1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:28,875 --> 00:00:31,041 Събуди се... 2 00:00:33,833 --> 00:00:35,166 Бъдни вечер е. 3 00:00:39,916 --> 00:00:42,291 - Хелън. - Ти изпрати тийнейджър да ме убие. 4 00:00:42,375 --> 00:00:43,958 Побъркан ли си? 5 00:00:45,791 --> 00:00:48,333 Е, не можете да се разстройвате или особено изненадан. 6 00:00:48,416 --> 00:00:50,375 Всъщност мога да бъда и двете шибани неща. 7 00:00:50,458 --> 00:00:53,375 Излязохте наполовина от вратата от месеци, след Джейсън. 8 00:00:53,458 --> 00:00:56,375 Това идва. Опитах се да го поправя. Доведох Сам. 9 00:00:56,458 --> 00:00:57,833 Подкрепих те, 10 00:00:57,916 --> 00:01:01,041 но сега и двамата ми доказахте че си ненадежден. 11 00:01:01,125 --> 00:01:02,500 Ела след мен, ако искаш. 12 00:01:02,583 --> 00:01:05,708 Следващия път прати някой по-компетентен отколкото момичето с трудов опит. 13 00:01:05,791 --> 00:01:07,708 Но остави Сам настрана от това. Той е лоялен. 14 00:01:09,458 --> 00:01:12,625 Дадох му възможност за да покаже своята лоялност снощи. 15 00:01:12,708 --> 00:01:13,791 какво искаш да кажеш 16 00:01:13,875 --> 00:01:16,166 Аз му дадох Домашният адрес на Алекс Кларк 17 00:01:16,250 --> 00:01:17,916 и шанс да сложа край на всичко това. 18 00:01:18,875 --> 00:01:20,458 Но той дори не можеше да направи това. 19 00:01:20,541 --> 00:01:23,083 Изпрати ли Сам Сам при Кларкс? 20 00:01:23,166 --> 00:01:24,375 Дадох му адреса 21 00:01:24,458 --> 00:01:26,750 и възможност за показване че все още сте и двамата 22 00:01:28,458 --> 00:01:29,458 отборни играчи. 23 00:01:30,083 --> 00:01:31,458 Какво направихте? 24 00:01:33,291 --> 00:01:36,541 Трябва да ми дадете този адрес. Ако нещо се е случило с него, аз ще... 25 00:01:36,625 --> 00:01:38,750 Сега нека ти дам един последен шанс. 26 00:01:40,333 --> 00:01:42,041 Донесете ми записващото устройство. 27 00:01:42,125 --> 00:01:44,833 { n8}Ако Clarks имат Сам, тогава това е единственият ливъридж, който имам. 28 00:01:44,916 --> 00:01:47,458 Нека бъда много ясен за какво говорим тук. 29 00:01:47,541 --> 00:01:51,458 Това е животът на вашия приятел срещу деескалация на две ядрени суперсили 30 00:01:51,541 --> 00:01:53,500 от вземане на бучки един от друг. 31 00:01:53,583 --> 00:01:56,625 Сега, като морално затруднение, едва ли би затруднило дете. 32 00:01:57,125 --> 00:01:59,666 Харесвам Сам, винаги съм го харесвал, но това е точно това. 33 00:01:59,750 --> 00:02:03,458 Това са заровете, с които играем. И той знае това по-добре от повечето. 34 00:02:04,708 --> 00:02:07,958 Не мога да защитя всички ако не контролирам. 35 00:02:08,041 --> 00:02:11,125 И точно сега не ми позволяваш чувствам, че контролирам. 36 00:02:14,625 --> 00:02:15,625 Хелън. 37 00:02:16,083 --> 00:02:17,250 Може би не си. 38 00:02:19,166 --> 00:02:20,000 по дяволите 39 00:02:47,791 --> 00:02:49,833 Те убиха Джейсън. 40 00:02:49,916 --> 00:02:51,796 И Маги и Филип и комисар Ярик. 41 00:02:53,083 --> 00:02:55,833 Изпратиха човек в къщата ми. Той заплашваше децата ми. 42 00:02:57,625 --> 00:02:59,875 И аз ще убия хората, които са го изпратили. 43 00:03:09,708 --> 00:03:11,628 Уилямс, знам как да намеря Трент Кларк. 44 00:03:11,666 --> 00:03:14,625 Бъдете долу след десет минути. Хайде да си върнем приятелите. 45 00:03:26,541 --> 00:03:28,125 как си 46 00:03:30,625 --> 00:03:31,625 Как е раната ти? 47 00:03:31,708 --> 00:03:34,375 Да, леко ми се замая от загубата на кръв, но тостът помага. 48 00:03:34,458 --> 00:03:37,500 Добре, Сам каза ли ти къде отива? Даде ли ти адрес? 49 00:03:37,583 --> 00:03:39,208 Не, бях в безсъзнание. 50 00:03:39,291 --> 00:03:41,651 Трябва да се срещнем със семейство Кларкс с това по обяд тогава. 51 00:03:42,833 --> 00:03:43,875 Разбрахте. 52 00:03:44,500 --> 00:03:46,208 Знаеш ли, но вероятно е капан. 53 00:03:46,708 --> 00:03:49,875 Тези шибаници на Кларк вероятно имат мястото е монтирано като стрелбище. 54 00:03:51,291 --> 00:03:52,750 Мисля, че все още можем да ги изненадаме. 55 00:04:00,458 --> 00:04:02,291 Кое ти е любимото Коледен филм? 56 00:04:05,750 --> 00:04:06,750 Дядо Коледа. 57 00:04:08,708 --> 00:04:09,708 Дядо Коледа? 58 00:04:11,291 --> 00:04:12,625 О... О. 59 00:04:13,125 --> 00:04:16,166 Хм, това е където го блъскат от покрива 60 00:04:16,250 --> 00:04:17,930 и той трябва да бъде новият Дядо Коледа. 61 00:04:18,000 --> 00:04:20,500 - да - Да, обичам Дядо Коледа! 62 00:04:22,750 --> 00:04:23,750 ами ти 63 00:04:25,375 --> 00:04:26,750 - Ой. - Какво? 64 00:04:26,833 --> 00:04:28,250 Любим коледен филм? 65 00:04:29,166 --> 00:04:33,125 Аз съм... Малко съм зает в момента, опитвайки се да ни измъкне от тук. 66 00:04:34,333 --> 00:04:36,416 добре, вършиш наистина добра работа. 67 00:04:36,958 --> 00:04:39,208 Вижте целия напредък, който постигате. Виж това. 68 00:04:39,291 --> 00:04:42,500 Ако не излезем оттук до обяд, ние сме мъртви. 69 00:04:47,708 --> 00:04:48,708 Празникът. 70 00:04:49,791 --> 00:04:52,333 Хм, какво е лицето й, Камерън Диас и Кейт Уинслет? 71 00:04:52,416 --> 00:04:56,250 - да - Да, по дяволите... Това е скапан филм! 72 00:04:56,333 --> 00:04:59,708 Това е лайно. Гледахте ли това с гаджето ти? 73 00:04:59,791 --> 00:05:01,291 - да - да 74 00:05:01,875 --> 00:05:04,000 Това е наистина хубав спомен. 75 00:05:05,458 --> 00:05:06,458 да 76 00:05:07,541 --> 00:05:10,875 Това го гледах с приятеля ми. Надявам се той да е добре. 77 00:05:18,041 --> 00:05:19,250 Да, ще се оправи. 78 00:05:33,958 --> 00:05:34,958 Трент Кларк? 79 00:05:38,708 --> 00:05:41,125 - Мога ли да ви помогна? - Търсим майка ти. 80 00:05:45,750 --> 00:05:47,833 Мамо. да здравей аз съм Да. 81 00:05:47,916 --> 00:05:51,750 Ъм, аз... аз обърках нещата. Аз... аз наистина, наистина се обърках. 82 00:05:53,541 --> 00:05:55,875 Можеш ли да й се обадиш? 83 00:05:57,291 --> 00:06:00,083 - Не мога да го направя. - Ще трябва да го направиш, по дяволите. 84 00:06:00,166 --> 00:06:01,833 Тъй като майка ти има Кай-Минг, 85 00:06:02,583 --> 00:06:03,666 и тя ще я нарани. 