1
00:00:26,375 --> 00:00:28,954
<i>♪ Veja-me correndo pelo lugar ♪</i>

2
00:00:28,958 --> 00:00:32,083
<i>♪ Já estou fazendo acrobacias
E minhas meninas estão a caminho ♪</i>

3
00:00:32,792 --> 00:00:34,792
<i>♪ Veja-me abrir o lugar... ♪</i>

4
00:00:34,917 --> 00:00:37,788
Imagine.
Isso mudará tudo.

5
00:00:37,792 --> 00:00:41,788
As luzes se acendem e saímos
no palco como dois gladiadores sensuais.

6
00:00:41,792 --> 00:00:45,246
Nossa técnica, impecável.
Nosso timing, perfeito.

7
00:00:45,250 --> 00:00:47,704
Os telefones estão fora do ar. Mentes estão explodindo.

8
00:00:47,708 --> 00:00:51,079
E adivinhe quem desmaia de ciúme
porque acabamos de levar para casa o primeiro lugar.

9
00:00:51,083 --> 00:00:52,204
Tânia?

10
00:00:52,208 --> 00:00:54,792
Tânia. Futura escola de enfermagem
abandonou Tanya.

11
00:00:57,042 --> 00:00:59,288
Então, você está pronto para fazer isso?

12
00:00:59,292 --> 00:01:01,246
-Não. Estou fora. Eu paro com tanta força.
-Uau!

13
00:01:01,250 --> 00:01:04,621
Anj, oi, ei. Tudo está no lugar.
O plano é perfeito.

14
00:01:04,625 --> 00:01:06,079
O plano é uma loucura.

15
00:01:06,083 --> 00:01:07,329
Maya, deixe isso pra lá.

16
00:01:07,333 --> 00:01:10,038
Após a formatura,
nunca mais veremos Tanya.

17
00:01:10,042 --> 00:01:12,079
<i>♪ Pule... ♪</i>

18
00:01:12,083 --> 00:01:14,454
Sim, mas ela nunca
nos respeitava como dançarinos.

19
00:01:14,458 --> 00:01:15,579
Eu sei, eu sei.

20
00:01:15,583 --> 00:01:18,579
Se vamos vencer,
temos que fazer algo inesperado.

21
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Por favor.

22
00:01:21,583 --> 00:01:23,371
Você é meu melhor amigo.

23
00:01:23,375 --> 00:01:24,954
Eu não posso fazer isso sem você.

24
00:01:24,958 --> 00:01:26,746
<i>♪ Observe-me correndo pelo lugar... ♪</i>

25
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
Tudo bem.

26
00:01:28,625 --> 00:01:30,250
-Estou dentro.
-Sim!

27
00:01:30,750 --> 00:01:33,871
<i>♪ Veja-me abrir o lugar ♪</i>

28
00:01:33,875 --> 00:01:37,871
<i>♪ Quero ver você batendo, querido
Saltando ao som do baixo ♪</i>

29
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Boa sorte.

30
00:01:43,917 --> 00:01:45,746
-Que puta.
-As pernas dela são tão lisas.

31
00:01:45,750 --> 00:01:48,871
-Como ela nunca fica queimada com navalha?
-Ei, ei, Anj. Olhe para mim. Tranque-se.

32
00:01:48,875 --> 00:01:50,496
Lembre-se.

33
00:01:50,500 --> 00:01:52,333
-Ufa.
-Ufa. OK.

34
00:01:52,833 --> 00:01:54,538
Você ganha a multidão,

35
00:01:54,542 --> 00:01:55,875
você ganha sua liberdade.

36
00:01:56,792 --> 00:01:57,913
O que?

37
00:01:57,917 --> 00:02:01,746
<i>E boa sorte, Tanya, no próximo ano
na Escola Superior de Enfermagem do Touro.</i>

38
00:02:01,750 --> 00:02:05,121
<i>Agora, as idosas Maya e Anjali
com uma dança cultural</i>

39
00:02:05,125 --> 00:02:07,788
<i>do país da Índia.</i>

40
00:02:56,250 --> 00:02:58,246
Na verdade, eles são muito bons.

41
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
Não.

42
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
Você ainda não viu nada.

43
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
Não posso. Vamos.

44
00:03:54,833 --> 00:03:57,621
-O que está acontecendo?
-Talvez algo com os sensores?

45
00:03:57,625 --> 00:03:59,663
-Olhe!
-Maya, cuidado!

46
00:03:59,667 --> 00:04:00,583
Merda!

47
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
Não se preocupe. Anj! Está tudo bem.
Tudo está...

48
00:04:05,625 --> 00:04:07,167
Maia!

49
00:04:08,292 --> 00:04:09,579
Ela está bem?

50
00:04:10,958 --> 00:04:13,288
Maia!

51
00:04:13,292 --> 00:04:14,996
<i>Maia! Maia!</i>

52
00:04:42,083 --> 00:04:43,913
{\an8}-Tópico do dia.
-Patil gêmeos.

53
00:04:43,917 --> 00:04:45,996
{\an8}<i>-Harry Potter,</i> Baile de Inverno.
-Desarrumado.

54
00:04:46,000 --> 00:04:47,871
{\an8}Roupas feias, objetivamente ruins.

55
00:04:47,875 --> 00:04:49,250
{\an8}E então os meninos os abandonam.

56
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
{\an8}O que há com isso?

57
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
{\an8}-Minha aura?
-Sim. Preparar?

58
00:05:09,333 --> 00:05:10,667
{\an8}Então pegue isso.

59
00:05:14,167 --> 00:05:15,954
{\an8}-Ah, foto.
-Ah, foto, ok.

60
00:05:15,958 --> 00:05:17,121
{\an8}Você parece tão bem.

61
00:05:17,125 --> 00:05:18,805
{\an8}-Olhe aqui!
-Sorriam, meninas!

62
00:05:19,292 --> 00:05:20,829
{\an8}Um, dois, três.

63
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}UCLA!

64
00:05:27,917 --> 00:05:30,496
{\an8}Ah, os rumores são verdadeiros. Muitos asiáticos.

65
00:05:30,500 --> 00:05:35,329
{\an8}Uau! Estamos, tipo, na faculdade!
Tipo, agora mesmo! Você pode acreditar?

66
00:05:35,333 --> 00:05:37,704
{\an8}-Mm-hmm.
-Talvez eu devesse tentar um novo apelido.

67
00:05:37,708 --> 00:05:40,288
{\an8}Que tal Anja? Jaja?

68
00:05:40,292 --> 00:05:41,954
{\an8}Não. Geléia? Gato Geleia?

69
00:05:42,917 --> 00:05:45,288
{\an8}-Poderíamos pensar sobre isso.
-Eu amo ele.

70
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}Oh meu Deus. Posso ser quem eu quiser.

71
00:05:47,958 --> 00:05:51,288
{\an8}Meu nome é Leelee, querido.
Acho que teremos ótimas brincadeiras.

72
00:05:51,292 --> 00:05:53,083
{\an8}Estou bem.

73
00:05:54,208 --> 00:05:57,163
{\an8}Você percebe que podemos sair,
tipo, sempre que quisermos.

74
00:05:57,167 --> 00:05:59,121
{\an8}-E voltar para casa quando quisermos.
-Mmm.

75
00:05:59,125 --> 00:06:02,621
{\an8}-Tão tarde que esqueço de tirar minhas lentes de contato.
-Cara. Não faça isso.

76
00:06:02,625 --> 00:06:05,288
{\an8}-Isso vai doer muito.
-Mas valeria muito a pena.

77
00:06:05,292 --> 00:06:08,246
{\an8}Por favor, não seja aquela garota esquisita e protegida
quem tem que fazer uma lavagem estomacal

78
00:06:08,250 --> 00:06:09,663
{\an8}porque ela não consegue lidar com a liberdade.

79
00:06:09,667 --> 00:06:11,788
{\an8}-Isso é exatamente quem eu quero ser.
-Atenção!

80
00:06:11,792 --> 00:06:13,371
{\an8}-Oh merda!
-Entendi!

81
00:06:13,375 --> 00:06:14,333
{\an8}Uh!

82
00:06:16,333 --> 00:06:17,579
{\an8}-Ei.
-Ei.

83
00:06:17,583 --> 00:06:18,954
{\an8}-Foi mal.
-Ei.

84
00:06:18,958 --> 00:06:20,829
{\an8}Esse foi um lance terrível.

85
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Sim, alguns diriam que foi deliberadamente ruim.

86
00:06:25,458 --> 00:06:29,288
{\an8}Tudo bem, isso é constrangedor.
Hum, nós vamos.

87
00:06:29,292 --> 00:06:31,829
{\an8}Quer saber? Sem frisbee.
Vocês dois foram banidos.

88
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Bem, ligue para nós quando a proibição for suspensa.

89
00:06:37,500 --> 00:06:40,704
{\an8}Eu sei que caras se jogam em você
como se você fosse o último vôo saindo de Cabul,

90
00:06:40,708 --> 00:06:42,917
{\an8}mas esse tem que ser um novo recorde, hein?

91
00:06:43,667 --> 00:06:46,163
-Pare de se mover!
-Eles querem continuar bloqueando, tudo bem.

92
00:06:46,167 --> 00:06:48,538
-Vamos apenas nos mudar...
-Veja, se você tivesse acabado de usar algo bonito.

93
00:06:48,542 --> 00:06:49,829
Do jeito que Anjali sempre faz...

94
00:06:49,833 --> 00:06:53,038
Eu não pareço bem. eu pareço
um ocupante de assento no Latin GRAMMYs.

95
00:06:53,042 --> 00:06:55,329
-Zero paciência...
-Um vestidinho preto funciona.

96
00:06:55,333 --> 00:06:58,413
-Feiras de carreiras, festas, misturadores SASA...
-Me ligue quando souber.

97
00:06:58,417 --> 00:07:00,413
Oh meu Deus. Pare com o mixer SASA.

98
00:07:00,417 --> 00:07:02,871
-O que é um mixer SASA?
-Sério, Shree? SASA?

99
00:07:02,875 --> 00:07:06,204
Ver? Até a Tia Rekha concorda comigo.
Ela acha que o SASA se encolhe.

100
00:07:06,208 --> 00:07:07,704
-O que é isso?
-Coisas de banheiro.

101
00:07:07,708 --> 00:07:10,038
Não há nada de estremecer
sobre celebrar sua cultura.

102
00:07:10,042 --> 00:07:11,621
Ok, o que é um SASA?

103
00:07:11,625 --> 00:07:13,496
Associação de Estudantes do Sul da Ásia.

104
00:07:13,500 --> 00:07:15,496
E eles não celebram nossa cultura.

105
00:07:15,500 --> 00:07:18,996
É um monte de bolas de milho tentando preencher
seus currículos para entrar na faculdade de medicina.

106
00:07:19,000 --> 00:07:20,329
Parece muito indiano para mim.

107
00:07:20,333 --> 00:07:24,038
Eu já disse a Arjun Singh que vocês dois vão
encontre-o hoje à noite no mixer SASA.

108
00:07:24,042 --> 00:07:25,996
Arjun quem? Arjun, o incel?

109
00:07:26,000 --> 00:07:29,454
Ele não é um incel! Ele está no segundo ano,
e ele adoraria te mostrar o lugar.

110
00:07:29,458 --> 00:07:31,746
Mostre-me o que?
Sua coleção de fotos de pés?

111
00:07:31,750 --> 00:07:34,496
Shree, por que estamos apresentando garotos estranhos
para a equação?

112
00:07:34,500 --> 00:07:36,246
-O que é isso?
-Coisas de banheiro!

113
00:07:36,250 --> 00:07:39,788
Um péssimo GPA de calouro
é impossível se recuperar,

114
00:07:39,792 --> 00:07:41,704
especialmente se você for um péssimo candidato.

115
00:07:41,708 --> 00:07:43,746
Meu GPA sobreviverá a um mixer.

116
00:07:43,750 --> 00:07:46,996
-Anjali, é um milagre você ter entrado.
-Mas eu fiz, não foi?

117
00:07:47,000 --> 00:07:49,163
Fora da lista de espera.
Você precisa manter o foco.

118
00:07:49,167 --> 00:07:51,163
-Aham.
-Coisas de banheiro!

119
00:07:51,167 --> 00:07:53,079
Uh, quantas coisas de banheiro tem?

120
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
Uma quantia normal!

121
00:07:55,292 --> 00:07:57,121
-Legal. Legal.
-OK.

122
00:07:59,708 --> 00:08:02,288
-O IG é muito curado.
-Eu sei.

123
00:08:02,292 --> 00:08:03,621
-Tão divertido.
-Legal.

124
00:08:03,625 --> 00:08:05,621
Não, mano.
Ela é como uma Santa Monica oito.

125
00:08:05,625 --> 00:08:08,746
-Que é como um Malibu cinco.
-Oh meu Deus. Oi!

126
00:08:21,167 --> 00:08:23,750
É um pônei, não apenas uma curva. Uh...

127
00:08:24,792 --> 00:08:27,288
O passo do gancho,
vocês não deveriam cruzar os braços.

128
00:08:27,292 --> 00:08:29,329
Em vez disso, você deve girar a partir do cotovelo.

129
00:08:29,333 --> 00:08:30,871
Desculpe, quem é você?

130
00:08:30,875 --> 00:08:33,496
Desculpe. Vocês são ótimos.
É que eu costumava dançar...

131
00:08:33,500 --> 00:08:35,579
Oh meu Deus! Eu conheço você.

132
00:08:35,583 --> 00:08:37,996
-Você é a garota daquele vídeo.
-Espere, que vídeo?

133
00:08:38,000 --> 00:08:40,121
Que se bateu na cara
com a coisa voadora!

134
00:08:40,125 --> 00:08:41,954
-Esse não sou eu.
-Você tem que ver!

135
00:08:41,958 --> 00:08:43,496
-Você está brincando comigo?
-Desculpe.

136
00:08:43,500 --> 00:08:44,871
Eu só preciso ir.

137
00:08:44,875 --> 00:08:47,204
{\an8}-Cuidado.
-Tudo bem, quer saber...

138
00:08:47,208 --> 00:08:50,121
Oh meu Deus, você é a Drone Strike Girl!

139
00:08:50,125 --> 00:08:52,538
Espere, você é famoso!

140
00:08:52,542 --> 00:08:54,329
Mas, tipo, muito famoso.

141
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
Você quer dizer infame?

142
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
-Posso ficar com esse seu top roxo?
-Sim, claro.

143
00:09:02,833 --> 00:09:05,579
Posso arranjar mais espaço naquele armário.

144
00:09:05,583 --> 00:09:06,875
Espere, mãe! Não!

145
00:09:07,375 --> 00:09:08,250
Oh!

146
00:09:10,458 --> 00:09:12,454
Ah, sim.

147
00:09:12,458 --> 00:09:14,871
Sim. Tem mais coisas de banheiro
no carro.

148
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
Eu também vou.

149
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
Foi só para...

150
00:09:22,792 --> 00:09:24,121
-Para...
-Para quê?

151
00:09:24,125 --> 00:09:26,913
Por ficar chapado.
Por ter alguns casos de uma noite.

152
00:09:26,917 --> 00:09:29,496
Você pode, por favor, parar de agir como
Eu comecei um OnlyFans?

153
00:09:29,500 --> 00:09:32,371
Você percebe
se a UCLA ainda tivesse uma pontuação no SAT,

154
00:09:32,375 --> 00:09:34,788
não há nenhuma maneira de você ter entrado?

155
00:09:34,792 --> 00:09:37,121
Muito menos para um grande
isso está ficando cada vez mais difícil.

156
00:09:37,125 --> 00:09:39,913
-Um curso que você escolheu para mim!
-Porque você não conseguiu decidir.

157
00:09:39,917 --> 00:09:43,371
A ciência da computação vai te dar
uma chance de dinheiro real.

158
00:09:43,375 --> 00:09:45,829
Enquanto estamos nisso,
você quer me acompanhar até o ponto de ônibus?

159
00:09:45,833 --> 00:09:48,417
-Embale-me um almoço?
-Eu não vou tomar conta de você.

160
00:09:49,333 --> 00:09:52,163
Mas vou parar de pagar sua mensalidade
se eu descobrir que você está relaxando.

161
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
Espere. O que?

162
00:09:55,708 --> 00:09:57,038
Mãe, você está falando sério?

163
00:09:57,042 --> 00:09:58,746
Eu sei que você pensa
Estou sendo uma vadia.

164
00:09:58,750 --> 00:10:01,121
Mas você vai me agradecer
quando você tem um diploma e uma carreira

165
00:10:01,125 --> 00:10:03,204
e você não precisa depender
em qualquer um por qualquer coisa.

166
00:10:03,208 --> 00:10:04,625
E como isso está funcionando para você?

167
00:10:06,750 --> 00:10:10,121
Se você tiver um passeio completo como Maya,
você poderia fazer o que quisesse,

168
00:10:10,125 --> 00:10:11,996
mas enquanto eu pagar esta conta,

169
00:10:12,000 --> 00:10:15,163
você não pode ser um maconheiro sem rumo

170
00:10:15,167 --> 00:10:20,417
fazendo sexo no chuveiro em uma suíte
pelos quais estou pagando dez mil a mais.

171
00:10:21,000 --> 00:10:22,454
E você se pergunta por que papai foi embora.

172
00:10:22,458 --> 00:10:24,621
Ah!

173
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
Droga, isso ecoou.

174
00:10:37,167 --> 00:10:40,121
Eles ficaram sem gelo,
mas consegui a próxima melhor coisa.

175
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
O favorito de alguém.

176
00:10:42,542 --> 00:10:43,829
Como você está se sentindo?

177
00:10:43,833 --> 00:10:48,121
Levei um tapa no meu primeiro dia de faculdade.

178
00:10:48,125 --> 00:10:50,371
Vamos com isso, pfft...

179
00:10:50,375 --> 00:10:51,538
suicida?

180
00:10:51,542 --> 00:10:52,871
Aah.

181
00:10:52,875 --> 00:10:54,913
A bofetada nem foi tão ruim assim.

182
00:10:54,917 --> 00:10:56,871
Nenhuma das crianças asiáticas sequer se encolheu.

183
00:10:56,875 --> 00:10:59,163
As crianças brancas quase chamaram a polícia.

184
00:10:59,167 --> 00:11:04,038
{\an8}Sim, bem, pelo menos você não foi atingido
com o tapa da mãe do Green Card. Certo?

185
00:11:04,042 --> 00:11:06,329
{\an8}Lembra quando Charu
furou o umbigo?

186
00:11:06,333 --> 00:11:08,663
{\an8}Quero dizer, ela foi atingida com tanta força,
o som ligou o Alexa.

187
00:11:08,667 --> 00:11:09,792
{\an8}Hmm.

188
00:11:11,875 --> 00:11:13,163
Ainda dói?

189
00:11:13,167 --> 00:11:15,454
Não, honestamente está tudo bem.

190
00:11:15,458 --> 00:11:16,913
{\an8}Bom.

191
00:11:16,917 --> 00:11:18,292
{\an8}Quero você bem e curado.

192
00:11:18,833 --> 00:11:21,538
{\an8}-Antes que eu dê um tapa em você de novo!
-Ai!

193
00:11:21,542 --> 00:11:24,246
{\an8}-Maya, o quê?
-Não vai me dizer que você está tomando pílula?

194
00:11:24,250 --> 00:11:26,829
{\an8}Tivemos o mesmo ciclo durante toda a nossa vida.

195
00:11:26,833 --> 00:11:29,579
{\an8}Você ia o quê? Desconectar
nosso Bluetooth sem me avisar?

196
00:11:29,583 --> 00:11:30,954
{\an8}Não estou tomando pílula!

197
00:11:30,958 --> 00:11:34,163
{\an8}Então... por que você
tem todas essas... pílulas?

198
00:11:34,167 --> 00:11:36,454
Não sei! Eu só... É... Ugh.

199
00:11:36,458 --> 00:11:39,250
Foi só... eleuteromania!

200
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
É, tipo, fazer alguma coisa
apenas por uma questão de liberdade.

201
00:11:43,500 --> 00:11:47,538
Eu só precisava descobrir se eu poderia ser
alguém diferente pela primeira vez na minha vida.

202
00:11:47,542 --> 00:11:49,667
Não tenho certeza se isso faz algum sentido.

203
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
Duas garotas no corredor
me chamou de Drone Strike.

204
00:11:55,583 --> 00:11:56,667
Eca.

205
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
Maya, sinto muito.

206
00:12:01,583 --> 00:12:03,913
Eles teriam me feito palhaçada também,
se eu estivesse lá.

207
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
Anj.

208
00:12:07,333 --> 00:12:10,708
O comentário mais votado
é um cara pedindo seu número.

209
00:12:11,292 --> 00:12:15,000
{\an8}O segundo mais votado é um cara
pedindo ao primeiro cara para passá-lo adiante.

210
00:12:21,500 --> 00:12:23,788
-Isso é meio assado.
-Hum?

211
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
-Minha favorita é Cherry Garcia.
-Sim.

212
00:12:26,375 --> 00:12:29,746
{\an8}Eu disse que comprei o favorito de alguém.
E esse alguém sou eu!

213
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
Tudo bem.

214
00:12:32,708 --> 00:12:34,163
Hoje chupou uma bunda.

215
00:12:34,167 --> 00:12:36,954
-Então eu digo para irmos ao Taco Bell.
-Mmm.

216
00:12:36,958 --> 00:12:38,288
E assistimos <i>90 Day Fiancé</i>.

217
00:12:38,292 --> 00:12:42,454
Você quer ficar e assistir
homens feios casam com imigrantes letões?

218
00:12:42,458 --> 00:12:45,038
E pegue o Taco Bell. Essa parte é a chave.

219
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
Não!

220
00:12:47,125 --> 00:12:49,667
É a nossa primeira noite de faculdade.
Precisamos sair.

