1
00:00:26,375 --> 00:00:28,954
♪ Urmărește-mă alergând până acolo ♪
2
00:00:28,958 --> 00:00:32,083
♪ Sunt deja stunning
Și fetele mele sunt pe drum ♪
3
00:00:32,792 --> 00:00:34,792
♪ Privește-mă cum deschid locul... ♪
4
00:00:34,917 --> 00:00:37,788
Doar imaginați-vă.
Acest lucru va schimba totul.
5
00:00:37,792 --> 00:00:41,788
Se aprind luminile și ieșim
pe scenă ca doi gladiatori sexy.
6
00:00:41,792 --> 00:00:45,246
Tehnica noastră, fără cusur.
Timpul nostru, perfect.
7
00:00:45,250 --> 00:00:47,704
Telefoanele sunt scoase. Mințile sunt suflate.
8
00:00:47,708 --> 00:00:51,079
Și ghici cine scapă de gelozie
pentru că tocmai am luat acasă primul loc.
9
00:00:51,083 --> 00:00:52,204
Tanya?
10
00:00:52,208 --> 00:00:54,792
Tanya. Viitoarea scoala de asistente medicale
abandonul Tanya.
11
00:00:57,042 --> 00:00:59,288
Deci, ești gata să faci asta?
12
00:00:59,292 --> 00:01:01,246
-Nu. Am plecat. Eliberez atât de greu.
-Uau!
13
00:01:01,250 --> 00:01:04,621
Anj, salut, hei. Totul este la locul lui.
Planul este perfect.
14
00:01:04,625 --> 00:01:06,079
Planul este nebunesc.
15
00:01:06,083 --> 00:01:07,329
Maya, dă-i drumul.
16
00:01:07,333 --> 00:01:10,038
După absolvire,
nu o vom mai vedea niciodată pe Tanya.
17
00:01:10,042 --> 00:01:12,079
♪ Sari... ♪
18
00:01:12,083 --> 00:01:14,454
Da, dar ea nu este niciodată
ne-a respectat ca dansatori.
19
00:01:14,458 --> 00:01:15,579
Știu, știu.
20
00:01:15,583 --> 00:01:18,579
Dacă vom câștiga,
trebuie să facem ceva neașteptat.
21
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Vă rog.
22
00:01:21,583 --> 00:01:23,371
Ești cel mai bun prieten al meu.
23
00:01:23,375 --> 00:01:24,954
Nu pot face asta fără tine.
24
00:01:24,958 --> 00:01:26,746
♪ Uită-te la mine alergând până acolo... ♪
25
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
Bine.
26
00:01:28,625 --> 00:01:30,250
-Sunt înăuntru.
-Da!
27
00:01:30,750 --> 00:01:33,871
♪ Privește-mă cum deschid locul ♪
28
00:01:33,875 --> 00:01:37,871
♪ Vreau să te văd lovindu-te, iubito
Buncin' to the bass ♪
29
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Mult noroc.
30
00:01:43,917 --> 00:01:45,746
-Ce târfă.
- Picioarele ei sunt atât de netede.
31
00:01:45,750 --> 00:01:48,871
-Cum nu se arsă niciodată?
-Hei, hei, Anj. Uită-te la mine. Blocați.
32
00:01:48,875 --> 00:01:50,496
Ține minte.
33
00:01:50,500 --> 00:01:52,333
-Uf.
-Uf. Bine.
34
00:01:52,833 --> 00:01:54,538
Câștigi mulțimea,
35
00:01:54,542 --> 00:01:55,875
îți câștigi libertatea.
36
00:01:56,792 --> 00:01:57,913
Ce?
37
00:01:57,917 --> 00:02:01,746
Și mult noroc, Tanya, anul viitor
la Scoala de Nursing Touro.
38
00:02:01,750 --> 00:02:05,121
Acum, seniorii Maya și Anjali
cu un dans cultural
39
00:02:05,125 --> 00:02:07,788
din țara Indiei.
40
00:02:56,250 --> 00:02:58,246
Sunt de fapt destul de bune.
41
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
Nu.
42
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
Încă nu ai văzut nimic.
43
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
Nu pot. Să mergem.
44
00:03:54,833 --> 00:03:57,621
-Ce se întâmplă?
-Poate ceva cu senzorii?
45
00:03:57,625 --> 00:03:59,663
-Atenţie!
-Maya, ai grijă!
46
00:03:59,667 --> 00:04:00,583
La naiba!
47
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
Nu vă faceți griji. Anj! Totul e bine.
Totul e...
48
00:04:05,625 --> 00:04:07,167
Maya!
49
00:04:08,292 --> 00:04:09,579
E bine?
50
00:04:10,958 --> 00:04:13,288
Maya!
51
00:04:13,292 --> 00:04:14,996
Maya! Maya!
52
00:04:42,083 --> 00:04:43,913
{\an8}-Subiectul zilei.
- Gemeni Patil.
53
00:04:43,917 --> 00:04:45,996
{\an8}-Harry Potter, Balul de Yule.
- Încurcat.
54
00:04:46,000 --> 00:04:47,871
{\an8}Ținute urâte, obiectiv proaste.
55
00:04:47,875 --> 00:04:49,250
{\an8}Și apoi băieții le abandonează.
56
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
{\an8}Ce-i treaba cu asta?
57
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
{\an8}-Aura mea?
-Da. Gata?
58
00:05:09,333 --> 00:05:10,667
{\an8}Atunci ia asta.
59
00:05:14,167 --> 00:05:15,954
{\an8}-O, fotografie.
-O, fotografie, bine.
60
00:05:15,958 --> 00:05:17,121
{\an8}Arăți atât de bine.
61
00:05:17,125 --> 00:05:18,805
{\an8}-Uită-te aici!
- Zâmbește, fetelor!
62
00:05:19,292 --> 00:05:20,829
{\an8}Unu, doi, trei.
63
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}UCLA!
64
00:05:27,917 --> 00:05:30,496
{\an8}Ah, zvonurile sunt adevărate. O mulțime de asiatici.
65
00:05:30,500 --> 00:05:35,329
{\an8}Vai! Suntem, ca, la facultate!
Ca, chiar acum! Îți vine să crezi?
66
00:05:35,333 --> 00:05:37,704
{\an8}-Mm-hmm.
-Poate ar trebui să încerc o nouă poreclă.
67
00:05:37,708 --> 00:05:40,288
{\an8}Ce zici de Anja? Jaja?
68
00:05:40,292 --> 00:05:41,954
{\an8}Nu. Jeleu? Jelly Cat?
69
00:05:42,917 --> 00:05:45,288
{\an8}-Ne-am putea gândi la asta.
-Îl iubesc.
70
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}O, Doamne! Pot fi oricine vreau să fiu.
71
00:05:47,958 --> 00:05:51,288
{\an8}Numele e Leelee, dragilor.
Cred că vom avea glume foarte bune.
72
00:05:51,292 --> 00:05:53,083
{\an8}Sunt bine.
73
00:05:54,208 --> 00:05:57,163
{\an8}Îți dai seama că putem ieși,
ca, oricând vrem.
74
00:05:57,167 --> 00:05:59,121
{\an8}-Și venim acasă când vrem.
-Mmm.
75
00:05:59,125 --> 00:06:02,621
{\an8}-Atât de târziu am uitat să-mi scot contactele.
- Omule. Nu face asta.
76
00:06:02,625 --> 00:06:05,288
{\an8}-O să te doară atât de tare.
-Dar ar merita atât de mult.
77
00:06:05,292 --> 00:06:08,246
{\an8}Te rog să nu fii fata aceea ciudată adăpostită
care trebuie să-i pompeze stomacul
78
00:06:08,250 --> 00:06:09,663
{\an8}pentru că nu se poate descurca cu libertatea.
79
00:06:09,667 --> 00:06:11,788
{\an8}-Tocmai asta vreau să fiu.
-Atenție!
80
00:06:11,792 --> 00:06:13,371
{\an8}-O dracu!
-Am înţeles!
81
00:06:13,375 --> 00:06:14,333
{\an8}Uf!
82
00:06:16,333 --> 00:06:17,579
{\an8}-Hei.
-Da.
83
00:06:17,583 --> 00:06:18,954
{\an8}-Raul meu.
-Hei.
84
00:06:18,958 --> 00:06:20,829
{\an8}A fost o aruncare groaznică.
85
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Da, unii ar spune în mod deliberat rău.
86
00:06:25,458 --> 00:06:29,288
{\an8}Bine, ei bine, este jenant.
Hm, vom merge.
87
00:06:29,292 --> 00:06:31,829
{\an8}Știi ce? Fără frisbee.
Amândoi ați fost interzis.
88
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Ei bine, sună-ne când interdicția va fi ridicată.
89
00:06:37,500 --> 00:06:40,704
{\an8}Știu că băieții se aruncă în tine
ca și cum ai fi ultimul zbor din Kabul,
90
00:06:40,708 --> 00:06:42,917
{\an8}dar acesta trebuie să fie un nou record, hmm?
91
00:06:43,667 --> 00:06:46,163
- Nu te mai mișca!
-Ei vor să-și continue rădăcinile, bine.
92
00:06:46,167 --> 00:06:48,538
- Ne vom muta...
-Vezi, dacă tocmai ai fi purtat ceva frumos.
93
00:06:48,542 --> 00:06:49,829
Așa cum face întotdeauna Anjali...
94
00:06:49,833 --> 00:06:53,038
Nu arăt bine. arăt ca
o umplere de locuri la Latin GRAMMY-urile.
95
00:06:53,042 --> 00:06:55,329
-Zero rabdare...
-O rochie neagră merge.
96
00:06:55,333 --> 00:06:58,413
-Târguri de carieră, petreceri, mixere SASA...
- Sună-mă când știi.
97
00:06:58,417 --> 00:07:00,413
Oh, Doamne. Opriți cu mixerul SASA.
98
00:07:00,417 --> 00:07:02,871
-Ce este un mixer SASA?
-Serios, Shree? SASA?
99
00:07:02,875 --> 00:07:06,204
Vedea? Chiar și mătușa Rekha este de acord cu mine.
Ea crede că SASA este îngrozită.
100
00:07:06,208 --> 00:07:07,704
-Ce-i asta?
-Chestii de baie.
101
00:07:07,708 --> 00:07:10,038
Nu e nimic înfiorător
despre celebrarea culturii tale.
102
00:07:10,042 --> 00:07:11,621
Bine, ce este SASA?
103
00:07:11,625 --> 00:07:13,496
Asociația Studenților din Asia de Sud.
104
00:07:13,500 --> 00:07:15,496
Și ei nu celebrează cultura noastră.
105
00:07:15,500 --> 00:07:18,996
Sunt o grămadă de porumb care încearcă să tampeze
CV-urile lor pentru a intra la școala de medicină.
106
00:07:19,000 --> 00:07:20,329
Mi se pare destul de indian.
107
00:07:20,333 --> 00:07:24,038
I-am spus deja lui Arjun Singh că o vei face pe amândoi
ne întâlnim cu el diseară la mixerul SASA.
108
00:07:24,042 --> 00:07:25,996
Arjun cine? Arjun incelul?
109
00:07:26,000 --> 00:07:29,454
Nu este un incel! El este student al doilea,
și i-ar plăcea să vă arate prin jur.
110
00:07:29,458 --> 00:07:31,746
Arată-mi ce anume?
Colecția lui de poze cu picioarele?
111
00:07:31,750 --> 00:07:34,496
Shree, de ce prezentăm băieți ciudați
la ecuație?
112
00:07:34,500 --> 00:07:36,246
-Ce-i asta?
-Chestii de baie!
113
00:07:36,250 --> 00:07:39,788
Un boboc prost GPA
este imposibil să te retragi,
114
00:07:39,792 --> 00:07:41,704
mai ales dacă ești un prost testator.
115
00:07:41,708 --> 00:07:43,746
GPA-ul meu va supraviețui unui mixer.
116
00:07:43,750 --> 00:07:46,996
-Anjali, e un miracol în care ai intrat.
-Dar am făcut-o, nu-i așa?
117
00:07:47,000 --> 00:07:49,163
În afara listei de așteptare.
Trebuie să rămâi concentrat.
118
00:07:49,167 --> 00:07:51,163
-Ahem.
-Chestii de baie!
119
00:07:51,167 --> 00:07:53,079
Uh, câte lucruri sunt în baie?
120
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
O sumă normală!
121
00:07:55,292 --> 00:07:57,121
-Rece. Rece.
-Bine.
122
00:07:59,708 --> 00:08:02,288
- IG-ul este mult prea îngrijit.
-Știu.
123
00:08:02,292 --> 00:08:03,621
-Atât de distractiv.
-Rece.
124
00:08:03,625 --> 00:08:05,621
Nu, frate.
E ca o Santa Monica opt.
125
00:08:05,625 --> 00:08:08,746
-Ceea ce este ca un Malibu cinci.
-Oh, Doamne. Hi!
126
00:08:21,167 --> 00:08:23,750
Este un ponei, nu doar o îndoire. Uh...
127
00:08:24,792 --> 00:08:27,288
Pasul cârligului,
băieți, nu ar trebui să vă blocați brațele.
128
00:08:27,292 --> 00:08:29,329
În schimb, ar trebui să pivotați de la cot.
129
00:08:29,333 --> 00:08:30,871
Îmi pare rău, cine ești?
130
00:08:30,875 --> 00:08:33,496
Îmi pare rău. Sunteți grozavi.
Doar că eu obișnuiam să dansez...
131
00:08:33,500 --> 00:08:35,579
Doamne! Te cunosc.
132
00:08:35,583 --> 00:08:37,996
-Tu ești fata din videoclipul ăla.
-Stai, ce videoclip?
133
00:08:38,000 --> 00:08:40,121
Care s-a lovit în față
cu lucrul zburător!
134
00:08:40,125 --> 00:08:41,954
-Acela nu sunt eu.
-Trebuie sa vezi!
135
00:08:41,958 --> 00:08:43,496
-Glumești cu mine?
- Scuze.
136
00:08:43,500 --> 00:08:44,871
Trebuie doar să plec.
137
00:08:44,875 --> 00:08:47,204
{\an8}-Ai grijă.
- Bine, știi ce...
138
00:08:47,208 --> 00:08:50,121
Doamne, ești Drone Strike Girl!
139
00:08:50,125 --> 00:08:52,538
Stai, ești celebru!
140
00:08:52,542 --> 00:08:54,329
Dar, ca, prost celebru.
141
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
Adică infam?
142
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
- Pot să-mi iau vârful ala mov al tău?
-Da, sigur.
143
00:09:02,833 --> 00:09:05,579
Pot să fac mai mult loc în dulapul ăla.
144
00:09:05,583 --> 00:09:06,875
Stai, mamă! Nu!
145
00:09:07,375 --> 00:09:08,250
Oh!
146
00:09:10,458 --> 00:09:12,454
Ooh.
147
00:09:12,458 --> 00:09:14,871
Da. Sunt mai multe chestii de baie
în mașină.
148
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
vin si eu.
149
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
A fost doar pentru...
150
00:09:22,792 --> 00:09:24,121
-Pentru...
-Pentru ce?
151
00:09:24,125 --> 00:09:26,913
Pentru a te susține.
Pentru câteva aventuri de o noapte.
152
00:09:26,917 --> 00:09:29,496
Poți te rog să încetezi să te porți ca
Am început un OnlyFans?
153
00:09:29,500 --> 00:09:32,371
iti dai seama
dacă UCLA mai avea un scor SAT,
154
00:09:32,375 --> 00:09:34,788
nu ai cum ai fi intrat?
155
00:09:34,792 --> 00:09:37,121
Să mai vorbim de un major
asta devine din ce in ce mai greu.
156
00:09:37,125 --> 00:09:39,913
-Un maior pe care l-ai ales pentru mine!
-Pentru că nu te-ai putut decide.
157
00:09:39,917 --> 00:09:43,371
Informatica iti va da
o șansă la bani reali.
158
00:09:43,375 --> 00:09:45,829
În timp ce suntem la asta,
vrei să mă conduci până la stația de autobuz?
159
00:09:45,833 --> 00:09:48,417
- Îmi împachetează un Lunchable?
-Nu te voi îngriji.
160
00:09:49,333 --> 00:09:52,163
Dar voi înceta să-ți plătesc școlarizarea
dacă aflu că slăbiți.
161
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
Așteaptă. Ce?
162
00:09:55,708 --> 00:09:57,038
Mamă, vorbești serios?
163
00:09:57,042 --> 00:09:58,746
Știu că gândești
Sunt o cățea.
164
00:09:58,750 --> 00:10:01,121
Dar îmi vei mulțumi
când ai o diplomă și o carieră
165
00:10:01,125 --> 00:10:03,204
și nu trebuie să depinzi
pe oricine pentru orice.
166
00:10:03,208 --> 00:10:04,625
Și cum merge asta pentru tine?
167
00:10:06,750 --> 00:10:10,121
Dacă ai o călătorie completă ca Maya,
ai putea face orice vrei,
168
00:10:10,125 --> 00:10:11,996
dar atâta timp cât plătesc această factură,
169
00:10:12,000 --> 00:10:15,163
nu ajungi să fii un cap de oală fără scop
170
00:10:15,167 --> 00:10:20,417
făcând sex cu duș într-o baie privată
pentru care plătesc zece mii în plus.
171
00:10:21,000 --> 00:10:22,454
Și te întrebi de ce a plecat tata.
172
00:10:22,458 --> 00:10:24,621
Ooh!
173
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
La naiba, asta a răsunat.
174
00:10:37,167 --> 00:10:40,121
Au rămas fără gheață,
dar am primit următorul lucru cel mai bun.
175
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Preferatul cuiva.
176
00:10:42,542 --> 00:10:43,829
Cum te simți?
177
00:10:43,833 --> 00:10:48,121
Am fost pălmuit în prima zi de facultate.
178
00:10:48,125 --> 00:10:50,371
Să mergem cu, pfft...
179
00:10:50,375 --> 00:10:51,538
sinucigaș?
180
00:10:51,542 --> 00:10:52,871
Aah.
181
00:10:52,875 --> 00:10:54,913
Plama nici nu a fost atât de rea.
182
00:10:54,917 --> 00:10:56,871
Niciunul dintre copiii asiatici nu a tresărit.
183
00:10:56,875 --> 00:10:59,163
Copiii albi aproape că au chemat polițiștii.
184
00:10:59,167 --> 00:11:04,038
{\an8}Da, bine, cel puțin nu ai fost lovit
cu palma mamei Carte Verde. Corect?
185
00:11:04,042 --> 00:11:06,329
{\an8}Amintește-ți când Charu
i-a fost străpuns buricul?
186
00:11:06,333 --> 00:11:08,663
{\an8}Adică a fost lovită atât de tare,
sunetul a pornit Alexa.
187
00:11:08,667 --> 00:11:09,792
{\an8}Hmm.
188
00:11:11,875 --> 00:11:13,163
Mai doare?
189
00:11:13,167 --> 00:11:15,454
Nu, sincer e bine.
190
00:11:15,458 --> 00:11:16,913
{\an8}Bine.
191
00:11:16,917 --> 00:11:18,292
{\an8}Te vreau frumos și vindecat.
192
00:11:18,833 --> 00:11:21,538
{\an8}-Înainte să-ți dau din nou o palmă!
-Ow!
193
00:11:21,542 --> 00:11:24,246
{\an8}-Maya, ce?
-Nu o să-mi spui că ești la pastilă?
194
00:11:24,250 --> 00:11:26,829
{\an8}Am avut același ciclu toată viața.
195
00:11:26,833 --> 00:11:29,579
{\an8}Tu aveai de gând ce? Deconectați-vă
Bluetooth-ul nostru fără să-mi spui?
196
00:11:29,583 --> 00:11:30,954
{\an8}Nu sunt la pastilă!
197
00:11:30,958 --> 00:11:34,163
{\an8}Atunci... de ce ai?
ai toate aceste... pastile?
198
00:11:34,167 --> 00:11:36,454
Nu știu! Eu doar... Este... Uf.
199
00:11:36,458 --> 00:11:39,250
A fost doar... eleuteromania!
200
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
Înseamnă să faci ceva
doar de dragul libertății.
201
00:11:43,500 --> 00:11:47,538
Trebuia doar să-mi dau seama dacă aș putea fi
cineva diferit pentru o dată în viața mea.
202
00:11:47,542 --> 00:11:49,667
Nu sunt sigur dacă asta are vreun sens.
203
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
Două fete pe hol
mi-a spus Drone Strike.
204
00:11:55,583 --> 00:11:56,667
Uf.
205
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
Maya, îmi pare atât de rău.
206
00:12:01,583 --> 00:12:03,913
M-ar fi făcut și ei clown,
dacă aș fi fost acolo.
207
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
Anj.
208
00:12:07,333 --> 00:12:10,708
Cel mai votat comentariu
este un tip care îți cere numărul.
209
00:12:11,292 --> 00:12:15,000
{\an8}Al doilea cel mai votat este un tip
cerându-i primului tip să-l transmită.
210
00:12:21,500 --> 00:12:23,788
-Acesta este pe jumătate copt.
-Hmm?
211
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
-Preferata mea este Cherry Garcia.
-Da.
212
00:12:26,375 --> 00:12:29,746
{\an8}Am spus că am preferatul cuiva.
Și acel cineva sunt eu!
213
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
În regulă.
214
00:12:32,708 --> 00:12:34,163
Azi mi-a luat un fund.
215
00:12:34,167 --> 00:12:36,954
-Așa că eu zic să mergem la Taco Bell.
-Mmm.
216
00:12:36,958 --> 00:12:38,288
Și ne uităm la 90 Day Fiancé.
217
00:12:38,292 --> 00:12:42,454
Vrei să stai înăuntru și să privești
bărbații urâți se căsătoresc cu imigranți letoni?
218
00:12:42,458 --> 00:12:45,038
Și ia Taco Bell. Partea aceea este cheia.
