1 00:01:31,080 --> 00:01:33,750 Escucha mamá, te entiendo... 2 00:01:34,000 --> 00:01:36,275 pero así estoy un rato en la naturaleza... 3 00:01:36,400 --> 00:01:38,075 Y me mantengo alejado de esas tiendas llenas de smog... 4 00:01:38,200 --> 00:01:40,155 Lo que siempre predicas. 5 00:01:40,280 --> 00:01:44,830 Sí, claro. Por supuesto, madre, el aire aquí no es aire. 6 00:01:45,600 --> 00:01:46,915 Pero ¿qué podría ser más saludable...? 7 00:01:47,040 --> 00:01:50,355 Entonces sal a montar a caballo el viernes por la noche. a través del Cañón de Topanga? 8 00:01:50,480 --> 00:01:53,120 También es bueno para tu forma física. 9 00:01:53,560 --> 00:01:56,555 si, lo se que en realidad nunca he conducido... 10 00:01:56,680 --> 00:01:59,235 Pero siempre dices que hay que buscar aventuras. 11 00:01:59,360 --> 00:02:00,435 Entonces mamá... 12 00:02:00,560 --> 00:02:02,710 Vaya, Bren. 13 00:02:03,000 --> 00:02:05,675 Estás divagando demasiado aquí. 14 00:02:05,800 --> 00:02:07,555 tienes que mamá golpeó su punto débil. 15 00:02:07,680 --> 00:02:10,510 Ya sabes, Ordeñando esa cosa de la Madre Naturaleza. 16 00:02:12,000 --> 00:02:13,910 "Mamá. Mami. " 17 00:02:14,400 --> 00:02:17,235 “Recuerdas cuando estábamos en el bosque. en el lago Gull... 18 00:02:17,360 --> 00:02:18,755 "¿Cuando era niño? 19 00:02:18,880 --> 00:02:21,195 "Realmente extraño ese momento... 20 00:02:21,320 --> 00:02:23,550 "Y ahora puedo revivir eso". 21 00:02:23,720 --> 00:02:24,675 Perfecto. 22 00:02:24,800 --> 00:02:28,115 Haz que suene natural. No como lo hemos practicado. 23 00:02:28,240 --> 00:02:29,540 Ok�. 24 00:02:32,560 --> 00:02:34,275 Habla de eso, habla de todo... 25 00:02:34,400 --> 00:02:37,230 Pero hagas lo que hagas, No hables de dinero. 26 00:02:38,800 --> 00:02:43,430 Lo siento, cariño, pero $120 es demasiado para eso. un paseo a caballo al anochecer. 27 00:02:43,840 --> 00:02:45,140 Agua. 28 00:02:45,760 --> 00:02:49,070 Ya sabes, aquí no soy nadie. No tengo ropa. 29 00:02:49,280 --> 00:02:52,630 Creo que lo que te pones está bien pase por ropa. 30 00:02:54,040 --> 00:02:55,875 Cariño, sólo porque vivimos aquí... 31 00:02:56,000 --> 00:02:57,915 No hacemos eso todavía lo que los demás están haciendo aquí. 32 00:02:58,040 --> 00:02:59,795 No somos su clon. 33 00:02:59,920 --> 00:03:03,355 Cálmate, madre. no creo que tu no tienes que preocuparte por eso. 34 00:03:03,480 --> 00:03:05,795 Tu estilo de ropa es único aquí. 35 00:03:05,920 --> 00:03:08,990 Sí, señora Green Jeans. se muda a Beverly Hills. 36 00:03:09,720 --> 00:03:11,195 Vamos, Bren, tenemos que irnos. 37 00:03:11,320 --> 00:03:13,795 Por lo general, permanece en cama más tiempo. y luego me persigue. 38 00:03:13,920 --> 00:03:16,315 Cuando solo le gustas a la gente por tu apariencia... 39 00:03:16,440 --> 00:03:18,075 Entonces realmente no les agradas. 40 00:03:18,200 --> 00:03:20,390 No profundices demasiado, mamá. 41 00:03:33,480 --> 00:03:36,230 Lo siento. No hablo español. 42 00:03:46,120 --> 00:03:50,630 Alguien te tiene dado la dirección incorrecta. ¿Está bien�? 43 00:03:50,800 --> 00:03:52,790 Ok�. - Está bien�. 44 00:04:27,560 --> 00:04:28,835 Tu sombrero es genial. ¿Dónde? 45 00:04:28,960 --> 00:04:30,910 ¿Dónde crees? Aquí. 46 00:04:32,960 --> 00:04:34,750 Me queda mejor. 47 00:04:36,040 --> 00:04:39,395 Te vi ayer en un BMW. -Mi padre me compró eso. 48 00:04:39,520 --> 00:04:41,435 "¿Es un convertible?" - Sí, claro. 49 00:04:41,560 --> 00:04:43,940 ¿Puedes verme con un techo? sobre mi cabeza? 50 00:04:45,280 --> 00:04:47,235 no lo sabia que ella y Kelly eran amigas. 51 00:04:47,360 --> 00:04:50,230 Ex novias. Desde la escuela primaria. 52 00:04:53,400 --> 00:04:56,910 No sé qué hacer, Jim. Ella ya está limpiando. 53 00:04:57,080 --> 00:04:59,315 Espera un minuto. ¿Hay algún extraño en nuestra casa? 54 00:04:59,440 --> 00:05:01,750 Apaga esos parlantes. 55 00:05:04,000 --> 00:05:05,955 Ah, ya sé quién es. 56 00:05:06,080 --> 00:05:09,635 La esposa de Alan dijo que su ayuda Tenía una sobrina que buscaba trabajo. 57 00:05:09,760 --> 00:05:12,235 Me alegra que te guste incluido en su decisión. 58 00:05:12,360 --> 00:05:13,395 Me olvidé. 59 00:05:13,520 --> 00:05:15,830 Interesante, las cosas que olvidas. 60 00:05:16,760 --> 00:05:18,755 Cariño, pensé que estabas allí. estaría feliz con. 61 00:05:18,880 --> 00:05:20,515 Todos aquí necesitan ayuda. 62 00:05:20,640 --> 00:05:23,230 Ahora suenas como Brenda. - Bueno, ¿qué? Vamos. 63 00:05:23,360 --> 00:05:25,435 También recibimos ayuda en Minneapolis. 64 00:05:25,560 --> 00:05:27,355 eso es solo todo por unas horas a la semana... 65 00:05:27,480 --> 00:05:29,195 y luego trabajé en la tienda de mamá. 66 00:05:29,320 --> 00:05:32,515 Quiero decir, todavía tenía una vida en ese entonces. y amigos y un mundo y... 67 00:05:32,640 --> 00:05:34,595 Y un teléfono que no se seguía cortando. 68 00:05:34,720 --> 00:05:36,310 Jim. 69 00:05:43,440 --> 00:05:44,740 Hola. 70 00:05:51,160 --> 00:05:52,710 Los Miserables. 71 00:05:53,440 --> 00:05:55,190 Suena bastante miserable, ¿eh? 72 00:05:56,920 --> 00:05:59,475 Todos habéis visto la obra. o oído hablar de ello. 73 00:05:59,600 --> 00:06:01,515 Quiero que leas el libro. 74 00:06:01,640 --> 00:06:03,950 Hay sexo en ello. 75 00:06:04,240 --> 00:06:05,790 Hay crimen en ello. 76 00:06:06,160 --> 00:06:10,310 Un pequeño crimen destruye la vida de Jean Valjean. 77 00:06:10,760 --> 00:06:14,310 ¿Qué castigo le darías...? 78 00:06:15,000 --> 00:06:19,030 A alguien que robó pan para su ¿Hermana viuda y familia hambrienta? 79 00:06:21,200 --> 00:06:22,500 Brenda. 80 00:06:23,640 --> 00:06:27,075 Creo que merece una sentencia leve. debería haber conseguido. Con seguridad. 