221
00:12:51,292 --> 00:12:52,579
Você não pode estar falando sério.

222
00:12:52,583 --> 00:12:54,538
Cara, eu sobrevivi ao abuso infantil!

223
00:12:54,542 --> 00:12:57,288
["Taambdi Chaamdi"

224
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Uau! Olhe para todos esses clubes!

225
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Clube de críquete pegajoso Wickets.

226
00:13:09,708 --> 00:13:11,371
Cachimbo de água irmão acima.

227
00:13:12,292 --> 00:13:15,038
Eu amo como todos os caras morenos fumam narguilé
como se eles fossem Drake

228
00:13:15,042 --> 00:13:16,621
e eles acabam na faculdade de odontologia.

229
00:13:16,625 --> 00:13:19,371
Vamos! Apenas admita que isso é muito mais legal
do que você pensou que seria.

230
00:13:19,375 --> 00:13:21,788
Tudo bem, você está certo.
É muito legal. É muito legal.

231
00:13:21,792 --> 00:13:24,704
-Oh! Um clube que eu poderia apoiar.
-Espere, qual?

232
00:13:24,708 --> 00:13:27,246
Calouro de 15 anos, querido. Estou morrendo de fome!

233
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
Ah, Maya, olhe!
Há uma discoteca de Bollywood.

234
00:13:32,417 --> 00:13:36,454
Eu te disse. Estou disposto a experimentar coisas novas.
Só não dance. Agora não.

235
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
Vamos, é um clube.
Vai se reunir, tipo, uma hora por semana.

236
00:13:42,083 --> 00:13:43,996
-Mas não tenha muitas esperanças, ok?
-Oi!

237
00:13:44,000 --> 00:13:46,579
90% da dança de Bollywood
é apenas transar com o ar.

238
00:13:46,583 --> 00:13:48,833
Você realmente precisa de um clube para isso?

239
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Desculpe. Desculpe.

240
00:13:52,250 --> 00:13:54,621
Ver? Faz-tudo sem limites
concorda comigo.

241
00:13:54,625 --> 00:13:58,121
Bem, vou dar uma olhada
porque parece legal,

242
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
e tentando coisas legais
todo o objetivo da faculdade!

243
00:14:02,542 --> 00:14:05,496
-Você sabe, ela não está errada.
-Tudo bem. Você ainda está falando.

244
00:14:05,500 --> 00:14:09,288
A dança de Bollywood é muito importante aqui.
Fandom de nível K-Pop.

245
00:14:13,542 --> 00:14:15,829
Tudo bem, Ted Bundy marrom.
Qual é o seu problema?

246
00:14:15,833 --> 00:14:18,621
Esta é uma coincidência. Estou trabalhando.
Não sei se você consegue ver?

247
00:14:18,625 --> 00:14:20,954
E para que conste,
o número inteiro do Frisbee,

248
00:14:20,958 --> 00:14:22,704
isso foi ideia do meu amigo, não minha.

249
00:14:22,708 --> 00:14:25,875
-Legal história, mano.
-Não acredita em mim? Ligue para o número, Maya.

250
00:14:26,958 --> 00:14:30,625
-OK. Seriamente? Como você sabe meu nome?
-Tive a sensação de que você não me reconheceu.

251
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Sou eu. Arjun.

252
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
"Arjun, o incel."

253
00:14:37,750 --> 00:14:41,913
-É assim que as crianças me chamavam.
-As crianças são tão más. Mm-mm-mm.

254
00:14:41,917 --> 00:14:43,788
Além disso, o nome não fazia sentido.

255
00:14:43,792 --> 00:14:46,079
Tínhamos dez anos. Éramos todos virgens.

256
00:14:46,083 --> 00:14:48,079
Teria sido estranho
se eu não fosse virgem.

257
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
-E provavelmente também ilegal.
-Definitivamente ilegal.

258
00:14:51,167 --> 00:14:52,288
Você sabe, sua mãe ligou.

259
00:14:52,292 --> 00:14:55,204
-Disse que você não vinha.
-Uh... Anjali me arrastou.

260
00:14:55,208 --> 00:14:57,746
-Então...
-Ei! E aí, Drone Strike?

261
00:14:57,750 --> 00:14:59,621
Pffff!

262
00:15:01,333 --> 00:15:02,750
Você está com cabra!

263
00:15:03,375 --> 00:15:05,246
OK. O que foi isso?

264
00:15:05,250 --> 00:15:08,413
Não aja como se você não soubesse.
Foi o maior meme do verão.

265
00:15:08,417 --> 00:15:11,163
Oh, bem, eu não estou em redes sociais,
então devo ter perdido.

266
00:15:11,167 --> 00:15:14,542
-Mentira.
-Não. Estou falando sério. Aqui.

267
00:15:15,167 --> 00:15:18,121
Sem Internet, sem aplicativos. Não há mais barulho.

268
00:15:18,125 --> 00:15:21,954
Ah, então você tem um telefone portátil,
como trapaceiros e traficantes de metanfetamina.

269
00:15:21,958 --> 00:15:22,871
Isso é reconfortante.

270
00:15:22,875 --> 00:15:24,663
Melhor do que deixar a Big Tech rastrear você.

271
00:15:24,667 --> 00:15:27,204
Não é a Big Tech que me rastreia.
É meu melhor amigo.

272
00:15:27,208 --> 00:15:29,079
-Ah, ótimo. Hum-hmm.
-Tudo bem? Sim.

273
00:15:29,083 --> 00:15:31,954
No caso de alguns correrem
do meu passado decide me afogar em um lago

274
00:15:31,958 --> 00:15:33,667
e então ninguém poderá encontrar meu corpo.

275
00:15:34,417 --> 00:15:37,329
-Isso nunca me ocorreria.
-Sim, não brinca. Você é um homem.

276
00:15:37,333 --> 00:15:40,417
Não, quero dizer, eu dissolveria você em ácido.
Sem pontas soltas.

277
00:15:43,250 --> 00:15:46,913
É como uma vida social instantânea,
e as after parties são uma loucura.

278
00:15:46,917 --> 00:15:50,621
No ano passado, fomos a Las Vegas e
Vomitei totalmente nas fontes do Bellagio.

279
00:15:50,625 --> 00:15:52,329
Parar. Isso parece tão divertido.

280
00:15:52,333 --> 00:15:54,163
Menos a parte do vômito.

281
00:15:54,167 --> 00:15:55,538
Quando é o próximo encontro?

282
00:15:55,542 --> 00:15:58,371
-Você não pode simplesmente vir. Você tem que fazer um teste.
-Desculpe, espere. Audição?

283
00:15:58,375 --> 00:16:00,621
Somos uma equipe de dança competitiva.

284
00:16:00,625 --> 00:16:03,121
Nós competimos em competições
em todo o país.

285
00:16:03,125 --> 00:16:05,121
Isso parece um grande compromisso.

286
00:16:05,125 --> 00:16:08,413
Ah, isso ocupa toda a sua vida.
Não. Somos como uma seita.

287
00:16:08,417 --> 00:16:11,288
Ah, sim. Eu realmente tenho que me concentrar
primeiro semestre...

288
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
Você sabe o que acabei de perceber?

289
00:16:13,708 --> 00:16:15,454
Ronak vai amá-la.

290
00:16:15,458 --> 00:16:19,246
Oh! Ame-a. Ela é totalmente líder.

291
00:16:19,250 --> 00:16:20,746
Quem é Ronak?

292
00:16:20,750 --> 00:16:22,875
Você verá. Estamos prestes a continuar.

293
00:16:28,750 --> 00:16:33,788
Bem-vindo ao Sul da Ásia
Associação de Estudantes Fall Mixer!

294
00:16:33,792 --> 00:16:35,579
Eu sou Ayesha Khan,

295
00:16:35,583 --> 00:16:37,454
orgulhoso paquistanês-americano.

296
00:16:37,458 --> 00:16:42,079
-Presidente da Associação Estudantil do Sul da Ásia...
-Co-presidente, na verdade.

297
00:16:42,083 --> 00:16:43,496
Dividimos a votação.

298
00:16:43,500 --> 00:16:45,913
Sou Preethi Shah, orgulhoso índio-americano.

299
00:16:45,917 --> 00:16:51,538
A Associação de Estudantes do Sul da Ásia
organiza eventos como a noite de Diwali, Holi...

300
00:16:51,542 --> 00:16:54,246
E, claro, Eid um e Eid dois.

301
00:16:54,250 --> 00:16:57,163
Às vezes Preethi esquece isso
a diáspora contém muitas religiões.

302
00:16:57,167 --> 00:17:00,413
Como posso esquecer, Ayesha, quando você está
constantemente tentando me converter?

303
00:17:00,417 --> 00:17:02,746
Eu não estou tentando converter você,
Vadia islamofóbica!

304
00:17:02,750 --> 00:17:05,163
Ok, muito obrigado.

305
00:17:05,167 --> 00:17:08,329
Uh, por favor, desista
para Preethi e Ayesha.

306
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
Isso foi alguma coisa.

307
00:17:10,417 --> 00:17:12,954
Obrigado, senhoras. Eu sou Hamza Latif.

308
00:17:12,958 --> 00:17:14,413
Eu sou o patrocinador do corpo docente.

309
00:17:14,417 --> 00:17:16,913
Estou aqui para ter certeza
é um espaço seguro para todos os alunos.

310
00:17:16,917 --> 00:17:18,454
Temos três regras.

311
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
E isso é principalmente para os caras.

312
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
Consentimento.

313
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Consentimento!

314
00:17:26,167 --> 00:17:27,121
Número três.

315
00:17:27,125 --> 00:17:31,746
Seu futuro empregador verá
sua fantasia de Halloween.

316
00:17:31,750 --> 00:17:35,038
Estou falando com você, Ragav. Não sei
onde você conseguiu a graxa de sapato.

317
00:17:35,042 --> 00:17:36,454
-Meu erro.
-OK.

318
00:17:36,458 --> 00:17:38,871
Agora, pela verdadeira razão
por que estamos todos aqui.

319
00:17:38,875 --> 00:17:41,954
Eles são os três vencedores
do melhor dos melhores.

320
00:17:41,958 --> 00:17:45,913
Desista do nosso próprio UCLA Agni!

321
00:17:50,542 --> 00:17:51,833
<i>♪ Bem-vindo à festa ♪</i>

322
00:17:52,458 --> 00:17:54,667
<i>♪ Ei, ei, bem-vindo à festa ♪</i>

323
00:17:55,167 --> 00:17:57,704
<i>♪ Ei, ei, bem-vindo à festa ♪</i>

324
00:17:57,708 --> 00:18:00,371
<i>♪ Ei, ei, bem-vindo à festa ♪</i>

325
00:18:00,375 --> 00:18:03,204
<i>-♪ Acordando, acordando ♪
-♪ Ei, ei, bem vindo à festa ♪</i>

326
00:18:03,208 --> 00:18:06,038
<i>♪ Voar com meus cachorros
Andando alto quando paramos ♪</i>

327
00:18:06,042 --> 00:18:07,829
<i>♪ Quando andamos, quando paramos ♪</i>

328
00:18:07,833 --> 00:18:10,750
<i>♪ Ficamos chapados quando paramos ♪</i>

329
00:18:11,333 --> 00:18:13,538
<i>♪ De cima para baixo, sem teto ♪</i>

330
00:18:13,542 --> 00:18:16,079
<i>♪ Pedras em alerta agora, armageddon ♪</i>

331
00:18:16,083 --> 00:18:18,329
<i>♪ Telhado em chamas, fogo ♪</i>

332
00:18:18,333 --> 00:18:19,829
<i>♪ Nós andamos selvagens ♪</i>

333
00:18:19,833 --> 00:18:22,746
<i>♪ Suba em um tanque, sobre isso, sobre isso ♪</i>

334
00:18:22,750 --> 00:18:25,917
<i>♪ Ei, ei, bem-vindo à festa ♪</i>

335
00:18:35,583 --> 00:18:37,038
Eu te amo, Ronak!

336
00:18:37,042 --> 00:18:38,875
Te amo, Ronak!

337
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
Eu te amo, Ronak!

338
00:19:26,583 --> 00:19:29,958
<i>♪ Ei, ei, bem-vindo à festa ♪</i>

339
00:19:30,667 --> 00:19:33,333
<i>♪ Ei, ei, bem-vindo à festa ♪</i>

340
00:19:45,292 --> 00:19:49,913
<i>♪ Você não precisa ser
O último sobrevivente ♪</i>

341
00:19:49,917 --> 00:19:54,038
<i>♪ Oh, me mostre que você poderia ser
Aquele, um, um ♪</i>

342
00:20:11,917 --> 00:20:13,913
<i>♪ Você me deixou louco ♪</i>

343
00:20:13,917 --> 00:20:16,750
<i>-♪ Que você me ligue ♪
-♪ Bom-diggy-diggy bom bom ♪</i>

344
00:20:30,125 --> 00:20:33,250
<i>♪ Oh, querido, me dê mais uma dança ♪</i>

345
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
UCLA! UCLA! UCLA!

346
00:21:04,042 --> 00:21:05,038
Ei.

347
00:21:05,042 --> 00:21:07,454
Quão extra foi aquela equipe de dança?

348
00:21:07,458 --> 00:21:09,038
Tão louco.

349
00:21:09,042 --> 00:21:12,413
Eles literalmente disseram que eram um culto.
Oh meu Deus, e o capitão deles?

350
00:21:12,417 --> 00:21:14,371
Uma bola de queijo.

351
00:21:14,375 --> 00:21:16,663
Ele estava ironicamente usando um chapéu de feltro.

352
00:21:16,667 --> 00:21:19,875
-Por favor, me diga que você vai queimá-lo.
-Ah, com certeza.

353
00:21:24,333 --> 00:21:25,871
Te amo, Anj.

354
00:21:25,875 --> 00:21:27,750
Ah! Também te amo.

355
00:21:28,333 --> 00:21:29,538
Noite.

356
00:21:29,542 --> 00:21:30,500
Noite.

357
00:21:41,583 --> 00:21:45,663
Bem-vindo ao CompSci 31,
Introdução à Ciência da Computação.

358
00:21:45,667 --> 00:21:47,371
Eu sou o Professor Latif.

359
00:21:47,375 --> 00:21:50,204
Só para vocês saberem,
a estrutura do curso...

360
00:21:50,208 --> 00:21:51,375
Eu fiz algo divertido.

361
00:21:53,917 --> 00:21:58,163
-Você me inscreveu no time de dança?
-Eu nos inscrevi para... testes.

362
00:21:58,167 --> 00:21:59,288
Achei que você ficaria animado.

363
00:21:59,292 --> 00:22:02,538
Sim, pensei que fosse um clube
que se encontravam, tipo, uma vez por semana.

364
00:22:02,542 --> 00:22:03,704
É uma grande perda de tempo.

365
00:22:03,708 --> 00:22:06,038
Se minhas notas caírem,
minha mãe vai atirar na minha cara.

366
00:22:06,042 --> 00:22:08,829
Senhoras.
Estamos literalmente dois minutos no primeiro dia.

367
00:22:08,833 --> 00:22:11,954
Sinto muito, senhor. Professor... Cara?

368
00:22:11,958 --> 00:22:13,246
Oh meu Deus.

369
00:22:13,250 --> 00:22:16,663
Olhar. Tudo o que sua mãe se importa é com isso
você tira boas notas e calcinha de vovó.

370
00:22:16,667 --> 00:22:18,538
Você mantém ambos,
ela não pode ficar brava.

371
00:22:18,542 --> 00:22:19,704
Sim, é um grande se.

372
00:22:19,708 --> 00:22:21,579
OK. OK.

373
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
Então pare de perseguir o Insta de Ronak.

374
00:22:24,000 --> 00:22:27,246
-Eu estava lendo.
-Você gostou de uma foto de dois anos atrás.

375
00:22:27,250 --> 00:22:29,954
-Isso é um problema. Ele posta demais.
-Tudo bem, Maya.

376
00:22:29,958 --> 00:22:31,913
Eu não sou você.
Na verdade, tenho que tentar na escola.

377
00:22:31,917 --> 00:22:34,496
Se você tentar entrar no time comigo,
Eu não vou deixar você falhar.

378
00:22:34,500 --> 00:22:37,496
Você sabe o que? Ideia.
Vamos compartilhar o que estamos falando.

379
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
Dessa forma, nenhum de nós se sente excluído.
Vocês estão vibrando e adoraríamos vibrar.

380
00:22:43,500 --> 00:22:45,579
Ela não vai tentar
para a equipe de dança comigo.

381
00:22:45,583 --> 00:22:48,621
OK. Não, esta é uma lição de aprendizado, pessoal.

382
00:22:48,625 --> 00:22:51,538
Uh, veja, isso é o que se sabe
como um erro de dependência.

383
00:22:51,542 --> 00:22:55,579
Você tem um pedaço de código quebrado
que não pode funcionar sem o outro,

384
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
então isso envia uma mensagem muito irritante,
mensagem de erro perturbadora.

385
00:23:02,000 --> 00:23:06,204
Bem, dançar é a única coisa
em que somos bons

386
00:23:06,208 --> 00:23:08,538
e é a nossa melhor chance de uma nova vida.

387
00:23:08,542 --> 00:23:12,871
-Temos novas vidas. Estamos na faculdade.
-Não, <i>você</i> tem uma nova vida.

388
00:23:12,875 --> 00:23:14,246
Ainda sou Drone Strike.

389
00:23:14,250 --> 00:23:15,458
Eu te disse que era ela.

390
00:23:15,958 --> 00:23:17,167
Ei, ei.

391
00:23:17,667 --> 00:23:19,079
Sem apostas paralelas.

392
00:23:19,083 --> 00:23:23,079
Se eu conseguir levar o time a um campeonato,
então todo mundo vai parar de me dar merda.

393
00:23:23,083 --> 00:23:26,538
E se você fizer isso comigo,
você também estará vivendo uma vida totalmente nova.

394
00:23:26,542 --> 00:23:29,329
E talvez até use
aquele novo estoque de preservativos.

395
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
-Maia!
-Ok, pivô. Faça isso por...

396
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
uh... uretramania.

397
00:23:36,292 --> 00:23:37,788
Muitoanamania.

398
00:23:37,792 --> 00:23:39,288
Eleuteromania.

399
00:23:39,292 --> 00:23:41,329
É isso. Isso é o que eu disse.

400
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
Faça isso por isso.

401
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
Por favor, Anj.

402
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
Bem-vindo aos testes para UCLA Agni.

403
00:24:06,208 --> 00:24:08,371
Você notará que estamos em uma garagem.

404
00:24:08,375 --> 00:24:11,788
Isso é porque dançando no concreto
excluirá os fracos.

405
00:24:11,792 --> 00:24:13,996
E porque o time de pickleball
tirou a academia de nós.

406
00:24:14,000 --> 00:24:15,204
Pickleball é uma merda.

407
00:24:15,208 --> 00:24:17,663
Todos vocês deveriam ter aprendido
oito oito contagens de coreografia

408
00:24:17,667 --> 00:24:19,204
dos vídeos que enviamos.

409
00:24:19,208 --> 00:24:20,996
Aqui está a parte que não contamos a você.

410
00:24:21,000 --> 00:24:23,204
Você vai realizar essa rotina
dez vezes.

411
00:24:23,208 --> 00:24:26,288
-Cada vez, a música vai ficar mais rápida.
-Dez vezes? Droga.

412
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
E você tem que acompanhar. Se você não fizer isso,
você vai ser atingido por isso.

413
00:24:30,333 --> 00:24:32,329
-Seis de nós temos ponteiros laser.
-Realmente?

414
00:24:32,333 --> 00:24:34,496
Se você acertar três lasers, você será cortado.

415
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
Quem sobrar entra para o time. Alinhar!

416
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
Fácil.

417
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
Ei, eu queria devolver isso para você.

418
00:24:44,917 --> 00:24:47,246
Então você pode devolvê-lo ao Bruno Mars.

419
00:24:47,250 --> 00:24:49,621
Ah, na verdade, ele me deu de presente

420
00:24:49,625 --> 00:24:51,746
porque, você sabe,
ele ia chamar isso de "Midtown Funk",

421
00:24:51,750 --> 00:24:53,042
e eu disse, "Não, não."

422
00:24:54,125 --> 00:24:56,329
"Funk da cidade alta."

423
00:24:56,333 --> 00:24:57,333
Boa sorte.

424
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Ei, pare!

425
00:25:58,542 --> 00:25:59,708
Droga!

426
00:26:25,417 --> 00:26:26,579
Oh meu Deus!

427
00:26:26,583 --> 00:26:29,621
Parabéns! Todos vocês fizeram o corte.

428
00:26:29,625 --> 00:26:31,163
Sim!

429
00:26:33,958 --> 00:26:35,329
Obrigado, meu rei!

430
00:26:35,333 --> 00:26:37,413
Tudo bem. Você é o rei.
Fácil. Tudo bem.

431
00:26:45,708 --> 00:26:48,496
Uau. Todas essas pessoas estão na equipe?

432
00:26:48,500 --> 00:26:50,292
Sim. Parece um flash mob.

433
00:26:50,792 --> 00:26:51,996
É para formações.

434
00:26:52,000 --> 00:26:54,375
Você precisa de muitos dançarinos
para fazer formações complexas.

435
00:26:55,875 --> 00:27:00,246
Vocês são novos? Ok, ok!
Sim! Meu nome é Nirbhay.

436
00:27:00,250 --> 00:27:03,163
Não quero me gabar, mas isso foi
minha quarta vez em um teste para a equipe,

437
00:27:03,167 --> 00:27:04,079
e eu consegui.

438
00:27:04,083 --> 00:27:05,246
Isso é uma ostentação?

439
00:27:05,250 --> 00:27:09,579
Eu não fiz o corte no ano passado,
mas eu atraí Ronak para um armário de armazenamento,

440
00:27:09,583 --> 00:27:12,038
trancou a porta e depois o fez
me veja dançar novamente.

