1
00:00:11,035 --> 00:00:15,544
เหนือความมืด

2
00:02:16,241 --> 00:02:19,414
- ถ้าผ่านก็แวะมา
และหยิบอันถัดไป
- เอาล่ะ. - ลาก่อน. แล้วพบกันใหม่

3
00:04:18,902 --> 00:04:19,696
แอนนา!

4
00:04:20,865 --> 00:04:21,408
มันคืออะไร?

5
00:04:21,450 --> 00:04:23,496
- ฉันสำลัก...
- พยาบาล!

6
00:04:23,537 --> 00:04:24,455
พยาบาล!

7
00:04:35,770 --> 00:04:36,939
รีบเลยครับคุณหมอ

8
00:04:38,067 --> 00:04:38,985
โปรด!

9
00:04:40,363 --> 00:04:40,822
ที่นี่.

10
00:04:56,521 --> 00:04:58,358
แฟรงค์...
แฟรงค์...

11
00:06:51,083 --> 00:06:52,001
รู้สึกดีขึ้นไหม?

12
00:06:59,100 --> 00:07:01,437
ฉันขอแต่งหน้าหน่อยได้ไหม?

13
00:07:20,851 --> 00:07:23,566
ที่นั่น. นั่นดีกว่ามาก

14
00:07:53,946 --> 00:07:56,784
มีโทรศัพท์เข้ามา
สำหรับคุณจากโรงพยาบาล

15
00:07:57,578 --> 00:07:58,079
อะไร

16
00:08:02,421 --> 00:08:04,300
ทำไมคุณถึงไม่บอกฉันทันที?

17
00:08:07,307 --> 00:08:08,767
ไอ้โง่.

18
00:08:42,336 --> 00:08:43,046
ขอโทษ.

19
00:08:43,546 --> 00:08:45,259
คุณได้รับใบอนุญาตของคุณที่ไหน?

20
00:09:29,950 --> 00:09:31,077
สวัสดี

21
00:09:33,816 --> 00:09:34,985
สวัสดีที่รัก

22
00:09:36,071 --> 00:09:37,365
แฟรงค์ ฉันรักคุณ

23
00:09:37,992 --> 00:09:40,413
สักครั้งก่อนตายนะที่รัก...

24
00:09:41,498 --> 00:09:42,918
... ฉันอยากจะร่วมรักกับคุณ

25
00:09:43,211 --> 00:09:44,713
คุณต้องไม่พูดแบบนั้น

26
00:09:45,257 --> 00:09:46,342
ฉันบอกคุณ...

27
00:09:47,428 --> 00:09:49,515
...ความตายไม่มีอำนาจที่จะพรากเราจากกันได้

28
00:12:03,578 --> 00:12:05,624
ทำไมคุณถึงกลับมาห้องนี้?

29
00:12:06,667 --> 00:12:09,047
คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ทำอีก

30
00:12:11,051 --> 00:12:12,388
ฉันอยากให้คุณไป

31
00:12:13,724 --> 00:12:15,978
ฉันอยากอยู่ที่นี่ตามลำพังกับแม่

32
00:12:19,318 --> 00:12:22,408
แฟรงค์ แม่คุณตายแล้ว จำได้ไหม?

33
00:12:23,160 --> 00:12:25,789
ไอริส... เมื่อเช้านี้แอนนาเสียชีวิต

34
00:12:26,833 --> 00:12:29,547
จึงไม่เหลือใครเลย 
ที่จะดูแลคุณตอนนี้

35
00:12:31,260 --> 00:12:33,306
มีเพียงฉันเท่านั้น ไอริสตัวน้อยของคุณ

36
00:12:34,725 --> 00:12:36,437
ฉันจะช่วยคุณเสมอที่รัก

37
00:12:38,273 --> 00:12:40,570
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

38
00:12:42,658 --> 00:12:44,620
แฟรงค์ตัวน้อยของฉัน

39
00:12:46,290 --> 00:12:49,046
ไม่มีใครรู้จักคุณเหมือนที่ไอริสรู้

40
00:12:50,131 --> 00:12:51,717
โอ้ใช่...

41
00:12:52,469 --> 00:12:57,938
แฟรงค์น้อยจะเป็น 
มีความสุขมากกับไอริสของเขา
ฉันสัญญา.

42
00:13:02,907 --> 00:13:04,201
ฉันอยู่ที่นี่

43
00:13:05,455 --> 00:13:09,253
นี่ฉันเอง เด็กน้อยของฉัน

44
00:15:51,337 --> 00:15:52,923
พระเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของฉัน

45
00:15:53,508 --> 00:15:55,846
เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจะขาดสิ่งใดไม่ได้เลย

46
00:15:56,430 --> 00:15:58,852
เขาจะเลี้ยงฉันในทุ่งหญ้าเขียวขจี...

47
00:15:59,186 --> 00:16:01,858
...และนำข้าพเจ้าออกไป
 ข้างน้ำแห่งความสบายใจ

48
00:16:02,777 --> 00:16:04,697
เขาจะแปลงวิญญาณของฉัน ...

