനക്ക് നാഡി ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ...

1221
01:26:35,649 --> 01:26:37,607
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാതിരിക്കുമോ?

1222
01:26:37,735 --> 01:26:39,608
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി!

1223
01:26:39,736 --> 01:26:42,737
എടുക്കൂ! എടുക്കൂ!

1224
01:26:48,913 --> 01:26:51,154
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ സുഖപ്പെടുത്തി!</i>

1225
01:26:51,289 --> 01:26:55,584
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1226
01:26:57,254 --> 01:26:59,377
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു
കാപ്പിക്ക്.

1227
01:27:04,303 --> 01:27:06,628
ഒത്തിരി നന്ദി.

1228
01:27:06,763 --> 01:27:09,798
അവർ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ബസ് ടെർമിനൽ വൃത്തിയാക്കുക.

1229
01:27:16,272 --> 01:27:19,891
ഹലോ?
മേജർ ടോം മുതൽ ഫ്രാങ്ക് വരെ.

1230
01:27:20,026 --> 01:27:22,102
"ഇല്ല" എന്ന് പറയാനുള്ള സമയമായി.

1231
01:27:35,708 --> 01:27:38,912
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വരൂ, ടോം, നഗരം കത്തുന്നു.

1232
01:28:07,072 --> 01:28:09,740
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1233
01:28:09,866 --> 01:28:12,108
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന്.

1234
01:28:12,243 --> 01:28:16,026
- ഓ, ഈ ബ്രേക്കുകൾ ഷോട്ട് ആണ്.
- ഞാൻ അത് കണക്കിലെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1235
01:28:16,163 --> 01:28:18,833
- ഫ്രാങ്ക്? ഫ്രാങ്ക്?
- അതെ?

1236
01:28:18,958 --> 01:28:21,200
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1237
01:28:21,335 --> 01:28:23,826
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നിയിട്ടില്ല.
സുഖമാണോ?

1238
01:28:23,962 --> 01:28:25,920
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നല്ലത്.

1239
01:28:26,048 --> 01:28:28,586
<i>66-എക്‌സ് റേ. എക്സ്റേ-66.</i>

1240
01:28:28,718 --> 01:28:32,086
- എക്സ്.
<i>- ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>ഇതിൽ ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു.</i>

1241
01:28:32,220 --> 01:28:36,515
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്. മുകളിലുള്ള ഒരു യൂണിറ്റ്</i>
<i>ഒന്നുമില്ല. സ്വന്തം ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് ഒരു ഇതിഹാസം.</i>

1242
01:28:36,642 --> 01:28:39,727
<i>അതിനാൽ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,</i>
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.</i>

1243
01:28:39,854 --> 01:28:41,929
<i>നിങ്ങൾ പോകണം</i>
<i>48-ാമത്തേതും ബ്രോഡ്‌വേയും.</i>

1244
01:28:42,063 --> 01:28:46,477
<i>ഒരു മദ്യശാലയുടെ മുന്നിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും</i>
<i>50 വയസ്സുള്ള ഒരു പുരുഷൻ, അബോധാവസ്ഥയിൽ.</i>

1245
01:28:46,610 --> 01:28:48,935
<i>ഇവിടെ പറയുന്നു,</i>
<i>"മനുഷ്യൻ ശരിക്കും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു."</i>

1246
01:28:49,070 --> 01:28:52,522
<i>- ഞാൻ കൂടുതൽ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?</i>
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെയധികം പറഞ്ഞു.

1247
01:28:52,657 --> 01:28:55,112
- മിസ്റ്റർ ഓ!
- അവനു നേരമായി.

1248
01:28:55,243 --> 01:28:57,117
<i>എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല</i>
<i>ഓ ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യാൻ.</i>

1249
01:28:57,245 --> 01:29:00,660
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും!

1250
01:29:00,789 --> 01:29:02,663
<i>സർജൻ,</i>
<i>എന്നെ ആ ജമ്പറിൻ്റെ പുറകിൽ ഇരുത്തി.</i>

1251
01:29:02,792 --> 01:29:04,665
ഇ.എം.എസ്. കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.
എന്തായിരുന്നു ആ വിളി?

1252
01:29:04,794 --> 01:29:07,712
- ഇ.എം.എസ്., ഒരു ചാട്ടക്കാരൻ.
ഒരു ഷൂട്ടിംഗ്. വെസ്റ്റ് സൈഡ് പ്രോജക്ടുകൾ.
- 10-4.

1253
01:29:07,839 --> 01:29:10,247
ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്ത്.
നമുക്ക് പോകാം.

1254
01:29:10,383 --> 01:29:13,053
ആരെങ്കിലും ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.
നമുക്ക് പോകാം. എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1255
01:29:13,178 --> 01:29:15,930
<i>66.</i>
<i>66-എക്‌സ് റേ, ലെവൽ വൺ എമർജൻസി.</i>

1256
01:29:16,056 --> 01:29:17,929
<i>ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ.</i>
<i>എനിക്ക് യൂണിറ്റുകൾ വേണം. എനിക്ക് യൂണിറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്.</i>

1257
01:29:18,057 --> 01:29:20,014
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ദ്വാരത്തിൽ തീ ലഭിച്ചു.</i>
<i>എട്ടാമത്തേതും ബ്രോഡ്‌വേയും.</i>

1258
01:29:20,142 --> 01:29:22,928
<i>പുറത്ത് വെടിയുതിർക്കുന്നു</i>
<i>ഡൈനാമിറ്റ് ക്ലബ്. 13-ഉം 6-ഉം.</i>