86 00:06:05,083 --> 00:06:07,250 - Лъжеш. - Мисля, че знаеш, че не сме. 87 00:06:07,333 --> 00:06:09,213 Знаеш точно на какво е способна майка ти. 88 00:06:09,250 --> 00:06:10,890 Може би затова толкова се страхуваш от нея. 89 00:06:11,375 --> 00:06:15,125 Ако не я повикаш, Кай-Минг ще умре. 90 00:06:15,208 --> 00:06:17,708 И няма да позволите това да се случи защото я обичаш. 91 00:06:17,791 --> 00:06:20,125 И ще направиш всичко за хората, които обичаш. 92 00:06:21,041 --> 00:06:22,041 Всичко. 93 00:06:26,458 --> 00:06:27,958 хм 94 00:06:28,041 --> 00:06:29,041 добър човек. 95 00:06:37,125 --> 00:06:38,000 Здравей, скъпа. 96 00:06:38,083 --> 00:06:40,583 Тъкмо съм на път за Waitrose за да вземем няколко бита за утре. 97 00:06:40,666 --> 00:06:41,583 Добре ли си? 98 00:06:41,666 --> 00:06:43,000 Здравей, Алекс. 99 00:06:43,625 --> 00:06:46,000 Независимо дали е добре или не остава да видим. 100 00:06:46,083 --> 00:06:47,250 Кой е това? 101 00:06:48,416 --> 00:06:52,208 Слизането е след един час. Ще бъдеш там лично. 102 00:06:52,708 --> 00:06:55,666 И ако не си, или ако влизаме в капан, 103 00:06:55,750 --> 00:06:58,875 или ако приятелите ми са наранени по някакъв постоянен начин, 104 00:06:59,708 --> 00:07:02,500 тогава това ще е много лоша новина за Трент тук. 105 00:07:03,083 --> 00:07:04,791 - Ясно ли е? - Да. 106 00:07:04,875 --> 00:07:05,791 добре 107 00:07:05,875 --> 00:07:08,333 И просто... не за нищо, 108 00:07:09,375 --> 00:07:12,125 Ще се радвам адски много да се срещнем лице в лице. 109 00:07:12,708 --> 00:07:15,083 Имам много въпроси които се нуждаят от отговор. 110 00:07:19,166 --> 00:07:20,166 Waitrose. 111 00:07:30,041 --> 00:07:32,083 Не изглеждаш като син на мафиотски бос. 112 00:07:32,166 --> 00:07:33,583 Майка ми не е мафиотски бос. 113 00:07:34,750 --> 00:07:35,833 Тя е... 114 00:07:38,916 --> 00:07:41,250 престъпно съседно влиятелно лице. 115 00:07:43,166 --> 00:07:44,541 вярно 116 00:07:44,625 --> 00:07:47,375 Не съм като майка си. Аз... не съм като никой от тях. 117 00:07:47,458 --> 00:07:50,208 Вие сте наркодилър и все пак убиец. 118 00:07:51,750 --> 00:07:54,517 - Ако раздаваме етикети. - Аз... не съм... не съм наркодилър. 119 00:07:54,541 --> 00:07:55,541 аз просто... 120 00:07:57,333 --> 00:08:00,875 Знаех, че... Знаех, че Кай харесва тези неща, така че щях да ги взема за нея. 121 00:08:02,666 --> 00:08:05,041 Аз... Исках тя да... 122 00:08:08,958 --> 00:08:10,000 Да те харесвам? 123 00:08:10,500 --> 00:08:12,208 да 124 00:08:12,291 --> 00:08:14,541 Е, Трент, следващия път, когато харесаш момиче, 125 00:08:14,625 --> 00:08:16,791 може би просто опитайте да говорите с нея за нейните интереси 126 00:08:16,875 --> 00:08:19,625 вместо да виждам ако можеш да си купиш обичта й с хероин. 127 00:08:21,041 --> 00:08:22,916 Ще се опитам да го запомня. благодаря 128 00:08:26,625 --> 00:08:27,833 И без това няма значение. 129 00:08:29,583 --> 00:08:32,125 Може и да не съм наркодилър, но аз съм убиец. 130 00:08:34,833 --> 00:08:36,083 Заслужавам всичко, което получавам. 131 00:08:36,166 --> 00:08:38,291 Е, сега е вашият шанс да се реванширате. 132 00:08:39,083 --> 00:08:41,208 Ти ще ни помогнеш да спасим живота на Кай-Минг. 133 00:08:46,041 --> 00:08:47,958 Сигурно пак няма да те чука. 134 00:08:50,500 --> 00:08:52,420 Това къде премиерът живее? 135 00:08:52,458 --> 00:08:53,291 Това е. 136 00:08:53,375 --> 00:08:54,833 - Ооо! - Г-н Уеб! 137 00:08:54,916 --> 00:08:56,708 Не им обръщайте внимание. 138 00:08:56,791 --> 00:08:59,083 Хелън, трябваше да доведа децата на Даунинг Стрийт, 139 00:08:59,166 --> 00:09:00,500 и има камери навсякъде. 140 00:09:00,583 --> 00:09:02,708 Те ще свършат в проклетата Newsnight с тази скорост. 141 00:09:02,791 --> 00:09:05,166 Така че можете ли да ми се обадите обратно кога ще получиш това? благодаря 142 00:09:15,875 --> 00:09:19,541 Записът на убийството на посланик Чен, която се надявахте да съществува, 143 00:09:19,625 --> 00:09:22,083 е открит и проверен 144 00:09:22,166 --> 00:09:23,916 и е на път да смени ръцете си. 145 00:09:37,166 --> 00:09:39,083 Надявам се, за доброто на всички, 146 00:09:39,958 --> 00:09:42,625 че сте в състояние да действате бързо, г-н Портър. 147 00:09:42,708 --> 00:09:45,625 Радвам се, че можем да бъдем предложилият най-висока цена, г-жа Рийд. 148 00:09:47,500 --> 00:09:49,958 Какво, по дяволите, стана? Накарах всички да те търсят. 149 00:09:50,041 --> 00:09:50,875 Това е дълга история. 150 00:09:50,958 --> 00:09:52,208 Да, нямам търпение да го чуя, 151 00:09:52,291 --> 00:09:54,375 но току-що получихме адреса на обмен на информация. 152 00:09:54,458 --> 00:09:56,333 Семейство Кларкс. Borough Market. 153 00:09:56,416 --> 00:09:57,916 да Как разбрахте? 154 00:09:58,000 --> 00:10:00,500 Трябва да стигнем там преди Пекин. 155 00:10:00,583 --> 00:10:01,791 - Имаш ли пистолет? - не 156 00:10:02,541 --> 00:10:03,708 Ще ти вземем един. 157 00:10:13,416 --> 00:10:16,000 Може би Джейсън Дейвис не беше някой, който си струва да отмъстим, 158 00:10:16,083 --> 00:10:18,125 със сигурност не някой, за когото си струва да умреш. 159 00:10:18,875 --> 00:10:20,708 Чували ли сте някога за Черен гълъб? 160 00:10:21,958 --> 00:10:24,708 Мислех си, знаеш... грешиш. 161 00:10:26,041 --> 00:10:27,791 - Греша ли? - Грешите. 162 00:10:27,875 --> 00:10:31,083 За това как Хелън Уеб не съществува. 163 00:10:35,250 --> 00:10:38,041 Името е просто име. 164 00:10:39,625 --> 00:10:40,809 - Здравей, Хелън. - Здравей. 165 00:10:40,833 --> 00:10:42,375 Хелън. Джейсън. 166 00:10:43,083 --> 00:10:44,083 Но ти... 167 00:10:45,958 --> 00:10:46,875 ти съществуваш. 168 00:10:49,333 --> 00:10:50,708 Трябва, защото, хм... 169 00:10:54,708 --> 00:10:55,708 защото те обичам. 170 00:10:57,500 --> 00:10:58,916 Ти си истински. Ти си истински. 171 00:11:00,125 --> 00:11:01,291 Ти си истински. 172 00:11:11,458 --> 00:11:13,083 Не съм сигурен в това. 173 00:11:19,041 --> 00:11:20,208 Всичко ще е наред. 174 00:11:21,083 --> 00:11:22,083 добре ли 175 00:11:22,875 --> 00:11:24,250 всичко ще е наред 176 00:11:40,041 --> 00:11:41,291 Мама знае, че идваме. 177 00:11:42,416 --> 00:11:44,083 - Някакви оръжия? - На бедрото ми. 178 00:11:46,375 --> 00:11:47,416 Къде ти е шефа? 179 00:11:47,500 --> 00:11:48,500 Стая на горния етаж. 180 00:11:49,625 --> 00:11:50,458 Тя ще те намери. 