49
00:16:04,864 --> 00:16:07,703
... และนำฉันออกไปในเส้นทาง
 แห่งความชอบธรรม...

50
00:16:07,745 --> 00:16:09,498
...เพื่อเห็นแก่ชื่อของเขา

51
00:16:09,999 --> 00:16:13,340
แม้ว่าฉันจะเดินผ่านไปก็ตาม 
หุบเขาเงามรณะ...

52
00:16:13,590 --> 00:16:15,218
... ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย...

53
00:16:15,678 --> 00:16:16,011
...เพราะท่านอยู่กับข้าพเจ้า
ไม้เท้าและกองของคุณทำให้ฉันสบายใจ

54
00:16:16,011 --> 00:16:22,651
ความรักความเมตตาและความเมตตาของคุณ...

55
00:16:22,943 --> 00:16:25,656
...จะติดตามข้าพเจ้าไปตลอดชีวิตข้าพเจ้า

56
00:16:26,116 --> 00:16:28,662
และฉันจะอาศัยอยู่ในพระนิเวศของพระเจ้า
 ตลอดไป

57
00:16:29,039 --> 00:16:31,418
โปรดฟังเราเถิด ข้าแต่พระเจ้าผู้อยู่เบื้องสูง

58
00:16:31,794 --> 00:16:33,798
พระเจ้าผู้ทรงอำนาจรอบด้านและภายใน

59
00:16:34,591 --> 00:16:37,389
เราหลอกลวงพระคุณของคุณอย่างนอบน้อม
 เพื่อแอนนาน้องสาวของเรา

60
00:16:38,391 --> 00:16:42,816
ใครดำเนินชีวิตโดยปราศจากบาป และใคร
สิ้นพระชนม์ท่ามกลางความรักของลูกผู้ชาย

61
00:16:45,948 --> 00:16:51,334
ยอมรับจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์ของเธอ โอ้พระเจ้า และมอบให้
พักผ่อนชั่วนิรันดร์ในอาณาจักรของคุณ...

62
00:16:51,752 --> 00:16:53,213
...ซึ่งก็คือสวรรค์

63
00:16:54,674 --> 00:17:01,563
ในนามของพระบิดาและของพระบุตร
และของพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ-

64
00:17:32,919 --> 00:17:34,902
ฉันและภรรยาจะเป็น
ออกเดินทางภายในไม่กี่ชั่วโมง

65
00:17:34,903 --> 00:17:36,885
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป

66
00:17:36,927 --> 00:17:39,473
- แน่นอน.
- ทุกสิ่งที่นี่ทำให้เรานึกถึงเธอ

67
00:17:40,267 --> 00:17:43,649
หากคุณต้องการติดต่อเรา
คุยกับลูกสาวของฉัน เอเลน่า

68
00:17:43,942 --> 00:17:46,175
เธอจะอยู่ต่อไป
จนกระทั่งสิ้นสุดภาคเรียนของเธอ

69
00:17:46,176 --> 00:17:48,409
ที่นี่. นี่คือที่อยู่ของโรงเรียนของเธอ

70
00:17:49,369 --> 00:17:50,622
- คุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลาเช่นกัน
- แน่นอน.

71
00:17:50,830 --> 00:17:54,588
ยังไงก็ตาม... ฉันอยากได้หลุมศพของลูกสาวฉัน
ดูแลอย่างต่อเนื่อง

72
00:17:55,172 --> 00:17:58,763
และโปรดนำหินที่เราสั่งไปใส่ด้วย
นี่คือเช็ค

73
00:17:58,847 --> 00:18:00,266
คุณจะดูแลจ่ายเงินให้ไหม?

74
00:18:01,978 --> 00:18:03,774
ฉันไม่สามารถเผชิญกับรายละเอียดเหล่านี้ได้

75
00:18:03,857 --> 00:18:07,949
- ฉันเข้าใจ.
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง 
คุณทำเสร็จแล้วและจะทำ

76
00:22:22,343 --> 00:22:23,387
เฮ้ หยุด!

77
00:23:44,385 --> 00:23:45,429
ต้องการมือหนุ่มน้อย?

78
00:23:45,805 --> 00:23:47,433
ไม่ขอบคุณครับ
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

79
00:23:47,641 --> 00:23:49,187
- โอเค ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

80
00:24:10,438 --> 00:24:11,315
เฮ้.

81
00:24:11,565 --> 00:24:14,196
คุณกลัวเหรอ?
คุณดูเคร่งเครียดจริงๆ

82
00:24:14,530 --> 00:24:17,870
ขอโทษที่ปีนเข้าไปแบบนั้นแต่ 
ฉันรู้สึกเหนื่อย
ออกไปในสนามทั้งคืน

83
00:24:18,371 --> 00:24:21,461
ฉันชื่อแจน มาจากลอนดอน
อยากบอกฉันชื่อของคุณ?

84
00:24:21,503 --> 00:24:23,298
- คุณต้องการอะไร?
- มันไม่ชัดเจนเหรอ?