219
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
Nu!
220
00:12:47,125 --> 00:12:49,667
Este prima noastră noapte de facultate.
Trebuie să ieșim.
221
00:12:51,292 --> 00:12:52,579
Nu poți fi serios.
222
00:12:52,583 --> 00:12:54,538
Omule, am supraviețuit abuzului asupra copiilor!
223
00:12:54,542 --> 00:12:57,288
[„Taambdi Chaamdi”
224
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Vai! Uită-te la toate aceste cluburi!
225
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Clubul de cricket Sticky Wickets.
226
00:13:09,708 --> 00:13:11,371
Narghilea Frate Sus.
227
00:13:12,292 --> 00:13:15,038
Îmi place cum toți băieții maro fumează narghilea
de parcă ar fi Drake
228
00:13:15,042 --> 00:13:16,621
și ajung doar la școala de stomatologie.
229
00:13:16,625 --> 00:13:19,371
Haide! Doar recunoașteți că este mult mai tare
decât credeai că va fi.
230
00:13:19,375 --> 00:13:21,788
Bine, ai dreptate.
E destul de misto. E destul de misto.
231
00:13:21,792 --> 00:13:24,704
-Oh! Un club în spatele căruia aș putea ajunge.
-Stai, care?
232
00:13:24,708 --> 00:13:27,246
Boboc 15 ani, copil. Mi-e foame!
233
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
Ooh, Maya, uite!
Există un club de dans Bollywood.
234
00:13:32,417 --> 00:13:36,454
Ţi-am spus. Sunt dispus să încerc lucruri noi.
Doar nu dansează. Nu chiar acum.
235
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
Haide, e un club.
Se va întâlni ca o oră pe săptămână.
236
00:13:42,083 --> 00:13:43,996
-Dar nu-ți crea speranțe, bine?
-Hi!
237
00:13:44,000 --> 00:13:46,579
90% din dansul Bollywood
pur și simplu cocoșează aerul.
238
00:13:46,583 --> 00:13:48,833
Chiar ai nevoie de un club pentru asta?
239
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
240
00:13:52,250 --> 00:13:54,621
Vedea? Mântuitor fără limite
este de acord cu mine.
241
00:13:54,625 --> 00:13:58,121
Ei bine, o să verific
pentru că pare mișto,
242
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
și încercând rahaturile grozave
tot rostul facultatii!
243
00:14:02,542 --> 00:14:05,496
-Știi, nu greșește.
-În regulă. Încă mai vorbești.
244
00:14:05,500 --> 00:14:09,288
Dansul Bollywood este o afacere foarte mare aici.
Fandom la nivel K-Pop.
245
00:14:13,542 --> 00:14:15,829
Bine, maro Ted Bundy.
Care este treaba ta?
246
00:14:15,833 --> 00:14:18,621
Aceasta este o coincidență. Lucrez.
Nu știu dacă poți vedea?
247
00:14:18,625 --> 00:14:20,954
Și pentru evidență,
numărul întreg de la chestia cu frisbee,
248
00:14:20,958 --> 00:14:22,704
asta a fost ideea prietenului meu, nu a mea.
249
00:14:22,708 --> 00:14:25,875
- Frumoasă poveste, frate.
-Nu mă crezi? Sună la numărul, Maya.
250
00:14:26,958 --> 00:14:30,625
-Bine. Serios? De unde îmi știi numele?
- Am avut senzația că nu mă recunoști.
251
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Sunt eu. Arjun.
252
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
„Arjun cel incel”.
253
00:14:37,750 --> 00:14:41,913
-Așa îmi spuneau copiii.
-Copiii sunt atât de răi. Mm-mm-mm.
254
00:14:41,917 --> 00:14:43,788
De asemenea, numele nu avea sens.
255
00:14:43,792 --> 00:14:46,079
Eram zece. Eram cu toții virgine.
256
00:14:46,083 --> 00:14:48,079
Ar fi fost ciudat
dacă nu eram virgină.
257
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
-Și probabil și ilegal.
-Cu siguranță ilegal.
258
00:14:51,167 --> 00:14:52,288
Știi, mama ta a sunat.
259
00:14:52,292 --> 00:14:55,204
-A spus că nu vii.
-Uh... Anjali m-a târât.
260
00:14:55,208 --> 00:14:57,746
-Deci...
- Eu! Ce faci, Drone Strike?
261
00:14:57,750 --> 00:14:59,621
Pfffft!
262
00:15:01,333 --> 00:15:02,750
Ești capră!
263
00:15:03,375 --> 00:15:05,246
Bine. Despre ce era vorba?
264
00:15:05,250 --> 00:15:08,413
Nu te comporta ca și cum nu știi.
A fost cel mai mare meme al verii.
265
00:15:08,417 --> 00:15:11,163
Ei bine, nu sunt pe rețele sociale,
așa că trebuie să fi ratat-o.
266
00:15:11,167 --> 00:15:14,542
-Rahat.
-Nu. Sunt serios. Aici.
267
00:15:15,167 --> 00:15:18,121
Fără internet, fără aplicații. Gata cu zgomotul.
268
00:15:18,125 --> 00:15:21,954
Oh, deci ai un telefon arzător,
precum trișorii și traficanții de metanfetamina.
269
00:15:21,958 --> 00:15:22,871
Asta e reconfortant.
270
00:15:22,875 --> 00:15:24,663
Mai bine decât să lași Big Tech să te urmărească.
271
00:15:24,667 --> 00:15:27,204
Nu Big Tech mă urmărește.
Este cel mai bun prieten al meu.
272
00:15:27,208 --> 00:15:29,079
-O, grozav. Mm-hmm.
-În regulă? Da.
273
00:15:29,083 --> 00:15:31,954
În cazul în care unii au fugit fac
din trecutul meu decide să mă înece într-un lac
274
00:15:31,958 --> 00:15:33,667
și atunci nimeni nu-mi poate găsi trupul.
275
00:15:34,417 --> 00:15:37,329
-Asta nu mi-ar veni niciodată prin minte.
-Da, nici un rahat. Ești bărbat.
276
00:15:37,333 --> 00:15:40,417
Nu, vreau să spun că te-aș dizolva în acid.
Fără capete libere.
277
00:15:43,250 --> 00:15:46,913
Este ca o viață socială instantanee,
iar petrecerile de după sunt nebunești.
278
00:15:46,917 --> 00:15:50,621
Anul trecut, am fost la Vegas și
Am vomitat total în fântânile Bellagio.
279
00:15:50,625 --> 00:15:52,329
Stop. Sună atât de distractiv.
280
00:15:52,333 --> 00:15:54,163
Minus partea care vomita.
281
00:15:54,167 --> 00:15:55,538
Când e următoarea întâlnire?
282
00:15:55,542 --> 00:15:58,371
-Nu poți veni pur și simplu. Trebuie să audiezi.
- Scuze, așteaptă. Audiţie?
283
00:15:58,375 --> 00:16:00,621
Suntem o echipă de dans competitivă.
284
00:16:00,625 --> 00:16:03,121
Concuram la concursuri
in toata tara.
285
00:16:03,125 --> 00:16:05,121
Sună ca un angajament mare.
286
00:16:05,125 --> 00:16:08,413
Oh, îți ocupă întreaga viață.
Nu. Suntem ca un cult.
287
00:16:08,417 --> 00:16:11,288
Uh, da. Chiar trebuie să mă concentrez
primul semestru...
288
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
Știi ce tocmai mi-am dat seama?
289
00:16:13,708 --> 00:16:15,454
Ronak o va iubi.
290
00:16:15,458 --> 00:16:19,246
Oh! Iubește-o. Ea este un material de plumb total.
291
00:16:19,250 --> 00:16:20,746
Cine este Ronak?
292
00:16:20,750 --> 00:16:22,875
Vei vedea. Suntem pe cale să mergem mai departe.
293
00:16:28,750 --> 00:16:33,788
Bun venit în Asia de Sud
Asociația Studenților Mixer de toamnă!
294
00:16:33,792 --> 00:16:35,579
Eu sunt Ayesha Khan,
295
00:16:35,583 --> 00:16:37,454
mândru american pakistanez.
296
00:16:37,458 --> 00:16:42,079
-Președintele Studentului din Asia de Sud...
-Copreședinte, de fapt.
297
00:16:42,083 --> 00:16:43,496
Am împărțit votul.
298
00:16:43,500 --> 00:16:45,913
Sunt Preethi Shah, mândru indian american.
299
00:16:45,917 --> 00:16:51,538
Asociația Studenților din Asia de Sud
organizează evenimente precum noaptea de Diwali, Holi...
300
00:16:51,542 --> 00:16:54,246
Și, desigur, Eid unu și Eid doi.
301
00:16:54,250 --> 00:16:57,163
Uneori Preethi uită asta
diaspora conține multe credințe.
302
00:16:57,167 --> 00:17:00,413
Cum să uit, Ayesha, când ești
încercând constant să mă convertească?
303
00:17:00,417 --> 00:17:02,746
Nu încerc să te convertesc,
Târfa islamofobă!
304
00:17:02,750 --> 00:17:05,163
Bine, mulțumesc mult.
305
00:17:05,167 --> 00:17:08,329
Uh, te rog să renunți
pentru Preethi și Ayesha.
306
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
Asta a fost ceva.
307
00:17:10,417 --> 00:17:12,954
Vă mulțumesc, doamnelor. Eu sunt Hamza Latif.
308
00:17:12,958 --> 00:17:14,413
Sunt sponsorul facultății.
309
00:17:14,417 --> 00:17:16,913
Sunt aici să mă asigur
este un spațiu sigur pentru toți studenții.
310
00:17:16,917 --> 00:17:18,454
Avem trei reguli.
311
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
Și asta este mai ales pentru băieți.
312
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
Consimţământ.
313
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Consimţământ!
314
00:17:26,167 --> 00:17:27,121
Numărul trei.
315
00:17:27,125 --> 00:17:31,746
Viitorul tău angajator va vedea
costumul tău de Halloween.
316
00:17:31,750 --> 00:17:35,038
Eu vorbesc cu tine, Ragav. Nu știu
de unde ai luat lacul de pantofi.
317
00:17:35,042 --> 00:17:36,454
- Răul meu.
-Bine.
318
00:17:36,458 --> 00:17:38,871
Acum pentru adevăratul motiv
de ce suntem cu toții aici.
319
00:17:38,875 --> 00:17:41,954
Ei sunt de trei ori câștigători
de Best of the Best.
320
00:17:41,958 --> 00:17:45,913
Renunță la asta pentru propriul nostru UCLA Agni!
321
00:17:50,542 --> 00:17:51,833
♪ Bun venit la petrecere ♪
322
00:17:52,458 --> 00:17:54,667
♪ Hei, hei, bine ai venit la petrecere ♪
323
00:17:55,167 --> 00:17:57,704
♪ Hei, hei, bine ai venit la petrecere ♪
324
00:17:57,708 --> 00:18:00,371
♪ Hei, hei, bine ai venit la petrecere ♪
325
00:18:00,375 --> 00:18:03,204
-♪ Trezire, trezire ♪
-♪ Hei, hei, bine ai venit la petrecere ♪
326
00:18:03,208 --> 00:18:06,038
♪ Zboară cu câinii mei
Mergem sus când tragem sus ♪
327
00:18:06,042 --> 00:18:07,829
♪ Când călărim, când tragem în sus ♪
328
00:18:07,833 --> 00:18:10,750
♪ Suntem în stare de sus când tragem în sus ♪
329
00:18:11,333 --> 00:18:13,538
♪ De sus în jos, fără plafon ♪
330
00:18:13,542 --> 00:18:16,079
♪ Stai la ceas acum, Armageddon ♪
331
00:18:16,083 --> 00:18:18,329
♪ Acoperiș în flăcări, foc ♪
332
00:18:18,333 --> 00:18:19,829
♪ Călărim sălbatic ♪
333
00:18:19,833 --> 00:18:22,746
♪ Trage într-un rezervor, „despre asta”, „despre asta ♪
334
00:18:22,750 --> 00:18:25,917
♪ Hei, hei, bine ai venit la petrecere ♪
335
00:18:35,583 --> 00:18:37,038
Te iubesc, Ronak!
336
00:18:37,042 --> 00:18:38,875
Te iubesc, Ronak!
337
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
Te iubesc, Ronak!
338
00:19:26,583 --> 00:19:29,958
♪ Hei, hei, bine ai venit la petrecere ♪
339
00:19:30,667 --> 00:19:33,333
♪ Hei, hei, bine ai venit la petrecere ♪
340
00:19:45,292 --> 00:19:49,913
♪ Nu trebuie să fii
Ultimul în picioare ♪
341
00:19:49,917 --> 00:19:54,038
♪ Oh, arată-mi că ai putea fi
Unul, unul, unul ♪
342
00:20:11,917 --> 00:20:13,913
♪ M-ai luat ca un nebun ♪
343
00:20:13,917 --> 00:20:16,750
-♪ Că mă suni ♪
-♪ Bom-diggy-diggy bom bom ♪
344
00:20:30,125 --> 00:20:33,250
♪ O, iubito, mai dă-mi un dans ♪
345
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
UCLA! UCLA! UCLA!
346
00:21:04,042 --> 00:21:05,038
Eu.
347
00:21:05,042 --> 00:21:07,454
Cât de suplimentar a fost acea echipă de dans?
348
00:21:07,458 --> 00:21:09,038
Atât de nebun.
349
00:21:09,042 --> 00:21:12,413
Au spus literalmente că sunt un cult.
Doamne, și căpitanul lor?
350
00:21:12,417 --> 00:21:14,371
O astfel de minge de brânză.
351
00:21:14,375 --> 00:21:16,663
Purta în mod ironic un fedora.
352
00:21:16,667 --> 00:21:19,875
-Te rog spune-mi că o vei arde.
-O, sigur.
353
00:21:24,333 --> 00:21:25,871
Te iubesc, Anj.
354
00:21:25,875 --> 00:21:27,750
Aww! Te iubesc şi eu.
355
00:21:28,333 --> 00:21:29,538
Noapte.
356
00:21:29,542 --> 00:21:30,500
Noapte.
357
00:21:41,583 --> 00:21:45,663
Bun venit la CompSci 31,
Introducere în informatică.
358
00:21:45,667 --> 00:21:47,371
Sunt profesorul Latif.
359
00:21:47,375 --> 00:21:50,204
Doar ca să știți,
structura cursului...
360
00:21:50,208 --> 00:21:51,375
Am făcut ceva distractiv.
361
00:21:53,917 --> 00:21:58,163
-M-ai înscris la echipa de dans?
-Am înscris ne pentru... probe.
362
00:21:58,167 --> 00:21:59,288
Am crezut că vei fi entuziasmat.
363
00:21:59,292 --> 00:22:02,538
Da, am crezut că este un club
care se întâlneau, ca, o dată pe săptămână.
364
00:22:02,542 --> 00:22:03,704
Este o mare nasolă.
365
00:22:03,708 --> 00:22:06,038
Dacă notele mele scapă,
mama o să mă împuște în față.
366
00:22:06,042 --> 00:22:08,829
Doamnelor.
Suntem literalmente două minute în prima zi.
367
00:22:08,833 --> 00:22:11,954
Îmi pare rău, domnule. Profesor... Omule?
368
00:22:11,958 --> 00:22:13,246
Oh, Doamne.
369
00:22:13,250 --> 00:22:16,663
Uite. Tot ceea ce îi pasă mamei tale este asta
ai note bune și chiloți bunici.
370
00:22:16,667 --> 00:22:18,538
Le ții pe amândouă,
ea nu se poate supăra.
371
00:22:18,542 --> 00:22:19,704
Da, e mare dacă.
372
00:22:19,708 --> 00:22:21,579
Bine. Bine.
373
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
Apoi nu mai urmăriți insta-ul lui Ronak.
374
00:22:24,000 --> 00:22:27,246
-Mă uitam cu atenţie.
-Ți-a plăcut o fotografie de acum doi ani.
375
00:22:27,250 --> 00:22:29,954
-Asta este o problemă. Postează prea mult.
-Bine, Maya.
376
00:22:29,958 --> 00:22:31,913
Eu nu sunt tu.
De fapt, trebuie să încerc la școală.
377
00:22:31,917 --> 00:22:34,496
Dacă încerci pentru echipa cu mine,
Nu te voi lăsa să eșuezi.
378
00:22:34,500 --> 00:22:37,496
Știi ce? Idee.
Să împărtășim despre ce vorbim.
379
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
Astfel, niciunul dintre noi nu se simte exclus.
Toți vibiți și ne-ar plăcea să vibem.
380
00:22:43,500 --> 00:22:45,579
Ea nu va încerca
pentru echipa de dans cu mine.
381
00:22:45,583 --> 00:22:48,621
Bine. Nu, aceasta este o lecție de învățat, băieți.
382
00:22:48,625 --> 00:22:51,538
Uh, vezi, asta este ceea ce se știe
ca o eroare de dependență.
383
00:22:51,542 --> 00:22:55,579
Ai o bucată de cod rupt
care nu poate funcționa fără celălalt,
384
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
așa că emite un foarte enervant,
mesaj de eroare perturbator.
385
00:23:02,000 --> 00:23:06,204
Ei bine, dansul este singurul lucru
la care ne pricepem
386
00:23:06,208 --> 00:23:08,538
și este cea mai bună șansă pentru o nouă viață.
387
00:23:08,542 --> 00:23:12,871
- Avem vieți noi. Suntem la facultate.
-Nu, tu ai o nouă viață.
388
00:23:12,875 --> 00:23:14,246
Încă sunt Drone Strike.
389
00:23:14,250 --> 00:23:15,458
Ți-am spus că a fost ea.
390
00:23:15,958 --> 00:23:17,167
Hei, hei.
391
00:23:17,667 --> 00:23:19,079
Fără pariuri secundare.
392
00:23:19,083 --> 00:23:23,079
Dacă pot conduce echipa la un campionat,
atunci toată lumea va înceta să-mi mai dea rahat.
393
00:23:23,083 --> 00:23:26,538
Și dacă o faci cu mine,
de asemenea, vei trăi o viață complet nouă.
394
00:23:26,542 --> 00:23:29,329
Și poate chiar folosiți
acea gamă nouă de prezervative.
395
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
-Maya!
-Bine, pivot. Fă-o pentru...
396
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
uh... uretramanie.
397
00:23:36,292 --> 00:23:37,788
Veryanamania.
398
00:23:37,792 --> 00:23:39,288
Eleuteromania.
399
00:23:39,292 --> 00:23:41,329
Asta este. Asta am spus.
400
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
Fă-o pentru asta.
401
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
Te rog, Anj.
402
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
Bun venit la probele pentru UCLA Agni.
403
00:24:06,208 --> 00:24:08,371
Vei observa că suntem într-o parcare.
404
00:24:08,375 --> 00:24:11,788
Asta pentru că dansează pe beton
îi va exclude pe cei slabi.
405
00:24:11,792 --> 00:24:13,996
Și pentru că echipa de pickleball
a luat sala de sport de la noi.
406
00:24:14,000 --> 00:24:15,204
Pickleball e nasol.
407
00:24:15,208 --> 00:24:17,663
Ar fi trebuit să învățați cu toții
opt opt conturi de coreografie
408
00:24:17,667 --> 00:24:19,204
din videoclipurile pe care le-am trimis.
409
00:24:19,208 --> 00:24:20,996
Iată partea pe care nu ți-am spus-o.
410
00:24:21,000 --> 00:24:23,204
Vei efectua această rutină
de zece ori.
411
00:24:23,208 --> 00:24:26,288
-De fiecare dată, muzica va deveni mai rapidă.
-De zece ori? Dang.
412
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
Și trebuie să ții pasul. Dacă nu,
vei fi lovit cu asta.
413
00:24:30,333 --> 00:24:32,329
-Șase dintre noi avem pointere laser.
-Serios?
414
00:24:32,333 --> 00:24:34,496
Dacă primești trei lasere, ești tăiat.
415
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
Cine a mai rămas face echipa. Alinia!
416
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
Uşor.
417
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
Hei, am vrut să-ți dau asta înapoi.
418
00:24:44,917 --> 00:24:47,246
Așa că îi poți da înapoi lui Bruno Mars.
419
00:24:47,250 --> 00:24:49,621
Oh, de fapt, mi l-a făcut cadou
420
00:24:49,625 --> 00:24:51,746
pentru că, știi,
avea să-i spună „Midtown Funk”
421
00:24:51,750 --> 00:24:53,042
și am spus: „Nu, nu”.
422
00:24:54,125 --> 00:24:56,329
„Uptown Funk”.
423
00:24:56,333 --> 00:24:57,333
Noroc.
424
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Hei, oprește-te!
425
00:25:58,542 --> 00:25:59,708
La naiba!
426
00:26:25,417 --> 00:26:26,579
Oh, Doamne!
427
00:26:26,583 --> 00:26:29,621
Felicitări! Ați făcut cu toții tăietura.
428
00:26:29,625 --> 00:26:31,163
Da!
429
00:26:33,958 --> 00:26:35,329
Mulțumesc, regele meu!
430
00:26:35,333 --> 00:26:37,413
În regulă. Tu ești regele.
Uşor. În regulă.
431
00:26:45,708 --> 00:26:48,496
Vai. Sunt toți acești oameni în echipă?
432
00:26:48,500 --> 00:26:50,292
Da. Arata ca un flash mob.
433
00:26:50,792 --> 00:26:51,996
Este pentru formații.
434
00:26:52,000 --> 00:26:54,375
Ai nevoie de mulți dansatori
pentru a face formațiuni complexe.
435
00:26:55,875 --> 00:27:00,246
Sunteți noi băieți? Bine, bine!
Da! Eu sunt Nirbhay.
436
00:27:00,250 --> 00:27:03,163
Nu ca să mă laud, dar asta a fost
a patra oară când am audiție pentru echipă,
437
00:27:03,167 --> 00:27:04,079
și am reușit.
