1 00:00:06,840 --> 00:00:07,799 Anterior pe „Bel-Air.” 2 00:00:07,882 --> 00:00:08,759 Antrenor Mac, Universitatea Stapleton, 3 00:00:08,842 --> 00:00:10,093 jos în Orange County. 4 00:00:10,176 --> 00:00:11,136 Este o bursă completă oferiți? 5 00:00:11,219 --> 00:00:12,596 Da, doamnă. 6 00:00:12,679 --> 00:00:13,972 Am auzit programul de afaceri aici este destul de solid. 7 00:00:14,055 --> 00:00:15,265 Ești pe bursă. 8 00:00:15,348 --> 00:00:16,600 Baschetul este principalul. 9 00:00:16,683 --> 00:00:18,435 Nu mergi doar la Princeton pentru tine. 10 00:00:18,518 --> 00:00:21,021 Te duci pentru tot Negru copii care nu au avut ocazia. 11 00:00:21,104 --> 00:00:23,565 Se simte ca patru mai mulți ani de Academia Bel-Air. 12 00:00:23,648 --> 00:00:24,942 Ultimul lucru pe care vreau să-l fac este 13 00:00:25,025 --> 00:00:26,485 privește înapoi și mă întreb dacă? 14 00:00:26,568 --> 00:00:27,444 Știi, nu îmi pot imagina să trăiesc 15 00:00:27,527 --> 00:00:29,321 viață cu un asemenea regret. 16 00:00:29,404 --> 00:00:31,073 Trebuie să închei rahatul asta cu Dominique. 17 00:00:31,156 --> 00:00:32,366 Acesta este ultimul. 18 00:00:32,449 --> 00:00:34,159 Uită că te-ai întâlnit vreodată familia Banks. 19 00:00:34,242 --> 00:00:35,869 Care este titlul tău iar acolo? 20 00:00:35,952 --> 00:00:37,120 Casa Negru? 21 00:00:37,203 --> 00:00:38,497 Cu acest copil care vine, familia mea, 22 00:00:38,580 --> 00:00:39,831 Îi voi proteja cu orice preț. 23 00:00:39,914 --> 00:00:41,625 Ei bine, crezi rolul tău în familia lor 24 00:00:41,708 --> 00:00:43,669 va fi vreodată la fel după aceea prin ce le-ai pus? 25 00:00:43,752 --> 00:00:46,338 -Am văzut Jazz. -E treaba ta. 26 00:00:46,421 --> 00:00:47,673 Nu sunt aici sa te judece si pe tine. 27 00:00:47,756 --> 00:00:49,258 Charlie a fost semnalizat. 28 00:00:49,341 --> 00:00:50,884 Eu și băieții suntem aproape să o ia pe Lucille la o învârtire. 29 00:00:50,967 --> 00:00:52,469 -Esti jos? -Sunt pe cale să-i spun o noapte. 30 00:00:52,552 --> 00:00:54,513 -Bine, atunci altă dată. -Da. 31 00:00:54,596 --> 00:00:56,473 Spune-mi mai multe despre acest viitor. 32 00:00:56,556 --> 00:00:58,725 Oh, Doamne! Ceva nu e în regulă! 33 00:01:02,979 --> 00:01:03,855 Stai în picioare. Lasă-mă să-ți iau cafeaua. 34 00:01:03,938 --> 00:01:04,940 -Poftim. -BINE. 35 00:01:05,023 --> 00:01:06,483 - Lasă-mă să ridic asta. -BINE. 36 00:01:06,566 --> 00:01:08,568 -Uite, vrei... -Bine, cred că asta o va face. 37 00:01:08,651 --> 00:01:10,404 Vreau doar să mă asigur esti confortabil. 38 00:01:10,487 --> 00:01:12,823 pătură caldă, proaspăt scos din uscător. 39 00:01:12,906 --> 00:01:15,575 S-au adăugat niște electroliți pentru tine, mătușă Viv. 40 00:01:15,658 --> 00:01:17,703 Și sunt de apel, așa că sună acest clopoțel dacă ai nevoie de ceva. 41 00:01:17,786 --> 00:01:20,539 Voi, asta e atât de dulce, dar mă simt mult mai bine. 42 00:01:20,622 --> 00:01:22,833 Nu trebuie să te zgâriești de mine. sunt insarcinata. 43 00:01:22,916 --> 00:01:24,668 Nu sunt un invalid. 44 00:01:24,751 --> 00:01:26,295 Bine că sunt aici, pentru că pot să văd 45 00:01:26,378 --> 00:01:27,838 te comporti deja greu. 46 00:01:27,921 --> 00:01:29,756 Oh, copilul meu e aici! 47 00:01:29,839 --> 00:01:31,133 -Care-i treaba? -Hei. 48 00:01:31,216 --> 00:01:32,968 - Ce faci, pentru că? -Hei, Will. 49 00:01:33,051 --> 00:01:34,636 Ce e, băieți? 50 00:01:34,719 --> 00:01:36,388 Tata m-a sunat și am urcat primul zbor pe care l-am putut lua. 51 00:01:36,471 --> 00:01:38,307 Da. Mwah. 52 00:01:38,390 --> 00:01:39,891 M-am gândit că o am aici te-ar înveseli. 53 00:01:39,974 --> 00:01:41,226 Oh. 54 00:01:41,309 --> 00:01:42,978 Oh, sigur da. 55 00:01:43,061 --> 00:01:44,813 Ah, te iubesc. 56 00:01:44,896 --> 00:01:46,273 Îmi place părul. 57 00:01:46,356 --> 00:01:49,109 Da, și acest afro boho Erykah Badu uite, wow! 58 00:01:49,192 --> 00:01:52,029 Da, Costa Rica a fost o atmosferă... 59 00:01:52,112 --> 00:01:53,363 schimbătoare de viață. 60 00:01:53,446 --> 00:01:55,240 Ei bine, stai jos și spune-ne totul despre asta. 61 00:01:55,323 --> 00:01:58,327 BINE. Deci... 62 00:01:58,410 --> 00:02:01,246 ♪ Da, este ca un deja vu ♪ 63 00:02:01,329 --> 00:02:04,249 ♪ Îl văd tot timpul ♪ 64 00:02:04,332 --> 00:02:06,292 ♪ Da ♪ 65 00:02:11,631 --> 00:02:12,883 -Ce mai face sora mea? - E mai bine. 66 00:02:12,966 --> 00:02:15,177 Ea s-a întors de la spital și odihnindu-se acum. 67 00:02:15,260 --> 00:02:16,637 Oh, asta e grozav. 68 00:02:16,720 --> 00:02:18,096 M-am rugat din greu. 69 00:02:18,179 --> 00:02:21,141 -Da. -Si ce mai faci? 70 00:02:21,224 --> 00:02:22,601 Știi, m-am lăudat tuturor prietenilor mei. 71 00:02:22,684 --> 00:02:25,312 Fiul meu merge la Stapleton la o plimbare plină. 72 00:02:25,395 --> 00:02:28,732 Da. 73 00:02:30,025 --> 00:02:32,402 Ce s-a întâmplat? 74 00:02:36,865 --> 00:02:38,241 eu doar... 75 00:02:38,324 --> 00:02:41,954 Doar că nu știu dacă Stapleton este potrivit pentru mine. 76 00:02:42,037 --> 00:02:43,580 Știu baschet va plăti școala, 77 00:02:43,663 --> 00:02:46,416 - și îmi place jocul, dar... -Dar ce? 78 00:02:46,499 --> 00:02:48,377 Dar vreau studiază și afacerile. 79 00:02:48,460 --> 00:02:50,837 Și antrenorul a spus foarte clar că nu acesta este punctul lui de interes. 80 00:02:50,920 --> 00:02:55,008 Deci pur și simplu nu se simte bine. 81 00:02:55,091 --> 00:02:58,762 Iubito, iubesc că ai vise. 82 00:02:58,845 --> 00:03:00,347 Știi, te-am crescut să le aibă, 83 00:03:00,430 --> 00:03:02,474 și știu că ești va conduce lumea. 84 00:03:02,557 --> 00:03:05,978 Dar nu trebuie să fii un CEO la 18 ani. 85 00:03:06,061 --> 00:03:07,479 stiu. eu doar... 86 00:03:07,562 --> 00:03:08,855 Am nevoie de puțin mai mult timp a face ceva să tremure. 87 00:03:08,938 --> 00:03:10,107 -Asta este. -Se agită? 88 00:03:10,190 --> 00:03:11,751 Ce... ce înseamnă asta? 89 00:03:12,984 --> 00:03:14,152 Știi, deja ai făcut-o a luat mari decizii de viață 90 00:03:14,235 --> 00:03:15,654 din care nu am făcut parte, 91 00:03:15,737 --> 00:03:17,906 Îmi place să renunț la baschet vara trecută. 92 00:03:17,989 --> 00:03:19,283 Dar eu sunt încă mama ta, și am un cuvânt de spus 93 00:03:19,366 --> 00:03:20,534 -și în viitorul tău. -Mama. 94 00:03:20,617 --> 00:03:21,660 -Știi și tu... -Ma. 95 00:03:21,743 --> 00:03:23,495 Vrei să refuzi o școală grozavă 96 00:03:23,578 --> 00:03:25,789 care te vrea pentru că nu se simte bine? 97 00:03:25,872 --> 00:03:27,374 Acesta este motivul pentru care nu am făcut-o vreau sa spun orice. 98 00:03:27,457 --> 00:03:29,001 Da, bine, ai făcut-o. 99 00:03:29,084 --> 00:03:30,502 Și o să-ți spun cei doi cenți ai mei. 100 00:03:30,585 --> 00:03:32,254 Nu ai orice alte acceptări 101 00:03:32,337 --> 00:03:33,714 de care ești entuziasmat. 102 00:03:33,797 --> 00:03:35,382 Așa că le vei lăsa pe astea oamenii plătesc pentru educația ta. 103 00:03:35,465 --> 00:03:36,883 -Și ce nu vei face... - Uite, doar... 104 00:03:36,966 --> 00:03:38,844 Este blocarea binecuvântării chiar în fața ta. 105 00:03:38,927 --> 00:03:39,886 -Mama. -Am terminat. 106 00:03:41,888 --> 00:03:44,766 mama? 107 00:03:47,686 --> 00:03:49,938 Trage cu benzi de cauciuc în clasă, Will? 108 00:03:50,021 --> 00:03:53,191 {\an8}Ai fi putut pune acea fetiță cu ochii afară. 109 00:03:53,274 --> 00:03:55,902 {\an8}Ce se întâmplă cu tine? 110 00:03:55,985 --> 00:03:57,362 Nimic. 111 00:03:57,445 --> 00:04:01,158 Profesorul tău nu crede așa. 112 00:04:01,241 --> 00:04:03,243 Cea mai bună notă din clasă. 113 00:04:06,371 --> 00:04:08,874 Termin înaintea tuturor. 114 00:04:08,957 --> 00:04:10,459 Ce ar trebui să fac? 115 00:04:10,542 --> 00:04:12,961 Stai, te uiți la perete? 116 00:04:13,044 --> 00:04:15,380 Deci profesorul tău a avut dreptate. 