1
00:00:01,936 --> 00:00:04,003
[cisza]            

2
00:00:24,825 --> 00:00:27,192
            �� [jazz]            

3
00:02:26,547 --> 00:02:28,180
     AARON:<i>Jeśli chcesz</i>     
     <i>odnoszę sukcesy z kobietami</i>    

4
00:02:28,182 --> 00:02:29,882
   <i> musisz pokonać strach.</i>  

5
00:02:29,884 --> 00:02:32,618
       <i>Strach przed odrzuceniem</i>      
     <i>strach przed zawstydzeniem</i>    

6
00:02:32,620 --> 00:02:35,854
 <i>strach przed nieadekwatnością, czymkolwiek.</i> 

7
00:02:35,856 --> 00:02:38,357
      <i>Nie możesz się bać.</i>     

8
00:02:39,894 --> 00:02:43,462
  <i>Z reguły, jeśli spojrzę wstecz...</i> 

9
00:02:43,464 --> 00:02:46,131
   <i> i ona też spogląda wstecz...</i>  

10
00:02:48,802 --> 00:02:50,402
             - Cześć.
- Cześć.              

11
00:02:50,404 --> 00:02:51,436
           Jestem Aaron.           

12
00:02:51,438 --> 00:02:53,872
    <i>Wprowadzenie jest ważne.</i>    

13
00:02:53,874 --> 00:02:57,209
  <i> Ale najważniejsze są działania następcze.</i> 

14
00:02:58,712 --> 00:03:01,547
       <i>Wielu facetów czeka</i>      
   <i> dwa lub trzy dni na telefon.</i>  

15
00:03:01,549 --> 00:03:03,415
     <i>Myślę, że to głupie.</i>    

16
00:03:03,417 --> 00:03:05,918
    <i> Kobiety chcą czuć się potrzebne.</i>   

17
00:03:05,920 --> 00:03:07,953
      <i>Zadzwonię do nich tego dnia.</i>     

18
00:03:07,955 --> 00:03:10,722
  Hej, kochanie, tu Aaron.  

19
00:03:10,724 --> 00:03:13,058
     Spotkaliśmy się dzisiaj wcześniej.      

20
00:03:13,060 --> 00:03:15,661
 <i>Zabieram je do mojego ulubionego miejsca</i>
<i> natychmiast.</i>          

21
00:03:15,663 --> 00:03:16,929
       <i>Nigdy filmy.</i>       

22
00:03:16,931 --> 00:03:18,163
    <i>Chcesz ich uwagi</i>   
            <i> na ciebie,</i>            

23
00:03:18,165 --> 00:03:20,732
  <i>nie jakaś gwiazda filmowa.</i> 

24
00:03:20,734 --> 00:03:22,501
<i>Dobra rozmowa jest ważna</i> 

25
00:03:22,503 --> 00:03:26,205
      <i>ale rozśmieszać ich</i>     
    <i> jest jeszcze ważniejsze.</i>    

26
00:03:26,207 --> 00:03:30,342
     <i>Ale aby zamknąć transakcję,</i>    
    <i> musisz sprawić, żeby było seksownie.</i>    

27
00:03:30,344 --> 00:03:33,779
      <i>I wiem wszystko</i>     
        <i> czyniąc to seksownym.</i>

28
00:03:33,781 --> 00:03:37,749
<i>Pracuję w reklamie,</i>    
 <i>, w którym chodzi o uwodzenie.</i> 

29
00:03:37,751 --> 00:03:40,953
  <i>Musisz uwodzić ludzi</i> 
 <i>chcę kupić to, co sprzedajesz</i>

30
00:03:40,955 --> 00:03:43,655
   <i> i jestem dobry w tym, co robię.</i>  

31
00:03:43,657 --> 00:03:46,124
    <i>Bardzo dobry w tym, co robię.</i>    

32
00:03:46,126 --> 00:03:51,997
       <i>Znajduję większość kobiet</i>       
 <i> zrezygnuj z tego już na pierwszej randce.</i> 

33
00:03:51,999 --> 00:03:55,000
     <i>Oczywiście zawsze</i>    
      <i> złóż zastrzeżenie.</i>     

34
00:03:55,002 --> 00:03:58,003
    Nigdy nie robiłem tego tak szybko    
      z kimkolwiek wcześniej.

35
00:03:58,005 --> 00:04:00,672
<i>To oznacza, że ona zawsze</i>     
       <i> szybko się poddaje.</i>       

36
00:04:00,674 --> 00:04:02,708
    <i> Po prostu się z tym zgadzam.</i>   

37
00:04:02,710 --> 00:04:04,509
       Czuję się taki zaszczycony.       

38
00:04:08,682 --> 00:04:10,949
  <i>Najgorsze jest potem</i> 

39
00:04:10,951 --> 00:04:13,719
     <i>kiedy po prostu ich chcesz</i>    
          <i> iść do domu.</i>          

40
00:04:13,721 --> 00:04:15,420
        Hej, kochanie.        

41
00:04:16,724 --> 00:04:18,223
   Zabierzemy cię do domu, dobrze?    

42
00:04:18,225 --> 00:04:20,425
         Nie chcę cię         
     wracając do domu za późno.     

43
00:04:20,427 --> 00:04:23,462
       To było niesamowite.        
        Jesteś niesamowity.

44
00:04:23,464 --> 00:04:28,066
Nogi za głową   
  był oszałamiający. Mam na myśli...   

45
00:04:28,068 --> 00:04:30,736
       Przepraszam. Właśnie mam       
        wstawać wcześnie.        

46
00:04:30,738 --> 00:04:32,638
      Mam prezentację.       

47
00:04:32,640 --> 00:04:34,673
     Są naprawdę urocze.     

48
00:04:34,675 --> 00:04:37,943
       Ty też. Hmm...        

49
00:04:37,945 --> 00:04:41,480
       Zadzwoń do mnie. Upewnij się       
       wróciłeś do domu ok.       

50
00:04:43,317 --> 00:04:44,850
             Dobra.              

51
00:04:51,292 --> 00:04:55,060
  <i>I nie, nie nienawidzę kobiet.</i>  
         <i>Kocham kobiety.</i>         

52
00:04:56,730 --> 00:05:00,899
   <i>Po prostu się nie zakochuję</i>
<i> z kobietami.</i>          

53
00:05:00,901 --> 00:05:03,402
  <i>Prowadzę bardzo błogosławione życie.</i>  

54
00:05:03,404 --> 00:05:05,971
       <i>Mam około 30 lat</i>      
       <i>Mam świetną pracę</i>      

55
00:05:05,973 --> 00:05:08,607
      <i> bez żony i bez dzieci.</i>     

56
00:05:08,609 --> 00:05:11,276
   <i>I do cholery, na pewno nie czuję</i>  
      <i> jakbym coś przegapił</i>     

57
00:05:11,278 --> 00:05:13,278
          <i>w sumie</i>         
      <i>sprawa żony i dzieci.</i>     

58
00:05:13,280 --> 00:05:14,846
      <i>Nie zrozum mnie źle.</i>      

59
00:05:14,848 --> 00:05:17,316
     <i>Nie mam niczego</i>     
    <i> przeciwko takiemu stylowi życia.</i>

60
00:05:17,318 --> 00:05:19,518
<i>To po prostu nie dla mnie.</i>     

61
00:05:19,520 --> 00:05:21,620
     [brak słyszalnego dialogu]      

62
00:05:22,823 --> 00:05:24,556
            ..9231.             

63
00:05:24,558 --> 00:05:27,459
  - Rozumiem. Porozmawiamy wkrótce.   
      - Porozmawiamy wkrótce.       

64
00:05:27,461 --> 00:05:30,696
     <i>Ale idę do przodu</i>     
           <i> o sobie.</i>          

65
00:05:30,698 --> 00:05:32,631
  <i>Jestem w drodze na spotkanie z Kaylą</i> 

66
00:05:32,633 --> 00:05:35,567
  <i> i próbuję to rozgryźć</i> 
        <i> jak jej to powiedzieć.</i>       

67
00:05:38,605 --> 00:05:40,806
         <i>Tyle razy</i>         
       <i> tak jak ja to zrobiłem,</i>

68
00:05:40,808 --> 00:05:43,608
<i> można by pomyśleć, że to będzie łatwe.</i>   

69
00:05:43,610 --> 00:05:45,977
     <i>Ale Kayla jest inna.</i>    

70
00:05:45,979 --> 00:05:48,780
       <i>Naprawdę ją lubię.</i>      

71
00:05:48,782 --> 00:05:53,251
          <i>Poznałem Kaylę</i>          
 <i> też idąc ulicą.</i> 

72
00:06:06,367 --> 00:06:08,767
         <i>No cóż, nie</i>        
       <i> faktycznie ją poznaj.</i>      

73
00:06:08,769 --> 00:06:11,570
   <i>Ale to pierwszy raz</i>   
           <i>Widziałem ją.</i>          

74
00:06:11,572 --> 00:06:16,274
   <i>A kiedy znów ją zobaczyłem,</i>   
  <i>Wiedziałem, że muszę wykonać ruch.</i> 

75
00:06:17,177 --> 00:06:19,711
         Cześć, jestem Aaron.