85
00:24:23,423 --> 00:24:26,053
ลิฟต์!
โอ้ มาเถอะ ได้โปรด

86
00:24:27,974 --> 00:24:30,103
ฉันมีเรื่องดีๆ บ้าง
นั่นจะทำให้คุณมีอารมณ์ขึ้นมาเหมือนกัน

87
00:24:43,589 --> 00:24:45,844
ฉันดีใจที่คุณมาด้วยเมื่อคุณทำ

88
00:24:46,303 --> 00:24:48,181
ฉันคงจะอยู่ที่นั่นทั้งคืน

89
00:24:52,942 --> 00:24:56,240
เฮ้ ช้าหน่อยสิ!
สิ่งนี้มีค่าดั่งทองคำ!

90
00:24:59,873 --> 00:25:01,709
ฉันบอกคุณแล้วว่าสิ่งนี้จะทำให้คุณอยู่ในวงโคจร

91
00:25:06,761 --> 00:25:08,515
ฉันออกจากอังกฤษเมื่อเดือนมีนาคมปีที่แล้ว

92
00:25:10,853 --> 00:25:12,815
ฉันเดินป่ามาสามเดือนแล้ว

93
00:25:13,233 --> 00:25:16,782
ฉันมักจะพูดเสมอว่านี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดสำหรับ
บุคคลที่จะไปต่างประเทศได้

94
00:25:29,099 --> 00:25:29,933
คุณต้องการตี?

95
00:25:31,062 --> 00:25:31,645
ไม่

96
00:25:44,213 --> 00:25:45,549
คุณไม่รู้ว่าคุณขาดอะไรไป

97
00:40:28,473 --> 00:40:29,476
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

98
00:40:29,894 --> 00:40:31,480
ฉันขอคุยกับแฟรงค์สักครู่ได้ไหม?

99
00:40:32,315 --> 00:40:35,196
กรุณารอสักครู่
ฉันจะไปโทรหาเขา

100
00:40:35,530 --> 00:40:36,114
ขอบคุณ.

101
00:40:49,474 --> 00:40:50,310
สวัสดีแฟรงค์

102
00:40:51,729 --> 00:40:54,129
- มันคืออะไร?
- ฟังนะ ฉันมีลูกค้าแล้ว 
ใครสนใจลิงบาบูนตัวนั้น

103
00:40:54,130 --> 00:40:56,531
 อันที่ฉันให้ไป
คุณเมื่อวันก่อน พร้อมหรือยัง?

104
00:40:57,867 --> 00:40:58,452
ไม่

105
00:40:59,454 --> 00:41:00,497
ฉันไม่มีเวลา

106
00:41:00,831 --> 00:41:03,106
ลงนรกไปเลย! ผู้ชายจะจ่ายโชคลาภ!

107
00:41:03,107 --> 00:41:05,383
เขาไม่สนหรอกว่าที่ไหน
มันมาจากเขาเป็นนักสะสม!

108
00:42:15,400 --> 00:42:17,717
มันเป็นเพียงงานอดิเรกของฉันคุณก็รู้

109
00:42:17,718 --> 00:42:20,034
นอกจากนี้คุณก็รู้ว่าฉันไม่ทำ
เหมือนทำงานเพื่อคนอื่น

110
00:42:20,243 --> 00:42:23,751
- ฉันไม่ชอบมันเลย.
- ฉันรู้ ฉันรู้ แต่คุณสามารถโค้งงอได้
 กฎเกณฑ์เป็นครั้งคราว

111
00:42:23,834 --> 00:42:25,087
มันเป็นความโปรดปรานส่วนตัว

112
00:42:26,840 --> 00:42:30,264
โอเค โอเค ฉันจะนำมันมาให้คุณ 
ทันทีที่พร้อม โอเคไหม?

113
00:42:30,556 --> 00:42:32,769
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก ขอบคุณมากแฟรงค์ แล้วเจอกัน.

114
00:42:32,810 --> 00:42:33,687
นานมาก.

115
00:43:12,308 --> 00:43:14,520
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ. แต่มันเกี่ยวกับอะไร?

116
00:43:14,772 --> 00:43:15,899
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

117
00:43:58,653 --> 00:43:59,530
เธออยู่ที่ไหน?

118
00:44:00,574 --> 00:44:02,452
- WHO?
- คุณซ่อนเธอไว้ที่ไหน?

119
00:44:02,703 --> 00:44:05,041
เธออยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัยกว่ามาก
 มากกว่าที่เธออยู่

120
00:44:05,082 --> 00:44:07,128
บางครั้งฉันก็ฆ่าคุณได้ ไอริส!

121
00:44:07,379 --> 00:44:09,007
อย่าขึ้นเสียงกับฉัน

122
00:44:09,550 --> 00:44:11,721
คุณจะไม่มีอะไรเป็นของตัวเอง

123
00:44:12,306 --> 00:44:12,973
มาเร็ว.

124
00:50:08,367 --> 00:50:10,287
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ แฟรงกี้ที่รัก?

125
00:50:10,371 --> 00:50:11,998
มันเข้าคุณหรือเปล่า?