438
00:27:04,083 --> 00:27:05,246
Este o laudă?
439
00:27:05,250 --> 00:27:09,579
Nu am făcut tăietura anul trecut,
dar l-am atras pe Ronak într-un dulap de depozitare,
440
00:27:09,583 --> 00:27:12,038
a încuiat ușa și apoi l-a făcut
uită-te la mine dansând din nou.
441
00:27:12,042 --> 00:27:14,871
- Și a mâncat rahatul ăla.
-Wow, asta e dăruire.
442
00:27:14,875 --> 00:27:15,996
Sau este o infracțiune.
443
00:27:16,000 --> 00:27:19,288
Uite, fiecare echipă Bollywood
are câteva personaje de bază, bine?
444
00:27:19,292 --> 00:27:22,163
Sunt super-fanul tare fără frig,
și dețin asta.
445
00:27:22,167 --> 00:27:25,204
Acolo, ai FOB-urile,
Studenți proaspăt de pe barcă.
446
00:27:25,208 --> 00:27:28,038
Sunt bogați.
De exemplu, faceți un hit-and-fuge să dispară bogat.
447
00:27:28,042 --> 00:27:29,871
Apoi ți-ai luat Brown Baddies.
448
00:27:29,875 --> 00:27:32,246
Întreaga lor personalitate
le dă oamenilor ochi lateral.
449
00:27:32,250 --> 00:27:33,871
Apoi, Adrenaline Junkies.
450
00:27:33,875 --> 00:27:37,204
Sunt ca Adderall.
În ceea ce privește, dar ambreiajul în competiție.
451
00:27:37,208 --> 00:27:39,871
Nu în ultimul rând, fiecare Bollywood
echipa are o persoană albă aleatorie
452
00:27:39,875 --> 00:27:42,121
cine știe mai multe despre cultura indiană
decât toți ceilalți.
453
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
Cum stă treaba?
454
00:27:44,208 --> 00:27:47,292
Eu sunt Harry.
Deci, din ce parte a Indiei sunteți toți?
455
00:27:47,875 --> 00:27:50,038
Eu sunt tamil. Familia mea este din Sri Lanka.
456
00:27:50,042 --> 00:27:51,496
Salutări, surioară!
457
00:27:51,500 --> 00:27:53,413
Nu. Nu... nu face asta.
458
00:27:55,458 --> 00:27:58,038
Sunt peste 100 de echipe de dans
in tara,
459
00:27:58,042 --> 00:28:01,704
dar numai primii zece ajung
la Best of the Best.
460
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
Nu putem permite să se repete anul trecut.
461
00:28:04,708 --> 00:28:08,371
Și câștigătorul premiului Best of the Best este...
462
00:28:08,375 --> 00:28:12,996
USC Tamasha!
463
00:28:13,000 --> 00:28:16,038
Acest videoclip va fi redat în buclă
la fiecare antrenament.
464
00:28:16,042 --> 00:28:18,246
Vreau să trăiești în acea durere.
465
00:28:18,250 --> 00:28:20,371
Ca atunci când am aplicat la Stanford
și nu a intrat.
466
00:28:20,375 --> 00:28:23,329
-Mm-hmm.
-Numărul unu al USC dintr-un motiv.
467
00:28:23,333 --> 00:28:25,954
-De ce este atât de obsedat să învingă USC?
-...ea merge, noi mergem...
468
00:28:25,958 --> 00:28:27,746
Este obsedat să bată ea.
469
00:28:27,750 --> 00:28:30,621
Selena Joshi, căpitanul USC
și fostul lui Ronak.
470
00:28:30,625 --> 00:28:34,329
Următoarea noastră competiție este în opt săptămâni.
Să trecem la treabă.
471
00:28:35,750 --> 00:28:38,746
Primul lucru de știut
despre dansul de concurs
472
00:28:38,750 --> 00:28:40,663
este că nu este obiectiv.
473
00:28:40,667 --> 00:28:42,788
{\an8}Singura performanță care contează
474
00:28:42,792 --> 00:28:45,125
{\an8}este cel de care oamenii își amintesc.
475
00:28:45,792 --> 00:28:48,121
De aceea scopul nostru este simplu.
476
00:28:48,125 --> 00:28:50,746
Fii de neuitat! Asta este.
477
00:28:52,208 --> 00:28:53,958
Încă treizeci și unu! Să mergem!
478
00:28:56,000 --> 00:28:58,038
Nu suntem aici pentru a ne distra.
479
00:28:58,042 --> 00:29:00,038
Suntem aici pentru a câștiga.
480
00:29:00,042 --> 00:29:02,913
Dacă vrei să te distrezi bine
cu o grămadă de ratați,
481
00:29:02,917 --> 00:29:04,500
alătură-te unei echipe a cappella.
482
00:29:05,250 --> 00:29:07,246
Fără mâncare nedorită.
483
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
Cheetos a apărut în 1948.
484
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
De atunci, nu am câștigat niciodată un război.
485
00:29:13,208 --> 00:29:15,371
Iată adevărul. AI este aici.
486
00:29:15,375 --> 00:29:17,913
Diploma ta nu are valoare,
și nu vei avea niciodată o casă.
487
00:29:17,917 --> 00:29:20,000
Înapoi la antrenament!
488
00:29:20,875 --> 00:29:23,746
Expresiile faciale sunt critice!
489
00:29:23,750 --> 00:29:25,829
Spune povestea cu fața ta.
490
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Harry, te duci la război!
491
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
Dimple, te-a înșelat.
492
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
Anjali, l-au eliberat pe Luigi.
493
00:29:33,333 --> 00:29:35,829
„Deepica, iubitul tău are 5’4”.
494
00:29:35,833 --> 00:29:38,163
Maya, ești stricat, dar vrei guac.
495
00:29:38,167 --> 00:29:40,454
Vishal, Pakistanul a învins India la cricket.
496
00:29:40,458 --> 00:29:42,454
Sumi, comestibilul lovește.
497
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
Nirbhay, îți pierzi virginitatea!
498
00:29:55,750 --> 00:29:57,246
Care este scopul nostru?
499
00:29:57,250 --> 00:29:59,496
Fii de neuitat!
500
00:29:59,500 --> 00:30:01,704
Am spus, care este scopul nostru?
501
00:30:01,708 --> 00:30:03,663
Fii de neuitat!
502
00:30:03,667 --> 00:30:05,079
Cred că voi voma!
503
00:30:05,083 --> 00:30:07,621
Nu pot continua.
Sfarcurile îmi sângerează.
504
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
Oricine scăpără va primi
Încă 20 de burpee.
505
00:30:11,958 --> 00:30:12,833
Bine.
506
00:30:13,542 --> 00:30:14,750
Asta nu a fost cel mai rău.
507
00:30:15,542 --> 00:30:18,621
- Lasa-ma sa mor aici.
-O, nu-mi simt fundul.
508
00:30:18,625 --> 00:30:19,829
Acolo, acolo.
509
00:30:19,833 --> 00:30:23,579
Fiecare rutină grozavă
începe cu piste mari.
510
00:30:23,583 --> 00:30:26,038
Dar nu este vorba doar despre
fiind cel mai bun dansator.
511
00:30:26,042 --> 00:30:29,496
Trebuie să fii pachetul total.
Vorbim despre încredere fără efort.
512
00:30:29,500 --> 00:30:31,079
Energie infecțioasă.
513
00:30:31,083 --> 00:30:32,621
Agilitatea ratonului.
514
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
-Carisma de netăgăduit.
-Și sex-appeal-ul vărului tău primar.
515
00:30:36,792 --> 00:30:39,246
Dar mai întâi,
hai sa vorbim despre rutina din acest an.
516
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
Tema este...
517
00:30:45,792 --> 00:30:47,996
Cele mai mari hituri!
518
00:30:48,000 --> 00:30:49,621
-Da!
-Ooh!
519
00:30:49,625 --> 00:30:52,413
O scrisoare de dragoste epică
la nunți din Asia de Sud.
520
00:30:52,417 --> 00:30:54,954
O poveste de dragoste clasică
despre romantismul interzis.
521
00:30:56,958 --> 00:30:58,621
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Continuă.
522
00:30:58,625 --> 00:31:01,329
Nu, te rog. Clar ai ganduri.
523
00:31:01,333 --> 00:31:05,208
Ei bine, nu încerc să fiu orice
sau orice. este doar...
524
00:31:05,958 --> 00:31:08,746
-Nu este acest gen de super previzibil?
-Maya.
525
00:31:08,750 --> 00:31:11,871
Adică, sună ca ceva
o persoană albă ar crede că este o idee bună.
526
00:31:11,875 --> 00:31:12,913
Fără supărare, Harry.
527
00:31:12,917 --> 00:31:14,704
Niciuna luată. Îmi place la nebunie.
528
00:31:14,708 --> 00:31:17,246
Nu încerc să fiu orice,
dar ce naiba știi?
529
00:31:17,250 --> 00:31:20,288
-Niciodată nu ai concurat.
-Da. Nuntile sunt ceva de la noi.
530
00:31:20,292 --> 00:31:23,788
La fel este dominarea ortografiei, dar
nu vezi că asta este o temă de dans.
531
00:31:23,792 --> 00:31:25,538
Uau, dansul ortografiei.
532
00:31:25,542 --> 00:31:27,329
Cultura noastră este mai mare
decât Bollywood.
533
00:31:27,333 --> 00:31:30,829
Dacă vrem să câștigăm Best of the Best, avem
a face ceva care se simte singular.
534
00:31:30,833 --> 00:31:33,329
Precum ce? Să duci un robot în față?
535
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
Tot ceea ce. Anjali este de acord cu mine.
536
00:31:40,958 --> 00:31:45,663
Uh... ei bine, vreau să spun, Maya are dreptate.
Este puțin așteptat.
537
00:31:45,667 --> 00:31:47,371
Uh... dar...
538
00:31:47,375 --> 00:31:49,788
există mult potențial acolo,
539
00:31:49,792 --> 00:31:53,371
deci există o lume
unde ar putea funcționa o temă de nuntă.
540
00:31:53,375 --> 00:31:55,621
Anj, ești serios
mergi Elveția pe mine chiar acum?
541
00:31:55,625 --> 00:32:00,163
Sapă pasiunea, Maya, dar nostalgia
scoruri, în medie, cu 60% mai mari.
542
00:32:00,167 --> 00:32:01,871
Judecătorii le vor plăcea asta.
543
00:32:01,875 --> 00:32:04,538
Sau se vor gândi
suntem clișei și extra, așa că...
544
00:32:04,542 --> 00:32:05,625
Ooh...
545
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
Bine. În regulă.
546
00:32:08,333 --> 00:32:12,288
Înțeleg. Crezi că toate astea sunt sub tine.
547
00:32:12,292 --> 00:32:15,121
Crezi că Bollywood-ul este prea strigător,
548
00:32:15,125 --> 00:32:18,204
prea exagerat pentru a merita timpul tău?
549
00:32:18,208 --> 00:32:22,333
Ideea este că extra nu este o insultă
în această lume, Maya. Este ideea.
550
00:32:23,000 --> 00:32:24,663
-Pentru că viața este în plus.
-Mm-hmm.
551
00:32:24,667 --> 00:32:29,163
Nu ești trist când mama ta moare.
Ești... ești distrus, nu?
552
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
Nu ești fericit când te îndrăgostești.
Ești euforic!
553
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
Așa se simte de fapt.
554
00:32:35,167 --> 00:32:37,913
Bollywood este o sărbătoare a ființei în plus,
555
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
pentru că a fi în plus... înseamnă a fi om.
556
00:32:42,375 --> 00:32:45,246
Dacă crezi că e neplăcut,
Nu stiu ce sa-ti spun.
557
00:32:45,250 --> 00:32:48,125
Dar, uite, podeaua este deschisă
dacă ai o idee mai bună.
558
00:32:53,042 --> 00:32:55,079
Bollywood Shaadi este.
559
00:32:55,083 --> 00:32:57,038
Două căi, mire și mireasă.
560
00:32:57,042 --> 00:32:59,704
Mâinile sus dacă vrei să fii luat în considerare
pentru mire.
561
00:32:59,708 --> 00:33:00,829
Oh!
562
00:33:00,833 --> 00:33:02,621
Serios? Băiatul alb?
563
00:33:02,625 --> 00:33:04,746
Și mâinile sus pentru mireasă.
564
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
Deepica. Sumi.
565
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maya.
566
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
Anjali. Serios, ridică mâna aia.
567
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
-Oh, sunt bine.
-Haide. Nu fi plictisitor.
568
00:33:24,792 --> 00:33:27,083
Omule. Du-te.
569
00:33:30,125 --> 00:33:31,079
Iată-ne.
570
00:33:31,083 --> 00:33:35,413
Perfect. Votul se încheie
după cursa noastră uscată la Beta Sigma Eta.
571
00:33:35,417 --> 00:33:37,246
-Asta am auzit si eu.
-Harry.
572
00:33:37,250 --> 00:33:38,454
Mmm?
573
00:33:38,458 --> 00:33:41,329
Nu spune nimănui,
dar ai primit votul meu pentru plumb.
574
00:33:41,333 --> 00:33:42,288
-Adevărat?
-Da.
575
00:33:42,292 --> 00:33:43,913
L-ai zdrobit.
576
00:33:43,917 --> 00:33:45,121
Mulțumesc, bhai.
577
00:33:45,125 --> 00:33:48,038
Ce... Asta e de fapt rasist.
Harry, nu-i asculta prostiile.
578
00:33:48,042 --> 00:33:51,871
Eu, noua. Îl vrei cu adevărat pe Ted Lasso
conduce echipa Bollywood? Fără supărare.
579
00:33:51,875 --> 00:33:53,163
Mai bun decât indian Tupac.
580
00:33:53,167 --> 00:33:55,829
Știm cu toții că aceștia sunt mușchi glamour,
inutil în lupta reală.
581
00:33:55,833 --> 00:33:57,663
Bine! Este suficient!
582
00:34:01,000 --> 00:34:02,913
Cinci, șase, șapte, opt.
583
00:34:02,917 --> 00:34:04,329
Ah, ah, ah.
584
00:34:04,333 --> 00:34:07,246
♪ Drop top, magazin de amanet
Îl voi vinde? La naiba, nah ♪
585
00:34:07,250 --> 00:34:08,329
Opreste-te. Stop!
586
00:34:08,333 --> 00:34:11,663
-Doamne, arătăm ca o clasă de Zumba.
-Newbs erau peste tot.
587
00:34:11,667 --> 00:34:14,579
Bine, ei bine, acea jumătate din echipă
este geriatric ca naiba.
588
00:34:14,583 --> 00:34:17,288
Haide.
Fără lupte în fața oamenilor albi.
589
00:34:17,292 --> 00:34:20,038
Șefu, jumătate din echipă a ieșit
pentru semestre. De ce facem acest spectacol?
590
00:34:20,042 --> 00:34:20,954
Avem nevoie de bani.
591
00:34:20,958 --> 00:34:24,454
-Hai sa furam reciclarea si sa mergem la Vons.
-Bine. Uh... O să anulez.
592
00:34:24,458 --> 00:34:26,038
-Nu putem fi văzuți așa.
-Ce? Nu...
593
00:34:26,042 --> 00:34:28,329
Oh! Uită-te la acești ratați.
594
00:34:28,333 --> 00:34:30,329
Nu aș putea fi mai de acord.
595
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Selena.
596
00:34:32,625 --> 00:34:35,496
-Ce naiba cauți aici?
-Bine, ostil.
597
00:34:35,500 --> 00:34:38,413
-Întotdeauna atât de serios, acesta.
- Mai bine nu filmezi.
598
00:34:38,417 --> 00:34:40,496
Crezi că am venit aici
să-ți muști coreografia?
599
00:34:40,500 --> 00:34:42,496
Am furat tot ce ți-am arătat.
600
00:34:42,500 --> 00:34:45,246
Și a câștigat un campionat
și o afacere de micromarcă cu Gap,
601
00:34:45,250 --> 00:34:46,329
deci poate sunt doar,
602
00:34:46,333 --> 00:34:48,121
Nu știu, mai bine?
603
00:34:48,125 --> 00:34:50,621
Știam că acesta a fost un an de reconstrucție,
604
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
dar asta este doar patetic.
605
00:34:53,042 --> 00:34:55,996
Preluarea resturilor de TikTok.
606
00:34:56,000 --> 00:34:58,079
Mmm. Trebuie să fii cu adevărat disperat.
607
00:34:58,083 --> 00:35:01,621
Nu la fel de disperat ca condusul la o școală
nici nu te duci la
608
00:35:01,625 --> 00:35:03,246
pentru a spiona concurența.
609
00:35:03,250 --> 00:35:04,204
Ooh!
610
00:35:04,208 --> 00:35:07,038
Dar nu văd nicio concurență.
611
00:35:07,042 --> 00:35:08,246
Ce zici de voi băieți?
612
00:35:08,250 --> 00:35:12,704
Tot ce văd este un idiot
încercând cu adevărat să fiu cool din nou.
613
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
La naiba l-ai sunat pe prietenul meu?
614
00:35:16,500 --> 00:35:20,413
Hei, băiat alb! Ești surd?
615
00:35:20,417 --> 00:35:22,871
Sau hindi-ul tău nu este atât de bun?
616
00:35:22,875 --> 00:35:25,496
Hindi-ul meu este perfect, nenorocit!
617
00:35:25,500 --> 00:35:26,996
O bucată de rahat!
618
00:35:28,167 --> 00:35:29,371
- Ia-l!
-Hei,hei!
619
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
Stop!
620
00:35:30,958 --> 00:35:32,704
Ce naiba se întâmplă aici?
621
00:35:32,708 --> 00:35:34,579
Nu te-am plătit să lupți.
Te-am plătit să dansezi,
622
00:35:34,583 --> 00:35:37,121
așa crede universitatea
primim studenții de culoare.
623
00:35:37,125 --> 00:35:40,329
Da, am fost suspendați pentru că
ei cred că nu vă putem deosebi.
624
00:35:40,333 --> 00:35:41,871
Sunteți gata să mergeți sus sau ce?
625
00:35:41,875 --> 00:35:43,579
Dacă nu, mai bine
Venmo-mi înapoi banii.
626
00:35:43,583 --> 00:35:46,038
-O, suntem echipe diferite, omule.
-O, nu! Te rog, nu.
627
00:35:46,042 --> 00:35:48,871
Suntem super săraci,
și chiar avem nevoie de bani.
628
00:35:48,875 --> 00:35:51,663
Este în regulă
dacă doar noi trei mergem mai departe și facem spectacol?
629
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
Nu-mi pasă. Doar fă-o să pară cool.
630
00:36:17,417 --> 00:36:19,704
Aceasta este o nebunie. Trebuie să răspundem.
631
00:36:19,708 --> 00:36:23,542
{\an8}-Să le punem înălbitor în sticlele cu apă.
-Ce? Nu. Mă refeream la o rutină.
632
00:36:24,292 --> 00:36:25,329
Da, și eu.
633
00:36:25,333 --> 00:36:26,996
Uite, rutina noastră nu este deloc gata.
634
00:36:27,000 --> 00:36:30,371
Dacă o versiune pe jumătate a acesteia se scurge online
și un judecător vede asta, suntem înnebuniți.
635
00:36:30,375 --> 00:36:31,708
"Suntem terminaţi."
636
00:36:33,250 --> 00:36:35,288
-Nu o să-i dai drumul, nu-i așa?
-Nu.
637
00:36:35,292 --> 00:36:37,121
-Devenim necinstiți, nu-i așa?
-Asta e corect.
638
00:36:37,125 --> 00:36:38,996
-Nu pot să te conving să nu faci asta? Bine.
-Nu.
639
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
-Yo, ce fac ei?
-Hei. Unde mergeți băieți?
640
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Ai grijă.
641
00:37:03,875 --> 00:37:05,204
Hei, rândul meu.
642
00:37:05,208 --> 00:37:06,413
Totul tău, Anj.
643
00:37:06,417 --> 00:37:07,454
Te-am prins.
644
00:37:09,875 --> 00:37:11,083
Ooh-hoo!
645
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
Trebuie să vedem asta.
646
00:37:47,875 --> 00:37:50,954
Hei! Hei! Hei! Hei! Hei!
647
00:37:50,958 --> 00:37:53,329
Hei! Hei! Hei!
648
00:37:56,167 --> 00:38:00,204
Geniu! Ai profitat de un tip fratern
în timp ce era leşinat. Legende.
649
00:38:00,208 --> 00:38:03,163
Ah, și expresia de pe chipul Selenei.
Adică, a rămas fără cuvinte.
650
00:38:03,167 --> 00:38:04,663
Noapte de friptură, iubito!
651
00:38:04,667 --> 00:38:06,788
-Da.
-Nu pot în seara asta. Am acea problema setata.
652
00:38:06,792 --> 00:38:08,500
Oh. Uh, știți ce, băieți?
653
00:38:09,000 --> 00:38:11,371
Vom verifica ploaia.
Vom avea o seară de ramen în seara asta.
654
00:38:11,375 --> 00:38:13,246
Ooh, tăiței ramen? Trimite poze.
655
00:38:13,250 --> 00:38:15,458
Trimite „noods”. Ia-l?
656
00:38:16,417 --> 00:38:17,375
Tocilari.
657
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
Hei, Anj.
658
00:38:20,542 --> 00:38:22,204
Mulțumesc că ai fost lângă mine în seara asta.
659
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
Te-am prins! Întotdeauna.
660
00:38:25,000 --> 00:38:28,121
Dar vezica mea este pe cale să-mi spargă.
Mă duc să caut o toaletă.
661
00:38:28,125 --> 00:38:29,663
În regulă. Bine.
662
00:38:34,083 --> 00:38:36,871
Dar nu s-a simțit așa de bine?
să bată fundul Selenei?
663
00:38:36,875 --> 00:38:38,038
Bineînțeles că a făcut-o.
