1 00:00:22,687 --> 00:00:26,408 Uz financijsku potporu Ministarstvo kulture Ruske Federacije 2 00:00:26,687 --> 00:00:30,387 Rusko vojno društvo 3 00:00:31,584 --> 00:00:36,341 Uz podršku Državna agencija Ukrajine za kinematografiju 4 00:00:40,423 --> 00:00:44,124 Fond Kino 5 00:00:53,292 --> 00:00:56,993 Proizvodna tvrtka Novi Lyudi 6 00:01:03,592 --> 00:01:06,791 Julija Peresild 7 00:01:14,151 --> 00:01:17,051 Film Sergeja Mokritskog 8 00:01:24,217 --> 00:01:26,693 Moskovski aerodrom Vnukovo, 1957 9 00:01:26,900 --> 00:01:31,027 Gospodin Hruščov je pozvao Gospođa Eleanor Roosevelt, 10 00:01:31,302 --> 00:01:34,539 na svečani prijem u čast njezin dolazak u Sovjetski Savez. 11 00:01:34,778 --> 00:01:37,387 Program... Oprostite, g. James. 12 00:01:37,565 --> 00:01:39,845 Prvo ćemo otići na ovu adresu. 13 00:01:40,045 --> 00:01:43,093 Moram vas podsjetiti da je bivši Prva dama Sjedinjenih Država, 14 00:01:43,342 --> 00:01:49,445 ne može prekršiti protokol. mi ćemo ići! 15 00:01:51,462 --> 00:01:54,782 Nikita Sergejevič može čekati. 16 00:01:55,024 --> 00:01:59,930 To je zadovoljstvo za gospodina čekati damu. 17 00:02:00,238 --> 00:02:05,467 A tko je taj tajanstveni stranac, Gospodin Hruščov bi čekao? 18 00:02:05,790 --> 00:02:11,004 Upoznat ću te s ovom ženom. 19 00:02:13,771 --> 00:02:21,098 Bitka za Sevastopolj 20 00:02:24,455 --> 00:02:29,054 Ljudu sam prvi put vidio 1942. na studentskom zboru... 21 00:02:29,767 --> 00:02:32,494 Međunarodni studentski antifašistički sabor 1942 22 00:02:32,609 --> 00:02:35,499 Izgledala je poput djeteta odjevenog u uniformu. 23 00:02:35,722 --> 00:02:39,121 Htio sam je upoznati izbliza, vidjeti njezin osmijeh. 24 00:02:39,367 --> 00:02:44,545 Fang Hui je ubio osam neprijatelja. Izvrsno. 25 00:02:44,865 --> 00:02:49,232 Nikolaj Prokofjevič, vodi Sovjetska studentska delegacija. 26 00:02:49,518 --> 00:02:53,203 Komunisti. Jako sam zadovoljan. 27 00:02:53,459 --> 00:02:57,683 Komunisti u Bijeloj kući su rijetki. 28 00:02:57,962 --> 00:03:01,969 A koliko neprijatelja jesi li ubio? 29 00:03:03,567 --> 00:03:05,410 Ja sam partijski radnik. 30 00:03:05,591 --> 00:03:11,028 Spremam drugove za velika djela. Vrlo je važno! 31 00:03:11,358 --> 00:03:13,358 Partijski radnik. Spremam svoje drugove za velika djela. To je važan posao. 32 00:03:13,548 --> 00:03:16,001 Vrlo dobro, vrlo važno. 33 00:03:16,207 --> 00:03:23,760 Vladimir Pchelintsev snajperist. 152 u 154 udarca. 34 00:03:24,177 --> 00:03:26,327 Ah! Izvrsno... 35 00:03:26,521 --> 00:03:32,306 2. poručnik, Lyuda Pavlichenko. a tko si ti 36 00:03:32,652 --> 00:03:36,352 Ja sam snajperist. Žena snajperist?! 37 00:03:36,761 --> 00:03:44,447 A koliko ste muškaraca ubili? Ne muškarci, fašisti. 38 00:03:45,323 --> 00:03:47,388 Tristo devet. 39 00:03:50,863 --> 00:03:54,663 Što osjećaš kad ubijaš? 40 00:04:07,366 --> 00:04:10,860 Kijevsko državno sveučilište, 1937 41 00:04:11,180 --> 00:04:13,774 oprostite 42 00:04:13,985 --> 00:04:16,876 Oprostite, pustite me da prođem. 43 00:04:17,377 --> 00:04:20,226 Lyuda! Hura! 44 00:04:20,449 --> 00:04:23,349 Dođi ovamo! Dođi ovamo! 45 00:04:23,578 --> 00:04:26,991 Primljeni smo! Idemo u park! 46 00:04:27,236 --> 00:04:30,047 Hajde, zašto ne uživati? Ne, ne mogu. 47 00:04:30,268 --> 00:04:33,338 Što nije u redu? Dođi u park! Ne, želim ići kući. 48 00:04:33,570 --> 00:04:37,372 Čekaj nas tamo. Budite sigurni da ste tamo! 49 00:04:38,000 --> 00:04:39,550 hura! 50 00:04:46,208 --> 00:04:48,652 Lista sveučilišnih nastavnika: 1. LM Pavlichenko. 51 00:04:50,713 --> 00:04:52,737 Majka. 52 00:04:52,928 --> 00:04:58,391 Majko, mogu li obući tvoju haljinu? Da, možete, za danas! 53 00:04:58,721 --> 00:05:00,827 Ako želite promijeniti, pomoći ću ti. 54 00:05:05,159 --> 00:05:08,439 Budarin je rekao u Španjolski rat, pokazuje... 55 00:05:08,680 --> 00:05:13,457 umjetnost davno izgubljenog mača, živi! Vigernikov zgrabi mač, 56 00:05:13,759 --> 00:05:15,567 i potjerao ga! Ovo se nije dogodilo! 57 00:05:15,746 --> 00:05:18,046 Čekat ću vani. 58 00:05:18,142 --> 00:05:21,428 Kamuflaža ide kamo god idete. 59 00:05:21,672 --> 00:05:24,497 Pozdrav oče. 60 00:05:27,323 --> 00:05:29,538 gdje si bila 61 00:05:29,734 --> 00:05:31,834 Kako god da ste odjeveni. 62 00:05:32,129 --> 00:05:34,313 Donesi mi moje čizme. 63 00:05:34,511 --> 00:05:36,315 Bio sam primljen. 64 00:05:36,494 --> 00:05:39,594 Prvi na listi! Bravo, svaka čast. 65 00:05:43,460 --> 00:05:47,277 Možeš jednom biti ponosan na mene. 66 00:05:49,208 --> 00:05:55,321 Misha...budi nježan s njom danas. 67 00:06:00,819 --> 00:06:05,116 Otac! Kad ćeš se vratiti? Otac? 68 00:06:09,811 --> 00:06:12,027 Ne čekaj me, na večeru. 69 00:06:12,223 --> 00:06:15,898 Pozvali smo susjede. Da proslavim svoj prijem! 70 00:06:16,156 --> 00:06:21,008 Slaviti što? Moram otići sada. 71 00:06:23,588 --> 00:06:27,009 Bravo! Otac! 72 00:06:27,255 --> 00:06:30,354 Bit će to zakon, uskoro će biti objavljen. 73 00:06:35,483 --> 00:06:37,569 Lyuda? 74 00:06:57,445 --> 00:06:59,717 Lyuda! 75 00:06:59,918 --> 00:07:03,227 Sada smo povjesničari. Moramo težiti istini. 76 00:07:03,468 --> 00:07:06,478 Kino je avantura, i snimiti istinu. 77 00:07:06,707 --> 00:07:09,183 Hvala! Dobrodošli. 78 00:07:09,389 --> 00:07:12,402 Ne samo snimanje, sve je stvarno. 79 00:07:12,634 --> 00:07:16,275 Ulošci su originalni, oružje je pravo. 80 00:07:16,529 --> 00:07:19,010 hoćemo li Miris baruta. 81 00:07:19,218 --> 00:07:21,849 Zašto onda mirišemo barut? 82 00:07:22,062 --> 00:07:26,130 Ne može biti istina! Mora da je avantura. Obećao si mi! 83 00:07:26,404 --> 00:07:31,909 I volim kino i country glazbu... definitivno! 84 00:07:32,242 --> 00:07:34,654 Pucat ću za to. Lyuda?! 85 00:07:34,857 --> 00:07:37,817 Tri od tri? Stop! Dopustite mi da predložim bacanje! 86 00:07:38,045 --> 00:07:41,156 Repovi: Pucamo... Glave: Krenite u kino. 87 00:07:41,391 --> 00:07:43,863 Oklada bi završila ovo. Ja to ne želim. 88 00:07:49,485 --> 00:07:52,002 Što je bilo? Dobro? 89 00:07:53,356 --> 00:07:54,802 repovi. 90 00:08:02,745 --> 00:08:05,008 Ajme Mota! Pucaj brzo. 91 00:08:05,205 --> 00:08:10,963 Trebali bismo otići u kino! Nije to samo natjecanje u streljaštvu. 92 00:08:11,308 --> 00:08:13,664 I to mi se sviđa. 93 00:08:13,867 --> 00:08:18,028 Hoćeš li pucati? Ne, želim se natjecati. 94 00:08:18,303 --> 00:08:21,722 U redu, neka vide. Daj, prestani toliko flertovati! 95 00:08:21,969 --> 00:08:26,056 Pavličenko, ne brini. Četvrto mjesto također će biti nagrađeno. 96 00:08:26,331 --> 00:08:32,161 Svaki od vas ima pet udaraca. Pobjednik se određuje bodovanjem. 97 00:08:34,359 --> 00:08:37,604 Možete li me naučiti kako? Uzmi pištolj. 98 00:08:37,844 --> 00:08:40,029 Opterećenje! 99 00:08:41,622 --> 00:08:45,885 Umetnite patronu u spremnik. 100 00:08:51,212 --> 00:08:53,312 Vatra! 101 00:08:57,777 --> 00:09:03,925 Koncentriraj se i ciljaj u metu, 102 00:09:04,285 --> 00:09:07,284 diši polako... 103 00:09:07,515 --> 00:09:12,971 Zadržite dah i nježno pritisnite okidač. 104 00:09:13,302 --> 00:09:17,681 Zatim...vatra. 105 00:09:25,187 --> 00:09:28,352 Stavite oružje na stol! 106 00:09:29,900 --> 00:09:32,746 Stavite pištolj na stol. 107 00:09:32,988 --> 00:09:35,262 Viči svoja obiteljska imena, glasno i jasno! 108 00:09:35,459 --> 00:09:38,285 Kolesov. Curzio. 109 00:09:38,506 --> 00:09:40,638 Feldman. Pavličenko! 110 00:09:40,831 --> 00:09:44,436 Pavličenko, pucanje nije ženski posao. 111 00:09:44,689 --> 00:09:50,054 Da vidimo o tome! Pogledajte meta nema rupa! 112 00:09:50,383 --> 00:09:55,234 Pobjednik je Pavlichenko. 47 od 50 bodova. 113 00:09:55,539 --> 00:09:58,702 Kapetane, jeste li dobro provjerili? 114 00:09:58,938 --> 00:10:01,181 Upravo ste vidjeli. 115 00:10:01,379 --> 00:10:03,699 Feldman, što sad? 116 00:10:03,900 --> 00:10:08,863 Sad ne idemo u kino? S tobom uvijek pobjeđujem! 117 00:10:09,173 --> 00:10:15,899 Svaki rat završava mirom ili prekidom vatre. 118 00:10:16,285 --> 00:10:21,299 Godine 1651... 119 00:10:22,028 --> 00:10:26,092 Oprostite, Pavlichenko. 120 00:10:28,031 --> 00:10:31,133 Da? Ravnatelj... 121 00:10:31,368 --> 00:10:35,430 Uzmi svoje stvari u svoju torbu. 122 00:10:40,041 --> 00:10:42,268 Pavličenko! 123 00:10:42,465 --> 00:10:45,061 Ovdje. 124 00:10:51,701 --> 00:10:56,175 Lyuda Mikhailovna Pavlichenko rođena 1916. 125 00:10:56,464 --> 00:10:59,731 Majka, N.D.Pavlichenko, učiteljica engleskog jezika. 