126
00:50:13,627 --> 00:50:14,880
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

127
00:51:08,823 --> 00:51:10,326
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

128
00:51:19,178 --> 00:51:20,847
ไอริสมาแล้ว

129
00:51:54,875 --> 00:51:57,484
ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

130
00:51:57,485 --> 00:52:00,094
ใช่แล้ว แฟรงค์ตัวน้อยของฉันอยู่ด้วย
ดีขึ้นแล้ว ฉันบอกได้เลย

131
00:52:00,261 --> 00:52:01,764
ดีขึ้นมาก.

132
00:52:15,668 --> 00:52:19,593
ไอริสที่ฉลาดเก่งรู้วิธี
ที่จะดูแลเขาใช่ไหม?

133
00:52:20,218 --> 00:52:21,806
เธอไม่ได้เหรอ?

134
00:52:45,855 --> 00:52:47,274
อยู่นี่ครับคุณเคล

135
00:52:47,357 --> 00:52:48,192
ดี?

136
00:52:48,526 --> 00:52:49,905
เรียบร้อยแล้วครับนาย

137
00:52:54,288 --> 00:52:55,708
แค่นาทีเดียว...

138
00:52:56,501 --> 00:52:59,632
แฟรงค์ ไวเลอร์ อายุ 22 ปี
ลูกชายของเวอร์จิลและเอ็มมา

139
00:52:59,716 --> 00:53:01,135
นามสกุลเดิมของเธอคือ Stroub

140
00:53:01,177 --> 00:53:03,557
พ่อแม่เสียชีวิตเมื่อเก้าปีก่อน
 ในอุบัติเหตุทางรถยนต์

141
00:53:03,891 --> 00:53:06,187
ในวันเกิดปีที่ 18 ของเขา 
เขากลายเป็นเจ้าของวิลล่า...

142
00:53:06,271 --> 00:53:09,402
...ที่ดินทำกินมากมาย
และเงินจำนวนค่อนข้างมาก

143
00:53:09,527 --> 00:53:11,156
ฉันไม่สามารถหาจำนวนเงินที่แน่นอนได้

144
00:53:11,490 --> 00:53:14,287
แต่ฉันถูกปล่อยให้เชื่ออย่างนั้น
มันค่อนข้างสำคัญจริงๆ...

145
00:53:14,288 --> 00:53:17,085
...ประกอบด้วยเงินสด หุ้น
และการลงทุนมากมาย

146
00:53:17,252 --> 00:53:18,588
แค่นั้นแหละครับท่าน

147
00:53:27,857 --> 00:53:29,736
ขอบคุณมากครับท่าน
ลาก่อน.

148
00:53:32,157 --> 00:53:33,076
ลาก่อน.

149
00:54:20,213 --> 00:54:21,215
มันแย่หรือเปล่า.

150
00:54:21,925 --> 00:54:23,638
ฉันบอกคุณว่ามันเจ็บเหมือนตกนรก

151
00:54:25,140 --> 00:54:26,811
ฉันมาวิ่งที่นี่บ่อยมาก

152
00:54:27,562 --> 00:54:29,774
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็นคุณ 
ก่อนวันนี้

153
00:54:29,816 --> 00:54:32,071
เพราะฉันไม่เคยมาที่นี่
 ก่อนวันนี้

154
00:54:33,908 --> 00:54:35,828
ทำไมเรื่องนี้ต้องเกิดขึ้นนะเจ้าบ้า

155
00:54:36,330 --> 00:54:38,876
ฉันมีการแข่งขันในอีกสองวันซึ่งเป็นวันสำคัญ

156
00:54:39,879 --> 00:54:44,555
ฉันไปหาอะไรสักอย่างก็ได้ 
สำหรับคุณจากร้านขายยา
เส้นเอ็น โลชั่น...

157
00:54:44,889 --> 00:54:47,227
- ฉันจะพยายามทำมัน. ให้ฉันมือ.
- แน่นอน.

158
00:54:56,663 --> 00:54:58,458
คุณจะไม่ทำให้มันกลับไปที่เมือง

159
00:54:58,583 --> 00:55:01,757
ดูสิ บ้านของฉันอยู่ตรงถนนเลย
มาที่นี่

160
00:55:02,049 --> 00:55:04,846
ฉันจะซ่อมคุณด้วยผ้าพันแผลฉุกเฉิน
แล้วฉันจะพาคุณกลับพร้อมรถ

161
00:55:05,055 --> 00:55:07,686
- คุณพูดอะไร?
- ฉันไม่มีทางเลือกมากนักใช่ไหม?

162
00:55:09,230 --> 00:55:10,692
ไอ้หนู มันเจ็บไหม..

163
00:55:25,514 --> 00:55:27,100
คุณเป็นคนดีมากนะรู้ไหม

164
00:55:27,476 --> 00:55:28,520
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นหมอ

165
00:55:28,728 --> 00:55:29,939
ไม่ ฉันไม่ได้

166
00:55:52,694 --> 00:55:55,575
ฉันไปหาผ้ากอซดีกว่า
ฉันจะกลับมาทันที

167
00:57:07,388 --> 00:57:08,849
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

168
00:57:10,102 --> 00:57:11,396
คุณหลงทางเหรอ?