664
00:38:38,042 --> 00:38:41,788
Dar am întrebat-o în mod special pe Maya
să nu se angajeze și ea a făcut-o oricum.
665
00:38:41,792 --> 00:38:44,413
La propriu, ea găsește
orice ocazie de a mă submina.
666
00:38:44,417 --> 00:38:46,621
Bine. Voturile sunt în.
667
00:38:46,625 --> 00:38:48,246
Cinci voturi pentru Vishal,
668
00:38:48,250 --> 00:38:49,579
șase pentru Harry,
669
00:38:49,583 --> 00:38:52,163
și 11 pentru Ronak.
670
00:38:52,167 --> 00:38:53,454
Ronak este liderul mirelui.
671
00:38:53,458 --> 00:38:54,579
Și pentru mireasă?
672
00:38:54,583 --> 00:38:56,996
Uh... unul pentru Deepica.
673
00:38:57,000 --> 00:38:58,663
Doi pentru Sumi.
674
00:38:58,667 --> 00:39:00,413
-Sumi?
-Patru pentru mine.
675
00:39:00,417 --> 00:39:02,788
Șapte pentru Anjali.
676
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
Și opt pentru Maya.
677
00:39:06,458 --> 00:39:08,121
-Glumesti de mine.
-Serios?
678
00:39:08,125 --> 00:39:09,163
Nu, verifică-l din nou.
679
00:39:09,167 --> 00:39:11,371
Drone Strike va fi
fata echipei noastre?
680
00:39:11,375 --> 00:39:13,121
Bine, Ronak, pe cine ai votat?
681
00:39:13,125 --> 00:39:14,954
-Anjali.
-Deeps, ce zici de tine?
682
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
Am votat pentru mine.
683
00:39:17,500 --> 00:39:21,329
Știi, Deeps, nu este împotriva
regulile pentru a-ți schimba votul în Anjali.
684
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
Dacă ai face-o, ea și Maya ar fi legate,
iar căpitanul este...
685
00:39:27,875 --> 00:39:29,538
căpitanul este cravata...
686
00:39:29,542 --> 00:39:33,542
Căpitanul este departajarea!
Ronak, poți să o faci pe Anjali să conducă.
687
00:39:37,667 --> 00:39:40,163
Adică, din punct de vedere tehnic,
asta e tot deasupra bordului.
688
00:39:40,167 --> 00:39:42,496
- Nu încălc absolut nicio regulă.
-Uh-uh.
689
00:39:42,500 --> 00:39:46,038
Anjali, ea se simte doar ca o conduce.
E atât de pozitivă și atât de...
690
00:39:46,042 --> 00:39:49,371
Atât de frumos! Atât de elegant!
Arată doar ca un wow!
691
00:39:49,375 --> 00:39:52,788
Adică, Anjali are energie de plumb.
692
00:39:52,792 --> 00:39:55,163
Și Maya este imposibil de controlat.
693
00:39:55,167 --> 00:39:58,579
În plus, dacă judecătorii trebuie să se uite
în fundul prost al Mayei în față și în centru,
694
00:39:58,583 --> 00:39:59,954
nu vom câștiga niciodată.
695
00:40:01,417 --> 00:40:04,750
M-am gândit profund la asta.
Îmi schimb votul în Anjali.
696
00:40:15,458 --> 00:40:16,375
Hei!
697
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
Ce faci?
698
00:40:18,792 --> 00:40:22,163
Nimic. Doar stând
pe această iarbă moale și moale.
699
00:40:22,167 --> 00:40:24,871
A fost atât de distractiv.
700
00:40:24,875 --> 00:40:26,917
Oh, ai fost incredibilă, Maya, într-adevăr.
701
00:40:27,667 --> 00:40:28,917
Mulţumesc.
702
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Hei. Ești bine?
703
00:40:34,917 --> 00:40:36,121
Nu-i nimic.
704
00:40:36,125 --> 00:40:37,292
Eu doar, um...
705
00:40:38,500 --> 00:40:42,246
Tocmai am auzit echipa vorbind.
706
00:40:42,250 --> 00:40:44,125
Îmi pare rău. Lasă-mă să mă asigur că nu este mama mea.
707
00:40:44,625 --> 00:40:45,667
Oh da.
708
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Doamne, Ronak tocmai a trimis un e-mail echipei.
709
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
Am făcut plumb.
710
00:40:53,542 --> 00:40:54,958
Am făcut plumb!
711
00:40:56,375 --> 00:40:57,413
Oh, Doamne!
712
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
- Omule, felicitări!
-Serios?
713
00:41:00,667 --> 00:41:03,913
-Ești sigur că ești cool cu asta?
-Da. De ce n-aș fi?
714
00:41:03,917 --> 00:41:06,371
Nu știu. Adică și tu ai vrut plumb.
715
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
Da, dar
716
00:41:08,542 --> 00:41:09,750
ai mai multe voturi.
717
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Totuși, vreau doar să mă asigur...
718
00:41:13,125 --> 00:41:16,538
Sunt atât de fericit pentru tine. Bine?
719
00:41:16,542 --> 00:41:17,829
Oh, Doamne!
720
00:41:17,833 --> 00:41:20,163
Dar există
chestiuni mai urgente de discutat,
721
00:41:20,167 --> 00:41:23,496
asa cum imi datorezi
vreo mamă-F'ing Taco Bell.
722
00:41:23,500 --> 00:41:24,913
Plătiți. Mi-e foame.
723
00:41:24,917 --> 00:41:27,288
Oh, vorbește despre diavol.
724
00:41:27,292 --> 00:41:29,788
Verificați-vă adresa de e-mail. cred eu
ai o misiune de comitet.
725
00:41:29,792 --> 00:41:30,913
Hmm?
726
00:41:30,917 --> 00:41:32,829
Buna ziua?
727
00:41:32,833 --> 00:41:36,204
Da, tocmai am văzut. Sunt atât de pompat!
728
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
Știi care este cea mai bună parte?
729
00:41:47,083 --> 00:41:51,121
Ai nevoie doar de un strat din acest sigilant
pentru a obține acea strălucire cu adevărat frumoasă.
730
00:41:51,125 --> 00:41:53,829
Nu semi-lucirea. Luciu complet.
731
00:41:53,833 --> 00:41:55,413
Nu e o cățea.
732
00:41:55,417 --> 00:41:57,777
-Multumesc, tinere.
-Hei, sunteți binevenit, domnule.
733
00:41:59,083 --> 00:42:01,750
Spun asta cu mare respect.
734
00:42:02,250 --> 00:42:03,371
Arăți ca un Minion.
735
00:42:04,375 --> 00:42:06,079
Și spun asta cu mare respect.
736
00:42:06,083 --> 00:42:07,079
A-banana!
737
00:42:08,250 --> 00:42:10,288
-Nu, sincer, este un concert destul de dulce.
-Hm.
738
00:42:10,292 --> 00:42:11,871
Boomerii mă tratează ca pe un geniu,
739
00:42:11,875 --> 00:42:14,663
și chiar mi-au lăsat
lucrez la propriile mele proiecte.
740
00:42:14,667 --> 00:42:16,704
Oh! Ce fel de proiecte?
741
00:42:16,708 --> 00:42:18,708
-Uh, ai auzit vreodată de Nunya?
-Mm?
742
00:42:19,208 --> 00:42:20,954
Nunya afaceri?
743
00:42:20,958 --> 00:42:23,829
Oh, mm! Mm-mm-mm!
744
00:42:23,833 --> 00:42:26,913
Deci, vorbim de coșuri de găini
sau case de pasari?
745
00:42:26,917 --> 00:42:29,871
Care din punct de vedere tehnic, în teorie,
este și o casă de păsări.
746
00:42:29,875 --> 00:42:32,542
Tsk. Haide, spune-mi. Ce proiecte?
747
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
-Bine. Haide. Haide.
-Da.
748
00:42:36,833 --> 00:42:38,913
Acesta este un scaun Chandigarh.
749
00:42:38,917 --> 00:42:40,579
Deci, după ce britanicii au plecat,
750
00:42:40,583 --> 00:42:43,413
Nehru a vrut ca India să meargă înainte,
și să nu fii blocat în trecut,
751
00:42:43,417 --> 00:42:47,038
așa că el comandă toate astea cool, moderne
mobilier pe care guvernul să-l folosească.
752
00:42:47,042 --> 00:42:49,663
Și unii dintre acești bebeluși
vinde cu doi mii pop.
753
00:42:49,667 --> 00:42:51,750
În regulă, așează-te, Bob Constructorul.
754
00:42:52,250 --> 00:42:57,708
Din păcate, asta te face să...
persoana perfecta pe care sa ma deranjez.
755
00:42:58,208 --> 00:43:00,538
Trebuie să fac acest doli
pentru rutina noastră idioată.
756
00:43:00,542 --> 00:43:01,829
Stai, stai o secundă.
757
00:43:01,833 --> 00:43:04,663
Ronak te-a pus pe recuzită? m-am gândit
încercai să primești.
758
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
Accent pe „încercat”.
759
00:43:06,792 --> 00:43:08,333
La dracu. Îmi pare rău, omule.
760
00:43:09,208 --> 00:43:13,121
Ei bine, hei, ascultă, sunt sigur că oricine
am înțeles că e nasol, ca persoană.
761
00:43:13,125 --> 00:43:16,079
Sunt sigur că își scufundă pizza în fermă,
și folosiți difuzorul în public,
762
00:43:16,083 --> 00:43:17,496
și se plâng de subtitrări.
763
00:43:17,500 --> 00:43:19,996
-Au ales-o pe Anjali.
-Oh, Doamne. Asta este uimitor.
764
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
O iubim. Bine.
765
00:43:24,000 --> 00:43:27,746
Știi ce?
Eu zic să scoatem un pic chestia asta.
766
00:43:27,750 --> 00:43:31,121
Dar, în primul rând, vom avea nevoie
niște știfturi speciali pentru aceste balamale.
767
00:43:31,125 --> 00:43:32,746
Echipa ta își va pierde rahatul.
768
00:43:34,458 --> 00:43:37,996
Maya, filmam videoclipul introductiv.
Ce facem aici?
769
00:43:38,000 --> 00:43:40,996
Omule, doar respiră și desprinde-te
înainte să-ți bagi boxerii la o grămadă, hm?
770
00:43:41,000 --> 00:43:43,829
Nu este posibil. Sunt puternic amidonați.
771
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
Bine. Oricum, am
ceva tare să vă arăt băieți.
772
00:43:48,500 --> 00:43:53,163
Ceva care va face
acei perdanți ai fondurilor fiduciare de la USC se înghesuie.
773
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Prezentarea...
774
00:43:57,458 --> 00:43:58,663
doli!
775
00:43:58,667 --> 00:44:00,121
Ooh!
776
00:44:00,125 --> 00:44:03,288
Maya, asta nu seamănă cu nimic
pozele pe care ti le-am trimis.
777
00:44:03,292 --> 00:44:04,538
Bine, bine, doar...
778
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
Aici.
779
00:44:06,417 --> 00:44:08,625
Când Anjali urcă... Nu?
780
00:44:15,250 --> 00:44:16,871
huh?
781
00:44:16,875 --> 00:44:17,954
Acesta este focul.
782
00:44:17,958 --> 00:44:21,621
Dacă suntem blocați să facem o temă de nuntă,
am putea la fel de bine să o facem cu un pic de brio.
783
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Absolut nu.
784
00:44:23,583 --> 00:44:24,954
Dar de ce?
785
00:44:24,958 --> 00:44:26,871
Am cerut ceva
traditional si elegant.
786
00:44:26,875 --> 00:44:28,538
Nu un tigru care vapa.
787
00:44:28,542 --> 00:44:31,413
Este o mașină de ceață care sufla petale de flori.
Nu este atât de adânc.
788
00:44:31,417 --> 00:44:33,496
Nici măcar nu am exersat cu chestia asta.
789
00:44:33,500 --> 00:44:35,746
Bine? Nu pot avea variabile necunoscute
încurcandu-ne.
790
00:44:35,750 --> 00:44:37,871
Haide! Trebuie să ieșim în evidență, Ronak.
791
00:44:37,875 --> 00:44:41,913
De aceea Anjali este liderul. Este treaba ea
pentru a ne face să ieșim în evidență, nu a ta.
792
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
Plecăm spre San Diego în 24 de ore.
Să mergem. Înapoi la repetiție, toată lumea.
793
00:44:48,458 --> 00:44:50,663
Acesta este, de asemenea, cel mai simplu examen al anului.
794
00:44:50,667 --> 00:44:53,996
Devine doar mai greu, așa că planificați-vă în consecință.
795
00:44:54,000 --> 00:44:57,121
Nu încerc să pun o țintă
pe spate, dar ai stabilit curba.
796
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Dormi cu un ochi deschis.
797
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
Anjali...
798
00:45:02,208 --> 00:45:03,667
Stai cât ai nevoie.
799
00:45:10,542 --> 00:45:13,204
Este timpul să vă legați.
800
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
Sezonul competiției începe acum.
801
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
Peste 100 de echipe.
802
00:45:19,417 --> 00:45:21,833
Peste 2.000 de dansatori.
803
00:45:22,333 --> 00:45:23,871
Dar în seara asta,
804
00:45:23,875 --> 00:45:26,621
doar cea mai bună mișcă înainte.
805
00:45:28,917 --> 00:45:30,246
UCLA, pe punte!
806
00:45:30,250 --> 00:45:31,288
În regulă!
807
00:45:31,292 --> 00:45:33,871
Vishal! Ultima privire asupra costumelor.
Haide, omule!
808
00:45:33,875 --> 00:45:35,496
Maya, nu uita să verifici doli.
809
00:45:35,500 --> 00:45:36,663
- Omule, sunt chiar aici.
-Oh.
810
00:45:36,667 --> 00:45:39,829
E adevărat că Selena a luat ceva
criptomiliardar să-și finanțeze echipa?
811
00:45:39,833 --> 00:45:42,871
Da, dar i-a pus să-și refacă tot
rutina să fie despre schimbările climatice.
812
00:45:42,875 --> 00:45:44,454
- E atât de gătită.
-Buna!
813
00:45:44,458 --> 00:45:47,746
Următorul, avem
cei mai reci ucigași de pe circuit,
814
00:45:47,750 --> 00:45:51,538
campionii în vigoare, USC Tamasha!
815
00:45:51,542 --> 00:45:54,083
Ce naiba?
816
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
Aceasta este povestea lui
primul om care a urcat pe Muntele Everest.
817
00:46:01,208 --> 00:46:05,621
Aceasta este nu povestea
a primului om care a revenit în viață.
818
00:46:18,042 --> 00:46:21,000
♪ Muntele Everest
Nu am nimic pe mine ♪
819
00:46:23,458 --> 00:46:27,204
♪ Muntele Everest nu are rahat pe mine ♪
820
00:46:27,208 --> 00:46:29,746
♪ Pentru că sunt în vârful lumii ♪
821
00:46:29,750 --> 00:46:32,621
♪ Sunt în vârful lumii ♪
822
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
♪ Da ♪
823
00:46:53,625 --> 00:46:55,954
♪ Așteaptă puțin
Obțineți cum o trăiți ♪
824
00:46:55,958 --> 00:46:58,329
♪ Zece degete de la picioare înăuntru
Când stăm de afaceri ♪
825
00:46:58,333 --> 00:47:00,917
-Ia-l!
-El scapă!
826
00:47:01,583 --> 00:47:04,288
♪ Sunt un mare pastor, metode underground ♪
827
00:47:04,292 --> 00:47:06,500
♪ Sapele de top primesc cel mai mult
Nu mai puțin ♪
828
00:47:21,500 --> 00:47:23,079
Avem omul.
829
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
Adu-l la mine.
830
00:47:33,042 --> 00:47:37,204
♪ Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați un minut
Obțineți, obțineți, obțineți, obțineți cum o trăiți ♪
831
00:47:37,208 --> 00:47:39,125
♪ Zece, zece, zece, stând cu afaceri ♪
832
00:47:49,833 --> 00:47:51,829
USC Tamasha!
833
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Tocmai te-a ucis, Ronak.
E o nebunie.
834
00:47:55,250 --> 00:47:58,913
-Sunt foarte buni.
- Ești gata pentru următorul dans?
835
00:47:58,917 --> 00:48:01,204
Haide. Să lăsăm chestia asta să se rupă.
836
00:48:01,208 --> 00:48:04,583
Ar trebui să fim
eliminând toate opririle, hmm?
837
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
Am putea să rămânem la plan de data asta?
838
00:48:10,125 --> 00:48:13,621
Sunt foarte nervos din cauza asta.
Vreau să meargă bine.
839
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Bine, da, în totalitate.
840
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
Hei.
841
00:48:20,958 --> 00:48:22,204
Te vei descurca grozav.
842
00:48:22,208 --> 00:48:25,329
A venit pe scenă, anul trecut
Cel mai bun dintre cei mai buni vicecampioni,
843
00:48:25,333 --> 00:48:27,954
UCLA Agni!
844
00:48:31,583 --> 00:48:34,496
Iubirea lor a fost interzisă.
845
00:48:34,500 --> 00:48:37,288
A avut totul de pierdut.
846
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
Nu avea nimic de pierdut.
847
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
Dar dorința nu cere permisiunea.
848
00:49:25,375 --> 00:49:27,496
♪ Mă face să ghicesc ♪
849
00:49:27,500 --> 00:49:29,579
-♪ Ghicirea ♪
-♪ Spontan ♪
850
00:49:29,583 --> 00:49:31,746
-♪Așa este el ♪
-♪ Este atât de persuasiv ♪
851
00:49:31,750 --> 00:49:34,329
-♪ Atât de persuasiv ♪
-♪ Și eu sunt doamna lui ♪
852
00:49:41,333 --> 00:49:44,663
Vrei să fii al meu
în această viață și în următoarea?
853
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
Orice viață fără tine
nu merită trăit.
854
00:49:50,208 --> 00:49:52,121
Dar au fost prea târziu.
855
00:49:52,125 --> 00:49:55,704
Părinții Ashei o logodiseră deja
fiului diplomatului.
856
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Rochie fantastică.
857
00:50:14,792 --> 00:50:16,208
Alege onoare, Asha.
858
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
Alege pasiunea.
859
00:50:20,167 --> 00:50:21,996
♪ Mă gândesc la un plan principal ♪
860
00:50:22,000 --> 00:50:25,204
♪ Știi orice ai nevoie, iubito
Întreabă-l pe bărbatul tău ♪
861
00:50:55,875 --> 00:50:57,663
Ce...
862
00:50:57,667 --> 00:50:58,750
Oh!
863
00:51:03,125 --> 00:51:04,746
Te iubesc, Asha!
864
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
Te iubesc mai mult, Rehan!
865
00:51:08,000 --> 00:51:09,496
Poate cineva să vadă?
866
00:51:09,500 --> 00:51:11,829
-Am astm!
- Dimple, unde esti?
867
00:51:11,833 --> 00:51:15,163
-Mumie!
-Oh! Harry, ai grijă!
868
00:51:15,167 --> 00:51:16,663
Oh, Doamne!
869
00:51:16,667 --> 00:51:18,163
{\an8}Aah!
870
00:51:18,167 --> 00:51:19,708
{\an8}-La dracu.
-Anjali!
871
00:51:21,500 --> 00:51:24,121
Oh! Nu, nu, nu, nu!
872
00:51:24,125 --> 00:51:26,079
-Nu! Vai, vai!
-Nu! Stop!
873
00:51:26,083 --> 00:51:27,829
-Stop!
-Ow!
874
00:51:27,833 --> 00:51:29,246
Continuați să dansați!
875
00:51:29,250 --> 00:51:30,579
O, nu!
876
00:51:30,583 --> 00:51:32,246
{\an8}Nu! Stai, stai!
877
00:51:32,250 --> 00:51:34,333
Oprește-te, oprește-te!
878
00:51:34,833 --> 00:51:35,954
Nu! Nu!
879
00:51:35,958 --> 00:51:38,621
-Am înțeles. Merge.
-Nu, nu, nu! Nu!
880
00:51:46,000 --> 00:51:49,496
-A fost atât de jenant!
-Nu, a fost atât de rău.
881
00:51:49,500 --> 00:51:52,913
-Cine a încurcat? Harry, tu ai fost?
-Ce naiba s-a întâmplat, toată lumea?
882
00:51:52,917 --> 00:51:56,038
Băieți, eu... așa sunt
scuze. Îmi pare atât de rău.
883
00:51:56,042 --> 00:51:58,454
Chiar nu am idee
cum s-a întâmplat asta.
884
00:51:59,375 --> 00:52:00,413
-Oh, al meu...
-Ce?
885
00:52:00,417 --> 00:52:01,871
Anjali...
886
00:52:01,875 --> 00:52:03,163
Ce?
887
00:52:03,167 --> 00:52:07,038
Am fost crescut să nu comentez
pe aspectul femeilor, dar la naiba!
888
00:52:07,042 --> 00:52:08,667
-Uh...
- Nirbhay, ce?
889
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Nirbhay...
890
00:52:14,042 --> 00:52:16,038
Oh, unde mi-e părul?
891
00:52:16,042 --> 00:52:17,996
Doamne, unde mi-e părul? Unde s-a dus?
892
00:52:18,000 --> 00:52:19,538
De ce este o gaură chiar aici?
893
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
-Unde îmi este părul? Unde a...
-A fost singura cale.
894
00:52:23,750 --> 00:52:26,621
Eu, eu, eu... Este, uh, interesant.
Arată bine.
895
00:52:26,625 --> 00:52:28,579
- La naiba, la naiba.
-Bine. Este doar păr.
896
00:52:28,583 --> 00:52:30,829
A fost un accident,
și poate o pot face să pară cool.
897
00:52:30,833 --> 00:52:32,704
- Pot să-l fac să pară cool, nu?
-Da.
898
00:52:32,708 --> 00:52:34,913
-Spune-mi că va crește!
-Foarte sic...