441
00:27:12,042 --> 00:27:14,871
-E ele comeu essa merda.
-Uau, isso é dedicação.

442
00:27:14,875 --> 00:27:15,996
Ou é um crime.

443
00:27:16,000 --> 00:27:19,288
Olha, todo time de Bollywood
tem alguns personagens básicos, ok?

444
00:27:19,292 --> 00:27:22,163
Eu sou o super fã obstinado e sem frio,
e eu sou dono disso.

445
00:27:22,167 --> 00:27:25,204
Lá, você tem os FOBs,
Alunos recém-saídos do barco.

446
00:27:25,208 --> 00:27:28,038
Eles são ricos.
Tipo, fazer um atropelamento desaparecer rico.

447
00:27:28,042 --> 00:27:29,871
Então você tem seus Brown Baddies.

448
00:27:29,875 --> 00:27:32,246
Toda a sua personalidade
está dando uma olhada de lado nas pessoas.

449
00:27:32,250 --> 00:27:33,871
Em seguida, os viciados em adrenalina.

450
00:27:33,875 --> 00:27:37,204
Eles são como Adderall.
Preocupante, mas embreagem na competição.

451
00:27:37,208 --> 00:27:39,871
Por último, mas não menos importante, todos os Bollywood
a equipe tem uma pessoa branca aleatória

452
00:27:39,875 --> 00:27:42,121
quem sabe mais sobre a cultura indiana
do que todos os outros.

453
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
Como tá indo?

454
00:27:44,208 --> 00:27:47,292
Eu sou Harry.
Então, de que parte da Índia vocês são?

455
00:27:47,875 --> 00:27:50,038
Eu sou tâmil. Minha família é do Sri Lanka.

456
00:27:50,042 --> 00:27:51,496
Saudações, irmãzinha!

457
00:27:51,500 --> 00:27:53,413
Não. Não... não faça isso.

458
00:27:55,458 --> 00:27:58,038
Existem mais de 100 equipes de dança
no país,

459
00:27:58,042 --> 00:28:01,704
mas apenas os dez primeiros conseguem
para o melhor dos melhores.

460
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
Não podemos permitir uma repetição do ano passado.

461
00:28:04,708 --> 00:28:08,371
<i>E o vencedor do Best of the Best é...</i>

462
00:28:08,375 --> 00:28:12,996
<i>USC Tamasha!</i>

463
00:28:13,000 --> 00:28:16,038
Este vídeo será reproduzido em loop
em cada treino.

464
00:28:16,042 --> 00:28:18,246
Eu quero que você viva com essa dor.

465
00:28:18,250 --> 00:28:20,371
Como quando nos inscrevemos em Stanford
e não entrou.

466
00:28:20,375 --> 00:28:23,329
-Hum-hmm.
-O número um da USC por um motivo.

467
00:28:23,333 --> 00:28:25,954
-Por que ele está tão obcecado em vencer a USC?
-...ela vai, nós vamos...

468
00:28:25,958 --> 00:28:27,746
Ele está obcecado em bater nela.

469
00:28:27,750 --> 00:28:30,621
Selena Joshi, capitã da USC
e ex de Ronak.

470
00:28:30,625 --> 00:28:34,329
Nossa próxima competição será em oito semanas.
Vamos trabalhar.

471
00:28:35,750 --> 00:28:38,746
A primeira coisa a saber
sobre dança de competição

472
00:28:38,750 --> 00:28:40,663
é que não é objetivo.

473
00:28:40,667 --> 00:28:42,788
{\an8}O único desempenho que importa

474
00:28:42,792 --> 00:28:45,125
{\an8}é aquele que as pessoas lembram.

475
00:28:45,792 --> 00:28:48,121
É por isso que nosso objetivo é simples.

476
00:28:48,125 --> 00:28:50,746
Seja inesquecível! É isso.

477
00:28:52,208 --> 00:28:53,958
Mais trinta e um! Vamos!

478
00:28:56,000 --> 00:28:58,038
<i>Não estamos aqui para nos divertir.</i>

479
00:28:58,042 --> 00:29:00,038
<i>Estamos aqui para vencer.</i>

480
00:29:00,042 --> 00:29:02,913
<i>Se você quer se divertir
com um bando de perdedores,</i>

481
00:29:02,917 --> 00:29:04,500
<i>junte-se a uma equipe a cappella.</i>

482
00:29:05,250 --> 00:29:07,246
<i>Chega de junk food.</i>

483
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
<i>Cheetos foi lançado em 1948.</i>

484
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
<i>Desde então, nunca vencemos uma guerra.</i>

485
00:29:13,208 --> 00:29:15,371
<i>Aqui está a verdade. A IA está aqui.</i>

486
00:29:15,375 --> 00:29:17,913
<i>Seu diploma não vale nada,
e você nunca terá uma casa.</i>

487
00:29:17,917 --> 00:29:20,000
<i>De volta ao treino!</i>

488
00:29:20,875 --> 00:29:23,746
<i>Expressões faciais são</i> críticas!

489
00:29:23,750 --> 00:29:25,829
<i>Conte a história com a sua cara.</i>

490
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
<i>Harry, você está indo para a guerra!</i>

491
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
<i>Dimple, ele te traiu.</i>

492
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
<i>Anjali, eles libertaram Luigi.</i>

493
00:29:33,333 --> 00:29:35,829
<i>"Deepica, seu namorado tem 1,70m".</i>

494
00:29:35,833 --> 00:29:38,163
<i>Maya, você está sem dinheiro, mas quer guacamole.</i>

495
00:29:38,167 --> 00:29:40,454
<i>Vishal, do Paquistão, venceu a Índia no críquete.</i>

496
00:29:40,458 --> 00:29:42,454
<i>Sumi, o comestível está batendo.</i>

497
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
<i>Nirbhay, você está perdendo sua virgindade!</i>

498
00:29:55,750 --> 00:29:57,246
Qual é o nosso objetivo?

499
00:29:57,250 --> 00:29:59,496
Seja inesquecível!

500
00:29:59,500 --> 00:30:01,704
Eu disse, qual é o nosso objetivo?

501
00:30:01,708 --> 00:30:03,663
Seja inesquecível!

502
00:30:03,667 --> 00:30:05,079
Acho que vou vomitar!

503
00:30:05,083 --> 00:30:07,621
Eu não posso continuar.
Meus mamilos estão sangrando.

504
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
Qualquer um que estiver reclamando vai pegar
Mais 20 burpees.

505
00:30:11,958 --> 00:30:12,833
OK.

506
00:30:13,542 --> 00:30:14,750
Isso não foi o pior.

507
00:30:15,542 --> 00:30:18,621
-Deixe-me morrer aqui.
-Oh, não consigo sentir minha bunda.

508
00:30:18,625 --> 00:30:19,829
Pronto, pronto.

509
00:30:19,833 --> 00:30:23,579
Cada grande rotina
começa com ótimos leads.

510
00:30:23,583 --> 00:30:26,038
Mas não se trata apenas
sendo o melhor dançarino.

511
00:30:26,042 --> 00:30:29,496
Você tem que ser o pacote total.
Estamos falando de confiança sem esforço.

512
00:30:29,500 --> 00:30:31,079
Energia contagiosa.

513
00:30:31,083 --> 00:30:32,621
Agilidade do guaxinim.

514
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
-Carisma inegável.
-E o apelo sexual do seu primo.

515
00:30:36,792 --> 00:30:39,246
Mas primeiro,
vamos falar sobre a rotina deste ano.

516
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
O tema é...

517
00:30:45,792 --> 00:30:47,996
Maiores sucessos!

518
00:30:48,000 --> 00:30:49,621
-Sim!
-Ah!

519
00:30:49,625 --> 00:30:52,413
Uma carta de amor épica
para casamentos no sul da Ásia.

520
00:30:52,417 --> 00:30:54,954
Uma clássica história de amor
sobre romance proibido.

521
00:30:56,958 --> 00:30:58,621
Desculpe. Desculpe. Continue.

522
00:30:58,625 --> 00:31:01,329
Não, por favor. Você claramente tem pensamentos.

523
00:31:01,333 --> 00:31:05,208
Bem, eu não estou tentando ser o que quer que seja
ou qualquer coisa. É só...

524
00:31:05,958 --> 00:31:08,746
-Isso não é super previsível?
-Maya.

525
00:31:08,750 --> 00:31:11,871
Quero dizer, parece algo
uma pessoa branca pensaria que é uma boa ideia.

526
00:31:11,875 --> 00:31:12,913
Sem ofensa, Harry.

527
00:31:12,917 --> 00:31:14,704
Nenhum levado. Eu adoro isso.

528
00:31:14,708 --> 00:31:17,246
Eu não estou tentando ser o que quer que seja,
mas o que diabos você sabe?

529
00:31:17,250 --> 00:31:20,288
-Você nunca competiu.
-Sim. Casamentos são uma coisa nossa.

530
00:31:20,292 --> 00:31:23,788
O mesmo acontece com dominar o concurso de ortografia, mas
você não vê isso como um tema de dança.

531
00:31:23,792 --> 00:31:25,538
Uau, dança do concurso de ortografia.

532
00:31:25,542 --> 00:31:27,329
Nossa cultura é maior
do que Bollywood.

533
00:31:27,333 --> 00:31:30,829
Se quisermos ganhar o Melhor dos Melhores, temos
fazer algo que pareça singular.

534
00:31:30,833 --> 00:31:33,329
Como o que? Levando um robô na cara?

535
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
Qualquer que seja. Anjali concorda comigo.

536
00:31:40,958 --> 00:31:45,663
Uh... bem, quero dizer, Maya está certa.
É um pouco esperado.

537
00:31:45,667 --> 00:31:47,371
Uh... mas...

538
00:31:47,375 --> 00:31:49,788
há muito potencial aí,

539
00:31:49,792 --> 00:31:53,371
então há um mundo
onde um tema de casamento pode funcionar.

540
00:31:53,375 --> 00:31:55,621
Anj, você está falando sério
indo para a Suíça comigo agora?

541
00:31:55,625 --> 00:32:00,163
Eu gosto da paixão, Maya, mas da nostalgia
pontuações, em média, 60% maiores.

542
00:32:00,167 --> 00:32:01,871
Os jurados vão adorar isso.

543
00:32:01,875 --> 00:32:04,538
Ou eles vão pensar
somos clichês e extras, então...

544
00:32:04,542 --> 00:32:05,625
Ah...

545
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
Ok. Tudo bem.

546
00:32:08,333 --> 00:32:12,288
Eu vejo. Você acha que tudo isso está abaixo de você.

547
00:32:12,292 --> 00:32:15,121
Você acha que Bollywood é muito chamativo,

548
00:32:15,125 --> 00:32:18,204
exagerado demais para valer o seu tempo?

549
00:32:18,208 --> 00:32:22,333
O problema é que extra não é um insulto
neste mundo, Maya. Esse é o ponto.

550
00:32:23,000 --> 00:32:24,663
-Porque a vida é extra.
-Hum-hmm.

551
00:32:24,667 --> 00:32:29,163
Você não fica triste quando sua mãe morre.
Você está... você está arrasado, certo?

552
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
Você não fica feliz quando se apaixona.
Você está eufórico!

553
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
É assim que realmente parece.

554
00:32:35,167 --> 00:32:37,913
Bollywood é uma celebração de ser extra,

555
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
porque ser extra... é ser humano.

556
00:32:42,375 --> 00:32:45,246
Se você acha isso brega,
Eu não sei o que te dizer.

557
00:32:45,250 --> 00:32:48,125
Mas, olha, o chão está aberto
se você tiver uma ideia melhor.

558
00:32:53,042 --> 00:32:55,079
Bollywood Shaadi é isso.

559
00:32:55,083 --> 00:32:57,038
Duas pistas, noiva e noivo.

560
00:32:57,042 --> 00:32:59,704
Mãos ao alto se você quiser ser considerado
para o noivo.

561
00:32:59,708 --> 00:33:00,829
Oh!

562
00:33:00,833 --> 00:33:02,621
Realmente? O garoto branco?

563
00:33:02,625 --> 00:33:04,746
E mãos ao alto para a noiva.

564
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
Profunda. Sumi.

565
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maia.

566
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
Anjali. Sério, levante a mão.

567
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
-Ah, estou bem.
-Vamos. Não seja chato.

568
00:33:24,792 --> 00:33:27,083
Cara. Vá em frente.

569
00:33:30,125 --> 00:33:31,079
Lá vamos nós.

570
00:33:31,083 --> 00:33:35,413
Perfeito. A votação termina
após nosso teste na Beta Sigma Eta.

571
00:33:35,417 --> 00:33:37,246
-Foi o que ouvi também.
-Harry.

572
00:33:37,250 --> 00:33:38,454
Hum?

573
00:33:38,458 --> 00:33:41,329
Não conte a ninguém,
mas você tem meu voto para liderar.

574
00:33:41,333 --> 00:33:42,288
-Sério?
-Sim.

575
00:33:42,292 --> 00:33:43,913
Você está arrasando.

576
00:33:43,917 --> 00:33:45,121
Obrigado, <i>bhai</i>.

577
00:33:45,125 --> 00:33:48,038
O que... Isso é realmente racista.
Harry, não dê ouvidos às besteiras dele.

578
00:33:48,042 --> 00:33:51,871
Ei, novato. Você realmente quer Ted Lasso
liderando a equipe de Bollywood? Sem ofensa.

579
00:33:51,875 --> 00:33:53,163
Melhor que o Tupac indiano.

580
00:33:53,167 --> 00:33:55,829
Todos nós sabemos que esses são músculos glamorosos,
inútil em combate real.

581
00:33:55,833 --> 00:33:57,663
OK! Isso é o suficiente!

582
00:34:01,000 --> 00:34:02,913
Cinco, seis, sete, oito.

583
00:34:02,917 --> 00:34:04,329
Ah, ah, ah.

584
00:34:04,333 --> 00:34:07,246
<i>♪ Drop top, loja de penhores
Vou vendê-lo? Inferno, não ♪</i>

585
00:34:07,250 --> 00:34:08,329
Pare. Parar!

586
00:34:08,333 --> 00:34:11,663
-Cristo, parecemos uma aula de Zumba.
-Os novatos estavam por todo lado.

587
00:34:11,667 --> 00:34:14,579
Ok, bem, essa metade da equipe
é ser geriátrico pra caramba.

588
00:34:14,583 --> 00:34:17,288
Vamos.
Nada de brigar na frente dos brancos.

589
00:34:17,292 --> 00:34:20,038
Bossman, metade da equipe está fora
para semestres. Por que estamos fazendo esse show?

590
00:34:20,042 --> 00:34:20,954
Precisamos do dinheiro.

591
00:34:20,958 --> 00:34:24,454
-Vamos roubar a reciclagem e ir para Vons.
-OK. Uh... vou cancelar.

592
00:34:24,458 --> 00:34:26,038
-Não podemos ser vistos assim.
-O que? Não...

593
00:34:26,042 --> 00:34:28,329
Ah! Olhe para esses perdedores.

594
00:34:28,333 --> 00:34:30,329
Eu não poderia concordar mais.

595
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Selena.

596
00:34:32,625 --> 00:34:35,496
-Que diabos você está fazendo aqui?
-Ok, hostil.

597
00:34:35,500 --> 00:34:38,413
-Sempre tão sério, esse aqui.
-É melhor você não estar filmando.

598
00:34:38,417 --> 00:34:40,496
Você acha que viemos aqui
morder sua coreografia?

599
00:34:40,500 --> 00:34:42,496
Roubei tudo o mais que eu lhe mostrei.

600
00:34:42,500 --> 00:34:45,246
E ganhou um campeonato
e um acordo de micromarca com a Gap,

601
00:34:45,250 --> 00:34:46,329
então talvez eu esteja apenas,

602
00:34:46,333 --> 00:34:48,121
Não sei, melhor?

603
00:34:48,125 --> 00:34:50,621
Eu sabia que este era um ano de reconstrução,

604
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
mas isso é simplesmente patético.

605
00:34:53,042 --> 00:34:55,996
Aproveitando as sobras do TikTok.

606
00:34:56,000 --> 00:34:58,079
Hum. Você deve estar realmente desesperado.

607
00:34:58,083 --> 00:35:01,621
Não tão desesperado quanto dirigir para uma escola
você nem vai

608
00:35:01,625 --> 00:35:03,246
para espionar a concorrência.

609
00:35:03,250 --> 00:35:04,204
Ah!

610
00:35:04,208 --> 00:35:07,038
Mas não estou vendo nenhuma competição.

611
00:35:07,042 --> 00:35:08,246
E vocês?

612
00:35:08,250 --> 00:35:12,704
Tudo que vejo é um idiota
tentando muito ser legal novamente.

613
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
Por que diabos você ligou para meu amigo?

614
00:35:16,500 --> 00:35:20,413
Ei, garoto branco! Você é surdo?

615
00:35:20,417 --> 00:35:22,871
Ou o seu hindi não é tão bom?

616
00:35:22,875 --> 00:35:25,496
Meu Hindi está perfeitamente bem, idiota!

617
00:35:25,500 --> 00:35:26,996
Pedaço de merda!

618
00:35:28,167 --> 00:35:29,371
-Pegue ele!
-Ei, ei!

619
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
Parar!

620
00:35:30,958 --> 00:35:32,704
O que diabos está acontecendo aqui?

621
00:35:32,708 --> 00:35:34,579
Eu não te paguei para lutar.
Eu te paguei para dançar,

622
00:35:34,583 --> 00:35:37,121
então a universidade pensa
damos boas-vindas a estudantes negros.

623
00:35:37,125 --> 00:35:40,329
Sim, fomos suspensos porque
eles acham que não podemos distinguir vocês.

624
00:35:40,333 --> 00:35:41,871
Vocês estão prontos para subir ou o quê?

625
00:35:41,875 --> 00:35:43,579
Se não, é melhor você
Venmo-me de volta o dinheiro.

626
00:35:43,583 --> 00:35:46,038
-Ah, somos times diferentes, cara.
-Oh não! Por favor, não.

627
00:35:46,042 --> 00:35:48,871
Somos super pobres,
e realmente precisamos do dinheiro.

628
00:35:48,875 --> 00:35:51,663
Está tudo bem
se apenas nós três continuarmos e nos apresentarmos?

629
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
Eu não ligo. Apenas faça com que pareça legal.

630
00:36:17,417 --> 00:36:19,704
Isso é uma loucura. Temos que responder.

631
00:36:19,708 --> 00:36:23,542
{\an8}-Vamos colocar água sanitária nas garrafas de água deles.
-O que? Não. Eu quis dizer com uma rotina.

632
00:36:24,292 --> 00:36:25,329
Sim, eu também.

633
00:36:25,333 --> 00:36:26,996
Olha, nossa rotina está longe de estar pronta.

634
00:36:27,000 --> 00:36:30,371
Se uma versão meia-boca vazar online
e um juiz vê, estamos ferrados.

635
00:36:30,375 --> 00:36:31,708
"Estamos ferrados."

636
00:36:33,250 --> 00:36:35,288
-Você não vai deixar isso passar, não é?
-Não.

637
00:36:35,292 --> 00:36:37,121
-Estamos ficando desonestos, não é?
-Isso mesmo.

638
00:36:37,125 --> 00:36:38,996
-Eu não posso dissuadi-lo? OK.
-Não.

639
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
-Ei, o que eles estão fazendo?
-Ei. Aonde vocês estão indo?

640
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Atenção.

641
00:37:03,875 --> 00:37:05,204
Ei, minha vez.

642
00:37:05,208 --> 00:37:06,413
Todo seu, Anj.

643
00:37:06,417 --> 00:37:07,454
Entendi você.

644
00:37:09,875 --> 00:37:11,083
Ooh-hoo!

645
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
Precisamos ver isso.

646
00:37:47,875 --> 00:37:50,954
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!

647
00:37:50,958 --> 00:37:53,329
Ei! Ei! Ei!

648
00:37:56,167 --> 00:38:00,204
Gênio! Você se aproveitou de um cara da fraternidade
enquanto ele estava desmaiado. Lendas.

649
00:38:00,208 --> 00:38:03,163
Ah, e a expressão no rosto de Selena.
Quero dizer, ela estava sem palavras.

650
00:38:03,167 --> 00:38:04,663
Noite do bife, querido!

651
00:38:04,667 --> 00:38:06,788
-Sim.
-Não posso esta noite. Eu tenho esse problema definido.

652
00:38:06,792 --> 00:38:08,500
Oh. Quer saber, pessoal?

653
00:38:09,000 --> 00:38:11,371
Vamos verificar a chuva.
Teremos uma noite de ramen esta noite.

654
00:38:11,375 --> 00:38:13,246
Ah, macarrão ramen? Envie fotos.

655
00:38:13,250 --> 00:38:15,458
Envie "macarrão". Pegue?

656
00:38:16,417 --> 00:38:17,375
Nerds.

657
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
Olá, Anj.

658
00:38:20,542 --> 00:38:22,204
Obrigado por ficar comigo esta noite.

659
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
Te peguei! Sempre.

660
00:38:25,000 --> 00:38:28,121
Mas minha bexiga está prestes a estourar.
Vou procurar um banheiro.

661
00:38:28,125 --> 00:38:29,663
Tudo bem. OK.

662
00:38:34,083 --> 00:38:36,871
Mas não foi tão bom
bater na bunda da Selena?

663
00:38:36,875 --> 00:38:38,038
Claro que sim.

664
00:38:38,042 --> 00:38:41,788
Mas eu perguntei especificamente a Maya
não se envolver, e ela fez isso de qualquer maneira.

665
00:38:41,792 --> 00:38:44,413
Tipo, literalmente, ela encontra
todas as oportunidades para me minar.

666
00:38:44,417 --> 00:38:46,621
OK. Os votos chegaram.