169
00:57:23,546 --> 00:57:25,967
ขอโทษ.
ฉันมีเวลามากในการค้นหามัน

170
00:57:37,450 --> 00:57:39,726
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆจากคุณ

171
00:57:47,845 --> 00:57:49,599
เอาล่ะ จบเรื่องนี้ก่อน

172
00:58:07,429 --> 00:58:09,516
- เราไปห้องอื่นกันไหม?
- แน่นอน.

173
01:00:33,181 --> 01:00:34,310
ออกไปจากที่นี่

174
01:00:34,685 --> 01:00:35,562
ไปให้พ้น!

175
01:00:37,273 --> 01:00:38,652
ไปให้พ้น!

176
01:02:45,870 --> 01:02:49,210
แฟรงค์... เก็บไว้มันอันตราย
อีกคนหนึ่งในบ้าน

177
01:02:49,920 --> 01:02:50,671
อะไรอีก?

178
01:02:51,005 --> 01:02:52,091
ฉันหมายถึงแอนนา

179
01:02:52,341 --> 01:02:54,554
- นี่คงจะเป็นเวลาที่เหมาะสม...
- ไม่!

180
01:02:58,437 --> 01:02:59,689
ไม่ใช่แอนนา.

181
01:03:03,406 --> 01:03:06,453
-เธอจะอยู่กับฉันตลอดไป
- ลืมเธอซะ เธอตายแล้ว

182
01:03:07,538 --> 01:03:10,211
คุณต้องตระหนักว่า!
และเรายังมีชีวิตอยู่

183
01:03:14,386 --> 01:03:16,307
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณขอ

184
01:03:18,394 --> 01:03:19,730
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

185
01:03:22,820 --> 01:03:24,949
คุณสามารถเป็นเมียน้อยของบ้านได้ 
จริง

186
01:03:25,784 --> 01:03:28,080
แต่ไม่ใช่แอนนา...
เธออยู่กับฉัน

187
01:03:29,082 --> 01:03:30,251
ตลอดไป.

188
01:03:31,170 --> 01:03:33,091
เข้าใจตรงกันนะไอริส

189
01:03:34,093 --> 01:03:35,637
เอาล่ะเด็กน้อย

190
01:03:36,180 --> 01:03:38,310
ไม่มีใครจะสัมผัสตุ๊กตาลูกน้อยของคุณ

191
01:05:06,740 --> 01:05:07,449
สวัสดีตอนเช้า.

192
01:05:07,784 --> 01:05:09,120
สวัสดีตอนเช้า.
เป็นอย่างไรบ้าง

193
01:05:09,872 --> 01:05:11,625
เราอยากจะพูด
 กับเจ้าของวิลล่าหลังนี้

194
01:05:12,210 --> 01:05:14,547
คุณคือ.
มันคืออะไร?

195
01:05:14,714 --> 01:05:17,053
มีรายงานว่าเด็กสาวคนหนึ่งหายไป
 สามวันที่ผ่านมา

196
01:05:17,137 --> 01:05:19,850
เธอออกไปวิ่งจ๊อกกิ้ง 
แต่เธอก็ไม่เคยกลับมา

197
01:05:20,143 --> 01:05:23,483
ครั้งสุดท้ายที่เธอพบเห็นคืออยู่ใกล้ที่นี่
คุณเห็นเธอเหมือนกันโดยบังเอิญหรือไม่?

198
01:05:25,779 --> 01:05:26,739
ไม่

199
01:05:27,867 --> 01:05:30,831
แต่ฉันไม่ออกจากบ้าน 
ทุกวันเช่นกัน คุณเป็นใคร?

200
01:05:31,373 --> 01:05:32,334
ตำรวจ.

201
01:05:40,017 --> 01:05:42,897
เราไม่มีหมายค้น แต่เราก็มี
ไม่มีปัญหาในการรับ

202
01:05:43,106 --> 01:05:45,611
ยังไงก็ตามเราอยากจะเอา. 
ลองมองไปรอบๆ ถ้ามันโอเค

203
01:05:45,653 --> 01:05:46,655
เกิดอะไรขึ้น?

204
01:05:49,202 --> 01:05:53,795
ไม่มีอะไร. พวกเขากำลังมองหาผู้หญิง
ดูเหมือนว่ามีคนหายไปที่นี่เมื่อสามวันก่อน

205
01:05:53,961 --> 01:05:55,214
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

206
01:05:55,339 --> 01:05:56,843
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

207
01:05:57,009 --> 01:05:58,220
หนึ่งในครอบครัว

208
01:05:58,554 --> 01:06:01,560
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มีข้อโต้แย้ง
ถ้าเราลองมองไปรอบ ๆ อย่างรวดเร็ว

209
01:06:01,602 --> 01:06:04,399
- ไม่มีการคัดค้านแต่อย่างใด ทางนี้.
- ขอบคุณ.