1259
01:29:23,061 --> 01:29:26,145
<i>പിരിച്ചുവിട്ട തൊഴിലാളികൾ പരസ്പരം വെടിവെക്കുന്നു</i>
<i>പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ. എൻ്റെ യൂണിറ്റുകൾ എവിടെയാണ്?</i>

1260
01:29:26,273 --> 01:29:28,680
<i>എൻ്റെ യൂണിറ്റുകൾ എവിടെയാണ്?</i>
<i>6- 6? 6-6 എക്സ്-റേ?</i>

1261
01:29:28,817 --> 01:29:32,483
<i>ലെവൽ വൺ എമർജൻസി! ലെവൽ ഒന്ന്</i>
<i>അടിയന്തരാവസ്ഥ! എൻ്റെ യൂണിറ്റുകൾ എവിടെയാണ്?</i>

1262
01:29:32,613 --> 01:29:36,065
<i>മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല</i>
<i>പുകയിൽ നിന്ന് അവരുടെ മുഖം!</i>

1263
01:29:36,200 --> 01:29:38,773
<i>ആരോ അവനെ പിടിക്കുന്നു</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും? അവൻ ചാടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?</i>

1264
01:29:38,909 --> 01:29:40,783
<i>പാപികളേ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!</i>

1265
01:29:40,912 --> 01:29:43,035
<i>നിങ്ങളുടെ കറുപ്പ് പൈപ്പുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക</i>
<i>ഒപ്പം വിസ്കി ബോട്ടിലുകളും!</i>

1266
01:29:43,164 --> 01:29:45,834
- റബ്ബികൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1267
01:29:45,959 --> 01:29:49,079
<i>ഒരു പുതിയ റിഗ്ഗിനായി അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,</i>
<i>അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ നിയോഗിച്ചു.</i>

1268
01:29:49,212 --> 01:29:51,918
<i>നിങ്ങളുടെ സ്ലോട്ട് മെഷീനുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക,</i>

1269
01:29:52,049 --> 01:29:54,125
വാരിയെല്ലുള്ള കോണ്ടം, മെക്സിക്കൻ വിവാഹമോചനങ്ങൾ,

1270
01:29:54,260 --> 01:29:56,168
നിങ്ങളുടെ സെക്‌സ് ക്ലബ്ബുകളും മാർട്ടിനികളും.

1271
01:29:56,303 --> 01:30:00,169
നിങ്ങളുടെ ചൂടുള്ള എണ്ണ ഗുസ്തിയിലേക്ക് മടങ്ങുക,
വാഷിംഗ്ടൺ ലോബിയിംഗ്, അവയവദാനം.

1272
01:30:00,306 --> 01:30:03,924
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
- എല്ലാം കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

1273
01:30:04,059 --> 01:30:05,933
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഗിയറുകളും പിടിക്കൂ.
നമുക്ക് പോകാം.

1274
01:30:06,061 --> 01:30:09,762
- ഈ ആൾ ഒരു ജമ്പറാണോ?
- വെടിയുതിർക്കാൻ ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
16-ാം നിലയിൽ.

1275
01:30:09,899 --> 01:30:12,390
- ജമ്പർ തൊട്ടുപിന്നാലെ വിളിച്ചു.
- അവൻ 14-ന് ഇറങ്ങി.

1276
01:30:15,821 --> 01:30:17,695
ഞാൻ 16-ലേക്ക് പോകുന്നു.

1277
01:30:39,844 --> 01:30:43,095
അവൻ ടബ് ഓണാക്കിയിരിക്കണം.

1278
01:31:17,672 --> 01:31:19,712
അത്രയേയുള്ളൂ.
വീട്ടിൽ മറ്റാരുമില്ല.

1279
01:31:43,323 --> 01:31:45,197
അതെ, അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

1280
01:31:45,325 --> 01:31:48,243
<i>- അനങ്ങരുതെന്ന് അവനോട് പറയുക.</i>
- ഞാൻ 14-ലേക്ക് പോകുകയാണ്.

1281
01:31:59,463 --> 01:32:01,919
ആ കാര്യം മറക്കൂ.
ടോർച്ചുമായി പോകുക. പോകൂ.

1282
01:32:02,049 --> 01:32:04,422
ഹേയ്, ഇത് എടുക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്.
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് രോഗികളുണ്ട്.

1283
01:32:04,552 --> 01:32:06,426
നമ്പർ ഒന്ന്:
പുറത്ത് ഭയാനകൻ.

1284
01:32:06,554 --> 01:32:08,427
നമ്പർ രണ്ട്:
വലിയ മനുഷ്യൻ.

1285
01:32:08,556 --> 01:32:11,093
റെയിലിംഗ് തെറ്റിയെങ്കിലും പൊട്ടുന്നു
രണ്ടു കാലുകളും ബാൽക്കണിയിൽ.

1286
01:32:11,224 --> 01:32:13,894
<i>പിന്നെ അവൻ സ്വയം എറിയുന്നു</i>
<i>ഗ്ലാസ് വിൻഡോയിലൂടെ.</i>

1287
01:32:14,019 --> 01:32:18,230
പിന്നെ അവൻ ഇഴയാൻ തുടങ്ങുന്നു
ആ വഴി അവൻ കടന്നു പോയി.

1288
01:32:20,900 --> 01:32:24,685
- ശരി, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഷിഷ് കബാബ് ആണ്
അന്ന് രാത്രിക്ക്.
- അവനെ കത്തിച്ചുകളയണം.

1289
01:32:24,821 --> 01:32:27,738
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

1290
01:32:29,492 --> 01:32:31,366
ഹേയ്, വലിയ മനുഷ്യൻ!