181 00:12:03,500 --> 00:12:07,125 Ах, по дяволите, виж кой е! 182 00:12:07,208 --> 00:12:09,458 Tinker Tailor Soldier Twat. 183 00:12:09,541 --> 00:12:12,416 - Трент, какво правиш тук? - Трент дойде да помогне. 184 00:12:13,500 --> 00:12:15,580 Не забравяйте, че казах трябва да бъде всяка жена за себе си? 185 00:12:16,083 --> 00:12:18,458 Да, разбирам. И всъщност беше много болезнено. 186 00:12:18,541 --> 00:12:22,000 Е, реших, че това е глупаво нещо да кажа и, ъъъ, не го мислех. 187 00:12:22,875 --> 00:12:25,333 - благодаря ви - Опитвах се да те предпазя от това. 188 00:12:25,416 --> 00:12:28,375 Е, това не беше твоето нещо, от което да ме държиш настрана. 189 00:12:29,208 --> 00:12:31,041 - благодаря ви - Трябва да тръгваме. 190 00:12:31,125 --> 00:12:32,833 Не и преди да намеря Алекс Кларк. 191 00:12:33,333 --> 00:12:35,573 Хелън, аз ще се справя с нея. Трябва да те пазя. 192 00:12:35,625 --> 00:12:38,958 Нека просто... нека просто да се махнем от тук. хайде трябва да тръгваме 193 00:12:43,041 --> 00:12:45,250 страхувам се още не можеш да си тръгнеш. 194 00:12:50,500 --> 00:12:53,416 Тази среща е обмен, помниш ли? 195 00:12:53,500 --> 00:12:54,625 мама 196 00:12:54,708 --> 00:12:55,708 добре ли си 197 00:12:55,791 --> 00:12:58,541 - Не са ли ви наранили? - Какво щеше да правиш с Кай-Минг? 198 00:12:58,625 --> 00:13:02,250 О, той е добро момче, но уви, уви. 199 00:13:02,333 --> 00:13:04,833 Абсолютно непоправимо. 200 00:13:04,916 --> 00:13:07,333 И вижте бедата всички ни въвлече. 201 00:13:09,500 --> 00:13:10,833 Вие сте Хелън Уеб? 202 00:13:10,916 --> 00:13:12,625 Ти си Алекс Кларк. 203 00:13:12,708 --> 00:13:15,000 В плът, както е поискано. 204 00:13:15,833 --> 00:13:16,833 Устройството? 205 00:13:23,291 --> 00:13:26,583 - Ти си го гледал. Така ли е, както той каза? - Той го бутна. 206 00:13:27,791 --> 00:13:29,833 Посланикът падна и си удари главата. 207 00:13:30,750 --> 00:13:32,375 Беше нещастен случай. 208 00:13:32,916 --> 00:13:35,458 Е, всичко, което е правил е станал инцидент. 209 00:13:35,541 --> 00:13:37,083 Трент, за какво говори тя? 210 00:13:37,916 --> 00:13:38,916 Съжалявам, Кай. 211 00:13:40,416 --> 00:13:42,708 - Не исках да се случи. - Но стана. 212 00:13:43,208 --> 00:13:45,958 И ние продължаваме да се справяме с последствията. 213 00:13:47,791 --> 00:13:50,125 Ти си гласът по телефона. 214 00:13:51,083 --> 00:13:52,083 да 215 00:13:52,125 --> 00:13:55,000 смешно е Аз... Мислех си че ще донесете повече защита. 216 00:13:56,083 --> 00:13:58,500 Е, това не е стая, пълна с хора които се сплашват 217 00:13:58,583 --> 00:14:01,041 от големи мъже с големи оръжия, нали? 218 00:14:01,625 --> 00:14:03,666 Но ето какво имам. 219 00:14:04,666 --> 00:14:08,708 Споделеното знание с вас че ако нещо ми се случи, 220 00:14:08,791 --> 00:14:11,833 после последствията ще има бубонна природа. 221 00:14:11,916 --> 00:14:16,416 Пълна шибана касапница за всеки замесен. 222 00:14:17,125 --> 00:14:18,166 разбираш ли 223 00:14:19,791 --> 00:14:21,208 Сега нека видя тази лента. 224 00:14:35,791 --> 00:14:38,166 - Добре? - Американците смятат, че има запис. 225 00:14:38,791 --> 00:14:41,875 - Какво? Каква лента? - Лента. Запис на убийството на Чен. 226 00:14:43,041 --> 00:14:44,583 - Какво? Да ги оневини? - да 227 00:14:45,250 --> 00:14:46,291 мамка му 228 00:14:48,416 --> 00:14:51,125 Знам кой си, Трент Кларк. 229 00:14:51,208 --> 00:14:53,666 Няма да те имам вече замърсявам дъщеря ми. 230 00:14:53,750 --> 00:14:54,791 Чуваш ли ме? 231 00:14:55,958 --> 00:14:58,500 Ако те видя отново, 232 00:14:58,583 --> 00:15:00,166 Ще те убия. 233 00:15:04,583 --> 00:15:05,750 Добре, стига толкова. 234 00:15:13,083 --> 00:15:14,083 да, добре. 235 00:15:14,125 --> 00:15:15,958 Да, влез. Добре, ще ти се обадя по-късно. 236 00:15:16,041 --> 00:15:18,666 Американците казват има запис със смъртта на Чен. 237 00:15:18,750 --> 00:15:21,500 Казват, че може да хвърли студена вода върху цялото това нещо. 238 00:15:23,291 --> 00:15:24,291 Лента. 239 00:15:26,250 --> 00:15:28,410 - Запис? - Те са на път да го вземат. 240 00:15:28,875 --> 00:15:30,666 Искат ли полицейска подкрепа? 241 00:15:30,750 --> 00:15:33,710 Те не искат нищо. Казват ни да се махнем от пътя им. 242 00:15:33,791 --> 00:15:35,250 вярно Мм-хмм. 243 00:15:35,333 --> 00:15:36,333 Дръжте ме в течение. 244 00:15:36,833 --> 00:15:39,041 На всеки пет минути. да 245 00:15:39,125 --> 00:15:40,750 Ъ-да. 246 00:15:43,208 --> 00:15:44,416 трябва да тръгваме 247 00:15:44,500 --> 00:15:45,500 добре, 248 00:15:46,666 --> 00:15:48,458 Радвам се, че това се получи за всички. 249 00:15:48,541 --> 00:15:51,791 - Работи ли за всички? - Всички получихме това, което искахме, нали? 250 00:15:52,375 --> 00:15:53,416 Честита Коледа. 251 00:15:53,500 --> 00:15:55,083 - Честита Коледа. - Честита Коледа. 252 00:15:55,166 --> 00:15:56,416 Не получих каквото исках. 253 00:15:57,875 --> 00:16:00,166 Приятелите ти са живи. Никой не умря. Вземете победата. 254 00:16:00,250 --> 00:16:01,875 Не всички са живи. 255 00:16:03,375 --> 00:16:04,208 не? 256 00:16:04,291 --> 00:16:06,916 Е, това е цената на правенето на бизнес, нали, за съжаление. 257 00:16:07,000 --> 00:16:10,125 Надявам се, че помните това ако някога се срещнем отново. 258 00:16:10,208 --> 00:16:12,489 - Хелън. - Цената? Но вие не сте платили нищо. 259 00:16:12,541 --> 00:16:15,125 - Хелън. - Платих с времето и парите си. 260 00:16:15,208 --> 00:16:19,041 И моята препоръка към вас е че не ме караш да плащам повече. 261 00:16:19,125 --> 00:16:20,583 Трент, хайде. ние тръгваме Движи се. 262 00:16:20,666 --> 00:16:21,500 - Хелън. - Сега. 263 00:16:21,583 --> 00:16:23,250 - Това не е достатъчно. - Не е достатъчно? 264 00:16:26,375 --> 00:16:27,458 не 265 00:16:28,125 --> 00:16:29,125 о 266 00:16:33,541 --> 00:16:35,750 Хелън. Хелън. 267 00:16:35,833 --> 00:16:37,500 Наистина ли искаш да направиш това? 268 00:16:37,583 --> 00:16:41,166 Дръпни спусъка и ще умреш. разбираш ли 269 00:16:41,250 --> 00:16:44,416 Хелън... Подкрепям и те обичам 270 00:16:44,500 --> 00:16:47,541 и обикновено ще бъде абсолютно тук за това, че отмъщаваш кърваво, 271 00:16:47,625 --> 00:16:49,958 но това се чувства като нещо, от което трябва да се отдалечим. 