126 00:10:59,974 --> 00:11:04,807 Otac, N.S.Pavlichenko, major NKVD-a. 127 00:11:10,218 --> 00:11:13,486 Zapišite, rektore. 128 00:11:16,739 --> 00:11:20,525 Je li to sve? 129 00:11:20,786 --> 00:11:23,579 Točno. 130 00:11:24,914 --> 00:11:30,116 Imao si kontrolu. Kapetan nije lagao. 131 00:11:33,981 --> 00:11:38,039 Prema izvješću Kovalchuka, instruktor streljanja 20. lipnja... 132 00:11:38,310 --> 00:11:43,063 Pokazao si izvrsnu šutersku vještinu. Ti imaš talenta. 133 00:11:43,366 --> 00:11:48,579 Odlučili smo Vas poslati na 6-mjesečnu obuku. čestitamo! 134 00:11:48,899 --> 00:11:51,031 Trening? Da, trening. 135 00:11:51,224 --> 00:11:53,991 Mislim da je glavna misao nije protiv toga. 136 00:11:54,212 --> 00:11:57,124 Nakon šest mjeseci, pristati ćete na 'Da', točno? 137 00:11:57,349 --> 00:12:01,487 Da naravno. 138 00:12:01,762 --> 00:12:06,693 Vratit će se pravednosti. Pa razumiješ? 139 00:12:07,732 --> 00:12:11,537 A ako ga odbijem? 140 00:12:15,996 --> 00:12:19,187 Preporučujem da to ne učinite preskočiti taj zaključak. 141 00:12:19,424 --> 00:12:22,486 Uzmite barem džemper. Sve će nam osigurati. 142 00:12:22,719 --> 00:12:26,663 Što ako ti nešto dam? Evo male pite. 143 00:12:26,931 --> 00:12:31,218 Svejedno ću ga dati. Nećeš mi ništa reći? 144 00:12:31,500 --> 00:12:35,395 Prošlo je pola godine! Misha, zima! 145 00:12:35,663 --> 00:12:41,613 Nazovi svog oca i ja ću ga donijeti. Lyuda! 146 00:12:58,772 --> 00:13:05,405 Život ju je otežao, pa znate što se dogodilo. Što vas je spriječilo? 147 00:13:06,099 --> 00:13:09,144 Pola života sam se mučila. 148 00:13:09,373 --> 00:13:15,601 Tijekom rata žene se bore na najgore. I uskoro će biti još jedan rat. 149 00:13:15,963 --> 00:13:20,880 Zahvalni smo na američki program zajmova i najma, 150 00:13:21,192 --> 00:13:26,383 ali ako Amerika želi poraziti Hitler što je brže moguće, 151 00:13:26,701 --> 00:13:31,746 tada trebate zauzeti odlučan stav. 152 00:13:32,061 --> 00:13:33,955 Sovjetska delegacija pita 153 00:13:34,138 --> 00:13:37,637 pokrenuti problem otvoriti drugi front, 154 00:13:37,886 --> 00:13:43,971 kao glavna tema Skupštine. 155 00:13:59,762 --> 00:14:01,362 Ovdje. 156 00:14:06,738 --> 00:14:11,951 Sovjetski narod treba pomoć, ali ne treba milostinju. 157 00:14:12,271 --> 00:14:14,928 Dakle, u ime sovjetska delegacija, 158 00:14:15,145 --> 00:14:19,029 Zamolit ću vas da odmah prekinete s ovom ružnom šalom! 159 00:14:20,443 --> 00:14:23,591 Ljudi žele pomoći, i ti to zoveš šalom? 160 00:14:23,826 --> 00:14:28,369 Moj novac nije dovoljno dobar za borbu protiv Hitlera? Netko u tvom položaju, 161 00:14:28,663 --> 00:14:33,485 prikupiti bilo kakvu podršku. Zašto je to glavni uzrok delegiranja? 162 00:14:33,790 --> 00:14:37,748 Gospođica Pavlichenko, Gospođa Smrt? 163 00:14:38,015 --> 00:14:42,473 Lyuda govori! 164 00:14:42,764 --> 00:14:44,464 Pavličenko? 165 00:14:49,429 --> 00:14:52,163 Mi studentski zbor slažemo se... 166 00:14:52,381 --> 00:14:55,623 Da donese otvor drugog fronta... 167 00:14:55,861 --> 00:15:00,680 da je područje zabrinutosti za političari i vojnici. 168 00:15:00,987 --> 00:15:05,324 Da to stavim na dnevni red nije naš plan. 169 00:15:05,609 --> 00:15:10,438 Gospođo Roosevelt, mnogi od nas imati osjećaj, 170 00:15:10,744 --> 00:15:14,915 Ovo je početak sljedećeg izborna kampanja za vašeg muža. 171 00:15:15,192 --> 00:15:17,968 Planirate li potrošiti svoj cijeli život u Bijeloj kući? 172 00:15:18,187 --> 00:15:21,356 A zašto nam ne dopusti pitati gospođicu Pavlichenko? 173 00:15:21,591 --> 00:15:27,121 To može utjecati na Amerikance, hoće prolijevaju svoju krv na tuđem tlu. 174 00:15:27,456 --> 00:15:37,044 Jedno znam sigurno, korisno je imaj prijatelje, koji ti mogu dati oružje. 175 00:15:37,545 --> 00:15:39,862 Još bolje, kad imate prijatelji koji bi uzeli, 176 00:15:40,065 --> 00:15:43,153 njegovo oružje i boriti se rame uz rame s vama. 177 00:15:43,386 --> 00:15:46,907 Vaš engleski je posebno dobar za redovnog vojnika... 178 00:15:47,157 --> 00:15:52,595 Jeste li bili posebno obučeni za to? Tko si ti uopće? Ako nemate ništa protiv... 179 00:15:55,124 --> 00:16:02,009 Mama me učila engleski. Ona je profesorica engleskog jezika. 180 00:16:02,399 --> 00:16:07,368 Na sveučilištu sam studirao povijest. Prvo u Kijevu, zatim u Odesi... 181 00:16:07,681 --> 00:16:09,537 Kako smo došli ovdje? 182 00:16:09,718 --> 00:16:13,810 Cijelo ljeto...ne, doživotno! Odesa, lipanj 1941. 183 00:16:14,084 --> 00:16:17,908 Povijest! Mislio sam da hoću iskopajte trojske kraljevske grobnice! 184 00:16:18,171 --> 00:16:24,920 Što možemo reći o Otkopaemu? Od mene se naježim! 185 00:16:29,415 --> 00:16:31,835 Vaši dokumenti su spremni... 186 00:16:32,039 --> 00:16:35,704 Dolazi ponedjeljak, doviđenja. Hvala! 187 00:16:35,964 --> 00:16:41,974 Lyuda, misliš li da bi ti se mogli svidjeti mornari? Volim vojnike. 188 00:16:42,325 --> 00:16:45,260 Vojni vojnici? Zašto? 189 00:16:45,486 --> 00:16:51,096 Ako ne budete radili, bit će vam žao. Misli će vam odlutati. 190 00:16:51,436 --> 00:16:54,789 Pa ipak ne bih imao ništa protiv mornara. 191 00:16:55,032 --> 00:16:58,969 Čekat ću i čekati... 192 00:16:59,235 --> 00:17:06,590 Idi na plažu, cure. Bit će mornara i zrakoplovaca! 193 00:17:07,001 --> 00:17:10,991 Pa čak i vojnici. Elegantan izbor. 194 00:17:11,261 --> 00:17:13,453 Jeste li čuli, vojnici! 195 00:17:16,565 --> 00:17:20,066 Sonichka...Sonia! Oni ne razumiju. 196 00:17:20,319 --> 00:17:25,518 Već je petak, ja ću da uskoro posjetim arhive. 197 00:17:25,838 --> 00:17:31,770 Razumijem, porazgovarat ću. Da! Da! Da. 198 00:17:35,380 --> 00:17:40,535 Sonichka, reci mi tko više voli, mornari ili zrakoplovci? 199 00:17:40,853 --> 00:17:44,371 Ja bih radije doktora. Zašto? 200 00:17:44,622 --> 00:17:47,083 Dođite na plažu. 201 00:17:47,291 --> 00:17:51,072 Moj brat Boris je liječnik. ti to ozbiljno?! 202 00:17:51,333 --> 00:17:55,153 Jeste li kao dijete sanjali da postanete pilot? I ja bih radije doktora! 203 00:17:55,415 --> 00:18:03,549 Odlazimo, Lyuda će nas zatrpati poslom. Lyuda, nauči uživati. 204 00:18:06,909 --> 00:18:08,680 u redu 205 00:18:08,856 --> 00:18:11,698 Ponedjeljak ujutro, nastavljamo. Rano jutro! 206 00:18:11,920 --> 00:18:13,320 Idemo! 207 00:18:13,485 --> 00:18:17,945 Nakon operacije, što mislite Dr.Portman je sam rekao? 208 00:18:18,233 --> 00:18:21,430 Poslužite, imate zlatne ruke! 209 00:18:21,668 --> 00:18:25,561 I znate li što je rekao? Boris je jedini sa zlatnim rukama. 210 00:18:25,826 --> 00:18:29,807 Uskoro će otići u Kijev i možda čak i Moskva. 211 00:18:30,080 --> 00:18:33,396 Sjesti! Ovo se događa jednom u životu! 212 00:18:33,637 --> 00:18:35,803 Što? Toplinski udar. Sjesti! 213 00:18:35,998 --> 00:18:37,647 Opasno je. 214 00:18:37,819 --> 00:18:42,850 Lyuda, što ako izbije rat? Sada svi pričaju o ratu. 215 00:18:49,169 --> 00:18:50,714 Djevojke...oprostite zbog toga! 216 00:18:50,883 --> 00:18:53,985 žao nam je To se dogodilo slučajno! 217 00:18:54,218 --> 00:18:56,950 Kako vam se možemo odužiti? 218 00:18:57,169 --> 00:18:59,931 Maša je sve ovo ostavila iza sebe! Sada možete ići! 219 00:19:00,149 --> 00:19:05,046 Maša, drago mi je! Grisha. Ja sam Kolya. 220 00:19:06,916 --> 00:19:10,342 Pa...samo čekaj. Hajde, vraćaj se ovamo! 221 00:19:11,033 --> 00:19:15,121 Pobijedit ćemo i vratiti se da proslavimo našu pobjedu. 222 00:19:22,656 --> 00:19:25,463 Maša? 223 00:19:25,686 --> 00:19:29,545 Lyuda! Ko ti se više sviđa, Kolja ili Griša? 224 00:19:29,913 --> 00:19:34,938 Nisam gledao oko sebe. Pa pogledajte onda oko sebe! 225 00:19:47,894 --> 00:19:49,194 Sonia! 226 00:19:52,062 --> 00:19:55,072 Boris! 227 00:19:56,347 --> 00:19:58,027 Zdravo. Maša. 228 00:19:58,200 --> 00:20:00,969 Upoznaj mog brata, Borisa. Zdravo. 229 00:20:01,187 --> 00:20:06,000 Maša, idemo plivati! 230 00:20:06,308 --> 00:20:08,570 Mogu li sjesti kraj tebe. Naravno. 231 00:20:08,766 --> 00:20:10,936 Hvala. 232 00:20:11,963 --> 00:20:14,735 Odmah sam te prepoznao. 233 00:20:14,955 --> 00:20:19,896 A što ti je Sonia rekla? 234 00:20:20,206 --> 00:20:23,855 Tražila je da se obrijem, poprskam kolonjskom vodom, 235 00:20:24,111 --> 00:20:27,309 izglancati cipele i otići na plažu. 236 00:20:27,546 --> 00:20:32,821 Ostavite dobar dojam. jeste li 237 00:20:33,144 --> 00:20:40,164 Htjela je da je zaprosim poslije Vidim te u kupaćem kostimu. 238 00:20:40,561 --> 00:20:44,938 ti si...? Borise. 239 00:20:48,563 --> 00:20:51,719 Ljudmila. 