1291
01:32:31,494 --> 01:32:34,496
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ചാടുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1292
01:32:34,623 --> 01:32:36,497
<i>എനിക്ക് വെടിയേറ്റതാണ് നല്ലത്.</i>

1293
01:32:36,625 --> 01:32:38,534
<i>മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ.</i>

1294
01:32:42,797 --> 01:32:47,422
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല! ഇല്ല.

1295
01:32:49,261 --> 01:32:51,966
നിങ്ങൾ വെട്ടിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രധാന ധമനികളിലൂടെ.

1296
01:32:52,097 --> 01:32:55,301
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം
രക്തസ്രാവം നിർത്താതെ.

1297
01:32:55,434 --> 01:32:57,427
അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

1298
01:32:57,562 --> 01:33:01,346
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം എടുക്കും.

1299
01:33:01,483 --> 01:33:04,731
- ശരി, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. നിങ്ങൾ അകത്തോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ.

1300
01:33:08,530 --> 01:33:11,615
അവൻ വീഴുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും വളരെയധികം കരഞ്ഞേക്കാം.

1301
01:33:13,744 --> 01:33:16,662
അവർ വേലി കത്തിക്കും. നിങ്ങൾ
ലോഹം ചൂടാകുന്നതായി അനുഭവപ്പെടും.

1302
01:33:16,789 --> 01:33:18,662
ഒരുപക്ഷേ വളരെ ചൂട്.

1303
01:33:18,790 --> 01:33:20,867
എനിക്ക് ഇനി തലയുയർത്താൻ വയ്യ.

1304
01:33:21,001 --> 01:33:23,242
ഇത് പിടിക്കുക.

1305
01:33:26,797 --> 01:33:29,039
<i>ചാടുക! അവൻ പോകട്ടെ!</i>

1306
01:33:29,175 --> 01:33:31,464
- അവൻ മരിക്കട്ടെ!
- അവൻ പോകട്ടെ!

1307
01:33:31,594 --> 01:33:34,085
അതിനാൽ, ഫ്രാങ്ക്.

1308
01:33:34,222 --> 01:33:38,172
ഞാൻ ജീവിക്കുമോ?

1309
01:33:38,310 --> 01:33:40,978
- നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.
- ഫ്രാങ്ക്.

1310
01:33:41,103 --> 01:33:43,808
ആ പത്തു ഡോളർ
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?

1311
01:33:43,940 --> 01:33:46,098
- അതെ?
- സൂക്ഷിക്കുക.

1312
01:33:46,234 --> 01:33:48,807
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1313
01:33:48,944 --> 01:33:52,644
<i>ഓ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ധാരാളം സമയം തന്നു</i>
<i>ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കാൻ.</i>

1314
01:33:52,781 --> 01:33:54,655
നീ എന്ത് ചെയ്തു, അല്ലേ?
ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ ചൈനക്കാരെ നിർത്തണോ?

1315
01:33:54,783 --> 01:33:58,117
ഞാൻ തളർന്നിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണമായിരുന്നു.

1316
01:34:00,080 --> 01:34:01,953
കനിതയുടെ കാര്യമോ?

1317
01:34:02,082 --> 01:34:04,205
മരിച്ചു.

1318
01:34:08,881 --> 01:34:13,542
അത്, ഓ...
അത് വളരെ മോശമാണ്.

1319
01:34:13,677 --> 01:34:17,011
ഹും.
നോക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്,

1320
01:34:17,139 --> 01:34:20,638
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ,

1321
01:34:20,767 --> 01:34:23,305
അപ്പോൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കഷണം എടുക്കാൻ.

1322
01:34:23,436 --> 01:34:26,520
അതെ,
ഒരു കുട്ടി ഉണ്ട്...

1323
01:34:26,647 --> 01:34:29,103
എൻ്റെ മെഴ്‌സിഡസ് കഴുകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കാത്തവൻ,
മരുപ്പച്ചയിലേക്ക് വരുന്നു,

1324
01:34:29,234 --> 01:34:31,273
എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1325
01:34:31,403 --> 01:34:35,696
റെഡ് ഡെത്ത് ഗാംഗ്.
12 വയസ്സുള്ളവരുടെ കൂട്ടം.

1326
01:34:37,199 --> 01:34:39,654
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് കരുതി
കടുവയെപ്പോലെ ബാൽക്കണിയിൽ.

1327
01:34:41,161 --> 01:34:44,281
പക്ഷേ അവൻ തടിച്ചവനാണ്. വേഗത്തിൽ വീഴുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ്.

1328
01:34:44,415 --> 01:34:46,906
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാരം കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1329
01:34:49,170 --> 01:34:52,954
<i>ദൈവമേ, അത് ചൂടാണ്!</i>

1330
01:34:53,091 --> 01:34:56,293
കൊണ്ടുവരൂ! കൊണ്ടുവരിക!

1331
01:34:56,426 --> 01:34:59,131
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല,
താറാവ്-കഴുത കുട്ടികൾ!

1332
01:34:59,262 --> 01:35:02,845
ഓ, അതെ.

1333
01:35:02,974 --> 01:35:07,304
ഓ. അത് നോക്കൂ.
അത് നോക്കൂ.

1334
01:35:07,437 --> 01:35:11,815
അത് നോക്കൂ.
ഹേയ്, അത് മനോഹരമല്ലേ?

1335
01:35:11,942 --> 01:35:14,563
അത് മനോഹരമല്ലേ?

1336
01:35:18,405 --> 01:35:21,490
ഓ, തീപിടിക്കുമ്പോൾ
വീഴാൻ തുടങ്ങുക,

1337
01:35:21,617 --> 01:35:24,702
അവർ ഏറ്റവും ശക്തരാണ്
എല്ലാം ഭരിക്കുക!

1338
01:35:24,829 --> 01:35:26,703
ഓ!