76
00:06:19,713 --> 00:06:21,680
<i>Oczywiście</i>           
     <i>Nie czekałem, żeby zadzwonić.</i>    

77
00:06:21,682 --> 00:06:25,083
 <i>Prawdopodobnie szybciej zadzwoniłem do Kayli</i>
 <i> niż kiedykolwiek do kogokolwiek zadzwoniłem.</i>

78
00:06:25,085 --> 00:06:27,853
   Hej, Kayla, jak się masz?   
          To Aaron.           

79
00:06:27,855 --> 00:06:31,523
  Poznaliśmy się jakieś 35 minut temu.  

80
00:06:31,525 --> 00:06:33,225
      <i>Pojechaliśmy na miejsce</i>      
    <i> na obiad i tak dalej,</i>   

81
00:06:33,227 --> 00:06:34,793
     <i>ale było inaczej.</i>     

82
00:06:34,795 --> 00:06:36,628
  <i> Z Kaylą łatwiej się rozmawiało</i>  

83
00:06:36,630 --> 00:06:38,530
          <i>niż ktokolwiek</i>
<i> z jakim kiedykolwiek chodziłam.</i>   

84
00:06:38,532 --> 00:06:42,267
      <i>To znaczy, naprawdę</i>      
        <i> dobrze się bawiłem.</i>       

85
00:06:42,269 --> 00:06:44,269
 <i> Cholera, rozśmieszała mnie</i> <i>.</i>

86
00:06:44,271 --> 00:06:48,206
           <i>Oczywiście</i>          
     <i>Ubieram ją seksownie.</i>    

87
00:06:48,208 --> 00:06:51,877
          <i>Ale włożyła</i>          
     <i>na mnie jeszcze bardziej seksowna.</i>     

88
00:06:51,879 --> 00:06:56,047
     <i>Byłem pewien, że Kayla to zrobi</i>    
 <i> zrezygnuj z tego podczas naszej pierwszej nocy.</i>

89
00:06:56,049 --> 00:06:59,684
           <i> Przecież</i>          
     <i> większość kobiet tak robi, prawda?</i>

90
00:07:01,822 --> 00:07:06,425
<i> Zamiast tego zaczęliśmy się śmiać</i> 
     <i> i rozmawialiśmy całą noc.</i>    

91
00:07:06,427 --> 00:07:08,427
          <i>Mimo że</i>          
     <i>nie poddała się,</i>    

92
00:07:08,429 --> 00:07:10,996
        <i>Pozwoliłem jej się rozbić</i>        
     <i> przez całą noc.</i>     

93
00:07:10,998 --> 00:07:14,366
         <i>Co do cholery</i>         
       <i> było ze mną nie tak?</i>      

94
00:07:14,368 --> 00:07:17,169
         <i>Nawet jej na to pozwalam</i>        
      <i> zostań na śniadanie.</i>      

95
00:07:17,171 --> 00:07:20,338
       <i>Następna rzecz, którą wiedziałem</i>      
      <i>spędzaliśmy czas.</i>

96
00:07:20,340 --> 00:07:22,741
<i>I muszę być szczery.</i>   

97
00:07:22,743 --> 00:07:27,379
   <i> Dawno się tak dobrze nie bawiłem</i>  
       <i>od kiedy byłem dzieckiem.</i>      

98
00:07:29,817 --> 00:07:32,851
      <i>Ale nadal tego nie zrobiła</i>     
          <i>poddaj się.</i>          

99
00:07:32,853 --> 00:07:37,489
       <i>Nie mogłem uwierzyć</i>      
 <i>Po prostu na to pozwoliłem.</i> 

100
00:07:37,491 --> 00:07:41,493
 <i>Im lepiej poznaję Kaylę,</i> 
  <i>tym bardziej ją lubiłem.</i>  

101
00:07:41,495 --> 00:07:43,562
        <i>Miała dużo</i>       
        <i>dobre cechy.</i>        

102
00:07:43,564 --> 00:07:45,931
      <i>Miała świetną pracę</i>
<i> w firmie księgowej,</i>    

103
00:07:45,933 --> 00:07:48,700
     <i>miała swoje własne mieszkanie</i>    
    <i>była samotna, nie miała dzieci</i>   

104
00:07:48,702 --> 00:07:51,203
       <i>nie była szalona</i>       
        <i> ćwiczyła,</i>        

105
00:07:51,205 --> 00:07:53,505
        <i>nie paliła</i>       
    <i>ale lubiła pić</i>    

106
00:07:53,507 --> 00:07:55,707
      <i>słuchała jazzu</i>     
          <i> i reggae,</i>          

107
00:07:55,709 --> 00:07:57,409
      <i>oglądała sport</i>      

108
00:07:57,411 --> 00:07:59,978
    <i>nie chodziła do kościoła</i>   
    <i>ale wierzyła w Boga</i>

109
00:07:59,980 --> 00:08:01,646
<i>lubiła sprośne dowcipy</i>    

110
00:08:01,648 --> 00:08:05,016
     <i> i co najważniejsze,</i>     
     <i>była naprawdę mądra.</i>     

111
00:08:05,018 --> 00:08:06,418
           Mat.           

112
00:08:06,420 --> 00:08:09,020
     <i>Naprawdę, naprawdę mądrze.</i>     

113
00:08:09,022 --> 00:08:11,790
   <i>Zaufaj mi, kiedy ci powiem</i>   

114
00:08:11,792 --> 00:08:16,127
  <i>kiedy w końcu się poddała,</i> 

115
00:08:16,129 --> 00:08:18,763
     <i>warto było czekać.</i>    

116
00:08:28,942 --> 00:08:30,742
         <i>To było dziwne.</i>         

117
00:08:30,744 --> 00:08:35,146
  <i>Nawet gdy nie byłem z nią</i> 
   <i>Myślałem o niej.</i>   

118
00:08:35,148 --> 00:08:39,417
         <i>Co do cholery</i>
<i> było ze mną nie tak?</i>      

119
00:08:39,419 --> 00:08:42,654
    <i>Właśnie wtedy zdałem sobie sprawę</i>   
       <i> nadszedł czas.</i>      

120
00:08:46,827 --> 00:08:48,360
              Hej.              

121
00:08:53,133 --> 00:08:55,834
       Jak ci minął dzień?        

122
00:08:55,836 --> 00:08:58,570
          Było w porządku.          
         Jak było u Ciebie?         

123
00:08:58,572 --> 00:09:02,407
   Fantastyczny. Teraz jeszcze lepiej   
   że cię widziałem, słodziaku.   

124
00:09:02,409 --> 00:09:05,610
 Więc wszyscy jesteście gotowi na dzisiejszy wieczór?  

125
00:09:05,612 --> 00:09:10,348
    Tak, mamy wszystko     
   delegowane i zaplanowane.   

126
00:09:10,350 --> 00:09:12,717
   To powinien być dobry czas.    

127
00:09:12,719 --> 00:09:14,819
             Założę się.

128
00:09:17,724 --> 00:09:19,691
Kayla, jest...        

129
00:09:19,693 --> 00:09:21,760
   Jest coś, czego chciałem   
     o czym z tobą porozmawiać.      

130
00:09:21,762 --> 00:09:25,130
    Tak, jest coś     
    Tobie też muszę to powiedzieć.    

131
00:09:25,132 --> 00:09:26,631
           Ty pierwszy.           

132
00:09:27,634 --> 00:09:30,635
          Dobra. Hmm...           

133
00:09:30,637 --> 00:09:33,138
           Cóż, ja...           

134
00:09:33,140 --> 00:09:36,141
       naprawdę nie wiem        
    jak to powiedzieć, więc ja...    

135
00:09:36,143 --> 00:09:38,810
   Chyba po prostu to powiem.    

136
00:09:38,812 --> 00:09:41,546
 Dostałem ofertę pracy w Chicago.  

137
00:09:41,548 --> 00:09:43,481
   Jest z tą samą firmą   
       wykonując tę samą pracę

138
00:09:43,483 --> 00:09:45,150
za tę samą kwotę.  

139
00:09:45,152 --> 00:09:47,686
    Zgłosiłem się do transferu     
      kilka miesięcy temu      

140
00:09:47,688 --> 00:09:53,358
     bo nie wiem,     
Chyba po prostu chciałam zmiany. 

141
00:09:53,360 --> 00:09:55,961
   To było zanim cię poznałem.   

142
00:09:55,963 --> 00:09:57,662
 Nie muszę brać tej pracy.  

143
00:09:57,664 --> 00:10:01,733
    Po prostu chciałem     
     uruchomić go przez Ciebie, aby...     