117 00:04:15,463 --> 00:04:17,549 Nu ești suficient de provocat. 118 00:04:27,892 --> 00:04:29,269 Totul e în regulă cu Viv? 119 00:04:29,352 --> 00:04:31,688 Da, sper. 120 00:04:31,771 --> 00:04:33,106 Dar tot stresul ea a trecut prin 121 00:04:33,189 --> 00:04:36,109 din cauza asta nu ajuta. 122 00:04:36,192 --> 00:04:38,236 Am găsit un specialist. 123 00:04:38,319 --> 00:04:40,614 El ar trebui să fie cel mai bun. 124 00:04:40,697 --> 00:04:45,911 Dar, uh, nu de asta ești aici. 125 00:04:45,994 --> 00:04:48,372 Jazz. 126 00:04:48,455 --> 00:04:50,749 Sfatul ăla de la Pamela a fost la fața locului. 127 00:04:50,832 --> 00:04:53,252 Federalii l-au chestionat și evidențele financiare ale magazinului 128 00:04:53,335 --> 00:04:56,463 au fost sechestrate, ceea ce înseamnă ar trebui să vă așteptați la o bătaie 129 00:04:56,546 --> 00:04:58,340 la usa ta foarte curand. 130 00:04:58,423 --> 00:05:01,093 Oh, nu voi aștepta. 131 00:05:01,176 --> 00:05:02,802 eu intru. 132 00:05:04,596 --> 00:05:07,557 Adică, ar putea la fel de bine treci înainte, nu? 133 00:05:07,640 --> 00:05:10,477 Tot ce am făcut a fost să cumpăr afaceri care se luptă, 134 00:05:10,560 --> 00:05:13,021 aduce îmbunătățiri, diversifica portofoliul meu. 135 00:05:13,104 --> 00:05:15,190 Exact. 136 00:05:15,273 --> 00:05:18,068 Ești un om de afaceri, nu un criminal. 137 00:05:18,151 --> 00:05:20,529 Suntem la final. 138 00:05:20,612 --> 00:05:24,574 Ține cursul, Phil, și totul va iesi bine. 139 00:05:28,453 --> 00:05:30,872 Mai trebuie să știu ceva? 140 00:05:40,298 --> 00:05:42,384 Cred că am acoperit totul. 141 00:05:48,807 --> 00:05:50,601 Omule, mama mea nu ar auzi nimic 142 00:05:50,684 --> 00:05:52,019 despre refuzul lui Stapleton. 143 00:05:52,102 --> 00:05:53,353 Ea a plecat. 144 00:05:53,436 --> 00:05:54,688 Vezi, exact asta de ce nu vreau 145 00:05:54,771 --> 00:05:56,648 a spune cuiva asta Mă gândesc la Princeton! 146 00:05:56,731 --> 00:05:59,985 OK, uite, trebuie să vă relaxați. 147 00:06:00,068 --> 00:06:02,738 Ascultă, în Costa Rica, au această frază, 148 00:06:02,821 --> 00:06:05,240 pura vida. Ei o spun tot timpul. 149 00:06:05,323 --> 00:06:07,659 La început, m-am gândit a fost ca, este o atmosferă, 150 00:06:07,742 --> 00:06:09,494 sau cum ar fi, orice s-ar întâmpla, se întâmplă, știi? 151 00:06:09,577 --> 00:06:12,247 -Oh, ca c'est la vie. -Oh, sau hakuna matata. 152 00:06:12,330 --> 00:06:15,208 Da, dar e mai profund decât atât. 153 00:06:15,291 --> 00:06:18,170 Înseamnă să trăiești cu întregul tău spirit 154 00:06:18,253 --> 00:06:20,005 și să nu se lase condus de frică. 155 00:06:20,088 --> 00:06:21,340 La naiba. 156 00:06:21,423 --> 00:06:22,507 Costa Rica într-adevăr te-a scos aici 157 00:06:22,590 --> 00:06:23,884 în călătoria ta șamană, nu? 158 00:06:23,967 --> 00:06:26,637 Oh, a fost fantastic. 159 00:06:26,720 --> 00:06:30,057 Adică, am mers desculț prin râul Rio Celeste. 160 00:06:30,140 --> 00:06:33,143 Am înotat în cascade. 161 00:06:33,226 --> 00:06:36,688 Și doar am permis eu însumi să simt. 162 00:06:36,771 --> 00:06:40,692 Și toate acestea te-au ajutat să treci peste durerea ta? 163 00:06:40,775 --> 00:06:42,402 Nu. 164 00:06:42,485 --> 00:06:45,197 Dar m-a învățat acea durere nu trebuie să dispară 165 00:06:45,280 --> 00:06:47,532 pentru a face loc bucuriei. 166 00:06:47,615 --> 00:06:50,076 Ei pot trăi împreună unul lângă altul. 167 00:06:51,327 --> 00:06:53,914 încă e greu, 168 00:06:53,997 --> 00:06:59,169 dar mă bucur că am luat riscul de a pleca. 169 00:06:59,252 --> 00:07:03,256 Fă lucrul care te sperie cât mai poți. 170 00:07:06,426 --> 00:07:08,136 Înțeleg. 171 00:07:08,219 --> 00:07:10,222 Antrenorul Mac vrea să-și păstreze slujba, 172 00:07:10,305 --> 00:07:11,473 așa că trebuie să câștige jocuri a face asta. 173 00:07:11,556 --> 00:07:12,933 Înțeleg perfect asta. 174 00:07:13,016 --> 00:07:14,476 Dar n-ar trebui să plec la facultate la... 175 00:07:14,559 --> 00:07:17,062 să-mi construiesc viitorul, nu al lui, știi? 176 00:07:17,145 --> 00:07:19,523 Și știu... știu că ar trebui să fiu recunoscător pentru oportunitate. 177 00:07:19,606 --> 00:07:21,525 Și eu sunt. Promit că sunt. 178 00:07:21,608 --> 00:07:23,652 Dar este ca, de ce am a renunța la un lucru 179 00:07:23,735 --> 00:07:25,404 pentru a obține celălalt lucru? 180 00:07:25,487 --> 00:07:27,531 De ce nu pot să le am pe amândouă lucruri in acelasi timp? 181 00:07:27,614 --> 00:07:29,783 Adică, spunând-o cu voce tare suna ridicol, dar... 182 00:07:29,866 --> 00:07:30,909 deloc. 183 00:07:30,992 --> 00:07:34,121 Sunt de acord cu tot tocmai ai spus. 184 00:07:34,204 --> 00:07:37,416 -Tu faci? -Da. 185 00:07:37,499 --> 00:07:39,835 Este viitorul tău, Will. 186 00:07:39,918 --> 00:07:41,211 Meriți să reușești arata ca ce 187 00:07:41,294 --> 00:07:42,462 vrei pentru tine. 188 00:07:42,545 --> 00:07:44,548 Om. 189 00:07:44,631 --> 00:07:47,175 Mi-aș dori ca mama mea să se simtă la fel. 190 00:07:47,258 --> 00:07:49,636 Ei bine, înțeleg de ce este îngrijorată. 191 00:07:49,719 --> 00:07:52,014 Adică, ai trecut cu mult termenele de aplicare. 192 00:07:52,097 --> 00:07:56,143 Și deciziile sunt datorate în următoarele câteva zile. 193 00:07:56,226 --> 00:07:57,936 Timpul nu este de partea ta, nepotule. 194 00:07:58,019 --> 00:08:00,105 Da, știu, dar tu mi-a spus că nu este definitiv. 195 00:08:00,188 --> 00:08:02,608 Este doar începutul a unei conversații. 196 00:08:02,691 --> 00:08:03,984 Da, ai dreptate. 197 00:08:04,067 --> 00:08:05,611 Persistența este cheia. 198 00:08:05,694 --> 00:08:07,529 Știi, majoritatea oamenilor renunta la nr. 199 00:08:07,612 --> 00:08:09,489 Câștigătorii rămân și negociază. 200 00:08:14,828 --> 00:08:18,290 Aceasta este școala Vreau să merg la. 201 00:08:18,373 --> 00:08:19,958 știi, intru in aceasta scoala, 202 00:08:20,041 --> 00:08:22,294 va dura mai mult decât note și role de evidențiere. 203 00:08:22,377 --> 00:08:24,046 Da, știu. 204 00:08:24,129 --> 00:08:25,547 Dar ești înconjurat de către o comunitate 205 00:08:25,630 --> 00:08:28,675 care vrea să te vadă reușind. 206 00:08:28,758 --> 00:08:31,386 -Rețeaua ta este valoarea ta netă. -Mm. 207 00:08:31,469 --> 00:08:32,846 Mm. 208 00:08:32,929 --> 00:08:34,389 Aplecă-te în asta. 209 00:08:35,849 --> 00:08:38,518 - Mulțumesc, unchiule Phil. -Desigur. 210 00:08:43,189 --> 00:08:45,358 -Du-te și ia-le. -Da, domnule. 211 00:08:54,909 --> 00:08:58,664 Ai înțeles asta, fiule. Eu cred în tine. 212 00:08:58,747 --> 00:09:02,417 Oh, nu uita să-i poarte pe cei trei. 213 00:09:02,500 --> 00:09:05,003 -Nu mă pricep la matematică! -Hei. 214 00:09:05,086 --> 00:09:08,465 Poți face orice ți-ai propus. 215 00:09:08,548 --> 00:09:10,342 Bine, vrei intră la Academia Bel-Air 216 00:09:10,425 --> 00:09:13,345 ca și sora ta, vei face trebuie să treacă examenul de admitere. 217 00:09:13,428 --> 00:09:16,348 Matematica este o parte importantă. 218 00:09:16,431 --> 00:09:18,225 Nu vă faceți griji. 219 00:09:18,308 --> 00:09:19,351 O voi primi, tată. 220 00:09:19,434 --> 00:09:21,812 Știu, fiule. 221 00:09:21,895 --> 00:09:24,523 Și chiar și când ești în Philly pentru vacanța de primăvară cu mama ta, 222 00:09:24,606 --> 00:09:27,985 ia-ți fișele de lucru. Continuă să exersezi, bine? 223 00:09:28,068 --> 00:09:30,445 Contez pe tine. 224 00:09:51,091 --> 00:09:53,885 Hei. esti bun? 225 00:09:53,968 --> 00:09:56,471 Uh, da. Hei. Care-i treaba? 226 00:09:56,554 --> 00:09:58,432 Ascultă, am să am nevoie de tine 227 00:09:58,515 --> 00:10:01,977 pentru a da un pas și a ajuta mai mult, mai ales ai grija de mama. 228 00:10:02,060 --> 00:10:04,104 Orice are nevoie, face să se întâmple. 229 00:10:04,187 --> 00:10:05,439 Da, desigur. 