1339
01:35:26,831 --> 01:35:31,126
ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1340
01:35:53,482 --> 01:35:57,065
നല്ല കാര്യം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചേർത്തു,
അല്ലേ, ഫ്രാങ്ക്?

1341
01:35:57,194 --> 01:35:59,103
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
ആരാണ് എന്നെ അകപ്പെടുത്തിയത്?

1342
01:35:59,238 --> 01:36:01,112
- നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1343
01:36:01,240 --> 01:36:03,113
- അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.
- അതെ, ശരിയാണ്.

1344
01:36:03,241 --> 01:36:06,196
<i>ആഹ്!</i>
<i>എൻ്റെ ധ്രുവത്തിൽ കുലുങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!</i>

1345
01:36:10,873 --> 01:36:13,494
<i>ഞാൻ-എൻ്റെ കഴുതയ്ക്ക് ഒരു വേലി കിട്ടി, എല്ലാം</i>
<i>ശരിയാണോ? എനിക്ക് വേദനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.</i>

1346
01:36:13,626 --> 01:36:15,500
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മയക്കമരുന്ന് തരാം.</i>

1347
01:36:15,628 --> 01:36:18,712
<i>ഒപ്പം ആരോ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും</i>
<i>ഒ.ആർ., ഇന്ന് രാവിലെ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കാം.</i>

1348
01:36:18,840 --> 01:36:20,916
<i>പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവോ?</i>
<i>ഇന്ന് രാവിലെ എപ്പോഴെങ്കിലും?</i>

1349
01:36:21,050 --> 01:36:23,802
<i>ഓ, ഫ്രാങ്ക്.</i>
<i>ഫ്രാങ്ക്. Psst.</i>

1350
01:36:25,972 --> 01:36:27,845
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1351
01:36:29,808 --> 01:36:31,884
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1352
01:36:32,019 --> 01:36:34,724
<i>നഴ്സ് ക്രപ്പ്, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്</i>
<i>കുറച്ച് Valium ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ വീണ്ടും ഉണരുന്നു.</i>

1353
01:36:34,855 --> 01:36:37,477
- ആ വാലിയം എവിടെ?
<i>- വരുന്നു.</i>

1354
01:36:37,608 --> 01:36:42,151
ഫ്രാങ്ക്, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൈ തരൂ.
എനിക്ക് അവൻ്റെ പല്ലുകൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം.

1355
01:36:42,279 --> 01:36:45,814
<i>- ചെയ്യരുത്! അത് ചെയ്യരുത്!</i>
- വാലിയം അകത്തുണ്ട്.

1356
01:36:48,784 --> 01:36:50,742
എത്ര തവണ
ഇന്ന് രാത്രി നീ അവനെ ഞെട്ടിച്ചോ?

1357
01:36:50,870 --> 01:36:54,239
പതിനാല്. ഒടുവിൽ അവനെ കിട്ടി
ഐ.സി.യു.വിൽ ഒരു മുറി.

1358
01:36:54,374 --> 01:36:56,746
അവൻ അവിടെ ഇരിക്കണം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

1359
01:36:56,876 --> 01:37:01,254
നീ എന്ത് ചെയ്യും,
ആരെങ്കിലും അവനെ അനുഗമിക്കട്ടെ
ഒരു defibrillator ഉപയോഗിച്ച് ചുറ്റും?

1360
01:37:01,381 --> 01:37:04,169
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, ഫ്രാങ്ക്. ഇല്ല,
എന്നാൽ നമുക്ക് ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ ഒന്ന് ഇംപ്ലാൻ്റ് ചെയ്യാം...

1361
01:37:04,301 --> 01:37:06,293
ഇവിടെ തോളിനു ചുറ്റും,
'എൻ്റെ തള്ളവിരലിൻ്റെ വലിപ്പം.

1362
01:37:06,428 --> 01:37:08,919
രണ്ട് ഇലക്ട്രോഡുകൾ
ഹൃദയവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1363
01:37:09,055 --> 01:37:10,928
ഒരു ഞെട്ടൽ അയയ്ക്കുന്നു
അവന് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

1364
01:37:11,057 --> 01:37:15,599
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാമായിരുന്നു
ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ. അയാൾക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

1365
01:37:41,045 --> 01:37:43,749
നോക്കൂ.

1366
01:37:43,880 --> 01:37:48,958
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ദുർബലനായിരുന്നു,
ഇനി അത് സംഭവിക്കുകയുമില്ല.

1367
01:37:49,093 --> 01:37:53,886
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം
കാരണം ഞാൻ കല്ലെറിഞ്ഞു.

1368
01:37:54,974 --> 01:37:56,883
- അത് മറക്കുക.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1369
01:37:58,936 --> 01:38:01,344
എന്നെ തകരാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

1370
01:38:01,481 --> 01:38:04,267
ഏറ്റവും നല്ല ഉറക്കമായിരുന്നു അത്
എനിക്ക് മാസങ്ങളായി.

1371
01:38:04,400 --> 01:38:07,650
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സോപ്പ് കുറച്ച് ഉപയോഗിച്ചു.

1372
01:38:07,778 --> 01:38:10,104
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടോ?</i>

1373
01:38:12,867 --> 01:38:14,991
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അത്, ഓ,

1374
01:38:15,120 --> 01:38:17,575
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ എന്ന്
ചുറ്റും വരാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1375
01:38:17,705 --> 01:38:20,871
അവർ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ ഹൃദയം സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ.

1376
01:38:20,999 --> 01:38:24,498
<i>ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

1377
01:38:24,627 --> 01:38:27,545
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാമോ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

1378
01:38:27,672 --> 01:38:30,080
ഒരു ഫാലഫെൽ
അതോ പിസ്സയോ?