240 00:20:52,996 --> 00:20:55,808 Ali ako si ozbiljan... Zrakoplovci su ovdje! 241 00:20:56,029 --> 00:20:58,087 Trebam malo vremena. 242 00:21:03,159 --> 00:21:07,135 Da...vrlo zanimljiva knjiga, Lyuda. 243 00:21:07,404 --> 00:21:10,448 kako ti kažeš... Lyuda, drago mi je vidjeti te opet. 244 00:21:10,677 --> 00:21:12,357 Lyuda! Maša. 245 00:21:12,531 --> 00:21:16,395 Kao što je obećano, pozvani ste na pridružite se proslavi naše pobjede. 246 00:21:16,662 --> 00:21:19,158 A za tebe, mladiću, i vi ste dobrodošli da se pridružite. 247 00:21:20,616 --> 00:21:22,408 Ne slažem se s tobom. 248 00:21:22,586 --> 00:21:26,744 Kako možeš biti protiv rata? To će stvoriti pošten svijet. 249 00:21:27,020 --> 00:21:29,096 I mi ćemo ga stvoriti! 250 00:21:29,286 --> 00:21:35,502 Ne, to je mišljenje danas vrlo popularno. Ali nikad ne bih povjerovao. 251 00:21:35,867 --> 00:21:41,838 Tako uzaludna ideja! Takvog rata neće biti. 252 00:21:42,188 --> 00:21:45,177 Odozgo izgleda lijepo, ali rat je već počeo. 253 00:21:45,407 --> 00:21:49,391 Bojiš se to priznati. I to je tvoja slabost. 254 00:21:49,660 --> 00:21:52,185 Zašto? Jer si kukavica. 255 00:21:52,395 --> 00:21:59,219 Drugi štite obitelj, zemlju i svoje žene. Što štitite? 256 00:21:59,609 --> 00:22:05,045 Zaštititi...ne. Ali za spašavanje života, da! 257 00:22:06,417 --> 00:22:10,507 Vrijeme je za zdravicu? Pijmo za... 258 00:22:10,780 --> 00:22:14,335 Za loptu koja je odskočila! Da točno! 259 00:22:14,589 --> 00:22:17,734 Na loptu! Na loptu! 260 00:22:17,969 --> 00:22:21,469 Lyuda, jesi li letjela avionom? Nažalost, ne. 261 00:22:21,717 --> 00:22:25,787 Letimo, nedjelja. Hvala ti, Nikola, ali nedjelja... 262 00:22:26,061 --> 00:22:29,143 Lyuda i Masha su bile pozvao kući Boris... 263 00:22:29,376 --> 00:22:32,994 na ručak. Pa, poziv i dalje vrijedi. 264 00:22:33,248 --> 00:22:37,360 Sonia, žao mi je, htjela bih letjeti. 265 00:22:37,635 --> 00:22:43,661 Lyuda, pridruži se Maši. Možete i letjeti. 266 00:22:47,558 --> 00:22:53,214 Ti si samo mlada djevojka. Da. 267 00:22:53,552 --> 00:22:55,908 A gdje živiš u Kijevu? 268 00:22:56,112 --> 00:22:59,636 Živite li u kući ili stambenoj zgradi? U stambenom bloku. 269 00:22:59,885 --> 00:23:02,183 Zajedničko stanovanje? Ne, odvojeno. 270 00:23:02,384 --> 00:23:07,530 Koliko soba imate? Tri i visok je 2,9 m, 271 00:23:07,847 --> 00:23:11,923 parketi, IV kat s velikim prozorima. 272 00:23:12,199 --> 00:23:16,219 To što govoriš je nerealno. To je istina. 273 00:23:16,490 --> 00:23:22,558 Lyuda, jesi li razmišljala o, koliko bi djece imala? 274 00:23:22,914 --> 00:23:26,145 Što je s muškarcem kojeg voliš? I općenito... 275 00:23:26,386 --> 00:23:31,978 koga volis Tko ti uzvraća ljubav? 276 00:23:32,313 --> 00:23:35,424 Oče, majko, ne umarajte našeg gosta. Ovo nije zanimljivo. 277 00:23:35,658 --> 00:23:40,518 Ja...nisam o svemu razmišljao. Stiže nam pečena riba! 278 00:23:40,825 --> 00:23:43,053 Što misliš o našem sinu Borisu? 279 00:23:43,250 --> 00:23:46,392 Slabo ga poznajem. Oh, reći ću ti. 280 00:23:46,625 --> 00:23:50,229 Boris je naš veliki problem. On je vrlo pametan dječak. 281 00:23:50,483 --> 00:23:55,415 Odessa je uložila u njega! Završio školu sa zlatnom medaljom. 282 00:23:55,726 --> 00:23:58,601 Teško je ući u a medicinska ustanova u Odesi. 283 00:23:58,825 --> 00:24:01,738 Znate što su rekli o njemu? Ima zlatne ruke. 284 00:24:01,962 --> 00:24:07,059 Lyusik, poznat je čak iu Kijevu! Ali to nije važno! 285 00:24:07,376 --> 00:24:12,229 Moj sin će te usrećiti, takva mu je priroda. 286 00:24:12,534 --> 00:24:16,674 I kada upozna ovu ženu, dat će joj vjenčani prsten! 287 00:24:16,951 --> 00:24:20,859 Borise, uzmi prsten i pokaži ga Ljudi! 288 00:24:21,128 --> 00:24:26,088 Lyuda...ne očekuj puno. Prsten nije osobito otmjen. 289 00:24:26,398 --> 00:24:29,604 Kad mi je Lyusik dao prsten, nije bilo ni zlato. 290 00:24:29,841 --> 00:24:33,724 Pokazao je više za Deribu! Imamo različite vrijednosti. 291 00:24:33,991 --> 00:24:36,387 Sonia je izvrsna kuharica! Otac! 292 00:24:36,591 --> 00:24:43,995 Evo šale...djed u židovskoj obitelji, ležao na kauču, čačkajući đon... 293 00:24:44,405 --> 00:24:47,607 kad je u sobu ušao dječak. Djed je rekao 'ajde sine'. 294 00:24:47,847 --> 00:24:52,052 Dječak kaže: 'Baka je spremila ribu'. Iz kuhinje je dolazio sjajan miris. 295 00:24:52,330 --> 00:24:55,855 Neka mi baka donese zalogaj, rekao je djed. Klinac ode i vrati se. 296 00:24:56,105 --> 00:24:59,502 Dječak kaže, baka je rekla, 'samo to sačuvaj za kasnije...' 297 00:24:59,746 --> 00:25:02,836 Razumijete li? 298 00:25:07,967 --> 00:25:10,356 Znaš što to znači? 299 00:25:10,558 --> 00:25:18,341 podsmjehujem se! Uključite radio, počelo je! Što je počelo? 300 00:25:18,770 --> 00:25:19,870 Rat naravno! 301 00:25:20,018 --> 00:25:22,170 Čuti! Sovjetski Savez, 302 00:25:22,365 --> 00:25:30,491 napala njemačka vojska bez objave rata. 303 00:25:30,935 --> 00:25:34,020 Napad na naše granice... Što kažete na to? 304 00:25:34,252 --> 00:25:38,716 Bombardiranje Žitomira, Kijeva... Sve je gotovo. 305 00:25:39,007 --> 00:25:43,233 Sevastopolj, Kaunas... Ne, to je... 306 00:25:43,512 --> 00:25:45,636 nije gotovo. 307 00:25:45,829 --> 00:25:50,530 Hitler je imao svoj plan, mi imamo svoj. ... oklijevao sam voditi tvoju majku u kazalište. 308 00:25:50,829 --> 00:25:54,806 Umjesto toga odvedite Lyudu u kazalište. Današnja predstava je 'La Traviata'. 309 00:25:55,075 --> 00:26:01,106 Rat se proširio na rumunjski i finski teritorij. 310 00:26:27,178 --> 00:26:31,032 Što je sad tvoj tata rekao? 311 00:26:32,026 --> 00:26:37,056 Moramo ići sada, zakasnit ćemo. 312 00:26:50,899 --> 00:26:55,947 Lyuda, ti nisi posvećena ratu. 313 00:26:59,595 --> 00:27:03,287 Rat nije mjesto za žene. 314 00:27:03,543 --> 00:27:09,579 Rat nije mjesto za kukavice. Budi tiho! 315 00:27:22,204 --> 00:27:25,397 Lyuda? 316 00:27:25,636 --> 00:27:31,029 Rat je masakr. Ja sam liječnik i mogu samo liječiti pacijente. 317 00:27:31,356 --> 00:27:38,804 Molim vas da shvatite da to zahtijeva predanost... U pravu si, Borise, ali... 318 00:27:39,220 --> 00:27:42,770 Tata je rekao da sam predan ratnim naporima. 319 00:27:43,021 --> 00:27:52,249 Ne mogu sjediti ovdje, posramljena. a ti Možeš li to učiniti? 320 00:27:52,739 --> 00:28:01,303 Ovdje mi je važnije. Svatko radi svoj dio posla. 321 00:28:01,763 --> 00:28:06,541 Imam diplomu i školovanog strijelca. 322 00:28:06,845 --> 00:28:10,687 Više me trebaju, tamo. 323 00:28:10,949 --> 00:28:13,191 Vrati se u operu. 324 00:28:20,002 --> 00:28:22,826 Lyuda! 325 00:28:41,840 --> 00:28:43,596 Ovdje smo stranci. 326 00:28:43,774 --> 00:28:45,942 Veleposlanstvo SSSR-a, Washington D.C., 1942 327 00:28:46,135 --> 00:28:49,171 Rat je u toku, a ovde... 328 00:28:49,403 --> 00:28:55,582 Sve do čega im je stalo je svileno donje rublje i koji ruž staviti. 329 00:28:56,667 --> 00:29:01,098 Lyuda, možeš li objasniti što je ovo? 330 00:29:08,172 --> 00:29:11,276 Što ima predsjednikovo supruga črčkala na engleskom? 331 00:29:11,509 --> 00:29:13,474 Što se dogodilo? Možete li nam to reći? 332 00:29:13,660 --> 00:29:17,365 Što je ovdje problem? 333 00:29:18,666 --> 00:29:22,809 Gospođa Eleanor Roosevelt ima pozvala gospođicu Pavlichenko, 334 00:29:23,084 --> 00:29:26,847 živjeti u Bijeloj kući, tijekom svog posjeta Americi. 335 00:29:27,107 --> 00:29:31,939 I samo pozvani Pavličenko! 336 00:29:32,246 --> 00:29:35,034 Imamo li kakve upute ovom prilikom? 337 00:29:35,254 --> 00:29:41,678 Sovjetski građani ne mogu biti u Bijela kuća bez delegacije. 338 00:29:42,047 --> 00:29:46,055 Ja ne idem nigdje! 339 00:29:52,202 --> 00:29:55,006 Moramo iskoristiti svaku priliku! 340 00:29:55,227 --> 00:30:01,427 Važna pitanja rješavaju se u predsjedničkim prostorijama. Dobro je što si s nama. 341 00:30:08,565 --> 00:30:10,057 pa... 342 00:30:13,458 --> 00:30:17,726 Znate, gospođice Pavlichenko... 343 00:30:18,007 --> 00:30:21,581 Uzmite si vremena i odlučite mudro! 344 00:30:32,687 --> 00:30:37,701 Sljedeći tjedan bit će vruće. Moramo ažurirati njezinu garderobu. 345 00:30:38,014 --> 00:30:44,076 Treba joj nova uniforma. Novinari je vole vidjeti na taj način. 346 00:30:46,340 --> 00:30:50,330 Jeste li što učinili? Naravno? 347 00:30:52,442 --> 00:30:57,319 Htio sam shvatiti kako Lyuda, biti žena... 348 00:30:57,629 --> 00:31:01,421 mogao ubiti 309 ljudi? 349 00:31:01,682 --> 00:31:06,255 Zašto nositi vatreno oružje? To nije ženski posao. 