230 00:10:05,522 --> 00:10:10,068 Și, uh, vreau să-ți dau cheia seifului meu. 231 00:10:10,151 --> 00:10:13,155 Informații despre cont, hârtii importante, numerar... 232 00:10:13,238 --> 00:10:14,448 totul este acolo. 233 00:10:14,531 --> 00:10:16,450 Se întâmplă ceva? 234 00:10:16,533 --> 00:10:18,410 Luând doar măsuri de precauție, asta e tot. 235 00:10:18,493 --> 00:10:21,079 În regulă, da. Sigur. Amenda. 236 00:10:21,162 --> 00:10:22,956 Orice ai nevoie, Sunt aici să ajut. 237 00:10:23,039 --> 00:10:24,458 Bun. 238 00:10:24,541 --> 00:10:26,126 Contez pe tine. 239 00:10:41,182 --> 00:10:44,478 Mi-aș dori ca momentul să fie mai bun. 240 00:10:44,561 --> 00:10:46,855 Dar Hilary e aici acum. 241 00:10:46,938 --> 00:10:49,899 Și Carlton e pe punctul de a te ajuta cu orice ai nevoie. 242 00:10:53,278 --> 00:10:56,406 Vorbești ca și cum ai fi nu mă întorc, Phil. 243 00:10:56,489 --> 00:10:58,492 Va fi bine. 244 00:10:58,575 --> 00:11:04,497 Ține minte, totul face parte a planului, bine? 245 00:11:49,668 --> 00:11:50,794 Bănuiala mea ar fi durere de ligament rotund. 246 00:11:50,877 --> 00:11:53,213 Provoacă o senzație ascuțită în burta inferioară 247 00:11:53,296 --> 00:11:54,965 pe măsură ce uterul se extinde. 248 00:11:55,048 --> 00:11:58,051 E incomod, dar nu este dăunător. 249 00:11:58,134 --> 00:12:01,722 OK, dar leșinând, asta nu este inofensiv. 250 00:12:01,805 --> 00:12:04,057 Trebuie să fie un alt test. 251 00:12:04,140 --> 00:12:05,892 Testare pentru fiecare posibilitate, 252 00:12:05,975 --> 00:12:07,894 este stresant pentru pacienti. 253 00:12:07,977 --> 00:12:09,563 Nu e nevoie să mergi la pescuit pentru probleme 254 00:12:09,646 --> 00:12:11,064 care pur si simplu nu sunt acolo. 255 00:12:11,147 --> 00:12:12,357 Dar ce zici mâinile și picioarele mele? 256 00:12:12,440 --> 00:12:13,775 Sunt chiar mâncărimi. 257 00:12:13,858 --> 00:12:15,402 Mm-hmm, și este doar din ce în ce mai rău. 258 00:12:15,485 --> 00:12:18,238 Trebuie să existe o cauză pentru îngrijorare, nu? 259 00:12:18,321 --> 00:12:19,906 Sa-ti spun ce. 260 00:12:19,989 --> 00:12:23,410 De ce nu vă prescriu o crema usoara cu hidrocortizon? 261 00:12:23,493 --> 00:12:25,579 Ești în cursa acasă acum. 262 00:12:25,662 --> 00:12:30,166 Doar asigură-te că te odihnești, bea multe lichide, bine? 263 00:12:36,089 --> 00:12:39,051 Odihnă, lichide și loțiune? 264 00:12:39,134 --> 00:12:41,261 Mulțumesc, mare doctor fantezist. 265 00:12:41,344 --> 00:12:42,596 Adică, nu știu. 266 00:12:42,679 --> 00:12:47,100 Poate a fost doar o sperietură, un semnal de a încetini. 267 00:12:47,183 --> 00:12:50,062 Mamă, nu! Îți cunoști corpul. 268 00:12:50,145 --> 00:12:52,647 Nu lăsa pe nimeni te fac sa te indoiesti de asta. 269 00:13:00,864 --> 00:13:03,200 A început cu spălătoria auto. 270 00:13:03,283 --> 00:13:06,411 Oameni care plătesc single, cinci, zeci. 271 00:13:06,494 --> 00:13:08,997 A fost ușor să completezi numerele. 272 00:13:09,080 --> 00:13:10,958 Apoi am luat spălătoria... 273 00:13:11,041 --> 00:13:15,128 aparate de monede, vending, grele în numerar. 274 00:13:15,211 --> 00:13:17,381 Apoi am primit cele două parcări. 275 00:13:17,464 --> 00:13:19,341 Am tipărit chitanțe false, 276 00:13:19,424 --> 00:13:20,801 a susținut că a fost ambalat in fiecare noapte, 277 00:13:20,884 --> 00:13:23,762 chiar şi când era pe jumătate goală. 278 00:13:23,845 --> 00:13:27,057 Dispensarul a fost ultima piesă. 279 00:13:27,140 --> 00:13:29,309 Nici măcar nu puteam falsifica cheltuielile suficient de rapid pentru a acoperi 280 00:13:29,392 --> 00:13:31,353 toți banii care vin. 281 00:13:36,316 --> 00:13:37,609 Ce altceva? 282 00:13:37,692 --> 00:13:39,987 Proprietarii de afaceri am crezut ca ii salvez... 283 00:13:40,070 --> 00:13:43,407 infuzii de numerar, o contabilitate mai bună. 284 00:13:43,490 --> 00:13:46,159 Ei nu știau că sunt folosindu-le pentru a spăla banii. 285 00:13:46,242 --> 00:13:47,786 Deci, dacă vrei să agăți asta în jurul gâtului lor, 286 00:13:47,869 --> 00:13:50,330 te rog, nu. 287 00:13:50,413 --> 00:13:53,166 De ce faci poliție la toate acestea acum, 288 00:13:53,249 --> 00:13:57,588 te predai? De ce să nu alergi? 289 00:13:57,671 --> 00:14:00,048 Pentru că a fost întotdeauna menită să se termine astfel. 290 00:14:01,758 --> 00:14:05,762 Și pentru că nu alerg. 291 00:14:05,845 --> 00:14:07,848 ♪ Fă ce ar trebui să fac ♪ 292 00:14:07,931 --> 00:14:09,558 ♪ Fă-o, fă-o, iubito, ♪ 293 00:14:09,641 --> 00:14:11,018 ♪ Fă ce aș putea face ♪ 294 00:14:11,101 --> 00:14:13,562 ♪ Nu reprezint niciodată un set, copil, tsk, tsk ♪ 295 00:14:13,645 --> 00:14:14,938 ♪ Nu greșesc ♪ 296 00:14:15,021 --> 00:14:15,939 ♪ Aș putea face curățenie bine pentru tine ♪ 297 00:14:16,022 --> 00:14:17,316 ♪ Oh, știu ♪ 298 00:14:17,399 --> 00:14:19,276 Bună, domnule Briggs. Ce mai faci? 299 00:14:19,359 --> 00:14:22,286 Sunt Will Smith, preferatul tău pit porc de la country club. 300 00:14:23,655 --> 00:14:25,198 ♪ Nu mă lasă ♪ 301 00:14:25,281 --> 00:14:27,200 Quentin, sunt Will Smith, 302 00:14:27,283 --> 00:14:28,869 tânărul tău, talentat, și superstarul negru. 303 00:14:28,952 --> 00:14:30,412 Ce e, omule? Ce mai faci? 304 00:14:32,330 --> 00:14:35,208 Hei, felicitări din nou pentru câștig sediul acela al consiliului, Yolonda. 305 00:14:35,291 --> 00:14:37,461 Am citit că ai început cariera ta de lucru 306 00:14:37,544 --> 00:14:39,922 pentru un think tank colegial? 307 00:14:40,005 --> 00:14:43,216 ♪ E o mamă rea, ea o divă ♪ 308 00:14:43,299 --> 00:14:44,426 ♪ Indiferent de ce se întâmplă ♪ 309 00:14:44,509 --> 00:14:45,969 Îmi place atitudinea Ave Maria, 310 00:14:46,052 --> 00:14:47,512 dar ce întrebi... 311 00:14:47,595 --> 00:14:49,556 Uite, doctore, tot ce sunt căutarea este o introducere. 312 00:14:49,639 --> 00:14:51,016 Asta este. 313 00:14:51,099 --> 00:14:53,185 Nu iei nu pentru un răspuns, nu? 314 00:14:53,268 --> 00:14:56,355 Momentan, nu-mi permit. 315 00:14:56,438 --> 00:14:58,148 În regulă, lasă-mă să văd ce pot face. 316 00:14:58,231 --> 00:15:00,734 ♪ Nu contează, Știu că nu ai trecut niciodată mai departe ♪ 317 00:15:00,817 --> 00:15:02,945 Eu... știu. Este un leagăn mare. 318 00:15:03,028 --> 00:15:04,988 Dar dacă toate aceste alte piese cad la loc, 319 00:15:05,071 --> 00:15:07,741 Trebuie să știu că încă pot obține un pachet de ajutor financiar. 320 00:15:07,824 --> 00:15:10,535 Da, voi lua un poate. Da. 321 00:15:10,618 --> 00:15:13,288 Mulțumesc, doamnă Bassin. Da, o să vorbesc cu tine în curând. 322 00:15:13,371 --> 00:15:15,207 ♪ Nu sunt niciodată rep un set, iubito ♪ 323 00:15:15,290 --> 00:15:16,541 Trent! 324 00:15:16,624 --> 00:15:19,753 Îmi pare rău, domnule Cunningham, este, uh, Will Smith, 325 00:15:19,836 --> 00:15:21,129 doar te părăsesc alt mesaj. 326 00:15:21,212 --> 00:15:23,757 E cam sensibil la timp. Ți-am trimis un e-mail. 327 00:15:23,840 --> 00:15:26,301 Știi ce? Îți voi trimite un mesaj. 328 00:15:26,384 --> 00:15:27,928 ♪ Fă ce ar trebui să fac ♪ 329 00:15:28,011 --> 00:15:29,763 ♪ La naiba, la naiba, nah ♪ 330 00:15:29,846 --> 00:15:31,223 ♪ Fă ce aș putea face ♪ 331 00:15:31,306 --> 00:15:32,766 ♪ Da, la naiba, la naiba, da ♪ 332 00:15:39,731 --> 00:15:43,277 Împreună cu mărturisirea ta, 333 00:15:43,360 --> 00:15:44,736 avem suficiente dovezi să te taxeze 334 00:15:44,819 --> 00:15:46,280 cu spălarea banilor, conspirație 335 00:15:46,363 --> 00:15:48,991 să comită spălarea banilor, și fraudă. 336 00:15:49,074 --> 00:15:52,327 Te uiți la minim 20 de ani. 337 00:15:53,411 --> 00:15:54,746 BINE. 338 00:15:54,829 --> 00:15:56,373 BINE. 339 00:15:56,456 --> 00:15:58,458 Îngrozitor de calm pentru un bărbat care e pe cale să piardă 340 00:15:58,541 --> 00:16:00,127 tot ce a construit. 