1379
01:38:32,428 --> 01:38:34,966
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കഴിച്ചതേയുള്ളു.

1380
01:38:35,097 --> 01:38:38,881
<i>ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ എത്ര കഠിനനായിരുന്നു.</i>

1381
01:38:39,018 --> 01:38:42,432
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
അവൻ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം...

1382
01:38:42,562 --> 01:38:44,436
ഞങ്ങളെ കഠിനമാക്കാൻ.

1383
01:38:46,107 --> 01:38:48,266
കാരണം ഈ നഗരം,

1384
01:38:49,820 --> 01:38:53,604
അത് നിന്നെ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തനല്ലെങ്കിൽ.

1385
01:38:55,409 --> 01:38:57,816
അല്ല, നഗരം
വിവേചനം കാണിക്കുന്നില്ല.

1386
01:38:57,953 --> 01:39:01,487
അത് എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നു.

1387
01:39:04,124 --> 01:39:07,161
എനിക്ക് പോകണം.
മറ്റൊരു വിളി.

1388
01:39:13,384 --> 01:39:16,421
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കുകയാണ്,
മേരി ബർക്ക്.

1389
01:39:43,622 --> 01:39:46,077
<i>തയ്യാറാകൂ, ഫ്രാങ്ക്.</i>

1390
01:39:46,208 --> 01:39:49,125
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മയക്കുമരുന്ന് ഷൂട്ടിംഗ് നഷ്ടമായി
അവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

1391
01:39:49,252 --> 01:39:51,126
ഇന്ന് രാത്രി ട്രോമ ആയിരിക്കും, കുഞ്ഞേ.

1392
01:39:51,254 --> 01:39:53,377
നമ്മൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നിടത്തോളം.
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നില്ല.

1393
01:39:57,176 --> 01:39:59,632
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിൽ നോക്കൂ!
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രക്തം തരൂ!

1394
01:39:59,762 --> 01:40:01,802
<i>66-എക്‌സ്‌റേ, ഒരു മനുഷ്യൻ</i>
<i>ബസ് ടെർമിനലിൽ...</i>

1395
01:40:01,931 --> 01:40:04,682
<i>മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്</i> ഷൂട്ട് ചെയ്തു
<i>അവൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.</i>

1396
01:40:32,169 --> 01:40:34,659
വരൂ, ടോം.
ഒരു ജോലി എടുക്കുക.

1397
01:40:34,796 --> 01:40:37,631
നിങ്ങൾക്ക് ബസ് ടെർമിനലിൽ കുറച്ച് ബം വേണോ?
ഒരു യഥാർത്ഥ കോളിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

1398
01:40:37,757 --> 01:40:39,796
- അപ്പോൾ നമുക്ക് വഴക്കുണ്ടാക്കാം.
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
- ആരുടെ കൂടെ?

1399
01:40:39,925 --> 01:40:43,544
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
നിർത്തുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ സ്രാവുകളാണ്.
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം നിർത്തുന്നു, ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

1400
01:40:45,974 --> 01:40:49,141
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും തകർക്കാം, ടോം. നമുക്ക്
എന്തെങ്കിലും തകർക്കുക! നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോംബിടാം!

1401
01:40:49,269 --> 01:40:51,676
- നിങ്ങൾ എന്താണ് തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
നമുക്ക് കുറച്ച് ജനാലകൾ തകർക്കാം!

1402
01:40:51,812 --> 01:40:54,268
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നാശം! വ്യതിചലനം!
എനിക്ക് ആവശ്യം തോന്നുന്നു!

1403
01:40:54,399 --> 01:40:57,399
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം വേണം, ഫ്രാങ്ക്. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ആളുകളുടെ ജനാലകൾ തകർത്ത് ചുറ്റിനടക്കുക.

1404
01:40:57,526 --> 01:41:00,527
- അത് അരാജകത്വമാണ്.
- എന്താണ് കാരണം, ടോം?
ഒരു കാരണം പറയൂ.

1405
01:41:00,654 --> 01:41:03,525
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.
ഓ, ഇത് നോക്കൂ.

1406
01:41:03,658 --> 01:41:06,908
ക്ലാസിക് ക്യാബി നീക്കം.
ഹേ സ്വാമി!

1407
01:41:07,036 --> 01:41:10,072
അതിനെ ക്രോസ്‌വാക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ
അതിനുമുമ്പ് നിർത്തണം, അതിൽ അല്ല!

1408
01:41:10,206 --> 01:41:13,621
<i>നിങ്ങൾ സെനഗലിയൻ റാഗ്ഹെഡ്!</i>
<i>മദർഫക്കർ!</i>

1409
01:41:26,221 --> 01:41:28,758
ആരുടെ മേൽ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1410
01:41:31,226 --> 01:41:33,349
അവനെ!

1411
01:41:33,478 --> 01:41:37,523
<i>ഈ ആൾ ഭീകരനാണ്'</i>
<i>ആഴ്ചകൾക്കുള്ള സമീപസ്ഥലം,</i>

1412
01:41:37,649 --> 01:41:40,400
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയത് മുതൽ
പൊതു നാശം വിതയ്ക്കുന്നു,

1413
01:41:40,526 --> 01:41:42,400
സംഭാവന ചെയ്യുന്നു
സ്ഥലത്തിൻ്റെ ചീത്തപ്പേര്.

1414
01:41:42,529 --> 01:41:46,607
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, "സമൂഹത്തിന് ഭീഷണി"</i>
<i>അവനുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്!</i>

1415
01:41:48,575 --> 01:41:51,066
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്. അവനത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ, അതെ?