350 00:31:06,549 --> 00:31:10,542 Naši novinari prozvali su je 'Lady Death'. 351 00:31:10,813 --> 00:31:13,698 Primijetio sam, kako ju je peckalo. 352 00:31:13,922 --> 00:31:18,734 Bila je pametna i dobro obrazovana. Bila je ljepotica! 353 00:31:19,038 --> 00:31:23,070 Rat je tek došao u njen dom, i doista nije imala izbora. 354 00:31:23,344 --> 00:31:29,928 Posebno je imala talenta biti nevidljiv i precizan. 355 00:31:31,086 --> 00:31:33,223 Logori za obuku, ljeto 1941 356 00:31:33,415 --> 00:31:37,990 Prvi snajperistički zadatak: Zauzmite poziciju i budite diskretni. 357 00:31:38,286 --> 00:31:41,719 Puzite okrenuti prema dolje na trbuhu. 358 00:31:41,965 --> 00:31:43,446 Drži guzicu dolje! Donji! 359 00:31:43,612 --> 00:31:46,258 Pomakni lijevu nogu, drži pušku a zatim pomaknite desnu nogu. 360 00:31:46,472 --> 00:31:52,678 Klizi, ne migolji se! Pozicionirajte se na vrijeme... 361 00:31:53,041 --> 00:31:59,041 ili si mrtav! Bit ćete izvrsna meta za neprijatelja. 362 00:32:06,945 --> 00:32:09,751 Lijepa dama! 363 00:32:18,177 --> 00:32:23,227 Kako ćete se boriti protiv svega toga? 364 00:32:23,541 --> 00:32:27,311 Nasmijte se i gotovi ste! 365 00:32:28,613 --> 00:32:31,565 Vidim da ne znaš vjeruj Nijemcima... 366 00:32:31,792 --> 00:32:38,873 zauzeo Žitomir, Rigu, Kijev i Lenjingrad! 367 00:32:39,274 --> 00:32:43,605 Očekivali smo kratki rat i brzu pobjedu. 368 00:32:43,889 --> 00:32:49,627 Ali morali smo se povući. I pretrpio ogromne gubitke! 369 00:32:49,970 --> 00:32:55,992 Sutra bismo mogli pretrpjeti veće gubitke! Pogledaj se! 370 00:32:56,345 --> 00:33:01,200 Sve će ovo biti spaljeno. Učini to sada! 371 00:33:22,268 --> 00:33:24,911 Brže! 372 00:33:25,433 --> 00:33:28,065 Sa snagom! 373 00:33:29,179 --> 00:33:31,094 Brže. 374 00:33:34,208 --> 00:33:37,067 hajde 375 00:33:41,204 --> 00:33:45,587 Kopaj dublje! Spusti guzicu i otpuzaj! 376 00:33:45,876 --> 00:33:49,427 Brzo, učinite to zajedno! 377 00:34:04,451 --> 00:34:10,529 Kreći se! Prijavite promjene! 378 00:34:11,305 --> 00:34:14,409 Nestao je kamen. Križ također. 379 00:34:14,641 --> 00:34:17,441 Slama od sijena pomaknuta je ulijevo. Unutar pet metara. 380 00:34:17,662 --> 00:34:20,034 Kvrga je mjesto patrljka. 381 00:34:20,237 --> 00:34:24,793 je li Kamen je pomaknut ulijevo. 382 00:34:25,086 --> 00:34:29,108 Nije loše. Zaokrenuti! 383 00:34:44,343 --> 00:34:50,359 Netočno! Da vidimo... Ovo je ispravan položaj. 384 00:35:02,500 --> 00:35:05,419 Ona je mrtva. 385 00:35:05,643 --> 00:35:09,537 Zanimljiva odluka ali neučinkovita. 386 00:35:17,496 --> 00:35:21,532 Ona je mrtva. Cvijeću nije mjesto na ovoj livadi. 387 00:35:36,333 --> 00:35:41,111 Druže majore mrtav si, kada počinjemo? 388 00:36:29,753 --> 00:36:31,945 Lyuda. Ovdje! 389 00:36:32,142 --> 00:36:35,959 Još uvijek želiš pucati? Da! 390 00:36:36,221 --> 00:36:39,026 Jeste li sigurni? 391 00:36:40,204 --> 00:36:43,377 siguran sam u to. 392 00:36:47,161 --> 00:36:49,653 Položaj! 393 00:36:55,208 --> 00:36:58,884 Druže majore, maknite se. Pucati. 394 00:36:59,140 --> 00:37:03,142 Ti si snajperist, a ne topnik. 395 00:37:14,955 --> 00:37:18,571 Nije loše za početak, uopće nije loše. 396 00:37:18,825 --> 00:37:22,361 Prvih pet na obrambena linija, pucaj! 397 00:37:22,613 --> 00:37:26,769 Jeste li spremni za ispaljivanje dvostrukog streljiva? 398 00:37:30,793 --> 00:37:33,677 Želim jasno izvješće! 399 00:37:44,602 --> 00:37:49,732 Regrutirajte muškarce, ostavite djevojke. Imaju puno toga za naučiti. 400 00:37:50,728 --> 00:37:53,974 Nisu ni jednom zapucali, sve što rade je opskrba mecima. 401 00:37:54,212 --> 00:38:00,362 Svi su prošli tečaj gađanja. Tu se puca šest godina. 402 00:38:04,773 --> 00:38:10,123 Neka se Bog smiluje. I meni je žao! 403 00:38:10,452 --> 00:38:13,182 Na pola su puta. 404 00:38:13,399 --> 00:38:16,312 slušaj, 405 00:38:16,538 --> 00:38:20,807 U siječnju ćete imati detalj zaštite. 406 00:38:21,088 --> 00:38:26,441 Bit ćeš s vojnikom... Pavličenkom. 407 00:38:31,868 --> 00:38:37,017 Odesa, rujan 1941. 408 00:38:40,170 --> 00:38:43,276 Nemojte se previše približavati. 409 00:38:43,510 --> 00:38:46,402 Kad vidiš časnika, pucaj! Ubit ćeš zapovjednika, 410 00:38:46,625 --> 00:38:50,267 ako zapuca na odred. Štedite streljivo. Pitanja? 411 00:38:50,523 --> 00:38:54,337 A tenkovi, kapetane? 412 00:38:57,109 --> 00:39:00,421 Tenkovi se mogu zaustaviti na dva načina. 413 00:39:00,662 --> 00:39:05,803 Prvo granatama iz malog dometa, 414 00:39:06,120 --> 00:39:08,560 A broj dva? broj dva... 415 00:39:08,669 --> 00:39:12,343 Strelica je prorezala tenk sa pancirne metke. 416 00:39:12,600 --> 00:39:16,304 Pucaj dva puta na isto mjesto i staklo će popucati. 417 00:39:16,560 --> 00:39:19,259 Treći hitac ubija vozača. 418 00:39:19,475 --> 00:39:21,575 Razumijem. 419 00:39:24,721 --> 00:39:29,249 Kapetane, dajte mi prednji bok. 420 00:39:41,216 --> 00:39:43,623 Bombarderi! 421 00:43:37,306 --> 00:43:42,926 jesi ozlijeđen jesi ozlijeđen Je li to tvoja krv? 422 00:43:51,069 --> 00:43:55,334 Uzmi gutljaj...ovdje. 423 00:44:30,917 --> 00:44:33,435 Čekaj ovdje. 424 00:44:33,644 --> 00:44:38,773 Uništavala je tenkove, general bojnik Petrov, Zapovjednik 25. Čapajevske divizije, 425 00:44:39,090 --> 00:44:45,712 Osobno smo dodijelili poluautomat SVT puška Pavličenku. 426 00:44:46,093 --> 00:44:52,206 Zrakoplovstvo je imalo posebnu ulogu u brisanju Vražitovih trupa. 427 00:44:52,563 --> 00:44:54,721 Ekipa, pozor! 428 00:44:57,614 --> 00:45:03,141 Je li vojnik Pavlichenko ovdje? Da! 429 00:45:04,518 --> 00:45:07,364 Ah! 430 00:45:09,148 --> 00:45:13,184 Pavličenko, Mihajlovna? Vaš otac je Michael Yulievich? 431 00:45:13,458 --> 00:45:16,385 Borio se u građanskom ratu? Da! 432 00:45:16,609 --> 00:45:21,791 Miša je naš heroj! pa... 433 00:45:22,111 --> 00:45:26,516 Ako ti nešto treba, javi mi. Čestitamo, Pavlichenko! 434 00:45:26,806 --> 00:45:31,569 Hvala vam, generale. drugovi! 435 00:45:31,871 --> 00:45:36,415 Ovo je kći mog suborca iz građanskog rata. 436 00:45:36,707 --> 00:45:41,504 Vidite je kao uzor! 437 00:45:41,809 --> 00:45:45,384 Dođi, reci nešto našim vojnicima. 438 00:45:47,703 --> 00:45:50,754 kunem se... 439 00:45:50,985 --> 00:45:54,319 zaštititi našu domovinu u ovu borbu protiv neprijatelja. 440 00:45:54,565 --> 00:45:57,669 S ovim pištoljem pobiti 100 fašista! 441 00:45:57,901 --> 00:45:59,891 Otpustite ih, zapovjedniče. Otpušteno! 442 00:46:00,077 --> 00:46:02,194 Makarov. 443 00:46:03,740 --> 00:46:07,714 Pripazi na nju, ako ona slijedi put svog oca... 444 00:46:07,982 --> 00:46:10,986 Razumijete, zar ne? Da. 445 00:46:12,092 --> 00:46:15,358 Uvijek si trebao novu taktiku protiv njega. 446 00:46:15,598 --> 00:46:19,365 Nikada ista puška. Svaka puška ima karakter. 447 00:46:19,625 --> 00:46:26,630 Morate razumjeti i nositi se pušku kao svoju ženu. 448 00:46:30,826 --> 00:46:34,650 Imate li ženu, kapetane? 449 00:46:35,888 --> 00:46:39,207 Ne, ne znam. 450 00:46:42,240 --> 00:46:48,772 Jednom sam imao ženu. U početku sam se bojala udati se. 451 00:46:49,146 --> 00:46:58,403 Bilo je to tijekom bitke u Finskoj, Nisam mogao vjerovati da bi osoba toliko čeznula za mnom. 452 00:46:58,893 --> 00:47:02,720 Na početku rata... 453 00:47:04,442 --> 00:47:08,752 nismo mogli izdržati napor. bojala sam se. 454 00:47:09,036 --> 00:47:12,648 Lyuda! Maša. 455 00:47:12,902 --> 00:47:15,512 Lyuda! Maša! 456 00:47:15,724 --> 00:47:19,562 Napokon sam te pronašao! 457 00:47:23,074 --> 00:47:27,940 Imam ti toliko toga za reći. Borit ćemo se zajedno, ja, ti i Grisha. 458 00:47:28,245 --> 00:47:32,568 Tko je taj Grisha? Zar se ne sjećaš? 459 00:47:32,852 --> 00:47:37,072 Moj pilot Grisha. Grisha je moj! 460 00:47:38,915 --> 00:47:41,956 A je li on tvoj? 461 00:47:50,090 --> 00:47:53,345 Bit će uskoro. 462 00:47:58,679 --> 00:48:01,772 Gospođice Pavlichenko, što mislite, 463 00:48:02,007 --> 00:48:04,595 Rusija može pobijediti fašizam bez naše pomoći? 464 00:48:06,889 --> 00:48:10,338 Sovjetski Savez sada nosi glavni teret rata. 465 00:48:10,584 --> 00:48:13,403 S fašističkom agresijom svijet je u nevolji. 466 00:48:13,626 --> 00:48:18,599 Ti si agresor! Finska a sada poljska okupacija! 467 00:48:18,910 --> 00:48:24,649 Porast zarobljeničkih logora u Sovjetskom Savezu. Boriš se čak i protiv svog naroda! 468 00:48:24,991 --> 00:48:30,236 Niste vidjeli kako smo prije živjeli. I nemas pravo... 469 00:48:30,559 --> 00:48:35,369 Ja sam Rus! I čudom je pobjegao iz Rusije 1928. 