210
01:06:13,585 --> 01:06:16,424
คุณต้องการที่จะเริ่มต้นด้วยชั้นบนสุด
ชั้นล่างหรือชั้นใต้ดิน?

211
01:06:16,466 --> 01:06:17,844
ฉันคิดว่าชั้นใต้ดิน

212
01:06:55,504 --> 01:06:57,424
คุณมีความสามารถมากเลยนะหนุ่มน้อย!

213
01:06:57,466 --> 01:06:59,470
ดูเหมือนว่ามันกำลังจะเริ่มขึ้นแล้วจริงๆ!

214
01:06:59,595 --> 01:07:01,766
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

215
01:07:10,910 --> 01:07:13,206
- คุณชอบกระรอกตัวนั้นไหม?
- มันมหัศจรรย์มาก

216
01:07:13,290 --> 01:07:15,711
- จากนั้นพิจารณาว่าเป็นของคุณ
- โอ้ จริงๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

217
01:07:15,754 --> 01:07:17,799
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้กับกองกำลังตำรวจผู้กล้าหาญของเรา

218
01:07:17,842 --> 01:07:20,054
- ในกรณีนี้คุณไม่สามารถมีความเห็นอกเห็นใจได้
- ขอบคุณ.

219
01:07:20,096 --> 01:07:22,058
ไม่เป็นไร.
เอาล่ะ ผมขอสรุปให้คุณแล้วกัน

220
01:07:22,893 --> 01:07:24,438
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการที่จะดู 
ที่ชั้นบน...

221
01:07:24,605 --> 01:07:27,277
ฉันไม่คิดว่ามันจะจำเป็น
เราได้เห็นทุกสิ่งที่เราต้องการแล้ว

222
01:07:27,319 --> 01:07:29,239
ก็ได้ อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
เราจะออกไปทางนี้

223
01:07:34,247 --> 01:07:36,961
- ตอนนี้บางทีคุณอาจจะคิด
ฉันหัวโบราณ...

224
01:07:36,962 --> 01:07:39,676
- ฉันรู้ว่าคุณเป็น!
- เอาล่ะ ฉันเป็นเช่นนั้น และฉันคิดว่า...

225
01:07:39,968 --> 01:07:43,851
แต่ฉันเชื่อเรื่องการแต่งงานและฉันก็ดีใจที่ไอริส
ในที่สุดก็ได้ดึงดูดใครสักคนแล้ว!

226
01:07:44,185 --> 01:07:47,358
- และยังมีหนุ่มหล่อ!
- และรวยแล้วอย่าลืม!

227
01:07:47,441 --> 01:07:48,860
เช่นเดียวกับน้องสาวคนเล็กของฉัน

228
01:07:48,902 --> 01:07:51,177
พวกคุณทุกคนช่างน่าอับอายจริงๆ

229
01:07:51,178 --> 01:07:53,454
สำหรับฉันมันคือการแต่งงานของความรัก 
สร้างขึ้นในสวรรค์!

230
01:07:53,704 --> 01:07:57,127
- ความรักชนะทุกสิ่ง
 ไม่เป็นไรนะที่รัก?
- ใช่แล้วที่รักของฉัน

231
01:07:57,211 --> 01:07:59,528
มันก็ตาบอดเหมือนกัน ขอบคุณพระเจ้า!

232
01:07:59,529 --> 01:08:01,846
มีบางอย่างบอกฉันว่าดาวของ
ตอนเย็นกำลังจะมาปรากฏแล้ว!

233
01:08:07,106 --> 01:08:08,400
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน

234
01:08:11,782 --> 01:08:15,165
ฉันพูดเสมอว่าไม่มีใครทำอาหารได้ 
ไก่เหมือนหลานสาวตัวน้อยของฉัน!

235
01:08:15,498 --> 01:08:18,003
ฉันเกลียดที่จะบอกคุณลุงเบิร์ต 
แต่มันคือหมูยัดไส้

236
01:08:18,838 --> 01:08:22,805
- ใครก็ได้ช่วยตัดมันหน่อยได้ไหม?
- ฉันสงสัยว่าใครเป็นใคร!

237
01:08:23,014 --> 01:08:25,706
อ๋อ ไม่ต้องละเอียดอ่อนหรอก...

238
01:08:25,707 --> 01:08:28,399
...นั่นหมายถึงฉัน ฉันรู้
คิวของฉันเมื่อฉันได้ยินมัน!

239
01:08:30,320 --> 01:08:32,408
- ชายหนุ่มอยู่ที่ไหน?
- เขาจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

240
01:08:32,449 --> 01:08:35,080
- เขาเป็นคนเห่อหรือแค่ขี้อาย?
- ไม่แน่นอน

241
01:08:35,122 --> 01:08:37,502
เขาแค่มีงานบางอย่างที่เขาต้องทำให้เสร็จ
เขาจะอยู่ที่นี่

242
01:08:37,543 --> 01:08:41,133
- เราไม่สามารถเริ่มกินได้หากไม่มีเขา
- ไม่ มันแค่ไม่ถูกต้อง

243
01:08:41,175 --> 01:08:43,347
มารยาทก็ดีแต่หิว!