1416
01:41:51,203 --> 01:41:53,908
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് അവർ പാടില്ല
അവനെ മാറ്റി നിർത്തിയോ?

1417
01:41:54,039 --> 01:41:56,495
ജയിലുകൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല.

1418
01:41:56,625 --> 01:42:00,042
ഇന്നലെ ഞാൻ അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയി.
ഞാൻ അവന് ഒരു കപ്പ് വെള്ളം കൊടുത്തു.

1419
01:42:00,171 --> 01:42:02,330
ഞാൻ അവനോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
ഇതാ അവൻ വീണ്ടും.

1420
01:42:02,465 --> 01:42:04,919
<i>ഓ! അത് നോക്കൂ!</i>

1421
01:42:05,049 --> 01:42:07,126
എന്നോട് പറയൂ
അത് ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

1422
01:42:07,260 --> 01:42:09,549
അല്ലേ? ഓരോ നീക്കവും
കണക്കാക്കുന്നു!

1423
01:42:09,679 --> 01:42:12,515
അവന് കൃത്യമായി അറിയാം
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1424
01:42:12,641 --> 01:42:15,726
ഫ്രാങ്ക്,
ഇതാണ് ആൾ.

1425
01:42:15,853 --> 01:42:18,522
ആഴ്ചകളായി ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
എങ്കിലും അവൻ പെട്ടെന്നാണ്.

1426
01:42:18,648 --> 01:42:21,482
അവൻ എലിയെപ്പോലെ ഓടുന്നു.
അവൻ ഒരു വ്യക്തിക്ക് കഠിനമായിരിക്കും.

1427
01:42:21,608 --> 01:42:24,277
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
- ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1428
01:42:24,402 --> 01:42:26,310
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.

1429
01:42:26,445 --> 01:42:29,018
എന്നെ കണ്ടാൽ ഓടി വരും.
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

1430
01:42:29,156 --> 01:42:32,074
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങൂ
ബേസ്ബോൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

1431
01:42:32,201 --> 01:42:34,739
ഞാൻ അവൻ്റെ പുറകിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കും
ഒപ്പം ഇറങ്ങുക,

1432
01:42:34,871 --> 01:42:36,745
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ തള്ളുക.

1433
01:42:36,873 --> 01:42:39,364
അവൻ വീഴുമ്പോൾ,
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.

1434
01:42:39,501 --> 01:42:43,747
- അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ലളിതം, നല്ലത്.

1435
01:42:43,880 --> 01:42:47,000
ശരി?

1436
01:42:47,133 --> 01:42:49,255
<i>ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കൂ!</i>

1437
01:42:57,059 --> 01:42:59,265
അതൊരു നരകയാതനയാണ്
നീ അവിടെ എത്തി, നോയൽ.

1438
01:42:59,395 --> 01:43:02,229
- ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രൈമിൽ മാറ്റിംഗ്ലി ചിന്തിക്കുകയാണ്.
- മട്ടിംഗ്ലി ഷിറ്റ് അല്ല.

1439
01:43:02,355 --> 01:43:04,977
ഞാൻ, ഞാൻ റെജിയെപ്പോലെ ആടുന്നു.

1440
01:43:05,108 --> 01:43:07,315
അല്ലേ? മിസ്റ്റർ ഒക്ടോബർ,
നമ്പർ മൂന്ന്.

1441
01:43:07,444 --> 01:43:09,318
കളി ആറ്
ലോക പരമ്പരയുടെ.

1442
01:43:09,446 --> 01:43:11,319
എല്ലാം ശരി!

1443
01:43:11,447 --> 01:43:14,235
നീ അടിച്ചു.
വരൂ, അതിൽ ഒരു വിള്ളൽ എടുക്കുക.

1444
01:43:14,367 --> 01:43:16,241
ഇത് ഓകെയാണ്.

1445
01:43:18,664 --> 01:43:20,821
വരൂ, അടിക്കൂ!

1446
01:43:20,957 --> 01:43:23,875
ഞാൻ അല്ല നല്ലത്.

1447
01:43:24,002 --> 01:43:26,291
മുന്നോട്ടുപോകുക.
ഒന്നു പോയി നോക്കൂ.

1448
01:43:26,421 --> 01:43:28,627
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1449
01:43:28,756 --> 01:43:30,665
അതെ?

1450
01:43:33,218 --> 01:43:35,923
ശരി.
എന്തൊരു നരകമാണ്.

1451
01:43:36,055 --> 01:43:40,218
അടുത്ത വർഷം ടൈബ്രേക്കർ
ബോസ്റ്റണിലെ ഡിവിഷനു വേണ്ടി.

1452
01:43:40,350 --> 01:43:44,265
<i>യാങ്ക്‌സ് ഡൌൺ ടു ടു നോനിംഗ്.</i>
<i>ബക്കി ഡെൻ്റ് പ്ലേറ്റിലേക്കുള്ള ചുവടുകൾ.</i>

1453
01:43:44,396 --> 01:43:46,638
- ലക്കി-ഫക്കി-ബക്കി, മനുഷ്യൻ.
- പിച്ച്: ഉയർന്ന ഹീറ്റർ.

1454
01:43:46,774 --> 01:43:49,692
എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് ബക്കിക്ക് അറിയാം.
അവൻ കടന്നുവരുന്നു.

1455
01:43:49,819 --> 01:43:53,947
തകർത്തു! ഓവർ ദി ഗ്രീൻ മോൺസ്റ്റർ!
അതെ!

1456
01:43:54,074 --> 01:43:57,655
ഫ്രാങ്ക്!
എന്ത്...