81 00:06:27,200 --> 00:06:30,750 Equivocado. Al menos, según el jurado de Hugo. 82 00:06:30,920 --> 00:06:32,910 Le dieron 20 años. 83 00:06:33,440 --> 00:06:34,435 Así es. 84 00:06:34,560 --> 00:06:39,075 Intentó escapar. ¿Pero no huirías también...? 85 00:06:39,200 --> 00:06:43,190 De criminales hastiados, ¿ratas, cucarachas? 86 00:06:48,040 --> 00:06:51,550 A Hugo le parecería gracioso. que veas su trabajo como una comedia. 87 00:06:53,760 --> 00:06:56,630 Decir, ¿Qué opinas del crimen de Jean Valjean? 88 00:06:58,120 --> 00:07:00,430 Yo diría que les des un trozo de pastel. 89 00:07:01,960 --> 00:07:05,510 Nuestra María Antonieta local presenta un buen argumento. 90 00:07:05,760 --> 00:07:09,075 Es difícil para nosotros en buena zona... 91 00:07:09,200 --> 00:07:12,350 para entender ese tipo de necesidades. 92 00:07:14,400 --> 00:07:16,780 Ok�. Envíe el ensayo el lunes. 93 00:07:17,200 --> 00:07:20,230 Recuerda esto: quiero que descubras... 94 00:07:21,120 --> 00:07:23,755 Cómo una decisión, un evento... 95 00:07:23,880 --> 00:07:26,110 La vida entera de alguien puede cambiar. 96 00:07:27,960 --> 00:07:29,635 ¿De quién es el BMW que utilizamos? 97 00:07:29,760 --> 00:07:32,790 Hola, Tiff. Fue gracioso lo que dijiste. 98 00:07:32,920 --> 00:07:34,990 ¿Quién intentaba ser gracioso? 99 00:07:35,200 --> 00:07:36,790 Oigan, esperen un momento, chicos. 100 00:07:38,360 --> 00:07:40,275 Niños, niñas, animar a nuestra escuela. 101 00:07:40,400 --> 00:07:43,275 Equipo de West Beverly contra Beverly High, todos vienen. 102 00:07:43,400 --> 00:07:46,515 Y no te dejes tentar debido a esa gran oferta de moda. 103 00:07:46,640 --> 00:07:48,075 Venta. 104 00:07:48,200 --> 00:07:50,110 ¿Venta? ¿Vas a ir? 105 00:07:50,320 --> 00:07:51,635 Naturalmente. Por qué no. 106 00:07:51,760 --> 00:07:53,110 Bonita cervecería. 107 00:07:56,800 --> 00:07:58,270 ¿Quieres venir? 108 00:07:59,040 --> 00:08:01,195 Aquí. - Realmente no puedo comprar nada. 109 00:08:01,320 --> 00:08:03,960 tengo mi american express déjalo en casa. 110 00:08:04,440 --> 00:08:06,350 Sin dinero. Sólo para travesura. 111 00:08:07,080 --> 00:08:08,195 Ok�. - ¿Está bien�? 112 00:08:08,320 --> 00:08:09,620 Aquí. 113 00:08:14,240 --> 00:08:16,030 Te veré en clase, ¿vale? 114 00:08:19,800 --> 00:08:21,395 ¿Estás buscando trabajo? 115 00:08:21,520 --> 00:08:23,750 Eso no es típico de Beverly Hills. 116 00:08:24,560 --> 00:08:25,915 ¿Eso es bueno o malo? 117 00:08:26,040 --> 00:08:28,230 ¿Para mí? Está bien, supongo. 118 00:08:29,080 --> 00:08:31,830 Lo hago por el seguro del auto, ya sabes. 119 00:08:33,080 --> 00:08:34,750 ¿Ves algo interesante? 120 00:08:35,160 --> 00:08:37,635 Oh, tengo gráficos de jardín... 121 00:08:37,760 --> 00:08:41,310 Productos del cielo vegetariano, Este restaurante de la ciudad. 122 00:08:41,760 --> 00:08:44,915 Eso será pan comido. - Sí. Buena suerte, eh. 123 00:08:45,040 --> 00:08:46,340 Gracias. 124 00:09:01,720 --> 00:09:03,270 florista 125 00:09:46,720 --> 00:09:49,100 Bueno, no tienes mucha experiencia. 126 00:09:49,760 --> 00:09:51,150 Entiendo. 127 00:09:51,600 --> 00:09:53,715 No tienes que explicarlo. No importa. 128 00:09:53,840 --> 00:09:56,555 Di, lo sé Mis derechos como restaurador. 129 00:09:56,680 --> 00:09:58,115 ¿Cuándo puedes empezar? 130 00:09:58,240 --> 00:09:59,955 Lo siento, te hice perder el tiempo. 131 00:10:00,080 --> 00:10:02,190 ¿No me escuchaste? Dije que sí. 132 00:10:03,320 --> 00:10:04,675 ¿Dijiste que sí? 133 00:10:04,800 --> 00:10:06,910 Sí, dije que sí. 134 00:10:07,240 --> 00:10:08,275 Cambiaré de opinión más tarde. 135 00:10:08,400 --> 00:10:12,350 No, no lo pienses dos veces. No pienses más en nada. 136 00:10:13,680 --> 00:10:15,150 Exagerado, cariño. 137 00:10:22,400 --> 00:10:24,190 "Pezones invertidos". 138 00:10:24,640 --> 00:10:25,940 No importa. 139 00:10:26,360 --> 00:10:29,110 "Siempre te sientes así ¿Atraído por los idiotas? 140 00:10:29,680 --> 00:10:31,910 "Así es como se rompe el círculo". 141 00:10:32,120 --> 00:10:33,630 Aquí está el círculo. 142 00:10:34,120 --> 00:10:37,030 Créeme, amigo. Les encanta esto. 143 00:10:37,320 --> 00:10:39,230 ¿Estás seguro, Steve? - Sí. 144 00:10:39,400 --> 00:10:42,990 Oh, finalmente tienes a alguien ¿A tu propio nivel, Steve? 145 00:10:43,320 --> 00:10:45,635 Hola, Tiff. ¿Te gusta la cama de agua? 146 00:10:45,760 --> 00:10:48,155 kelly y tiffany Tuve una pelea por Steve. 147 00:10:48,280 --> 00:10:49,395 Detalles, por favor. 148 00:10:49,520 --> 00:10:50,955 Pero terminó mal. 149 00:10:51,080 --> 00:10:54,270 Solo han estado hablando desde este semestre. juntos de nuevo. 150 00:10:58,240 --> 00:11:00,830 Tiff siempre ha sido tan sutil. - Sí. 151 00:11:02,080 --> 00:11:04,475 Esto es hermoso. 100% seda. 152 00:11:04,600 --> 00:11:06,710 Bren, debes tener eso. Vamos. 153 00:11:12,680 --> 00:11:15,355 ¿De verdad crees que un evento puede cambiar tu vida? 154 00:11:15,480 --> 00:11:17,035 Sí, ¿como en Pretty Woman? 155 00:11:17,160 --> 00:11:18,115 Lo siento, Julia Roberts... 156 00:11:18,240 --> 00:11:21,275 me hubiera puesto esto En el avión con Richard Gere. 157 00:11:21,400 --> 00:11:23,995 No, quiero decir de qué estaba hablando la señorita Rye. 158 00:11:24,120 --> 00:11:26,635 tu haces una cosa y eso arruinará tu vida. 159 00:11:26,760 --> 00:11:29,675 No sé. Olvídalo. - Quizás no fue un error. 160 00:11:29,800 --> 00:11:31,950 Tal vez él lo quería así. 161 00:11:33,440 --> 00:11:36,035 Una decisión, un evento... 162 00:11:36,160 --> 00:11:38,310 Puede cambiar la vida entera de alguien. 163 00:11:59,520 --> 00:12:00,795 Nos vamos de aquí, ¿vale? 164 00:12:00,920 --> 00:12:02,475 Sí, de acuerdo. 165 00:12:02,600 --> 00:12:05,115 Me quedaré con estos cinco. ¿Te gustan? 