272 00:16:50,041 --> 00:16:52,500 да да това е... Това е добър съвет, Сам. 273 00:16:55,000 --> 00:16:56,458 Веднъж познавах един човек. 274 00:16:56,541 --> 00:16:57,833 Моят втори баща. 275 00:16:58,333 --> 00:17:00,750 Той беше пияница, идиот и мърляч, 276 00:17:01,541 --> 00:17:04,750 но той взе някой от мен, точно както ти направи. 277 00:17:06,041 --> 00:17:08,625 Сега той ги взе защото смяташе, че може. 278 00:17:09,500 --> 00:17:11,500 Защото си мислеше нищо нямаше да му се случи, 279 00:17:11,583 --> 00:17:13,708 че лицето че е взел от мен нямаше значение. 280 00:17:13,791 --> 00:17:16,041 Но той сгреши и плати. 281 00:17:17,000 --> 00:17:20,458 Сега, защо мислиш че не трябва да плащаш? 282 00:17:20,541 --> 00:17:23,375 Защо мислиш че можете да напуснете тази стая 283 00:17:23,458 --> 00:17:24,916 и да забравиш какво направи? 284 00:17:25,000 --> 00:17:26,458 Хелън, нека всички да тръгваме. 285 00:17:26,541 --> 00:17:29,708 Можеш да излезеш от тук. Вашите приятели могат да си тръгнат от тук. 286 00:17:29,791 --> 00:17:31,083 Можем да оставим всичко това зад гърба си. 287 00:17:31,166 --> 00:17:32,291 Да излезем. хайде 288 00:17:32,375 --> 00:17:36,708 Съчувствам на оплакването ви, Да, но това свърши. Готово е. 289 00:17:36,791 --> 00:17:39,125 Не се състезавам шибан билет за паркиране. 290 00:17:39,791 --> 00:17:42,875 Това не е оплакване. Това е отмъщение. 291 00:17:42,958 --> 00:17:44,750 какво говориш 292 00:17:44,833 --> 00:17:46,541 Не можем да отменим направеното. 293 00:17:46,625 --> 00:17:48,583 Не можем да върнем хората. 294 00:17:48,666 --> 00:17:52,541 Това тук е също толкова добър край както ще получиш, вземи го. 295 00:17:52,625 --> 00:17:53,750 Хелън. 296 00:17:53,833 --> 00:17:55,125 Това не си ти. 297 00:17:55,208 --> 00:17:56,500 Кой ме мислиш, Сам? 298 00:17:56,583 --> 00:17:57,833 Мисля, че си ми приятел. 299 00:17:58,375 --> 00:17:59,458 Мисля, че ти си Хелън. 300 00:17:59,541 --> 00:18:02,583 Хелън Уеб, Хелън... Доусън. Дейзи... 301 00:18:02,666 --> 00:18:05,083 Каквото и да е по дяволите. не ми пука Просто искам да ти помогна. 302 00:18:05,166 --> 00:18:07,646 Само защото я остави да живее, това не означава, че я оставяш да спечели. 303 00:18:07,708 --> 00:18:09,583 Ти отне някой от мен. 304 00:18:09,666 --> 00:18:12,208 Ти изпрати убиец в къщата ми, където децата ми спят. 305 00:18:12,291 --> 00:18:14,291 Трябва да има последствия. Трябва да има. 306 00:18:14,375 --> 00:18:16,583 Е, кого изпратихме? Кого взех от теб? 307 00:18:16,666 --> 00:18:17,958 Ти взе Джейсън. 308 00:18:18,875 --> 00:18:22,708 Трябва да знам защо. трябва да знам кой беше той и защо го убихте. 309 00:18:22,791 --> 00:18:24,583 Това е човекът на пейката. 310 00:18:24,666 --> 00:18:28,041 Исусе! Дори не бяхме ние. Никога не съм поръчвал този удар. 311 00:18:28,791 --> 00:18:29,625 ти лъжеш 312 00:18:29,708 --> 00:18:31,875 Всичко това и дори нямате правилните хора! 313 00:18:31,958 --> 00:18:33,083 ти лъжеш 314 00:18:33,166 --> 00:18:36,541 Не знам нищо за твоя приятел. Аз не съм го убил. 315 00:18:36,625 --> 00:18:38,875 Сега, защо не оставиш пистолета си 316 00:18:38,958 --> 00:18:41,375 преди да направите себе си изглежда още по-глупаво? 317 00:18:41,458 --> 00:18:42,666 - Уилямс! - Мм? 318 00:18:43,375 --> 00:18:46,041 Уилямс, имаше номер че трябваше да се обадиш 319 00:18:46,125 --> 00:18:47,958 ако намериш нещо в апартамента на Джейсън. 320 00:18:48,041 --> 00:18:50,125 Хората, които са ви наели ти даде този номер. 321 00:18:50,208 --> 00:18:51,208 да 322 00:18:51,250 --> 00:18:53,083 да окей 323 00:18:53,666 --> 00:18:57,125 Ако тя се обади на този номер и някой от телефоните ви звъни, 324 00:18:57,208 --> 00:19:00,250 тогава следващият звук, който чувате моят пистолет ще гръмне. 325 00:19:01,041 --> 00:19:02,041 Обади се. 326 00:19:02,625 --> 00:19:05,083 Не съм убил приятеля ти. 327 00:19:16,041 --> 00:19:17,875 ти? 328 00:19:19,666 --> 00:19:21,875 - Вие. - Много съжалявам. 329 00:19:21,958 --> 00:19:23,833 съжалявам 330 00:19:23,916 --> 00:19:25,756 Тук се случва развитие. 331 00:19:25,833 --> 00:19:27,125 - Само за информация. - Отдръпни се! 332 00:19:27,208 --> 00:19:30,500 - Покажи ми ръцете си! - Отвори тази врата веднага, по дяволите! 333 00:19:30,583 --> 00:19:32,000 Върни се по дяволите! 334 00:19:32,083 --> 00:19:33,916 - съжалявам - О, Трент, мълчи! 335 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 Исках да поправя това, което бях направил, за да докажа, че мога да се справя сам. 336 00:19:37,083 --> 00:19:38,684 - Трент, спри да говориш. - Какво? 337 00:19:38,708 --> 00:19:40,125 Вие. 338 00:19:40,208 --> 00:19:43,291 Той е... Той е... Той няма нещо общо с това. Той лъже. 339 00:19:43,375 --> 00:19:46,666 Той не знае какво говори. Той просто се опитва да защити майка си. 340 00:19:46,750 --> 00:19:47,875 Бях аз. Беше! 341 00:19:48,791 --> 00:19:49,625 Той не лъже. 342 00:19:49,708 --> 00:19:51,208 - Много съжалявам. - Хелън, не слушай. 343 00:19:51,291 --> 00:19:53,916 - Той не знае какво говори! - По дяволите. 344 00:19:54,000 --> 00:19:55,666 Кои са те, по дяволите?! 345 00:19:55,750 --> 00:19:58,666 - Долу оръжията. Ще стреляме! - Свали пистолета! 346 00:19:58,750 --> 00:20:00,500 аз съм виновен Всичко е по моя вина. 347 00:20:00,583 --> 00:20:03,666 Трябваше да прикрия бъркотията си. Не мислех, че аз... 348 00:20:04,541 --> 00:20:05,875 Кай, много съжалявам. 349 00:20:05,958 --> 00:20:08,041 Толкова съм... толкова, толкова съжалявам. 350 00:20:08,125 --> 00:20:09,625 Млъкни, по дяволите, Трент. 351 00:20:09,708 --> 00:20:11,583 Сложете оръжията си на пода! 352 00:20:11,666 --> 00:20:13,708 - Момчета, започва. - съжалявам 353 00:20:13,791 --> 00:20:16,125 Но моля те, не наранявай никого. Моля, не наранявайте никого! 354 00:20:16,208 --> 00:20:19,750 Хелън. погледни ме По дяволите, погледни ме сега! Ще го направиш ли? Той е дете! 355 00:20:19,833 --> 00:20:20,833 да 356 00:20:20,916 --> 00:20:22,333 вярно Хайде тръгваме. 357 00:20:22,416 --> 00:20:25,416 ние тръгваме Сега излизаме. Спри! Моля те, Хелън. 