667
00:38:46,625 --> 00:38:48,246
Cinco votos para Vishal,

668
00:38:48,250 --> 00:38:49,579
seis para Harry,

669
00:38:49,583 --> 00:38:52,163
e 11 para Ronak.

670
00:38:52,167 --> 00:38:53,454
Ronak é o líder do noivo.

671
00:38:53,458 --> 00:38:54,579
E para a noiva?

672
00:38:54,583 --> 00:38:56,996
Uh... um para Deepica.

673
00:38:57,000 --> 00:38:58,663
Dois para Sumi.

674
00:38:58,667 --> 00:39:00,413
-Sumi?
-Quatro para mim.

675
00:39:00,417 --> 00:39:02,788
Sete para Anjali.

676
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
E oito para Maya.

677
00:39:06,458 --> 00:39:08,121
-Você está brincando comigo.
-Seriamente?

678
00:39:08,125 --> 00:39:09,163
Não, verifique novamente.

679
00:39:09,167 --> 00:39:11,371
Drone Strike vai ser
a cara da nossa equipe?

680
00:39:11,375 --> 00:39:13,121
Ok, Ronak, em quem você votou?

681
00:39:13,125 --> 00:39:14,954
-Anjali.
-Deeps, e você?

682
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
Votei em mim mesmo.

683
00:39:17,500 --> 00:39:21,329
Você sabe, Deeps, não é contra
as regras para mudar seu voto para Anjali.

684
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
Se você fizesse isso, ela e Maya estariam empatadas,
e o capitão é...

685
00:39:27,875 --> 00:39:29,538
o capitão é o empate...

686
00:39:29,542 --> 00:39:33,542
O capitão é o desempate!
Ronak, você pode fazer Anjali liderar.

687
00:39:37,667 --> 00:39:40,163
Quero dizer, tecnicamente,
isso é tudo honesto.

688
00:39:40,167 --> 00:39:42,496
-Totalmente não quebrando nenhuma regra.
-Uh-uh.

689
00:39:42,500 --> 00:39:46,038
Anjali, ela se sente como uma líder.
Ela é tão positiva e tão...

690
00:39:46,042 --> 00:39:49,371
Tão lindo! Tão elegante!
Apenas parecendo um uau!

691
00:39:49,375 --> 00:39:52,788
Quero dizer, Anjali tem energia de chumbo.

692
00:39:52,792 --> 00:39:55,163
E Maya é impossível de controlar.

693
00:39:55,167 --> 00:39:58,579
Além disso, se os juízes tiverem que olhar
na bunda idiota de Maya na frente e no centro,

694
00:39:58,583 --> 00:39:59,954
nunca vamos vencer.

695
00:40:01,417 --> 00:40:04,750
Eu pensei sobre isso profundamente.
Estou mudando meu voto para Anjali.

696
00:40:15,458 --> 00:40:16,375
Ei!

697
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
O que você está fazendo?

698
00:40:18,792 --> 00:40:22,163
Nada. Apenas sentado
nesta grama macia e macia.

699
00:40:22,167 --> 00:40:24,871
Isso foi tão divertido.

700
00:40:24,875 --> 00:40:26,917
Oh, você foi incrível, Maya, sério.

701
00:40:27,667 --> 00:40:28,917
Obrigado.

702
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Ei. Você está bem?

703
00:40:34,917 --> 00:40:36,121
Não é nada.

704
00:40:36,125 --> 00:40:37,292
Eu só, hum...

705
00:40:38,500 --> 00:40:42,246
Acabei de ouvir a equipe conversando.

706
00:40:42,250 --> 00:40:44,125
Desculpe. Deixe-me ter certeza de que não é minha mãe.

707
00:40:44,625 --> 00:40:45,667
Oh sim.

708
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Ai meu Deus, Ronak acabou de enviar um e-mail para a equipe.

709
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
Eu fiz chumbo.

710
00:40:53,542 --> 00:40:54,958
Eu fiz chumbo!

711
00:40:56,375 --> 00:40:57,413
Oh meu Deus!

712
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
-Cara, parabéns!
-Realmente?

713
00:41:00,667 --> 00:41:03,913
-Tem certeza que está tudo bem com isso?
-Sim. Por que eu não estaria?

714
00:41:03,917 --> 00:41:06,371
Não sei. Quero dizer, você também queria liderança.

715
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
Sim, mas

716
00:41:08,542 --> 00:41:09,750
você obteve mais votos.

717
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Mesmo assim, só quero ter certeza...

718
00:41:13,125 --> 00:41:16,538
Estou tão feliz por você. OK?

719
00:41:16,542 --> 00:41:17,829
Oh meu Deus!

720
00:41:17,833 --> 00:41:20,163
Mas existem
assuntos mais urgentes para discutir,

721
00:41:20,167 --> 00:41:23,496
como você me deve
algum maldito Taco Bell.

722
00:41:23,500 --> 00:41:24,913
Pagar. Estou com fome.

723
00:41:24,917 --> 00:41:27,288
Ah, fale do diabo.

724
00:41:27,292 --> 00:41:29,788
Verifique seu e-mail. eu acho
você tem uma tarefa de comitê.

725
00:41:29,792 --> 00:41:30,913
Hum?

726
00:41:30,917 --> 00:41:32,829
Olá?

727
00:41:32,833 --> 00:41:36,204
Sim, acabei de ver. Estou tão animado!

728
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
Você sabe qual é a melhor parte?

729
00:41:47,083 --> 00:41:51,121
Você só precisa de uma camada deste selante
para obter aquele brilho realmente agradável.

730
00:41:51,125 --> 00:41:53,829
Não o semi-brilho. Brilho total.

731
00:41:53,833 --> 00:41:55,413
Isso não é uma merda.

732
00:41:55,417 --> 00:41:57,777
-Obrigado, jovem.
-Ei, de nada, senhor.

733
00:41:59,083 --> 00:42:01,750
Digo isso com muito respeito.

734
00:42:02,250 --> 00:42:03,371
Você parece um Minion.

735
00:42:04,375 --> 00:42:06,079
E digo isso com muito respeito.

736
00:42:06,083 --> 00:42:07,079
A-banana!

737
00:42:08,250 --> 00:42:10,288
-Não, honestamente, é um show muito legal.
-Hum.

738
00:42:10,292 --> 00:42:11,871
Os boomers me tratam como um gênio,

739
00:42:11,875 --> 00:42:14,663
e eles até me deixaram
trabalhar em meus próprios projetos.

740
00:42:14,667 --> 00:42:16,704
Oh! Que tipo de projetos?

741
00:42:16,708 --> 00:42:18,708
-Uh, já ouviu falar de Nunya?
-Hum?

742
00:42:19,208 --> 00:42:20,954
Negócio de Nunya?

743
00:42:20,958 --> 00:42:23,829
Ah, hum! Hum-mm-mm!

744
00:42:23,833 --> 00:42:26,913
Então, estamos falando de galinheiros
ou casas de pássaros?

745
00:42:26,917 --> 00:42:29,871
O que tecnicamente, em teoria,
também é uma casa de pássaros.

746
00:42:29,875 --> 00:42:32,542
Tsk. Vamos, me diga. Quais projetos?

747
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
-OK. Vamos. Vamos.
-Sim.

748
00:42:36,833 --> 00:42:38,913
Esta é uma cadeira Chandigarh.

749
00:42:38,917 --> 00:42:40,579
Então, depois que os britânicos partiram,

750
00:42:40,583 --> 00:42:43,413
Nehru queria que a Índia avançasse,
e não ficar preso ao passado,

751
00:42:43,417 --> 00:42:47,038
então ele encomenda tudo isso legal e moderno
móveis para uso do governo.

752
00:42:47,042 --> 00:42:49,663
E alguns desses bebês
vender por, tipo, dois mil dólares cada.

753
00:42:49,667 --> 00:42:51,750
Tudo bem, acalme-se, Bob, o Construtor.

754
00:42:52,250 --> 00:42:57,708
Infelizmente, isso faz com que você...
a pessoa perfeita para eu incomodar.

755
00:42:58,208 --> 00:43:00,538
Preciso fazer esse <i>doli</i>
para nossa rotina cafona.

756
00:43:00,542 --> 00:43:01,829
Espere, espere um segundo.

757
00:43:01,833 --> 00:43:04,663
Ronak colocou você em adereços? eu pensei
você estava tentando o papel principal.

758
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
Ênfase em “tentei”.

759
00:43:06,792 --> 00:43:08,333
Merda. Sinto muito, cara.

760
00:43:09,208 --> 00:43:13,121
Bem, ei, ouça, tenho certeza de que quem quer que seja
entendi que é uma merda, tipo, como pessoa.

761
00:43:13,125 --> 00:43:16,079
Tenho certeza que eles mergulham a pizza no rancho,
e usar o viva-voz em público,

762
00:43:16,083 --> 00:43:17,496
e reclamar das legendas.

763
00:43:17,500 --> 00:43:19,996
-Eles escolheram Anjali.
-Oh meu Deus. Isso é incrível.

764
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
Nós a amamos. OK.

765
00:43:24,000 --> 00:43:27,746
Você sabe o que?
Eu digo, vamos melhorar um pouco essa coisa.

766
00:43:27,750 --> 00:43:31,121
Mas, antes de tudo, vamos precisar
alguns pinos especiais para essas dobradiças.

767
00:43:31,125 --> 00:43:32,746
Sua equipe vai perder a cabeça.

768
00:43:34,458 --> 00:43:37,996
Maya, estávamos filmando o vídeo de introdução.
O que estamos fazendo aqui?

769
00:43:38,000 --> 00:43:40,996
Cara, apenas respire e abra
antes de você amontoar suas boxers, hein?

770
00:43:41,000 --> 00:43:43,829
Não é possível. Eles são fortemente engomados.

771
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
OK. De qualquer forma, eu tenho
algo legal para mostrar a vocês.

772
00:43:48,500 --> 00:43:53,163
Algo que vai fazer
aqueles perdedores de fundos fiduciários da USC se encolhem.

773
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Apresentando...

774
00:43:57,458 --> 00:43:58,663
o <i>doli</i>!

775
00:43:58,667 --> 00:44:00,121
Ah!

776
00:44:00,125 --> 00:44:03,288
Maya, isso não se parece em nada
as fotos que te enviei.

777
00:44:03,292 --> 00:44:04,538
Ok, bem, apenas...

778
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
Aqui.

779
00:44:06,417 --> 00:44:08,625
Quando Anjali entra... Certo?

780
00:44:15,250 --> 00:44:16,871
Huh?

781
00:44:16,875 --> 00:44:17,954
Isto é fogo.

782
00:44:17,958 --> 00:44:21,621
Se estivermos presos em um tema de casamento,
poderíamos muito bem fazê-lo com algum brio.

783
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Absolutamente não.

784
00:44:23,583 --> 00:44:24,954
Mas por que?

785
00:44:24,958 --> 00:44:26,871
Pedimos algo
tradicional e elegante.

786
00:44:26,875 --> 00:44:28,538
Não é um tigre vaping.

787
00:44:28,542 --> 00:44:31,413
É uma máquina de neblina soprando pétalas de flores.
Não é tão profundo.

788
00:44:31,417 --> 00:44:33,496
Nós nem praticamos com essa coisa.

789
00:44:33,500 --> 00:44:35,746
OK? Não posso ter variáveis desconhecidas
nos bagunçando.

790
00:44:35,750 --> 00:44:37,871
Vamos! Precisamos nos destacar, Ronak.

791
00:44:37,875 --> 00:44:41,913
É por isso que Anjali é a líder. É o trabalho <i>dela</i>
para nos destacar, não o seu.

792
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
Partiremos para San Diego em 24 horas.
Vamos. De volta ao ensaio, pessoal.

793
00:44:48,458 --> 00:44:50,663
Este também é o exame mais fácil do ano.

794
00:44:50,667 --> 00:44:53,996
Só fica mais difícil, então planeje adequadamente.

795
00:44:54,000 --> 00:44:57,121
Não estou tentando definir uma meta
nas suas costas, mas você define a curva.

796
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Durma com um olho aberto.

797
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
Anjali...

798
00:45:02,208 --> 00:45:03,667
Fique o tempo que precisar.

799
00:45:10,542 --> 00:45:13,204
<i>É hora de apertar o cinto.</i>

800
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
<i>A temporada de competições começa agora.</i>

801
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
<i>Mais de 100 equipes.</i>

802
00:45:19,417 --> 00:45:21,833
<i>Mais de 2.000 dançarinos.</i>

803
00:45:22,333 --> 00:45:23,871
<i>Mas esta noite,</i>

804
00:45:23,875 --> 00:45:26,621
<i>apenas os melhores avançam.</i>

805
00:45:28,917 --> 00:45:30,246
UCLA, no convés!

806
00:45:30,250 --> 00:45:31,288
Tudo bem!

807
00:45:31,292 --> 00:45:33,871
Vishal! Última olhada nas fantasias.
Vamos, cara!

808
00:45:33,875 --> 00:45:35,496
Maya, não se esqueça de verificar o <i>doli.</i>

809
00:45:35,500 --> 00:45:36,663
-Cara, estou bem aqui.
-Oh.

810
00:45:36,667 --> 00:45:39,829
Ei, é verdade que Selena conseguiu alguns
cripto bilionário para financiar sua equipe?

811
00:45:39,833 --> 00:45:42,871
Sim, mas ele os fez refazer tudo
rotina seja sobre mudanças climáticas.

812
00:45:42,875 --> 00:45:44,454
-Ela está tão cozida.
-Boa!

813
00:45:44,458 --> 00:45:47,746
A seguir, temos
os assassinos mais frios do circuito,

814
00:45:47,750 --> 00:45:51,538
os atuais campeões, USC Tamasha!

815
00:45:51,542 --> 00:45:54,083
Que diabos?

816
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
<i>Esta é a história de
o primeiro homem a escalar o Monte Everest.</i>

817
00:46:01,208 --> 00:46:05,621
<i>Esta</i> não é <i>a história
do primeiro homem que voltou vivo.</i>

818
00:46:18,042 --> 00:46:21,000
<i>♪ Monte Everest
Não tenho nada contra mim ♪</i>

819
00:46:23,458 --> 00:46:27,204
<i>♪ O Monte Everest não tem nada contra mim ♪</i>

820
00:46:27,208 --> 00:46:29,746
<i>♪ Porque estou no topo do mundo ♪</i>

821
00:46:29,750 --> 00:46:32,621
<i>♪ Estou no topo do mundo ♪</i>

822
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
<i>♪ Sim ♪</i>

823
00:46:53,625 --> 00:46:55,954
<i>♪ Espere um minuto
Entenda como você vive ♪</i>

824
00:46:55,958 --> 00:46:58,329
<i>♪ Dez dedos do pé
Quando estamos trabalhando ♪</i>

825
00:46:58,333 --> 00:47:00,917
-<i>Pegue ele!</i>
<i>-Ele está fugindo!</i>

826
00:47:01,583 --> 00:47:04,288
<i>♪ Sou um grande stepper, métodos underground ♪</i>

827
00:47:04,292 --> 00:47:06,500
<i>♪ Vadias de primeira linha aproveitam ao máximo
Nem o menor ♪</i>

828
00:47:21,500 --> 00:47:23,079
<i>Temos o humano.</i>

829
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
<i>Traga-o para mim.</i>

830
00:47:33,042 --> 00:47:37,204
<i>♪ Espere, espere, espere, espere um minuto
Obtenha, obtenha, obtenha, obtenha como você vive ♪</i>

831
00:47:37,208 --> 00:47:39,125
<i>♪ Dez, dez, dez, trabalhando ♪</i>

832
00:47:49,833 --> 00:47:51,829
USC Tamasha!

833
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Ela acabou de assassinar você, Ronak.
Isso é loucura.

834
00:47:55,250 --> 00:47:58,913
-Eles são muito bons.
-Pronto para a próxima dança?

835
00:47:58,917 --> 00:48:01,204
Vamos. Vamos deixar essa coisa rolar.

836
00:48:01,208 --> 00:48:04,583
Nós deveríamos estar
puxando todos os obstáculos, hein?

837
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
Poderíamos apenas seguir o plano desta vez?

838
00:48:10,125 --> 00:48:13,621
Estou muito nervoso com isso.
Eu quero que tudo corra bem.

839
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Ok, sim, totalmente.

840
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
Ei.

841
00:48:20,958 --> 00:48:22,204
Você vai se sair muito bem.

842
00:48:22,208 --> 00:48:25,329
Subindo ao palco, no ano passado
Melhor dos melhores vice-campeões,

843
00:48:25,333 --> 00:48:27,954
UCLA Agni!

844
00:48:31,583 --> 00:48:34,496
<i>O amor deles era proibido.</i>

845
00:48:34,500 --> 00:48:37,288
<i>Ela tinha tudo a perder.</i>

846
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
<i>Ele não tinha nada a perder.</i>

847
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
<i>Mas o desejo não pede permissão.</i>

848
00:49:25,375 --> 00:49:27,496
<i>♪ Ele me deixa adivinhando ♪</i>

849
00:49:27,500 --> 00:49:29,579
<i>-♪ Adivinhando ♪
-♪ Espontâneo ♪</i>

850
00:49:29,583 --> 00:49:31,746
<i>-♪É assim que ele é ♪
-♪ Ele é tão persuasivo ♪</i>

851
00:49:31,750 --> 00:49:34,329
<i>-♪ Tão persuasivo ♪
-♪ E eu sou a namorada dele ♪</i>

852
00:49:41,333 --> 00:49:44,663
<i>Você será meu
nesta vida e na próxima?</i>

853
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
<i>Qualquer vida sem você
não vale a pena viver.</i>

854
00:49:50,208 --> 00:49:52,121
<i>Mas eles chegaram tarde demais.</i>

855
00:49:52,125 --> 00:49:55,704
<i>Os pais de Asha já estavam noivos com ela
para o filho do diplomata.</i>

856
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Vestido fantástico.

857
00:50:14,792 --> 00:50:16,208
<i>Escolha a honra, Asha.</i>

858
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
<i>Escolha a paixão.</i>

859
00:50:20,167 --> 00:50:21,996
<i>♪ Pensando em um plano mestre ♪</i>

860
00:50:22,000 --> 00:50:25,204
<i>♪ Você sabe tudo o que precisa, querido
Pergunte ao seu homem ♪</i>

861
00:50:55,875 --> 00:50:57,663
O que...

862
00:50:57,667 --> 00:50:58,750
Ah!

863
00:51:03,125 --> 00:51:04,746
<i>Eu te amo, Asha!</i>

864
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
<i>Eu te amo mais, Rehan!</i>

865
00:51:08,000 --> 00:51:09,496
Alguém pode ver?

866
00:51:09,500 --> 00:51:11,829
-Tenho asma!
-Dimple, onde você está?

867
00:51:11,833 --> 00:51:15,163
-Mamãe!
-Oh! Harry, cuidado!

868
00:51:15,167 --> 00:51:16,663
Oh meu Deus!

869
00:51:16,667 --> 00:51:18,163
{\an8}Ah!

870
00:51:18,167 --> 00:51:19,708
{\an8}-Merda.
-Anjali!

871
00:51:21,500 --> 00:51:24,121
Oh! Não, não, não, não!

872
00:51:24,125 --> 00:51:26,079
-Não! Ai, ai, ai!
-Não! Parar!

873
00:51:26,083 --> 00:51:27,829
-Parar!
-Ai!

874
00:51:27,833 --> 00:51:29,246
Continue dançando!

875
00:51:29,250 --> 00:51:30,579
Oh não!

876
00:51:30,583 --> 00:51:32,246
{\an8}Não! Espere, espere!

877
00:51:32,250 --> 00:51:34,333
Pare, pare!

878
00:51:34,833 --> 00:51:35,954
Não! Não!

879
00:51:35,958 --> 00:51:38,621
-Eu entendi. Ir.
-Não, não, não! Não!

880
00:51:46,000 --> 00:51:49,496
-Isso foi tão constrangedor!
-Não, isso foi tão, tão ruim.

881
00:51:49,500 --> 00:51:52,913
-Quem errou? Harry, foi você?
-O que diabos aconteceu, pessoal?

882
00:51:52,917 --> 00:51:56,038
Gente, eu... eu sou tão
desculpe. Eu sinto muito, muito mesmo.

883
00:51:56,042 --> 00:51:58,454
Eu realmente não tenho ideia
como isso aconteceu.

884
00:51:59,375 --> 00:52:00,413
-Ah, meu...
-O quê?

885
00:52:00,417 --> 00:52:01,871
Anjali...

886
00:52:01,875 --> 00:52:03,163
O quê?

887
00:52:03,167 --> 00:52:07,038
Fui criado para não comentar
na aparência das mulheres, mas caramba!

888
00:52:07,042 --> 00:52:08,667
-Uh...
-Nirbhay, o quê?

889
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Nirbhay...

890
00:52:14,042 --> 00:52:16,038
Ah, onde está meu cabelo?

891
00:52:16,042 --> 00:52:17,996
Meu Deus, cadê meu cabelo? Para onde foi?

892
00:52:18,000 --> 00:52:19,538
Por que há um buraco aqui?

893
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
-Onde está meu cabelo? Onde foi que...
-Era o único jeito.

894
00:52:23,750 --> 00:52:26,621
Eu, eu, eu... É interessante.
Parece bom.

895
00:52:26,625 --> 00:52:28,579
-Merda, merda.
-OK. É apenas cabelo.

896
00:52:28,583 --> 00:52:30,829
Foi um acidente,
e talvez eu possa fazer com que pareça legal.

897
00:52:30,833 --> 00:52:32,704
-Eu posso fazer com que pareça legal, certo?
-Sim.

898
00:52:32,708 --> 00:52:34,913
-Diga-me que vai crescer de novo!
-Muito chique...

899
00:52:34,917 --> 00:52:35,996
Isso é tão ruim.

900
00:52:36,000 --> 00:52:37,829
{\an8}-Mas você é tão bonita.
-Podemos deixar isso legal...