144
00:10:01,735 --> 00:10:04,069
      zobacz co pomyślałeś      
   zanim podjąłem decyzję.    

145
00:10:04,071 --> 00:10:09,274
Zaufaj mi, nie próbuję tego umieścić 
 na Ciebie żaden nacisk ani kable. 

146
00:10:09,276 --> 00:10:12,911
        Chcę tylko wiedzieć
co myślałeś.        

147
00:10:12,913 --> 00:10:15,814
     Jak myślisz?      

148
00:10:18,018 --> 00:10:20,919
  Myślę, że powinieneś to wziąć.   

149
00:10:20,921 --> 00:10:22,887
           - Tak?            
          - Do diabła, tak!          

150
00:10:22,889 --> 00:10:24,856
    Chicago to wspaniałe miasto.    

151
00:10:24,858 --> 00:10:27,425
     Może zmiana jest po prostu     
    czego teraz potrzebujesz.    

152
00:10:27,427 --> 00:10:29,594
       Gdybym miał szansę        
      przenieść się do Chicago,       

153
00:10:29,596 --> 00:10:32,664
   Zrobiłbym to w mgnieniu oka.    
           Do diabła, tak!           

154
00:10:34,067 --> 00:10:38,036
        Dziękuję, że jesteś        
         tak wspierający.

155
00:10:38,038 --> 00:10:40,138
Więc co zrobiłeś         
        chcesz mi powiedzieć?        

156
00:10:40,140 --> 00:10:42,173
         Och, wiesz,          
        to było nic.         

157
00:10:42,175 --> 00:10:44,476
      Już o tym zapomniałem.      

158
00:10:44,478 --> 00:10:47,112
       Ale jestem bardzo podekscytowany       
     usłyszeć o Chicago.     

159
00:10:47,114 --> 00:10:49,481
   To znaczy, masz szczęście!    

160
00:10:49,483 --> 00:10:52,717
        Może nawet potrafię        
    przyjść do ciebie kiedyś.    

161
00:10:52,719 --> 00:10:55,887
           Do diabła, tak.           
    Przepraszam, że to skrócę.    

162
00:10:55,889 --> 00:10:58,189
         Lepiej pójdę          
      i daj mi znać.

163
00:10:58,191 --> 00:11:00,525
Bawcie się dobrze dzisiaj wieczorem.   

164
00:11:01,928 --> 00:11:04,796
  - Jeszcze raz gratuluję, cudnie.   
           - Dzięki.            

165
00:11:07,668 --> 00:11:10,702
     Wiesz co, Aaronie?      
      Naprawdę miałem nadzieję       

166
00:11:10,704 --> 00:11:12,837
      to, kiedy ci powiedziałem      
  Myślałam o wyjeździe  

167
00:11:12,839 --> 00:11:14,439
    które byś mi powiedział    

168
00:11:14,441 --> 00:11:16,408
   podciąłbyś sobie nadgarstki   
      nożem do masła       

169
00:11:16,410 --> 00:11:18,076
 albo utopić się w kałuży  

170
00:11:18,078 --> 00:11:22,714
 lub rzuć się przed siebie  
 pędzący żółty autobus szkolny!  

171
00:11:22,716 --> 00:11:24,916
       Chyba się myliłem.

172
00:11:26,119 --> 00:11:30,955
Jesteś naprawdę        
       wspaniały facet, Aaron.        

173
00:11:30,957 --> 00:11:33,692
        Musisz przestać        
        tak się bać.        

174
00:11:45,105 --> 00:11:46,771
        Boisz się czego?         

175
00:11:48,275 --> 00:11:52,544
    <i>Z jakiegoś dziwnego powodu</i>   
<i>Mam ochotę za nią pójść.</i> 

176
00:11:55,816 --> 00:12:00,251
     <i>Ale robi się późno</i>    
   <i> i muszę odebrać Seana.</i>   

177
00:12:00,253 --> 00:12:03,288
         [trąbienie klaksonu]         

178
00:12:04,758 --> 00:12:08,026
         [trąbienie klaksonu]         

179
00:12:08,028 --> 00:12:09,828
            Och, och!             
      Sekundę, dupku!

180
00:12:09,830 --> 00:12:11,830
I przestań trąbić do cholery  
   róg przed moim domem!   

181
00:12:11,832 --> 00:12:14,032
     Wiedziałeś, że przyjdę,     
    skurwielu! Zwijać się!     

182
00:12:14,034 --> 00:12:15,633
          [trzaskanie drzwiami]          

183
00:12:15,635 --> 00:12:18,603
   <i> Sean i ja zawsze to robiliśmy</i>  
     <i>świetny związek.</i>     

184
00:12:18,605 --> 00:12:21,539
    <i>Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi</i>    
     <i>od czwartej klasy</i>    

185
00:12:21,541 --> 00:12:23,475
 <i>kiedy się trzęsłem</i>
       <i>za moje pieniądze na mleko</i>       

186
00:12:23,477 --> 00:12:25,710
       <i> autorstwa Biffa Bartowskiego.</i>      

187
00:12:25,712 --> 00:12:28,480
        <i> Sean zwykł dostawać</i>
<i>wstrząśnięty także przez Biffa</i>   

188
00:12:28,482 --> 00:12:30,648
<i>postanowiliśmy więc połączyć siły...</i> 

189
00:12:30,650 --> 00:12:32,817
 <i> i razem się potrząśnijcie.</i> 

190
00:12:32,819 --> 00:12:34,853
           <i>Nawet wtedy</i>          
     <i> stworzyliśmy świetny zespół.</i>     

191
00:12:34,855 --> 00:12:37,756
    <i>Wreszcie, kiedy nasze piłki</i>    
      <i> stał się trochę większy,</i>     

192
00:12:37,758 --> 00:12:40,959
        <i> pokonaliśmy gówno</i>       
     <i> od Biffa Bartowskiego.</i>    

193
00:12:40,961 --> 00:12:42,827
      <i>Byliśmy najlepszymi kumplami</i>     
          <i>od tego czasu</i>          

194
00:12:42,829 --> 00:12:45,697
 <i> przez całą szkołę podstawową,</i>
<i> szkoła średnia,</i>         

195
00:12:45,699 --> 00:12:49,501
       <i> współlokatorzy ze studiów,</i>      
   <i> dołączył do pieprzonego biodra.</i>  

196
00:12:49,503 --> 00:12:52,003
          <i>Przede wszystkim</i>         
      <i> lubiliśmy dziewczyny.</i>      

197
00:12:52,005 --> 00:12:56,574
     <i>Mnóstwo, mnóstwo, mnóstwo</i>    

198
00:12:56,576 --> 00:12:58,643
       <i> i mnóstwo dziewcząt.</i>      

199
00:12:58,645 --> 00:13:02,013
       <i> Sean i ja zawsze</i>       
       <i> pracowaliśmy jako zespół.</i>       

200
00:13:02,015 --> 00:13:03,915
      <i> Sean jest inżynierem.</i>      

201
00:13:03,917 --> 00:13:06,718
     <i> Chociaż jego praca taka nie jest</i>    
     <i>całkiem tak seksowna jak moja</i>

202
00:13:06,720 --> 00:13:09,587
<i>jest dobry w tym, co robi.</i>  

203
00:13:11,725 --> 00:13:14,459
   <i>Bardzo dobry w tym, co robi.</i>  

204
00:13:20,233 --> 00:13:24,669
        <i> Sean i ja przysięgaliśmy</i>       
  <i>aby nigdy, przenigdy się nie ustatkować.</i>  

205
00:13:25,872 --> 00:13:27,739
         <i>Niestety</i>        
     <i> reszta chłopaków</i>    

206
00:13:27,741 --> 00:13:29,841
   <i> padały jak muchy.</i>   

207
00:13:29,843 --> 00:13:32,076
      <i>Przysięgam, co miesiąc</i>     
      <i>Mam kolejne zaproszenie</i>     

208
00:13:32,078 --> 00:13:33,978
   <i> na ślub innego faceta.</i>  

209
00:13:33,980 --> 00:13:36,648
      <i>To było jak zdobycie</i>      
        <i> ich nekrolog.</i>

210
00:13:36,650 --> 00:13:38,082
<i>I po naszych przyjaciołach</i>     
         <i>byli małżeństwem,</i>         

211
00:13:38,084 --> 00:13:39,417
   <i>nigdy nie były takie same.</i>   

212
00:13:39,419 --> 00:13:40,819
<i>Wyglądało to tak, jakby cierpieli</i> 

213
00:13:40,821 --> 00:13:42,720
      <i> ze stanu pourazowego</i>      
        <i>zespół stresowy.</i>       

214
00:13:45,759 --> 00:13:48,626
     <i> Sean i ja mieliśmy zamiar</i>     
       <i>żyj zabawnym życiem.</i>      

215
00:13:48,628 --> 00:13:51,262
    Będziemy je kochać, ho's!    