358 00:20:25,500 --> 00:20:29,500 Ако нараниш сина ми, това никога няма да свърши за теб, обещавам ти го. 359 00:20:29,583 --> 00:20:31,500 Никога няма да го изпреварите! 360 00:20:38,083 --> 00:20:39,291 мамка му 361 00:20:40,541 --> 00:20:42,083 не! Моля те! Моля те недей! 362 00:20:42,166 --> 00:20:43,583 недейте! недейте! Моля те! 363 00:20:44,666 --> 00:20:47,291 Всяка работа в света има код, Сам. 364 00:20:48,541 --> 00:20:51,666 Има правилен начин, и има грешен начин. 365 00:20:52,333 --> 00:20:54,500 не! не! Моля те! Моля те! 366 00:21:02,833 --> 00:21:04,041 Не трябваше да го правиш. 367 00:21:05,291 --> 00:21:07,541 Ти... не трябваше да правиш това. Това беше мое. 368 00:21:07,625 --> 00:21:10,500 - Не трябваше да правиш това, Сам. - Всичко е наред. 369 00:21:10,583 --> 00:21:12,416 Не трябваше да правиш това, Сам. 370 00:21:12,500 --> 00:21:13,500 Свърши се. 371 00:21:14,291 --> 00:21:15,333 Свърши се. 372 00:21:25,750 --> 00:21:29,083 Добре, да, ние... трябва да се махаме оттук. 373 00:21:29,166 --> 00:21:30,666 - Ммм - Сега, предполагам. 374 00:21:37,666 --> 00:21:38,583 На Алекс е. 375 00:21:42,750 --> 00:21:46,500 Били сте наблюдавани, и ще бъдете подведени под отговорност. 376 00:21:52,166 --> 00:21:53,250 трябва да тръгваш 377 00:21:54,458 --> 00:21:56,416 Ще изясним това. давай 378 00:22:27,208 --> 00:22:28,541 Има ли живи там горе? 379 00:22:36,166 --> 00:22:37,250 Записване. 380 00:22:38,291 --> 00:22:39,458 От апартамента на Кай-Минг. 381 00:22:40,583 --> 00:22:43,291 Посланикът беше убит от Трент. Беше нещастен случай. 382 00:22:43,833 --> 00:22:45,708 Покажете го на китайците. Вие сте на чисто. 383 00:22:48,583 --> 00:22:49,416 А Трент? 384 00:22:51,041 --> 00:22:52,041 Той е мъртъв. 385 00:22:52,125 --> 00:22:53,291 Заедно с майка си. 386 00:22:58,250 --> 00:22:59,958 Между другото, знам кой си. 387 00:23:02,750 --> 00:23:03,750 Съпругът ви ли? 388 00:23:08,583 --> 00:23:11,666 всичко е наред Аз съм добър в тайните. 389 00:23:15,583 --> 00:23:17,166 Ще се видим, г-жо Уеб. 390 00:23:22,125 --> 00:23:24,166 Моят човек има записа. 391 00:23:25,166 --> 00:23:27,041 Смъртта на посланик Чен. 392 00:23:27,125 --> 00:23:28,708 Доказва, че не сме участвали. 393 00:23:30,416 --> 00:23:32,041 Китай ще отстъпи. 394 00:23:33,208 --> 00:23:35,333 Това е фантастична новина, Мич. това е страхотно 395 00:23:36,500 --> 00:23:37,791 Вашият човек, Ярик, 396 00:23:37,875 --> 00:23:39,208 той беше на записа. 397 00:23:41,375 --> 00:23:46,500 Съжалявам, Уолъс. Няма да мога за да го предпазим от пресата. 398 00:23:46,583 --> 00:23:47,583 Христос. 399 00:23:49,333 --> 00:23:51,750 Ще уведомя жена му. благодаря Благодаря, Мич. 400 00:23:51,833 --> 00:23:55,500 Той, ъъъ... той замесва някои хора. 401 00:23:57,375 --> 00:23:58,416 Включва? 402 00:23:59,833 --> 00:24:01,208 Казва някои имена. 403 00:24:03,458 --> 00:24:04,458 СЗО? 404 00:24:08,708 --> 00:24:10,333 Наистина не знаете, нали? 405 00:24:13,166 --> 00:24:15,250 Всъщност може да си чист. 406 00:24:16,125 --> 00:24:18,250 Това е добре да се знае. 407 00:24:19,875 --> 00:24:22,041 Президентът, сега той говори с Пекин. 408 00:24:22,125 --> 00:24:26,291 Ще изясним всичко това. Децата ви още ли са в офиса? 409 00:24:26,375 --> 00:24:29,333 - Да, още тичат наоколо. - Е, вземи ги вкъщи, човече. 410 00:24:29,416 --> 00:24:32,458 Бъдни вечер е, за бога. 411 00:24:32,541 --> 00:24:33,541 благодаря 412 00:24:34,375 --> 00:24:37,166 - Мич. - Весела Коледа, министър. 413 00:24:42,125 --> 00:24:43,125 И на вас. 414 00:24:50,666 --> 00:24:53,416 - Хайде, деца. - Ще има ли война? 415 00:24:53,500 --> 00:24:55,166 О, някой подслушваше, нали? 416 00:24:55,250 --> 00:24:56,125 Весела Коледа. 417 00:24:56,208 --> 00:24:59,500 Хм, не, няма да има война, но ще ти кажа какво трябва да... 418 00:24:59,583 --> 00:25:03,083 Весела Коледа. Какво трябва да направим е морков за Рудолф. 419 00:25:03,166 --> 00:25:05,666 Колко съм изложен, Г-н Портър? 420 00:25:05,750 --> 00:25:07,708 Рудолф не е истински северен елен. 421 00:25:08,208 --> 00:25:10,250 Всички те са истински елени, скъпа. 422 00:25:10,333 --> 00:25:17,333 ♪ Веднъж в града на Роял Дейвид ♪ 423 00:25:18,625 --> 00:25:25,625 ♪ Стоеше нисък обор за добитък ♪ 424 00:25:26,541 --> 00:25:30,375 ♪ Къде е майка ♪ 425 00:25:30,458 --> 00:25:34,041 ♪ Сложи бебето си ♪ 426 00:25:34,708 --> 00:25:38,333 ♪ В ясла ♪ 427 00:25:38,416 --> 00:25:41,416 ♪ За Неговото легло ♪ 428 00:25:42,208 --> 00:25:49,208 ♪ Мери беше тази кротка майка ♪ 429 00:25:49,916 --> 00:25:53,291 ♪ Исус Христос ♪ 430 00:25:53,375 --> 00:25:58,541 ♪ Нейното малко дете ♪ 431 00:26:00,875 --> 00:26:03,708 ♪ Той слезе ♪ 432 00:26:03,791 --> 00:26:08,125 ♪ На земята от небето ♪ 433 00:26:09,166 --> 00:26:10,458 ♪ Кой е... ♪ 434 00:26:10,541 --> 00:26:11,875 Алекс Кларк е мъртъв. 435 00:26:12,791 --> 00:26:13,833 Чувстваш ли се по-добре? 436 00:26:13,916 --> 00:26:16,750 ♪ Господар на всичко ♪ 437 00:26:17,333 --> 00:26:18,333 Странно. 438 00:26:19,708 --> 00:26:20,833 Гледах записа. 439 00:26:21,833 --> 00:26:25,875 В крайна сметка беше просто едно уплашено момче от много опасно семейство. 440 00:26:27,333 --> 00:26:29,416 Трент Кларк бутна посланика. 441 00:26:29,500 --> 00:26:32,000 Той падна и си удари главата. Трент си тръгна в паника. 442 00:26:32,083 --> 00:26:33,583 Той се върна след час, 443 00:26:33,666 --> 00:26:35,916 извика майка си, който се обади на Стивън Ярик, 444 00:26:36,791 --> 00:26:38,875 и започна цялото прикриване. 445 00:26:38,958 --> 00:26:39,958 да 446 00:26:41,166 --> 00:26:45,416 Сега, организация като семейство Кларкс се забърква във всичко това 447 00:26:45,500 --> 00:26:47,333 би било достатъчно лошо само по себе си. 448 00:26:48,500 --> 00:26:51,791 Но това, което китайците не знаеха, и това, което ЦРУ не знаеше, 449 00:26:52,375 --> 00:26:55,125 че някой гледаше семейството на посланика. 450 00:26:57,583 --> 00:27:00,666 Някой, за когото никой не е знаел. 