901
00:52:37,833 --> 00:52:40,788
-Você ligou, não foi?
-Não, Ronak, foi um acidente!

902
00:52:40,792 --> 00:52:42,829
Foi um acidente. Certo?

903
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
Certo?

904
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Desculpe.

905
00:52:49,500 --> 00:52:51,163
Sinto muito, muito mesmo.

906
00:52:51,167 --> 00:52:53,746
-Isso não era para acontecer.
-O que você estava pensando?

907
00:52:53,750 --> 00:52:56,788
É um milagre
que ela não está no hospital!

908
00:52:56,792 --> 00:52:59,163
E você ferrou completamente
nossas chances de colocação.

909
00:52:59,167 --> 00:53:01,871
Eu não queria que apenas colocássemos,
você sabe, eu queria que ganhássemos...

910
00:53:01,875 --> 00:53:03,204
Bem, parabéns por não fazer nada!

911
00:53:03,208 --> 00:53:04,954
Não íamos vencer a USC.

912
00:53:04,958 --> 00:53:06,704
Essa não é sua decisão!

913
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Você está fora do time.

914
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
-O que?
-O que?

915
00:53:16,958 --> 00:53:18,042
Eu disse,

916
00:53:18,542 --> 00:53:20,871
Vou expulsar você do time.

917
00:53:20,875 --> 00:53:22,288
Você está falando sério?

918
00:53:22,292 --> 00:53:25,579
Olha, todo time tem um, ok?

919
00:53:25,583 --> 00:53:27,621
O porco da bola com grande atitude.

920
00:53:27,625 --> 00:53:29,538
Grandes opiniões e zero soluções,

921
00:53:29,542 --> 00:53:32,663
e o erro que a maioria dos capitães comete
eles lhes dão um passe

922
00:53:32,667 --> 00:53:34,167
porque eles são talentosos.

923
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
E você é talentosa, Maya.

924
00:53:36,833 --> 00:53:38,917
Mas não o suficiente para valer a pena.

925
00:53:50,042 --> 00:53:51,663
-Ok, vamos ver o que podemos...
-Está tudo bem.

926
00:53:51,667 --> 00:53:53,329
<i>Isso é devastador.</i>

927
00:53:53,333 --> 00:53:56,663
<i>UCLA cai para 54º lugar.</i>

928
00:53:56,667 --> 00:54:01,663
<i>Com as finais no próximo mês,
é seguro dizer que a temporada deles acabou.</i>

929
00:54:01,667 --> 00:54:05,042
Ronak,
é possível voltar a isso?

930
00:54:06,000 --> 00:54:07,288
Sim. Sim, acho que sim.

931
00:54:07,292 --> 00:54:11,417
Se ficarmos em primeiro ou segundo lugar em Berkeley,
tecnicamente teríamos pontos suficientes.

932
00:54:11,917 --> 00:54:14,329
Sim, mas Berkeley é uma viagem noturna.

933
00:54:14,333 --> 00:54:17,788
-Não temos dinheiro.
-A SASA está fazendo o leilão de datas este ano?

934
00:54:17,792 --> 00:54:19,454
Sim, no próximo fim de semana.

935
00:54:19,458 --> 00:54:22,538
Precisaríamos que toda a equipe se inscrevesse
levantar o suficiente, mas...

936
00:54:22,542 --> 00:54:23,913
Ei, podemos conversar?

937
00:54:23,917 --> 00:54:25,500
Sim. Sim.

938
00:54:29,417 --> 00:54:32,708
-Sim. E aí?
-OK. Hum...

939
00:54:34,042 --> 00:54:36,829
Então eu acho que você deveria reconsiderar
expulsando Maya do time.

940
00:54:36,833 --> 00:54:38,079
Não está acontecendo.

941
00:54:38,083 --> 00:54:40,167
Estou furioso e você também deveria estar.

942
00:54:43,042 --> 00:54:45,246
Pareço uma boneca Barbie de mercado de pulgas.

943
00:54:45,250 --> 00:54:47,246
Confie em mim, estou chateado.

944
00:54:47,250 --> 00:54:50,954
Eu sei que ela estragou tudo,
mas expulsá-la não é a atitude certa.

945
00:54:50,958 --> 00:54:54,371
Ela é a dançarina mais criativa
na equipe, e todo mundo sabe disso.

946
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
Se eles fossem mais espertos, eles
votei em sua liderança para começar.

947
00:54:58,417 --> 00:55:00,954
Não. Ouça, você é uma dançarina incrível,

948
00:55:00,958 --> 00:55:02,538
e você merece ser o líder.

949
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
Então não mereço uma palavra a dizer
em quem está na equipe?

950
00:55:06,792 --> 00:55:09,079
Você não viu todo mundo.
Caos e confusão.

951
00:55:09,083 --> 00:55:11,704
Apenas neblina por toda parte,
pétalas de flores por toda parte.

952
00:55:11,708 --> 00:55:12,788
Foi muito, cara.

953
00:55:12,792 --> 00:55:14,746
Isso não é motivo para expulsá-lo do time.

954
00:55:14,750 --> 00:55:15,871
Estamos em 54º lugar.

955
00:55:15,875 --> 00:55:17,954
Oh meu Deus! Isso é ruim.

956
00:55:17,958 --> 00:55:19,913
-Desculpe. Ronak tem razão.
-O que?

957
00:55:19,917 --> 00:55:22,329
-Honestamente.
-OK. Ei, ei! Vamos. Vamos.

958
00:55:22,333 --> 00:55:25,746
Ok, bem, eles estariam em primeiro lugar se
eles apenas fizeram você liderar desde o início.

959
00:55:25,750 --> 00:55:27,458
Sim, bem...

960
00:55:28,417 --> 00:55:30,621
-Bem, o que?
-Não, nada.

961
00:55:30,625 --> 00:55:32,788
Parece alguma coisa.

962
00:55:32,792 --> 00:55:35,542
Eu ouvi Ronak, Deepica e Dimple
contabilizando os votos.

963
00:55:36,458 --> 00:55:39,371
Eu ganhei a liderança,
mas então eles mudaram para Anjali

964
00:55:39,375 --> 00:55:42,667
porque ela tem mais, uh... energia de chumbo
ou o que quer que seja.

965
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Você está falando sério?

966
00:55:45,375 --> 00:55:47,121
Você é <i>apenas</i> energia de chumbo.

967
00:55:47,125 --> 00:55:48,996
Sua presença de palco é magnética.

968
00:55:49,000 --> 00:55:53,163
OK? Quando você está lá em cima, trancado,
acertando esses movimentos, fazendo suas coisas...

969
00:55:53,167 --> 00:55:54,750
Oh meu Deus.

970
00:55:55,833 --> 00:55:57,496
-Sinto muito.
-Você está bem?

971
00:55:57,500 --> 00:56:00,871
Na verdade, há uma quantidade surpreendente
de cabelo nessa roda, ok?

972
00:56:00,875 --> 00:56:03,913
É como um ralo de chuveiro de vestiário.
Veja isso.

973
00:56:03,917 --> 00:56:04,917
Caramba.

974
00:56:05,417 --> 00:56:06,621
Você precisa contar a Anjali.

975
00:56:06,625 --> 00:56:09,329
Não, não, não, não, não, não, não.
Eu não posso fazer isso com ela. OK?

976
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
Ela <i>realmente</i> gosta de Ronak, certo?
Quero dizer, olhe.

977
00:56:13,417 --> 00:56:15,579
Ela tem bajulado ele

978
00:56:15,583 --> 00:56:18,579
porque ele a pegou
esta estranha imitação de Paddington.

979
00:56:18,583 --> 00:56:21,292
-Oh meu Deus.
-O que?

980
00:56:22,250 --> 00:56:23,625
Espere. Você não sabe o que é isso?

981
00:56:24,875 --> 00:56:25,829
Um urso?

982
00:56:25,833 --> 00:56:27,954
Tenho certeza que deveria ser
o diamante Koh-i-Noor.

983
00:56:27,958 --> 00:56:32,246
O diamante que os britânicos roubaram da Índia
que é famoso por dar azar.

984
00:56:32,250 --> 00:56:34,954
Todo governante que já possuiu
o diamante Koh-i-Noor,

985
00:56:34,958 --> 00:56:38,829
de Shah Jahan a Duleep Singh,
todos eles viram seus impérios desmoronar.

986
00:56:38,833 --> 00:56:41,163
Isso não é um ursinho de pelúcia fofo.

987
00:56:41,167 --> 00:56:43,454
Esse é um diamante colonial amaldiçoado.

988
00:56:43,458 --> 00:56:45,496
Então <i>é isso</i> que você faz sem um telefone.

989
00:56:45,500 --> 00:56:48,538
Você lê e merda.
Você acha que é melhor que eu?

990
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
Honestamente, sim. Tipo.

991
00:56:55,000 --> 00:56:57,833
Entendo por que você não quer contar a Anjali,
mas você merece ser liderado.

992
00:57:02,500 --> 00:57:04,583
Preciso voltar a embrulhar este presente.

993
00:57:07,708 --> 00:57:09,996
<i>♪ Eu sou um assassino
Eu sou um assassino, sou um assassino ♪</i>

994
00:57:10,000 --> 00:57:12,079
<i>♪ Bang, bang! Dedos armados no espelho ♪</i>

995
00:57:12,083 --> 00:57:14,371
<i>♪ Não serei pego desta vez ♪</i>

996
00:57:14,375 --> 00:57:16,663
<i>♪ Cometa o crime perfeito ♪</i>

997
00:57:16,667 --> 00:57:19,079
<i>♪ Eu sou um assassino
Eu sou um assassino, sou um assassino</i>... <i>♪</i>

998
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
Ei, ei, ei.

999
00:57:21,083 --> 00:57:23,579
-Hum? Hum?
-Ah, você não precisou fazer nada.

1000
00:57:23,583 --> 00:57:25,625
Tudo bem, vamos. Abra. Abra.

1001
00:57:26,125 --> 00:57:28,871
Costurei um pouco do seu cabelo nele,
então deve corresponder.

1002
00:57:28,875 --> 00:57:31,829
Ah, também, comprei para você um vestido sexy para as pernas,

1003
00:57:31,833 --> 00:57:35,750
então Ronak estará muito ocupado
olhando para lá em vez de para cima... aqui.

1004
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
Eu realmente sinto muito.

1005
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Eu realmente aprecio isso.
Mas sem mais surpresas, certo?

1006
00:57:44,083 --> 00:57:46,038
Hum-hmm.

1007
00:57:46,042 --> 00:57:47,788
<i>♪ Eu gosto de garotas morenas com sotaque... ♪</i>

1008
00:57:47,792 --> 00:57:49,621
Ei, menina!

1009
00:57:49,625 --> 00:57:51,913
Pegue essa bunda fofa
e cabelo feio aqui!

1010
00:57:51,917 --> 00:57:53,704
O que vocês estão fazendo aqui?

1011
00:57:53,708 --> 00:57:56,704
Sequestrando você para um dia de spa
no salão Hinoki.

1012
00:57:56,708 --> 00:57:58,163
Você está falando sério?

1013
00:57:58,167 --> 00:58:02,079
Temos que fazer algo com esse cabelo.
Parece que você lambeu a bateria de um carro.

1014
00:58:02,083 --> 00:58:05,663
-As seguranças precisam ficar juntas.
-O que diabos é uma segurança?

1015
00:58:05,667 --> 00:58:08,704
Se ninguém fizer um lance para nós na data do leilão,
oferecemos um ao outro por segurança.

1016
00:58:08,708 --> 00:58:10,579
Não posso agora. Temos aula.

1017
00:58:10,583 --> 00:58:12,163
Então pule isso.

1018
00:58:12,167 --> 00:58:15,621
Anj, você tem que fazer
aquele quiz online também, lembra?

1019
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Sim, eu sei, eu...

1020
00:58:19,792 --> 00:58:23,038
Você poderia fazer isso por mim?
Só desta vez?

1021
00:58:23,042 --> 00:58:25,413
-Cara...
-Eu sei. Eu já disse isso antes.

1022
00:58:25,417 --> 00:58:29,329
Mas, ei, você... meio que me deve.
Falei com Ronak.

1023
00:58:29,333 --> 00:58:32,163
-Ele disse que você poderia voltar para o time.
-Realmente?

1024
00:58:32,167 --> 00:58:33,454
-Espere, o que?
-Ronak disse isso?

1025
00:58:33,458 --> 00:58:35,698
Sim! Tudo que você precisa fazer
é se inscrever para o leilão de data.

1026
00:58:36,500 --> 00:58:39,621
Ah, sim, não. Não. Não. Não estou fazendo isso.

1027
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
Por que? Achei que você ficaria animado.

1028
00:58:42,542 --> 00:58:45,996
Olha, se você vier,
Eu prometo que serei sua segurança.

1029
00:58:46,000 --> 00:58:48,329
-Não há nada para ter medo.
-OK.

1030
00:58:48,333 --> 00:58:51,246
Eu não estou com medo. Eu simplesmente não quero fazer isso.

1031
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
Estou muito grato por você ter falado
para Ronak por mim, mas... estou bem.

1032
00:58:56,042 --> 00:58:57,042
Então...

1033
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
Uh, posso fazer seu teste para você. Seriamente.

1034
00:59:00,958 --> 00:59:04,621
Vá ter um dia divertido de spa com Double D.

1035
00:59:04,625 --> 00:59:06,163
Você tem certeza?

1036
00:59:06,167 --> 00:59:09,746
-Sim. Divirta-se.
-<i>♪ Garotos marrons sem amigos marrons ♪</i>

1037
00:59:09,750 --> 00:59:11,746
<i>-♪ Acho que eles têm pele clara... ♪</i>
-Ok, Anj, entre.

1038
00:59:11,750 --> 00:59:13,621
Duplo D. Eu meio que gosto disso.

1039
00:59:13,625 --> 00:59:15,454
Absolutamente não.

1040
00:59:23,875 --> 00:59:25,250
Não me diga isso.

1041
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
Quero dizer, essa é uma coreografia de primeira linha.
Eles estavam crocantes. Eles eram afiados.

1042
00:59:34,833 --> 00:59:36,954
Uau. Você parece...

1043
00:59:36,958 --> 00:59:38,413
-Impressionante?
-Quente?

1044
00:59:38,417 --> 00:59:40,746
-Maravilhoso?
-Ouso dizer, o momento?

1045
00:59:40,750 --> 00:59:44,538
Seja honesto. Eu pareço
Dora, a Exploradora, juntou-se a uma irmandade?

1046
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
Quero dizer... <i>vamonos.</i>

1047
00:59:47,042 --> 00:59:50,079
Hum. Ok, pare de flertar.
Pessoal, vamos para o salão de baile.

1048
00:59:50,083 --> 00:59:51,746
Estamos nas mesas seis e oito.

1049
00:59:51,750 --> 00:59:54,996
Certifique-se de preencher seus questionários,
ok? Vamos, chop-chop.

1050
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Espere, espere.

1051
01:00:00,292 --> 01:00:02,079
Você falou com Maya?

1052
01:00:02,083 --> 01:00:03,792
Quem ganhou nossa pequena aposta?

1053
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
Infelizmente, você fez isso.

1054
01:00:07,125 --> 01:00:09,871
Desculpe. Quero dizer,
Eu odeio dizer que eu te avisei,

1055
01:00:09,875 --> 01:00:11,708
mas eu sabia que ela não voltaria.

1056
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
Mas agora você...

1057
01:00:14,083 --> 01:00:15,246
você me deve um mojito.

1058
01:00:15,250 --> 01:00:19,167
<i>♪ Posso dizer que você sente minha falta
Posso dizer que bate, bate, bate ♪</i>

1059
01:00:19,667 --> 01:00:22,746
<i>♪ Não estou tentando ser romântico
Eu vou acertar por trás ♪</i>

1060
01:00:22,750 --> 01:00:24,204
<i>♪ Só para você não se apegar... ♪</i>

1061
01:00:24,208 --> 01:00:28,204
Eu só tenho que dizer que vocês estão ótimos,
e eu agradeço por você fazer isso.

1062
01:00:28,208 --> 01:00:31,413
O número que estamos tentando atingir esta noite
é três mil, então...

1063
01:00:31,417 --> 01:00:34,454
<i>-♪ Ooh, você pode fazer isso alto? ♪
-♪ Alto ♪</i>

1064
01:00:34,458 --> 01:00:37,875
<i>♪ Porque estou tão orgulhoso
Amor, estou tão orgulhoso de você ♪</i>

1065
01:00:41,625 --> 01:00:43,454
Que bom ter você de volta, Maya.

1066
01:00:43,458 --> 01:00:44,458
Que bom estar de volta.

1067
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
Quero dizer, quem não ama
vendendo seu corpo por passagem de ônibus? Certo?

1068
01:00:50,042 --> 01:00:52,038
Oh meu Deus, adorei o seu sári.

1069
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
Seu cabelo. Cara, incrível.

1070
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
Bem-vindo à 25ª edição anual
Leilão formal e data de inverno da SASA.

1071
01:01:04,583 --> 01:01:08,829
Infelizmente, o conselho decidiu
não nos receber como anfitriões este ano.

1072
01:01:08,833 --> 01:01:10,371
O que é um absurdo!

1073
01:01:10,375 --> 01:01:12,913
Dê as boas-vindas ao seu novo anfitrião
para esta noite,

1074
01:01:12,917 --> 01:01:14,542
Professor Latif.

1075
01:01:15,125 --> 01:01:16,579
Divirta-se.

1076
01:01:16,583 --> 01:01:18,913
-Ei. Obrigado. Eu, ah...
-Essa garota é assustadora.

1077
01:01:18,917 --> 01:01:20,496
Eu também não amo a ótica disso.

1078
01:01:20,500 --> 01:01:22,746
Vamos tentar passar esta noite
o mais rápido possível

1079
01:01:22,750 --> 01:01:23,954
e não vamos ter uma ação judicial.

1080
01:01:23,958 --> 01:01:28,913
Em primeiro lugar, ele é o capitão do Masala,
o time hindi a cappella exclusivamente masculino.

1081
01:01:28,917 --> 01:01:31,621
Aplausos para Gaurav Sen-Gupta.

1082
01:01:32,792 --> 01:01:34,579
Gaurav gosta de capoeira,

1083
01:01:34,583 --> 01:01:37,121
e ele pensa
Timothée Chalamet é um psicopata.

1084
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
OK. Vamos começar com US$ 20,
e estou sendo generoso.

1085
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
Vendido por 20!

1086
01:01:43,000 --> 01:01:46,746
Ele gosta de misticismo, feitiços e maldições.

1087
01:01:46,750 --> 01:01:48,954
Sim! Lá vamos nós! Vendido por $ 30!

1088
01:01:48,958 --> 01:01:51,038
Tem alguém para todos aqui, pessoal.

1089
01:01:51,042 --> 01:01:53,454
Pessoal, ela é pré-medicina. Compre as ações na baixa.

1090
01:01:53,458 --> 01:01:54,704
Obrigado! $ 60!

1091
01:01:54,708 --> 01:01:56,163
Vendido por $ 30.

1092
01:01:56,167 --> 01:01:57,788
Vendido para o pervertido lá atrás!

1093
01:01:57,792 --> 01:02:00,621
Ok, estamos nos mudando.
Vamos aplaudir a Equipe Agni.

1094
01:02:00,625 --> 01:02:03,788
Tudo bem, é um evento escolar.
Vamos nos levantar, por favor. Obrigado.

1095
01:02:03,792 --> 01:02:06,458
-Tira isso, branquelo!
-Não, continue assim, por favor.

1096
01:02:06,958 --> 01:02:09,038
E agora para os homens com mais de um metro e oitenta.

1097
01:02:09,042 --> 01:02:11,079
Começamos às 20h30.35. Vou levar 40.

1098
01:02:11,083 --> 01:02:12,538
40... 70!

1099
01:02:12,542 --> 01:02:13,788
Eles gostam disso.

1100
01:02:13,792 --> 01:02:15,871
Eu sei. Imagine como é o espelho dele.

1101
01:02:15,875 --> 01:02:17,163
Ele está realmente interessado em si mesmo.

1102
01:02:17,167 --> 01:02:19,121
Como indianos, temos problemas para olhar fixamente.

1103
01:02:19,125 --> 01:02:20,542
Mas, ah, isso é muito.

1104
01:02:21,500 --> 01:02:22,996
Mas poderia ser bom.

1105
01:02:23,000 --> 01:02:25,663
No sentido
que ela verá você como você é.

1106
01:02:25,667 --> 01:02:28,954
Lá vamos nós. Obrigado. Eu não a vi
pisque ainda, mas você fez a coisa certa.

1107
01:02:28,958 --> 01:02:31,204
Gente, você tem duas mulheres
pelo preço de um.

1108
01:02:31,208 --> 01:02:33,204
Não pense... Raspe isso.

1109
01:02:33,208 --> 01:02:34,371
320! 320!

1110
01:02:34,375 --> 01:02:36,371
-340! 340!
-Sim!

1111
01:02:36,375 --> 01:02:38,413
360 aqui em cima.

1112
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
400!

1113
01:02:39,833 --> 01:02:41,579
Vendido por 400!

1114
01:02:41,583 --> 01:02:43,996
-Maya, você está no convés.
-Temos que fechar em grande.

1115
01:02:44,000 --> 01:02:46,292
-Desculpe. OK.
-Aqui vamos nós. Vamos continuar.

1116
01:02:47,042 --> 01:02:49,246
A seguir, temos Maya Krishnaraj.

1117
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
-Maya.
-Huh?

1118
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
Maya Krishnaraj, pessoal.

1119
01:02:58,417 --> 01:03:01,579
Uh, Maya é uma caloura em ciências da computação,

1120
01:03:01,583 --> 01:03:05,121
e seu lanche favorito
é Flamin' Hot Cheetos.

1121
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
Então...