166 00:12:05,240 --> 00:12:06,790 Sí, muy bonito. 167 00:12:07,600 --> 00:12:10,190 Oye, espera. Yo tampoco compro nada. 168 00:12:32,080 --> 00:12:35,150 Ella ha vuelto. ¿Qué quieres decir con quién? Ana. 169 00:12:35,440 --> 00:12:38,715 Cariño, estoy terriblemente ocupada. Los documentos fiscales vuelan alrededor de mis oídos. 170 00:12:38,840 --> 00:12:40,915 Simplemente resuélvelo. - ¿Resolverlo? 171 00:12:41,040 --> 00:12:43,830 Yo hice eso. Le dije que no viniera. 172 00:12:44,400 --> 00:12:45,700 Ah, Jim. 173 00:12:46,600 --> 00:12:48,230 Mamá Bell, ¿dónde estás? 174 00:13:04,800 --> 00:13:06,270 Qué tonto. 175 00:13:12,280 --> 00:13:13,600 Ay que triste. 176 00:13:35,560 --> 00:13:38,075 ¿Esta ciudad? Ese es el restaurante de moda. 177 00:13:38,200 --> 00:13:39,475 Y soy un chico moderno. 178 00:13:39,600 --> 00:13:42,315 Qué trabajo tan genial has encontrado. Si quieres un trabajo. 179 00:13:42,440 --> 00:13:45,635 ¿Qué, esta ciudad? Sí, está bien�. Comí allí en la inauguración. 180 00:13:45,760 --> 00:13:46,915 Comino delicioso. 181 00:13:47,040 --> 00:13:48,275 Maravillosos consejos, espero. 182 00:13:48,400 --> 00:13:49,795 ¿Te han contratado como camarero? 183 00:13:49,920 --> 00:13:52,475 No lo sé. Dijo que siguió sus instintos. 184 00:13:52,600 --> 00:13:55,675 Por supuesto, instinto. ¿Sexualmente? 185 00:13:55,800 --> 00:13:57,910 Vamos, soy un camarero, no un amante. 186 00:14:03,560 --> 00:14:05,835 ¿Te acuerdas? ¿Que Jake besó como una pared de ladrillos? 187 00:14:05,960 --> 00:14:06,955 Dios mío, sí. 188 00:14:07,080 --> 00:14:09,475 Pero era mejor que El Lagarto. ¿Recordar? 189 00:14:09,600 --> 00:14:10,715 Oh, qué desagradable. 190 00:14:10,840 --> 00:14:13,075 Hola. - Hola. Vestido genial. 191 00:14:13,200 --> 00:14:15,390 Sí, es realmente genial. 192 00:14:17,800 --> 00:14:19,790 Qué amable de tu parte mostrárnoslo. 193 00:14:20,120 --> 00:14:21,790 ¿Señorita Rye? - Sí. 194 00:14:23,440 --> 00:14:25,435 Me preguntaba quién es más culpable... 195 00:14:25,560 --> 00:14:28,795 Alguien en Les Mis ¿Quién no quiso robar, pero tuvo que hacerlo? 196 00:14:28,920 --> 00:14:31,430 O alguien que quisiera ¿pero no lo hizo? 197 00:14:31,960 --> 00:14:34,115 Ésa es una cuestión moral interesante. 198 00:14:34,240 --> 00:14:36,750 Vamos a hablar de eso. Ahora. 199 00:14:41,360 --> 00:14:42,660 ¿Café? 200 00:14:52,560 --> 00:14:54,550 Ojalá no sea demasiado fuerte. 201 00:14:56,240 --> 00:14:57,995 Oh, no. Gracias, señorita. 202 00:14:58,120 --> 00:15:00,470 Sólo llámame Cindy. - Está bien�. 203 00:15:06,560 --> 00:15:08,710 Aquí están nuestras montadas femeninas. 204 00:15:08,960 --> 00:15:10,955 ¿Qué tenéis que decir, chicas? - Nada. 205 00:15:11,080 --> 00:15:12,400 Ok�. 206 00:15:15,800 --> 00:15:18,070 ¿Quién se esconde detrás de esa cámara? 207 00:15:18,960 --> 00:15:20,395 David Plata. 208 00:15:20,520 --> 00:15:22,230 Bueno, David Plata... 209 00:15:22,440 --> 00:15:26,320 Soy tiffany morgan y sé lo que realmente quieres ver. 210 00:15:28,000 --> 00:15:30,115 Ay dios mío. Atormentame. 211 00:15:30,240 --> 00:15:32,910 Qué espectáculo. - Sí, a veces. 212 00:15:33,440 --> 00:15:36,275 Pero algunas repeticiones de ella. no son tan geniales. 213 00:15:36,400 --> 00:15:38,590 ¿Por qué eran ex novias? 214 00:15:39,000 --> 00:15:41,795 Era demasiado salvaje, hacía demasiado ruido. 215 00:15:41,920 --> 00:15:44,595 Vamos. Extrañamos lo mejor del oeste. 216 00:15:44,720 --> 00:15:47,235 Lástima que no puedas venir, Bren. ¿Vienes, Tiff? 217 00:15:47,360 --> 00:15:49,470 No, tengo que cambiar algo. 218 00:15:51,880 --> 00:15:53,835 Y criaturas de cuatro patas no me interesa 219 00:15:53,960 --> 00:15:55,590 Yo tampoco. 220 00:15:56,040 --> 00:15:58,435 ¿Quieres pasar el rato en Nitro? - Sí. 221 00:15:58,560 --> 00:16:01,230 Quiero decir, sí, si eso es lo que quieres. - Lindo. 222 00:16:01,360 --> 00:16:03,870 Pararemos en tu casa en el camino. 223 00:16:06,000 --> 00:16:10,310 Es una locura, pero no puedo. Ver a alguien trabajar sin ayudar. 224 00:16:10,480 --> 00:16:11,990 ¿Comprender? 225 00:16:12,760 --> 00:16:14,830 No soy una mujer ociosa. 226 00:16:15,640 --> 00:16:18,390 Por eso no me gusta que estás aquí. 227 00:16:19,120 --> 00:16:22,350 No se trata de ti, se trata de la idea. 228 00:16:23,880 --> 00:16:25,990 A Jim le gusta la idea. 229 00:16:27,640 --> 00:16:31,950 También es importante para mi hija. hacia el exterior. 230 00:16:32,400 --> 00:16:34,190 Bueno, a su edad... 231 00:16:37,680 --> 00:16:39,670 Hola. - Hola, cariño. 232 00:16:40,960 --> 00:16:42,990 Esa es mi madre. - ¿Cuál? 233 00:16:46,200 --> 00:16:47,830 Vamos arriba. 234 00:16:51,400 --> 00:16:53,750 ¿No quieres algo rico? 235 00:16:55,440 --> 00:16:59,110 ves a mi madre nunca limpiar. 236 00:16:59,880 --> 00:17:01,950 De todos modos, nunca ves a mi madre. 237 00:17:09,840 --> 00:17:10,840 Oh. 238 00:17:11,200 --> 00:17:13,310 Esto es divertido. 239 00:17:14,120 --> 00:17:16,195 Recientemente redecoré mi dormitorio. 240 00:17:16,320 --> 00:17:19,190 Estoy en mi período oscuro. - Excelente. 241 00:17:20,000 --> 00:17:21,955 Les Misérables, qué emoción. 242 00:17:22,080 --> 00:17:26,550 El resumen es tan extenso, También podrías leer el libro. 243 00:17:29,160 --> 00:17:30,790 Yo nunca robaría. 244 00:17:31,680 --> 00:17:32,980 ¿Tú entonces? 245 00:17:36,760 --> 00:17:38,430 No me parece. 246 00:17:40,920 --> 00:17:43,555 ¿Puedo guardar algunas cosas aquí? 247 00:17:43,680 --> 00:17:46,430 No me gusta dejarlo tirado. - Bien. 248 00:18:05,560 --> 00:18:07,030 ¿Qué es? 249 00:18:07,640 --> 00:18:09,590 Llegas 15 minutos antes. 250 00:18:10,480 --> 00:18:14,830 no queria llegar tarde o quedar atrapado en un atasco. 