470 00:48:35,674 --> 00:48:38,305 Imam svako pravo govoriti o tome. 471 00:48:38,518 --> 00:48:40,705 Gospoda! 472 00:48:42,518 --> 00:48:44,911 Sjedni... sjedni. 473 00:48:45,952 --> 00:48:53,398 Ispričavam se, ali konferencija za novinare je sada gotova. Hvala vam na svim vašim pitanjima. 474 00:48:53,829 --> 00:49:01,386 Ljudmila, tvoja greška je što si trebala pogledati na raspravi u smjeru koji vam je potreban. 475 00:49:01,807 --> 00:49:07,118 Uvijek počnite, znajući točno što želite reći će i uvijek biti samouvjeren. 476 00:49:07,443 --> 00:49:12,305 I očito doći s osmijehom. 477 00:49:16,956 --> 00:49:23,981 Tiše...prirodnije. Osmijeh je vaše glavno oružje. 478 00:49:24,377 --> 00:49:27,955 Tesko je tako pricati... 479 00:49:28,208 --> 00:49:31,240 Naravno da je teško. Potrebne su godine vježbe. 480 00:49:31,471 --> 00:49:37,385 I moraš zadržati taj osmijeh, koliko god možeš. Govorite glasno, samouvjereno. 481 00:49:37,732 --> 00:49:46,624 I uvijek gledajte osobu izravno u oči. Naučite se opustiti... 482 00:49:48,063 --> 00:49:51,614 Kapetane, dovedite još tri. Odesa, rujan 1941. 483 00:49:51,866 --> 00:49:54,738 Nabavite još snajperista. Potvrđeno od kapetana, 484 00:49:54,963 --> 00:49:58,210 dva su odabrana. Čeka se treći. 485 00:49:58,448 --> 00:50:02,313 Raspravljali smo među sobom. Nijemci ne očekuju dimnu zavjesu. 486 00:50:02,578 --> 00:50:08,717 Ona puca i mi se penjemo, ovdje. 487 00:50:09,998 --> 00:50:14,104 Vidim koliko bi ovo moglo biti učinkovito. Dobro! 488 00:50:14,378 --> 00:50:17,539 Lyuda, riješi ovo oštrim umom. 489 00:50:17,776 --> 00:50:21,246 Susretat ćemo se s toplinom i brigom. Upravo sada preuzimamo toplinu. 490 00:50:21,493 --> 00:50:24,726 Čekat ćemo vani. 491 00:50:30,659 --> 00:50:32,834 Tamo Lyuda, 492 00:50:34,489 --> 00:50:38,114 osvojio si oznaku. 493 00:50:38,369 --> 00:50:44,394 Kapetane... jeste li imali tako uspješne trenutke? 494 00:50:44,990 --> 00:50:48,074 Imao sam svoje trenutke. 495 00:50:49,034 --> 00:50:54,532 Sjećam se da sam u Finskoj pucao snajperski. 496 00:50:54,868 --> 00:51:00,634 Bio na dužnosti u zanimljivom položaj kada se to dogodilo. 497 00:51:00,977 --> 00:51:05,331 Ako je cilj s te pozicije... 498 00:51:05,617 --> 00:51:10,071 očistiti tri mete istovremeno, 499 00:51:10,360 --> 00:51:17,535 izaći na položaj i čekati. Boom! I to bi bilo to. 500 00:51:17,937 --> 00:51:22,376 Ali uočili su me. 501 00:51:22,667 --> 00:51:26,758 Nisu mogli vjerovati! Dobio sam tri u jednom udarcu. 502 00:51:28,692 --> 00:51:32,140 Tri? 503 00:51:57,590 --> 00:51:59,700 Krepchuk. Da. 504 00:51:59,890 --> 00:52:04,952 Gdje je Pavlichenko? Tu je promijenila položaj. 505 00:52:27,202 --> 00:52:29,691 hajde 506 00:53:23,146 --> 00:53:26,166 Pavličenko pođi sa mnom! 507 00:53:26,918 --> 00:53:30,474 Pavlichenko, tko vam je naredio napustiti svoj položaj? 508 00:53:30,725 --> 00:53:33,484 Možete li razgovarati o ovome kasnije? 509 00:53:54,309 --> 00:53:57,179 To je za tvoju djevojku. Gdje su tenkovi? 510 00:53:57,403 --> 00:54:01,203 Pomicanje gore desno... 511 00:54:08,851 --> 00:54:11,170 hajde 512 00:54:21,609 --> 00:54:23,966 sta to radis Što? 513 00:54:24,169 --> 00:54:28,968 Kapetan mi je pokazao kako ubiti troje odjednom. Upravo sam upucao svoju 73.! 514 00:54:29,270 --> 00:54:32,096 Mogli bi i tebe ubiti! I tebi također. 515 00:54:32,317 --> 00:54:34,842 Čekaj ovdje. 516 00:54:35,051 --> 00:54:40,616 Želite li stajati prije vojni sud? 517 00:54:41,161 --> 00:54:45,226 Vrati se na svoj položaj. Razumijem. 518 00:54:50,980 --> 00:54:56,046 Kapetane, na putu su iz strmina na zamkama. 519 00:54:59,484 --> 00:55:02,268 Prerano je za računanje. Pošalji mi sekundu. 520 00:55:02,488 --> 00:55:05,529 Suoči se s tim, glupane. Stop! 521 00:55:05,761 --> 00:55:08,625 Boli me. 522 00:55:17,367 --> 00:55:20,895 Danas sam upucao dva. 523 00:55:22,664 --> 00:55:26,560 To bi bio moj 20. 524 00:55:26,827 --> 00:55:31,091 Ne, moj 21. Puhni u to. 525 00:55:31,371 --> 00:55:35,995 21.? Streljao sam 73 Nijemca. 526 00:55:36,293 --> 00:55:38,965 Moglo je više, da nije bilo Makarova. 527 00:55:39,181 --> 00:55:42,877 Dobio sam upute da sletim ovdje. Jesu?! 528 00:55:43,133 --> 00:55:44,763 Zdravo, Lyuda. 529 00:55:44,934 --> 00:55:47,987 jesam li ti nedostajao 530 00:55:59,238 --> 00:56:02,124 Pozdrav, kapetane. 531 00:56:02,872 --> 00:56:08,574 Zašto ga sami šivati? Imate podređene na raspolaganju. 532 00:56:08,916 --> 00:56:13,916 Volim šivati, to me smiruje. 533 00:56:21,143 --> 00:56:26,523 Počele su pripreme za trupe evakuaciju s Krima. 534 00:56:26,852 --> 00:56:32,894 Vojnici će se okupiti u luci. Vaš zadatak je osigurati pokriće. 535 00:56:34,186 --> 00:56:36,117 evo... 536 00:56:37,827 --> 00:56:39,906 i ovdje. 537 00:56:40,491 --> 00:56:42,902 Odlazimo sutra. 538 00:56:49,403 --> 00:56:53,474 Zašto predati Odesu? Još im se možemo oduprijeti. 539 00:56:53,746 --> 00:56:57,284 General zna bolje. 540 00:56:57,537 --> 00:57:00,105 A ja sam iz Odese. 541 00:57:00,314 --> 00:57:07,150 Pritišće mi dušu da vidim fašizam koji puzi do Djuka. 542 00:57:07,538 --> 00:57:12,184 Idem cestom do Prishtupa. Da, ali držite se lijeve strane. 543 00:57:12,485 --> 00:57:16,141 Pa, stvari izgledaju mirno. 544 00:57:23,496 --> 00:57:27,098 Hajde, pusti me da prođem. 545 00:58:05,701 --> 00:58:11,632 Pusti nas da pijemo. Piće Odese. 546 00:58:11,984 --> 00:58:18,315 Za grad je naš... U grad u kojem smo se upoznali. 547 00:58:26,005 --> 00:58:32,536 Što kažete na još malo ovog pića? Ja ću ga dobiti, molim pričekajte. 548 00:58:33,283 --> 00:58:36,685 Molim vas, ispričajte me. 549 00:58:37,581 --> 00:58:40,450 Dođi ovamo! To je zapovijed. 550 00:58:45,756 --> 00:58:47,888 Grisha! 551 00:59:04,013 --> 00:59:09,378 Dugo sam želio, biti sam s tobom. 552 00:59:09,706 --> 00:59:12,206 Zašto? 553 00:59:15,966 --> 00:59:18,160 Prestani! br. 554 00:59:21,580 --> 00:59:23,761 volis li me 555 00:59:23,957 --> 00:59:28,359 Mi smo dobri ljudi. Rat i smrt su posvuda. 556 00:59:28,645 --> 00:59:31,487 Sutra bi nas mogli ubiti. 557 00:59:33,864 --> 00:59:38,792 boli! pusti me! 558 00:59:41,243 --> 00:59:43,677 Moje prepone... 559 00:59:45,967 --> 00:59:49,107 Hvala, ali je glatko prečesto da me spasi. 560 00:59:49,342 --> 00:59:52,543 Nikad mi to nisi rekao imao drugog obožavatelja! 561 00:59:52,778 --> 00:59:56,701 rekla sam ti. 562 01:00:22,104 --> 01:00:27,001 oprosti mi Zašto? 563 01:00:28,352 --> 01:00:30,856 Uključio se u tu situaciju. 564 01:00:31,065 --> 01:00:33,205 Što? 565 01:00:35,585 --> 01:00:37,685 Sebi. 566 01:00:46,147 --> 01:00:49,264 Dopusti da ti pomognem. 567 01:00:55,251 --> 01:00:58,129 Mogu i sama. 568 01:01:00,592 --> 01:01:03,416 Ne možete. 569 01:01:04,782 --> 01:01:08,113 Je li to zbog vaše žene? Zbog rata. 570 01:01:08,356 --> 01:01:12,789 Ako te ubiju... Vi ste kukavica, kapetane. 571 01:01:15,476 --> 01:01:19,538 Morate vjerovati da nas neće ubiti. 572 01:02:10,077 --> 01:02:14,405 Lyuda! čuješ li me Disati! 573 01:02:17,051 --> 01:02:19,190 Još samo malo. 574 01:02:19,803 --> 01:02:22,175 hajde 575 01:02:37,249 --> 01:02:40,049 čuješ li me 576 01:02:56,308 --> 01:03:01,155 Miran. uspio sam. Ti si živ. 577 01:03:01,461 --> 01:03:04,261 iako... 578 01:03:08,282 --> 01:03:14,345 volim te Tiho, tiho sada. 579 01:03:20,303 --> 01:03:22,474 Ići na spavanje. 580 01:03:23,813 --> 01:03:27,666 Sve će biti dobro. 581 01:03:32,947 --> 01:03:38,985 Boris Larionovič, Poljakov ima opet groznica i delirij. 582 01:03:39,652 --> 01:03:46,335 Pa...promijeni mu zavoj. Čiji zavoj, Borise Larionoviču? 583 01:03:47,447 --> 01:03:50,399 Oh, oprostite. 584 01:04:03,374 --> 01:04:07,178 Liječnik! Liječnik. 585 01:04:09,180 --> 01:04:12,657 Imam osobni zahtjev. Ovaj borac Pavličenko 586 01:04:12,909 --> 01:04:16,865 vrlo je vrijedan i važan. Dobro je čuvaj. 587 01:04:17,133 --> 01:04:21,108 Težimo svima. Ona nije 'sve'. 588 01:04:21,378 --> 01:04:27,763 Ona je posebna... Znam da je posebna! 589 01:04:28,133 --> 01:04:33,133 I ja je volim. I to već odavno. 590 01:04:36,933 --> 01:04:44,123 Tako da mogu biti uvjeren, hoćeš li se dobro brinuti za nju? 591 01:04:44,528 --> 01:04:49,349 Samo će ona odlučiti, koji bi trebao biti ovdje pored. 592 01:04:49,653 --> 01:04:54,669 Šteta što nisi onaj koji treba odlučiti. 593 01:05:01,858 --> 01:05:03,954 Bijela kuća, Washington DC, 1942 594 01:05:04,145 --> 01:05:08,118 Ovo treba uliti u posudu za boršč. 