1457
01:43:57,784 --> 01:44:01,117
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>
<i>ഹാ?</i>

1458
01:44:01,245 --> 01:44:05,492
ഇപ്പോൾ ആ പടികൾ ഇറങ്ങുക
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുവിൻ!

1459
01:44:05,625 --> 01:44:07,950
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കാണും
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1460
01:44:08,086 --> 01:44:10,791
<i>അവനെ കണ്ടാൽ വിളിക്കൂ!</i>
<i>ഓർക്കുക, അവൻ എലിയെപ്പോലെ ഓടുന്നു!</i>

1461
01:44:10,922 --> 01:44:15,086
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്!
പ്രോഗ്രാമിൽ ചേരൂ, മനുഷ്യാ!

1462
01:46:05,117 --> 01:46:08,236
<i>എന്തിനാണ് ഫ്രാങ്ക്, നീ എന്നെ കൊന്നത്?</i>

1463
01:46:10,996 --> 01:46:13,832
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1464
01:46:13,958 --> 01:46:16,246
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.</i>

1465
01:46:16,376 --> 01:46:20,291
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1466
01:46:25,511 --> 01:46:27,384
റോസ്?

1467
01:46:27,512 --> 01:46:30,929
<i>- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?</i>
- റോസ്.

1468
01:46:34,311 --> 01:46:36,517
റോസ്?

1469
01:46:45,822 --> 01:46:48,989
ചന്ദ്രനിലേക്ക്, ആലീസ്!
ചെറിയ അമ്മച്ചി!

1470
01:46:51,119 --> 01:46:54,453
- കിറ്റ് എടുക്കൂ! ഞങ്ങൾ അവനെ ട്യൂബ് ചെയ്യും!
- എന്ത് പറ്റി?

1471
01:46:54,581 --> 01:46:56,656
- കിറ്റ് എടുക്കൂ!
- ഫ്രാങ്ക്!

1472
01:46:56,791 --> 01:46:59,116
നിനക്ക് സുഖമാകും, നോയൽ.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ രക്ഷിക്കും. ചെയ്യൂ, ടോം!

1473
01:46:59,252 --> 01:47:01,494
ഫക്കിംഗ് ബാക്കപ്പിനായി ഞാൻ വിളിക്കാം!
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

1474
01:47:01,629 --> 01:47:05,840
നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുമോ?
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1475
01:47:07,843 --> 01:47:11,094
നിങ്ങൾ അത് നേടും.
നിങ്ങൾ അത് നേടും.

1476
01:47:44,420 --> 01:47:46,164
<i>അവനെ കടന്നുപോകട്ടെ!</i>

1477
01:47:49,718 --> 01:47:52,007
അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ.
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

1478
01:47:52,137 --> 01:47:54,628
ആർക്കാണ് ആ ഫങ്കി കിട്ടിയത്
ഈ സമയം അമ്മയെ?

1479
01:47:54,765 --> 01:47:57,054
രാത്രിയിലെ അവസാന ഷോ.

1480
01:47:57,184 --> 01:48:00,349
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?</i>
<i>എന്ത്... ഓ, കുട്ടി.</i>

1481
01:48:00,477 --> 01:48:03,478
- ഓ, കുട്ടി. നഴ്സ് ക്രുപ്പ്!
മറ്റാരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1482
01:48:03,605 --> 01:48:05,479
അവനെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
അവിടെയുള്ള കൗണ്ടർ.

1483
01:48:05,607 --> 01:48:08,561
- ശരി, നമുക്ക് വേണം
ഒരു സി-നട്ടെല്ലിന് ഒരു എക്സ്-റേ.
- മനസ്സിലായി.

1484
01:48:08,694 --> 01:48:11,232
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
ഇവിടെ ശ്വാസതടസ്സം.

1485
01:48:11,363 --> 01:48:14,151
<i>ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.</i>
<i>കുറഞ്ഞത് അവൻ ഇൻട്യൂബേറ്റഡ് ആണ്.</i>

1486
01:48:14,283 --> 01:48:16,490
<i>- ഇന്ന് രാത്രി അവൻ നിലവിളിക്കുന്നത് കേൾക്കില്ല.</i>
<i>- ആളുകളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

1487
01:48:16,619 --> 01:48:20,782
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിലേക്കുള്ള വഴിയും</i>
<i>രക്ഷ ഗ്രിസിൻ്റെ ശരീരത്തിന് മുകളിലായിരിക്കില്ല.</i>

1488
01:48:20,914 --> 01:48:24,498
<i>നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കാം,</i>
<i>'കാരണം 47 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഗ്രിസ് ഇറങ്ങും.</i>

1489
01:48:24,627 --> 01:48:27,331
എന്നിട്ട് അവൻ കുളിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
നല്ല ചൂടുള്ള കുളി...

1490
01:48:27,462 --> 01:48:29,372
നഴ്സ് ക്രുപ്പ്, എനിക്ക് വേണം
ഇവിടെ മറ്റൊരു വരി.

1491
01:48:29,506 --> 01:48:32,506
<i>നന്നായി. ഒരു സെക്കൻ്റ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

1492
01:48:32,634 --> 01:48:35,754
CAT സ്കാൻ അറിയിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഒരു സി.ടി. നേരിട്ട്. വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ.

1493
01:48:35,887 --> 01:48:39,552
<i>ഓ, നോക്കൂ നമുക്ക് ആരാണുള്ളത്. നിങ്ങൾ</i>
<i>ഇവിടെ വാടക കൊടുത്തു തുടങ്ങണം.</i>

1494
01:48:39,682 --> 01:48:41,556
<i>- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് നിർത്തുന്നത്?</i>
<i>- മൂന്ന്.</i>

1495
01:48:41,684 --> 01:48:44,092
<i>ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് കയ്യുറകൾ തരൂ.</i>
<i>നഴ്സ്, CAT സ്കാൻ വിളിക്കുക.</i>

1496
01:48:44,229 --> 01:48:46,981
- അവരോട് പറയൂ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
- എനിക്കത് കിട്ടി.