251 00:18:15,880 --> 00:18:17,590 Puedo vivir con eso. 252 00:18:18,120 --> 00:18:19,470 Vamos, empieza. 253 00:18:22,080 --> 00:18:23,555 Pero todavía no hay clientes. 254 00:18:23,680 --> 00:18:25,510 Déjame ver tus manos. 255 00:18:25,720 --> 00:18:28,635 Perfecto. tienen que encajar en espacios pequeños. 256 00:18:28,760 --> 00:18:30,715 Escucha, yo sería camarero. 257 00:18:30,840 --> 00:18:33,115 Cariño, no puedes hacer eso todavía. 258 00:18:33,240 --> 00:18:35,715 vas a trabajar detrás con Yuri y Chang. 259 00:18:35,840 --> 00:18:37,475 Empezaré con comino. 260 00:18:37,600 --> 00:18:40,830 Mira esas manos grandes caben en esas macetas. 261 00:18:44,200 --> 00:18:46,310 Bueno, tengo que empezar por algún lado. 262 00:18:47,600 --> 00:18:51,870 Sólo Catalina la Grande elegir un caballo en lugar de ir de compras. 263 00:18:52,640 --> 00:18:55,150 Son tú y Kelly ¿han sido mejores amigos? 264 00:18:55,880 --> 00:18:57,315 Sí, durante dos años. 265 00:18:57,440 --> 00:19:00,110 Luego se volvió posesiva y aburrida. 266 00:19:00,920 --> 00:19:03,555 Tuve un mejor amigo desde que tenía 10 años. en Mineápolis. 267 00:19:03,680 --> 00:19:06,035 íbamos todos los fines de semana juntos... 268 00:19:06,160 --> 00:19:07,510 Y siguió durmiendo. 269 00:19:09,160 --> 00:19:11,540 Realmente vienes del mundo real. 270 00:19:14,240 --> 00:19:16,355 Nosotros también estuvimos aquí ayer. 271 00:19:16,480 --> 00:19:18,195 Eso es realmente divertido. 272 00:19:18,320 --> 00:19:19,710 Volver. 273 00:19:23,960 --> 00:19:25,990 Brandon, mesa cuatro. - Está bien�. 274 00:19:26,960 --> 00:19:28,435 Brandon, te necesito a ti primero. 275 00:19:28,560 --> 00:19:31,550 Mi nuevo ayudante de camarero. ¿No es genial? 276 00:19:35,480 --> 00:19:37,795 Que trabajo de mierda. - En serio, hombre. 277 00:19:37,920 --> 00:19:40,835 Justo antes de que vinieras ella despidió a Julio. 278 00:19:40,960 --> 00:19:42,355 Ahora sé por qué me contrató. 279 00:19:42,480 --> 00:19:45,550 Contrata y despide a la carta. Ningún beneficio. 280 00:19:45,840 --> 00:19:47,875 ¿Cómo dividimos las propinas? 281 00:19:48,000 --> 00:19:49,300 ¿Consejos? 282 00:19:50,160 --> 00:19:53,310 Bienvenido al mundo del trabajador del tercer mundo, amigo. 283 00:20:02,400 --> 00:20:05,195 ¿Por qué esto tiene que costar tanto? 284 00:20:05,320 --> 00:20:07,780 Puro robo. Vamos a ver. 285 00:20:08,680 --> 00:20:11,320 ¿Y por qué usarías esto? 286 00:20:11,960 --> 00:20:14,870 ¿Quién quiere saber razones? La razón es el riesgo. 287 00:20:15,720 --> 00:20:17,395 Oye, ¿harías algo por mí? 288 00:20:17,520 --> 00:20:19,435 ¿Quieres pedir una talla más grande? 289 00:20:19,560 --> 00:20:20,875 Sí, claro. - Gracias. 290 00:20:21,000 --> 00:20:22,350 Disculpe. 291 00:20:22,760 --> 00:20:24,470 Sí, ¿puedo ayudarte? 292 00:20:25,240 --> 00:20:27,880 si mi novia Necesita un tamaño más grande. 293 00:20:28,760 --> 00:20:30,750 Oye, espera un minuto. 294 00:20:31,240 --> 00:20:33,150 ¿Qué? - Ese de ahí. 295 00:20:33,520 --> 00:20:35,515 Dame la bolsa. - Ella también está involucrada. 296 00:20:35,640 --> 00:20:36,940 ¿I? 297 00:20:49,920 --> 00:20:52,110 Estás realmente en un lío. 298 00:21:00,440 --> 00:21:03,355 La barbacoa del Día del Trabajo No fue divertido sin ti. 299 00:21:03,480 --> 00:21:06,790 ¿Son las fiestas como ¿Abajo y afuera en Beverly Hills? 300 00:21:07,040 --> 00:21:09,315 "No olvides a tu vieja amiga, Paula". 301 00:21:09,440 --> 00:21:10,910 Animal de fiesta. 302 00:21:12,600 --> 00:21:13,900 Estoy despierto. 303 00:21:15,240 --> 00:21:17,835 La gente trabaja duro aquí. para ganar mucho dinero. 304 00:21:17,960 --> 00:21:22,470 Sí. La ética puritana va a Beverly Hills y yo tenemos que salvarnos. 305 00:21:23,640 --> 00:21:26,310 Lo sé, cariño. Se necesita algún ajuste. 306 00:21:30,240 --> 00:21:32,830 Está tranquilo sin los niños. 307 00:21:34,400 --> 00:21:35,830 Bonito en realidad. 308 00:21:43,680 --> 00:21:45,835 Genial para los niños tener una nueva vida. 309 00:21:45,960 --> 00:21:47,910 Ah, esas chicas. 310 00:21:48,960 --> 00:21:51,230 Tienen 16 años y quieren pasar por 30. 311 00:21:52,600 --> 00:21:54,630 Tiffany tenía ojos furtivos. 312 00:21:55,280 --> 00:21:57,510 Eso es lo que tu padre dijo de mí también. 313 00:21:57,640 --> 00:22:00,550 Eso era cierto. Ojos furtivos de dormitorio. 314 00:22:07,000 --> 00:22:09,035 Muy bien, chicas. Voy a llamar a tus padres. 315 00:22:09,160 --> 00:22:11,620 Los míos no están en casa. - Ya veremos. 316 00:22:15,080 --> 00:22:17,275 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 317 00:22:17,400 --> 00:22:20,270 ¿No eres un poco egoísta ahora? 318 00:22:20,400 --> 00:22:22,995 Tienes a la vendedora. llamado mi atención. 319 00:22:23,120 --> 00:22:24,915 No puedo creer lo que oigo. 320 00:22:25,040 --> 00:22:26,715 Tómalo con calma. 321 00:22:26,840 --> 00:22:29,395 tienen 10 minutos para llevarnos a la estación... 322 00:22:29,520 --> 00:22:31,430 De lo contrario podemos demandarlos. 323 00:22:31,840 --> 00:22:33,550 Detenido injustamente. 324 00:22:33,720 --> 00:22:35,990 Lindo. Estoy aquí con un profesional. 325 00:22:37,280 --> 00:22:40,550 ya sabes que te robé ese chaleco. 326 00:22:40,800 --> 00:22:43,360 Lo siento, pero eso no es cierto. 327 00:22:43,600 --> 00:22:45,795 Tenías demasiado miedo para hacerlo tú mismo. 328 00:22:45,920 --> 00:22:47,670 No quiero oír eso. 329 00:22:48,800 --> 00:22:50,910 Vi esa mirada en tus ojos. 330 00:22:52,080 --> 00:22:54,270 Oye, lo entiendo. 331 00:22:55,760 --> 00:22:57,990 Sólo entonces cobraré vida. 332 00:22:58,240 --> 00:23:00,030 Puedo comprar cualquier cosa. 333 00:23:00,400 --> 00:23:01,990 Qué terrible para ti. 334 00:23:02,280 --> 00:23:03,790 No me hables. 