899
00:52:34,917 --> 00:52:35,996
Asta e atât de rău.
900
00:52:36,000 --> 00:52:37,829
{\an8}-Dar ești atât de drăguță.
- O putem face frumos...
901
00:52:37,833 --> 00:52:40,788
-Ai pornit-o, nu?
-Nu, Ronak, a fost un accident!
902
00:52:40,792 --> 00:52:42,829
A fost un accident. Corect?
903
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
Corect?
904
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Îmi pare rău.
905
00:52:49,500 --> 00:52:51,163
Îmi pare atât de, atât de rău.
906
00:52:51,167 --> 00:52:53,746
-Asta nu era menit să se întâmple.
-La ce te gândeai?
907
00:52:53,750 --> 00:52:56,788
Este un miracol
ca nu e in spital!
908
00:52:56,792 --> 00:52:59,163
Și te-ai înșelat complet
șansele noastre de a plasa.
909
00:52:59,167 --> 00:53:01,871
Nu am vrut doar să plasăm,
Știi, am vrut să câștigăm...
910
00:53:01,875 --> 00:53:03,204
Ei bine, felicitări că nu faci nici una!
911
00:53:03,208 --> 00:53:04,954
Nu aveam să învingem USC.
912
00:53:04,958 --> 00:53:06,704
Nu este chemarea ta!
913
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Ești în afara echipei.
914
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
-Ce?
-Ce?
915
00:53:16,958 --> 00:53:18,042
am spus,
916
00:53:18,542 --> 00:53:20,871
Îți dau fundul din echipă.
917
00:53:20,875 --> 00:53:22,288
Eşti serios?
918
00:53:22,292 --> 00:53:25,579
Uite, fiecare echipă are unul, bine?
919
00:53:25,583 --> 00:53:27,621
Mingea cu atitudine mare.
920
00:53:27,625 --> 00:53:29,538
Opinii mari și soluții zero,
921
00:53:29,542 --> 00:53:32,663
și greșeala pe care o fac majoritatea căpitanilor
le dau o trecere
922
00:53:32,667 --> 00:53:34,167
pentru că sunt talentați.
923
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
Și ești talentată, Maya.
924
00:53:36,833 --> 00:53:38,917
Dar nu suficient pentru a merita osteneala.
925
00:53:50,042 --> 00:53:51,663
-Bine, hai sa vedem ce putem...
- E în regulă.
926
00:53:51,667 --> 00:53:53,329
Acest lucru este devastator.
927
00:53:53,333 --> 00:53:56,663
UCLA coboară pe locul 54.
928
00:53:56,667 --> 00:54:01,663
Cu finala luna viitoare,
este sigur să spunem că sezonul lor s-a încheiat.
929
00:54:01,667 --> 00:54:05,042
Ronak,
este chiar posibil să te întorci în asta?
930
00:54:06,000 --> 00:54:07,288
Da. Da, cred că da.
931
00:54:07,292 --> 00:54:11,417
Dacă ajungem primul sau al doilea în Berkeley,
tehnic am avea destule puncte.
932
00:54:11,917 --> 00:54:14,329
Da, dar Berkeley este o călătorie peste noapte.
933
00:54:14,333 --> 00:54:17,788
-Nu avem bani.
- SASA face licitația de date anul acesta?
934
00:54:17,792 --> 00:54:19,454
Da, weekendul viitor.
935
00:54:19,458 --> 00:54:22,538
Avem nevoie ca toată echipa să se înscrie
să strângi suficient, dar...
936
00:54:22,542 --> 00:54:23,913
Hei, putem vorbi?
937
00:54:23,917 --> 00:54:25,500
Da. Da.
938
00:54:29,417 --> 00:54:32,708
-Da. Care-i treaba?
-Bine. Hm...
939
00:54:34,042 --> 00:54:36,829
Deci cred că ar trebui să vă reconsiderați
dându-l pe Maya din echipă.
940
00:54:36,833 --> 00:54:38,079
Nu se întâmplă.
941
00:54:38,083 --> 00:54:40,167
Sunt furios și ar trebui să fii și tu.
942
00:54:43,042 --> 00:54:45,246
Arăt ca o păpușă Barbie de la piața de vechituri.
943
00:54:45,250 --> 00:54:47,246
Crede-mă, sunt supărat.
944
00:54:47,250 --> 00:54:50,954
Știu că a încurcat,
dar să o dai afară nu este mișcarea.
945
00:54:50,958 --> 00:54:54,371
Este cea mai creativă dansatoare
în echipă și toată lumea știe asta.
946
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
Dacă ar fi mai deștepți, ar face-o
i-au votat conducerea pentru început.
947
00:54:58,417 --> 00:55:00,954
Nu. Ascultă, ești un dansator uimitor,
948
00:55:00,958 --> 00:55:02,538
și meriți să fii lider.
949
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
Atunci nu merit eu un cuvânt de spus
in cine face parte din echipa?
950
00:55:06,792 --> 00:55:09,079
Nu i-ai văzut pe toți.
Haos și confuzie.
951
00:55:09,083 --> 00:55:11,704
Doar ceață peste tot,
petale de flori peste tot.
952
00:55:11,708 --> 00:55:12,788
A fost mult, omule.
953
00:55:12,792 --> 00:55:14,746
Nu e niciun motiv să te dai afară din echipă.
954
00:55:14,750 --> 00:55:15,871
Suntem pe locul 54.
955
00:55:15,875 --> 00:55:17,954
Oh, Doamne! Asta e rău.
956
00:55:17,958 --> 00:55:19,913
-Îmi pare rău. Ronak are un punct.
-Ce?
957
00:55:19,917 --> 00:55:22,329
-Sincer.
-Bine. Hei, hei! Haide. Haide.
958
00:55:22,333 --> 00:55:25,746
Bine, ei ar fi pe primul loc dacă
tocmai te-au făcut să conduci de la început.
959
00:55:25,750 --> 00:55:27,458
Da, ei bine...
960
00:55:28,417 --> 00:55:30,621
-Păi ce?
-Nu, nimic.
961
00:55:30,625 --> 00:55:32,788
Sună ca ceva.
962
00:55:32,792 --> 00:55:35,542
I-am auzit pe Ronak, Deepica și Dimple
numărarea voturilor.
963
00:55:36,458 --> 00:55:39,371
Am câștigat conducerea,
dar apoi l-au schimbat pe Anjali
964
00:55:39,375 --> 00:55:42,667
Pentru că are mai multă... energie de plumb
sau orice altceva.
965
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Eşti serios?
966
00:55:45,375 --> 00:55:47,121
Sunteți doar energie de plumb.
967
00:55:47,125 --> 00:55:48,996
Prezența ta pe scenă este magnetică.
968
00:55:49,000 --> 00:55:53,163
Bine? Când ești acolo sus, încuiat,
lovind acele mișcări, fă-ți treaba...
969
00:55:53,167 --> 00:55:54,750
Doamne!
970
00:55:55,833 --> 00:55:57,496
-Îmi pare foarte rău.
-Te simți bine?
971
00:55:57,500 --> 00:56:00,871
Există de fapt o sumă surprinzătoare
de păr în această roată, bine?
972
00:56:00,875 --> 00:56:03,913
Este ca o scurgere de duș din vestiar.
Uită-te la asta.
973
00:56:03,917 --> 00:56:04,917
Doamne.
974
00:56:05,417 --> 00:56:06,621
Trebuie să-i spui lui Anjali.
975
00:56:06,625 --> 00:56:09,329
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu pot să-i fac asta. Bine?
976
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
Îi chiar îi place Ronak, bine?
Adică, uite.
977
00:56:13,417 --> 00:56:15,579
Ea l-a încântat peste tot
978
00:56:15,583 --> 00:56:18,579
pentru că a prins-o
această imitație ciudată de la Paddington.
979
00:56:18,583 --> 00:56:21,292
-Oh, Doamne.
-Ce?
980
00:56:22,250 --> 00:56:23,625
Așteaptă. Nu știi ce este asta?
981
00:56:24,875 --> 00:56:25,829
Un urs?
982
00:56:25,833 --> 00:56:27,954
Sunt sigur că asta ar trebui să fie
diamantul Koh-i-Noor.
983
00:56:27,958 --> 00:56:32,246
Diamantul pe care britanicii l-au furat din India
care este cunoscut pentru că este ghinion.
984
00:56:32,250 --> 00:56:34,954
Fiecare conducător care a deținut vreodată
diamantul Koh-i-Noor,
985
00:56:34,958 --> 00:56:38,829
de la Shah Jahan la Duleep Singh,
toți și-au văzut imperiile năruind.
986
00:56:38,833 --> 00:56:41,163
Nu este un ursuleț drăguț.
987
00:56:41,167 --> 00:56:43,454
Acesta este un diamant colonial blestemat.
988
00:56:43,458 --> 00:56:45,496
Deci, asta este ceea ce faci fără telefon.
989
00:56:45,500 --> 00:56:48,538
Citiți și rahat.
Crezi că ești mai bun decât mine?
990
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
Sincer, da. Cam.
991
00:56:55,000 --> 00:56:57,833
Înțeleg de ce nu vrei să-i spui lui Anjali,
dar meriți să fii condus.
992
00:57:02,500 --> 00:57:04,583
Trebuie să mă întorc să împachetez acest cadou.
993
00:57:07,708 --> 00:57:09,996
♪ Sunt un ucigaș
Sunt un ucigaș, sunt un ucigaș ♪
994
00:57:10,000 --> 00:57:12,079
♪ Bang, bang! Degete de armă în oglindă ♪
995
00:57:12,083 --> 00:57:14,371
♪ Nu voi fi prins de data asta ♪
996
00:57:14,375 --> 00:57:16,663
♪ Comiți crima perfectă ♪
997
00:57:16,667 --> 00:57:19,079
♪ Sunt un ucigaș
Sunt un ucigaș, sunt un ucigaș... ♪
998
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
Eu, eu, eu.
999
00:57:21,083 --> 00:57:23,579
-Mmm? Mmm?
-O, nu trebuia sa faci nimic.
1000
00:57:23,583 --> 00:57:25,625
Bine, haide. Deschide-l. Deschide-l.
1001
00:57:26,125 --> 00:57:28,871
Am cusut o parte din părul tău,
deci ar trebui sa se potriveasca.
1002
00:57:28,875 --> 00:57:31,829
Oh, de asemenea, ți-am luat o rochie sexy,
1003
00:57:31,833 --> 00:57:35,750
așa că Ronak va fi prea ocupat
privind acolo jos în loc de sus... aici.
1004
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
chiar îmi pare rău.
1005
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Apreciez cu adevărat.
Dar nu mai sunt surprize, da?
1006
00:57:44,083 --> 00:57:46,038
Mm-hmm.
1007
00:57:46,042 --> 00:57:47,788
♪ Îmi plac fetele maro cu accent... ♪
1008
00:57:47,792 --> 00:57:49,621
Hei, fetiță!
1009
00:57:49,625 --> 00:57:51,913
Ia fundul acela drăguț
și păr nenorocit aici!
1010
00:57:51,917 --> 00:57:53,704
Ce faceți aici?
1011
00:57:53,708 --> 00:57:56,704
Te răpesc pentru o zi de spa
la salonul Hinoki.
1012
00:57:56,708 --> 00:57:58,163
Eşti serios?
1013
00:57:58,167 --> 00:58:02,079
Trebuie să facem ceva cu acel păr.
Arăți de parcă ai lins bateria unei mașini.
1014
00:58:02,083 --> 00:58:05,663
- Siguranțele trebuie să rămână împreună.
- La naiba e o siguranță?
1015
00:58:05,667 --> 00:58:08,704
Dacă nimeni nu licita pentru noi la data licitației,
licităm unul pe celălalt pentru siguranță.
1016
00:58:08,708 --> 00:58:10,579
Nu pot acum. Avem clasa.
1017
00:58:10,583 --> 00:58:12,163
Deci sări peste el.
1018
00:58:12,167 --> 00:58:15,621
Anj, trebuie să faci
și acel test online, îți amintești?
1019
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Da, știu, eu...
1020
00:58:19,792 --> 00:58:23,038
Ai putea să o faci pentru mine?
Doar asta o dată?
1021
00:58:23,042 --> 00:58:25,413
- Omule...
-Stiu. Am mai spus asta.
1022
00:58:25,417 --> 00:58:29,329
Dar, hei, tu... îmi datorezi.
Am vorbit cu Ronak.
1023
00:58:29,333 --> 00:58:32,163
-A spus că poți să te reîntri în echipă.
-Serios?
1024
00:58:32,167 --> 00:58:33,454
- Stai, ce?
-Ronak a spus asta?
1025
00:58:33,458 --> 00:58:35,698
Da! Tot ce trebuie să faci
este înscrierea la data licitației.
1026
00:58:36,500 --> 00:58:39,621
Da, nu. Nu. Nu. Nu fac asta.
1027
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
De ce? Am crezut că vei fi pompat.
1028
00:58:42,542 --> 00:58:45,996
Uite, dacă vii,
Promit că voi fi siguranța ta.
1029
00:58:46,000 --> 00:58:48,329
-Nu e nimic de care să te sperii.
-Bine.
1030
00:58:48,333 --> 00:58:51,246
nu mi-e frica. Doar că nu vreau să o fac.
1031
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
Sunt foarte recunoscător că ai vorbit
lui Ronak pentru mine, dar... sunt bine.
1032
00:58:56,042 --> 00:58:57,042
Deci...
1033
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
Pot să-ți fac testul pentru tine. Serios.
1034
00:59:00,958 --> 00:59:04,621
Du-te la o zi spa distractivă cu Double D.
1035
00:59:04,625 --> 00:59:06,163
esti sigur?
1036
00:59:06,167 --> 00:59:09,746
-Da. A se distra.
-♪ Băieți maro fără prieteni maro ♪
1037
00:59:09,750 --> 00:59:11,746
-♪ Cred că au pielea deschisă... ♪
-Bine, Anj, intră.
1038
00:59:11,750 --> 00:59:13,621
Dublu D. Îmi cam place asta.
1039
00:59:13,625 --> 00:59:15,454
Absolut nu.
1040
00:59:23,875 --> 00:59:25,250
Nu-mi spune asta.
1041
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
Adică, este o corespondență de top.
Erau crocante. Erau ascuțiți.
1042
00:59:34,833 --> 00:59:36,954
Wow. arati...
1043
00:59:36,958 --> 00:59:38,413
- Uimitor?
-Fierbinte?
1044
00:59:38,417 --> 00:59:40,746
- Minunat?
-Îndrăznesc să spun, momentul?
1045
00:59:40,750 --> 00:59:44,538
Fii sincer. Arăt ca
Dora Exploratoarea s-a alăturat unei comunități?
1046
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
Adică... vamonos.
1047
00:59:47,042 --> 00:59:50,079
Hmm. Bine, nu mai flirta.
Toată lumea, să ajungem la sala de bal.
1048
00:59:50,083 --> 00:59:51,746
Suntem la mesele șase și opt.
1049
00:59:51,750 --> 00:59:54,996
Asigurați-vă că completați chestionarele,
bine? Hai să mergem, toci.
1050
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Stai, stai.
1051
01:00:00,292 --> 01:00:02,079
Ai vorbit cu Maya?
1052
01:00:02,083 --> 01:00:03,792
Cine a câștigat micul nostru pariu?
1053
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
Din păcate, ai făcut-o.
1054
01:00:07,125 --> 01:00:09,871
Îmi pare rău. Adică,
Urăsc să spun că ți-am spus așa,
1055
01:00:09,875 --> 01:00:11,708
dar știam că nu se mai întoarce.
1056
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
Dar acum tu...
1057
01:00:14,083 --> 01:00:15,246
îmi datorezi un mojito.
1058
01:00:15,250 --> 01:00:19,167
♪ Pot să spun că îți este dor de mine
Pot spune că lovește, lovește, lovesc ♪
1059
01:00:19,667 --> 01:00:22,746
♪ Nu încerca să fii romantic
O voi lovi din spate ♪
1060
01:00:22,750 --> 01:00:24,204
♪ Doar ca să nu te atașezi... ♪
1061
01:00:24,208 --> 01:00:28,204
Trebuie doar să spun că arătați grozav,
și apreciez că faci asta.
1062
01:00:28,208 --> 01:00:31,413
Numărul pe care încercăm să-l atingem în seara asta
este de trei mii, deci...
1063
01:00:31,417 --> 01:00:34,454
-♪ Ooh, poți să-l faci tare? ♪
-♪ Tare ♪
1064
01:00:34,458 --> 01:00:37,875
♪ Pentru că sunt atât de mândru
Iubito, sunt atât de mândru de tine ♪
1065
01:00:41,625 --> 01:00:43,454
Mă bucur să te am înapoi, Maya.
1066
01:00:43,458 --> 01:00:44,458
Mă bucur să mă întorc.
1067
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
Adică cine nu iubește
își vând cadavrul pentru biletul de autobuz? Corect?
1068
01:00:50,042 --> 01:00:52,038
Doamne, îmi place sari-ul tău.
1069
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
Părul tău. Omule, grozav.
1070
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
Bun venit la cea de-a 25-a ediție anuală
Licitație oficială de iarnă și data SASA.
1071
01:01:04,583 --> 01:01:08,829
Din păcate, consiliul de administrație a decis
să nu ne avem gazdă anul acesta.
1072
01:01:08,833 --> 01:01:10,371
Ceea ce este absurd!
1073
01:01:10,375 --> 01:01:12,913
Bun venit noii dvs. gazde
pentru aceasta seara,
1074
01:01:12,917 --> 01:01:14,542
Profesorul Latif.
1075
01:01:15,125 --> 01:01:16,579
A se distra.
1076
01:01:16,583 --> 01:01:18,913
-Hei. Multumesc. Eu, uh...
- Fata aia e înfricoșătoare.
1077
01:01:18,917 --> 01:01:20,496
Nici mie nu iubesc optica asta.
1078
01:01:20,500 --> 01:01:22,746
Să încercăm să trecem în seara asta
cât mai repede posibil
1079
01:01:22,750 --> 01:01:23,954
și să nu avem un proces.
1080
01:01:23,958 --> 01:01:28,913
Mai întâi, el este căpitanul Masala,
echipa hindi a capella formată exclusiv masculin.
1081
01:01:28,917 --> 01:01:31,621
Renunță la asta pentru Gaurav Sen-Gupta.
1082
01:01:32,792 --> 01:01:34,579
lui Gaurav îi place capoeira,
1083
01:01:34,583 --> 01:01:37,121
si se gandeste
Timothée Chalamet este un psiop.
1084
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
Bine. Să începem de la 20 USD,
și sunt generos.
1085
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
Vândut cu 20!
1086
01:01:43,000 --> 01:01:46,746
Îi place misticism, hexuri și blesteme.
1087
01:01:46,750 --> 01:01:48,954
Da! Iată-ne! Vândut cu 30 de dolari!
1088
01:01:48,958 --> 01:01:51,038
Există cineva pentru toată lumea aici, oameni buni.
1089
01:01:51,042 --> 01:01:53,454
Băieți, e pre-medicală. Cumpărați stocul scăzut.
1090
01:01:53,458 --> 01:01:54,704
Multumesc! 60$!
1091
01:01:54,708 --> 01:01:56,163
Vândut cu 30 USD.
1092
01:01:56,167 --> 01:01:57,788
Vândut perversului din spate!
1093
01:01:57,792 --> 01:02:00,621
Bine, ne mutăm.
Să renunțăm pentru echipa Agni.
1094
01:02:00,625 --> 01:02:03,788
Bine, este un eveniment școlar.
Hai să ne ridicăm, te rog. Multumesc.
1095
01:02:03,792 --> 01:02:06,458
-Dă-o jos, băiete alb!
-Nu, ține-o tot așa, te rog.
1096
01:02:06,958 --> 01:02:09,038
Și acum pentru bărbații peste 6 picioare.
1097
01:02:09,042 --> 01:02:11,079
Începem cu 20.30.35. Voi lua 40.
1098
01:02:11,083 --> 01:02:12,538
40... 70!
1099
01:02:12,542 --> 01:02:13,788
Ei sunt interesați.
1100
01:02:13,792 --> 01:02:15,871
Știu. Imaginează-ți cum este oglinda lui.
1101
01:02:15,875 --> 01:02:17,163
El este cu adevărat în sine.
1102
01:02:17,167 --> 01:02:19,121
Ca indieni, avem o problemă cu privirea.
1103
01:02:19,125 --> 01:02:20,542
Dar, uh, asta este mult.
1104
01:02:21,500 --> 01:02:22,996
Dar ar putea fi bine.
1105
01:02:23,000 --> 01:02:25,663
În sensul
că te va vedea așa cum ești.
1106
01:02:25,667 --> 01:02:28,954
Iată-ne. Multumesc. Nu am văzut-o
clipi încă, dar ai făcut ceea ce trebuie.
1107
01:02:28,958 --> 01:02:31,204
Băieți, aveți două femei
pentru pretul unuia.
1108
01:02:31,208 --> 01:02:33,204
Să nu crezi... Să zgârie asta.
1109
01:02:33,208 --> 01:02:34,371
320! 320!
1110
01:02:34,375 --> 01:02:36,371
-340! 340!
-Da!
1111
01:02:36,375 --> 01:02:38,413
360 aici sus.
1112
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
400!
1113
01:02:39,833 --> 01:02:41,579
Vândut cu 400!
1114
01:02:41,583 --> 01:02:43,996
-Maya, ești pe punte.
-Trebuie să închidem mare.
1115
01:02:44,000 --> 01:02:46,292
- Scuze. Bine.
-Începem. Să continuăm.
1116
01:02:47,042 --> 01:02:49,246
În continuare, o avem pe Maya Krishnaraj.
1117
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
-Maya.
-Huh?
1118
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
Maya Krishnaraj, băieți.