451 00:27:02,041 --> 00:27:05,291 Някой много близък до Кай-Минг. 452 00:27:07,750 --> 00:27:08,750 Маги. 453 00:27:10,875 --> 00:27:13,958 Тя продаваше истории за нейния приятел Кай-Минг пред таблоидите 454 00:27:14,041 --> 00:27:17,000 за малко допълнителни пари когато MI5 я подслушва 455 00:27:17,083 --> 00:27:19,916 и каза: "Продължавайте да правите това, което правите, но ни дайте добрите неща 456 00:27:20,000 --> 00:27:21,958 преди да предадете изрезките към вестниците." 457 00:27:22,833 --> 00:27:25,041 Значи тя имаше камера в апартамента на Кай-Минг. 458 00:27:25,750 --> 00:27:27,458 И когато Маги провери записа 459 00:27:27,541 --> 00:27:29,416 да видя какво се е случило до посланика 460 00:27:30,541 --> 00:27:34,166 горкото момиче видя нещо няколко мили над нейния клас на заплащане. 461 00:27:35,083 --> 00:27:36,625 Сега грешката, която направи Маги 462 00:27:36,708 --> 00:27:39,750 забравяше че нейният таблоиден контакт, Филип Брей, 463 00:27:40,375 --> 00:27:42,666 също е имал достъп до записите. 464 00:27:42,750 --> 00:27:44,875 Това е важно. Говорихте ли с някого? 465 00:27:44,958 --> 00:27:46,000 Не, не съм. 466 00:27:46,083 --> 00:27:48,000 И след като Филип го видя, 467 00:27:48,583 --> 00:27:51,041 това беше случай на опит да го спре правя нещо глупаво, 468 00:27:51,125 --> 00:27:54,000 което, разбира се, тя не успя да направи, и Филип тръгна да копае. 469 00:27:54,083 --> 00:27:55,875 Той отиде при Уолъс да се опитам да стигна до Ярик. 470 00:27:55,958 --> 00:27:57,750 Иска ми се ти ме уведоми за това. 471 00:27:57,833 --> 00:28:01,041 Филип Брей е хак на таблоидите. какво ме питаш 472 00:28:01,125 --> 00:28:02,541 Той каза, че има история за теб. 473 00:28:02,625 --> 00:28:06,000 Той каза, че е свързано с Китай, и сега той е мъртъв по дяволите. 474 00:28:06,083 --> 00:28:07,708 И Уолъс предупреди Ярик. 475 00:28:08,875 --> 00:28:10,958 И Ярик отиде при Кларкс. 476 00:28:12,875 --> 00:28:15,083 И Трент Кларк опита се да го прикрие... 477 00:28:15,166 --> 00:28:17,458 ♪...мрачната средна зима... ♪ 478 00:28:17,541 --> 00:28:18,875 ...като следвате Филип. 479 00:28:20,666 --> 00:28:22,266 И когато последваха Филип... 480 00:28:22,750 --> 00:28:24,750 ...намериха Маги. 481 00:28:26,500 --> 00:28:27,958 И тогава откриха Джейсън. 482 00:28:29,166 --> 00:28:35,916 ♪ Земята стоеше твърда като желязо ♪ 483 00:28:37,041 --> 00:28:38,166 ♪ Вода... ♪ 484 00:28:38,250 --> 00:28:39,875 И тогава те откриха. 485 00:28:39,958 --> 00:28:44,166 ♪...като камък ♪ 486 00:28:44,875 --> 00:28:48,625 ♪ Беше паднал сняг... ♪ 487 00:28:48,708 --> 00:28:50,458 И тогава започнаха убийствата. 488 00:28:50,541 --> 00:28:52,458 ♪...на сняг... ♪ 489 00:28:54,041 --> 00:28:57,083 ♪ Сняг върху... ♪ 490 00:28:57,166 --> 00:28:59,416 Е как така Маги намеси Джейсън? 491 00:29:01,916 --> 00:29:03,125 Защото тя го познаваше. 492 00:29:03,666 --> 00:29:04,666 Тя му вярваше. 493 00:29:06,208 --> 00:29:07,666 И защото като нея, 494 00:29:09,166 --> 00:29:11,541 той беше агент, работещ за MI5. 495 00:29:18,500 --> 00:29:21,000 ♪ Нашият Бог ♪ 496 00:29:21,083 --> 00:29:26,750 ♪ Небето не може да Го задържи ♪ 497 00:29:27,541 --> 00:29:34,083 ♪ Нито земята поддържа... ♪ 498 00:29:35,708 --> 00:29:42,666 ♪ Небето и земята ще избягат ♪ 499 00:29:43,666 --> 00:29:45,916 ♪ Когато Той дойде... ♪ 500 00:29:46,000 --> 00:29:47,583 Господи, красиво е, нали? 501 00:29:47,666 --> 00:29:50,333 ♪...да царуваш... ♪ 502 00:29:50,416 --> 00:29:53,750 Кажете каквото искате за християните, но могат да напишат мелодия. 503 00:29:53,833 --> 00:29:57,291 ♪ В мрачната зима... ♪ 504 00:29:57,375 --> 00:29:58,791 Мислех, че мога да му се доверя. 505 00:30:00,416 --> 00:30:01,500 Мислех, че е... 506 00:30:01,583 --> 00:30:02,583 любов? 507 00:30:04,916 --> 00:30:08,291 Успях да разбера малко повече за него и това, което прави. 508 00:30:09,833 --> 00:30:12,750 Оказа се, че може и да не сме били толкова внимателен, колкото си мислехме. 509 00:30:14,416 --> 00:30:18,708 Малка работна група беше създадена в MI5 да търсят течове в правителството. 510 00:30:19,708 --> 00:30:21,208 Разследваха всички. 511 00:30:21,916 --> 00:30:25,000 В крайна сметка пръстът на подозрението дойде да те посочи. 512 00:30:25,583 --> 00:30:29,583 Това е къщата на Порткълис. Международното единство... нещо. 513 00:30:29,666 --> 00:30:31,750 Фондация. Фондация за международно единство. 514 00:30:31,833 --> 00:30:33,458 Приемът за откриването. 515 00:30:33,541 --> 00:30:35,791 да Ти се блъсна в мен и разлях питието си. 516 00:30:35,875 --> 00:30:39,500 - О, помниш ли това? - Да, да. Наистина имах нужда от това питие. 517 00:30:40,000 --> 00:30:41,375 Така че всичко беше просто игра. 518 00:30:46,875 --> 00:30:48,416 Ден преди да умре... 519 00:30:50,750 --> 00:30:53,416 Джейсън подаде доклад до началниците си, 520 00:30:53,500 --> 00:30:55,958 казвайки им това, след задълбочено разследване, 521 00:30:56,958 --> 00:30:59,125 той не можа да намери доказателства че си бил шпионин. 522 00:31:00,708 --> 00:31:02,125 И всъщност нищо не подсказва 523 00:31:02,208 --> 00:31:05,125 че си бил нещо освен лоялен гражданин и съпруга. 524 00:31:07,750 --> 00:31:09,083 И те спаси. 525 00:31:11,875 --> 00:31:13,875 С голям риск за себе си, 526 00:31:15,750 --> 00:31:16,791 той те спаси. 527 00:31:20,125 --> 00:31:22,500 И това ми звучи малко като любов. 528 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 какво е това 529 00:31:32,875 --> 00:31:34,791 Това е всичко Можех да го намеря. 530 00:31:38,416 --> 00:31:39,416 Истинският той? 531 00:31:40,500 --> 00:31:41,500 истински? 532 00:31:42,958 --> 00:31:45,250 Е, това е странна концепция, нали? 533 00:31:48,375 --> 00:31:52,208 Ако бях на твое място, бих могъл да помисля че не всички знания си заслужават. 534 00:31:55,125 --> 00:31:56,750 Ние сме в бизнеса със знания. 535 00:31:57,833 --> 00:31:59,583 Можем да си вземем почивен ден, нали? 536 00:32:03,208 --> 00:32:05,333 през пролетта, премиерът ще подаде оставка. 537 00:32:05,416 --> 00:32:08,000 Той ще каже, че е по здравословни причини, но няма да бъде. 538 00:32:08,083 --> 00:32:09,958 И страната ще има нужда от някой нов. 539 00:32:11,000 --> 00:32:12,500 Хубаво е, знаеш ли, номер 10. 540 00:32:12,583 --> 00:32:13,916 Ще има нужда от малко боя, 541 00:32:14,000 --> 00:32:16,200 и централното отопление разваля се много през зимата, 542 00:32:16,250 --> 00:32:18,458 но мисля, че ще ви хареса и на децата. 