341 00:16:00,210 --> 00:16:02,212 Pentru că nu mă vrei. 342 00:16:02,295 --> 00:16:04,131 Vrei capul de o crimă internațională 343 00:16:04,214 --> 00:16:06,508 sindicatul cine este operațiuni extinse 344 00:16:06,591 --> 00:16:08,009 în sudul Californiei. 345 00:16:09,386 --> 00:16:11,722 Acesta trebuie să fie asociatul meu. 346 00:16:11,805 --> 00:16:13,682 El poate ajuta la clarificarea tuturor acestor lucruri. 347 00:16:18,561 --> 00:16:19,521 Fred? 348 00:16:19,604 --> 00:16:21,732 Ieronim. 349 00:16:21,815 --> 00:16:23,817 Îmi pare rău că te fac să aștepți, Phil. 350 00:16:23,900 --> 00:16:25,860 De ce nu sunăm la procuratură? 351 00:16:33,576 --> 00:16:36,997 Se dă panou de crimă. 352 00:16:37,080 --> 00:16:38,915 Da, am urmat sfatul lui Unc pentru a-mi aduna satul. 353 00:16:38,998 --> 00:16:40,167 Ia asta, bine? 354 00:16:40,250 --> 00:16:42,127 Doc obișnuia să-și tundă părul 355 00:16:42,210 --> 00:16:43,670 de frizerul antrenorului asistent. 356 00:16:43,753 --> 00:16:44,838 Nebun, nu? 357 00:16:44,921 --> 00:16:46,381 Și apoi am primit Doamna Bassin, drăguță 358 00:16:46,464 --> 00:16:48,675 unul dintre colegii ei de licență în ajutoare financiare. 359 00:16:48,758 --> 00:16:50,302 Cred că obișnuiau să spargă, dar asta nu este treaba mea. 360 00:16:50,385 --> 00:16:52,012 Dureros TMI. 361 00:16:52,095 --> 00:16:53,388 Quentin Harrison? 362 00:16:53,471 --> 00:16:54,640 Se pare că prietenii lui de golf scrie cecuri de donație 363 00:16:54,723 --> 00:16:57,809 dimensiunea țărilor mici la acest colegiu. 364 00:16:57,892 --> 00:16:59,853 Donatori mari pot face cereri mari. 365 00:16:59,936 --> 00:17:01,938 Și cel mai mare dintre toți... 366 00:17:03,148 --> 00:17:05,233 -Oprește-te. -Mm-hmm. 367 00:17:05,316 --> 00:17:07,611 Doar că Trent nu răspunde apelurile mele chiar acum. 368 00:17:07,694 --> 00:17:09,363 El este singurul șut pe care îl am pentru a obține această cerere târzie 369 00:17:09,446 --> 00:17:11,198 la comisia de admitere. 370 00:17:11,281 --> 00:17:13,033 Pentru a fi corect, ultima dată L-am văzut pe tatăl lui Drew, 371 00:17:13,116 --> 00:17:14,785 eram în cătușe. 372 00:17:14,868 --> 00:17:18,246 Nu tocmai ambasadori strălucitori a mărcii Blackccess. 373 00:17:18,329 --> 00:17:21,375 Mulțumesc pentru optimism, căci. 374 00:17:21,458 --> 00:17:23,877 Ei bine, vreau să spun, păstrați faci ceea ce faci. 375 00:17:23,960 --> 00:17:27,839 Eu doar spun, Sunt înnebunit, asta e tot. 376 00:17:27,922 --> 00:17:29,383 Ce e, omule? 377 00:17:29,466 --> 00:17:30,926 Ai vorbit cu unchiul Phil? despre Princeton? 378 00:17:31,009 --> 00:17:32,511 Nu, nu i-am spus încă. 379 00:17:32,594 --> 00:17:34,930 El doar pare sub o mulțime de stres cu starea mamei mele. 380 00:17:35,013 --> 00:17:36,556 Este doar un moment foarte prost. 381 00:17:36,639 --> 00:17:38,809 Omule, nu te mai juca, bine? 382 00:17:38,892 --> 00:17:40,435 Fă rahatul asta ne sperie, nu? 383 00:17:40,518 --> 00:17:42,688 Dacă unchiul Phil m-a ajutat, de ce nu te-ar asculta? 384 00:17:42,771 --> 00:17:46,066 Asta e diferit. El așteaptă mai mult de la mine! 385 00:17:51,446 --> 00:17:52,739 Bine, omule. 386 00:17:52,822 --> 00:17:54,574 Este viitorul tău. 387 00:17:54,657 --> 00:17:57,244 Ai o bandă de acceptări din care să aleagă. 388 00:17:57,327 --> 00:18:02,415 Dar, hei, trage-te dacă vrei. 389 00:18:10,340 --> 00:18:12,342 Hei, C. Este ultima zi pentru a ieși. 390 00:18:12,425 --> 00:18:14,428 Ce vă ia atât de mult? 391 00:18:14,511 --> 00:18:16,597 I-am promis tatălui meu că voi studia. 392 00:18:16,680 --> 00:18:19,016 Staţi să văd. 393 00:18:19,099 --> 00:18:23,395 Acesta este 360.604 împărțit la 4. 394 00:18:23,478 --> 00:18:28,358 Deci... 395 00:18:28,441 --> 00:18:31,069 90.151. 396 00:18:32,570 --> 00:18:35,073 Cum ai ajuns atât de bun la matematică? 397 00:18:35,156 --> 00:18:36,700 Mama mea e acolo vorbind cu mătușa Viv 398 00:18:36,783 --> 00:18:38,785 despre mine să iau câteva teste mari de făcut 399 00:18:38,868 --> 00:18:40,370 la o școală mare din LA. 400 00:18:42,997 --> 00:18:45,792 -Academia Bel-Air? -Da. 401 00:18:45,875 --> 00:18:48,295 Ei bine, ai urî. 402 00:18:48,378 --> 00:18:50,464 Toți sunt super bogați și s-a blocat. 403 00:18:50,547 --> 00:18:52,382 Și pur și simplu nu vreau să te simți prost 404 00:18:52,465 --> 00:18:54,509 pentru că nu te-ai potrivi. 405 00:18:56,052 --> 00:18:59,181 Doar păstrându-l real. 406 00:18:59,264 --> 00:19:02,017 Te rog, nu transspir acea școală de bougie. 407 00:19:10,316 --> 00:19:12,069 Cu luni în urmă, am fost abordat de un asociat 408 00:19:12,152 --> 00:19:13,779 a unui cu sediul la Londra sindicatul criminalității 409 00:19:13,862 --> 00:19:15,822 pentru a spăla bani în Statele Unite. 410 00:19:15,905 --> 00:19:17,240 Am refuzat. 411 00:19:17,323 --> 00:19:19,993 Răspunsul este nu. 412 00:19:20,076 --> 00:19:22,120 Doar spune-i că am spus asta. 413 00:19:26,041 --> 00:19:27,876 I-am raportat-o lui Fred imediat. 414 00:19:31,338 --> 00:19:35,342 Fred, trebuie să vorbim. Acest lucru este urgent. 415 00:19:35,425 --> 00:19:37,135 Nu am putut merge la federal pentru că 416 00:19:37,218 --> 00:19:39,596 M-am temut pentru siguranța familiei mele. 417 00:19:39,679 --> 00:19:41,640 Nepotul meu a făcut-o deja fost răpit, 418 00:19:41,723 --> 00:19:43,767 așa că eu și Fred, am venit cu un plan. 419 00:19:43,850 --> 00:19:46,019 Va trebui să colectați dovezi incriminatorii... 420 00:19:46,102 --> 00:19:48,438 extrase bancare, planuri scrise. 421 00:19:48,521 --> 00:19:51,191 Și înregistrați totul interacțiunile tale. 422 00:19:51,274 --> 00:19:53,527 Phil, el este Dominique Bridges. 423 00:19:53,610 --> 00:19:55,445 Am auzit multe despre tine. 424 00:19:55,528 --> 00:19:57,030 A făcut-o vreodată Geoffrey sa-ti spun despre mine? 425 00:19:57,113 --> 00:20:00,075 A menționat vreodată avea o soră? 426 00:20:00,158 --> 00:20:01,785 Dar Dominique avea ochi peste tot. 427 00:20:01,868 --> 00:20:05,706 Nu puteam doar să merg în clădirea Fed. 428 00:20:05,789 --> 00:20:08,250 Ea ar presupune că m-am întors. 429 00:20:08,333 --> 00:20:10,627 Dar dacă federalii m-a forțat să intru, 430 00:20:10,710 --> 00:20:14,381 asta este complet optice diferite. 431 00:20:14,464 --> 00:20:16,425 Deci ai vrut să te prindem? 432 00:20:16,508 --> 00:20:18,385 Da. 433 00:20:18,468 --> 00:20:21,555 Am sugerat risc ridicat afaceri cu numerar 434 00:20:21,638 --> 00:20:23,432 cu dispensare în fruntea listei. 435 00:20:23,515 --> 00:20:25,475 Am devenit investitor în Vinilul lui Charlie, 436 00:20:25,558 --> 00:20:27,603 care recent a dobândit o licență. 437 00:20:27,686 --> 00:20:29,438 Știam că DCC ar fi monitorizarea 438 00:20:29,521 --> 00:20:31,315 conturile îndeaproape. 439 00:20:31,398 --> 00:20:32,816 Am vrea să vorbim cu tine despre legăturile dvs. de afaceri 440 00:20:32,899 --> 00:20:34,443 lui Philip Banks. 441 00:20:34,526 --> 00:20:36,570 Și nu ar fi legal ramificații pentru proprietar 442 00:20:36,653 --> 00:20:40,115 atâta timp cât l-am păstrat în întuneric. 443 00:20:40,198 --> 00:20:42,117 Garantezi pentru asta? 444 00:20:42,200 --> 00:20:44,953 -În înregistrare? -Fiecare cuvânt. 445 00:20:53,128 --> 00:20:55,172 Arata ca informatiile tale asupra mișcării sindicatului 446 00:20:55,255 --> 00:20:59,635 în LA verifică. 447 00:20:59,718 --> 00:21:01,595 Deci o poți lua de aici. 448 00:21:01,678 --> 00:21:03,972 Încă nu te-ai desprins. 449 00:21:05,515 --> 00:21:09,269 A fost transparent despre tot. 450 00:21:09,352 --> 00:21:10,771 Ce mai ai nevoie? 451 00:21:10,854 --> 00:21:14,149 Pentru o condamnare etanșă, mult. 452 00:21:14,232 --> 00:21:16,652 Și o să am nevoie un informator oficial, 453 00:21:16,735 --> 00:21:20,906 mai multe informații despre toată lumea in organizatie... 