1119
01:02:58,417 --> 01:03:01,579
Uh, Maya este boboc la specializare în științe generale,
1120
01:03:01,583 --> 01:03:05,121
și gustarea ei preferată
este Flamin' Hot Cheetos.
1121
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
Deci...
1122
01:03:07,250 --> 01:03:09,079
Să începem de la 20 USD.
1123
01:03:09,083 --> 01:03:10,413
Hm... Scuze, scuze.
1124
01:03:10,417 --> 01:03:11,579
Îmi pare rău.
1125
01:03:11,583 --> 01:03:15,204
O secundă. Pot... pot să spun foarte repede,
ca, foarte repede...
1126
01:03:15,208 --> 01:03:16,292
Hm...
1127
01:03:17,208 --> 01:03:20,371
Asta e ciudat, nu?
1128
01:03:20,375 --> 01:03:22,246
Ce facem?
1129
01:03:22,250 --> 01:03:26,038
Credeam că data licitațiilor au fost anulate,
ca și cu nunțile din plantație și alte chestii.
1130
01:03:26,042 --> 01:03:30,079
Uh... deci, știi, eu... doar mă gândesc
ar trebui să facem un pic de cercetare sufletească
1131
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
și ne întrebăm,
1132
01:03:31,833 --> 01:03:33,625
de ce suntem așa de bine cu asta?
1133
01:03:34,208 --> 01:03:37,329
Nu suntem noi o parte a problemei?
1134
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
Este asta
1135
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
plantația noastră?
1136
01:03:44,458 --> 01:03:48,958
-Da.
-Multumesc mult, Maya, pentru acea... poezie.
1137
01:03:49,458 --> 01:03:53,579
Să începem de la 20 USD. 20 USD.
1138
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
Prințesa a sosit!
1139
01:03:57,542 --> 01:03:58,954
-Ui!
-Ui!
1140
01:03:58,958 --> 01:04:01,079
Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
1141
01:04:01,083 --> 01:04:03,871
Bine, de ce nu faci asta
de fiecare dată când intru într-o cameră?
1142
01:04:03,875 --> 01:04:09,704
Pentru că tocmai ne-ai adus transportul total
la 3.020 USD! Mergem la Berkeley!
1143
01:04:12,167 --> 01:04:14,663
Vom da
Universitatea Copiilor răsfățați
1144
01:04:14,667 --> 01:04:16,371
ceva ce ar fi trebuit să obțină
crescand.
1145
01:04:16,375 --> 01:04:19,538
-Un cur-hoopin'!
-Aaah!
1146
01:04:19,542 --> 01:04:20,958
Whoo!
1147
01:04:21,792 --> 01:04:23,246
Cincisprezece. Hai să facem cinci...
1148
01:04:23,250 --> 01:04:26,413
-Bine, putem te rog să ne oprim? Vă rog.
- Băieți, repetați după mine.
1149
01:04:26,417 --> 01:04:29,454
„Am licitat 50 de dolari pentru o întâlnire cu Maya”.
1150
01:04:29,458 --> 01:04:31,288
Eww!
1151
01:04:31,292 --> 01:04:33,329
Bine. Nu asta am vrut să spun.
1152
01:04:33,333 --> 01:04:36,454
Asta e ceva ce as spune
dacă nu aș fi fost profesorul ei.
1153
01:04:36,458 --> 01:04:39,204
Poți licita pentru ea pentru că este adult.
1154
01:04:39,208 --> 01:04:41,913
În sensul că abia e... legală.
1155
01:04:41,917 --> 01:04:43,871
-Uh, zgârie asta.
-Isus Hristos.
1156
01:04:43,875 --> 01:04:45,788
Cineva vă rog să liciteze, pentru dragostea lui Dumnezeu.
1157
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
O mie de dolari.
1158
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
imi pare rau, cat?
1159
01:04:52,000 --> 01:04:54,079
O mie... de dolari.
1160
01:04:54,083 --> 01:04:56,829
O mie de dolari,
mergi o data, mergi de doua ori...
1161
01:04:56,833 --> 01:04:59,329
Maya, vândută cu o mie de dolari.
1162
01:04:59,333 --> 01:05:00,413
Uh...
1163
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Orice ai înregistrat
pe telefonul dvs., vă rugăm să ștergeți.
1164
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
Maya! Maya.
1165
01:05:16,000 --> 01:05:17,200
Credeam că ai de lucru.
1166
01:05:17,958 --> 01:05:19,454
Da, am coborât devreme.
1167
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
A fost fie o licitație de date
sau Frisbee pe quad.
1168
01:05:22,708 --> 01:05:26,246
Dar privilegiile mele de frisbee
nu au fost repuse încă, așa că...
1169
01:05:26,250 --> 01:05:28,746
Bine, ei bine, nu trebuia să renunți
o mie de dolari.
1170
01:05:28,750 --> 01:05:31,950
Nu stiu ce sa-ti spun.
A fost mai distractiv decât credeam, știi?
1171
01:05:32,333 --> 01:05:33,704
Corect. Atunci știi ce?
1172
01:05:33,708 --> 01:05:35,788
Poți doar să te întorci acolo.
Obțineți o rambursare.
1173
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
Sunt destul de sigur că au spus
toate tranzactiile sunt finale.
1174
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
Ei bine, atunci, știi ce?
1175
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
Cred că ai o afacere destul de crudă.
1176
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
Da, ei bine, știi ce cred?
1177
01:05:50,417 --> 01:05:53,079
Cred că ești un furat absolut.
1178
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
Deci, ce zici de acea dată?
1179
01:06:06,500 --> 01:06:08,038
Ca... ca, acum?
1180
01:06:08,042 --> 01:06:10,704
-Îmi pare rău, ai vrut să te întorci înăuntru?
-Nu. eu doar...
1181
01:06:10,708 --> 01:06:13,871
Nu mă lăsa să uit. trebuie să fac
un test de științe tehnice înainte de miezul nopții.
1182
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
Oh, de fapt aveam să sugerez asta
ca activitatea noastră de întâlnire.
1183
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
-Oh, chiar ai fost, nu?
-Mm-hmm.
1184
01:06:21,417 --> 01:06:22,917
Cine știa că Minions au bani?
1185
01:06:23,375 --> 01:06:25,038
Este un fond colectiv.
1186
01:06:25,042 --> 01:06:26,625
Suntem sindicalizați.
1187
01:06:27,750 --> 01:06:30,163
Bine, clar am nevoie de o altă băutură.
1188
01:06:30,167 --> 01:06:32,538
Ei bine, ai noroc,
pentru că îți datorez unul.
1189
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
Pentru ce?
1190
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
Pentru că ne-am pierdut pariul.
Trebuie să-i dau creditul Mayei pentru că a apărut.
1191
01:06:39,083 --> 01:06:40,746
-O rahat.
-Ce?
1192
01:06:40,750 --> 01:06:42,413
-La naiba!
-Ce?
1193
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
-La naiba! Porcării, porcării, porcării, porcării, porcării!
-Anjali?
1194
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
Maya.
1195
01:06:59,167 --> 01:07:01,042
Maya! Hei!
1196
01:07:02,583 --> 01:07:03,583
Care-i treaba?
1197
01:07:05,333 --> 01:07:06,663
Ți-am salvat un loc.
1198
01:07:06,667 --> 01:07:09,663
Oh, am venit târziu, așa că m-am așezat în față.
1199
01:07:09,667 --> 01:07:12,579
Da. Ai ajuns acasă destul de târziu aseară.
1200
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
Da.
1201
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Eu... eram doar îngrijorat, asta e tot.
1202
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
Totul e bine. Trebuie să fug.
1203
01:07:21,333 --> 01:07:24,913
Maya! Bine, Maya. Maya,
Îmi pare atât de rău, atât de rău pentru data licitației.
1204
01:07:24,917 --> 01:07:27,788
-Nu stiu ce s-a intamplat.
-M-ai dat pe cauțiune. Nu este complicat.
1205
01:07:27,792 --> 01:07:30,496
Nu, nu, nu, plănuiam să mă întorc,
dar toata lumea a continuat...
1206
01:07:30,500 --> 01:07:32,079
- Eu doar...
-Ai promis că vei fi siguranța mea.
1207
01:07:32,083 --> 01:07:35,708
-Dar am fost distrus de grupul tău de prieteni.
-Maya, îmi pare rău! Știu, îmi pare rău, bine?
1208
01:07:36,500 --> 01:07:37,746
Uh...
1209
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
Anj? Hei, hei. Ce s-a întâmplat?
1210
01:07:43,792 --> 01:07:46,208
Nu vreau să fac asta despre mine.
Îmi pare rău.
1211
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
Hei, hei, e în regulă. E în regulă.
Haide. E în regulă.
1212
01:07:57,708 --> 01:08:01,204
Nu înțeleg cum s-a întâmplat asta.
Am reușit temele de săptămâna aceasta.
1213
01:08:01,208 --> 01:08:03,625
Mi-ai făcut testul,
și apoi mă trezesc cu acest e-mail.
1214
01:08:05,417 --> 01:08:08,663
Nu, da, în totalitate.
Adică, trebuie să fie un fel de confuzie.
1215
01:08:08,667 --> 01:08:09,996
-Sigur.
-Corect? Trebuie să fie.
1216
01:08:10,000 --> 01:08:12,458
Trebuie doar să o reparăm
înainte ca mama să afle.
1217
01:08:20,917 --> 01:08:25,163
Când tatăl tău a plecat,
toți cei din familie m-au învinuit.
1218
01:08:25,167 --> 01:08:28,121
Eram prea intens, prea controlant.
1219
01:08:28,125 --> 01:08:29,458
l-am alungat.
1220
01:08:30,875 --> 01:08:33,788
Lumea nu ierta femeile.
1221
01:08:33,792 --> 01:08:37,246
Ne judecă după cum arătăm, cum vorbim,
1222
01:08:37,250 --> 01:08:39,163
cat de ambitiosi suntem.
1223
01:08:39,167 --> 01:08:45,667
Singurul lucru care îți permite
să nu-i pasă de ce crede cineva
1224
01:08:46,500 --> 01:08:47,871
este gradul tău.
1225
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
Este pârghia ta.
1226
01:08:51,750 --> 01:08:53,208
Și nu te voi lăsa să-l risipiți.
1227
01:08:56,083 --> 01:08:58,371
Mai ai până la
sfarsitul trimestrului.
1228
01:08:58,375 --> 01:08:59,871
Și dacă nu îți ridici notele,
1229
01:08:59,875 --> 01:09:02,417
vei termina anul
la colegiul comunitar.
1230
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
-Îmi pare atât de rău.
-Mm-mm. Nu e vina ta.
1231
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Cred că ar putea fi vina mea.
1232
01:09:13,792 --> 01:09:14,667
Hmm?
1233
01:09:15,333 --> 01:09:16,750
Am uitat să-ți fac testul.
1234
01:09:17,833 --> 01:09:21,583
Îmi pare foarte rău.
A fost un accident complet, jur.
1235
01:09:22,083 --> 01:09:26,750
Doar că... Arjun a vrut să stea târziu,
și am pierdut noțiunea timpului.
1236
01:09:27,333 --> 01:09:29,788
Anj, uite. Serios, îmi pare atât de rău.
1237
01:09:29,792 --> 01:09:30,871
Mmm.
1238
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
E în regulă.
1239
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
E în regulă.
1240
01:09:39,292 --> 01:09:41,871
Uh... Hei, uh, unde...
unde te duci?
1241
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
eu doar...
1242
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
Am nevoie doar de aer.
1243
01:09:51,542 --> 01:09:53,163
Expiră, respiră adânc.
1244
01:09:53,167 --> 01:09:55,038
-Asta te va centra.
-Este atât de bine.
1245
01:09:55,042 --> 01:09:56,829
L-ai folosit
de ceva vreme.
1246
01:09:56,833 --> 01:09:59,704
Bine, un pic mai sus.
La stânga.
1247
01:09:59,708 --> 01:10:01,413
Bine, ascultați, toată lumea.
1248
01:10:02,667 --> 01:10:04,829
După cum poate ați observat,
Anjali nu este aici,
1249
01:10:04,833 --> 01:10:06,792
și ea nu va mai fi pentru tot restul anului.
1250
01:10:07,292 --> 01:10:08,704
Pentru că ea a renunțat.
1251
01:10:08,708 --> 01:10:10,996
-Oh, Doamne.
- Este boala Lyme, nu-i așa?
1252
01:10:11,000 --> 01:10:12,204
Proba academică.
1253
01:10:13,333 --> 01:10:15,371
Asta e real?
1254
01:10:15,375 --> 01:10:18,663
Evident, acest lucru ne pune într-un punct dificil
cu Berkeley la câteva săptămâni afară.
1255
01:10:18,667 --> 01:10:20,121
Cine va completa?
1256
01:10:20,125 --> 01:10:21,496
Conform regulilor,
1257
01:10:21,500 --> 01:10:24,413
persoana care a ajuns pe locul doi la conducere
se lovește.
1258
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
În cazul nostru, acea persoană este Maya.
1259
01:10:30,792 --> 01:10:32,954
Șase, șapte, opt!
1260
01:10:32,958 --> 01:10:35,746
Unu și doi și trei și patru!
1261
01:10:35,750 --> 01:10:37,788
Ronak, lucrează la intrarea aceea!
1262
01:10:37,792 --> 01:10:41,621
-♪ Mic cadou pentru a rezista atât de mult ♪
-...unde schimbi M...
1263
01:10:41,625 --> 01:10:43,579
♪ Nu puteam suporta gândul la asta ♪
1264
01:10:43,583 --> 01:10:45,663
-♪ Acum două zile... ♪
-ai calcula...
1265
01:10:45,667 --> 01:10:48,413
-Cinci, șase, șapte, opt!
-♪ Să nu crezi că m-aș ierta ♪
1266
01:10:48,417 --> 01:10:51,083
... și apoi calculați F
pe baza acestei noi valori.
1267
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
Dimple, fii la timp odată, da?
1268
01:10:57,042 --> 01:10:59,163
Frate, asta nu este treaba mea.
Aceasta este treaba lui Harry.
1269
01:10:59,167 --> 01:11:01,621
-Taci, Vishal. Am înțeles.
- Ești sigur, frate?
1270
01:11:01,625 --> 01:11:03,704
-Frate, îți tremur picioarele.
-Oh, Doamne.
1271
01:11:03,708 --> 01:11:05,579
Intră. Știi ce, intră...
1272
01:11:05,583 --> 01:11:08,829
Omule, am încercat să găsesc pe cineva
să mă supun schimbului meu, dar...
1273
01:11:08,833 --> 01:11:10,163
- Omule. Stop.
-Nu.
1274
01:11:10,167 --> 01:11:11,167
Sunteți cu toții buni.
1275
01:11:11,792 --> 01:11:15,663
Da, dar în sfârșit ești condus.
Vreau să te văd pe scenă făcând mulțumirea ta.
1276
01:11:15,667 --> 01:11:18,246
Mm. Ei bine, dacă vrei să mă vezi
"Îmi fac mulțumirea"
1277
01:11:18,250 --> 01:11:20,083
apoi poți urmări streamul live.
1278
01:11:20,583 --> 01:11:22,538
Nu. Nu, nu. Asta m-a făcut
sună ca o fată cu came.
1279
01:11:22,542 --> 01:11:25,958
Știi ce?
A fost, dar l-aș urmări oricum.
1280
01:11:27,500 --> 01:11:28,913
Bine, acum apare Harry.
1281
01:11:28,917 --> 01:11:30,121
- Când aproape terminăm.
-Merge!
1282
01:11:30,125 --> 01:11:32,579
-Gândește repede.
-Spune tipul care nu este sub...
1283
01:11:32,583 --> 01:11:34,496
-Hm...
- Motivul pentru care am întârziat...
1284
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
Nu sunt prea bun la chestia cu PDA.
1285
01:11:38,250 --> 01:11:39,621
Rece. Da.
1286
01:11:39,625 --> 01:11:40,958
-Dar...
-E bine.
1287
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
-O sa te sun cand ajung acolo?
-Da.
1288
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
-În regulă.
-Bine.
1289
01:11:46,000 --> 01:11:48,288
-Dă-ți niște cur la Berkeley.
-Se va face.
1290
01:11:48,292 --> 01:11:49,829
... asta chiar acum...
1291
01:11:49,833 --> 01:11:50,708
-Hei!
-Hei!
1292
01:11:51,333 --> 01:11:52,458
-Oh.
-Oh!
1293
01:11:54,917 --> 01:11:55,871
-Poftim.
-Oh.
1294
01:11:55,875 --> 01:11:58,038
Omule, nu ai avut
pentru a-l curăța uscat. Mulţumesc!
1295
01:11:58,042 --> 01:11:59,746
-Glumești? A fost groaznic.
-Roti.
1296
01:11:59,750 --> 01:12:01,913
Ei bine, ne vedem
când mă întorc.
1297
01:12:01,917 --> 01:12:04,038
-Este un pătrat. Nu contează.
- Rupe un picior.
1298
01:12:04,042 --> 01:12:05,913
- Doar o singură direcție poate merge.
-Mulţumesc.
1299
01:12:05,917 --> 01:12:08,163
-Ieși.
-Asta e totul?
1300
01:12:08,167 --> 01:12:09,871
-Încă un lucru.
-Ce?
1301
01:12:09,875 --> 01:12:10,788
Așteaptă.
1302
01:12:10,792 --> 01:12:12,204
Eu, ce naiba?
1303
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
Idiot.
1304
01:12:13,833 --> 01:12:15,121
ne vedem!
1305
01:12:15,125 --> 01:12:16,913
Deschide usa.
Acesta este trafic!
1306
01:12:34,000 --> 01:12:36,871
UCLA a adus-o de data asta!
1307
01:12:36,875 --> 01:12:38,454
Să mergem!
1308
01:12:41,250 --> 01:12:42,917
-Hei!
-Hei!
1309
01:12:43,542 --> 01:12:45,663
Nu a fost cel mai bun al nostru,
dar ar trebui să fie suficient de bun pentru a fi plasat
1310
01:12:45,667 --> 01:12:47,083
pe baza echipelor pe care le-am văzut.
1311
01:12:47,708 --> 01:12:51,413
Haide, a fost mai mult decât suficient de bun!
A fost fantastic!
1312
01:12:51,417 --> 01:12:53,621
Să mergem! Da!
1313
01:12:53,625 --> 01:12:56,038
Bună treabă, băieți. Loc de muncă bun.
1314
01:12:56,042 --> 01:12:57,704
UCLA! UCLA!
1315
01:12:57,708 --> 01:13:00,746
Bine, toți.
Avem un ultim act.
1316
01:13:00,750 --> 01:13:04,829
Au Wrangler pe pradă
și pinteni pe jutti lor.
1317
01:13:04,833 --> 01:13:07,663
Faceți zgomot pentru UT Dallas!
1318
01:13:09,583 --> 01:13:12,788
♪ Lăudați pe Domnul
Pentru femeile din sud, pui crocant ♪
1319
01:13:12,792 --> 01:13:15,288
♪ Lăudați pe Domnul pentru East Atlanta ♪
1320
01:13:15,292 --> 01:13:17,246
♪ Country Grammar și Nana mea ♪
1321
01:13:17,250 --> 01:13:19,579
♪ S-ar putea să apar sâmbătă ♪
1322
01:13:19,583 --> 01:13:21,371
♪ Dar la prima oră duminică dimineața' ♪
1323
01:13:21,375 --> 01:13:23,042
♪ Îl laud pe Domnul ♪
1324
01:13:23,875 --> 01:13:28,042
♪ Lăudați pe Domnul pentru femeile din sud
Motoare Hemi, pui crocant ♪
1325
01:13:29,042 --> 01:13:30,913
♪ S-ar putea să apar sâmbătă ♪
1326
01:13:30,917 --> 01:13:32,788
♪ Dar la prima oră duminică dimineața' ♪
1327
01:13:32,792 --> 01:13:34,375
♪ Îl laud pe Domnul ♪
1328
01:13:44,208 --> 01:13:46,329
La dracu, tipii ăștia sunt buni.
1329
01:13:46,333 --> 01:13:47,704
Și cam fierbinte.
1330
01:13:47,708 --> 01:13:49,788
Fumul lor prea tare,
trufa lor prea diferită.
1331
01:13:49,792 --> 01:13:52,788
Da, doar pentru că și-au făcut rostul
de la altcineva.
1332
01:13:52,792 --> 01:13:54,121
Ce vrei sa spui?
1333
01:13:54,125 --> 01:13:57,288
Au smuls complet din această corespondență
Stil rapid. Trebuie să spunem ceva.
1334
01:13:57,292 --> 01:13:58,496
Ar trebui să faci o plângere!
1335
01:13:58,500 --> 01:14:01,413
Maya, nu am chef
pentru una dintre cruciadele tale, bine?
1336
01:14:01,417 --> 01:14:03,371
Omule, tu ești căpitanul echipei.
1337
01:14:03,375 --> 01:14:05,663
Tu ești singurul care o poate face,
asa ca doar vorbeste...
1338
01:14:05,667 --> 01:14:07,000
Maya, aruncă-o.
1339
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
Bine.
1340
01:14:13,750 --> 01:14:16,496
Sezonul UCLA s-a încheiat!
1341
01:14:16,500 --> 01:14:19,079
Au ajuns să ocupe locul trei!
Să mergem!
1342
01:14:19,083 --> 01:14:21,246
Dar la nivel național, ei sunt pe locul 11,
1343
01:14:21,250 --> 01:14:24,621
doar timid de primii zece,
ceea ce înseamnă, în ciuda unui spectacol ucigaș,
1344
01:14:24,625 --> 01:14:28,246
UCLA nu va merge
la Best of the Best.
1345
01:14:28,250 --> 01:14:30,163
Locul al doilea i-a revenit Dallas Bandits,
1346
01:14:30,167 --> 01:14:32,246
Sunt aici cu proștii
care a ocupat primul loc.
1347
01:14:32,250 --> 01:14:34,496
Nicio surpriză, este USC Tamasha!