216
00:13:51,264 --> 00:13:53,097
            <i>Na zawsze.</i>           

217
00:13:54,100 --> 00:13:55,633
              Ach!               

218
00:13:55,635 --> 00:13:57,869
       <i>Do pewnej nocy...</i>

219
00:14:01,174 --> 00:14:04,042
<i> Sean poznał Irene.</i>        

220
00:14:04,044 --> 00:14:08,713
          �� [romantyczny]          

221
00:14:19,759 --> 00:14:22,694
   <i> Sean zabrał Irene na kolację</i>  
       <i>rozśmieszała ją</i>      

222
00:14:22,696 --> 00:14:24,629
       <i> bla, bla, bla.</i>       

223
00:14:24,631 --> 00:14:27,198
      <i>Ale ten idiota zapomniał</i>     
   <i> jego portfel i telefon komórkowy.</i>  

224
00:14:27,200 --> 00:14:31,069
    <i>Okazuje się, że Irene tylko</i>   
      <i> sama siedem dolców.</i>     

225
00:14:31,071 --> 00:14:32,837
       [rekordowe zadrapania]       

226
00:14:32,839 --> 00:14:36,007
  <i> Krótko mówiąc,</i>  
  <i> Irene umyła się, a Sean wysuszył.</i>

227
00:14:36,009 --> 00:14:38,743
<i>Powiem tak o Irenie:</i>  
 <i>Musiała naprawdę lubić Seana</i> 

228
00:14:38,745 --> 00:14:41,579
          <i> ponieważ ona</i>          
    <i> znowu z nim poszła.</i>   

229
00:14:41,581 --> 00:14:45,783
 <i>I znowu i znowu i znowu.</i>

230
00:14:45,785 --> 00:14:48,253
    <i> Sean się zakochał.</i>   

231
00:14:48,255 --> 00:14:49,988
        <i>Nie jestem hejterem</i>       

232
00:14:49,990 --> 00:14:53,992
   <i>ale skłamałbym, gdybym powiedział</i>  
      <i>Nie byłem trochę...</i>     

233
00:14:53,994 --> 00:14:55,493
         <i> rozczarowany.</i>         

234
00:14:56,730 --> 00:14:58,162
             Co?              

235
00:14:58,164 --> 00:14:59,964
    <i>Teraz nadeszły złe czasy.</i>

236
00:14:59,966 --> 00:15:02,467
<i> Około sześć miesięcy temu--</i>    

237
00:15:02,469 --> 00:15:06,337
       <i> Boże, ja nawet nie</i>       
         <i>chcę to powiedzieć--</i>        

238
00:15:06,339 --> 00:15:08,406
    <i> Sean oświadczył się Irene.</i>    

239
00:15:08,408 --> 00:15:10,008
    <i>Oczywiście, że powiedziała tak.</i>    

240
00:15:10,010 --> 00:15:11,843
  <i>Uwierz mi, próbowałem rozmawiać</i>  
      <i> trochę rozsądku</i>     

241
00:15:11,845 --> 00:15:14,245
      <i>ale Sean to Sean</i>      
   <i> nie próbowałem tego słyszeć.</i>   

242
00:15:14,247 --> 00:15:17,782
      <i>A teraz jego głupi tyłek</i>     
      <i> bierze ślub.</i>      

243
00:15:18,885 --> 00:15:20,018
           <i> Jutro.</i>

244
00:15:20,020 --> 00:15:23,821
[trąbienie klaksonu]       

245
00:15:25,926 --> 00:15:27,926
       Ty skurwielu.        

246
00:15:33,099 --> 00:15:34,933
         Brutto, brutto.          

247
00:15:36,569 --> 00:15:39,404
 <i>Próbowałem rozmawiać z Seanem</i> 
  <i>z tego szaleństwa małżeńskiego</i> 

248
00:15:39,406 --> 00:15:41,172
    <i> odkąd po raz pierwszy się oświadczył.</i>   

249
00:15:41,174 --> 00:15:42,807
     <i>Próbowałem wszystkiego.</i>    

250
00:15:42,809 --> 00:15:46,411
  Przyjdziesz po tlen  
         w najbliższym czasie?          

251
00:15:46,413 --> 00:15:48,012
           NIE? Dobra.            

252
00:15:49,716 --> 00:15:53,051
   <i>Dzisiaj jest moja ostatnia szansa</i>   
     <i>by ocalić mojego najlepszego przyjaciela</i>    

253
00:15:53,053 --> 00:15:55,553
   <i> - od wiecznego potępienia.</i>
<i> -</i> Żegnaj, kochanie!         

254
00:15:55,555 --> 00:15:57,755
         - Tęsknimy za tobą!         
          - Cześć, kochanie!          

255
00:15:57,757 --> 00:16:01,759
    <i>Desperackie okoliczności</i>    
  <i> wzywają do podjęcia desperackich kroków.</i> 

256
00:16:01,761 --> 00:16:03,461
   Nie mogę jej, kurwa, znieść.   

257
00:16:03,463 --> 00:16:06,030
  Ona doprowadza mnie do szału   
za mało cholernych krzeseł

258
00:16:06,032 --> 00:16:07,131
       na przyjęcie.       

259
00:16:07,133 --> 00:16:08,800
    Cholerne, pieprzone krzesła!     

260
00:16:08,802 --> 00:16:10,735
  Wygląda na to, że masz dużo  
       nie mogę się doczekać       

261
00:16:10,737 --> 00:16:12,971
 biorę tam ślub, kolego!  

262
00:16:12,973 --> 00:16:15,039
            [stękanie]

263
00:16:15,041 --> 00:16:18,376
Kochanek jest gotowy      
     na dzisiejszy wieczór, co? co?     

264
00:16:18,378 --> 00:16:19,877
    Bez cholernej wątpliwości.    

265
00:16:19,879 --> 00:16:21,579
        Tak, bzdury.         

266
00:16:21,581 --> 00:16:23,848
        Och, zobaczysz.         
   Dziś wieczorem stary Sean wrócił.    

267
00:16:23,850 --> 00:16:25,183
          Mam tylko nadzieję           
 podnosisz poziom swojej gry.  

268
00:16:25,185 --> 00:16:27,318
   Och, nie martw się o mnie,    
           Kemosabe.            

269
00:16:27,320 --> 00:16:30,855
       Po prostu pozwól mi to zrobić       
           co robię.           

270
00:16:30,857 --> 00:16:32,256
    Więc dokąd zmierzamy?    

271
00:16:34,995 --> 00:16:35,994
            Floyda.

272
00:16:35,996 --> 00:16:38,429
- [silnik uruchamia się]        
           - Floyda.           

273
00:16:38,431 --> 00:16:40,365
    Wypierdalaj stąd.    

274
00:16:40,367 --> 00:16:42,266
        Rozumiesz, kurwa        
          stąd.           

275
00:16:42,268 --> 00:16:44,669
    <i> Floyda poznaliśmy na studiach.</i>   

276
00:16:44,671 --> 00:16:48,006
     <i> Floyd zawsze taki był</i>     
      <i>tak jak jest teraz:</i>     

277
00:16:48,008 --> 00:16:50,708
        <i> proste sznurowanie,</i>        
    <i>Bogobojni, zorganizowani</i>    

278
00:16:50,710 --> 00:16:53,644
      <i> odpowiedzialny, nerwowy</i>     
          <i> i spięty.</i>         

279
00:16:53,646 --> 00:16:56,214
    <i>Ale jeśli naprawdę chcesz</i>
<i>rozumieć Floyda</i>       

280
00:16:56,216 --> 00:17:00,084
     <i> musimy najpierw porozmawiać</i>     
      <i>o swojej żonie Joy.</i>      

281
00:17:01,688 --> 00:17:03,521
         <i> Floyd poznał Joy</i>         
     <i>prosto po studiach.</i>     

282
00:17:03,523 --> 00:17:06,824
  <i>Jeśli mnie pytasz, to w zasadzie ona</i> 
<i>silnie uzbrojony Floyd, aby się z nią ożenił</i> 

283
00:17:06,826 --> 00:17:09,460
     <i> bo znała Floyda</i>     
    <i> byłby dobrym partnerem.</i>   

284
00:17:09,462 --> 00:17:12,196
    <i>Ona i Floyd dużo zarobili</i>   
  <i> ciasta zajmując się nieruchomościami,</i>  

285
00:17:12,198 --> 00:17:14,632
       <i>mimo że Floyd</i>
<i> wykonuje całą pracę</i>       

286
00:17:14,634 --> 00:17:18,736
 <i> i Joy przypisuje sobie całą zasługę.</i> 

287
00:17:18,738 --> 00:17:21,539
       <i>Joy naprawdę pęka</i>       
    <i>bicz także na Floyda.</i>    