454 00:21:20,989 --> 00:21:25,910 inclusiv tipul cine face depozitele. 455 00:21:37,922 --> 00:21:39,258 Oh. 456 00:21:39,341 --> 00:21:41,343 Slavă Domnului că te-ai întors. 457 00:21:41,426 --> 00:21:44,972 Sunt atât de fericit să fiu acasă. 458 00:21:45,055 --> 00:21:48,100 Și ce zici de tine, hmm? 459 00:21:48,183 --> 00:21:49,518 L-am auzit pe doctor nu a fost de mare ajutor. 460 00:21:49,601 --> 00:21:54,022 Da, odihnește-te și relaxare, cred. 461 00:21:54,105 --> 00:21:55,691 Deci ce au spus federalii? 462 00:21:55,774 --> 00:21:57,401 Am nevoie să ai grijă de tine însuți. 463 00:21:57,484 --> 00:22:00,653 Phil, te rog. 464 00:22:02,572 --> 00:22:04,449 Le-am dat tot ce aveam. 465 00:22:04,532 --> 00:22:07,369 -Dar? -Ei vor mai mult. 466 00:22:07,452 --> 00:22:10,580 Mărturisirea completă a lui Dominique. 467 00:22:10,663 --> 00:22:15,085 Si... 468 00:22:15,168 --> 00:22:18,630 îl vor pe Geoffrey. 469 00:22:20,840 --> 00:22:22,718 Știu că nu este ceea ce ai vrut. 470 00:22:22,801 --> 00:22:24,469 A fost mereu planul meu de a-l prinde, 471 00:22:24,552 --> 00:22:28,014 dar nu sunt sigur unde capul lui e în zilele astea. 472 00:22:30,308 --> 00:22:32,519 Atunci poate mai bine afli. 473 00:22:35,647 --> 00:22:37,441 ♪ Da ♪ 474 00:22:37,524 --> 00:22:38,984 -♪ Nu mă poți opri ♪ -Hei,hei! 475 00:22:39,067 --> 00:22:40,235 Are un joc bun. 476 00:22:40,318 --> 00:22:42,738 cu siguranta pot să-l vezi în echipă. 477 00:22:42,821 --> 00:22:45,240 Și a prins acel idiot în el. 478 00:22:45,323 --> 00:22:46,908 Nu poți să înveți asta. 479 00:22:46,991 --> 00:22:49,244 Dar sloturi preferate walk-on sunt râvniți, omule. 480 00:22:49,327 --> 00:22:51,038 Și avem alte pisici ne uităm. 481 00:22:51,121 --> 00:22:52,497 Hai, hai, hai! 482 00:22:52,580 --> 00:22:54,791 El vrea un program care valorează creierul și baschetul. 483 00:22:54,874 --> 00:22:56,251 Le are pe amândouă. 484 00:22:56,334 --> 00:22:57,461 Am crezut că am auzit asta avea o ofertă de la Stapleton. 485 00:22:57,544 --> 00:22:58,879 Ce sa întâmplat cu asta? 486 00:22:58,962 --> 00:23:01,108 Doar că nu eram sigur a fost potrivit pentru mine. 487 00:23:04,926 --> 00:23:06,219 Uite, ai o șansă a fi un pește mare 488 00:23:06,302 --> 00:23:08,847 într-un mic iaz de acolo. Poți fi jucătorul vedetă. 489 00:23:08,930 --> 00:23:10,599 Aici cu noi, tu te lupți poate 490 00:23:10,682 --> 00:23:12,517 al optulea, al nouălea loc. 491 00:23:12,600 --> 00:23:14,394 Uite, nu am o problemă în a-mi câștiga minutele. 492 00:23:14,477 --> 00:23:16,188 Ți-am studiat echipa. 493 00:23:16,271 --> 00:23:17,856 Ai trăgători grozavi, dar ai nevoie de un jucător care este 494 00:23:17,939 --> 00:23:20,442 o să intru devreme, să plec târziu, și provoacă-ți debutanții 495 00:23:20,525 --> 00:23:23,236 pentru a fi mai bun în practică, si asta sunt eu. 496 00:23:23,319 --> 00:23:24,780 OK, asta îmi place. 497 00:23:24,863 --> 00:23:26,740 Dar fiecare tip pe lista mea a luptat 498 00:23:26,823 --> 00:23:28,700 să fiu aici, atât din punct de vedere academic si atletic. 499 00:23:28,783 --> 00:23:30,118 Mm-hmm. 500 00:23:30,201 --> 00:23:31,870 Nici măcar nu te-ai depus aplicația dvs. de admitere. 501 00:23:31,953 --> 00:23:34,581 - Lucrez la asta. - Uite, are un plan. 502 00:23:34,664 --> 00:23:37,375 Are nevoie doar de o privire reală. 503 00:23:39,586 --> 00:23:41,255 Bine, uite, nu pot îți promit un loc pe listă 504 00:23:41,338 --> 00:23:45,968 fara sa fii admis, dar dacă admiterea te eliberează, 505 00:23:46,051 --> 00:23:49,012 vino hola la mine. 506 00:23:49,095 --> 00:23:50,639 omul meu. 507 00:23:50,722 --> 00:23:53,475 -Te apreciez. -Ne vedem mai târziu, doctore. 508 00:23:53,558 --> 00:23:55,352 -Ha, ha. -Iată. 509 00:23:55,435 --> 00:23:56,436 Da, domnule. 510 00:24:04,569 --> 00:24:06,321 - Îți place asta? -Da. 511 00:24:06,404 --> 00:24:07,406 Multumesc. 512 00:24:07,489 --> 00:24:08,824 Eli. 513 00:24:08,907 --> 00:24:11,702 Avem un cod vestimentar pentru un motiv. 514 00:24:11,785 --> 00:24:15,205 Hm, port uniforma Academiei Bel-Air. 515 00:24:15,288 --> 00:24:18,500 Fustele nu sunt un uniforma omologata pentru baieti. 516 00:24:18,583 --> 00:24:21,420 - Ştii asta. -Și pronumele mele sunt el/ei. 517 00:24:21,503 --> 00:24:22,963 Ştii asta. 518 00:24:23,046 --> 00:24:26,258 Nu sunt aici pentru a dezbate, dar eu sunt responsabil 519 00:24:26,341 --> 00:24:28,927 pentru aplicarea politicii. 520 00:24:29,010 --> 00:24:32,180 Atunci politica este problema, nu Eli. 521 00:24:32,263 --> 00:24:34,558 Nu se schimbă. 522 00:24:34,641 --> 00:24:36,685 Are dreptate. 523 00:24:36,768 --> 00:24:37,769 nu sunt. 524 00:24:41,773 --> 00:24:43,900 Atunci nu-mi lași de ales. 525 00:24:43,983 --> 00:24:46,695 Va trebui să executați detenție pentru infracțiune. 526 00:24:46,778 --> 00:24:48,196 Eşti serios? 527 00:24:48,279 --> 00:24:49,281 E o prostie! 528 00:24:49,364 --> 00:24:50,324 Pe cine deranjează? 529 00:24:50,407 --> 00:24:52,075 Ash, este... e bine. 530 00:24:52,158 --> 00:24:54,661 Voi lua detenția. 531 00:25:09,634 --> 00:25:11,886 Hei, mamă. Ți-am adus niște fructe. 532 00:25:14,139 --> 00:25:16,767 Oh, wow. 533 00:25:16,850 --> 00:25:20,312 Știi, cred arata putin prea eleganta. 534 00:25:20,395 --> 00:25:22,314 Nu ca ea-demon ai descris-o de la facultate. 535 00:25:22,397 --> 00:25:23,899 Oh. 536 00:25:23,982 --> 00:25:27,444 Ei bine, știi, aș putea adăuga niște coarne și o furcă. 537 00:25:30,947 --> 00:25:34,409 Oh, Regina a vrut să fac o mare dezvăluire pentru presă 538 00:25:34,492 --> 00:25:37,454 în DC, dar doctorii nu cred 539 00:25:37,537 --> 00:25:40,248 -E în siguranță pentru mine să zbor, așa că... -Bine. 540 00:25:40,331 --> 00:25:42,208 Ar trebui să o luați ușor. 541 00:25:45,170 --> 00:25:49,424 Știi, când aveam vârsta ta, 542 00:25:49,507 --> 00:25:52,970 Am visat să studiez arta în facultate. 543 00:25:53,053 --> 00:25:57,140 Dar le spun părinților mei m-a speriat pe jumătate de moarte. 544 00:25:57,223 --> 00:26:02,854 Și, știi, aproape că am lăsat acea frică mă scoate din ea. 545 00:26:04,064 --> 00:26:06,233 Dar mi-am trimis portofoliul lui Howard 546 00:26:06,316 --> 00:26:08,777 ultima noapte în care trebuia. 547 00:26:08,860 --> 00:26:11,321 Wow, chiar asta este inspirat, mamă. 548 00:26:11,404 --> 00:26:15,117 Adică, aceasta este mărturie acum, dar pe atunci, 549 00:26:15,200 --> 00:26:19,121 când stăteam in acel moment, 550 00:26:19,204 --> 00:26:22,916 singur, era înfricoșător. 551 00:26:26,002 --> 00:26:28,630 De unde ai aflat despre Princeton? 552 00:26:28,713 --> 00:26:30,924 Intuiția maternă. 553 00:26:33,968 --> 00:26:36,638 De asemenea, Hilary a lăsat-o să scape. 554 00:26:36,721 --> 00:26:38,599 Adică, ea ar putea fi luminată, 555 00:26:38,682 --> 00:26:41,018 dar ea nu poate păstra un secret. 556 00:26:41,101 --> 00:26:44,146 Dacă calea pe care o mergi nu se simte bine, 557 00:26:44,229 --> 00:26:49,025 îți datorezi să urmeze unul care face. 558 00:26:51,903 --> 00:26:53,822 Tata va fi atât de supărat. 559 00:26:53,905 --> 00:26:57,659 Mm, va trece peste asta. 560 00:26:57,742 --> 00:27:02,706 Următorii pași sunt ai tăi a determina, nu a lui. 561 00:27:05,417 --> 00:27:07,293 Mulțumesc, mamă. 562 00:27:10,296 --> 00:27:12,215 Nu pot să cred că nu a trecut. 563 00:27:12,298 --> 00:27:13,842 El și-a studiat inima mică. 564 00:27:13,925 --> 00:27:15,719 Poate că are nevoie doar de un tutore. 565 00:27:15,802 --> 00:27:18,722 Știu că Carlton este strălucitor, dar poate că există o potrivire mai bună 566 00:27:18,805 --> 00:27:20,807 asta nu este Academia Bel-Air. 567 00:27:20,890 --> 00:27:22,225 Nu, el merită tot ce este mai bun. 568 00:27:22,308 --> 00:27:23,852 Nu număr fiul meu afară pentru că 569 00:27:23,935 --> 00:27:25,812 nu poate face diviziune lungă. 