335 00:23:05,280 --> 00:23:07,790 Ok�. No te estoy hablando. 336 00:23:08,040 --> 00:23:09,355 Hablo con el dueño. 337 00:23:09,480 --> 00:23:13,110 Pero si quieres salir de aquí, Será mejor que sigas el juego. 338 00:23:18,120 --> 00:23:19,420 ¿Qué es esto? 339 00:23:19,760 --> 00:23:23,310 Oh, cariño, no, eso es... - Oh, viejo blando. 340 00:23:23,960 --> 00:23:26,550 Dios mío, qué pensativo. 341 00:23:28,560 --> 00:23:31,390 Bueno... Cariño, es un poco espacioso. 342 00:23:31,640 --> 00:23:34,670 En realidad es para mí. 343 00:23:35,200 --> 00:23:37,100 Mañana tengo que jugar al tenis con un cliente. 344 00:23:47,400 --> 00:23:50,040 Estoy realmente en problemas, ¿no? - Sí. 345 00:23:52,800 --> 00:23:55,595 Trabajas incluso más que tu padre. 346 00:23:55,720 --> 00:23:59,190 Estoy devastada. Y tengo que volver a trabajar mañana. 347 00:24:00,720 --> 00:24:05,510 Recuerdo, en la Edad de Piedra Tuve dos trabajos durante mis años escolares. 348 00:24:06,600 --> 00:24:08,030 Lo sabemos, papá. 349 00:24:08,440 --> 00:24:11,995 Y caminaste por millas a través de la nieve, siempre sacaba un 10... 350 00:24:12,120 --> 00:24:14,035 y era el mejor jugador del equipo. 351 00:24:14,160 --> 00:24:17,110 Está bien, listillo. Estoy orgulloso de tu trabajo. 352 00:24:17,520 --> 00:24:19,595 Y yo también estoy devastada. 353 00:24:19,720 --> 00:24:22,030 no es facil para seguir el ritmo de Anna. 354 00:24:25,360 --> 00:24:27,110 Esa será Brenda. 355 00:24:27,280 --> 00:24:30,275 “Hola, soy yo. Estoy viendo una película realmente genial... 356 00:24:30,400 --> 00:24:32,035 "Y hay dos chicos muy simpáticos... 357 00:24:32,160 --> 00:24:34,590 con el exnovio de mi mejor amigo." 358 00:24:37,280 --> 00:24:38,580 Yo tomaré. 359 00:24:41,320 --> 00:24:42,620 ¿Sí? 360 00:24:44,720 --> 00:24:46,350 Sí, eso es con lo que estás hablando. 361 00:24:47,280 --> 00:24:48,630 Eso no es posible. 362 00:24:51,120 --> 00:24:52,830 Estaré ahí mismo. 363 00:24:53,360 --> 00:24:56,150 atraparon a brenda sobre hurto en tiendas. 364 00:24:56,280 --> 00:24:58,390 Oh, no. - Oh sí. 365 00:24:59,040 --> 00:25:02,315 Esa debe ser tiffany de lo que estabas hablando. 366 00:25:02,440 --> 00:25:04,875 Sabías que ella no era buena. ¿Por qué dejaste ir a Brenda? 367 00:25:05,000 --> 00:25:07,315 No me culpes. Es esta ciudad. 368 00:25:07,440 --> 00:25:10,035 Es esa apariencia exterior. Eso es contagioso. 369 00:25:10,160 --> 00:25:12,475 Oigan, ¿dónde está su confianza, muchachos? 370 00:25:12,600 --> 00:25:13,955 Brenda nunca robaría. 371 00:25:14,080 --> 00:25:16,195 Ella te pidió que volvieras con ella. a San Pablo... 372 00:25:16,320 --> 00:25:18,875 porque ella había sido olvidada para pagar por su barbie. 373 00:25:19,000 --> 00:25:20,430 Lo digo en serio. 374 00:25:21,080 --> 00:25:23,310 Eso fue antes de Beverly Hills. 375 00:25:28,360 --> 00:25:31,355 Escuche, este es un terrible malentendido. 376 00:25:31,480 --> 00:25:34,190 Quiero decir, ¿por qué iba a robar? 377 00:25:34,720 --> 00:25:37,360 No sé qué les pasa a ustedes. 378 00:25:37,880 --> 00:25:40,995 Escucha, puedo darte $1500 mostrar recibos... 379 00:25:41,120 --> 00:25:45,110 que hice el mes pasado gastado en tu tienda tú mismo. 380 00:25:45,280 --> 00:25:47,660 Mis padres construyen centros comerciales. 381 00:25:47,920 --> 00:25:49,430 ¿Por qué iba a robar? 382 00:25:50,040 --> 00:25:52,500 tengo todas las tarjetas doradas que puedes conseguir. 383 00:25:54,720 --> 00:25:59,595 ¿Debería simplemente pagar? como siempre y como estaba previsto... 384 00:25:59,720 --> 00:26:02,180 y entonces podremos olvidarnos de ello. 385 00:26:02,840 --> 00:26:04,230 La elección es tuya. 386 00:26:10,880 --> 00:26:13,390 no quiero perder un dia en la corte. 387 00:26:25,800 --> 00:26:28,635 Tienes suerte de que sea el dueño. no presenta cargos. 388 00:26:28,760 --> 00:26:30,195 Brenda, ¿qué pasó realmente? 389 00:26:30,320 --> 00:26:32,555 Como él dijo, fue un malentendido. 390 00:26:32,680 --> 00:26:34,155 No suenas muy convincente. 391 00:26:34,280 --> 00:26:36,195 Realmente no hice nada malo. 392 00:26:36,320 --> 00:26:39,910 Está bien, cariño. Si dices eso, te creemos. 393 00:26:43,200 --> 00:26:44,830 Fue horrible. 394 00:26:45,760 --> 00:26:49,430 estoy tan avergonzado que deberías venir a recogerme. 395 00:26:50,880 --> 00:26:53,070 ¿Podemos olvidarlo? 396 00:26:55,200 --> 00:26:56,630 Lija encima. 397 00:26:57,520 --> 00:26:59,070 Caso cerrado. 398 00:27:00,680 --> 00:27:01,980 ¿Mamá? 399 00:27:08,080 --> 00:27:09,670 Nos vamos a casa. 400 00:27:26,960 --> 00:27:30,030 Hola, Jim. ¿Podemos caminar un poco más tranquilos? 401 00:27:30,360 --> 00:27:31,475 Me gusta esto. 402 00:27:31,600 --> 00:27:33,675 Yo también lo haré por ti Consigue un traje de calentamiento. 403 00:27:33,800 --> 00:27:35,835 Bueno, en realidad eso no es para mí. 404 00:27:35,960 --> 00:27:39,430 Por cierto, mis trajes están muy gastados. que están de moda. 405 00:27:39,600 --> 00:27:40,950 Robar. 406 00:27:41,200 --> 00:27:43,155 allí lo haríamos no me queda nada. 407 00:27:43,280 --> 00:27:45,510 ¿Y si ella robara? 408 00:27:46,280 --> 00:27:48,355 Los niños roban. Eso es parte de esto. 409 00:27:48,480 --> 00:27:50,635 Para salir de algo. 410 00:27:50,760 --> 00:27:52,795 siempre tuve miedo que me atraparían. 411 00:27:52,920 --> 00:27:56,635 Una vez tuve un abrelatas. de J.C. Penney robado. 412 00:27:56,760 --> 00:27:57,915 Quiero el divorcio. 413 00:27:58,040 --> 00:27:59,755 gente con dinero son los mayores ladrones. 414 00:27:59,880 --> 00:28:01,155 Basta con mirar los registros contables. 415 00:28:01,280 --> 00:28:02,235 Increíble. 416 00:28:02,360 --> 00:28:03,755 De verdad, ¿de qué otra manera son tan ricos? 