1122
01:03:07,250 --> 01:03:09,079
Vamos começar com $ 20.

1123
01:03:09,083 --> 01:03:10,413
Hum... Desculpe, desculpe.

1124
01:03:10,417 --> 01:03:11,579
Ah, desculpe.

1125
01:03:11,583 --> 01:03:15,204
Um segundo. Posso... posso apenas dizer bem rápido,
tipo, bem rápido...

1126
01:03:15,208 --> 01:03:16,292
Hum...

1127
01:03:17,208 --> 01:03:20,371
Isso é estranho, certo?

1128
01:03:20,375 --> 01:03:22,246
Tipo, o que estamos fazendo?

1129
01:03:22,250 --> 01:03:26,038
Achei que os leilões de data foram cancelados,
como acontece com casamentos em plantações e outras coisas.

1130
01:03:26,042 --> 01:03:30,079
Uh... então, você sabe, eu... eu só acho
talvez devêssemos fazer um pequeno exame de consciência

1131
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
e nos perguntamos,

1132
01:03:31,833 --> 01:03:33,625
por que estamos tão bem com isso?

1133
01:03:34,208 --> 01:03:37,329
Não somos parte do problema?

1134
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
É isso

1135
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
<i>nossa</i> plantação?

1136
01:03:44,458 --> 01:03:48,958
-Sim.
-Muito obrigado, Maya, por esse... poema.

1137
01:03:49,458 --> 01:03:53,579
Vamos começar com $ 20. $ 20.

1138
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
A princesa chegou!

1139
01:03:57,542 --> 01:03:58,954
-Uau!
-Uau!

1140
01:03:58,958 --> 01:04:01,079
Uau! Uau! Uau! Uau!

1141
01:04:01,083 --> 01:04:03,871
Ok, por que você não faz isso
toda vez que entro em uma sala?

1142
01:04:03,875 --> 01:04:09,704
Porque você acabou de trazer nosso total
para $ 3.020! Nós estamos indo para Berkeley!

1143
01:04:12,167 --> 01:04:14,663
Nós vamos dar
a Universidade das Crianças Mimadas

1144
01:04:14,667 --> 01:04:16,371
algo que eles deveriam ter conseguido
crescendo.

1145
01:04:16,375 --> 01:04:19,538
-Uma verdadeira gritaria!
-Aaah!

1146
01:04:19,542 --> 01:04:20,958
Uau!

1147
01:04:21,792 --> 01:04:23,246
Quinze. Vamos fazer cinco...

1148
01:04:23,250 --> 01:04:26,413
-Ok, podemos parar? Por favor.
-Pessoal, repitam comigo.

1149
01:04:26,417 --> 01:04:29,454
"Eu ofereci US$ 50 por um encontro com Maya."

1150
01:04:29,458 --> 01:04:31,288
Eca!

1151
01:04:31,292 --> 01:04:33,329
OK. Não foi isso que eu quis dizer.

1152
01:04:33,333 --> 01:04:36,454
Isso é algo que eu diria
se eu não fosse seu professor.

1153
01:04:36,458 --> 01:04:39,204
Você pode dar um lance nela porque ela é adulta.

1154
01:04:39,208 --> 01:04:41,913
No sentido de que ela mal é... legal.

1155
01:04:41,917 --> 01:04:43,871
-Uh, risque isso.
-Jesus Cristo.

1156
01:04:43,875 --> 01:04:45,788
Alguém por favor dê um lance, pelo amor de Deus.

1157
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
Mil dólares.

1158
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Sinto muito, quanto?

1159
01:04:52,000 --> 01:04:54,079
Mil... dólares.

1160
01:04:54,083 --> 01:04:56,829
Mil dólares,
indo uma vez, indo duas vezes...

1161
01:04:56,833 --> 01:04:59,329
Maya, vendida por mil dólares.

1162
01:04:59,333 --> 01:05:00,413
Uh...

1163
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Tudo o que você gravou
no seu telefone, por favor, apenas exclua.

1164
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
Maia! Maia.

1165
01:05:16,000 --> 01:05:17,200
Achei que você tinha trabalho.

1166
01:05:17,958 --> 01:05:19,454
Sim, saí mais cedo.

1167
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
Foi um leilão de data
ou Frisbee na quadra.

1168
01:05:22,708 --> 01:05:26,246
Mas meus privilégios de Frisbee
ainda não foram reintegrados, então...

1169
01:05:26,250 --> 01:05:28,746
Ok, bem, você não precisava desistir
mil dólares.

1170
01:05:28,750 --> 01:05:31,950
Eu não sei o que te dizer.
Foi mais divertido do que eu pensava, sabe?

1171
01:05:32,333 --> 01:05:33,704
Certo. Então você sabe o que?

1172
01:05:33,708 --> 01:05:35,788
Você pode simplesmente voltar lá.
Obtenha um reembolso.

1173
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
Tenho certeza que eles disseram
todas as transações são finais.

1174
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
Bem, então, quer saber?

1175
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
Acho que você fez um negócio muito injusto.

1176
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
Sim, bem, você sabe o que eu acho?

1177
01:05:50,417 --> 01:05:53,079
Eu acho que você é um roubo absoluto.

1178
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
Então, que tal essa data?

1179
01:06:06,500 --> 01:06:08,038
Tipo... tipo, agora?

1180
01:06:08,042 --> 01:06:10,704
-Me desculpe, você quer voltar para dentro?
-Não. Eu só...

1181
01:06:10,708 --> 01:06:13,871
Não me deixe esquecer. eu tenho que fazer
um teste de ciências antes da meia-noite.

1182
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
Ah, na verdade eu ia sugerir isso
como nossa atividade noturna de encontro.

1183
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
-Ah, você estava mesmo, né?
-Hum-hmm.

1184
01:06:21,417 --> 01:06:22,917
Quem diria que os Minions tinham dinheiro?

1185
01:06:23,375 --> 01:06:25,038
É um fundo coletivo.

1186
01:06:25,042 --> 01:06:26,625
Estamos sindicalizados.

1187
01:06:27,750 --> 01:06:30,163
Ok, eu claramente preciso de outra bebida.

1188
01:06:30,167 --> 01:06:32,538
Bem, você está com sorte,
porque eu te devo uma.

1189
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
Para que?

1190
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
Por perder a nossa aposta.
Tenho que dar crédito a Maya por ter aparecido.

1191
01:06:39,083 --> 01:06:40,746
-Ah, merda.
-O que?

1192
01:06:40,750 --> 01:06:42,413
-Besteira!
-O que?

1193
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
-Besteira! Merda, merda, merda, merda, merda, merda!
-Anjali?

1194
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
Maia.

1195
01:06:59,167 --> 01:07:01,042
Maia! Ei!

1196
01:07:02,583 --> 01:07:03,583
E aí?

1197
01:07:05,333 --> 01:07:06,663
Uh, guardei um lugar para você.

1198
01:07:06,667 --> 01:07:09,663
Oh, cheguei tarde, então sentei na frente.

1199
01:07:09,667 --> 01:07:12,579
Sim. Você chegou em casa bem tarde ontem à noite.

1200
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
Sim.

1201
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Eu... eu só estava preocupado, só isso.

1202
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
Está tudo bem. Eu tenho que correr.

1203
01:07:21,333 --> 01:07:24,913
Maia! Ok, Maia. Maia,
Sinto muito pela data do leilão.

1204
01:07:24,917 --> 01:07:27,788
-Não sei o que aconteceu.
-Você me abandonou. Não é complicado.

1205
01:07:27,792 --> 01:07:30,496
Não, não, não, eu estava pensando em voltar,
mas todos continuaram...

1206
01:07:30,500 --> 01:07:32,079
-Eu só...
-Você prometeu ser minha segurança.

1207
01:07:32,083 --> 01:07:35,708
-Mas foi esmagado pelo seu grupo de amigos.
-Maya, me desculpe! Eu sei, sinto muito, ok?

1208
01:07:36,500 --> 01:07:37,746
Uh...

1209
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
Anj? Ei, ei. O que está errado?

1210
01:07:43,792 --> 01:07:46,208
Eu não quero fazer isso sobre mim.
Desculpe.

1211
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
Ei, ei, está tudo bem. Tudo bem.
Vamos. Tudo bem.

1212
01:07:57,708 --> 01:08:01,204
Eu não entendo como isso aconteceu.
Eu acertei o dever de casa desta semana.

1213
01:08:01,208 --> 01:08:03,625
Você fez meu teste,
e então acordo com este e-mail.

1214
01:08:05,417 --> 01:08:08,663
Não, sim, totalmente.
Quer dizer, deve ser algum tipo de confusão.

1215
01:08:08,667 --> 01:08:09,996
-Claro.
-Certo? Tem que ser.

1216
01:08:10,000 --> 01:08:12,458
Nós apenas temos que consertar isso
antes que minha mãe descubra.

1217
01:08:20,917 --> 01:08:25,163
Quando seu pai foi embora,
todos na família me culparam.

1218
01:08:25,167 --> 01:08:28,121
Eu era muito intenso, muito controlador.

1219
01:08:28,125 --> 01:08:29,458
Eu o afastei.

1220
01:08:30,875 --> 01:08:33,788
O mundo não perdoa as mulheres.

1221
01:08:33,792 --> 01:08:37,246
Ele nos julga pela nossa aparência, como falamos,

1222
01:08:37,250 --> 01:08:39,163
quão ambiciosos somos.

1223
01:08:39,167 --> 01:08:45,667
A única coisa que permite que você
não dar a mínima para o que alguém pensa

1224
01:08:46,500 --> 01:08:47,871
é o seu diploma.

1225
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
É a sua vantagem.

1226
01:08:51,750 --> 01:08:53,208
E não vou deixar você desperdiçá-lo.

1227
01:08:56,083 --> 01:08:58,371
Você tem até
o final do trimestre.

1228
01:08:58,375 --> 01:08:59,871
E se você não melhorar suas notas,

1229
01:08:59,875 --> 01:09:02,417
você vai terminar o ano
na faculdade comunitária.

1230
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
-Eu sinto muito.
-Mm-mm. Não é sua culpa.

1231
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Acho que pode ser minha culpa.

1232
01:09:13,792 --> 01:09:14,667
Hum?

1233
01:09:15,333 --> 01:09:16,750
Esqueci de fazer seu teste.

1234
01:09:17,833 --> 01:09:21,583
Sinto muito.
Foi um acidente completo, eu juro.

1235
01:09:22,083 --> 01:09:26,750
É que... Arjun queria sair até tarde,
e perdi a noção do tempo.

1236
01:09:27,333 --> 01:09:29,788
Anj, olhe. Sério, sinto muito.

1237
01:09:29,792 --> 01:09:30,871
Hum.

1238
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Tudo bem.

1239
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
Tudo bem.

1240
01:09:39,292 --> 01:09:41,871
Uh... Ei, uh, onde...
onde você está indo?

1241
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
Eu acabei de...

1242
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
Eu só preciso de um pouco de ar.

1243
01:09:51,542 --> 01:09:53,163
Expire, respire fundo.

1244
01:09:53,167 --> 01:09:55,038
-Isso irá centrar você.
-Isso é tão bom.

1245
01:09:55,042 --> 01:09:56,829
<i>Você está usando
já faz um tempo.</i>

1246
01:09:56,833 --> 01:09:59,704
Ok, um pouco mais alto.
Para a esquerda.

1247
01:09:59,708 --> 01:10:01,413
Muito bem, ouçam, pessoal.

1248
01:10:02,667 --> 01:10:04,829
Como você deve ter notado,
Anjali não está aqui,

1249
01:10:04,833 --> 01:10:06,792
e ela não estará no resto do ano.

1250
01:10:07,292 --> 01:10:08,704
Porque ela desistiu.

1251
01:10:08,708 --> 01:10:10,996
-Oh meu Deus.
-É a doença de Lyme, não é?

1252
01:10:11,000 --> 01:10:12,204
Estágio acadêmico.

1253
01:10:13,333 --> 01:10:15,371
Isso é real?

1254
01:10:15,375 --> 01:10:18,663
Obviamente, isso nos coloca em uma situação difícil
com Berkeley daqui a algumas semanas.

1255
01:10:18,667 --> 01:10:20,121
Quem vai preencher?

1256
01:10:20,125 --> 01:10:21,496
De acordo com as regras,

1257
01:10:21,500 --> 01:10:24,413
a pessoa que ficou em segundo lugar na liderança
fica esbarrado.

1258
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
No nosso caso, essa pessoa é Maya.

1259
01:10:30,792 --> 01:10:32,954
<i>Seis, sete, oito!</i>

1260
01:10:32,958 --> 01:10:35,746
Um e dois e três e quatro!

1261
01:10:35,750 --> 01:10:37,788
Ronak, trabalhe naquela entrada!

1262
01:10:37,792 --> 01:10:41,621
<i>-♪ Presentinho por aguentar tanto tempo ♪</i>
<i>-...onde você muda M...</i>

1263
01:10:41,625 --> 01:10:43,579
<i>♪ Eu não aguentava pensar nisso ♪</i>

1264
01:10:43,583 --> 01:10:45,663
<i>-♪ Dois dias atrás... ♪
-você calcularia...</i>

1265
01:10:45,667 --> 01:10:48,413
-Cinco, seis, sete, oito!
<i>-♪ Não pense que eu me perdoaria ♪</i>

1266
01:10:48,417 --> 01:10:51,083
<i>...e então calcule F
com base neste novo valor.</i>

1267
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
Dimple, chegue na hora pela primeira vez, certo?

1268
01:10:57,042 --> 01:10:59,163
Mano, esse não é meu trabalho.
Este é o trabalho de Harry.

1269
01:10:59,167 --> 01:11:01,621
-Cale a boca, Vishal. Eu entendi.
-Tem certeza, mano?

1270
01:11:01,625 --> 01:11:03,704
-Mano, suas pernas estão tremendo.
-Oh meu Deus.

1271
01:11:03,708 --> 01:11:05,579
Entre. Quer saber, entre...

1272
01:11:05,583 --> 01:11:08,829
Cara, eu tentei encontrar alguém
para substituir no meu turno, mas...

1273
01:11:08,833 --> 01:11:10,163
-Cara. Parar.
-Não.

1274
01:11:10,167 --> 01:11:11,167
Você está bem.

1275
01:11:11,792 --> 01:11:15,663
Sim, mas você finalmente está na liderança.
Quero ver você no palco fazendo sua coisa.

1276
01:11:15,667 --> 01:11:18,246
Hum. Bem, se você quiser me ver
"fazendo minha coisa,"

1277
01:11:18,250 --> 01:11:20,083
então você pode assistir à transmissão ao vivo.

1278
01:11:20,583 --> 01:11:22,538
Não. Não, não. Isso me fez
soar como uma cam girl.

1279
01:11:22,542 --> 01:11:25,958
Você sabe o que?
Sim, mas eu assistiria de qualquer maneira.

1280
01:11:27,500 --> 01:11:28,913
Ok, agora Harry aparece.

1281
01:11:28,917 --> 01:11:30,121
-Quando estivermos quase terminando.
-Ir!

1282
01:11:30,125 --> 01:11:32,579
-Pense rápido.
-Diz o cara que não está embaixo...

1283
01:11:32,583 --> 01:11:34,496
-Hum...
-A razão pela qual nos atrasamos...

1284
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
Não sou muito bom com PDAs.

1285
01:11:38,250 --> 01:11:39,621
Legal. Sim.

1286
01:11:39,625 --> 01:11:40,958
-Mas...
-Está bem.

1287
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
-Eu te ligo quando chegar aí?
-Sim.

1288
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
-Tudo bem.
-OK.

1289
01:11:46,000 --> 01:11:48,288
-Dê uma surra em Berkeley.
-Vai fazer.

1290
01:11:48,292 --> 01:11:49,829
...isso agora...

1291
01:11:49,833 --> 01:11:50,708
-Ei!
-Ei!

1292
01:11:51,333 --> 01:11:52,458
-Oh.
-Oh!

1293
01:11:54,917 --> 01:11:55,871
-Aqui você vai.
-Oh.

1294
01:11:55,875 --> 01:11:58,038
Cara, você não tinha
para lavá-lo a seco. Obrigado!

1295
01:11:58,042 --> 01:11:59,746
-Você está brincando? Foi nojento.
-Rodar.

1296
01:11:59,750 --> 01:12:01,913
Bem, eu vou te ver
quando eu voltar.

1297
01:12:01,917 --> 01:12:04,038
-É um quadrado. Não importa.
-Quebre uma perna.

1298
01:12:04,042 --> 01:12:05,913
-Só pode ir em uma direção.
-Obrigado.

1299
01:12:05,917 --> 01:12:08,163
-Sair.
-Isso é tudo?

1300
01:12:08,167 --> 01:12:09,871
-Mais uma coisa.
-O que?

1301
01:12:09,875 --> 01:12:10,788
Espere.

1302
01:12:10,792 --> 01:12:12,204
Ei, que porra é essa?

1303
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
Idiota.

1304
01:12:13,833 --> 01:12:15,121
Até mais!

1305
01:12:15,125 --> 01:12:16,913
Abrir a porta.
Isso é tráfico!

1306
01:12:34,000 --> 01:12:36,871
UCLA trouxe desta vez!

1307
01:12:36,875 --> 01:12:38,454
Vamos!

1308
01:12:41,250 --> 01:12:42,917
-Ei!
-Ei!

1309
01:12:43,542 --> 01:12:45,663
Não foi o nosso melhor,
mas deve ser bom o suficiente para colocar

1310
01:12:45,667 --> 01:12:47,083
baseado nas equipes que vimos.

1311
01:12:47,708 --> 01:12:51,413
Vamos lá, isso foi mais do que suficiente!
Isso foi fantástico!

1312
01:12:51,417 --> 01:12:53,621
Vamos! Sim!

1313
01:12:53,625 --> 01:12:56,038
Bom trabalho, pessoal. Bom trabalho.

1314
01:12:56,042 --> 01:12:57,704
UCLA! UCLA!

1315
01:12:57,708 --> 01:13:00,746
Ok, pessoal.
Temos um ato final.

1316
01:13:00,750 --> 01:13:04,829
Eles têm Wranglers em seu espólio
e estimula seus <i>jutti</i>.

1317
01:13:04,833 --> 01:13:07,663
Faça barulho para UT Dallas!

1318
01:13:09,583 --> 01:13:12,788
<i>♪ Louvado seja o Senhor
Para as mulheres do Sul, frango crocante ♪</i>

1319
01:13:12,792 --> 01:13:15,288
<i>♪ Louvado seja o Senhor pelo leste de Atlanta ♪</i>

1320
01:13:15,292 --> 01:13:17,246
♪ Gramática Country <i>e minha Nana ♪</i>

1321
01:13:17,250 --> 01:13:19,579
<i>♪ Posso aparecer no sábado ♪</i>

1322
01:13:19,583 --> 01:13:21,371
<i>♪ Mas logo de manhã de domingo' ♪</i>

1323
01:13:21,375 --> 01:13:23,042
<i>♪ Eu louvo ao Senhor ♪</i>

1324
01:13:23,875 --> 01:13:28,042
<i>♪ Louvado seja o Senhor pelas mulheres do Sul
Motores Hemi, frango crocante ♪</i>

1325
01:13:29,042 --> 01:13:30,913
<i>♪ Posso aparecer no sábado ♪</i>

1326
01:13:30,917 --> 01:13:32,788
<i>♪ Mas logo de manhã de domingo' ♪</i>

1327
01:13:32,792 --> 01:13:34,375
<i>♪ Eu louvo ao Senhor ♪</i>

1328
01:13:44,208 --> 01:13:46,329
Puta merda, esses caras são bons.

1329
01:13:46,333 --> 01:13:47,704
E meio quente.

1330
01:13:47,708 --> 01:13:49,788
A fumaça deles é muito forte,
seus ganhos são muito diferentes.

1331
01:13:49,792 --> 01:13:52,788
Sim, só porque eles conseguiram seus ganhos
de outra pessoa.

1332
01:13:52,792 --> 01:13:54,121
O que você está falando?

1333
01:13:54,125 --> 01:13:57,288
Eles arrancaram totalmente essa coreografia
Estilo rápido. Temos que dizer alguma coisa.

1334
01:13:57,292 --> 01:13:58,496
Você deveria registrar uma reclamação!

1335
01:13:58,500 --> 01:14:01,413
Maya, não estou com disposição
para uma de suas cruzadas, ok?

1336
01:14:01,417 --> 01:14:03,371
Cara, você é o capitão do time.

1337
01:14:03,375 --> 01:14:05,663
Você é o único que pode fazer isso,
então é só falar...

1338
01:14:05,667 --> 01:14:07,000
Maya, apenas esqueça isso.

1339
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
OK.

1340
01:14:13,750 --> 01:14:16,496
<i>A temporada da UCLA acabou!</i>

1341
01:14:16,500 --> 01:14:19,079
Eles acabaram ficando em terceiro lugar!
Vamos!

1342
01:14:19,083 --> 01:14:21,246
Mas nacionalmente, eles estão em 11º,

1343
01:14:21,250 --> 01:14:24,621
apenas tímido entre os dez primeiros,
o que significa que, apesar de um programa matador,

1344
01:14:24,625 --> 01:14:28,246
UCLA não irá
para o melhor dos melhores.

1345
01:14:28,250 --> 01:14:30,163
O segundo lugar foi para os Dallas Bandits

1346
01:14:30,167 --> 01:14:32,246
Estou aqui com os tolos
quem ficou em primeiro lugar.

1347
01:14:32,250 --> 01:14:34,496
Não é surpresa, é USC Tamasha!

1348
01:14:34,500 --> 01:14:36,204
-Como você está se sentindo?
-Incrível.

1349
01:14:36,208 --> 01:14:39,079
Mas primeiro, eu quero dizer
nada disso seria possível

1350
01:14:39,083 --> 01:14:40,413
sem meus amigos da Gap.