244
01:08:43,764 --> 01:08:46,394
ให้ตายเถอะ ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

245
01:08:46,520 --> 01:08:48,691
ก็เขาเป็นเจ้านาย
ของบ้านในที่สุด

246
01:08:48,692 --> 01:08:50,862
ไอริส ที่รัก ฉันคิดว่านะ
คุณควรไปโทรหาเขา

247
01:08:50,946 --> 01:08:53,159
- และรีบหน่อย!
- เขาอยู่นี่แล้ว!

248
01:09:06,059 --> 01:09:07,020
ที่รักของฉัน...

249
01:09:07,980 --> 01:09:10,569
ในที่สุดฉันก็สามารถประกาศได้แล้ว

250
01:09:11,070 --> 01:09:14,160
เรากำหนดวันไว้แล้ว เป็นวันที่ 1 พฤษภาคม

251
01:09:15,412 --> 01:09:18,293
พวกคุณทุกคนจะมาร่วมดื่มกับฉันไหม?

252
01:09:47,186 --> 01:09:48,897
ของฉัน มีอะไรผิดปกติกับเด็ก?

253
01:09:48,981 --> 01:09:50,859
- เขาดูไม่ค่อยดี.
- แค่ประหม่า.

254
01:09:50,901 --> 01:09:54,116
- เหมือนเจ้าบ่าวทุกคน
- ขออนุญาต.

255
01:10:01,416 --> 01:10:02,416
แฟรงค์

256
01:10:50,139 --> 01:10:51,099
แอนนา...

257
01:10:52,812 --> 01:10:55,734
แอนนา ที่รักของฉัน
ที่รักของฉัน

258
01:10:57,655 --> 01:10:59,158
คุณเป็นของฉันตลอดไป

259
01:11:01,120 --> 01:11:03,416
ที่รัก... ไม่มีใครสามารถแยกเราจากกันได้

260
01:11:05,379 --> 01:11:06,548
ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอ

261
01:13:47,000 --> 01:13:49,338
แฟรงค์... นั่นคุณเหรอ?

262
01:15:43,788 --> 01:15:44,874
ออกไป.

263
01:15:45,793 --> 01:15:46,795
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

264
01:15:47,128 --> 01:15:50,468
คุณไม่สามารถไปต่อกับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป
กำจัดมัน!

265
01:15:50,635 --> 01:15:52,431
กำจัดตุ๊กตาตัวน้อยโง่ ๆ ของคุณ!

266
01:15:53,016 --> 01:15:54,018
เลขที่!!

267
01:15:55,270 --> 01:15:59,027
คุณจะใช่
คุณต้องทำมัน

268
01:16:04,204 --> 01:16:05,583
แค่นั้นแหละ! ก็พอแล้ว!

269
01:16:05,583 --> 01:16:08,004
ออกไปจากที่นี่ซะ เจ้าอีตัวเฒ่า

270
01:16:09,382 --> 01:16:10,927
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น แฟรงค์

271
01:16:16,355 --> 01:16:17,942
คุณจะต้องเสียใจ

272
01:16:18,108 --> 01:16:20,154
ออกไปจากที่นี่
ออกไป!

273
01:16:34,454 --> 01:16:35,454
แอนนา...

274
01:16:37,481 --> 01:16:39,360
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

275
01:16:41,739 --> 01:16:44,871
คุณคือเหตุผลเดียวที่ฉันต้องมีชีวิตอยู่

276
01:16:45,956 --> 01:16:46,917
ใช่...

277
01:19:10,041 --> 01:19:10,918
สวัสดี

278
01:19:15,260 --> 01:19:18,058
- แล้วการเต้นรำล่ะ?
- ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้นมากนัก

279
01:19:18,851 --> 01:19:20,981
ร้อนเกินไป เหมือนมีเตาอยู่ในนั้น

280
01:19:22,191 --> 01:19:24,237
ทำไมเราไม่เอามันออกไปปั่นดูล่ะ?

281
01:19:24,863 --> 01:19:26,074
ตกลง.

282
01:19:26,867 --> 01:19:28,036
ทำไมไม่?

283
01:19:37,807 --> 01:19:40,896
ศพโสเภณีที่ตายไปตลอดกาล...

284
01:19:41,188 --> 01:19:44,737
ร่างกายถูกสาปสามครั้ง 
ความเจ็บปวดและทรมานก่อน...

285
01:19:45,363 --> 01:19:48,411
ศพอยู่บนเตียง ศพเริ่มตาย...

286
01:19:48,703 --> 01:19:51,918
ศพในห้องใต้ดิน ศพไฟนรกดับ...

287
01:19:52,168 --> 01:19:55,133
ร่างกายเสื่อมลง ร่างกายลงนรก...

288
01:19:55,343 --> 01:19:58,599
เป็นคนรับเสมอ 
รีบไปพบผู้สร้างของคุณ...