417 00:28:03,880 --> 00:28:05,475 No, Jim, me refiero a Anna. 418 00:28:05,600 --> 00:28:08,555 ¿Qué hace ella aquí el sábado? Esto debe parar. 419 00:28:08,680 --> 00:28:09,835 Sé amable. 420 00:28:09,960 --> 00:28:11,260 Hola. 421 00:28:11,640 --> 00:28:14,950 Cociné para ti. 422 00:28:26,760 --> 00:28:29,220 ¿Por qué no dijiste que ella es clepto? 423 00:28:29,840 --> 00:28:32,355 Cuando teníamos 13 años robamos cositas... 424 00:28:32,480 --> 00:28:35,040 Pero nunca me puse nada que había sido robado. 425 00:28:35,200 --> 00:28:37,115 Nunca podría robar nada, pero... 426 00:28:37,240 --> 00:28:39,915 No, con Tiff parece como si ella tuviera que hacerlo. 427 00:28:40,040 --> 00:28:41,795 Ella robó todo. 428 00:28:41,920 --> 00:28:43,240 Steve incluido. 429 00:28:43,760 --> 00:28:45,060 ¿Tu Steve? 430 00:28:46,000 --> 00:28:47,995 Sí, pero era el camino. 431 00:28:48,120 --> 00:28:52,950 a ella no le gustaba pero ella sólo quería quitárselo. 432 00:28:53,360 --> 00:28:55,310 Clepto, ninfómana, cualquier cosa con una O. 433 00:29:00,400 --> 00:29:02,780 Perfecto. Una radio antisocial. 434 00:29:04,480 --> 00:29:07,790 Mamá, los teléfonos no funcionan otra vez. - Excelente. 435 00:29:12,240 --> 00:29:13,990 ¿Te sientes mejor hoy? 436 00:29:14,840 --> 00:29:16,870 Les miserables, c'est moi. 437 00:29:18,200 --> 00:29:20,510 ¿Cómo podría usarme así? 438 00:29:21,440 --> 00:29:23,955 Tal vez debería haberte dicho pero no pude. 439 00:29:24,080 --> 00:29:26,030 Oye, ya se acabó. 440 00:29:27,640 --> 00:29:30,590 nosotros nuevos niños tienes mucho para elegir. 441 00:29:31,080 --> 00:29:33,230 Esto no sólo se aplica a los niños. 442 00:29:34,920 --> 00:29:37,910 Esos tipos con los que trabajo Vietnamitas, israelíes... 443 00:29:38,600 --> 00:29:41,595 Son como era el abuelo, Vine aquí sin dinero. 444 00:29:41,720 --> 00:29:43,870 Están completamente explotados. 445 00:29:44,160 --> 00:29:46,875 Y mira nuestra casa, con mamá contratando a Anna. 446 00:29:47,000 --> 00:29:49,790 Si, pero puedes apostar que mamá le pague lo suficiente. 447 00:29:50,200 --> 00:29:53,230 Esos tipos en mi trabajo trabajar por una miseria. 448 00:29:53,520 --> 00:29:56,160 ¿No pueden hacer nada al respecto? 449 00:29:57,200 --> 00:29:58,630 No lo sé. 450 00:30:03,120 --> 00:30:05,110 ¿Pero sabes qué? Estarán bien. 451 00:30:05,760 --> 00:30:07,430 Y tú también. 452 00:30:08,320 --> 00:30:10,310 ¿Cuáles son mis opciones nuevamente? 453 00:30:11,160 --> 00:30:15,590 Reenviar, poner en espera... Me gustaría resolver el asunto. 454 00:30:15,720 --> 00:30:18,155 ¿Qué quieres decir con que tengo suerte? que tengo un numero de telefono? 455 00:30:18,280 --> 00:30:19,275 No, es verdad, mamá. 456 00:30:19,400 --> 00:30:21,835 Kelly no obtuvo un número para el teléfono de su auto. 457 00:30:21,960 --> 00:30:24,635 Con todos esos celulares ya no tienen números. 458 00:30:24,760 --> 00:30:26,670 ¿Señorita Cindy? ¿Debería lavarlo? 459 00:30:31,640 --> 00:30:33,075 Olvidé ese. 460 00:30:33,200 --> 00:30:34,710 ¿La tienda también? 461 00:30:35,480 --> 00:30:37,270 Te llamaré de nuevo. 462 00:30:38,120 --> 00:30:39,420 Mamá. 463 00:30:48,480 --> 00:30:52,390 Si realmente piensas así de mí, entonces no me conoces. 464 00:30:52,840 --> 00:30:55,300 Brenda, ¿qué debo pensar? 465 00:30:56,200 --> 00:30:59,590 Anna encontró esto en el armario. ¿Qué debería pensar entonces? 466 00:31:00,400 --> 00:31:03,235 Puedo decirte que pero eso no debería ser necesario. 467 00:31:03,360 --> 00:31:05,150 Y yo tampoco lo voy a hacer. 468 00:31:06,440 --> 00:31:08,510 Sólo piensa lo peor de mí. 469 00:31:09,600 --> 00:31:12,595 Dijiste ciertas cosas muy deseado. 470 00:31:12,720 --> 00:31:16,190 Eso es todo lo que escuché que todos los demás tenían todo. 471 00:31:17,920 --> 00:31:19,220 Escuchar. 472 00:31:20,680 --> 00:31:22,030 Está bien. 473 00:31:24,480 --> 00:31:26,195 Has ido demasiado lejos. 474 00:31:26,320 --> 00:31:29,835 Podemos manejar esto, pero debemos sean honestos el uno con el otro. 475 00:31:29,960 --> 00:31:32,110 ¿Sabes que? Tienes razón. 476 00:31:32,440 --> 00:31:34,110 Quería ciertas cosas. 477 00:31:35,120 --> 00:31:37,870 Fue muy duro para mí aquí. 478 00:31:38,640 --> 00:31:40,635 Todos aquí Ha conocido a todos desde siempre. 479 00:31:40,760 --> 00:31:43,630 Sólo quería ser aceptado. 480 00:31:44,320 --> 00:31:47,995 Te negaste a darme dinero y contrataste ayuda tú mismo. 481 00:31:48,120 --> 00:31:49,420 Escuchar. 482 00:31:49,600 --> 00:31:52,475 Ella necesita el dinero más que nosotros. y ella trabaja para ello. 483 00:31:52,600 --> 00:31:55,795 Lo siento. No soy Ana. No soy Brandon. No soy perfecto. 484 00:31:55,920 --> 00:31:58,115 Yo tampoco. Para mí también es duro. 485 00:31:58,240 --> 00:31:59,715 No tengo amigos aquí. 486 00:31:59,840 --> 00:32:02,155 Al menos puedo hablar con Anna. 487 00:32:02,280 --> 00:32:04,270 Quizás no con ella, pero... 488 00:32:06,920 --> 00:32:09,380 ¿Para qué estás? ¿Necesitas tres faldas iguales? 489 00:32:10,440 --> 00:32:12,555 Todavía tiene etiquetas de precio, cariño. 490 00:32:12,680 --> 00:32:14,750 Quizás querías que te atraparan. 491 00:32:15,800 --> 00:32:17,470 ¿Sabes lo que quería? 492 00:32:17,760 --> 00:32:19,230 Te lo diré. 493 00:32:19,400 --> 00:32:21,955 Quería robar. Quería robar, mamá. 494 00:32:22,080 --> 00:32:24,075 Ahora cálmate. - No, cálmate tú. 495 00:32:24,200 --> 00:32:25,515 Entré a la tienda. 496 00:32:25,640 --> 00:32:28,595 Vi una hermosa rebeca. Fue terriblemente caro. 497 00:32:28,720 --> 00:32:32,275 Podría haber sido tan fácil pero no lo hice. No pude hacerlo. 498 00:32:32,400 --> 00:32:34,035 ¿Y sabes qué más? 499 00:32:34,160 --> 00:32:36,110 No me conoces en absoluto. 