543 00:32:20,000 --> 00:32:21,875 Има и 24-часова охрана. 544 00:32:23,916 --> 00:32:25,125 Не знам дали все още съм... 545 00:32:25,208 --> 00:32:26,416 Все още отвътре? 546 00:32:28,666 --> 00:32:30,791 Отклони се, но се върна. 547 00:32:32,416 --> 00:32:34,166 И сега е време да отидете на работа. 548 00:32:38,500 --> 00:32:39,750 Честита Коледа, Хелън. 549 00:33:40,875 --> 00:33:41,875 свърши ли 550 00:33:49,458 --> 00:33:50,458 хм 551 00:33:56,791 --> 00:34:00,833 Вижте, нека не казваме нищо точно сега. 552 00:34:00,916 --> 00:34:02,083 Само за малко. 553 00:35:53,000 --> 00:35:54,791 Мразех братята си, нали знаеш. 554 00:35:56,666 --> 00:35:58,541 Те бяха подли и жестоки и... 555 00:36:00,416 --> 00:36:01,416 Не ги пропуснах. 556 00:36:04,625 --> 00:36:06,250 Но те все още бяха мои братя. 557 00:36:09,833 --> 00:36:11,375 Все пак разби сърцето на майка ми. 558 00:36:16,250 --> 00:36:17,500 Все още съм ти длъжник за това. 559 00:36:21,000 --> 00:36:23,333 Ако не бях аз, щеше да е някой друг. 560 00:36:26,750 --> 00:36:27,750 Някой, който 561 00:36:28,833 --> 00:36:30,500 може да не е пощадил живота ти. 562 00:36:31,250 --> 00:36:32,583 Мислил съм за това 563 00:36:34,458 --> 00:36:35,458 за дълго време. 564 00:36:40,625 --> 00:36:44,083 Не можеше да се получи, ако беше най-големият ми враг или моят ангел пазител. 565 00:36:47,000 --> 00:36:48,000 Все още не съм сигурен. 566 00:36:51,416 --> 00:36:52,416 Говори се 567 00:36:54,083 --> 00:36:56,791 голяма риба получи голям удар днес. 568 00:36:58,875 --> 00:36:59,875 Семейство Кларкс. 569 00:37:01,958 --> 00:37:04,916 Хората казват, че са ранени, но не са мъртви, и ще има проблеми. 570 00:37:06,583 --> 00:37:10,083 И е само въпрос на време преди това те идват след отговорния човек. 571 00:37:11,250 --> 00:37:12,625 И си сам. 572 00:37:15,125 --> 00:37:16,250 И нямам мускули. 573 00:37:19,666 --> 00:37:20,833 Предлагаш ли ми работа? 574 00:37:21,500 --> 00:37:22,833 Давам ти избор. 575 00:37:23,708 --> 00:37:25,125 Ако искаш да тръгваш, тръгвай. 576 00:37:25,916 --> 00:37:27,625 не се връщай 577 00:37:27,708 --> 00:37:30,708 Но ако искаш да останеш, тогава си в играта 578 00:37:32,583 --> 00:37:33,583 и ти си с мен. 579 00:37:36,000 --> 00:37:38,640 Защото мисля, че какво предстои, няма да е красиво. 580 00:37:39,416 --> 00:37:40,416 разбираш ли 581 00:37:52,833 --> 00:37:54,708 Защо не ме убихте преди осем години? 582 00:37:56,833 --> 00:37:58,125 Защото си била дете. 583 00:38:00,375 --> 00:38:01,375 Знаех го. 584 00:38:04,458 --> 00:38:05,750 Знаех, че имаш добро в себе си. 585 00:38:10,708 --> 00:38:12,000 Е, помислете все пак. Хм? 586 00:39:09,666 --> 00:39:12,041 Когато затвориш очи, виждаш ли още моя 587 00:39:15,541 --> 00:39:16,541 Винаги. 588 00:39:19,000 --> 00:39:20,000 Магнити. 589 00:40:50,625 --> 00:40:53,500 ♪ Весела Коледа ♪ 590 00:40:53,583 --> 00:40:56,541 ♪ Весела Коледа ♪ 591 00:40:57,333 --> 00:41:01,833 ♪ Нека мечтата ви за всяка Нова година ♪ 592 00:41:01,916 --> 00:41:05,500 ♪ Сбъдване... ♪ 593 00:41:08,958 --> 00:41:10,875 Усещам миризмата на остатъци от оръжие. 594 00:41:11,875 --> 00:41:14,041 Но няма да те питам ако си убил Хектор. 595 00:41:14,125 --> 00:41:15,833 Омръзна ми да се разочаровам. 596 00:41:15,916 --> 00:41:17,541 ♪ Блестящи свещи... ♪ 597 00:41:17,625 --> 00:41:18,916 Той ми предложи работа. 598 00:41:19,916 --> 00:41:22,333 ♪...бонбонени пръчици... ♪ 599 00:41:22,416 --> 00:41:23,958 И така, къде ни оставя това? 600 00:41:24,958 --> 00:41:28,458 Оставя ни шанса да оставим миналото в миналото и да продължим с живота си. 601 00:41:28,541 --> 00:41:30,666 Нека отминалото е отминало. 602 00:41:30,750 --> 00:41:33,708 ♪ Когато светът се влюби ♪ 603 00:41:33,791 --> 00:41:36,333 ♪ Всяка песен, която чуете... ♪ 604 00:41:36,416 --> 00:41:37,750 Мислиш ли, че можеш да направиш това? 605 00:41:37,833 --> 00:41:40,875 ♪ Изглежда казва "Весела Коледа..." ♪ 606 00:41:40,958 --> 00:41:41,958 Не знам. 607 00:41:43,333 --> 00:41:46,250 ♪ Нека вашите новогодишни мечти... ♪ 608 00:41:46,333 --> 00:41:48,916 Е, ще те погледна в очите, 609 00:41:49,750 --> 00:41:51,750 и ако вярвам, че можеш, 610 00:41:53,458 --> 00:41:54,916 Ще си тръгна, без да те убия. 611 00:41:57,291 --> 00:41:58,333 И ако не го направя... 612 00:41:58,416 --> 00:42:00,291 ♪ Пожелава на теб и твоите... ♪ 613 00:42:00,375 --> 00:42:01,250 ...няма да го направя. 614 00:42:01,333 --> 00:42:06,000 ♪ Същото нещо ♪ 615 00:42:21,125 --> 00:42:24,500 ♪ Дядо Коледа е на път ♪ 616 00:42:24,583 --> 00:42:29,708 ♪ Той е напълнил шейната си с неща ♪ 617 00:42:30,291 --> 00:42:33,333 ♪ Красиви неща за теб и... ♪ 618 00:42:34,416 --> 00:42:36,541 ♪...за мен ♪ 619 00:42:36,625 --> 00:42:41,458 ♪ Това е времето на годината ♪ 620 00:42:41,958 --> 00:42:45,333 ♪ Когато светът се влюби... ♪ 621 00:42:46,041 --> 00:42:47,208 Ще се видим, Лени. 622 00:42:47,291 --> 00:42:50,958 ♪...чуваш, че изглежда казва ♪ 623 00:42:51,041 --> 00:42:53,625 ♪ „Весела Коледа...“ ♪ 624 00:42:53,708 --> 00:42:54,708 Ще се видим, Сам. 625 00:42:54,750 --> 00:43:00,375 ♪ Нека мечтите ви за Нова година се сбъднат ♪ 626 00:43:12,625 --> 00:43:16,041 Решението е постигнато с облекчение от глобалните лидери, 627 00:43:16,125 --> 00:43:18,583 които се страхуваха от ескалиращото напрежение 628 00:43:18,666 --> 00:43:21,583 може да доведе до по-широка геополитическа нестабилност. 629 00:43:22,541 --> 00:43:25,000 В тази снежна коледна сутрин е 6:15. 630 00:43:29,541 --> 00:43:33,500 мама! мама! Той е бил! Той е бил! 631 00:43:33,583 --> 00:43:35,041 Той е бил? Боже мой! 632 00:43:36,083 --> 00:43:40,291 ♪ Щастие и настроение... ♪ 633 00:43:40,375 --> 00:43:42,416 Трябва да отворим тези подаръци, не трябва ли 634 00:43:46,500 --> 00:43:48,458 хайде де! 635 00:43:49,000 --> 00:43:51,351 - О, ъъ... - Какво е това? Това ли е? 636 00:43:51,375 --> 00:43:54,000 - Този? - Зеленото е за Jac. 637 00:43:54,083 --> 00:43:55,750 - Благодаря! - А червеното е за Оли. 638 00:43:55,833 --> 00:43:56,833 Продължавай, Оли. 639 00:43:56,916 --> 00:43:57,750 благодаря ви 640 00:43:57,833 --> 00:44:00,416 „Весела Коледа, скъпа. Любов, мамо и татко." 