595 01:05:08,387 --> 01:05:12,937 boršč... Ne, mekše i prirodnije. 596 01:05:13,230 --> 01:05:17,844 boršč... boršč. 597 01:05:21,619 --> 01:05:29,498 U Sovjetskom Savezu žene to rade. U Americi žene to rade! 598 01:05:43,974 --> 01:05:47,143 Kakav dan! 599 01:05:51,754 --> 01:05:57,787 u redu je! To je samo tava. 600 01:06:10,496 --> 01:06:15,666 oprosti... 601 01:06:15,984 --> 01:06:19,195 Što se dogodilo? 602 01:06:22,217 --> 01:06:29,444 Pogodila me...eksplozija, i zamalo umro. 603 01:06:32,420 --> 01:06:36,674 mogu samo zamisliti... 604 01:06:36,958 --> 01:06:40,893 kako bi to bilo strašno. 605 01:06:44,342 --> 01:06:50,356 Evakuacija Sevastopolja, jesen 1941 606 01:07:06,312 --> 01:07:09,166 Uzmi ga. 607 01:07:09,701 --> 01:07:11,887 Jesti. 608 01:07:25,169 --> 01:07:28,983 Lyuda, želim te pitati... 609 01:08:55,271 --> 01:09:00,421 Dragi, ne boj se. Ne boj se, sve će biti u redu. 610 01:09:10,381 --> 01:09:12,809 Grisha leti iznad nas. Eto, pogledaj! 611 01:09:13,014 --> 01:09:17,819 On leti iznad! Ne boj se, pij. Uskoro ćete vidjeti! 612 01:09:55,270 --> 01:09:58,441 Ne bojte se. Kako ste? 613 01:09:58,678 --> 01:10:00,497 Vratit ću se uskoro. 614 01:10:00,677 --> 01:10:05,891 Dođi gore sa mnom. Ti nisi vojnik. 615 01:10:06,214 --> 01:10:11,193 Ostani ovdje, bolestan si. Nisi sposoban za frontu. 616 01:10:11,504 --> 01:10:13,636 Vi ne razumijete rat. 617 01:10:13,829 --> 01:10:17,907 Pod ovim uvjetima, Ne mogu te izliječiti! 618 01:10:18,179 --> 01:10:21,768 Zato me tretiraj. Hajde, izliječi me! 619 01:10:22,023 --> 01:10:27,286 Svjedočit ću komisiji! Ja sam liječnik, a ne mađioničar. 620 01:10:31,689 --> 01:10:35,694 Sjedište Sevastopolja obrambenom području u studenom 1941. 621 01:10:35,965 --> 01:10:39,849 Ivan Evtimovič! 622 01:10:40,739 --> 01:10:45,173 Zdravo, Lyuda. Molim vas napišite izvještaj da sam zdrav. 623 01:10:45,461 --> 01:10:49,317 Bravo, dobro je vidjeti da možeš. 624 01:10:50,937 --> 01:10:56,617 Evo, pođi sa mnom. Dopusti mi da te častim čajem. 625 01:10:56,956 --> 01:10:59,849 Što ti se dogodilo s rukom? Samo modrica. 626 01:11:10,288 --> 01:11:13,073 Čekaj ovdje. 627 01:11:13,293 --> 01:11:16,637 Dobili smo narudžbu od stožer za zaštitu grada! 628 01:11:16,883 --> 01:11:19,743 Po svaku cijenu. 629 01:11:19,966 --> 01:11:24,796 Ovo je general Petrov. Kažu, napravio je prvu crtu obrane. 630 01:11:25,100 --> 01:11:30,960 Vjerojatno su zapažanja. Dobro došli, generale. 631 01:11:31,310 --> 01:11:36,936 Prva linija obrane sada, je 13 km od Sevastopolja. 632 01:11:37,272 --> 01:11:43,515 Grad je ranjiv na njemačko topništvo. Ne možemo otjerati neprijatelja natrag. 633 01:11:43,881 --> 01:11:47,161 Mogli bismo, ali linija bi proširiti obrambenu blizinu, 634 01:11:47,400 --> 01:11:51,884 a nećemo moći kako bi zaštitili grad. 635 01:11:52,174 --> 01:11:56,668 Ali šrapnel je osnovni kalibra s bojnog broda. 636 01:11:56,960 --> 01:12:01,168 Pogodi područje unutar područja od širine 250m i dužine 1km. 637 01:12:01,448 --> 01:12:06,521 Samo bojni brod, 'Pariška komuna' mogao to učiniti s 12 pušaka. 638 01:12:06,834 --> 01:12:10,754 Hici mogu slomiti neprijateljsko topništvo. 639 01:12:11,023 --> 01:12:17,094 Ali shvatite da će vaša narudžba biti poslana gotovo sve naše brodove na Kavkaz. 640 01:12:17,450 --> 01:12:21,054 Brzo ću vratiti brodove! 641 01:12:21,308 --> 01:12:25,629 Moj zadatak je zaštititi flotu. Ali u ovoj situaciji nemam pravo... 642 01:12:25,915 --> 01:12:28,587 Naš zajednički zadatak je zaštititi Sevastopolj! 643 01:12:28,802 --> 01:12:33,468 Rat se uselio i u našu zemlju. Tvoja nesposobnost i nespremnost, 644 01:12:33,767 --> 01:12:38,726 naučiti kako se boriti na ovom polju je što dovodi do velikog broja smrti. 645 01:12:39,035 --> 01:12:42,812 Ne želim to iskopavati niti maskirati. 646 01:12:43,075 --> 01:12:49,649 Trebate promijeniti uniformu? Naša uniforma je naš ponos. 647 01:12:55,027 --> 01:13:00,122 Drugovi, upoznajte narednika Ljudu Pavličenko. 648 01:13:00,437 --> 01:13:03,322 Kako kažu, Bog nam je poslao snajperista. 649 01:13:03,545 --> 01:13:09,343 Reci nam sada u ovoj borbenoj situaciji, tko će preživjeti? 650 01:13:09,690 --> 01:13:14,501 Znam za zaštitnu odjeću, i ljudi u crnoj tunici! 651 01:13:14,804 --> 01:13:17,362 Ubit ću prvu osobu Vidim da nosim kaput. 652 01:13:17,572 --> 01:13:21,039 I drugi će slijediti, generale, Imat ćete vrlo malo vremena. 653 01:13:21,287 --> 01:13:24,707 To bi bilo sve. Hvala ti, Lyuda. 654 01:13:25,663 --> 01:13:29,094 Djačenko! Pripremite naredbe za promjenu uniformi. 655 01:13:29,341 --> 01:13:34,210 Ivane Efremoviču! A moj izvještaj? 656 01:13:35,767 --> 01:13:41,783 Ako doktori dopuste, možete se boriti punom snagom. 657 01:13:45,904 --> 01:13:49,173 Jeste li ozbiljno ranjeni? 658 01:14:08,175 --> 01:14:11,995 Druže majore, maknite se s puta! 659 01:14:15,058 --> 01:14:17,253 Koliko kreveta imamo na raspolaganju? 660 01:14:17,447 --> 01:14:22,649 Borise trebam uputnicu zdrav sam. Potpiši se ovdje. 661 01:14:23,285 --> 01:14:28,231 Boris Efimich, Sidorenko ima masu gubitak krvi, potrebna amputacija. 662 01:14:28,539 --> 01:14:32,705 Odvedite ga ravno do 3. kat operacijska sala. 663 01:14:32,983 --> 01:14:38,222 Zhuk, teško oštećenje jetre. Žuk?! 664 01:14:39,845 --> 01:14:45,547 Pošaljite ga na prvi kat. Vadime! 665 01:14:48,845 --> 01:14:53,878 gdje je on Gdje je naša ekipa? Gdje? 666 01:14:54,190 --> 01:14:59,180 Evo ih, da vidimo. 667 01:15:28,466 --> 01:15:30,640 Lyuda! 668 01:15:31,982 --> 01:15:35,838 Kako te je lijepo vidjeti ovdje. 669 01:15:39,642 --> 01:15:42,856 Obećao sam Makarovu da ćeš ovo imati. 670 01:15:43,095 --> 01:15:47,774 Stvarno je želio da ovo bude tvoje. 671 01:15:58,048 --> 01:16:01,938 Što učiniti u ovom ratu? 672 01:16:03,244 --> 01:16:08,270 Moramo preživjeti. Moramo preživjeti. 673 01:16:21,559 --> 01:16:23,455 Boris! Lyuda. 674 01:16:23,639 --> 01:16:25,797 kamo si nestao Samo napišite svoje izvješće. 675 01:16:25,992 --> 01:16:29,863 Bez uvrede, ali... 676 01:16:30,857 --> 01:16:34,933 Niste zdravi. Umrijet ćeš ako te pošalju na front. 677 01:16:35,206 --> 01:16:40,276 Ne mogu vam dati izvještaj. Makarov je umro. 678 01:16:43,613 --> 01:16:47,433 Jesi li me čuo? Oprostite. 679 01:16:51,855 --> 01:16:56,457 Ostani ovdje Borise! Ne razumiješ, s ovim mogu... 680 01:16:56,753 --> 01:16:59,586 'Pogodan za servis'. 681 01:17:12,498 --> 01:17:15,398 Hvala, Borise! 682 01:17:27,443 --> 01:17:29,117 Bijela kuća, Washington DC, 1942 683 01:17:29,290 --> 01:17:31,120 Da! 684 01:17:32,684 --> 01:17:37,103 spreman sam Zatvori oči. 685 01:17:38,601 --> 01:17:41,406 Ne virite! 686 01:17:51,910 --> 01:17:54,343 Otvori ih. 687 01:18:04,655 --> 01:18:07,485 Ovo je za vas. 688 01:18:14,992 --> 01:18:17,792 Zatvori oči. 689 01:18:22,457 --> 01:18:25,224 Ne virite! 690 01:18:34,217 --> 01:18:35,902 Otvoriti. 691 01:18:36,918 --> 01:18:43,918 Toliko je tužno da nitko vidi ženu u tebi. 692 01:18:45,253 --> 01:18:46,853 ljudi... 693 01:18:48,460 --> 01:18:51,781 nemoj uvijek vidjeti ženu u glavnoj ulozi. 694 01:18:52,352 --> 01:18:59,332 Kad je sve počelo između Franklin i ja, bila sam tako sretna. 695 01:18:59,727 --> 01:19:05,332 Oh! Bio je inteligentan i uspješan i zgodan. 696 01:19:05,669 --> 01:19:13,031 Zašto me nije primijetio? Nisam bila tako lijepa, bila sam tako visoka. 697 01:19:13,441 --> 01:19:16,472 I odabrao je mene. 698 01:19:22,884 --> 01:19:26,644 Ja sam tvoj novi šef. Idemo u rat protiv fašista! 699 01:19:26,904 --> 01:19:30,099 Maša, budalo! Sevastopolj, studeni 1941. 700 01:19:30,339 --> 01:19:35,173 Zdravo, Lyuda. Vidi što sam donio! 701 01:19:38,851 --> 01:19:42,111 Krivo sam ga označio kao alkohol. 702 01:19:42,352 --> 01:19:44,486 i... 703 01:19:47,489 --> 01:19:51,004 Opal! I još jedan opal! 704 01:19:51,254 --> 01:19:56,725 Premali su mi, trebao bi ti dobro stajati. 705 01:19:57,372 --> 01:20:00,508 Hvala. Hvala...za što? 706 01:20:00,742 --> 01:20:03,566 Ona kaže: 'Pa, hvala'. I tako počinje Frost. 707 01:20:03,787 --> 01:20:08,721 Puzati ispod ruševina, bit ćeš s ovim. Bit će kao ništa. 708 01:20:09,029 --> 01:20:13,852 Pa ćemo sljedeći put ići zajedno. I također posjetite Grishu. 709 01:20:14,159 --> 01:20:20,159 Bio je jako usamljen, pošto su izveli Nikolaja. 710 01:20:27,917 --> 01:20:33,489 žao mi je u redu je 711 01:20:33,826 --> 01:20:36,776 Jeste li vidjeli svog novog šefa? Izgleda li dobro? 712 01:20:37,001 --> 01:20:41,212 br. Nije li tako zgodan? 