570 00:27:28,023 --> 00:27:29,358 Mmm. 571 00:27:29,441 --> 00:27:31,929 Bucătăria nu miroase atât de bine de când ai plecat. 572 00:27:32,652 --> 00:27:34,363 Acesta a fost la usa din fata pentru tine. 573 00:27:34,446 --> 00:27:36,031 Da! 574 00:27:36,114 --> 00:27:38,367 Prime a venit în ambreiaj. 575 00:27:38,450 --> 00:27:39,701 Fată, acestea sunt condimentele mele... 576 00:27:39,784 --> 00:27:42,496 ghimbir, turmeric, o mică rădăcină de păpădie, 577 00:27:42,579 --> 00:27:44,665 o, pentru bulionul meu. 578 00:27:44,748 --> 00:27:46,792 -Rețetă nouă? -Da. 579 00:27:46,875 --> 00:27:48,835 Eu fac asta supă antiinflamatoare pentru mama. 580 00:27:48,918 --> 00:27:52,047 Sună reconfortant. 581 00:27:52,130 --> 00:27:54,632 aș putea folosi o parte din asta chiar acum. 582 00:27:57,927 --> 00:28:00,305 Am primit textul tău. 583 00:28:00,388 --> 00:28:03,267 Îmi pare rău pentru Eli. 584 00:28:03,350 --> 00:28:04,935 Mulţumesc. 585 00:28:05,018 --> 00:28:08,063 Se simte doar ca ceva în fiecare zi. 586 00:28:08,146 --> 00:28:10,691 Ei bine, știi, uneori ajuta 587 00:28:10,774 --> 00:28:12,192 să te simți puțin mai puțin singur. 588 00:28:12,275 --> 00:28:14,278 Voiam să intru live pe IG, face un mic update. 589 00:28:14,361 --> 00:28:16,363 -Vrei să fii alături de mine? - Eu? Cu tine? 590 00:28:16,446 --> 00:28:18,740 - Adică nici nu sunt pregătit... - Și suntem în direct! 591 00:28:18,823 --> 00:28:21,076 Ghici cine s-a întors din Costa Rica? 592 00:28:21,159 --> 00:28:23,203 Și sunt aici cu surioara mea, Ash. 593 00:28:23,286 --> 00:28:24,579 Știu că ați întrebat cu toții. 594 00:28:24,662 --> 00:28:26,665 Deci o să facem un mic update. 595 00:28:26,748 --> 00:28:27,749 Hei, toți. 596 00:28:27,832 --> 00:28:30,294 OK, deci Costa Rica. 597 00:28:30,377 --> 00:28:35,132 Aveam nevoie de un loc unde să merg și lasă într-adevăr durerea să lovească. 598 00:28:35,215 --> 00:28:36,717 Am vrut doar să simt fără să-mi spună cineva 599 00:28:36,800 --> 00:28:38,385 pentru a-l face inspirator. 600 00:28:38,468 --> 00:28:41,597 Era exact ceea ce aveam nevoie. 601 00:28:41,680 --> 00:28:43,473 Da, e inspiratoare. 602 00:28:43,556 --> 00:28:46,018 Și sunt atât de bucuros s-a întors să-și verifice mama. 603 00:28:46,101 --> 00:28:48,729 Da, mama noastră este însărcinată, toți. 604 00:28:48,812 --> 00:28:49,938 Și a avut o sperietură. 605 00:28:50,021 --> 00:28:51,732 Deci ea se plângea de mâncărimi la mâini 606 00:28:51,815 --> 00:28:54,860 și picioare, greață, insomnie. 607 00:28:54,943 --> 00:28:57,696 Acest doctor mare a venit, și nu a fost de ajutor. 608 00:28:57,779 --> 00:28:59,031 {\an8}Știi, atât de mulți dintre noi mergem 609 00:28:59,114 --> 00:29:01,491 {\an8}în jurul valorii de diagnosticat greșit și ignorat, 610 00:29:01,574 --> 00:29:04,536 {\an8} - în special femei de culoare. -Știu că este corect. 611 00:29:04,619 --> 00:29:06,872 {\an8}Dacă i se poate întâmpla Serenei, i se poate întâmpla oricui. 612 00:29:06,955 --> 00:29:10,208 {\an8}-Asta spun eu. -Uau. 613 00:29:10,291 --> 00:29:13,170 {\an8}Cineva a avut aceleași simptome ca și mama. 614 00:29:13,253 --> 00:29:14,630 {\an8}O, wow. 615 00:29:14,713 --> 00:29:16,465 {\an8}Sunteți nemaipomeniți. Da. 616 00:29:16,548 --> 00:29:17,883 {\an8}Mulțumesc. Spune-ne mai multe. 617 00:29:17,966 --> 00:29:19,467 {\an8}Spune-ne totul. 618 00:29:25,390 --> 00:29:26,850 48 din 50. 619 00:29:26,933 --> 00:29:29,102 Iubito, ai ucis acel examen de admitere! 620 00:29:29,185 --> 00:29:31,855 Mm, mm, mm. Haide. 621 00:29:31,938 --> 00:29:34,232 De ce nu sărbătorești? 622 00:29:34,315 --> 00:29:36,151 nu vreau să părăsesc Philly, Ma. 623 00:29:37,944 --> 00:29:39,613 Cine îi va arăta lui Tray cum să facă cerc? 624 00:29:39,696 --> 00:29:41,906 Tray va fi bine. 625 00:29:44,617 --> 00:29:46,953 Nu vreau să merg unde nu mă voi potrivi. 626 00:29:48,872 --> 00:29:51,291 Așteaptă. Cine a spus asta? 627 00:29:57,130 --> 00:30:00,425 Dragă, te potrivi oriunde te duci. 628 00:30:00,508 --> 00:30:04,221 Și coroana ta așteaptă pentru tine cat mai curand 629 00:30:04,304 --> 00:30:07,766 pe măsură ce găsești curajul să-l poarte. 630 00:30:12,812 --> 00:30:14,523 O să ne dăm seama. 631 00:30:14,606 --> 00:30:15,940 BINE? 632 00:30:23,990 --> 00:30:25,909 domnule Cunningham. 633 00:30:25,992 --> 00:30:27,411 Ce cauți aici, Will? 634 00:30:27,494 --> 00:30:28,996 Ah, Drew mi-a spus că tu a avut o întâlnire a administratorului astăzi, 635 00:30:29,079 --> 00:30:30,122 asa m-am gandit Te-aș prinde de când ești 636 00:30:30,205 --> 00:30:31,290 nu-mi răspunde la apeluri. 637 00:30:31,373 --> 00:30:32,582 Și există un motiv pentru asta. 638 00:30:32,665 --> 00:30:34,376 Domnule Cunningham, eu doar trebuie să-mi introduc aplicația 639 00:30:34,459 --> 00:30:36,003 la comisia de admitere. Asta este. 640 00:30:36,086 --> 00:30:38,338 Da, le-am auzit pe toate zece a mesajelor tale. 641 00:30:38,421 --> 00:30:41,174 Uite, te-am ajutat o dată, si s-a terminat 642 00:30:41,257 --> 00:30:43,885 cu tu să fii arestat. 643 00:30:43,968 --> 00:30:45,304 Răspunsul este nu. 644 00:30:45,387 --> 00:30:47,180 Domnule Cunningham, eu deja a vorbit cu antrenorii. 645 00:30:47,263 --> 00:30:48,557 Doar... 646 00:30:48,640 --> 00:30:51,226 Mi se pare ca puteai doar să-l auzi. 647 00:30:51,309 --> 00:30:53,270 În regulă, doamnă Frankie. 648 00:30:53,353 --> 00:30:55,939 Și știu că sunt doar o doamnă cu chei și un mop, 649 00:30:56,022 --> 00:30:58,692 dar am facut curatenie aceste săli de 20 de ani, 650 00:30:58,775 --> 00:31:01,695 fiecare student care trece pe lângă mine ca și cum aș fi invizibil. 651 00:31:01,778 --> 00:31:04,948 Dar Will salută, 652 00:31:05,031 --> 00:31:08,535 mă întreabă ce mai fac, ce mai face sotul meu. 653 00:31:08,618 --> 00:31:12,539 Acum, mulți dintre acești copii au moștenit ușile deschise, 654 00:31:12,622 --> 00:31:16,627 dar acesta a trebuit să învețe cum să alegi lacătul. 655 00:31:16,710 --> 00:31:18,754 Deci ce va fi? 656 00:31:18,837 --> 00:31:21,673 Vrei să fii o parte din povestea lui, 657 00:31:21,756 --> 00:31:25,636 un motiv pentru care a reușit, 658 00:31:25,719 --> 00:31:28,471 sau doar un alt obstacol trebuie să sară peste? 659 00:31:32,350 --> 00:31:34,353 -Ai cinci minute. -În regulă. 660 00:31:34,436 --> 00:31:37,022 -Mergi cu mine la mașina mea. -Da, domnule. 661 00:31:47,240 --> 00:31:49,743 Sunt atât de recunoscător tuturor acele femei 662 00:31:49,826 --> 00:31:51,036 care și-au împărtășit experiențele. 663 00:31:51,119 --> 00:31:52,704 Adică, n-aș fi știut niciodată 664 00:31:52,787 --> 00:31:54,998 pentru a cere un test de panou hepatic. 665 00:31:55,081 --> 00:31:56,625 Deci ce a spus doctorul? 666 00:31:56,708 --> 00:31:58,418 am colestaza. 667 00:31:58,501 --> 00:32:01,588 Hormonul sarcinii mi-a încetinit funcția hepatică, 668 00:32:01,671 --> 00:32:03,840 care a provocat toată mâncărimea. 669 00:32:03,923 --> 00:32:05,342 Nebun. 670 00:32:05,425 --> 00:32:07,886 Ce e nebunie este că acest faimos în lume 671 00:32:07,969 --> 00:32:09,179 specialistul a scăpat mingea. 672 00:32:09,262 --> 00:32:11,556 Dar am prins-o destul de devreme. 673 00:32:11,639 --> 00:32:15,894 Deci cu schimbările de dietă si monitorizare, 674 00:32:15,977 --> 00:32:17,604 voi reveni la vechiul meu eu din nou. 675 00:32:24,903 --> 00:32:27,739 Si ce mai faci? 676 00:32:27,822 --> 00:32:32,536 Adică, toată această îngrijorare cu mine și cu doctorii mei, 677 00:32:32,619 --> 00:32:36,581 este aceasta din cauza a ce sa întâmplat cu LaMarcus? 678 00:32:36,664 --> 00:32:38,458 Mm. 679 00:32:38,541 --> 00:32:43,922 Adică, medicii și ei dezinformarea se declanșează. 