500 00:32:37,240 --> 00:32:38,540 Brenda. 501 00:32:47,880 --> 00:32:49,020 Lo siento. 502 00:32:49,200 --> 00:32:51,515 Llegas 10 minutos tarde, Brendon. 503 00:32:51,640 --> 00:32:54,710 Mi nombre es Brandon. El tráfico era terrible. 504 00:32:56,040 --> 00:32:58,395 ¿Con qué frecuencia están aquí? trabajando en la carretera? 505 00:32:58,520 --> 00:33:02,220 No se preocupe, Sr. Temprano llega tarde. Te lo descontaremos de tu salario. 506 00:33:02,560 --> 00:33:04,795 Esto apesta. Ayer llegué 15 minutos antes. 507 00:33:04,920 --> 00:33:08,555 ¿No lo sabías? Esta ciudad es tan genial Tienes que pagarles para que trabajen allí. 508 00:33:08,680 --> 00:33:11,030 Brendon, se acabó el tiempo de charla. 509 00:33:11,440 --> 00:33:12,760 Chang. 510 00:33:12,960 --> 00:33:16,230 Nunca combine tazas redondas con platos redondos. 511 00:33:19,640 --> 00:33:20,755 Bueno, Chang... 512 00:33:20,880 --> 00:33:24,190 Ven hacia atrás, Entonces la policía de estilo te disparará. 513 00:33:27,120 --> 00:33:29,955 ¿Por qué tienes las cosas? ¿Traído a mi casa y no aquí? 514 00:33:30,080 --> 00:33:32,390 ¿Qué se suponía que debía hacer entonces? 515 00:33:32,680 --> 00:33:34,515 Trae la ropa aquí. 516 00:33:34,640 --> 00:33:35,960 No lo pienses. 517 00:33:36,240 --> 00:33:40,270 Oh, ¿qué tengo en mente otra vez? Probablemente no tengas suficiente espacio. 518 00:33:40,720 --> 00:33:42,110 Muy divertido. 519 00:33:42,760 --> 00:33:46,590 mis padres ya me quieren abandonado en un internado suizo. 520 00:33:48,200 --> 00:33:49,955 Es más fácil para ti. 521 00:33:50,080 --> 00:33:52,350 Tu madre quiere solucionarlo todo. 522 00:33:52,600 --> 00:33:55,310 Como si te preocuparas tanto por mí. 523 00:33:55,880 --> 00:33:59,580 ¿Por qué estás robando todas esas cosas, Tiffany? Ya tienes mucho. 524 00:33:59,800 --> 00:34:01,230 ¿Crees? 525 00:34:02,720 --> 00:34:04,020 Ya sabes... 526 00:34:05,360 --> 00:34:08,000 En un viaje escolar a Roma... 527 00:34:09,240 --> 00:34:12,755 Vi una pared pintada tan bellamente como si fuera un pilar. 528 00:34:12,880 --> 00:34:14,180 Trompe l'oeil. 529 00:34:15,320 --> 00:34:16,910 Engaño óptico. 530 00:34:18,600 --> 00:34:21,110 Parece que hay algo ahí. 531 00:34:22,360 --> 00:34:24,070 Es lo mismo aquí. 532 00:34:25,000 --> 00:34:26,510 No hay nada. 533 00:34:28,400 --> 00:34:29,700 Nadie. 534 00:34:31,080 --> 00:34:32,990 ¿Tus padres no están en casa? 535 00:34:34,080 --> 00:34:35,380 Padres. 536 00:34:36,000 --> 00:34:40,510 Abren un centro comercial en Boca Ratón. 537 00:34:43,480 --> 00:34:45,150 Nunca están aquí. 538 00:34:47,080 --> 00:34:48,995 Pero está bien, ¿sabes? 539 00:34:49,120 --> 00:34:51,150 Puedo hacer lo que quiera. 540 00:34:52,000 --> 00:34:53,350 Ciertamente puedes. 541 00:34:55,200 --> 00:34:56,500 ¿Quiénes son? 542 00:34:58,120 --> 00:35:01,670 Sólo usan la casa. 543 00:35:03,520 --> 00:35:05,790 ¿Te gustaría quedarte y darte un baño de burbujas? 544 00:35:06,520 --> 00:35:07,955 Ahora olvídate de tu madre. 545 00:35:08,080 --> 00:35:09,435 No lo entiendes, ¿verdad? 546 00:35:09,560 --> 00:35:12,020 Haces que mi madre piense que robo. 547 00:35:15,080 --> 00:35:18,875 Puedes reírte, pero su opinión. es importante para mi. 548 00:35:19,000 --> 00:35:21,675 ¿Por qué no vas? ¿De vuelta con tu mami, Brenda? 549 00:35:21,800 --> 00:35:24,470 Vuelve a Minneapolis, ¿vale? 550 00:35:25,040 --> 00:35:26,340 Bien. 551 00:35:34,880 --> 00:35:36,115 La mesa cinco te necesita. 552 00:35:36,240 --> 00:35:39,390 Eso estará bien. Tengo que pensar en mi carrera. 553 00:35:39,800 --> 00:35:41,870 Hay un oficial sentado en la mesa siete. 554 00:35:44,960 --> 00:35:46,430 Ella viene. 555 00:35:48,120 --> 00:35:51,790 Brendon, no tienes permitido hablando con los clientes. 556 00:35:53,960 --> 00:35:55,315 Brandon, ¿es posible...? 557 00:35:55,440 --> 00:35:58,430 para que limpies mi mesa para el plato principal? 558 00:36:09,080 --> 00:36:10,380 Oye, chico. 559 00:36:11,320 --> 00:36:12,870 Hola. - Hola. 560 00:36:13,000 --> 00:36:14,320 “Esta ciudad. 561 00:36:15,040 --> 00:36:17,835 “Esta ciudad es una experiencia gastronómica. por momentos en la mañana... 562 00:36:17,960 --> 00:36:22,430 "Una mezcla de salvia, comino fragante y deliciosas verduras.� 563 00:36:26,400 --> 00:36:28,960 hay muchos ¿Quién querría tu trabajo? 564 00:36:30,480 --> 00:36:32,940 Sí, especialmente ese salario mínimo. 565 00:36:33,120 --> 00:36:36,350 ¿Recibes salario mínimo? Felicidades. 566 00:36:36,680 --> 00:36:39,470 Sí, tú también. - Ninguno de nosotros entiende eso. 567 00:36:40,480 --> 00:36:43,590 Eso no está permitido. - ¿Quién hará algo al respecto? 568 00:36:53,000 --> 00:36:54,475 Escuchar. - Detesto las excusas. 569 00:36:54,600 --> 00:36:56,515 Que estés bien Brendon. Agrega el comino. 570 00:36:56,640 --> 00:36:59,510 Mi nombre es Brandon. Brandon Walsh. 571 00:36:59,840 --> 00:37:02,995 Soy un periodista de West Beverly. 572 00:37:03,120 --> 00:37:04,435 Puedes reírte todo lo que quieras... 573 00:37:04,560 --> 00:37:07,355 Pero muchos padres leen ese periódico. y comen aquí. 574 00:37:07,480 --> 00:37:10,355 Pero ya no. Después de que les diga... 575 00:37:10,480 --> 00:37:13,035 Cómo explotar a tu gente por menos del salario mínimo. 576 00:37:13,160 --> 00:37:16,590 Así que deshazte del comino. 577 00:37:19,520 --> 00:37:21,315 Tómate un descanso, Minnesota. 578 00:37:21,440 --> 00:37:23,555 ¿Cena deliciosa? Yo pago. 579 00:37:23,680 --> 00:37:26,140 Libre por fin. 580 00:37:26,560 --> 00:37:28,075 Gracias a Dios. 581 00:37:28,200 --> 00:37:32,475 Disculpe. ¿Puedo tener una taza redonda? con un plato redondo? 582 00:37:32,600 --> 00:37:35,670 y aun así Para el plato principal por favor. 