288
00:17:22,709 --> 00:17:24,842
         <i>Widzieliśmy ją</i>        
     <i>chwyć go za kołnierz</i>    

289
00:17:24,844 --> 00:17:27,545
       <i> i potrząśnij nim jak</i>      
       <i>była jego mamą.</i>       

290
00:17:32,619 --> 00:17:34,285
  <i>Firma jest zarejestrowana w jej imieniu,</i>  

291
00:17:34,287 --> 00:17:37,555
      <i> dom, samochody</i>     
       <i> konto bankowe.</i>       

292
00:17:37,557 --> 00:17:39,524
           <i> Ona nawet...</i>
<i> [chichocze]</i>          

293
00:17:39,526 --> 00:17:42,193
       <i>Nie powinienem się śmiać</i>       
    <i> ponieważ jest całkiem źle.</i>   

294
00:17:42,195 --> 00:17:45,730
      <i> Daje nawet Floydowi</i>     
         <i> dodatek.</i>         

295
00:17:48,568 --> 00:17:50,635
          <i>Biedny Floyd.</i>          

296
00:17:52,839 --> 00:17:55,006
   <i>Na szczęście Joy jest poza miastem</i>  
        <i> na weekend.</i>       

297
00:17:55,008 --> 00:17:57,008
        <i>Zajęło mi to wieczność</i>        
       <i> przekonać Floyda</i>       

298
00:17:57,010 --> 00:17:59,710
  <i>żeby pozwolił mi gościć kawalera</i>  
      <i>impreza u niego.</i>

299
00:17:59,712 --> 00:18:01,579
<i>To musiało być coś wyjątkowego.</i> 

300
00:18:01,581 --> 00:18:03,714
            - Floyd!            
         - Hej, Floyd!          

301
00:18:03,716 --> 00:18:05,716
        <i>Obiecałem Floydowi</i>       
     <i> to byłby po prostu Sean</i>     

302
00:18:05,718 --> 00:18:07,418
     <i> i jego sześciu drużbów.</i>    

303
00:18:07,420 --> 00:18:08,920
        <i>To znaczy, daj spokój.</i>       

304
00:18:08,922 --> 00:18:11,122
       <i>Jak bardzo wymknęło się spod kontroli</i>      
    <i> czy to możliwe?</i>   

305
00:18:11,124 --> 00:18:13,591
             Tak!              

306
00:18:13,593 --> 00:18:15,760
             Floyda!             

307
00:18:15,762 --> 00:18:17,061
  Zamykam to, Aaron.  

308
00:18:17,063 --> 00:18:18,830
       Już wyszliśmy
na bardzo zły początek.      

309
00:18:18,832 --> 00:18:20,832
   Bardzo, bardzo, bardzo, bardzo,    
        bardzo zły początek.         

310
00:18:20,834 --> 00:18:25,169
OK, Floyd, weź głęboki oddech 
    i uspokój się, kurwa.     

311
00:18:25,171 --> 00:18:27,839
           [wydycha]            

312
00:18:27,841 --> 00:18:30,708
      Zgodziliśmy się! Żadnych narkotyków!      
           [echo]            

313
00:18:30,710 --> 00:18:32,276
       SEAN: Kim jesteś       
         o czym mówisz?         

314
00:18:32,278 --> 00:18:34,245
    Twój kuzyn-skazaniec jest...    

315
00:18:34,247 --> 00:18:35,980
       Przywiózł narkotyki       
         do mojego domu,         

316
00:18:35,982 --> 00:18:38,216
       i on się przygotowuje
aby je zrobić, gdy mówimy!     

317
00:18:38,218 --> 00:18:39,851
           O cholera,            
     Jesse już tu jest?      

318
00:18:39,853 --> 00:18:42,120
   - Jestem pewien, że to tylko trawka.   
          - Tylko zioło?          

319
00:18:42,122 --> 00:18:44,155
    Tak, właściwie, może ty    
  powinien trochę zapalić. To będzie...   

320
00:18:44,157 --> 00:18:45,923
           [gwiżdże]           

321
00:18:46,993 --> 00:18:49,460
           Zachowaj spokój.           
     Zajmę się tym.      

322
00:18:49,462 --> 00:18:51,229
     Nie, nie mogę zachować spokoju!     

323
00:18:53,166 --> 00:18:56,033
          Och, idealnie.          

324
00:18:57,737 --> 00:18:59,470
          Kto tu jest?           

325
00:18:59,472 --> 00:19:01,973
      Harolda. To Harold!

326
00:19:01,975 --> 00:19:04,275
Jak się masz, Haroldzie?     

327
00:19:04,277 --> 00:19:06,244
    <i> Harold to kolejny kumpel</i>    
         <i> ze studiów.</i>         

328
00:19:06,246 --> 00:19:09,747
 <i>Harold ma żonę i dwójkę dzieci</i>
    <i> i duża praca w banku.</i>   

329
00:19:09,749 --> 00:19:11,315
   <i> Ogólnie rzecz biorąc, to świetny facet.</i>  

330
00:19:11,317 --> 00:19:14,185
         <i>Ale Harold tak</i>        
       <i>poważny problem.</i>      

331
00:19:14,187 --> 00:19:18,322
    <i> Filmy pornograficzne, cyberseks</i>    
  <i> magazyny porno, kluby ze striptizem.</i> 

332
00:19:18,324 --> 00:19:20,291
          <i> Jakkolwiek to nazwać,</i>         
       <i> Harold się tym interesuje.</i>

333
00:19:20,293 --> 00:19:23,828
<i>Harold jest jednym z takich gości</i>  
   <i> komu nie przeszkadzają wydatki.</i>  

334
00:19:23,830 --> 00:19:25,496
 <i>I nigdy nie chce wracać do domu.</i>

335
00:19:25,498 --> 00:19:30,001
 <i>To znaczy, on nigdy, nigdy, przenigdy</i> 
     <i> kiedykolwiek chce wrócić do domu.</i>    

336
00:19:30,003 --> 00:19:33,938
   <i>Ale jeśli wrócisz do domu z</i>   
    <i> Harold i zobaczył swoją żonę,</i>   

337
00:19:33,940 --> 00:19:35,473
     <i> możesz zrozumieć.</i>     

338
00:19:35,475 --> 00:19:38,009
          <i>Nie podoba mi się</i>         
      <i>nazywanie ludzi brzydkimi</i>     

339
00:19:38,011 --> 00:19:41,445
       <i>ale żona Harolda</i>       
      <i> jest cholernie okropne.</i>

340
00:19:41,447 --> 00:19:43,948
<i>I Bóg mi wybaczy</i>      
        <i> za to, że to powiedziałeś:</i>       

341
00:19:43,950 --> 00:19:45,950
    <i>Nawet dzieci są brzydkie.</i>    

342
00:19:45,952 --> 00:19:49,020
       <i>Mogę szczerze powiedzieć</i>      
      <i> to dzisiejsze wydarzenie</i>     

343
00:19:49,022 --> 00:19:52,056
      <i> znaczy więcej dla Harolda</i>     
         <i> niż ktokolwiek inny.</i>         

344
00:19:52,058 --> 00:19:54,692
       <i>A on nawet nie jest</i>       
    <i> ten, który wychodzi za mąż.</i>   

345
00:19:54,694 --> 00:19:58,462
      Może mógłbyś przyjść      
        towarzysko, co?         

346
00:19:58,464 --> 00:20:00,131
           Hej chłopaki.

347
00:20:00,934 --> 00:20:02,633
STANLEY: To bzdury!   

348
00:20:02,635 --> 00:20:04,569
        Ta laska, którą poznałem        
      na ChristianMingle?       

349
00:20:04,571 --> 00:20:06,704
            Lesbijka.            

350
00:20:06,706 --> 00:20:10,841
  Potem wydałem całe moje cholerne życie   
 pieniądze na ten cholerny alkohol.  

351
00:20:10,843 --> 00:20:12,977
        Kurwa, zadłużony         
  z powodu tego małpiego kostiumu.   

352
00:20:12,979 --> 00:20:16,914
     To bzdury, stary!     
       To bzdura!        

353
00:20:16,916 --> 00:20:19,884
    <i>Stanley jest starszy od Seana</i>    
       <i> i tylko brat.</i>       

354
00:20:19,886 --> 00:20:21,686
         <i>Zadzwonię do Stanleya</i>
<i> ostateczny pesymista</i>    

355
00:20:21,688 --> 00:20:24,488
 <i>bo musi być jak najbardziej</i> 
     <i>negatywny skurwiel</i>     

356
00:20:24,490 --> 00:20:25,957
    <i> kiedykolwiek chodzić po planecie.</i>   

357
00:20:25,959 --> 00:20:28,259
   <i>Widzi negatywną stronę</i>   
         <i> wszystkiego,</i>        

358
00:20:28,261 --> 00:20:31,429
           <i>szczególnie</i>          
     <i> jeśli chodzi o Seana.</i>    

359
00:20:32,599 --> 00:20:34,632
           - Zamroź!            
             - Och!             