680 00:32:44,005 --> 00:32:47,092 Și gândul că trebuie pierd pe altcineva pe care-l iubesc... 681 00:32:47,175 --> 00:32:51,638 Dar din cauza ta, eu și copilul ăsta, 682 00:32:51,721 --> 00:32:54,600 nu mergem nicăieri. 683 00:32:54,683 --> 00:32:56,018 Da. 684 00:32:56,101 --> 00:32:57,978 Știi, asta de fapt a facut niste lucruri 685 00:32:58,061 --> 00:33:00,314 -foarte clar pentru mine. -Da? 686 00:33:00,397 --> 00:33:02,441 Deci, când am fost în Costa Rica, 687 00:33:02,524 --> 00:33:04,318 M-am legat de aceste femei locale, 688 00:33:04,401 --> 00:33:07,237 iar ei fac alimente vindecătoare ancestrale. 689 00:33:07,320 --> 00:33:09,030 Vreau să împărtășesc asta. 690 00:33:11,700 --> 00:33:13,076 Îmi place asta pentru tine, Hilary. 691 00:33:14,494 --> 00:33:16,413 Și atâta timp cât pot obține mai mult din acea supă, miere, 692 00:33:16,496 --> 00:33:17,789 o sustin. 693 00:33:17,872 --> 00:33:20,000 Mamă, am un meniu întreg planificat pentru recuperarea ta. 694 00:33:20,083 --> 00:33:22,419 -Ești pe cale să mănânci atât de bine. -O, dă-i drumul! 695 00:33:22,502 --> 00:33:23,837 Haide. 696 00:33:26,798 --> 00:33:28,634 A trecut un minut de când ne-am luptat, nu? 697 00:33:28,717 --> 00:33:29,676 Da. 698 00:33:33,430 --> 00:33:36,558 Deci cum a mers cu federalii? 699 00:33:36,641 --> 00:33:38,018 am ramas cool, cum am discutat. 700 00:33:38,101 --> 00:33:39,478 Bun. 701 00:33:39,561 --> 00:33:43,106 Cât este Dominique îngrijorat, am terminat. 702 00:33:43,189 --> 00:33:44,524 Oh da? 703 00:33:44,607 --> 00:33:45,651 Doar așa? 704 00:33:45,734 --> 00:33:47,861 Asta era afacerea. 705 00:33:57,203 --> 00:34:00,207 De ce ai mințit? huh? 706 00:34:00,290 --> 00:34:01,792 Când am sunat să te iau pentru o plimbare cu băieții, 707 00:34:01,875 --> 00:34:03,669 ai spus că ești obosit. 708 00:34:03,752 --> 00:34:05,295 Ai fost cu ea. 709 00:34:08,965 --> 00:34:10,300 Aveai să-mi spui ai intors? 710 00:34:10,383 --> 00:34:12,302 Nu a fost prea greu să-mi dau seama. 711 00:34:12,385 --> 00:34:14,336 Ai noroc că am fost eu și nu Dominique. 712 00:34:19,893 --> 00:34:21,103 nu am avut de ales. 713 00:34:21,186 --> 00:34:22,479 Dominique avea dreptate. 714 00:34:22,562 --> 00:34:24,439 Aveai să mă arunci la lupi. 715 00:34:28,943 --> 00:34:31,071 Și tu crezi rahatul ăsta? 716 00:34:40,038 --> 00:34:42,332 Mi-a promis familia mea înapoi. 717 00:34:42,415 --> 00:34:44,418 Ai făcut o înțelegere pentru a-i proteja pe a ta. 718 00:34:44,501 --> 00:34:46,336 Pot acești oameni se pare că ai atât de multă încredere 719 00:34:46,419 --> 00:34:47,838 imi promiti la fel? 720 00:34:47,921 --> 00:34:49,506 Tot ce pot face este să încerc. 721 00:34:49,589 --> 00:34:51,758 Asta e o promisiune. 722 00:34:51,841 --> 00:34:53,135 Nu pot să pariez pe o încercare, Phil. 723 00:34:53,218 --> 00:34:55,804 Dar poți să pariezi pe ea? 724 00:34:55,887 --> 00:34:58,472 Ce se întâmplă când spune ea tu sa sari si nu? 725 00:35:00,100 --> 00:35:01,935 Uite, singura cale te pot proteja 726 00:35:02,018 --> 00:35:04,980 este dacă renunți la ea. 727 00:35:05,063 --> 00:35:06,732 Crede-mă, omule, nu vrei a fi pe cealaltă parte 728 00:35:06,815 --> 00:35:09,025 de aceasta când coboară. 729 00:35:37,679 --> 00:35:40,181 Ashley, ce cauți aici? 730 00:35:41,850 --> 00:35:43,727 Încălcarea codului vestimentar. 731 00:35:45,311 --> 00:35:47,439 A înnebunit puțin în sala de artă? 732 00:35:47,522 --> 00:35:49,024 Arăți ridicol. 733 00:35:53,611 --> 00:35:57,657 Uneori ajută să simți putin mai putin singur. 734 00:35:59,826 --> 00:36:02,746 Așa că știu că nu poți merge la DC 735 00:36:02,829 --> 00:36:04,748 pentru dezvelire din acel portret, 736 00:36:04,831 --> 00:36:09,211 asa ca ti-am adus sora de soră pentru tine! 737 00:36:09,294 --> 00:36:13,548 Regina Baxter este aici? 738 00:36:13,631 --> 00:36:16,802 - În casa mea? - E în camera de familie. 739 00:36:16,885 --> 00:36:18,178 Ce mi-a lipsit? 740 00:36:18,261 --> 00:36:20,806 -Oh, Doamne. -Ce? 741 00:36:20,889 --> 00:36:23,600 Ce? 742 00:36:30,398 --> 00:36:33,777 Hei, Regina! 743 00:36:36,821 --> 00:36:40,200 Cred că te referi la sora mai mare, 744 00:36:40,283 --> 00:36:44,579 atotputernic, atotștiutoarea Regina. 745 00:36:47,082 --> 00:36:48,917 -Glumesc. -Oh. 746 00:36:52,253 --> 00:36:55,507 Arăți atât de drăguț, ciocănit. 747 00:36:55,590 --> 00:36:57,175 Și ai puțin boo-boo acolo. 748 00:36:57,258 --> 00:36:58,719 Oh. 749 00:36:58,802 --> 00:37:02,014 Oh, haide. Vino aici. Da. 750 00:37:02,097 --> 00:37:05,183 Ooh. 751 00:37:05,266 --> 00:37:08,395 Ei bine, l-am luat pe Trent la bord. 752 00:37:08,478 --> 00:37:09,980 Aplicația mea este în fața comisia de admitere 753 00:37:10,063 --> 00:37:12,399 cum vorbim! 754 00:37:15,110 --> 00:37:16,903 Om. 755 00:37:16,986 --> 00:37:19,197 Acum, asta nu este o surpriză. 756 00:37:19,280 --> 00:37:22,159 Scufundarea buzzer-beaters este un fel de treaba ta. 757 00:37:22,242 --> 00:37:24,077 Corect? 758 00:37:33,753 --> 00:37:37,049 Asculta. 759 00:37:37,132 --> 00:37:40,969 Despre ce am spus mai devreme tatăl meu se aștepta la mai mult 760 00:37:41,052 --> 00:37:43,055 de la mine decât de la tine... 761 00:37:43,138 --> 00:37:44,305 Mm. 762 00:37:46,474 --> 00:37:50,145 Adevarul este... 763 00:37:50,228 --> 00:37:52,314 Cred că întotdeauna mi-a fost frică 764 00:37:52,397 --> 00:37:58,946 că va vedea ceva în tine pe care pur și simplu nu am. 765 00:37:59,029 --> 00:38:00,989 nu. 766 00:38:05,994 --> 00:38:09,748 Amândoi ne-a luat ceva timp să ne dăm seama nu a fost o competiție. 767 00:38:11,124 --> 00:38:14,044 M-ai inspirat din prima zi, Will. 768 00:38:14,127 --> 00:38:16,129 La naiba. 769 00:38:18,590 --> 00:38:21,468 BINE. 770 00:38:21,551 --> 00:38:22,886 Ei bine, ce zici de asta? 771 00:38:22,969 --> 00:38:24,888 Ce zici tu inspiri fundul tău la parter? 772 00:38:24,971 --> 00:38:26,630 Pentru că unchiul Phil este în biroul lui. 773 00:38:31,895 --> 00:38:33,855 Mm. 774 00:38:35,732 --> 00:38:37,025 Da. 775 00:38:37,108 --> 00:38:40,737 Bun venit la Academia Bel-Air, domnule Banks. 776 00:38:40,820 --> 00:38:42,864 Vă mulțumim pentru donație. 777 00:38:42,947 --> 00:38:45,575 -A fost dincolo de generos. -Oh. 778 00:38:47,994 --> 00:38:49,288 Cerul este limita. 779 00:38:49,371 --> 00:38:51,039 Alege o universitate. 780 00:38:57,128 --> 00:38:59,130 -Princeton. -Ha, ha. 781 00:39:01,007 --> 00:39:04,970 Știi, Michelle Obama absolvit de acolo. 782 00:39:05,053 --> 00:39:08,223 O alegere bună, fiule. 783 00:39:08,306 --> 00:39:10,892 Cum te simți? 784 00:39:10,975 --> 00:39:13,812 Da. 785 00:39:15,563 --> 00:39:18,275 Ești locul aici. 786 00:39:18,358 --> 00:39:20,235 Du-te să le arăți. 787 00:39:23,446 --> 00:39:27,325 ♪ țip sub apă ♪ 788 00:39:29,911 --> 00:39:32,581 ♪ Ce știi, eu ♪ 789 00:39:32,664 --> 00:39:38,586 ♪ Nu vă pot da ♪ 790 00:39:40,588 --> 00:39:43,175 Și dacă cineva atât cât a respirat 791 00:39:43,258 --> 00:39:44,927 o nedreptate în direcția mea, 792 00:39:45,010 --> 00:39:47,429 tu și mama ați marșa sus în acea școală 793 00:39:47,512 --> 00:39:50,682 cerând o întâlnire. 794 00:39:50,765 --> 00:39:53,226 Ei bine, profesorii tăi ura să ne vadă venind. 795 00:39:54,352 --> 00:39:57,856 Presupun că eram în alertă maximă. 796 00:39:57,939 --> 00:40:01,693 Știam ce punere un băiețel negru 797 00:40:01,776 --> 00:40:04,655 în acel spațiu ar putea arăta ca. 798 00:40:04,738 --> 00:40:08,033 Dar oricum m-ai pus acolo. 799 00:40:08,116 --> 00:40:12,412 Da, poate că nu a fost alegerea potrivită pentru tine. 800 00:40:12,495 --> 00:40:14,373 doar mă uitam pentru excelenţă. 801 00:40:14,456 --> 00:40:16,624 Și pe hârtie, am fost. 802 00:40:18,793 --> 00:40:24,883 Căpitanul echipei de lacrosse, preşedintele clasei. 