583 00:37:37,520 --> 00:37:38,835 Vamos, sal de aquí. 584 00:37:38,960 --> 00:37:42,350 Acordamos reunirnos. Conozco un buen lugar. Nos vamos. 585 00:37:50,240 --> 00:37:53,630 El trabajo no estaba solo para el seguro de mi auto. 586 00:37:54,280 --> 00:37:55,675 Mi padre siempre ha trabajado. 587 00:37:55,800 --> 00:37:57,635 Creo que está loco. 588 00:37:57,760 --> 00:38:01,955 Jugué mi primer papel cuando tenía diez años. en una vieja película de Bogart. 589 00:38:02,080 --> 00:38:05,070 Había un verdadero profesional, un goloso. 590 00:38:05,280 --> 00:38:07,675 Ahora sé por qué te gusto arrastrado aquí. 591 00:38:07,800 --> 00:38:10,670 El mejor pastel de Los Ángeles. Comida real para gente real. 592 00:38:10,800 --> 00:38:14,550 Tazas y platillos reales. - Confórmate con ello. 593 00:38:16,000 --> 00:38:19,510 me gusta mucho que realmente obtienes una audiencia promedio. 594 00:38:19,920 --> 00:38:21,220 Escuchar. 595 00:38:21,800 --> 00:38:25,395 Dylan me está molestando que debería aceptar ayuda. 596 00:38:25,520 --> 00:38:28,870 ¿Pero quién estaría lo suficientemente loco? querer hacer eso? 597 00:38:29,560 --> 00:38:32,120 Tú, por ejemplo. Pareces bastante loco. 598 00:38:33,080 --> 00:38:35,790 Llévame. Estoy bastante loco. 599 00:38:35,920 --> 00:38:38,875 Te lo garantizo. Incluso estoy renunciando a mi asignación. 600 00:38:39,000 --> 00:38:41,990 ¿Cuándo puedo empezar? - ¿Qué tal ahora? 601 00:38:54,480 --> 00:38:55,780 Hola. 602 00:38:56,600 --> 00:38:58,470 Brenda está arriba estudiando. 603 00:38:59,080 --> 00:39:02,470 Bien. Sólo estoy aquí para conseguir las cosas. que dejé aquí. 604 00:39:06,160 --> 00:39:09,755 Ya sabes, las cosas, el contrabando con las etiquetas de precios. 605 00:39:09,880 --> 00:39:11,180 ¿Te acuerdas? 606 00:39:26,800 --> 00:39:30,110 Supongo que lo traerás de vuelta. hacia donde viene. 607 00:39:32,200 --> 00:39:33,500 Tiffany. 608 00:39:34,960 --> 00:39:36,990 Sé que no soy tu madre. 609 00:39:37,600 --> 00:39:39,750 Así es. Usted no es. 610 00:39:41,120 --> 00:39:44,230 Pero creo que deberías hacerlo. Necesito hablar con alguien. 611 00:39:48,800 --> 00:39:51,555 Mis padres no tienen tiempo, ¿sabes? 612 00:39:51,680 --> 00:39:54,110 Me envían a psiquiatras. 613 00:39:56,640 --> 00:39:58,070 Tengo que irme. 614 00:40:02,920 --> 00:40:06,830 solo queria decirte que lo hice yo, no Brenda. 615 00:40:07,720 --> 00:40:09,350 Tu hija es muy genial. 616 00:40:10,600 --> 00:40:13,350 ella debe mantenerse alejada de gente como yo. 617 00:40:13,920 --> 00:40:16,670 Tal vez no seas tan malo si quieres serlo. 618 00:40:17,120 --> 00:40:20,350 ¿Por qué no lo intentas? ¿Robar la atención de tus padres? 619 00:40:21,280 --> 00:40:23,660 Mi psiquiatra cree que sí. 620 00:40:25,120 --> 00:40:28,150 Tal vez funcione un enfoque directo es mejor. 621 00:40:33,000 --> 00:40:36,035 Tienen mucho stock en esos centros comerciales... 622 00:40:36,160 --> 00:40:37,715 Ni siquiera se lo pierden. 623 00:40:37,840 --> 00:40:40,795 Pero si todos piensan así, no queda nada. 624 00:40:40,920 --> 00:40:42,550 No hay lugar para comprar. 625 00:40:43,240 --> 00:40:44,870 Eso da miedo. 626 00:40:49,840 --> 00:40:51,270 Gracias, Tiff. 627 00:41:00,560 --> 00:41:02,910 H�. Tengo un trabajo de verdad. 628 00:41:03,680 --> 00:41:07,790 Ya hemos hablado de esto. - La otra fue una salida en falso. 629 00:41:08,560 --> 00:41:10,270 ¿Cómo estuvo su día? 630 00:41:10,440 --> 00:41:11,835 Oh, muy genial. 631 00:41:11,960 --> 00:41:13,955 Culpable, no culpable, culpable. 632 00:41:14,080 --> 00:41:15,795 Discusión con mamá, amiga perdida. 633 00:41:15,920 --> 00:41:19,230 pero termino leyendo un buen libro. 634 00:41:20,400 --> 00:41:23,590 Jean Valjeen robó porque... -Valjean, Brandon. 635 00:41:25,520 --> 00:41:27,980 “Jean Valjean robó porque tenía hambre. 636 00:41:28,440 --> 00:41:31,075 “Otros roban por otros motivos. 637 00:41:31,200 --> 00:41:33,230 "El hambre de pertenencia. 638 00:41:33,560 --> 00:41:34,915 "Muchos tienden a... 639 00:41:35,040 --> 00:41:38,430 "Pero Jean Valjean actuó impulsivamente.� 640 00:41:39,120 --> 00:41:41,870 Hay una diferencia, cariño. 641 00:41:43,080 --> 00:41:44,595 Tu ensayo es genial. 642 00:41:44,720 --> 00:41:48,310 Es tarea, mamá. La tarea inherentemente no es buena. 643 00:41:48,520 --> 00:41:51,390 Perdón por juzgar demasiado rápido. 644 00:41:52,040 --> 00:41:54,470 te conozco bastante bien confiar en ti. 645 00:41:54,800 --> 00:41:56,395 Pero tú, en cambio... 646 00:41:56,520 --> 00:41:58,590 Por favor, estoy leyendo. 647 00:42:00,400 --> 00:42:04,070 “Hay hambre emocional. Esa gente necesita comprensión. 648 00:42:04,200 --> 00:42:07,475 "Muestran su grandeza y muestran No hagas que nadie más pague por ello. 649 00:42:07,600 --> 00:42:09,910 "Hay diferentes tipos de hambre... 650 00:42:10,120 --> 00:42:13,715 El mío es el más grande. Tenían tan pobres... 651 00:42:13,840 --> 00:42:17,270 Ni siquiera puedes llamarlos sándwiches. en esa carpa de tenis. 652 00:42:17,400 --> 00:42:19,310 La escasa cocina californiana. 653 00:42:19,720 --> 00:42:22,475 Te extrañé allí, cariño. - Te perdiste mucho. 654 00:42:22,600 --> 00:42:25,470 tenemos el de anna misteriosa carne de crisol. 655 00:42:26,760 --> 00:42:29,915 ¿Lo has probado? - Estaba demasiado molesto para comer. 656 00:42:30,040 --> 00:42:32,630 Yo también. Dieta antiestrés, genial. 657 00:42:32,920 --> 00:42:35,475 No me hables de comida. 658 00:42:35,600 --> 00:42:38,510 He comido en ambos lugares de trabajo. - ¿En serio? 659 00:42:38,920 --> 00:42:42,635 Tenía dos trabajos hoy. He recorrido kilómetros de asfalto. 660 00:42:42,760 --> 00:42:45,630 Millas de asfalto. Bien hecho, Brandon. 661 00:42:48,440 --> 00:42:50,070 Bien hecho, Ana.