360
00:20:34,634 --> 00:20:39,837
  Gówno! Po prostu skurwiel   
  Chcę zobaczyć. Co się dzieje, stary?  

361
00:20:39,839 --> 00:20:41,806
   Jesteś gotowy zawiązać węzeł
jutro, kuzynie?        

362
00:20:41,808 --> 00:20:43,641
    Masz na myśli, że zostaniesz skazany?     

363
00:20:43,643 --> 00:20:45,743
 Hej, stary, dobrze wyglądasz. 
  To gładka koszula, kuzynie.   

364
00:20:45,745 --> 00:20:48,212
   To najbrzydsze kurwa   
     koszula, jaką kiedykolwiek widziałem.      

365
00:20:48,214 --> 00:20:51,282
     - Zajmij się tym.      
     - Dziękuję, Stanleyu.      

366
00:20:51,284 --> 00:20:53,584
  <i>Według Seana, Stanleya</i> 
    <i>byłem tylko trochę szczęśliwy</i>   

367
00:20:53,586 --> 00:20:55,152
     <i>jeden raz w życiu.</i>     

368
00:20:55,154 --> 00:20:58,422
      <i>Przypuszczalnie tak jest</i>      
     <i>prawdziwa, pieprzona historia.</i>

369
00:20:58,424 --> 00:21:00,625
<i>Stanley właśnie</i>       
        <i> ożenił się.</i>        

370
00:21:00,627 --> 00:21:02,927
    <i>Myślał, że jego żona była</i>    
    <i>najwspanialsza kobieta</i>   

371
00:21:02,929 --> 00:21:05,263
 <i>na całej cholernej planecie.</i> 

372
00:21:06,633 --> 00:21:09,233
 <i>Stanley był naprawdę zakochany.</i> 

373
00:21:10,470 --> 00:21:11,836
        <i>Ale tej nocy</i>        

374
00:21:11,838 --> 00:21:15,072
 <i> demon zabił żonę Stanleya</i> 

375
00:21:15,074 --> 00:21:16,641
    <i> i przejął jej ciało.</i>    

376
00:21:16,643 --> 00:21:18,442
            [ryczy]             

377
00:21:30,056 --> 00:21:34,558
      <i>Od tego momentu</i>      
  <i> Stanley żył z demonem.</i>

378
00:21:34,560 --> 00:21:38,796
<i>Demon ostatecznie się rozwiódł</i> 
  <i>Stanley i zabrał wszystko.</i> 

379
00:21:38,798 --> 00:21:41,065
      <i>Ma trójkę dzieci</i>      
  <i> demon nie pozwala mu zobaczyć,</i> 

380
00:21:41,067 --> 00:21:42,967
 <i>ale płaci alimenty na dziecko.</i>

381
00:21:42,969 --> 00:21:45,836
 <i>Ma gównianą pracę</i> 
 <i> jest przepracowany i słabo opłacany.</i>

382
00:21:45,838 --> 00:21:48,039
         <i>Jest zadłużony</i>         
     <i> IRS siedzi mu na tyłku,</i>    

383
00:21:48,041 --> 00:21:50,775
 <i>ma wysokie ciśnienie krwi.</i> 

384
00:21:50,777 --> 00:21:54,779
         <i>Mógłbym kontynuować</i>        
       <i>ale wszystko jest źle.</i>

385
00:21:54,781 --> 00:21:58,449
<i> Sean chciał swojego starszego brata</i>  
      <i>być jego drużbą.</i>      

386
00:21:58,451 --> 00:22:00,318
       <i>Ale nie sądzę</i>       
   <i> Stanley poczuł się zbyt zaszczycony.</i>   

387
00:22:00,320 --> 00:22:03,220
      Nie stać mnie na to.      
    Ta impreza mnie kosztuje    

388
00:22:03,222 --> 00:22:05,856
           ramię i           
    trzy pieprzone nogi, stary!    

389
00:22:05,858 --> 00:22:07,858
   <i>Zawsze jest mi trochę przykro</i>   
          <i> dla Stanleya.</i>         

390
00:22:07,860 --> 00:22:09,560
      <i>To musi być gówniane</i>      
       <i>iść przez życie</i>

391
00:22:09,562 --> 00:22:13,364
<i>zawsze widzę i oczekuję</i>  
     <i> zło we wszystkim.</i>    

392
00:22:13,366 --> 00:22:15,399
          Prawdopodobnie          
      dostanę raka...       

393
00:22:15,401 --> 00:22:17,468
          w mojego kutasa.           

394
00:22:17,470 --> 00:22:19,804
           Hej, stary,            
   Czekałem na ciebie.    

395
00:22:19,806 --> 00:22:23,774
        Człowiek honoru        
      dostaje pierwszy zastrzyk.      

396
00:22:25,445 --> 00:22:26,977
           Tak, chłopcze.           

397
00:22:26,979 --> 00:22:29,747
            <i>Jesse jest</i>           
    <i>Ulubiony kuzyn Seana.</i>    

398
00:22:29,749 --> 00:22:31,315
  <i>Myślę, że można tak powiedzieć...</i>

399
00:22:31,317 --> 00:22:34,952
<i> Jesse jest trochę naćpany</i>     
   <i> druga strona prawa.</i>  

400
00:22:34,954 --> 00:22:38,055
 <i> Jesse zrobił kilka złych rzeczy.</i> 

401
00:22:38,958 --> 00:22:41,559
         [mężczyzna krzyczy]         

402
00:22:42,829 --> 00:22:45,096
    <i>Kilka naprawdę złych rzeczy.</i>    

403
00:22:46,499 --> 00:22:49,467
    <i>I został zamknięty</i>    
     <i> więcej niż kilka razy.</i>    

404
00:22:49,469 --> 00:22:53,604
   <i>Ale pomimo jego kartoteki</i>  
   <i> Jesse ma serce ze złota.</i>  

405
00:22:53,606 --> 00:22:56,841
     <i>Na szczęście Jesse był</i>    
     <i>wydany w samą porę</i>     

406
00:22:56,843 --> 00:22:58,409
       <i>być drużbą</i>
<i> na weselu.</i>        

407
00:22:58,411 --> 00:23:00,211
           Hej, stary,            
     zajmujesz się tym?     

408
00:23:00,213 --> 00:23:03,714
    O tak, stary, z pewnością.    
Butterfly przyprowadza swoje dziewczyny. 

409
00:23:03,716 --> 00:23:05,916
           Motyl?           

410
00:23:05,918 --> 00:23:07,518
   <i> Butterfly jest żoną Jessego</i>  

411
00:23:07,520 --> 00:23:10,020
    <i> i jest równie twarda</i>    
           <i> jako Jesse.</i>           

412
00:23:10,022 --> 00:23:13,023
        <i>Motyl gotowy</i>       
        <i> kilka złych rzeczy.</i>       

413
00:23:14,594 --> 00:23:15,993
        [kobieta krzyczy]        

414
00:23:17,430 --> 00:23:20,097
    <i>Kilka naprawdę złych rzeczy.</i>

415
00:23:20,099 --> 00:23:22,032
<i>Ale kiedykolwiek Jesse</i>      
        <i>zostaje zamknięty,</i>        

416
00:23:22,034 --> 00:23:23,501
 <i>Motyl pisze do niego listy</i> 

417
00:23:23,503 --> 00:23:25,970
    <i> trzyma pieniądze na swoich księgach</i>   
        <i> i odwiedza go.</i>        

418
00:23:25,972 --> 00:23:27,571
     <i>Nawet ja muszę to przyznać</i>     

419
00:23:27,573 --> 00:23:31,342
      <i> Jesse i Motyl</i>      
  <i>są dla siebie idealni.</i>  

420
00:23:31,344 --> 00:23:34,645
    <i>Jeden z wielu produktów Butterfly</i>    
 <i> hustles zarządza striptizerkami.</i>

421
00:23:34,647 --> 00:23:38,416
      <i>Według Jessego</i>      
<i>ona ma produkt naprawdę wysokiej jakości.</i>

422
00:23:38,418 --> 00:23:40,751
- Kurwa A!          
        - [Jesse się śmieje]        

423
00:23:40,753 --> 00:23:42,620
      Tak, stary, ona ma      
     partia „nadchodzi”.     

424
00:23:42,622 --> 00:23:44,588
          Ale słuchaj,           
  Motyl, nie przejmuj się  

425
00:23:44,590 --> 00:23:46,190
    jeśli chodzi o klientów    
    zadziera z jej dziewczynami.     

426
00:23:46,192 --> 00:23:47,892
   Nie martw się tym, stary.   
            Słuchać.             

427
00:23:47,894 --> 00:23:49,393
   Wszyscy jesteśmy szanowanymi ludźmi.   

428
00:23:49,395 --> 00:23:51,228
        - Wszystko w porządku.        
          - W porządku.          