713 01:20:41,495 --> 01:20:44,230 Nisam ga vidio. 714 01:20:44,447 --> 01:20:49,162 Zamislite nečijeg djeda? 715 01:20:49,462 --> 01:20:52,509 A da je mlad... 716 01:20:53,514 --> 01:20:57,604 Vjerojatno bi počeo zapovijedati, odmah! 717 01:21:02,893 --> 01:21:06,667 Kapetan Leonid Kitsenko, tvoj novi šef. 718 01:21:06,930 --> 01:21:11,605 Prelazim na stvar. Imate poseban zadatak. 719 01:21:11,903 --> 01:21:14,706 Morate loviti neprijateljske snajperiste. 720 01:21:14,927 --> 01:21:18,267 Počinjem li sutra? Da. 721 01:21:18,509 --> 01:21:23,684 Trebamo li uzeti pločice s tijela? Lyuda, jedi. 722 01:22:16,925 --> 01:22:19,080 Ostavi to! 723 01:22:23,530 --> 01:22:27,347 Postavimo se natrag. 724 01:22:29,378 --> 01:22:31,404 Dođi sa mnom! 725 01:22:34,644 --> 01:22:39,878 Stop! Stani okreni se! 726 01:22:41,367 --> 01:22:44,979 Ne, mi nismo fašisti. 727 01:22:45,235 --> 01:22:49,101 Zašto mi nisi dopustio da ga ubijem? Ne zaslužuju laku smrt? 728 01:22:49,364 --> 01:22:53,603 Ubijaju...odluka nije bila njihova. Tvoj je. 729 01:22:53,884 --> 01:22:56,808 Ne biste trebali živjeti samo od osvete. 730 01:22:57,034 --> 01:23:02,032 Rat nije samo za mrtve, to je i za žive. 731 01:23:02,346 --> 01:23:05,384 Ako ne saznate kako preživjeti u ratu, 732 01:23:05,614 --> 01:23:09,102 ubit će te. Mogu me ubiti, zašto te briga? 733 01:23:09,351 --> 01:23:14,151 Ne želim izgubiti jednog od svojih najboljih snajperista. 734 01:23:27,201 --> 01:23:32,389 Oboje, ovdje su dvije pozicije, taktika je vrlo opasna. 735 01:23:34,478 --> 01:23:37,347 To je velika šansa. 736 01:23:40,373 --> 01:23:44,953 Slušajte svoje srce. Pucaj između otkucaja srca. 737 01:24:06,413 --> 01:24:08,517 osmijeh... 738 01:24:52,961 --> 01:24:55,071 Za tebe. 739 01:25:38,545 --> 01:25:42,273 Je li ovo za nas? Tvoj je. 740 01:25:42,530 --> 01:25:45,066 Medalja za Grišu! 741 01:25:45,276 --> 01:25:49,596 Bio je dobar i prošao sam vrata i na kraju su pala! 742 01:26:06,976 --> 01:26:09,076 Radujem se tome. 743 01:26:16,122 --> 01:26:19,975 Za njih je srpanj! 744 01:26:43,653 --> 01:26:48,579 Ako Fašist ne ode sa svojom puškom, zauvijek... 745 01:26:48,890 --> 01:26:54,412 tvoj dom, žena, majka, propast će sve što zoveš domovinom. 746 01:26:54,743 --> 01:27:00,505 Zapamtite da nitko neće spasiti domovinu, ako je sam ne spasiš! 747 01:27:00,851 --> 01:27:06,071 Upamti da ga nitko neće ubiti, ako ga ne ubiješ! 748 01:27:06,391 --> 01:27:12,371 Ubij fašiste, da ti i neprijatelji nisu na istom terenu. 749 01:27:12,725 --> 01:27:18,855 Kod kuće nema tuge zbog njegove smrti. 750 01:27:19,214 --> 01:27:26,193 Zato ubijte barem jednog! Ubijte više! 751 01:27:26,588 --> 01:27:34,400 Mnogo puta ste to vidjeli, mnogo puta je ubio! 752 01:27:48,350 --> 01:27:54,586 Večeras, Hitler želi slaviti Nova godina u Sevastopolju. 753 01:27:54,950 --> 01:27:59,564 Ali zahvaljujući našoj čvrstoći, požalit ćemo! 754 01:27:59,861 --> 01:28:04,622 Po drugi put smo se katapultirali neprijatelj s gradskih zidina! 755 01:28:04,922 --> 01:28:10,506 Sevastopolj je živ. Sevastopolj će preživjeti! 756 01:28:11,216 --> 01:28:16,229 Leonide, poznaješ li ga? 757 01:28:16,541 --> 01:28:19,049 Boris, bio je jedan od mojih prijatelji prije rata. 758 01:28:19,257 --> 01:28:21,228 Borise. Leonid. 759 01:28:21,412 --> 01:28:26,839 U vezi sa svetkovinama, naredba će odmah nastaviti 760 01:28:27,172 --> 01:28:33,808 i pustiti 1500 sanduka šampanjca, i otvori podzemne podrume. 761 01:28:34,187 --> 01:28:39,736 Sretna nova 1942. godina! Hura, drugovi! 762 01:28:45,818 --> 01:28:48,015 Za Staljina! 763 01:28:52,511 --> 01:28:57,546 Dođi ovamo! Otvori ga. Popijte. 764 01:29:00,983 --> 01:29:06,346 Zadnji put kad smo pili šampanjac, bio u Ljudinoj kući. 765 01:29:10,365 --> 01:29:14,176 Koliko je dugo poznajete? Volio sam je prije rata. 766 01:29:14,438 --> 01:29:17,138 Da nije bilo nje, Ne bih bio ovdje. 767 01:29:17,355 --> 01:29:21,074 Žališ li zbog toga? Da sam bio zaljubljen? 768 01:29:21,333 --> 01:29:24,056 Ispalo je da je to rat. 769 01:29:24,273 --> 01:29:29,546 Ne, inače bih požalio biti zaljubljen u nju. 770 01:29:29,870 --> 01:29:33,964 Činilo se da smo se negdje vratili. 771 01:29:34,968 --> 01:29:39,669 a ti volis li je 772 01:29:43,337 --> 01:29:46,421 Što radiš, čovječe?! 773 01:29:46,655 --> 01:29:49,584 Niste jedini časnici ovdje! 774 01:29:50,434 --> 01:29:54,256 Policajci s čepom u zdjelici! 775 01:29:57,553 --> 01:30:00,887 Vi morate pobijediti Nijemce, a ne nas! 776 01:30:13,130 --> 01:30:15,446 Sretna Nova godina. 777 01:30:52,137 --> 01:30:57,366 Mislio sam da će ovo dogoditi na drugi način. 778 01:31:50,587 --> 01:31:56,017 Chicago, Illinois 1942 779 01:31:58,926 --> 01:32:03,570 Oprostite, gospođice Pavlichenko. Došao sam bez agenta. 780 01:32:03,866 --> 01:32:09,100 Evo mog projekta za vas. To su cigarete. 781 01:32:09,423 --> 01:32:15,439 Daj milijun dolara ako hoćeš dopusti mi da koristim tvoju sliku. 782 01:32:15,793 --> 01:32:19,007 Taj čovjek je moj agent. 783 01:32:19,245 --> 01:32:22,054 Taj tip? Da! Razgovaraj s njim. 784 01:32:22,278 --> 01:32:24,779 Hvala. 785 01:32:26,690 --> 01:32:29,565 Oprostite zbog čekanja. Moja gitara također ubija. 786 01:32:29,789 --> 01:32:33,357 Dobro oružje. Hvala, svako ima svoje oružje. 787 01:32:33,609 --> 01:32:36,724 Dođi u moju garderobu. 788 01:32:36,960 --> 01:32:39,281 Imam iznenađenje za tebe. Imam nešto za tebe. 789 01:32:39,480 --> 01:32:42,345 gospođice Pavličenko... 790 01:32:43,296 --> 01:32:45,353 Lyuda! 791 01:32:45,826 --> 01:32:48,739 Pavličenko! 792 01:32:48,965 --> 01:32:51,709 Što si mislio? Jesi li lud? 793 01:32:51,928 --> 01:32:56,340 Ja sam tvoj agent? Pavlichenko, dopustite da vam postavim dva pitanja. 794 01:32:56,627 --> 01:33:01,771 izdrži. izdrži. slušaj me! 795 01:33:03,650 --> 01:33:07,974 Gospođice Pavlichenko, mislite li doista Predsjednik će se odreći svog izbornog obećanja, 796 01:33:08,260 --> 01:33:11,750 i šalje naše dečke u umrijeti na stranom tlu? 797 01:33:11,998 --> 01:33:14,406 oprosti! Molim. 798 01:33:14,610 --> 01:33:20,114 Na presici će pitati imate pitanja i nećete imati odgovore. 799 01:33:20,448 --> 01:33:25,346 Ti si popularniji od mene, gospođice Pavličenko. 800 01:33:57,891 --> 01:34:01,886 sviđa li ti se Da, sviđa mi se. 801 01:34:02,157 --> 01:34:08,017 Ovu sam pjesmu posvetio tebi. Dopustite mi da to prenesem. 802 01:34:08,365 --> 01:34:13,473 Nitko mi nikada nije posvetio pjesmu. 803 01:34:15,248 --> 01:34:20,463 Sevastopolj, proljeće 1942 804 01:34:40,892 --> 01:34:44,081 Znaš, odlučio sam imati dječak s Hryshkom. 805 01:34:44,321 --> 01:34:47,750 Maša, ti si luda. želio bih imati, 806 01:34:47,996 --> 01:34:50,803 stezanje u mom trbuhu. 807 01:34:51,440 --> 01:34:54,254 Grisha nije protiv toga. 808 01:35:09,745 --> 01:35:11,402 Lyuda! 809 01:35:11,577 --> 01:35:13,705 imam novosti! Kakva Maša? 810 01:35:13,896 --> 01:35:17,926 Dođi, reći ću ti. 811 01:35:18,198 --> 01:35:22,369 Dođi ovamo sutra, ovdje se treba održati vjenčanje. 812 01:35:22,645 --> 01:35:24,558 Kada? Gdje i kada? 813 01:35:24,743 --> 01:35:28,226 Vjenčanje i veselje! Bit ćete oduševljeni. 814 01:36:09,713 --> 01:36:12,561 Teta Lyuda! 815 01:36:12,783 --> 01:36:15,854 Koliko ste ih danas ubili? Dva. 816 01:36:16,085 --> 01:36:18,527 Je li normalno? Nije li to previše? 817 01:36:18,733 --> 01:36:22,409 Teta Lyuda, pogledaj! Izvrsno. 818 01:36:22,669 --> 01:36:25,391 Vidiš da i ja znam ciljati! 819 01:36:25,607 --> 01:36:30,160 Hoćeš li me naučiti pucati iz pištolja? i ja... 820 01:36:30,453 --> 01:36:34,498 Sve ću te naučiti. Ali ne sada. 821 01:36:39,364 --> 01:36:41,464 Pazi! 822 01:36:49,034 --> 01:36:53,402 U redu je zakasniti na tugu! 823 01:36:53,686 --> 01:36:58,198 Pozvali smo te na vjenčanje, 824 01:36:58,802 --> 01:37:04,758 a Grisha je ubijen. Može tost? 825 01:37:21,413 --> 01:37:24,463 Nemoj biti tužan. 826 01:37:24,693 --> 01:37:29,260 Nema sumnje da rat ubija ljude. 827 01:37:29,555 --> 01:37:33,358 Ali mislili smo, kad bismo bili zajedno... 828 01:37:33,621 --> 01:37:37,440 ne bi bilo tako strašno. 829 01:37:38,309 --> 01:37:43,265 Uvijek je bolje biti zajedno, Lyuda. 830 01:37:46,508 --> 01:37:52,755 Moramo se voljeti. Trebamo biti sretni zbog toga! 831 01:38:07,915 --> 01:38:12,723 Leonide...trudna sam. 832 01:38:19,901 --> 01:38:25,901 Rekao si mi da rat nema života. 833 01:38:59,845 --> 01:39:01,418 Da. 834 01:39:05,474 --> 01:39:09,772 Dobro jutro. Dobro jutro. 