641 00:44:01,666 --> 00:44:04,541 Мамо, много добре си го опаковала. Не мога да вляза в него. 642 00:44:17,000 --> 00:44:18,000 Уау! 643 00:44:18,541 --> 00:44:21,666 - Номер седем! Ризата на Сони! - Да! Седем! 644 00:44:23,375 --> 00:44:26,083 Винаги съм искал това! 645 00:44:26,875 --> 00:44:28,041 благодаря 646 00:44:35,333 --> 00:44:36,750 Знаете ли колко е рано? 647 00:44:36,833 --> 00:44:38,458 - Коледа е. - Така ли е? 648 00:44:38,541 --> 00:44:40,500 да какво правиш 649 00:44:40,583 --> 00:44:41,583 Нищо. 650 00:44:42,041 --> 00:44:44,333 - Заповядайте. - Не мога да се прибера. 651 00:44:44,416 --> 00:44:46,458 - Нямаш избор. - Защо не? 652 00:44:46,541 --> 00:44:48,583 Защото аз те каня, шибаният Скрудж. 653 00:44:48,666 --> 00:44:51,208 Уолъс няма нищо против теб каниш непознат мъж? 654 00:44:51,291 --> 00:44:54,041 Е, щом изясних че наистина не бях твой тип, 655 00:44:54,125 --> 00:44:55,625 той каза, че не може да го е грижа по-малко. 656 00:44:57,000 --> 00:44:58,666 Имаш ли нещо за пиене? 657 00:44:59,291 --> 00:45:00,708 много. 658 00:45:00,791 --> 00:45:02,666 - Мамо! - Да, съжалявам, Баба. 659 00:45:02,750 --> 00:45:03,750 Идвам след минутка. 660 00:45:06,583 --> 00:45:08,833 - О, той е тежък, нали? - О, дай да погледна. 661 00:45:08,916 --> 00:45:10,556 - Тежка. - Мирише добре. 662 00:45:10,958 --> 00:45:13,833 - Хм, мирише добре. Някъде? - Просто... 663 00:45:13,916 --> 00:45:14,750 благодаря 664 00:45:16,000 --> 00:45:17,958 - Това е вашият... приятел? - Мм-хмм. 665 00:45:20,750 --> 00:45:21,750 здравей миличка 666 00:45:29,166 --> 00:45:32,166 Да, краткият отговор е да. здравей 667 00:45:32,666 --> 00:45:33,976 - здравей - здравей добре ли 668 00:45:34,000 --> 00:45:35,791 - Жаклин, Оли, това е Сам. - здравей 669 00:45:35,875 --> 00:45:39,125 Здравей, Жаклин. Здравей, Оли. Купих, хм, тези за... 670 00:45:39,208 --> 00:45:40,750 - Страхотно. - Тези са за теб. 671 00:45:40,833 --> 00:45:42,208 - Благодаря ви! - Отворете ги. 672 00:45:43,000 --> 00:45:44,541 - Хей! - Играчка пистолет! 673 00:45:44,625 --> 00:45:45,833 О, оръжия! 674 00:45:45,916 --> 00:45:47,208 Уау! 675 00:45:47,291 --> 00:45:49,708 Сложи си телевизора докато приготвим вечеря. 676 00:45:50,875 --> 00:45:52,166 Не ме застреляй! 677 00:45:52,250 --> 00:45:54,458 - Съжалявам. Уолъс. не съм... - Съжалявам. Сам. 678 00:45:54,541 --> 00:45:55,601 - Приятно ми е... - Хм... 679 00:45:55,625 --> 00:45:59,666 - Много ти благодаря, че ме имаш. - Съвсем не. Коледа е Хм... 680 00:46:00,750 --> 00:46:02,390 Какво... с какво си изкарваш прехраната, Сам? 681 00:46:03,125 --> 00:46:03,958 Застраховка. 682 00:46:04,041 --> 00:46:06,000 застраховка? уау хм 683 00:46:06,083 --> 00:46:07,083 Хм... 684 00:46:07,625 --> 00:46:09,892 Потърпи ме една секунда, Сам, докато проверявам пуйката. 685 00:46:09,916 --> 00:46:10,916 Разбира се. да 686 00:46:14,333 --> 00:46:15,250 мамо! 687 00:46:15,333 --> 00:46:16,791 - Пия? - Да, моля. 688 00:46:28,625 --> 00:46:29,625 И какво сега? 689 00:46:30,666 --> 00:46:32,333 Задържам се за малко. 690 00:46:33,625 --> 00:46:34,625 В Лондон? 691 00:46:34,666 --> 00:46:35,666 да 692 00:46:37,291 --> 00:46:38,291 Ще те видя ли 693 00:46:40,541 --> 00:46:41,625 Ако смятам, че е безопасно. 694 00:46:44,500 --> 00:46:46,416 Сам, какво направи... 695 00:46:46,500 --> 00:46:47,500 добре е 696 00:46:48,333 --> 00:46:49,625 не е добре това е... 697 00:46:49,708 --> 00:46:50,791 Затова се върнах. 698 00:46:52,125 --> 00:46:53,125 И бих го направил отново. 699 00:46:54,666 --> 00:46:55,666 Всеки път. 700 00:46:59,041 --> 00:47:00,041 благодаря 701 00:47:06,583 --> 00:47:07,583 Майкъл? 702 00:47:14,208 --> 00:47:15,333 Господи, съжалявам. 703 00:47:18,833 --> 00:47:22,625 Хора като теб и мен, скъпа, не можем да яздим към залеза. 704 00:47:24,166 --> 00:47:26,583 Но трябва да останем наоколо и гледай как звездите излизат. 705 00:47:29,625 --> 00:47:32,666 И това не е нищо, предполагам. 706 00:47:36,541 --> 00:47:41,083 ♪ Честита Коледа ♪ 707 00:47:41,166 --> 00:47:44,458 ♪ Обичам те, скъпа ♪ 708 00:47:45,250 --> 00:47:48,791 ♪ Виждам по-добро време ♪ 709 00:47:49,458 --> 00:47:52,958 ♪ Когато всичките ни мечти се сбъднат ♪ 710 00:47:53,041 --> 00:47:54,875 Хей наздраве! 711 00:47:57,875 --> 00:48:01,083 ♪ Те имат коли, големи като решетки Те имат реки от злато ♪ 712 00:48:01,166 --> 00:48:03,958 ♪ Но вятърът минава право през теб Това не е място за старото ♪ 713 00:48:04,041 --> 00:48:06,833 ♪ Когато за първи път хвана ръката ми В една студена Бъдни вечер ♪ 714 00:48:06,916 --> 00:48:10,000 ♪ Ти ми обеща Бродуей ме чакаше ♪ 715 00:48:10,083 --> 00:48:10,916 ♪ Ти беше красив ♪ 716 00:48:11,000 --> 00:48:12,666 ♪ Ти беше хубава Кралицата на Ню Йорк ♪ 717 00:48:12,750 --> 00:48:16,000 ♪ Когато групата свърши да свири Те викаха за още ♪ 718 00:48:16,083 --> 00:48:19,041 ♪ Синатра се люлееше Всички пияни, те пееха ♪ 719 00:48:19,125 --> 00:48:22,083 ♪ Целунахме се на един ъгъл След това танцува през нощта ♪ 720 00:48:22,166 --> 00:48:27,958 ♪ Момчетата от хора на NYPD Пееха "Galway Bay" ♪ 721 00:48:28,041 --> 00:48:32,375 ♪ И камбаните биеха За Коледа... ♪ 722 00:48:33,583 --> 00:48:37,000 извинете ме Това е за крема. 723 00:48:37,958 --> 00:48:38,958 Това е, ъъ... 724 00:48:39,791 --> 00:48:41,666 Да, той е пухкавица, да. 725 00:48:42,666 --> 00:48:45,833 - О, ето го пудингът. - Виж, хубавице. 726 00:48:45,916 --> 00:48:47,125 ♪ Е, така може и някой... ♪ 727 00:48:47,208 --> 00:48:49,333 О, имам един. Някъде. 728 00:48:49,416 --> 00:48:51,250 ♪ Ти взе мечтите ми от мен... ♪ 729 00:48:51,333 --> 00:48:54,666 - О позволи ми. - ♪ Когато те открих за първи път... ♪ 730 00:48:55,166 --> 00:48:57,416 ♪ Държах ги при мен, скъпа ♪ 731 00:48:58,166 --> 00:49:00,666 ♪ Сложих ги със собствените си ♪ 732 00:49:01,291 --> 00:49:03,750 ♪ Не мога да се справя сам ♪ 733 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 ♪ Изградих мечтите си около теб ♪ 734 00:49:09,000 --> 00:49:14,750 ♪ Момчетата от хора на NYPD Все още пея "Galway Bay" ♪ 735 00:49:14,833 --> 00:49:19,083 ♪ И камбаните бият За Коледа ♪