429
00:23:51,230 --> 00:23:52,530
 W takim razie spędźmy dobrą noc.

430
00:23:52,532 --> 00:23:54,765
Poczekaj chwilę!         
    Aaron, co on robi?    

431
00:23:54,767 --> 00:23:56,400
         Floydzie, posłuchaj.         
          Hej, słuchaj.          

432
00:23:56,402 --> 00:23:58,669
        Nikt nie idzie         
         do więzienia, dobrze?         

433
00:23:58,671 --> 00:24:01,639
   - Ale zgodziliśmy się. Żadnych narkotyków!   
     - To tylko marihuana.     

434
00:24:01,641 --> 00:24:03,474
    Poza tym to lecznicze.    
           Jest w porządku.           

435
00:24:03,476 --> 00:24:04,975
        [dzwoni dzwonek do drzwi]        

436
00:24:04,977 --> 00:24:09,480
  Słuchaj, załatwię to.   
 Po prostu usiądź tutaj.  

437
00:24:09,482 --> 00:24:12,483
        Zrelaksuj się i...

438
00:24:12,485 --> 00:24:14,618
wdychać.             

439
00:24:14,620 --> 00:24:16,320
      Tak, proszę bardzo.       

440
00:24:16,322 --> 00:24:18,122
 Nie zapomnij zamknąć drzwi! 

441
00:24:18,124 --> 00:24:21,358
- Hej, chcesz uderzyć w to gówno? 
             - NIE!              

442
00:24:21,360 --> 00:24:23,594
      <i>Naprawdę miałem nadzieję</i>      
      <i> Milesowi by się udało.</i>     

443
00:24:23,596 --> 00:24:25,863
       <i>Minęła minuta</i>      
     <i> odkąd go widzieliśmy.</i>     

444
00:24:25,865 --> 00:24:27,498
<i>Wszyscy jesteśmy z niego cholernie dumni.</i> 

445
00:24:27,500 --> 00:24:31,769
    <i> Zawsze jesteśmy podekscytowani</i>    
    <i> mamy okazję zobaczyć--</i>   

446
00:24:31,771 --> 00:24:32,870
              Gus?

447
00:24:32,872 --> 00:24:34,905
Jedyny i jedyny.        

448
00:24:34,907 --> 00:24:36,207
      <i> Gus nie został zaproszony.</i>      

449
00:24:36,209 --> 00:24:38,275
           Teraz na pewno           
       wy, dupki, wiecie        

450
00:24:38,277 --> 00:24:41,278
   że impreza to nie impreza   
  bez Gus-Mana, prawda?   

451
00:24:41,280 --> 00:24:43,280
        Skąd wiedziałeś        
         byliśmy tutaj?          

452
00:24:43,282 --> 00:24:46,417
      Hej, nigdy nie wiadomo       
  czego się spodziewać po starym Gusie.  

453
00:24:46,419 --> 00:24:49,820
   Chyba to właśnie mnie czyni   
  tak wybitną osobą.   

454
00:24:49,822 --> 00:24:51,322
            [pluje]             

455
00:24:52,625 --> 00:24:55,860
           Whoo! Tak!

456
00:24:55,862 --> 00:24:58,362
Przypomina mi to tę grę   
   przeciwko Liceum Mount Vernon.   

457
00:24:58,364 --> 00:24:59,797
 Pamiętasz tę grę, prawda? 

458
00:24:59,799 --> 00:25:02,399
      <i> Sean i ja znamy Gusa</i>      
       <i> z liceum.</i>       

459
00:25:02,401 --> 00:25:04,368
  <i>Większość ludzi nie lubi Gusa.</i>  

460
00:25:04,370 --> 00:25:07,605
     <i>Szczerze mówiąc, nie</i>     
  <i>sam za nim szaleję.</i>  

461
00:25:07,607 --> 00:25:08,906
    I rozbiłem ten krążek     

462
00:25:08,908 --> 00:25:10,641
         na wylot          
    ten bramkarz ma pięć dołków.    

463
00:25:10,643 --> 00:25:12,643
        <i> Gus ma dużo</i>       
     <i>niepodobne cechy.</i>

464
00:25:12,645 --> 00:25:15,379
<i>Na przykład zawsze</i>   
     <i>mówi o sobie.</i>    

465
00:25:15,381 --> 00:25:17,648
      <i>Zawsze staram się być</i>      
    <i> w centrum uwagi.</i>   

466
00:25:17,650 --> 00:25:20,384
  Jestem po prostu typem osoby   
   którego światło jest tak jasne,    

467
00:25:20,386 --> 00:25:22,586
trochę trudno jest przebywać w moim towarzystwie,
     wiesz, co mam na myśli?      

468
00:25:22,588 --> 00:25:24,788
   Jestem typem osoby, która   
 kobiety po prostu odnajdują siebie...  

469
00:25:24,790 --> 00:25:27,658
        <i>I zawsze używam</i>       
   <i>duże słowa wyrwane z kontekstu.</i>   

470
00:25:27,660 --> 00:25:30,194
       Ponieważ mój styl,
to jest nieodwołalne, wiesz?   

471
00:25:30,196 --> 00:25:32,530
       Jest wszechobecny       
  moje klimatyczne otoczenie.  

472
00:25:32,532 --> 00:25:35,232
         <i>Ale przed tobą</i>        
     <i> wydać wyrok na Gusa,</i>     

473
00:25:35,234 --> 00:25:36,834
     <i>musisz zrozumieć</i>    
      <i> co pomogło go ukształtować</i>     

474
00:25:36,836 --> 00:25:39,470
 <i> w dupka, jakim jest dzisiaj.</i> 

475
00:25:39,472 --> 00:25:42,273
      <i> Chociaż mogłoby to</i>      
      <i>trudno w to uwierzyć,</i>      

476
00:25:42,275 --> 00:25:45,209
    <i> Gus był kiedyś gównem.</i>   

477
00:25:45,211 --> 00:25:46,610
  <i>Kiedy byliśmy w szkole średniej,</i>

478
00:25:46,612 --> 00:25:48,646
<i>Gus był numerem jeden</i>    
         <i> hokeista.</i>        

479
00:25:48,648 --> 00:25:51,882
    <i>Wszyscy myśleli, że tak jest</i>   
 <i>przejdę na zawodowstwo, zwłaszcza Gus</i> 

480
00:25:51,884 --> 00:25:55,853
   <i>ale jego popierdolone podejście</i>  
     <i>wszystko spieprzyłem.</i>     

481
00:25:55,855 --> 00:25:57,388
      <i>Teraz, 20 lat później</i>     

482
00:25:57,390 --> 00:25:59,290
       <i>on nadal próbuje</i>       
     <i>przekonać wszystkich</i>     

483
00:25:59,292 --> 00:26:00,724
     <i> jaki on nadal jest wspaniały.</i>    

484
00:26:00,726 --> 00:26:02,626
        Och, ho, ho, ho!         

485
00:26:02,628 --> 00:26:07,498
         Zobacz, kto jest w środku
pierdolony hittee!    

486
00:26:07,500 --> 00:26:08,299
           Hej, hej!            

487
00:26:08,301 --> 00:26:10,467
  Kim do cholery jest ten facet?  

488
00:26:10,469 --> 00:26:14,305
       Nie znam go.        
 Nie jest jednym z drużbów. 

489
00:26:14,307 --> 00:26:15,906
     Dlaczego on jest w moim domu?     

490
00:26:15,908 --> 00:26:17,508
          Jestem Gus.          

491
00:26:17,510 --> 00:26:19,643
      Na pewno słyszałeś       
  Aaron i Sean opowiadają historie   

492
00:26:19,645 --> 00:26:22,580
      o moich dniach chwały       
     w liceum, halo?     

493
00:26:22,582 --> 00:26:24,582
      Byłem gównem, prawda?       

494
00:26:24,584 --> 00:26:26,183
    Nigdy o tobie nie słyszałem, Gus.    

495
00:26:26,185 --> 00:26:28,319
     A teraz proszę
wyjść z mojego domu?      

496
00:26:28,321 --> 00:26:31,822
     Gus, to było coś w rodzaju      
  coś w rodzaju zaproszenia.   

497
00:26:31,824 --> 00:26:35,526
    O nie, nie, super.    
    Zaprosiłem siebie, tak.     

498
00:26:35,528 --> 00:26:38,395
         Czy ktoś          
      proszę, powiedz temu facetowi      

499
00:26:38,397 --> 00:26:40,664
   że impreza to nie impreza   
      bez Gus-mana?      

500
00:26:40,666 --> 00:26:43,000
         Witam, witam!          
            [śmiech]            

501
00:26:43,002 --> 00:26:47,304
  Przyszłam zobaczyć się z moim chłopcem, Seanem   
    gryzę zatrute jabłko!    