1348
01:14:34,500 --> 01:14:36,204
-Cum te simti?
-Uimitor.
1349
01:14:36,208 --> 01:14:39,079
Dar mai întâi vreau să spun
nimic din toate acestea nu ar fi fost posibil
1350
01:14:39,083 --> 01:14:40,413
fără prietenii mei de la Gap.
1351
01:14:40,417 --> 01:14:42,663
Obțineți 10% reducere cu codul promoțional Selena.
1352
01:14:42,667 --> 01:14:45,625
S-E-L-E-N-A.
1353
01:14:46,833 --> 01:14:48,208
♪ Toată lumea se mișcă ♪
1354
01:14:49,083 --> 01:14:50,375
♪ Toată lumea ♪
1355
01:14:51,458 --> 01:14:52,875
♪ Toată lumea se mișcă ♪
1356
01:14:53,833 --> 01:14:55,167
♪ Toată lumea... ♪
1357
01:15:01,958 --> 01:15:03,621
Johnnie Walker Black.
1358
01:15:03,625 --> 01:15:07,121
Singura băutură sensibilă
pentru un indian trist.
1359
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
Care-i treaba? Locuri!
1360
01:15:09,625 --> 01:15:10,663
Ce se întâmplă?
1361
01:15:10,667 --> 01:15:13,454
Încă am ajuns al treilea!
Ar trebui să sărbătorim!
1362
01:15:13,458 --> 01:15:15,579
-Maya, vino aici!
- Băieți.
1363
01:15:15,583 --> 01:15:17,121
Foaia de scor din seara asta.
1364
01:15:17,125 --> 01:15:20,538
Trebuie să-mi omor o parte din creier
pentru a face acest lucru să aibă sens.
1365
01:15:20,542 --> 01:15:23,329
Dallas a primit un nouă pentru coreografia lor,
1366
01:15:23,333 --> 01:15:24,704
că au furat!
1367
01:15:24,708 --> 01:15:27,871
Și avem, ce, un șapte?
Cum are asta vreun sens?
1368
01:15:27,875 --> 01:15:29,288
Adică, mi-am zdrobit soloul.
1369
01:15:29,292 --> 01:15:31,996
Da, hitul tău solo,
dar și echipa a ucis-o.
1370
01:15:32,000 --> 01:15:33,454
Avem un nouă la formații.
1371
01:15:33,458 --> 01:15:36,204
Total. Tu și Harry ați lovit în sfârșit
acea formație de centru.
1372
01:15:36,208 --> 01:15:38,788
Ai ratat-o toată săptămâna
dar ai apărut când a contat.
1373
01:15:38,792 --> 01:15:39,871
Bine, mulțumesc.
1374
01:15:39,875 --> 01:15:43,079
Și, Sumi, fața ta, mult mai bine.
1375
01:15:43,083 --> 01:15:46,746
De obicei, arăți de parcă ai încerca
să treacă o piatră la rinichi, dar a fost bine.
1376
01:15:46,750 --> 01:15:48,954
-A fost bine.
-Ești prea amabil.
1377
01:15:48,958 --> 01:15:52,079
Bine, hai să mergem pe ringul de dans.
Am terminat să mă simt ca un învins.
1378
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
Băieți, băieți, haide. Nu fi rănit în fund.
1379
01:15:55,375 --> 01:15:57,829
Băieți! Harry, ai făcut-o.
1380
01:15:57,833 --> 01:15:58,792
Maya.
1381
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
Noice. Este o conducere de top.
1382
01:16:06,708 --> 01:16:09,250
- Pur și simplu eram real.
-Oh, suntem reali acum?
1383
01:16:10,167 --> 01:16:13,792
Bine, hai să fim reali.
Aceasta a fost ultima mea șansă de a învinge USC.
1384
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
-Și mi-ai suflat.
-Omule, ce naiba fumezi?
1385
01:16:18,292 --> 01:16:20,663
Tu esti motivul
de ce am căzut atât de departe în clasament.
1386
01:16:20,667 --> 01:16:22,288
Serios?
1387
01:16:22,292 --> 01:16:25,121
Pentru că noi am fi ajuns primii
în San Diego
1388
01:16:25,125 --> 01:16:28,538
dacă m-ai fi lăsat
porniți trăsura doli, dar nu.
1389
01:16:28,542 --> 01:16:31,788
Nu. Întotdeauna e calea ta sau deloc.
1390
01:16:31,792 --> 01:16:35,538
Este atât de bogat venit de la persoană
al cărui singur cadru este ostilitatea deschisă.
1391
01:16:35,542 --> 01:16:37,871
Pentru că nu mă încad la rând
ca grupele tale?
1392
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
Nu. Pentru că nici măcar nu încerci
să fii jucătoare de echipă, Maya.
1393
01:16:41,500 --> 01:16:42,500
Mmm.
1394
01:16:43,083 --> 01:16:44,083
Da.
1395
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
nu. Vezi,
1396
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
ceea ce ai spus de fapt
a fost că nu am energie de plumb.
1397
01:16:52,250 --> 01:16:55,917
Și că sunt imposibil...
1398
01:16:56,583 --> 01:16:57,875
a controla.
1399
01:17:01,042 --> 01:17:03,204
Yo! În niciun caz, în niciun caz!
1400
01:17:03,208 --> 01:17:06,413
Dallas a fost descalificat
pentru plagiat. Sunt afară. Suntem înăuntru.
1401
01:17:06,417 --> 01:17:07,996
-Ce?
-Nu poate fi real.
1402
01:17:08,000 --> 01:17:09,746
- Stai, ce?
-Am intrat!
1403
01:17:09,750 --> 01:17:12,079
Dallas a fost descalificat!
1404
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
Oh, Doamne!
1405
01:17:17,083 --> 01:17:19,663
Le-ai raportat.
Chiar m-ai ascultat.
1406
01:17:19,667 --> 01:17:22,788
Nici măcar nu credeam că va funcționa!
Dar ai avut dreptate!
1407
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
-Ai avut dreptate!
- Băieți!
1408
01:17:26,083 --> 01:17:28,371
Tocmai am intrat în Best of the Best!
1409
01:17:30,708 --> 01:17:34,829
♪ Lasă-l cu iluzii
Mai există un ♪ atrăgător
1410
01:17:34,833 --> 01:17:37,329
♪ Unul care ne-ar putea salva pe amândoi ♪
1411
01:17:37,333 --> 01:17:42,163
♪ Străinii nu pot face asta
Transformă-ți durerea în muzică ♪
1412
01:17:42,167 --> 01:17:46,954
♪ Eu sunt soluția ta
Una care ne-ar putea salva pe amândoi... ♪
1413
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
imi pare rau.
1414
01:17:49,583 --> 01:17:51,625
Nu ar fi trebuit să preiau conducerea de la tine.
1415
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
Noi... nu am fi aici fără tine.
1416
01:18:10,708 --> 01:18:13,913
UCLA merge la Best of the Best!
1417
01:18:13,917 --> 01:18:15,204
Ui!
1418
01:18:15,208 --> 01:18:17,954
Ei și-au petrecut noaptea scăpați.
1419
01:18:17,958 --> 01:18:21,371
Dar am fost destul de norocos
pentru a obține un timp unu-la-unu
1420
01:18:21,375 --> 01:18:23,413
cu cea mai nouă ticălosă a lui Agni, Maya,
1421
01:18:23,417 --> 01:18:25,538
cunoscut anterior ca Drone Strike,
1422
01:18:25,542 --> 01:18:27,663
și, fată, ai parcurs un drum lung.
1423
01:18:27,667 --> 01:18:29,954
Așa este.
Cățea cap responsabilă aici.
1424
01:18:29,958 --> 01:18:33,579
-Și să spunem că este timpul.
- Tocmai ai devenit lider, nu?
1425
01:18:33,583 --> 01:18:35,954
A fost acea altă fată, Anjali.
Super drăguț, apropo.
1426
01:18:35,958 --> 01:18:37,746
Dar ea a avut toată acel accident de recuzită.
1427
01:18:37,750 --> 01:18:40,329
Mulți adepți vor să știe,
de aceea ai înlocuit-o sau...
1428
01:18:40,333 --> 01:18:42,417
Nu, este în probă academică.
1429
01:18:42,917 --> 01:18:46,871
Ceea ce nu înseamnă că este proastă.
1430
01:18:46,875 --> 01:18:49,413
E super inteligentă. este doar,
știi, primești un sfert prost.
1431
01:18:49,417 --> 01:18:51,621
Sigur, da.
Ei bine, Horny4Dance vrea să știe,
1432
01:18:51,625 --> 01:18:54,371
„Se va întoarce Anjali
pentru campionat? E atât de fierbinte.”
1433
01:18:54,375 --> 01:18:57,663
Bine, eu, Horny4Dance,
nu mai fi un câine cu corn. Bine?
1434
01:18:57,667 --> 01:19:00,333
Nu este un concurs de frumusețe.
Este vorba despre talent.
1435
01:19:01,750 --> 01:19:03,871
♪ Știu de ce ai nevoie ♪
1436
01:19:03,875 --> 01:19:06,208
♪ Vorbești în somn... ♪
1437
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
-Hei.
-Hei!
1438
01:19:10,042 --> 01:19:12,704
Ce faci aici?
Nu ar trebui să sărbătorești?
1439
01:19:12,708 --> 01:19:17,167
Oh, am făcut destule aseară.
Am venit doar să dau niște instrumente.
1440
01:19:18,500 --> 01:19:19,500
Mulţumesc.
1441
01:19:21,917 --> 01:19:22,792
Hei.
1442
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
Hei! Care-i treaba?
1443
01:19:27,167 --> 01:19:28,579
Nu știu ce este asta.
1444
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
Spui că vrei să spânzurezi,
dar apoi te retragi mereu.
1445
01:19:32,792 --> 01:19:34,417
Și apoi ești peste Ronak.
1446
01:19:35,208 --> 01:19:36,704
Ce vrei sa spui?
1447
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Am văzut videoclipul, Maya.
1448
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
Ce video?
1449
01:19:41,708 --> 01:19:44,292
Cel dintre voi și Ronak... dansând.
1450
01:19:44,792 --> 01:19:46,204
Peste tot rețelele mele sociale.
1451
01:19:46,208 --> 01:19:48,454
Dar nu ești pe rețele sociale.
1452
01:19:48,458 --> 01:19:50,913
Am folosit vechiul meu iPhone
pentru a transmite în direct competiția dvs.
1453
01:19:50,917 --> 01:19:54,496
Bine, ascultă. Toți ceilalți erau
tot acolo. Ronak chiar a spus scuze.
1454
01:19:54,500 --> 01:19:55,833
Se caca pe tine tot anul.
1455
01:19:56,542 --> 01:19:58,579
Te dă afară din echipă, și ce?
1456
01:19:58,583 --> 01:20:00,500
O singură scuză
și acum ești cel mai mare fan al lui?
1457
01:20:01,083 --> 01:20:02,454
-Mare.
-Hei, Arjun.
1458
01:20:02,458 --> 01:20:06,038
Bine, doar ascultă.
Bine, uite. Ronak nu înseamnă nimic pentru mine.
1459
01:20:06,042 --> 01:20:08,246
Da, dar aprobarea lui
înseamnă totul pentru tine.
1460
01:20:08,250 --> 01:20:10,788
Îți pasă atât de mult
despre ceea ce cred toți ceilalți,
1461
01:20:10,792 --> 01:20:12,871
cu excepția oamenilor
căreia îi pasă de tine de fapt.
1462
01:20:12,875 --> 01:20:14,954
Deci, știi ce?
Succes cu Best of the Best.
1463
01:20:14,958 --> 01:20:16,625
Dar trebuie să mă întorc la muncă.
1464
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
Ce se întâmplă? Aceasta este Jelly Cat!
Lăsați un mesaj.
1465
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
Anj?
1466
01:20:41,083 --> 01:20:42,663
Asta este.
1467
01:20:42,667 --> 01:20:44,454
Asta este.
Trebuie să te văd întorcându-te.
1468
01:20:44,458 --> 01:20:47,663
Asta a fost în camera de cămin
pe care le-ați împărtășit înainte să-l puneți?
1469
01:20:47,667 --> 01:20:51,038
Sincer, ar trebui să pleci
orice a atins-o, ceea ce purta.
1470
01:20:51,042 --> 01:20:53,954
Să curățăm doar energia Mayei.
Ştii?
1471
01:20:53,958 --> 01:20:55,704
Mă vrei
să-mi scot hainele?
1472
01:20:55,708 --> 01:20:57,958
Anj? Tu de acolo?
1473
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
Ce vrei, Maya?
1474
01:21:00,625 --> 01:21:03,038
-Vreau doar să vorbesc cu Anjali.
-Nu e aici.
1475
01:21:03,042 --> 01:21:05,663
-Nu vrea să vorbească cu tine!
-Taci, Deeps!
1476
01:21:05,667 --> 01:21:06,663
Îmi pare rău.
1477
01:21:06,667 --> 01:21:10,621
Te rog, Anj. Bine? Vreau doar să vorbesc.
Bine? Lasă-mă să explic.
1478
01:21:10,625 --> 01:21:13,829
Nu am nevoie să-mi explici rahat.
Pot să înțeleg un videoclip.
1479
01:21:13,833 --> 01:21:15,663
Nu s-a întâmplat nimic între mine și Ronak.
1480
01:21:15,667 --> 01:21:18,496
Oh, te rog!
Nu pentru asta sunt supărat!
1481
01:21:18,500 --> 01:21:21,204
Este interviul? Anj, îmi pare rău, bine?
1482
01:21:21,208 --> 01:21:24,538
M-a lovit cu o întrebare ciudată,
și doar încercam să te apăr.
1483
01:21:24,542 --> 01:21:28,163
Practic ai spus că sunt un idiot
care nu poate dansa în întreaga lume.
1484
01:21:28,167 --> 01:21:29,454
Nu asta am spus.
1485
01:21:29,458 --> 01:21:31,371
Doamne, faci mereu asta!
1486
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
Tu strica lucrurile, iar eu sunt cel care
care rămâne ținând geanta!
1487
01:21:35,042 --> 01:21:37,996
Bine, deci sunt singurul
cine face greseli?
1488
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
Nu m-ai lăsat spânzurată?
Nu m-ai luat pe spate tot anul!
1489
01:21:42,292 --> 01:21:43,329
Tot anul?
1490
01:21:43,333 --> 01:21:46,329
De când ai primit plumb,
m-ai abandonat pentru Ronak
1491
01:21:46,333 --> 01:21:48,329
și Thing One și Thing Dumb aici.
1492
01:21:48,333 --> 01:21:49,621
-Ce naiba?
-Uau!
1493
01:21:49,625 --> 01:21:52,288
Desigur,
mereu mai este cineva de vina!
1494
01:21:52,292 --> 01:21:54,371
Niciodată, niciodată nu îți asumi responsabilitatea!
1495
01:21:54,375 --> 01:21:57,371
Iluminează-mă, Anj.
Pentru ce nu mi-am asumat responsabilitatea?
1496
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
Ce zici să furi plumb de la mine?
1497
01:22:01,083 --> 01:22:02,496
Ce vrei sa spui?
1498
01:22:02,500 --> 01:22:05,704
Da, sigur,
ai uitat din greșeală să-mi faci testul,
1499
01:22:05,708 --> 01:22:07,579
care întâmplător te-a făcut să conduci.
1500
01:22:07,583 --> 01:22:10,250
Adică, cât de prost crezi că sunt?
1501
01:22:11,167 --> 01:22:12,954
Nu ți-aș face niciodată asta.
1502
01:22:12,958 --> 01:22:14,542
Asta am crezut eu.
1503
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
m-am gândit
prietenul meu cel mai bun mi-ar fi mereu spatele.
1504
01:22:20,458 --> 01:22:22,329
Până te-am văzut peste tot în Ronak.
1505
01:22:22,333 --> 01:22:24,454
Doamne, știam
inca erai suparat de asta!
1506
01:22:24,458 --> 01:22:25,538
Nu mi-a plăcut!
1507
01:22:25,542 --> 01:22:28,204
Îți spun că toți doar dansam.
Eram beți.
1508
01:22:28,208 --> 01:22:30,829
Am sărbătorit, bine?
Nu însemna nimic!
1509
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
Evident,
Ronak nu ar fi făcut niciodată atât de treaz!
1510
01:22:35,458 --> 01:22:38,371
Corect. Pentru că cum ar putea cineva să-l placă
1511
01:22:38,375 --> 01:22:41,163
dansează vreodată cu cineva ca mine
în starea de spirit corectă?
1512
01:22:41,167 --> 01:22:44,996
Doamne, nu asta am spus!
Nu transforma asta într-o petrecere păcat
1513
01:22:45,000 --> 01:22:48,204
pentru a distrage atenția de la faptul că doar
nu mă pot descurca că am câștigat conducerea asupra ta.
1514
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
Nu trebuia să fii niciodată conducător
in primul rand!
1515
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
-Ce vrei sa spui?
-De ce nu-i întrebi pe cei mai buni prieteni?
1516
01:22:56,083 --> 01:22:57,329
Maya, nu.
1517
01:22:57,333 --> 01:22:58,958
Nu aveam de gând să-ți spun niciodată,
1518
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
dar am primit mai multe voturi decât tine.
1519
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
Dar te-au făcut să conduci
pentru că ai mai multă energie de plumb.
1520
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
Mă întreb ce au vrut să spună cu asta, nu?
1521
01:23:09,375 --> 01:23:11,579
De aceea ai primit plumb.
1522
01:23:11,583 --> 01:23:14,413
De aceea primești totul.
1523
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
Nu este adevărat.
1524
01:23:18,542 --> 01:23:19,500
este?
1525
01:23:20,708 --> 01:23:25,746
Este atât de obositor
trebuind să stea lângă tine.
1526
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
Ești atât de ușor să-ți placă. nu sunt.
1527
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Trebuie să muncesc mult mai mult
pentru a obține mult mai puțin.
1528
01:23:35,208 --> 01:23:36,913
Dar partea cea mai proastă este,
1529
01:23:36,917 --> 01:23:39,042
partea care chiar nasol,
1530
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
este al meu... cel mai bun prieten
nu pot vedea asta.
1531
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
Mereu îmi spuneai să las rahatul să plece.
1532
01:23:51,833 --> 01:23:52,833
Bine.
1533
01:23:54,250 --> 01:23:55,250
Amenda.
1534
01:23:56,417 --> 01:23:57,996
Poți avea plumb,
1535
01:23:58,000 --> 01:24:00,208
pentru că... renunt.
1536
01:24:02,833 --> 01:24:04,329
Acesta este spectacolul nostru, toată lumea.
1537
01:24:04,333 --> 01:24:06,750
Da? Să aveți o pauză grozavă.
1538
01:24:16,792 --> 01:24:19,663
♪ Și am simțit ce ai făcut ♪
1539
01:24:19,667 --> 01:24:22,288
♪ Și am auzit ce ai spus ♪
1540
01:24:22,292 --> 01:24:24,913
♪ Și m-am simțit în miezul meu ♪
1541
01:24:24,917 --> 01:24:30,667
♪ Dar nu-mi venea să cred
Cuvintele pe care le-am citit ♪
1542
01:24:31,708 --> 01:24:35,625
♪ Am citit ♪
1543
01:24:36,250 --> 01:24:37,579
♪ Ooh ♪
1544
01:24:37,583 --> 01:24:40,329
♪ Forța m-a înghețat în timp ♪
1545
01:24:40,333 --> 01:24:42,996
♪ În timp ce te agăți de trecut ♪
1546
01:24:43,000 --> 01:24:45,496
♪ Și ți-a ratat cum m-am schimbat ♪
1547
01:24:45,500 --> 01:24:47,579
♪ Deci nu ai putea ști niciodată ♪
1548
01:24:47,583 --> 01:24:51,125
♪ Cine sunt eu ♪
1549
01:24:52,250 --> 01:24:56,579
♪ Eu sunt ♪
1550
01:24:56,583 --> 01:24:59,079
♪ Sunt ♪
1551
01:24:59,083 --> 01:25:01,829
♪ Te-am cunoscut vreodată? ♪
1552
01:25:01,833 --> 01:25:04,204
♪ Nu pot fi sigur ♪
1553
01:25:04,208 --> 01:25:06,288
♪ Am văzut o altă parte ♪
1554
01:25:06,292 --> 01:25:09,579
♪ Ce diferență arată ora ♪
1555
01:25:09,583 --> 01:25:11,996
♪ Te-am cunoscut vreodată? ♪
1556
01:25:12,000 --> 01:25:14,871
♪ Nu pot fi sigur ♪
1557
01:25:14,875 --> 01:25:17,579
♪ Undeva între ceea ce a fost ♪
1558
01:25:17,583 --> 01:25:21,417
♪ Și ce va fi ♪
1559
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
Nu sunt sigur că știu să joace.
1560
01:25:36,333 --> 01:25:39,288
-Coboara! Aah!
-Nu îți place pur și simplu munca copiilor?
1561
01:25:39,292 --> 01:25:42,621
Zâmbește, Maya! Zâmbește, kanna!
1562
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
Ca Anjali, kanna.
Încearcă să arăți ca ea.
1563
01:25:52,000 --> 01:25:53,538
-Oh, mâncarea este aici!
-O!
1564
01:25:53,542 --> 01:25:54,829
-Mulțumesc.
-Mulțumesc mult!
1565
01:25:54,833 --> 01:25:57,454
Ești așa
o fată frumoasă, Anjali.
1566
01:25:57,458 --> 01:26:00,375
Rekha, ai o fetiță atât de drăguță.
1567
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
Ce este asta?
1568
01:26:03,333 --> 01:26:05,454
Ce? Imi place. E tare.
1569
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
Tsk! Ochiul meu!
Vreau doar să fac o fotografie bună.
1570
01:26:24,417 --> 01:26:25,746
Și iată-i!