835 01:39:12,140 --> 01:39:14,150 Pavlichenko, što je sve ovo maskenbal? 836 01:39:19,833 --> 01:39:23,322 Odmah presvucite tu haljinu. 837 01:39:23,922 --> 01:39:27,863 Neka vide da sam žensko. 838 01:39:29,571 --> 01:39:36,605 Ti nisi žena, ti si sovjetski vojnik. Zapamti to! 839 01:39:37,105 --> 01:39:44,180 Staljin je naredio drugi front, imamo zajedničkog neprijatelja! Ne budi amater! 840 01:39:45,559 --> 01:39:48,646 Jesmo li jasni? 841 01:39:50,128 --> 01:39:53,288 Da gospodine. 842 01:40:25,656 --> 01:40:30,059 Što su ti učinili? 843 01:40:36,628 --> 01:40:39,525 Ne mogu to više podnijeti. 844 01:40:39,948 --> 01:40:44,748 Ljudi su te trebali zaštititi. 845 01:40:53,715 --> 01:40:57,497 Sevastopolj, ljeto 1942 846 01:40:57,757 --> 01:40:59,436 Lyuda? 847 01:41:07,144 --> 01:41:09,244 Lyuda ti... 848 01:42:31,502 --> 01:42:34,756 pomozi mi! 849 01:42:40,180 --> 01:42:43,033 pomozi mi! 850 01:42:50,187 --> 01:42:54,173 pomozi mi! Bilo tko! 851 01:42:55,800 --> 01:42:57,940 Pomoć! 852 01:42:58,653 --> 01:43:03,799 Leonide! Leonide! 853 01:43:09,593 --> 01:43:11,942 Leonide! 854 01:43:21,877 --> 01:43:24,749 Gdje je...Leonid! 855 01:43:24,974 --> 01:43:28,967 Gdje je Leonid? Opusti se, Leonid je mrtav. 856 01:43:29,236 --> 01:43:31,681 Opusti se, slušaj me. 857 01:43:31,886 --> 01:43:38,295 Ja sam kriv! Za vas je rat gotov. Slab si i nesposoban za vojnu službu. 858 01:43:38,666 --> 01:43:41,671 Kakve veze ima neuspjeh s bilo čim? 859 01:43:41,901 --> 01:43:47,855 Pavličenko nije borac. Ona je simbol i simboli ne izostaju. 860 01:43:48,206 --> 01:43:53,036 Odmah napustite bolnicu! Hoćete li vojni sud? 861 01:43:53,342 --> 01:43:57,006 Ovo nije sanatorij za prijeratne djevojke. 862 01:43:57,262 --> 01:44:01,044 Niste li ovo pročitali?! Nijemci kažu da su je ubili. 863 01:44:01,305 --> 01:44:05,769 Približava se treća oluja, moji vojnici. Borit će se s njezinim imenom na usnama. 864 01:44:06,061 --> 01:44:09,997 Žalit ću se generalu Petrovu. 865 01:44:10,266 --> 01:44:15,532 Red je da ona stoji na nogama. To nam treba za naprijed. 866 01:44:15,854 --> 01:44:19,672 daj mi ruku Pusti mene da to učinim. 867 01:44:20,665 --> 01:44:22,797 Više? 868 01:44:27,902 --> 01:44:31,986 Ne djeluje posebno herojski. 869 01:44:32,991 --> 01:44:34,814 Osmijeh. 870 01:44:35,425 --> 01:44:40,984 Podigni glavu. Budite zadovoljniji. 871 01:46:28,551 --> 01:46:31,651 druže komesaru. Pavličenko, dođi! 872 01:46:31,884 --> 01:46:35,234 Dođi ovamo i divi se ovome. 873 01:46:35,478 --> 01:46:39,238 On je jedan od najboljih njemačkih snajperista, Otto von Singer. 874 01:46:39,497 --> 01:46:42,418 Doći će po tebe! Misle da si još živ. 875 01:46:42,645 --> 01:46:48,401 Evo fotografije prema inteligenciji, 876 01:46:48,744 --> 01:46:53,923 vreba negdje u ovom kraju. Ne želim, povjereniče. 877 01:46:54,244 --> 01:46:57,652 Znate li koliko je važno to je pobijediti u ovom dvoboju? 878 01:46:57,897 --> 01:47:00,204 Više nisam, najbolji snajperist. 879 01:47:00,404 --> 01:47:06,694 U izvješću vojnog liječnika stoji: Nesposoban sam za vojnu službu. 880 01:47:07,058 --> 01:47:10,922 Ovo će ubiti mnoge vaše prijatelje. Ne mogu! 881 01:47:11,190 --> 01:47:15,579 Ovo nije za mene. ne mogu... 882 01:47:15,865 --> 01:47:20,410 Učini ovo za Leonida Kitsenka. 883 01:47:22,023 --> 01:47:24,244 U redu. 884 01:47:26,249 --> 01:47:27,619 u redu... 885 01:50:52,288 --> 01:50:55,538 Molim vas, moram vidjeti general bojnika. 886 01:50:58,591 --> 01:51:01,829 Druže generalmajore... 887 01:51:02,067 --> 01:51:05,180 Što nije u redu? 888 01:51:05,414 --> 01:51:09,417 Moramo evakuirati narednika Pavličenka, što prije. 889 01:51:09,690 --> 01:51:15,154 Što je s drugima? Može li se pripremiti dokumentacija za evakuaciju, 890 01:51:15,485 --> 01:51:20,122 svi ljudi, radnici i stručnjaci za sigurnost. 891 01:51:20,418 --> 01:51:23,291 Zahtijevam to! Stotine mrtvih Nijemaca. 892 01:51:23,517 --> 01:51:27,483 Četiri puta ranjavan u borbi. 893 01:51:27,750 --> 01:51:32,492 Nije li ipak žena. Nije li vrijedna? 894 01:51:32,794 --> 01:51:36,075 Zar ona to ne zaslužuje? 895 01:52:04,689 --> 01:52:07,116 Ja sam vojni liječnik! 896 01:52:13,178 --> 01:52:15,981 Ja sam partijski radnik! 897 01:52:19,602 --> 01:52:21,902 Lyuda, čekaj... Lyuda! 898 01:52:33,325 --> 01:52:38,053 Držite se podalje od vatrene linije, sovjetski građani! 899 01:52:39,393 --> 01:52:42,504 Lyuda! 900 01:52:52,764 --> 01:52:55,185 Zaustavite ovu paniku! 901 01:52:55,802 --> 01:52:59,638 Borise, trebam odmor. 902 01:53:01,948 --> 01:53:07,176 Voljeli bismo da smo opet u Odesi... 903 01:53:07,499 --> 01:53:09,639 kako je bilo... 904 01:53:09,831 --> 01:53:17,094 Sonia nas je odvela na plažu i rekla, vidjela bi me u kupaćem kostimu. 905 01:53:17,501 --> 01:53:23,436 Sonjina riba, 'La Traviata', tvoji roditelji, Prsten... 906 01:53:23,786 --> 01:53:27,966 Arhiva... Čekaj, sjećaš se prstena? 907 01:53:28,244 --> 01:53:32,480 Uvijek sam znao, nikad ne odustaješ. 908 01:53:32,763 --> 01:53:38,268 Znaš da ćemo imati petero djece. Vau, pet, Borise? 909 01:53:38,600 --> 01:53:41,667 Sonia, oduvijek je željela naučiti kuhati. 910 01:53:41,899 --> 01:53:45,073 Mogu ispeći jaja. Pa, svi ćemo sjediti, 911 01:53:45,311 --> 01:53:47,642 za velikim stolom. Da, svaki dan. 912 01:53:47,843 --> 01:53:51,950 Svaki dan! S izuzetkom toga navečer kad idemo u Operu. 913 01:53:52,223 --> 01:53:55,799 Ne, Borise. Ne volim Operu. Više volim kino. 914 01:53:56,053 --> 01:53:59,633 Brzo, ponestaje nam vremena. Nježno! 915 01:53:59,886 --> 01:54:02,903 Uzmi svoj kofer, imaš sve što ti treba. 916 01:54:03,133 --> 01:54:06,794 Borise, ne dolaziš? Spremni smo za ronjenje! 917 01:54:07,050 --> 01:54:12,421 Uzet ću sljedeći parobrod. Ja sam Židov i pobjeći ću iz Odese. 918 01:54:12,749 --> 01:54:17,832 Ne, Borise! Ovo je hitan slučaj, nastavite! 919 01:54:18,667 --> 01:54:21,027 Boris! 920 01:54:21,230 --> 01:54:25,560 Pusti me. Čekaj, stani! 921 01:54:25,845 --> 01:54:27,835 Boris! 922 01:54:34,271 --> 01:54:40,684 Ljudmila je živjela jedan od naj strašne stranice ovog velikog rata. 923 01:54:41,057 --> 01:54:45,034 Obrana Sevastopolja trajao preko 250 dana, 924 01:54:45,303 --> 01:54:48,697 ali grad je još uvijek imao neprijatelja. 925 01:54:48,942 --> 01:54:53,725 Nije organizirana evakuacija za trupe ili građane. 926 01:54:54,029 --> 01:54:57,722 General Petrov i časnici iz zapovjedništva, 927 01:54:57,980 --> 01:55:00,992 evakuirani su čamcima. 928 01:55:01,220 --> 01:55:06,973 Isto je učinjeno s podmornicama i zrakoplovi na Kavkazu, 929 01:55:07,319 --> 01:55:10,958 s oko 3000 ljudi evakuirano. 930 01:55:11,212 --> 01:55:16,715 Admiral Oktyabarski, evakuiran je zrakoplovom. 931 01:55:30,862 --> 01:55:33,653 Lyuda je spašena čudom. 932 01:55:33,873 --> 01:55:38,648 Boris je spasio čovjeka, koji se nije snašao. 933 01:55:38,952 --> 01:55:45,017 Dao je putovnicu Borisu i mogućnost novog života. 934 01:56:04,334 --> 01:56:08,280 Ljuda je voljela Borisa i svoju prijateljicu Mašu. 935 01:56:08,548 --> 01:56:12,838 Oko 80.000 stanovnika brani Sevastopolj je ostao na tom području. 936 01:56:13,119 --> 01:56:17,057 Teško su se borili protiv neprijatelja. 937 01:56:19,466 --> 01:56:23,980 Svi su osuđeni u smrt ili zarobljeništvo. 938 01:56:24,271 --> 01:56:30,274 Lyuda mi je često govorila, da su svi bili junaci. 939 01:56:34,732 --> 01:56:39,991 Chicago, Illinois 1942 940 01:57:12,523 --> 01:57:18,566 Gospodo...imam 25 godina. 941 01:57:21,205 --> 01:57:27,234 A ja sam ubio 309 sada fašistički neprijatelji. 942 01:57:28,112 --> 01:57:31,928 Zar ne mislite, gospodo, 943 01:57:32,190 --> 01:57:37,879 jahao si iza moja leđa predugo? 944 01:57:59,532 --> 01:58:04,246 Sprijateljili smo se. Iz njezinih pisama znam 945 01:58:04,545 --> 01:58:06,688 nije se okrenula natrag prema naprijed. 946 01:58:06,882 --> 01:58:09,934 Radila je kao instruktorica u školi za snajperiste. 947 01:58:10,167 --> 01:58:14,393 Nakon rata, Lyuda završio sveučilište. 948 01:58:14,673 --> 01:58:21,091 Dobila je najviše zvanje: Heroj Sovjetskog Saveza. 949 01:58:27,120 --> 01:58:32,165 Moskva, SSSR 1957 950 01:58:32,478 --> 01:58:38,381 Sve je to osvojila kao diplomata, vojnik i žena! 951 01:58:38,733 --> 01:58:44,734 Želim vidjeti njenog sina, imam pitanje za njega. Sigurna sam da će izgledati baš poput nje. 952 01:58:45,086 --> 01:58:48,738 Da, gospodin Hruščov će to pričekati.