1351
01:14:40,417 --> 01:14:42,663
Ganhe 10% de desconto com o código promocional Selena.

1352
01:14:42,667 --> 01:14:45,625
S-E-L-E-N-A.

1353
01:14:46,833 --> 01:14:48,208
<i>♪ Todos se mexam ♪</i>

1354
01:14:49,083 --> 01:14:50,375
<i>♪ Todo mundo ♪</i>

1355
01:14:51,458 --> 01:14:52,875
<i>♪ Todos se mexam ♪</i>

1356
01:14:53,833 --> 01:14:55,167
<i>♪ Todo mundo... ♪</i>

1357
01:15:01,958 --> 01:15:03,621
Johnny Walker Preto.

1358
01:15:03,625 --> 01:15:07,121
A única bebida sensata
para um triste homem indiano.

1359
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
E aí? Tiros!

1360
01:15:09,625 --> 01:15:10,663
O que está acontecendo?

1361
01:15:10,667 --> 01:15:13,454
Ainda ficamos em terceiro!
Deveríamos estar comemorando!

1362
01:15:13,458 --> 01:15:15,579
-Maya, vem aqui!
-Pessoal.

1363
01:15:15,583 --> 01:15:17,121
Planilha de pontuação desta noite.

1364
01:15:17,125 --> 01:15:20,538
Eu preciso matar uma parte do meu cérebro
para fazer isso fazer sentido.

1365
01:15:20,542 --> 01:15:23,329
Dallas tirou nove pela coreografia,

1366
01:15:23,333 --> 01:15:24,704
que eles roubaram!

1367
01:15:24,708 --> 01:15:27,871
E nós temos, o quê, um sete?
Como isso faz algum sentido?

1368
01:15:27,875 --> 01:15:29,288
Quer dizer, eu esmaguei meu solo.

1369
01:15:29,292 --> 01:15:31,996
Sim, seu hit solo,
mas a equipe também arrasou.

1370
01:15:32,000 --> 01:15:33,454
Conseguimos um nove nas formações.

1371
01:15:33,458 --> 01:15:36,204
Totalmente. Você e Harry finalmente acertaram
aquela formação central.

1372
01:15:36,208 --> 01:15:38,788
Você perdeu a semana toda
mas você apareceu quando importava.

1373
01:15:38,792 --> 01:15:39,871
Ok, obrigado.

1374
01:15:39,875 --> 01:15:43,079
E, Sumi, seu rosto, muito melhor.

1375
01:15:43,083 --> 01:15:46,746
Normalmente, parece que você está tentando
passar uma pedra nos rins, mas foi bom.

1376
01:15:46,750 --> 01:15:48,954
-Foi bom.
-Você é muito gentil.

1377
01:15:48,958 --> 01:15:52,079
Ok, vamos para a pista de dança.
Cansei de me sentir um perdedor.

1378
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
Pessoal, pessoal, vamos lá. Não fique magoado.

1379
01:15:55,375 --> 01:15:57,829
Pessoal! Harry, você conseguiu.

1380
01:15:57,833 --> 01:15:58,792
Maia.

1381
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
Barulho. Essa é uma liderança de alto nível.

1382
01:16:06,708 --> 01:16:09,250
-Eu estava apenas sendo real.
-Oh, estamos sendo reais agora?

1383
01:16:10,167 --> 01:16:13,792
Tudo bem, sejamos realistas.
Esta foi minha última chance de vencer a USC.

1384
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
-E você estragou tudo para mim.
-Cara, o que diabos você está fumando?

1385
01:16:18,292 --> 01:16:20,663
Você é a razão
por que caímos tão longe no ranking.

1386
01:16:20,667 --> 01:16:22,288
Realmente?

1387
01:16:22,292 --> 01:16:25,121
Porque teríamos chegado primeiro
em San Diego

1388
01:16:25,125 --> 01:16:28,538
se você tivesse me deixado
ligue o carro <i>doli</i>, mas não.

1389
01:16:28,542 --> 01:16:31,788
Não. É sempre do seu jeito ou de jeito nenhum.

1390
01:16:31,792 --> 01:16:35,538
Isso é tão rico vindo da pessoa
cujo único cenário é a hostilidade aberta.

1391
01:16:35,542 --> 01:16:37,871
Porque eu não entro na linha
como suas groupies beijoqueiras?

1392
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
Não. Porque você nem tenta
ser um jogador de equipe, Maya.

1393
01:16:41,500 --> 01:16:42,500
Hum.

1394
01:16:43,083 --> 01:16:44,083
Sim.

1395
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
Não. Veja,

1396
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
o que você realmente disse
foi que eu não tenho energia de chumbo.

1397
01:16:52,250 --> 01:16:55,917
E que sou impossível...

1398
01:16:56,583 --> 01:16:57,875
para controlar.

1399
01:17:01,042 --> 01:17:03,204
Ei! De jeito nenhum, de jeito nenhum!

1400
01:17:03,208 --> 01:17:06,413
Dallas foi desclassificado
por plágio. Eles estão fora. Estamos dentro.

1401
01:17:06,417 --> 01:17:07,996
-O quê?
-Não pode ser real.

1402
01:17:08,000 --> 01:17:09,746
-Espere, o que?
-Entramos!

1403
01:17:09,750 --> 01:17:12,079
Dallas foi desclassificado!

1404
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
Oh meu Deus!

1405
01:17:17,083 --> 01:17:19,663
Você os denunciou.
Você realmente me ouviu.

1406
01:17:19,667 --> 01:17:22,788
Eu nem pensei que iria funcionar!
Mas você estava certo!

1407
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
-Você estava certo!
-Pessoal!

1408
01:17:26,083 --> 01:17:28,371
Acabamos de entrar no Best of the Best!

1409
01:17:30,708 --> 01:17:34,829
<i>♪ Deixe isso com delírios
Tem mais um atraente ♪</i>

1410
01:17:34,833 --> 01:17:37,329
<i>♪ Um que poderia salvar nós dois ♪</i>

1411
01:17:37,333 --> 01:17:42,163
<i>♪ Estranhos não podem fazer isso
Transforme sua dor em música ♪</i>

1412
01:17:42,167 --> 01:17:46,954
<i>♪ Eu sou sua solução
Um que poderia salvar a nós dois</i>... <i>♪</i>

1413
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
Sinto muito.

1414
01:17:49,583 --> 01:17:51,625
Eu nunca deveria ter assumido a liderança de você.

1415
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
Nós... não estaríamos aqui sem você.

1416
01:18:10,708 --> 01:18:13,913
<i>UCLA vai para o Best of the Best!</i>

1417
01:18:13,917 --> 01:18:15,204
<i>Uau!</i>

1418
01:18:15,208 --> 01:18:17,954
<i>Eles passaram a noite sendo enlouquecidos.</i>

1419
01:18:17,958 --> 01:18:21,371
<i>Mas eu tive sorte o suficiente
para ter um encontro individual</i>

1420
01:18:21,375 --> 01:18:23,413
<i>com a mais nova durona de Agni, Maya,</i>

1421
01:18:23,417 --> 01:18:25,538
<i>anteriormente conhecido como Drone Strike,</i>

1422
01:18:25,542 --> 01:18:27,663
<i>e, garota, você percorreu um longo caminho.</i>

1423
01:18:27,667 --> 01:18:29,954
<i>Isso mesmo.
A vadia responsável por aqui.</i>

1424
01:18:29,958 --> 01:18:33,579
<i>-E digamos que já era hora.
-Você acabou de se tornar líder, certo?</i>

1425
01:18:33,583 --> 01:18:35,954
<i>Havia aquela outra garota, Anjali.
A propósito, super fofo.</i>

1426
01:18:35,958 --> 01:18:37,746
<i>Mas ela teve todo aquele acidente com o adereço.</i>

1427
01:18:37,750 --> 01:18:40,329
<i>Muitos seguidores querem saber,
foi por isso que você a substituiu, ou</i>...

1428
01:18:40,333 --> 01:18:42,417
<i>Não, ela está em período probatório acadêmico.</i>

1429
01:18:42,917 --> 01:18:46,871
<i>O que não quer dizer que ela seja burra.</i>

1430
01:18:46,875 --> 01:18:49,413
<i>Ela é superinteligente. É só,
você sabe, você teve um trimestre ruim.</i>

1431
01:18:49,417 --> 01:18:51,621
<i>Com certeza, sim.
Bem, Horny4Dance quer saber,</i>

1432
01:18:51,625 --> 01:18:54,371
<i>"Anjali voltará
para o campeonato? Ela é tão gostosa."</i>

1433
01:18:54,375 --> 01:18:57,663
<i>Ok, Horny4Dance,
pare de ser um cachorro com chifres. Ok?</i>

1434
01:18:57,667 --> 01:19:00,333
<i>Não é um concurso de beleza.
É uma questão de talento.</i>

1435
01:19:01,750 --> 01:19:03,871
<i>♪ Eu sei do que você precisa ♪</i>

1436
01:19:03,875 --> 01:19:06,208
<i>♪ Você fala enquanto dorme... ♪</i>

1437
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
-Ei.
-Ei!

1438
01:19:10,042 --> 01:19:12,704
O que você está fazendo aqui?
Você não deveria estar comemorando?

1439
01:19:12,708 --> 01:19:17,167
Oh, já fiz o suficiente ontem à noite.
Só vim deixar algumas ferramentas.

1440
01:19:18,500 --> 01:19:19,500
Obrigado.

1441
01:19:21,917 --> 01:19:22,792
Ei.

1442
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
Ei! E aí?

1443
01:19:27,167 --> 01:19:28,579
Eu não sei o que é isso.

1444
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
Você está dizendo que quer sair,
mas então você está sempre se afastando.

1445
01:19:32,792 --> 01:19:34,417
E então você está em cima de Ronak.

1446
01:19:35,208 --> 01:19:36,704
O que você está falando?

1447
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Eu vi o vídeo, Maya.

1448
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
Que vídeo?

1449
01:19:41,708 --> 01:19:44,292
Aquele de você e Ronak... dançando.

1450
01:19:44,792 --> 01:19:46,204
Em todas as minhas redes sociais.

1451
01:19:46,208 --> 01:19:48,454
Mas você não está nas redes sociais.

1452
01:19:48,458 --> 01:19:50,913
Eu usei meu iPhone antigo
para transmitir ao vivo sua competição.

1453
01:19:50,917 --> 01:19:54,496
Ok, ouça. Todos os outros estavam
também lá. Ronak realmente pediu desculpas.

1454
01:19:54,500 --> 01:19:55,833
Ele caga em você o ano todo.

1455
01:19:56,542 --> 01:19:58,579
Expulsa você da maldita equipe, e o quê?

1456
01:19:58,583 --> 01:20:00,500
Um pedido de desculpas
e agora você é o maior fã dele?

1457
01:20:01,083 --> 01:20:02,454
-Ótimo.
-Ei, Arjun.

1458
01:20:02,458 --> 01:20:06,038
Ok, apenas ouça.
Ok, olhe. Ronak não significa nada para mim.

1459
01:20:06,042 --> 01:20:08,246
Sim, mas sua aprovação
significa tudo para você.

1460
01:20:08,250 --> 01:20:10,788
Você se importa tanto
sobre o que todo mundo pensa,

1461
01:20:10,792 --> 01:20:12,871
exceto para as pessoas
que realmente se preocupam com você.

1462
01:20:12,875 --> 01:20:14,954
Então, quer saber?
Boa sorte com o melhor dos melhores.

1463
01:20:14,958 --> 01:20:16,625
Mas preciso voltar ao trabalho.

1464
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
<i>O que houve? Este é o Gato Geleia!
Deixe uma mensagem.</i>

1465
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
Anj?

1466
01:20:41,083 --> 01:20:42,663
É isso.

1467
01:20:42,667 --> 01:20:44,454
É isso.
Eu preciso ver você virar.

1468
01:20:44,458 --> 01:20:47,663
Isso foi no dormitório
que vocês compartilharam antes de colocá-lo?

1469
01:20:47,667 --> 01:20:51,038
Honestamente, você deveria decolar
qualquer coisa que a tocasse, que ela usasse.

1470
01:20:51,042 --> 01:20:53,954
Vamos apenas limpar a energia de Maya.
Você sabe?

1471
01:20:53,958 --> 01:20:55,704
Você me quer
tirar minha roupa?

1472
01:20:55,708 --> 01:20:57,958
Anj? Você aí?

1473
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
O que você quer, Maia?

1474
01:21:00,625 --> 01:21:03,038
-Eu só quero falar com Anjali.
-Ela não está aqui.

1475
01:21:03,042 --> 01:21:05,663
-Ela não quer falar com você!
-Cala a boca, Deeps!

1476
01:21:05,667 --> 01:21:06,663
Desculpe.

1477
01:21:06,667 --> 01:21:10,621
Por favor, Anj. OK? Eu só quero conversar.
OK? Deixe-me explicar.

1478
01:21:10,625 --> 01:21:13,829
Não preciso que você me explique merda nenhuma.
Eu posso entender um vídeo.

1479
01:21:13,833 --> 01:21:15,663
Nada aconteceu entre Ronak e eu.

1480
01:21:15,667 --> 01:21:18,496
Ah, por favor!
Não é por isso que estou bravo!

1481
01:21:18,500 --> 01:21:21,204
É a entrevista? Anj, me desculpe, ok?

1482
01:21:21,208 --> 01:21:24,538
Ela me fez uma pergunta estranha,
e eu só estava tentando defender você.

1483
01:21:24,542 --> 01:21:28,163
Você basicamente disse que eu sou um idiota
que não pode dançar para o mundo inteiro.

1484
01:21:28,167 --> 01:21:29,454
Não foi isso que eu disse.

1485
01:21:29,458 --> 01:21:31,371
Deus, você sempre faz isso!

1486
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
Você estraga tudo, e eu sou o único
que fica segurando a bolsa!

1487
01:21:35,042 --> 01:21:37,996
Ok, então eu sou o único
quem está cometendo erros?

1488
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
Você não me deixou esperando?
Você não me protegeu o ano todo!

1489
01:21:42,292 --> 01:21:43,329
O ano todo?

1490
01:21:43,333 --> 01:21:46,329
Desde que você conseguiu a liderança,
você me trocou por Ronak

1491
01:21:46,333 --> 01:21:48,329
e Coisa Um e Coisa Idiota aqui.

1492
01:21:48,333 --> 01:21:49,621
-Que diabos?
-Uau!

1493
01:21:49,625 --> 01:21:52,288
Claro,
sempre há alguém para culpar!

1494
01:21:52,292 --> 01:21:54,371
Você nunca, jamais assume responsabilidades!

1495
01:21:54,375 --> 01:21:57,371
Me esclareça, Anj.
Pelo que não assumi responsabilidade?

1496
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
Que tal roubar chumbo de mim?

1497
01:22:01,083 --> 01:22:02,496
O que você está falando?

1498
01:22:02,500 --> 01:22:05,704
Sim, claro,
você acidentalmente esqueceu de fazer meu teste,

1499
01:22:05,708 --> 01:22:07,579
o que coincidentemente fez você liderar.

1500
01:22:07,583 --> 01:22:10,250
Quero dizer, quão estúpido você acha que eu sou?

1501
01:22:11,167 --> 01:22:12,954
Eu nunca faria isso com você.

1502
01:22:12,958 --> 01:22:14,542
Isso é o que eu pensei.

1503
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
eu pensei
meu melhor amigo sempre me apoiaria.

1504
01:22:20,458 --> 01:22:22,329
Até que vi você em Ronak.

1505
01:22:22,333 --> 01:22:24,454
Oh meu Deus, eu sabia
você ainda estava chateado com isso!

1506
01:22:24,458 --> 01:22:25,538
Eu não adorei!

1507
01:22:25,542 --> 01:22:28,204
Estou lhe dizendo que estávamos todos dançando.
Estávamos bêbados.

1508
01:22:28,208 --> 01:22:30,829
Estávamos comemorando, ok?
Isso não significou nada!

1509
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
Obviamente,
Ronak nunca teria feito isso sóbrio!

1510
01:22:35,458 --> 01:22:38,371
Certo. Porque como alguém poderia gostar dele

1511
01:22:38,375 --> 01:22:41,163
já dançou com alguém como eu
no estado de espírito certo?

1512
01:22:41,167 --> 01:22:44,996
Oh meu Deus, não foi isso que eu disse!
Não transforme isso em uma festa de piedade

1513
01:22:45,000 --> 01:22:48,204
para desviar a atenção do fato de que você acabou de
não consigo lidar com isso, ganhei vantagem sobre você.

1514
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
Você nunca deveria ser o líder
em primeiro lugar!

1515
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
-O que você está falando?
-Por que você não pergunta aos seus melhores amigos?

1516
01:22:56,083 --> 01:22:57,329
Maya, não.

1517
01:22:57,333 --> 01:22:58,958
Eu nunca ia te contar,

1518
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
mas recebi mais votos do que você.

1519
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
Mas eles fizeram você liderar
porque você tem mais energia de chumbo.

1520
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
Me pergunto o que eles queriam dizer com isso, hein?

1521
01:23:09,375 --> 01:23:11,579
É por isso que você tem liderança.

1522
01:23:11,583 --> 01:23:14,413
É por isso que você consegue <i>tudo</i>.

1523
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
Isso não é verdade.

1524
01:23:18,542 --> 01:23:19,500
É isso?

1525
01:23:20,708 --> 01:23:25,746
É tão cansativo
ter que ficar ao seu lado.

1526
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
Você é tão fácil de gostar. Eu não sou.

1527
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Eu tenho que trabalhar muito mais
para obter muito menos.

1528
01:23:35,208 --> 01:23:36,913
Mas a pior parte é que

1529
01:23:36,917 --> 01:23:39,042
a parte que realmente é uma merda,

1530
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
esse é meu... melhor amigo
não consigo ver isso.

1531
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
Você estava sempre me dizendo para deixar a merda passar.

1532
01:23:51,833 --> 01:23:52,833
OK.

1533
01:23:54,250 --> 01:23:55,250
Multar.

1534
01:23:56,417 --> 01:23:57,996
Você pode ter liderança,

1535
01:23:58,000 --> 01:24:00,208
porque eu... desisti.

1536
01:24:02,833 --> 01:24:04,329
Esse é o nosso show, pessoal.

1537
01:24:04,333 --> 01:24:06,750
Sim? Tenha uma ótima pausa.

1538
01:24:16,792 --> 01:24:19,663
<i>♪ E eu senti o que você fez ♪</i>

1539
01:24:19,667 --> 01:24:22,288
<i>♪ E eu ouvi o que você disse ♪</i>

1540
01:24:22,292 --> 01:24:24,913
<i>♪ E eu senti profundamente ♪</i>

1541
01:24:24,917 --> 01:24:30,667
<i>♪ Mas eu não conseguia acreditar
As palavras que li ♪</i>

1542
01:24:31,708 --> 01:24:35,625
<i>♪ eu li ♪</i>

1543
01:24:36,250 --> 01:24:37,579
<i>♪ Ahhh ♪</i>

1544
01:24:37,583 --> 01:24:40,329
<i>♪ A força me congelou no tempo ♪</i>

1545
01:24:40,333 --> 01:24:42,996
<i>♪ Enquanto você se apega ao passado ♪</i>

1546
01:24:43,000 --> 01:24:45,496
<i>♪ E você sentiu falta de como eu mudei ♪</i>

1547
01:24:45,500 --> 01:24:47,579
<i>♪ Então você nunca poderia saber ♪</i>

1548
01:24:47,583 --> 01:24:51,125
<i>♪ Quem eu sou ♪</i>

1549
01:24:52,250 --> 01:24:56,579
<i>♪ Eu sou ♪</i>

1550
01:24:56,583 --> 01:24:59,079
<i>♪ Sou ♪</i>

1551
01:24:59,083 --> 01:25:01,829
<i>♪ Eu já te conheci? ♪</i>

1552
01:25:01,833 --> 01:25:04,204
<i>♪ Não tenho certeza ♪</i>

1553
01:25:04,208 --> 01:25:06,288
<i>♪ Vimos um lado diferente ♪</i>

1554
01:25:06,292 --> 01:25:09,579
<i>♪ Que diferença o tempo mostra ♪</i>

1555
01:25:09,583 --> 01:25:11,996
<i>♪ Eu já te conheci? ♪</i>

1556
01:25:12,000 --> 01:25:14,871
<i>♪ Não tenho certeza ♪</i>

1557
01:25:14,875 --> 01:25:17,579
<i>♪ Em algum lugar entre o que era ♪</i>

1558
01:25:17,583 --> 01:25:21,417
<i>♪ E o que será ♪</i>

1559
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
<i>Não tenho certeza se eles sabem jogar.</i>

1560
01:25:36,333 --> 01:25:39,288
<i>-Saia! Ah!</i>
<i>-Você não adora o trabalho infantil?</i>

1561
01:25:39,292 --> 01:25:42,621
<i>Sorria, Maya! Sorria, </i> kanna!

1562
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
<i>Como Anjali,</i> kanna<i>.
Tente se parecer com ela.</i>

1563
01:25:52,000 --> 01:25:53,538
<i>-Oh, a comida chegou!
-Ah!</i>

1564
01:25:53,542 --> 01:25:54,829
<i>-Obrigado.
-Muito obrigado!</i>

1565
01:25:54,833 --> 01:25:57,454
<i>Você é tão
uma linda garota, Anjali.</i>

1566
01:25:57,458 --> 01:26:00,375
<i>Rekha, você tem uma garotinha tão adorável.</i>

1567
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
<i>O que é isso?</i>

1568
01:26:03,333 --> 01:26:05,454
<i>O quê? Eu gosto disso. É legal.</i>

1569
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
<i>Tsc! Meu olho!
Só quero tirar uma boa foto.</i>

1570
01:26:24,417 --> 01:26:25,746
<i>E lá estão eles!</i>

1571
01:26:25,750 --> 01:26:28,538
<i>-Mãe, pare!</i>
<i>-Oh meu Deus, vocês estão incríveis!</i>

1572
01:26:28,542 --> 01:26:30,621
<i>Todos entrem no carro. Vamos.</i>

1573
01:26:30,625 --> 01:26:32,333
<i>Por que sempre tenho que bancar o homem?</i>

1574
01:26:42,417 --> 01:26:45,000
Ei. Bem-vindo de volta do intervalo.