289
01:19:58,641 --> 01:20:02,064
คุณจะช่วยชีวิตใครไม่ได้
 เน่าเปื่อยในหลุมศพของคุณ

290
01:20:06,114 --> 01:20:07,367
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

291
01:20:09,204 --> 01:20:11,875
ใครจะรู้? กระเป๋าเก่าๆ บ้าๆบอๆ

292
01:21:00,392 --> 01:21:01,394
นี่เราอยู่.

293
01:21:05,152 --> 01:21:07,073
- เท่าไหร่คะ?
- 6.50 น.

294
01:21:07,490 --> 01:21:09,996
- ฉันจะรอคุณไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบใจ คุณไปได้แล้ว - เอาล่ะ.

295
01:21:28,908 --> 01:21:30,286
อย่าวิ่งหนีไป

296
01:21:32,289 --> 01:21:34,377
ฉันแค่กำลังจะแห้ง ฉันจะไปที่นั่น

297
01:21:36,841 --> 01:21:38,177
สวัสดีตอนเย็น.

298
01:21:42,102 --> 01:21:43,521
ฉันเป็นน้องสาวของแอนนา

299
01:21:44,231 --> 01:21:46,444
ปิดภาคเรียนของฉันแล้ว
งั้นฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้...

300
01:21:46,445 --> 01:21:48,656
...แต่ฉันอยากจะบอกลา
ถึงแฟรงค์ถ้าเขามีวินาที

301
01:21:49,492 --> 01:21:53,040
ฉันไม่ได้เห็นเขามานานแล้ว
ไม่ใช่ตั้งแต่งานศพของพี่สาวฉัน

302
01:21:54,544 --> 01:21:55,421
เข้ามา..

303
01:21:55,754 --> 01:21:56,798
ขอบคุณ.

304
01:22:07,821 --> 01:22:10,076
- เอาล่ะ แต่งตัวเร็วเข้า!
- เฮ้คุณเป็นอะไร?

305
01:22:10,159 --> 01:22:11,453
คุณต้องไป
รีบ!

306
01:22:11,495 --> 01:22:13,791
ไม่ใช่ผู้หญิงคนนี้
 ไม่จนกว่าฉันจะได้สิ่งที่ฉันมา!

307
01:22:13,958 --> 01:22:15,461
คุณต้องออกไปจากที่นี่!

308
01:22:16,213 --> 01:22:17,674
ฉันหมายถึงมัน คุณควรไป

309
01:22:18,008 --> 01:22:18,843
ตอนนี้.

310
01:22:19,303 --> 01:22:21,264
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน แต่คุณต้องรีบ!

311
01:22:32,538 --> 01:22:33,540
ฉันเห็นเธอ!

312
01:22:34,876 --> 01:22:35,836
ฉันเห็นเธอ!

313
01:22:39,260 --> 01:22:42,140
- อย่าปล่อยให้เธอหนีไป
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ทำ

314
01:22:42,725 --> 01:22:43,978
รีบเลยเหรอ?

315
01:23:11,158 --> 01:23:13,664
รอเขาอยู่ที่นี่
เขาจะอยู่กับคุณในไม่ช้า

316
01:23:14,541 --> 01:23:15,918
กรุณานั่งลง

317
01:23:57,712 --> 01:23:59,382
เอเลน่า...

318
01:24:00,175 --> 01:24:01,929
เอเลน่า...

319
01:24:04,308 --> 01:24:06,479
คุณไม่ควรมาที่นี่

320
01:24:07,565 --> 01:24:10,947
เอเลน่า...
เอเลน่า...

321
01:24:11,198 --> 01:24:13,577
คุณไม่ควรมาที่นี่!

322
01:24:15,665 --> 01:24:18,212
เอเลน่า...
บ้านนี้มีคำสาป!

323
01:24:20,633 --> 01:24:23,348
- บ้านนี้มีคำสาป!
- มีใครอยู่บ้าง?

324
01:24:33,618 --> 01:24:34,955
มีใครอยู่บ้าง?

325
01:24:36,959 --> 01:24:38,295
มันคือใคร?

326
01:26:01,465 --> 01:26:02,467
เลขที่!

327
01:32:30,594 --> 01:32:32,932
อย่าถามฉันว่าทำไมพ่อ
เพราะฉันไม่รู้

328
01:32:33,600 --> 01:32:36,480
ฉันรู้แค่ว่าไอ้พวกนั้น
 ติดต่อฉันแล้ว

329
01:32:36,690 --> 01:32:39,194
และพวกเขาก็คืนให้ฉันด้วย
ร่างของเด็กสาวผู้น่าสงสารคนนี้...

330
01:32:39,196 --> 01:32:41,699
...หลังจากที่ผมจ่ายเงินเรียบร้อยแล้ว 
ค่าไถ่จำนวนมหาศาล

331
01:32:42,034 --> 01:32:46,334
ฉันยังมีเช็คที่พ่อแม่ของเธอ 
ทิ้งฉันไว้เพื่อก้อนหินและดอกไม้

332
01:32:46,918 --> 01:32:49,257
นั่นก็จะเพียงพอแล้ว
นั่นจะทำ