1497
01:49:07,334 --> 01:49:09,873
പാട്രിക് ബർക്ക് ഇവിടെയുണ്ടോ?
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1498
01:49:42,410 --> 01:49:46,573
<i>- ഫ്രാങ്ക്?</i>
- അതെ?

1499
01:49:46,706 --> 01:49:49,826
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?</i>

1500
01:49:52,002 --> 01:49:53,876
എന്താണിത്?

1501
01:49:56,465 --> 01:49:58,339
<i>ഞാൻ പോകട്ടെ.</i>

1502
01:51:40,358 --> 01:51:42,316
കോഡ്!

1503
01:51:52,828 --> 01:51:55,116
<i>- എന്താണ് ഇത്?</i>
<i>- അവൻ കോഡ് ചെയ്‌തു.</i>

1504
01:51:55,246 --> 01:51:57,453
<i>- ദിവസം തുടങ്ങാൻ എന്തൊരു വഴി.</i>
<i>ഞങ്ങൾ സി.പി. R?</i>
<i>- Mm-hmm.</i>

1505
01:51:57,582 --> 01:51:59,540
<i>ഒരു മിൽ എപ്പി.</i>
<i>ഞാൻ ഇത് കാണട്ടെ.</i>

1506
01:51:59,668 --> 01:52:02,871
<i>- ഇതാണോ താഴെയിരുന്ന മനുഷ്യൻ</i>
<i>ഇത്രയും കാലം E.R-ൽ?</i>
<i>- അതെ, അത്.</i>

1507
01:52:03,004 --> 01:52:05,495
<i>പതിനേഴു കോഡുകൾ.</i>
<i>എൻ്റെ ദൈവമേ.</i>

1508
01:52:05,632 --> 01:52:08,301
<i>- ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?</i>
<i>- അവൻ പറയുന്നു അവനാണ്</i>
<i>ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുവന്നത്.</i>

1509
01:52:08,427 --> 01:52:10,135
കുടുംബമോ?

1510
01:52:10,262 --> 01:52:13,096
<i>പതിനേഴു കോഡുകൾ.</i>

1511
01:52:13,223 --> 01:52:15,429
<i>ശരി, അവർ തയ്യാറായിരിക്കണം.</i>

1512
01:52:15,558 --> 01:52:17,551
അവർ എങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1513
01:52:17,686 --> 01:52:19,595
<i>അതെ, എനിക്കറിയാം.</i>

1514
01:52:25,610 --> 01:52:27,484
ശരി, സി.പി.ആർ.

1515
01:52:34,576 --> 01:52:36,450
<i>അത്രമാത്രം.</i>
<i>ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു. 6:02.</i>

1516
01:52:36,578 --> 01:52:40,077
<i>നിങ്ങൾ പോകുമോ</i>
<i>കുടുംബത്തോട് പറയണോ?</i>

1517
01:52:50,384 --> 01:52:53,255
<i>മരിക്കുക! മരിക്കുക! മരിക്കുക!</i>

1518
01:52:53,388 --> 01:52:57,005
പുത്രൻ!
മരിക്കുക! മരിക്കുക!

1519
01:52:57,141 --> 01:53:00,011
<i>മരിക്കുക! മരിക്കുക!</i>
<i>മരിക്കുക! മരിക്കുക!</i>

1520
01:53:00,143 --> 01:53:02,847
<i>ബാസ്റ്റാർഡ്!</i>

1521
01:53:11,112 --> 01:53:14,197
ആരാണത്?

1522
01:53:14,324 --> 01:53:16,815
- ഫ്രാങ്ക്.
- ഓ, വരൂ.

1523
01:53:27,754 --> 01:53:29,628
ഹായ്.

1524
01:53:31,675 --> 01:53:33,798
അവൻ മരിച്ചു, മേരി.

1525
01:53:33,927 --> 01:53:36,381
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കടന്നുപോയി.

1526
01:53:39,056 --> 01:53:42,471
അവർ അവനെ വെറുതെ മാറ്റി
രണ്ടാം നിലയിലേക്ക്, ഐ.സി.യു.

1527
01:53:42,600 --> 01:53:44,842
അവൻ കോഡ് ചെയ്തു.

1528
01:53:44,978 --> 01:53:48,762
അവർ അവനെ പലതവണ ഞെട്ടിച്ചു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1529
01:53:55,905 --> 01:53:59,072
അവൻ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ചെയ്തിടത്തോളം കാലം.

1530
01:54:01,912 --> 01:54:03,537
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1531
01:54:08,460 --> 01:54:11,164
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
ശരീരം പോകുന്നു...

1532
01:54:11,295 --> 01:54:15,079
തലച്ചോറും ഹൃദയവും വരെ
സ്വന്തമായി പോകാൻ മതിയായ വീണ്ടെടുക്കൽ.

1533
01:54:23,975 --> 01:54:26,512
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റോസ്.

1534
01:54:29,689 --> 01:54:31,681
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1535
01:54:31,816 --> 01:54:35,018
നിങ്ങളോട് കഷ്ടപ്പെടാൻ ആരും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1536
01:54:35,152 --> 01:54:37,690
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം.

1537
01:54:48,249 --> 01:54:50,702
നോയൽ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1538
01:54:50,833 --> 01:54:53,039
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിച്ചു.

1539
01:54:53,169 --> 01:54:55,541
അവൻ കടന്നുപോകും.

1540
01:54:59,926 --> 01:55:01,883
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?