803 00:40:24,966 --> 00:40:29,721 M-am priceput foarte bine la a face oamenii se simt confortabil, 804 00:40:29,804 --> 00:40:32,432 chiar dacă nu eram. 805 00:40:33,808 --> 00:40:37,187 Am lăsat prea multe băieții albi spun cuvântul N. 806 00:40:37,270 --> 00:40:38,521 Hmm. 807 00:40:44,486 --> 00:40:46,946 Stiu ca nu a fost usor... 808 00:40:50,075 --> 00:40:53,287 Anxietatea, 809 00:40:53,370 --> 00:40:57,124 atacuri de panica, 810 00:40:57,207 --> 00:40:59,000 drogurile. 811 00:41:04,339 --> 00:41:05,632 Aș putea continua să împing. 812 00:41:05,715 --> 00:41:07,342 Știi, eu... 813 00:41:07,425 --> 00:41:11,471 Aș putea doar să-l înghit. 814 00:41:11,554 --> 00:41:14,766 Dar este doar gândul de a mă întări 815 00:41:14,849 --> 00:41:16,143 pentru mai mult de la fel. 816 00:41:16,226 --> 00:41:19,479 De aceea 817 00:41:19,562 --> 00:41:23,275 vrei să refuzi Princetonul. 818 00:41:23,358 --> 00:41:25,694 Știi, înțeleg. 819 00:41:25,777 --> 00:41:28,405 -Harvard a fost iadul. -Serios? 820 00:41:28,488 --> 00:41:30,532 Mm-hmm. 821 00:41:30,615 --> 00:41:33,785 Toată lumea avea bani, conexiuni, 822 00:41:33,868 --> 00:41:37,497 nume de pe clădiri. 823 00:41:37,580 --> 00:41:40,834 M-am simțit deplasat. 824 00:41:40,917 --> 00:41:43,587 Știi, obișnuiam să tasteam eseurile mele de trei ori 825 00:41:43,670 --> 00:41:46,256 pentru că o singură greșeală le-ar da un motiv 826 00:41:46,339 --> 00:41:48,926 să spun că nu am fost un bărbat de la Harvard. 827 00:41:49,009 --> 00:41:52,304 Te simțeai și tu ca un impostor. 828 00:41:52,387 --> 00:41:56,141 Nu am trecut pe jos acea scenă simțindu-se mândru. 829 00:41:56,224 --> 00:42:00,228 Am trecut peste ea întrebându-mă dacă i-aș păcăli pe toți. 830 00:42:05,734 --> 00:42:09,237 Și când te-ai născut, Nu te-am dorit niciodată 831 00:42:09,320 --> 00:42:11,949 să simt că acolo a fost o cameră pe care tu 832 00:42:12,032 --> 00:42:14,826 nu merita să intre. 833 00:42:16,786 --> 00:42:19,914 Și așa am împins... 834 00:42:23,376 --> 00:42:25,253 Poate un pic prea greu. 835 00:42:28,089 --> 00:42:30,676 Știu cât de mult mă doreai să merg la Princeton, tată. 836 00:42:30,759 --> 00:42:33,345 Nu. Nu. 837 00:42:33,428 --> 00:42:36,097 Princeton nu a fost niciodată scopul. 838 00:42:37,766 --> 00:42:42,771 Scopul era libertatea, alegerea. 839 00:42:44,105 --> 00:42:46,441 Și dacă îi spui nu lui Princeton 840 00:42:46,524 --> 00:42:48,401 iti alegi singur drumul... 841 00:42:51,738 --> 00:42:55,284 Atunci știu Am făcut ceva corect. 842 00:42:55,367 --> 00:42:57,452 Mulțumesc, tată. 843 00:43:03,708 --> 00:43:05,877 Nici nu-mi pot imagina mama mea jurând. 844 00:43:05,960 --> 00:43:08,213 Oh, ar fi trebuit ți-am văzut mama online. 845 00:43:08,296 --> 00:43:10,549 - Întotdeauna vorbesc înapoi. -Oh, iată-ne. 846 00:43:10,632 --> 00:43:11,717 Întotdeauna am avut ceva de spus. 847 00:43:11,800 --> 00:43:12,968 Nu, nu este adevărat. 848 00:43:13,051 --> 00:43:14,720 -Lipsă de respect. -Haide. 849 00:43:14,803 --> 00:43:16,096 Spui prea multe. 850 00:43:16,179 --> 00:43:17,806 Scuzați-mă? 851 00:43:20,809 --> 00:43:23,353 Promite Vivian, ai întârziat! 852 00:43:23,436 --> 00:43:25,647 -O, nu, nu sunt! -O, da, esti! 853 00:43:25,730 --> 00:43:26,898 Oh! 854 00:43:26,981 --> 00:43:27,941 Primesc ultimul cuvânt! 855 00:43:28,024 --> 00:43:30,235 Oh, nu, nu ești! Oh, da, sunt! 856 00:43:30,318 --> 00:43:31,277 La naiba! 857 00:43:32,821 --> 00:43:36,450 Vedea? O scoți din mine. 858 00:43:36,533 --> 00:43:38,785 Cred că e timpul. 859 00:43:38,868 --> 00:43:43,624 Sunt atât de încântat pentru a vedea acest tablou. 860 00:43:43,707 --> 00:43:45,334 -BINE. - O putem dezvălui acum? 861 00:43:45,417 --> 00:43:46,293 Hai să o facem. 862 00:43:46,376 --> 00:43:47,585 BINE. 863 00:43:53,133 --> 00:43:56,094 Vă prezint acum Delta Pi Gamma's 864 00:43:56,177 --> 00:44:00,682 Al 31-lea președinte național, Regina Baxter! 865 00:44:04,769 --> 00:44:06,396 Hmm. 866 00:44:09,858 --> 00:44:12,903 Nu fac dinți. Eu nu fac asta. 867 00:44:12,986 --> 00:44:15,864 Ei bine, am mers cu o paletă mai caldă 868 00:44:15,947 --> 00:44:18,367 pentru a-ți arăta latura mai moale. 869 00:44:18,450 --> 00:44:19,993 Nu am o latură mai moale. 870 00:44:20,076 --> 00:44:21,453 De aceea a trebuit să pictez unul. 871 00:44:21,536 --> 00:44:25,248 BINE. 872 00:44:25,331 --> 00:44:29,628 În mod clar, mama vede ceva diferit în tine, 873 00:44:29,711 --> 00:44:31,046 ceva profund. 874 00:44:33,882 --> 00:44:36,635 Nu, doar asta cum am fost crescut. 875 00:44:36,718 --> 00:44:41,139 Mama a spus, iubito, lumea asta încearcă 876 00:44:41,222 --> 00:44:44,643 a îndoi femeile negre până ne spargem, 877 00:44:44,726 --> 00:44:47,980 și trebuie să-l îndoiți imediat înapoi. 878 00:44:48,063 --> 00:44:51,358 Învață-ne puterea înainte să ne învețe să ne odihnim. 879 00:44:51,441 --> 00:44:52,734 Amin. 880 00:44:52,817 --> 00:44:55,404 Ei bine, vreau să spun, a facut o treaba grozava... 881 00:44:55,487 --> 00:44:59,658 congresman, Sorority Prez, alo? 882 00:44:59,741 --> 00:45:01,827 Da. 883 00:45:01,910 --> 00:45:04,788 Ea avea de-a face cu propria ei mizerie. 884 00:45:04,871 --> 00:45:08,458 Doamne, am moștenit atât de mult. 885 00:45:08,541 --> 00:45:12,546 Știi, am încercat să ne pregătim copiii noștri pentru lumea reală, 886 00:45:12,629 --> 00:45:17,801 dar uneori iubirea noastră se simte mai mult ca o presiune, 887 00:45:17,884 --> 00:45:20,220 si nici nu stim asta. 888 00:45:20,303 --> 00:45:25,934 Am petrecut atât de mult timp încercând să fii de neclintit... 889 00:45:28,937 --> 00:45:31,565 Am uitat să fiu om. 890 00:45:31,648 --> 00:45:33,483 Îmi pare rău. 891 00:45:33,566 --> 00:45:35,443 Nu, îmi pare rău. 892 00:45:37,445 --> 00:45:43,243 Poate este un memento să te apleci în partea ta moale. 893 00:45:43,326 --> 00:45:45,829 Știi cum o să numesc asta? 894 00:45:45,912 --> 00:45:48,957 „Lasă rahatul ăla să plece”. 895 00:45:49,040 --> 00:45:51,793 Oh. Primesc asta. 896 00:45:51,876 --> 00:45:54,046 - Lasă rahatul ăla să plece. -Îmi place asta. 897 00:45:54,129 --> 00:45:55,964 -Bine fetelor, ce zici de poze? -O, bine. 898 00:45:56,047 --> 00:45:57,341 -Da! -În regulă. 899 00:45:57,424 --> 00:46:00,469 Spune „sisterhood” la trei. Unu, doi, trei... 900 00:46:00,552 --> 00:46:03,221 Fără soră! 901 00:46:03,304 --> 00:46:04,681 Așa de drăguț. 902 00:46:04,764 --> 00:46:06,058 ♪ Nu ești durerea ta ♪ 903 00:46:06,141 --> 00:46:07,559 ♪ Știu că e greu, dar vei fi bun ♪ 904 00:46:07,642 --> 00:46:09,311 ♪ Dumnezeu mi-a promis când mă rog ♪ 905 00:46:09,394 --> 00:46:10,896 ♪ Unic în felul care ești ♪ 906 00:46:10,979 --> 00:46:12,773 ♪ Chiar meriți tot ceea ce speri ♪ 907 00:46:12,856 --> 00:46:14,566 ♪ Toate lucrurile vezi în visele tale ♪ 908 00:46:14,649 --> 00:46:16,401 ♪ În ciuda a ceea ce pare, ieși din barcă ♪ 909 00:46:16,484 --> 00:46:18,403 ♪ Am învățat să faci față cu toată durerea ta ♪ 910 00:46:18,486 --> 00:46:19,780 ♪ Dar chiar mă rog că ai dat drumul ♪ 911 00:46:19,863 --> 00:46:21,531 ♪ De multe ori, te îndoiești de tine ♪ 912 00:46:21,614 --> 00:46:22,908 tata? 913 00:46:22,991 --> 00:46:24,660 Știu unde mă voi duce. 914 00:46:24,743 --> 00:46:26,703 ♪ Ești o vedetă ♪ 915 00:46:26,786 --> 00:46:28,413 ♪ Nu-ți lăsa cicatricile te definesc ♪ 916 00:46:28,496 --> 00:46:30,374 ♪ Ești liber să fii cine ești ♪ 917 00:46:30,457 --> 00:46:34,503 ♪ M-am rugat, rugându-mă, rugându-mă pentru tine ♪ 918 00:46:34,586 --> 00:46:36,463 ♪ Mă rog pentru tine ♪ 919 00:46:36,546 --> 00:46:38,006 Am intrat, mamă. 920 00:46:38,089 --> 00:46:40,092 Da, în sfârșit știu unde merg. 921 00:46:40,175 --> 00:46:41,509 Unde? 922 00:46:42,927 --> 00:46:45,347 vin acasă.