1575
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Você perdeu a noite do nacho.
Você quer um nacho?

1576
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
-Não.
-OK. Tem certeza que?

1577
01:26:52,250 --> 01:26:54,913
A proporção de chips para queijo é... mwah! Michelin.

1578
01:26:56,208 --> 01:26:57,579
Ah, olhe isso.

1579
01:26:57,583 --> 01:27:00,579
Se você está tentando me fazer voltar
na equipe, isso não vai acontecer...

1580
01:27:00,583 --> 01:27:01,792
Por que eu faria isso?

1581
01:27:02,583 --> 01:27:04,121
Você escolheu desistir.

1582
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
E respeito o direito de escolha da mulher.

1583
01:27:10,417 --> 01:27:11,583
Tudo bem, olhe.

1584
01:27:12,083 --> 01:27:14,663
Vocês estão melhor sem mim,
de qualquer maneira. Sou um péssimo líder.

1585
01:27:14,667 --> 01:27:16,788
Você não é uma pista de merda,
você é apenas um líder de merda,

1586
01:27:16,792 --> 01:27:19,996
porque você queria liderar para si mesmo
então você poderia aparecer alguns trolls da Internet.

1587
01:27:20,000 --> 01:27:22,038
Não, não, não.
Você não sabe como é

1588
01:27:22,042 --> 01:27:24,163
para nunca obter o respeito
que você sabe que merece.

1589
01:27:24,167 --> 01:27:27,542
Cara. Seja assim de verdade.
Isto não é sobre Anjali.

1590
01:27:30,917 --> 01:27:31,958
É sobre isso.

1591
01:27:35,000 --> 01:27:38,621
-Ha-ha. Um peso no meu ombro, sério?
-Sim, é. OK?

1592
01:27:38,625 --> 01:27:40,621
É grande e delicioso,
e é a verdade.

1593
01:27:40,625 --> 01:27:42,996
E você não pode ver isso
sentado na frente do seu rosto.

1594
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
Você ganhou a liderança, lembra?

1595
01:27:46,250 --> 01:27:47,538
Votamos em <i>você</i>.

1596
01:27:47,542 --> 01:27:49,663
Mas você está tão focado em ser injustiçado

1597
01:27:49,667 --> 01:27:52,371
que você nem consegue ver
o que está dando certo.

1598
01:27:52,375 --> 01:27:56,958
Nós escolhemos você porque você tem visão.
Você tem direção. Você segue seu instinto.

1599
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
Você confia em seus instintos.
Você tem uma total incapacidade de calar a boca.

1600
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
E nós dissemos: "Sim, queremos mais disso".

1601
01:28:05,250 --> 01:28:07,246
E agora você está optando por nos abandonar.

1602
01:28:43,500 --> 01:28:45,079
<i>Do topo!</i>

1603
01:28:45,083 --> 01:28:47,579
-Um, dois, três, quatro.
-O que estamos fazendo?

1604
01:28:47,583 --> 01:28:49,663
-Não vamos vencer.
-Sinta o romance.

1605
01:28:49,667 --> 01:28:52,246
-OK! Onde você está, Harry?
-Estou indo, <i>bhai</i>!

1606
01:28:52,250 --> 01:28:53,871
-Oh!
-Uau!

1607
01:28:53,875 --> 01:28:56,163
Desculpe. Ah, me desculpe, <i>bhai</i>.

1608
01:28:56,167 --> 01:28:58,371
Qual diabos é o seu problema, garoto branco?

1609
01:28:58,375 --> 01:29:00,829
Ei! Não venha até ele desse jeito.

1610
01:29:02,542 --> 01:29:05,454
Direi o que quiser ao branquelo.

1611
01:29:05,458 --> 01:29:07,871
Ei, eu estou farto desse idiota!

1612
01:29:07,875 --> 01:29:10,746
Chame-o de garoto branco mais uma vez,
veja o que acontece.

1613
01:29:10,750 --> 01:29:13,329
Afaste-se, mano.
Não estou tentando roubar seu namorado!

1614
01:29:13,333 --> 01:29:15,621
-Ei, ei, ei!
-Uau! Isso não é legal.

1615
01:29:15,625 --> 01:29:16,621
Amor é amor.

1616
01:29:16,625 --> 01:29:20,413
Sim. Aceitamos <i>todas</i> pessoas,
seu imigrante idiota.

1617
01:29:20,417 --> 01:29:22,288
-Isso também não.
-Ninguém é ilegal.

1618
01:29:22,292 --> 01:29:23,454
Vamos reorientar.

1619
01:29:23,458 --> 01:29:25,542
Que diabos é isso <i>gora</i>
mesmo fazendo nesta equipe?

1620
01:29:26,292 --> 01:29:28,371
-Ele nem é índio!
-Oh!

1621
01:29:28,375 --> 01:29:31,663
Harry é o cara mais indiano aqui.
Harry, não dê ouvidos a ele.

1622
01:29:31,667 --> 01:29:33,913
A mente débil de Vishal não consegue compreender

1623
01:29:33,917 --> 01:29:36,246
que a cultura do sul da Ásia
não é um artefato estático,

1624
01:29:36,250 --> 01:29:37,663
mas um palimpsesto vivo,

1625
01:29:37,667 --> 01:29:40,333
imune à guarda do portão paroquial
de homens frágeis.

1626
01:29:45,458 --> 01:29:47,371
Não sei o que ela disse.

1627
01:29:47,375 --> 01:29:51,371
Ela te chamou de idiota, idiota.

1628
01:29:51,375 --> 01:29:54,788
Diz um perdedor que só entrou para o time
em sua quarta tentativa.

1629
01:29:54,792 --> 01:29:58,121
-Coloque-os!
-Uau! Ei, ei, ei, ei!

1630
01:29:58,125 --> 01:30:00,329
-Ei, ei, ei! Não! Não!
-Finalmente, está acontecendo.

1631
01:30:00,333 --> 01:30:02,163
A violência não é a resposta.

1632
01:30:02,167 --> 01:30:03,871
Hora de ir noite a noite.

1633
01:30:03,875 --> 01:30:05,621
O que diabos está acontecendo?

1634
01:30:05,625 --> 01:30:08,704
Meu Deus! Sumi!
De onde você tirou o taser?

1635
01:30:08,708 --> 01:30:11,496
-Eu ganhei. Sorteio da igreja.
-O que?

1636
01:30:11,500 --> 01:30:13,413
Uh... o que vocês estão fazendo?

1637
01:30:13,417 --> 01:30:16,204
Ok, o que <i>você</i> está fazendo aqui?
Eu pensei que você tivesse desistido.

1638
01:30:16,208 --> 01:30:17,417
Vim pedir desculpas.

1639
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
Eu tenho sido um idiota.

1640
01:30:23,333 --> 01:30:28,458
Definitivamente não é o mais fácil de trabalhar.
E eu realmente sinto muito por desistir de você.

1641
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
Isso foi uma merda,
coisa de merda para eu fazer.

1642
01:30:34,083 --> 01:30:35,750
Mas quero voltar ao time.

1643
01:30:37,500 --> 01:30:39,042
Se vocês me aceitarem, é claro.

1644
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
OK. Então você teve uma ideia
para uma nova rotina?

1645
01:30:51,125 --> 01:30:55,083
Qual é o plano? Qual é o plano? OK.

1646
01:30:55,917 --> 01:30:58,833
Hum, primeiro, só quero dizer que...

1647
01:31:00,542 --> 01:31:02,996
-Anjali! Entre!
-O que você está fazendo aqui?

1648
01:31:03,000 --> 01:31:05,288
-Saí da liberdade condicional.
-Sentimos sua falta!

1649
01:31:05,292 --> 01:31:06,417
Obrigado por ter vindo.

1650
01:31:09,375 --> 01:31:10,958
Uh, eu só quero dizer,

1651
01:31:11,708 --> 01:31:14,954
eu entendo totalmente
por que apostamos tudo na nostalgia.

1652
01:31:14,958 --> 01:31:17,042
Bollywood é movido pela nostalgia.

1653
01:31:17,542 --> 01:31:20,917
E cremes clareadores de pele,
mas... principalmente nostalgia.

1654
01:31:21,958 --> 01:31:27,833
E copiamos os grandes porque é seguro.
E as memórias são incrivelmente poderosas.

1655
01:31:28,625 --> 01:31:29,750
Mesmo aqueles

1656
01:31:30,542 --> 01:31:31,583
queremos esquecer.

1657
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
Temos que parar de ficar obcecados
sobre as coisas que perdemos.

1658
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
Temos que parar de perseguir
o que nos foi roubado.

1659
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
E comece a focar nas coisas
que <i>ninguém</i> pode tirar de nós.

1660
01:31:53,292 --> 01:31:56,208
Bem, então eu acho
a única maneira de conseguirmos isso

1661
01:31:56,708 --> 01:31:58,996
é se você e Anjali forem os protagonistas.

1662
01:31:59,000 --> 01:32:01,996
-Oh. Hum...
-Isso não é...

1663
01:32:02,000 --> 01:32:04,954
-Não sei se logisticamente isso...
-Não. Não dá tempo, ok?

1664
01:32:04,958 --> 01:32:07,663
Vocês dois são os únicos
que consegue adquirir uma rotina tão rápido.

1665
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
Então vamos colocar isso em votação.

1666
01:32:11,625 --> 01:32:14,042
Todos aqueles a favor de Maya e Anjali...

1667
01:32:23,208 --> 01:32:28,458
Ei, só para você saber, arquivo I/O
e os motores de busca estarão na final.

1668
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
É isso.

1669
01:32:30,458 --> 01:32:31,875
Maya, Anjali, esperem.

1670
01:32:35,708 --> 01:32:39,042
Ouvi dizer que você fez campeonatos.
Parabéns.

1671
01:32:42,000 --> 01:32:44,413
Olha, eu não sei o que está acontecendo
entre vocês dois

1672
01:32:44,417 --> 01:32:47,038
e, francamente,
Tenho vergonha de me importar.

1673
01:32:47,042 --> 01:32:48,913
Mas aqui está o que eu sei.

1674
01:32:48,917 --> 01:32:53,708
Em 15 anos, um total geral de ninguém
falarei sobre o drama

1675
01:32:54,208 --> 01:32:55,788
da dança universitária de Bollywood.

1676
01:32:55,792 --> 01:32:58,579
Porque quando você tem uma hipoteca
e dor nas costas,

1677
01:32:58,583 --> 01:33:01,292
tudo que você consegue lembrar são os bons momentos.

1678
01:33:03,292 --> 01:33:04,917
Nem me lembro da nossa rotina.

1679
01:33:05,625 --> 01:33:08,625
Mas cada uma dessas pessoas
estava no meu casamento.

1680
01:33:09,542 --> 01:33:12,496
Exceto aquele cara.
Esse cara está na prisão por fraude eletrônica.

1681
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
Olha, seja lá o que for, apenas conserte.

1682
01:33:15,125 --> 01:33:17,746
Caso contrário, você vai perder
em 15 anos de memórias,

1683
01:33:17,750 --> 01:33:20,470
e você nem vai se lembrar
por que você lutou em primeiro lugar.

1684
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
<i>Bem-vindo ao Melhor dos Melhores!</i>

1685
01:33:30,542 --> 01:33:35,083
Esta noite, coroaremos o topo
Equipe de dança de Bollywood no país.

1686
01:33:49,167 --> 01:33:50,746
OK!

1687
01:33:50,750 --> 01:33:53,163
Últimos looks em fantasias! Obrigado.

1688
01:33:53,167 --> 01:33:54,163
-Ronak.
-Sim?

1689
01:33:54,167 --> 01:33:55,667
-Verifique os adereços. Sumi.
-OK.

1690
01:33:56,167 --> 01:34:00,288
Oh! Você é HPV!
Nós simplesmente não conseguimos nos livrar de você.

1691
01:34:00,292 --> 01:34:02,871
Tenho certeza de que não somos sua primeira IST.

1692
01:34:04,125 --> 01:34:07,663
Apenas lembre-se, você não está aqui
porque você merece ser.

1693
01:34:07,667 --> 01:34:09,375
Você está aqui porque reclamou.

1694
01:34:09,958 --> 01:34:11,288
UCLA no convés!

1695
01:34:11,292 --> 01:34:12,667
Eu vou matá-la.

1696
01:34:13,208 --> 01:34:15,704
-Deixa ela ir, abelha assassina.
-Maquiagem espalhada por aí...

1697
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
Onde está Maia?

1698
01:34:17,375 --> 01:34:19,335
Preciso do meu brilho labial.
Onde está meu brilho labial?

1699
01:34:31,542 --> 01:34:33,704
Não, mãe, eu prometo que eles estão lá.

1700
01:34:33,708 --> 01:34:35,788
<i>Ela está dizendo
não há nada em meu nome.</i>

1701
01:34:35,792 --> 01:34:38,125
<i>Você pode verificar novamente? Espere, Maya.</i>

1702
01:34:38,667 --> 01:34:40,746
Ei. Estamos prestes a continuar.

1703
01:34:40,750 --> 01:34:42,246
Sim. Um segundo.

1704
01:34:42,250 --> 01:34:44,579
<i>Essa é Anjali? Como ela está?</i>

1705
01:34:44,583 --> 01:34:45,538
Relaxe. Ela está bem.

1706
01:34:45,542 --> 01:34:47,871
<i>Então por que ela está desistindo
da ciência da computação?</i>

1707
01:34:47,875 --> 01:34:51,038
<i>Espere, espere. Ok, ela encontrou os passes!
Conversaremos depois do show.</i>

1708
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
Ah... ok, sim. Tchau.

1709
01:34:56,708 --> 01:34:58,746
Eu só quero
diga, você está indo bem...

1710
01:34:58,750 --> 01:35:01,746
Então, minha mãe disse
você abandonou a ciência da computação?

1711
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
Oh sim.

1712
01:35:03,958 --> 01:35:07,246
Você sabe, realmente aprendendo o material
me fez perceber o quanto eu...

1713
01:35:07,250 --> 01:35:08,413
Como posso colocar isso?

1714
01:35:08,417 --> 01:35:09,625
Odeio isso?

1715
01:35:12,208 --> 01:35:14,121
Então, qual é o seu novo curso?

1716
01:35:14,125 --> 01:35:15,750
Uh, indeciso.

1717
01:35:16,667 --> 01:35:18,954
Passei muito da minha vida
fazendo tudo o que você fez,

1718
01:35:18,958 --> 01:35:22,333
Eu só... preciso de algum tempo para descobrir
o que eu realmente quero, sabe?

1719
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
Não posso continuar copiando você para sempre.

1720
01:35:27,667 --> 01:35:30,079
Anj, olha, eu sinto muito

1721
01:35:30,083 --> 01:35:32,413
por todas as coisas horríveis
Eu falei sobre você, ok?

1722
01:35:32,417 --> 01:35:34,125
-Eu...
-Maya, pare.

1723
01:35:35,042 --> 01:35:38,413
OK? Não estou chateado com o que você disse.

1724
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
Estou chateado com o que você não disse.

1725
01:35:41,583 --> 01:35:44,042
Quero dizer,
como você pôde não me contar sobre o chumbo?

1726
01:35:45,042 --> 01:35:46,829
O que eu deveria dizer, Anj?

1727
01:35:46,833 --> 01:35:50,788
Você estava tão feliz por ser o líder.
Eu nunca poderia tirar isso de você.

1728
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
Mas não posso ser feliz se você não estiver.

1729
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
E eu odeio não ter visto isso.

1730
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
Acabei de passar minha vida inteira
sempre sendo o estranho.

1731
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
Ou o difícil.
E quando eles fizeram você liderar...

1732
01:36:10,417 --> 01:36:11,417
Eu não sei.

1733
01:36:12,875 --> 01:36:13,917
Parecia normal.

1734
01:36:15,417 --> 01:36:17,204
Mas olhe. Você não sabia disso, ok?

1735
01:36:17,208 --> 01:36:18,542
Mas eu deveria ter feito isso.

1736
01:36:19,375 --> 01:36:20,375
Eu deveria ter feito isso.

1737
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
Estava acontecendo bem na minha frente.

1738
01:36:25,208 --> 01:36:27,788
Vocês estão prontos para mais show?

1739
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
A seguir, UCLA Agni!

1740
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
Então,

1741
01:36:45,833 --> 01:36:47,292
ainda somos melhores amigos?

1742
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
Nunca fomos melhores amigos, Maya.

1743
01:36:52,125 --> 01:36:54,208
Sempre fomos irmãs.

1744
01:37:03,458 --> 01:37:04,583
Uh...

1745
01:37:05,542 --> 01:37:06,708
Primeira fila.

1746
01:37:07,250 --> 01:37:08,417
À esquerda.

1747
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
Eu não poderia deixá-la perder isso.

1748
01:37:26,500 --> 01:37:30,250
<i>Durante séculos, o Koh-i-Noor
o diamante era nosso maior tesouro.</i>

1749
01:37:31,083 --> 01:37:32,954
<i>Até ser roubado.</i>

1750
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
<i>Mas nossa riqueza
nunca foi deles.</i>

1751
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
{\an8}<i>Agora é hora
para acertar as contas.</i>

1752
01:37:43,042 --> 01:37:45,663
{\an8}<i>E recuperar o que é nosso.</i>

1753
01:37:45,667 --> 01:37:47,329
<i>A todos os seguranças do museu...</i>

1754
01:37:47,333 --> 01:37:49,538
<i>...este é o seu único aviso.</i>

1755
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
<i>Fique fora do nosso caminho.</i>

1756
01:37:52,292 --> 01:37:56,329
<i>Violação de segurança do museu.
Violação de segurança do museu.</i>

1757
01:37:56,333 --> 01:37:58,875
["Um só golpe

1758
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
<i>Não estamos aqui
para roubar o diamante.</i>

1759
01:39:36,125 --> 01:39:37,246
<i>Não precisamos disso.</i>

1760
01:39:37,250 --> 01:39:39,038
<i>Já bastamos sem ele.</i>

1761
01:39:41,458 --> 01:39:42,704
<i>-♪ E aí? ♪
-♪ Hã? ♪</i>

1762
01:39:42,708 --> 01:39:45,163
<i>-♪ E aí? E aí? ♪
-♪ Vadia, e aí? ♪</i>

1763
01:39:45,167 --> 01:39:46,246
<i>-♪ Hã? ♪
-♪ E aí? ♪</i>

1764
01:39:46,250 --> 01:39:47,496
<i>-♪ E aí? ♪
-♪ E aí? ♪</i>

1765
01:39:47,500 --> 01:39:48,996
<i>-♪ Hã? ♪
-♪ E aí? ♪</i>

1766
01:39:49,000 --> 01:39:50,208
<i>♪ E aí? ♪</i>

1767
01:40:02,583 --> 01:40:03,829
Ah, vamos!

1768
01:40:03,833 --> 01:40:06,621
-O que aconteceu com o poder?
<i>-Por favor, fique calmo.</i>

1769
01:40:06,625 --> 01:40:08,788
<i>-Verificaremos os disjuntores.</i>
-Continuar dançando?

1770
01:40:08,792 --> 01:40:11,000
-Estamos prestes a vencer.
-O que fazemos?

1771
01:40:11,583 --> 01:40:13,623
Não há como
fizemos tudo isso por nada.

1772
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
<i>Sempre fomos irmãs.</i>

1773
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Maya, o que você está fazendo?

1774
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Te peguei! Sempre.

1775
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
Espere.

1776
01:42:43,292 --> 01:42:44,246
O poder está de volta!

1777
01:42:44,250 --> 01:42:45,996
Cinco, seis, sete, oito!

1778
01:43:28,208 --> 01:43:29,708
Uau!

1779
01:43:34,250 --> 01:43:37,788
UCLA! UCLA!

1780
01:43:37,792 --> 01:43:42,538
-UCLA! UCLA!
-Sim! Sim!

1781
01:43:42,542 --> 01:43:44,875
UCLA! UCLA!

1782
01:43:46,833 --> 01:43:49,746
-Você nunca sabe.
-Não, eu sei. Eu sei.

1783
01:43:49,750 --> 01:43:52,496
-Eu acho que você faria.
-Eu totalmente quero. Oh sim.

1784
01:43:58,542 --> 01:43:59,500
Ei.

1785
01:44:01,625 --> 01:44:03,829
Isso foi incrível.

1786
01:44:03,833 --> 01:44:04,750
Obrigado.

1787
01:44:08,083 --> 01:44:09,704
Nós vencemos!

1788
01:44:14,750 --> 01:44:15,708
Ah.

1789
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
Tem muita gente por aí.

1790
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Sim. Deixe-os assistir.

1791
01:44:36,875 --> 01:44:38,079
Eu tenho que ir.

1792
01:44:38,083 --> 01:44:39,954
Ei. Aonde você vai?

1793
01:44:39,958 --> 01:44:41,625
Tradição de longa data.

1794
01:44:48,375 --> 01:44:50,913
Eu tenho o favorito de alguém!

1795
01:44:50,917 --> 01:44:52,917
-Droga. Nata? Extra?
-Oh!

1796
01:44:53,500 --> 01:44:54,871
-Sim!
-Vamos!

1797
01:44:54,875 --> 01:44:56,538
Esta não é uma hora amadora.

1798
01:44:56,542 --> 01:44:59,329
Estou com tanta fome que poderia comer dez desses.

1799
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
Aqui vamos nós.

1800
01:45:01,583 --> 01:45:03,163
Venha para mamãe.