1571
01:26:25,750 --> 01:26:28,538
-Mamă, oprește-te!
-Doamne, arătați minunat!
1572
01:26:28,542 --> 01:26:30,621
Toată lumea urcă în mașină. Haide.
1573
01:26:30,625 --> 01:26:32,333
De ce trebuie să joc întotdeauna bărbatul?
1574
01:26:42,417 --> 01:26:45,000
Eu. Bine ai revenit din pauză.
1575
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Ți-a fost dor de noaptea nacho.
Vrei un nacho?
1576
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
-Nu.
-Bine. Sunteţi sigur?
1577
01:26:52,250 --> 01:26:54,913
Raportul dintre chips și brânză este... mwah! Michelin.
1578
01:26:56,208 --> 01:26:57,579
Oh, uită-te la asta.
1579
01:26:57,583 --> 01:27:00,579
Dacă încerci să mă faci să mă alătur înapoi
în echipă, nu se va întâmpla...
1580
01:27:00,583 --> 01:27:01,792
De ce aș face asta?
1581
01:27:02,583 --> 01:27:04,121
Ai ales să renunți.
1582
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
Și respect dreptul unei femei de a alege.
1583
01:27:10,417 --> 01:27:11,583
Bine, uite.
1584
01:27:12,083 --> 01:27:14,663
Sunteți mai bine fără mine,
oricum. Sunt un plumb de rahat.
1585
01:27:14,667 --> 01:27:16,788
Nu ești un lider de rahat,
ești doar un lider de rahat,
1586
01:27:16,792 --> 01:27:19,996
pentru că ai vrut plumb pentru tine
ca să arăți niște troli de internet.
1587
01:27:20,000 --> 01:27:22,038
Nu, nu, nu.
Nu știi cum se simte
1588
01:27:22,042 --> 01:27:24,163
pentru a nu primi niciodată respectul
pe care știi că meriți.
1589
01:27:24,167 --> 01:27:27,542
Omule. Fii așa cu adevărat.
Nu este vorba despre Anjali.
1590
01:27:30,917 --> 01:27:31,958
Este vorba despre asta.
1591
01:27:35,000 --> 01:27:38,621
-Ha-ha. Un cip pe umărul meu, chiar?
-Da, este. Bine?
1592
01:27:38,625 --> 01:27:40,621
Este mare și delicioasă,
si este adevarul.
1593
01:27:40,625 --> 01:27:42,996
Și nu poți să-l vezi
stând în fața feței tale.
1594
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
Ai câștigat conducerea, îți amintești?
1595
01:27:46,250 --> 01:27:47,538
Am votat pentru vă.
1596
01:27:47,542 --> 01:27:49,663
Dar ești atât de concentrat să fii nedreptățit
1597
01:27:49,667 --> 01:27:52,371
pe care nici măcar nu poți să-l vezi
ce merge bine.
1598
01:27:52,375 --> 01:27:56,958
Te-am ales pentru că ai viziune.
Ai unitate. Îți urmărești instinctul.
1599
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
Ai încredere în instinctele tale.
Ai o incapacitate totală de a taci.
1600
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
Și am spus: „Da, vrem mai mult din asta”.
1601
01:28:05,250 --> 01:28:07,246
Și acum alegi să ne cauți.
1602
01:28:43,500 --> 01:28:45,079
De sus!
1603
01:28:45,083 --> 01:28:47,579
-Unu, doi, trei, patru.
-Ce facem?
1604
01:28:47,583 --> 01:28:49,663
- Nu vom câștiga.
- Simte romantismul.
1605
01:28:49,667 --> 01:28:52,246
-Bine! Unde ești, Harry?
- Vine, bhai!
1606
01:28:52,250 --> 01:28:53,871
-Oh!
-Uau!
1607
01:28:53,875 --> 01:28:56,163
Îmi pare rău. Îmi pare rău, bhai.
1608
01:28:56,167 --> 01:28:58,371
Care naiba este problema ta, băiete alb?
1609
01:28:58,375 --> 01:29:00,829
Hei! Nu veni la el așa.
1610
01:29:02,542 --> 01:29:05,454
Îi voi spune orice vreau băiatului alb.
1611
01:29:05,458 --> 01:29:07,871
Eu, am avut-o cu prostul ăsta!
1612
01:29:07,875 --> 01:29:10,746
Spune-i încă o dată băiat alb,
vezi ce se intampla.
1613
01:29:10,750 --> 01:29:13,329
Stai jos, frate.
Nu încerc să-ți fur iubitul!
1614
01:29:13,333 --> 01:29:15,621
-Uau, uau, uau!
-Uau! Asta nu e cool.
1615
01:29:15,625 --> 01:29:16,621
Dragostea este iubire.
1616
01:29:16,625 --> 01:29:20,413
Da. Acceptăm toți oamenii,
imigrant prost.
1617
01:29:20,417 --> 01:29:22,288
- Nici asta nu e.
-Nimeni nu este ilegal.
1618
01:29:22,292 --> 01:29:23,454
Să ne reorientam.
1619
01:29:23,458 --> 01:29:25,542
Ce dracu este aceasta gora
chiar faci in echipa asta?
1620
01:29:26,292 --> 01:29:28,371
- Nici măcar nu e indian!
-Oh!
1621
01:29:28,375 --> 01:29:31,663
Harry este cel mai tip indian de aici.
Harry, nu-l asculta.
1622
01:29:31,667 --> 01:29:33,913
Mintea slabă a lui Vishal nu poate înțelege
1623
01:29:33,917 --> 01:29:36,246
acea cultură sud-asiatică
nu este un artefact static,
1624
01:29:36,250 --> 01:29:37,663
dar un palimpsest viu,
1625
01:29:37,667 --> 01:29:40,333
imun la pastrarea portii parohiale
a bărbaţilor fragili.
1626
01:29:45,458 --> 01:29:47,371
Nu știu ce a spus ea.
1627
01:29:47,375 --> 01:29:51,371
Ea te-a numit prost, prost.
1628
01:29:51,375 --> 01:29:54,788
Spune un învins care a făcut doar echipa
la a patra încercare.
1629
01:29:54,792 --> 01:29:58,121
- Pune-le!
-Uau! Hei, hei, hei, hei!
1630
01:29:58,125 --> 01:30:00,329
-Uau, uau, uau! Nu! Nu!
- În sfârșit, se întâmplă.
1631
01:30:00,333 --> 01:30:02,163
Violența nu este răspunsul.
1632
01:30:02,167 --> 01:30:03,871
E timpul să mergi noapte-noapte.
1633
01:30:03,875 --> 01:30:05,621
Ce naiba se întâmplă?
1634
01:30:05,625 --> 01:30:08,704
Dumnezeul meu! Sumi!
De unde ai luat un taser?
1635
01:30:08,708 --> 01:30:11,496
-Am câștigat-o. Tombola bisericii.
-Ce?
1636
01:30:11,500 --> 01:30:13,413
Uh... ce faceți toți?
1637
01:30:13,417 --> 01:30:16,204
Bine, ce cauți tu aici?
Am crezut că ai renunțat.
1638
01:30:16,208 --> 01:30:17,417
Am venit să-mi cer scuze.
1639
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
Am fost un ticălos.
1640
01:30:23,333 --> 01:30:28,458
Cu siguranță nu este cel mai ușor de lucrat.
Și îmi pare foarte rău că te-am făcut.
1641
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
A fost un rahat,
lucru nasol de făcut.
1642
01:30:34,083 --> 01:30:35,750
Dar vreau să revin în echipă.
1643
01:30:37,500 --> 01:30:39,042
Dacă mă veți avea, desigur.
1644
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
Bine. Deci, ai o idee
pentru o nouă rutină?
1645
01:30:51,125 --> 01:30:55,083
Care este planul? Care este planul? Bine.
1646
01:30:55,917 --> 01:30:58,833
Mai întâi, vreau doar să spun că...
1647
01:31:00,542 --> 01:31:02,996
-Anjali! Intrați!
-Ce faci aici?
1648
01:31:03,000 --> 01:31:05,288
-Am ieşit din probaţiune.
-Ne-ai lipsit!
1649
01:31:05,292 --> 01:31:06,417
Mulțumesc că ai venit.
1650
01:31:09,375 --> 01:31:10,958
Vreau doar să spun,
1651
01:31:11,708 --> 01:31:14,954
înțeleg perfect
de ce am mers all-in pe nostalgie.
1652
01:31:14,958 --> 01:31:17,042
Bollywood rulează pe nostalgie.
1653
01:31:17,542 --> 01:31:20,917
Și creme pentru albirea pielii,
dar... mai ales nostalgie.
1654
01:31:21,958 --> 01:31:27,833
Și îi copiem pe cei mari pentru că este sigur.
Iar amintirile sunt incredibil de puternice.
1655
01:31:28,625 --> 01:31:29,750
Chiar și cele
1656
01:31:30,542 --> 01:31:31,583
vrem să uităm.
1657
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
Trebuie trebuie să încetăm să ne obsedăm
peste lucrurile pe care le-am pierdut.
1658
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
Trebuie să încetăm să urmărim
ce ne-a fost furat.
1659
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
Și începe să te concentrezi asupra lucrurilor
pe care nimeni nu ne poate lua.
1660
01:31:53,292 --> 01:31:56,208
Ei bine, atunci cred
singurul mod în care reușim asta
1661
01:31:56,708 --> 01:31:58,996
este dacă tu și Anjali sunteți conducătorii.
1662
01:31:59,000 --> 01:32:01,996
-Oh. Hm...
-Asta nu e...
1663
01:32:02,000 --> 01:32:04,954
-Nu știu dacă din punct de vedere logistic asta...
-Nu. Nu e timp, bine?
1664
01:32:04,958 --> 01:32:07,663
Voi doi sunteți singurii
care poate prelua o rutină atât de repede.
1665
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
Deci haideți să o supunem la vot.
1666
01:32:11,625 --> 01:32:14,042
Toți cei care sunt în favoarea lui Maya și Anjali...
1667
01:32:23,208 --> 01:32:28,458
Hei, ca să știi, fișier I/O
iar motoarele de căutare vor fi în finală.
1668
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
Asta este.
1669
01:32:30,458 --> 01:32:31,875
Maya, Anjali, stai înapoi.
1670
01:32:35,708 --> 01:32:39,042
Așa că am auzit că ai făcut, uh, campionate.
Felicitari.
1671
01:32:42,000 --> 01:32:44,413
Uite, nu știu ce se întâmplă
între voi doi
1672
01:32:44,417 --> 01:32:47,038
si, sincer,
Mi-e rușine că chiar îmi pasă.
1673
01:32:47,042 --> 01:32:48,913
Dar iată ce știu.
1674
01:32:48,917 --> 01:32:53,708
În 15 ani, un total mare de nimeni
va vorbi despre dramă
1675
01:32:54,208 --> 01:32:55,788
de dans colegial Bollywood.
1676
01:32:55,792 --> 01:32:58,579
Pentru că atunci când ai o ipotecă
si dureri de spate,
1677
01:32:58,583 --> 01:33:01,292
tot ce vă puteți aminti sunt vremurile bune.
1678
01:33:03,292 --> 01:33:04,917
Nici nu-mi amintesc rutina noastră.
1679
01:33:05,625 --> 01:33:08,625
Dar fiecare dintre acești oameni
a fost la nunta mea.
1680
01:33:09,542 --> 01:33:12,496
În afară de acel tip.
Tipul ăla este în închisoare pentru fraudă.
1681
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
Uite, orice ar fi, remediază-l.
1682
01:33:15,125 --> 01:33:17,746
Altfel, vei pierde
pe 15 ani de amintiri,
1683
01:33:17,750 --> 01:33:20,470
și nici nu-ți vei aminti
de ce ai luptat în primul rând.
1684
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
Bine ați venit la Best of the Best!
1685
01:33:30,542 --> 01:33:35,083
În seara asta, încununăm vârful
Echipa de dans Bollywood din națiune.
1686
01:33:49,167 --> 01:33:50,746
Bine!
1687
01:33:50,750 --> 01:33:53,163
Ultimele priviri la costume! Multumesc.
1688
01:33:53,167 --> 01:33:54,163
-Ronak.
-Da?
1689
01:33:54,167 --> 01:33:55,667
-Verificați recuzita. Sumi.
-Bine.
1690
01:33:56,167 --> 01:34:00,288
Oh! Esti HPV!
Pur și simplu nu putem scăpa de tine.
1691
01:34:00,292 --> 01:34:02,871
Sunt sigur că nu suntem prima ta ITS.
1692
01:34:04,125 --> 01:34:07,663
Amintește-ți, nu ești aici
pentru că meriți să fii.
1693
01:34:07,667 --> 01:34:09,375
Ești aici pentru că te-ai plâns.
1694
01:34:09,958 --> 01:34:11,288
UCLA pe punte!
1695
01:34:11,292 --> 01:34:12,667
O s-o ucid.
1696
01:34:13,208 --> 01:34:15,704
- Lasă-o să plece, albină ucigașă.
-Machiajul întins în jur...
1697
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
Unde e Maya?
1698
01:34:17,375 --> 01:34:19,335
Am nevoie de luciul meu de buze.
Unde este luciul meu de buze?
1699
01:34:31,542 --> 01:34:33,704
Nu, mamă, îți promit că sunt acolo.
1700
01:34:33,708 --> 01:34:35,788
Spune ea
nu este nimic sub numele meu.
1701
01:34:35,792 --> 01:34:38,125
Poți te rog să verifici din nou? Stai, Maya.
1702
01:34:38,667 --> 01:34:40,746
Hei. Suntem pe cale să mergem mai departe.
1703
01:34:40,750 --> 01:34:42,246
Da. O secundă.
1704
01:34:42,250 --> 01:34:44,579
Aceasta este Anjali? Ce mai face?
1705
01:34:44,583 --> 01:34:45,538
Chill. Ea este bine.
1706
01:34:45,542 --> 01:34:47,871
Atunci de ce renunță la studii
de informatică?
1707
01:34:47,875 --> 01:34:51,038
Așteaptă, așteaptă. Bine, a găsit permisele!
Vom vorbi după spectacol.
1708
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
Oh... bine, da. la revedere.
1709
01:34:56,708 --> 01:34:58,746
Vreau doar
spune, te descurci bine...
1710
01:34:58,750 --> 01:35:01,746
Deci, a spus mama
ai renunțat la comp sci?
1711
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
Oh da.
1712
01:35:03,958 --> 01:35:07,246
Știi, de fapt, învățând materialul
m-a facut sa realizez cat de mult...
1713
01:35:07,250 --> 01:35:08,413
Cum pun asta?
1714
01:35:08,417 --> 01:35:09,625
Îl urăsc?
1715
01:35:12,208 --> 01:35:14,121
Deci, care este noua ta specializare?
1716
01:35:14,125 --> 01:35:15,750
Uh, indecis.
1717
01:35:16,667 --> 01:35:18,954
Mi-am petrecut atât de mult din viața mea
făcând orice ai făcut,
1718
01:35:18,958 --> 01:35:22,333
Am doar... am nevoie de ceva timp să-mi dau seama
ce vreau de fapt, știi?
1719
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
Nu te pot copia pentru totdeauna.
1720
01:35:27,667 --> 01:35:30,079
Anj, uite, îmi pare atât de rău
1721
01:35:30,083 --> 01:35:32,413
pentru toate lucrurile îngrozitoare
Am spus despre tine, bine?
1722
01:35:32,417 --> 01:35:34,125
-Eu...
-Maya, oprește-te.
1723
01:35:35,042 --> 01:35:38,413
Bine? Nu sunt supărat de ceea ce ai spus.
1724
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
Sunt supărat de ceea ce nu ai spus.
1725
01:35:41,583 --> 01:35:44,042
Adică,
cum ai putea să nu-mi spui despre plumb?
1726
01:35:45,042 --> 01:35:46,829
Ce trebuia să spun, Anj?
1727
01:35:46,833 --> 01:35:50,788
Ai fost atât de fericit să fii condus.
Nu aș putea niciodată să iau asta de la tine.
1728
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
Dar nu pot fi fericit dacă nu ești.
1729
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
Și urăsc că nu l-am văzut.
1730
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
Tocmai mi-am petrecut toată viața
fiind mereu cel ciudat.
1731
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
Sau cel dificil.
Și când te-au făcut să conduci...
1732
01:36:10,417 --> 01:36:11,417
nu stiu.
1733
01:36:12,875 --> 01:36:13,917
Se simțea normal.
1734
01:36:15,417 --> 01:36:17,204
Dar uite. Nu știai asta, bine?
1735
01:36:17,208 --> 01:36:18,542
Dar ar fi trebuit.
1736
01:36:19,375 --> 01:36:20,375
ar fi trebuit.
1737
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
Se întâmpla chiar în fața mea.
1738
01:36:25,208 --> 01:36:27,788
Sunteți pregătiți pentru mai multe spectacole?
1739
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
În continuare, UCLA Agni!
1740
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
Deci,
1741
01:36:45,833 --> 01:36:47,292
suntem încă cei mai buni prieteni?
1742
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
Nu am fost niciodată cele mai bune prietene, Maya.
1743
01:36:52,125 --> 01:36:54,208
Întotdeauna am fost surori.
1744
01:37:03,458 --> 01:37:04,583
Uh...
1745
01:37:05,542 --> 01:37:06,708
Rândul din față.
1746
01:37:07,250 --> 01:37:08,417
La stânga.
1747
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
Nu puteam să o las să rateze asta.
1748
01:37:26,500 --> 01:37:30,250
De secole, Koh-i-Noor
diamantul era cea mai mare comoară a noastră.
1749
01:37:31,083 --> 01:37:32,954
Până când a fost furat.
1750
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
Dar bogăția noastră
nu a fost niciodată al lor să ia.
1751
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
{\an8}Acum este timpul
pentru a stabili scorul.
1752
01:37:43,042 --> 01:37:45,663
{\an8}Și luați înapoi ceea ce este al nostru.
1753
01:37:45,667 --> 01:37:47,329
Toată securitatea muzeului...
1754
01:37:47,333 --> 01:37:49,538
... acesta este singurul tău avertisment.
1755
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
Stai departe de drumul nostru.
1756
01:37:52,292 --> 01:37:56,329
Încălcarea securității muzeului.
Încălcarea securității muzeului.
1757
01:37:56,333 --> 01:37:58,875
[„O singură lovitură
1758
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
Nu suntem aici
a fura diamantul.
1759
01:39:36,125 --> 01:39:37,246
Nu avem nevoie.
1760
01:39:37,250 --> 01:39:39,038
Suntem destul fără el.
1761
01:39:41,458 --> 01:39:42,704
-♪ Wassup? ♪
-♪ Nu? ♪
1762
01:39:42,708 --> 01:39:45,163
-♪ Wassup? Wassup? ♪
-♪ Cățea, naiba? ♪
1763
01:39:45,167 --> 01:39:46,246
-♪ Nu? ♪
-♪ Wassup? ♪
1764
01:39:46,250 --> 01:39:47,496
-♪ Wassup? ♪
-♪ Wassup? ♪
1765
01:39:47,500 --> 01:39:48,996
-♪ Nu? ♪
-♪ Wassup? ♪
1766
01:39:49,000 --> 01:39:50,208
♪ Wassup? ♪
1767
01:40:02,583 --> 01:40:03,829
O, haide!
1768
01:40:03,833 --> 01:40:06,621
-Ce s-a întâmplat cu puterea?
-Te rog stai calm.
1769
01:40:06,625 --> 01:40:08,788
-Vom verifica întreruptoarele.
- Continui sa dansezi?
1770
01:40:08,792 --> 01:40:11,000
- Suntem pe cale să câștigăm.
-Ce facem?
1771
01:40:11,583 --> 01:40:13,623
Nu există nicio cale
am făcut toate astea degeaba.
1772
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
Întotdeauna am fost surori.
1773
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Maya, ce faci?
1774
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Te-am prins! Întotdeauna.
1775
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
Așteaptă.
1776
01:42:43,292 --> 01:42:44,246
Puterea a revenit!
1777
01:42:44,250 --> 01:42:45,996
Cinci, șase, șapte, opt!
1778
01:43:28,208 --> 01:43:29,708
Whoo!
1779
01:43:34,250 --> 01:43:37,788
UCLA! UCLA!
1780
01:43:37,792 --> 01:43:42,538
-UCLA! UCLA!
-Da! Da!
1781
01:43:42,542 --> 01:43:44,875
UCLA! UCLA!
1782
01:43:46,833 --> 01:43:49,746
-Nu se stie niciodata.
-Nu, stiu. Știu.
1783
01:43:49,750 --> 01:43:52,496
-Cred că ai face-o.
- O fac pe deplin. Oh da.
1784
01:43:58,542 --> 01:43:59,500
Hei.
1785
01:44:01,625 --> 01:44:03,829
Asta a fost incredibil.
1786
01:44:03,833 --> 01:44:04,750
Multumesc.
1787
01:44:08,083 --> 01:44:09,704
Am câștigat!
1788
01:44:14,750 --> 01:44:15,708
Ah.
1789
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
Sunt mulți oameni în jur.
1790
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Da. Lasă-i să privească.
1791
01:44:36,875 --> 01:44:38,079
Trebuie să plec.
1792
01:44:38,083 --> 01:44:39,954
Hei. Unde te duci?
1793
01:44:39,958 --> 01:44:41,625
Tradiție de lungă durată.
1794
01:44:48,375 --> 01:44:50,913
Am preferatul cuiva!
1795
01:44:50,917 --> 01:44:52,917
-Dop. Smântână? Suplimentar?
-Oh!
1796
01:44:53,500 --> 01:44:54,871
-Da!
-Haide!
1797
01:44:54,875 --> 01:44:56,538
Nu este ora de amatori.
1798
01:44:56,542 --> 01:44:59,329
Mi-e atât de foame, aș putea mânca zece din astea.
1799
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
Începem.
1800
01:45:01,583 --> 01:45:03,163
Vino la mama.