502
00:26:47,306 --> 00:26:50,774
            [śmiech]

503
00:26:50,776 --> 00:26:53,410
Gus, jeśli nie odejdziesz,    

504
00:26:53,412 --> 00:26:56,080
         Będę zmuszony         
      zadzwonić na policję.       

505
00:26:56,082 --> 00:26:58,115
        Czy jest do tego zmuszony         
        zadzwonić na policję?        

506
00:26:58,117 --> 00:27:00,751
     Człowieku, pierdolić policję!      

507
00:27:00,753 --> 00:27:02,453
  Nie boję się żadnych popów!   

508
00:27:02,455 --> 00:27:05,122
      Moje serce nie bije       
          nie Kool-Aid!          

509
00:27:05,124 --> 00:27:06,590
    Poza tym policjanci mnie chcieli.    

510
00:27:06,592 --> 00:27:08,192
      Błagali mnie      
      aby dołączyć do ich szeregów,      

511
00:27:08,194 --> 00:27:09,727
 Błagali mnie, żebym się przyłączył,  

512
00:27:09,729 --> 00:27:13,464
      ale potem zdałem sobie sprawę
Jestem zbyt przestrzegający prawa, żeby być policjantem.

513
00:27:13,466 --> 00:27:17,234
            [śmiech]            

514
00:27:17,236 --> 00:27:18,402
     Podążaj za mną w tym.     

515
00:27:18,404 --> 00:27:20,270
     OK, OK, to wszystko!     

516
00:27:20,272 --> 00:27:22,539
         Ostatnie ostrzeżenie!          
      Zrobi się brzydko       

517
00:27:22,541 --> 00:27:25,676
   jeśli nie rozumiesz    
        z mojego domu!        

518
00:27:25,678 --> 00:27:27,277
        Floydzie, Floydzie...         

519
00:27:27,279 --> 00:27:29,546
    Floyd, Floyd, uspokój się.    

520
00:27:29,548 --> 00:27:33,117
    Czy możesz dać Gusowi przerwę?    
           w porządku?           

521
00:27:33,119 --> 00:27:34,885
          OK, przepraszam.          

522
00:27:34,887 --> 00:27:38,222
Aaron obiecał, że będzie osiem
ogółem osób, łącznie ze mną.   

523
00:27:38,224 --> 00:27:39,490
      W sumie osiem osób.       

524
00:27:39,492 --> 00:27:41,725
  Słyszymy cię i przykro nam.  

525
00:27:41,727 --> 00:27:45,029
      Spójrz, przyznam,       
       Gus to dupek.       

526
00:27:45,031 --> 00:27:47,498
 Ale czułbym się jak większy 
dupek, gdybym poprosił go, żeby wyszedł 

527
00:27:47,500 --> 00:27:49,566
   po tym jak przeszedł całą tę drogę   
     świętować ze mną.      

528
00:27:49,568 --> 00:27:51,502
  Czy wiesz, co mówię?  

529
00:27:51,504 --> 00:27:56,540
     Więc możesz po prostu zrobić to mnie      
      proszę, to ciało stałe?       

530
00:27:57,743 --> 00:28:00,310
      Obiecujesz, że tego nie zrobi      
       dotykaj mnie już?

531
00:28:00,312 --> 00:28:03,580
Postaramy się jak najlepiej.       

532
00:28:05,184 --> 00:28:07,217
            - Dobra.             
            - Dobra?             

533
00:28:07,219 --> 00:28:09,053
     Dobry. Wyglądasz ostro,      
          przy okazji.           

534
00:28:09,055 --> 00:28:11,188
           - Bardzo <i> GQ.</i>           
             - Tak.             

535
00:28:11,190 --> 00:28:12,923
     Czy mogę pożyczyć ten krawat?      
           kiedyś?            

536
00:28:12,925 --> 00:28:14,291
          - Oczywiście!          
          - W porządku.          

537
00:28:14,293 --> 00:28:16,694
        - Wszystko w porządku.        
        - Wszystko w porządku?        

538
00:28:16,696 --> 00:28:18,996
         Szczerze mówiąc,
Naprawdę się nie martwiłem.    

539
00:28:18,998 --> 00:28:20,798
     Nie jesteście szaleni.     

540
00:28:20,800 --> 00:28:23,333
       Więc jak tam życie       
      leczę cię, Sean?       

541
00:28:23,335 --> 00:28:25,436
       - Życie jest ładne--        
    - To wspaniale, stary.    

542
00:28:25,438 --> 00:28:28,505
   Moje życie jest po prostu fantastyczne.   
  U mnie wszystko w porządku.   

543
00:28:28,507 --> 00:28:30,207
     Są po prostu tacy dobrzy,      
           wiesz?            

544
00:28:30,209 --> 00:28:32,342
     Po prostu ciągle dostają     
       coraz lepiej.       

545
00:28:32,344 --> 00:28:34,078
    Mój zespół radzi sobie świetnie.     

546
00:28:34,080 --> 00:28:35,446
          Poza tym,
jak mogłoby ich nie być      

547
00:28:35,448 --> 00:28:37,715
     z takim wielkim i      
    przesympatyczny przywódca,     

548
00:28:37,717 --> 00:28:38,615
     wiesz, co mam na myśli?      

549
00:28:38,617 --> 00:28:40,317
 Hej, jak tam pani, co? 

550
00:28:40,319 --> 00:28:42,953
        A może powinienem powiedzieć         
       wkrótce zostaniesz panią?       

551
00:28:42,955 --> 00:28:45,456
        - Irena, ona jest...        
  - Och, stary, moja żona Mary-Lou,  

552
00:28:45,458 --> 00:28:47,291
    ona tam wisi.     

553
00:28:47,293 --> 00:28:49,093
        Raz na jakiś czas        
   robi się trochę pyskata,    

554
00:28:49,095 --> 00:28:52,196
 nic poza szybkim backhandem  
  lub prawy hak nie może rozwiązać.

555
00:28:52,198 --> 00:28:53,864
Wiesz, co mam na myśli? Hej.   

556
00:28:53,866 --> 00:28:55,566
        Słowo do mądrych        
        o małżeństwie.         

557
00:28:55,568 --> 00:28:57,000
      Lepiej ustanów      
         twoja dominacja         

558
00:28:57,002 --> 00:28:58,402
        zaraz wychodzi        
       tę cholerną bramę        

559
00:28:58,404 --> 00:29:00,237
     bo jeśli tego nie zrobisz,     

560
00:29:00,239 --> 00:29:02,673
         będziesz żył          
     resztę twoich dni      

561
00:29:02,675 --> 00:29:05,142
        jako podpieracz,         
      eunuch o żółtym brzuchu.      

562
00:29:05,144 --> 00:29:07,177
          Uwierz mi.           

563
00:29:07,179 --> 00:29:08,712
            Ja wiem.

564
00:29:08,714 --> 00:29:10,814
- Wow.             
            - Tak.             

565
00:29:12,184 --> 00:29:16,320
            [śmiech]            

566
00:29:16,322 --> 00:29:17,855
       Wow, to szalone.       
      Skoro o tym mowa--       

567
00:29:17,857 --> 00:29:20,457
      Hej, pamiętasz?      
  ten mecz, który dla nas wygrałem   

568
00:29:20,459 --> 00:29:22,659
     przeciwko Schroeder High     
      w naszym młodszym roku?       

569
00:29:22,661 --> 00:29:25,329
 Właśnie wyciągnąłem ten artykuł 
     wczoraj i przeczytałem.     

570
00:29:25,331 --> 00:29:26,697
    Pokonali nas o 11.     

571
00:29:26,699 --> 00:29:28,832
 Cały zespół się poddał,  
          ale nie ja.

572
00:29:28,834 --> 00:29:31,335
Nie, nie, nie, nie.         
  Wiedziałem, że jeśli chcę tej wygranej,  

573
00:29:31,337 --> 00:29:33,237
       Musiałem przejąć kontrolę       
        jak prawdziwy mężczyzna.        

574
00:29:33,239 --> 00:29:35,439
   Właśnie wtedy to pokroiłem    
 wielka, przerośnięta suka Whittaker  

575
00:29:35,441 --> 00:29:37,674
   prosto na twarz i    
sprawił, że krwawił mu z brody. 

576
00:29:37,676 --> 00:29:39,810
         On płakał,         
  krwawienie w całych oczach.   

577
00:29:39,812 --> 00:29:41,044
    - Pamiętasz to?     
       - [dzwoni dzwonek do drzwi]       

578
00:29:41,046 --> 00:29:42,446
     Myślę, że to Miles.      

579
00:29:42,448 --> 00:29:44,081
    GUS: Nie pamiętasz
ta gra?           

580
00:29:44,083 --> 00:29:46,216
   Ciąłem go prosto w poprzek   
  jego pieprzoną twarz, pamiętasz?   

581
00:29:46,218 --> 00:29:48,919
    Byłem pieprzonym bohaterem,     
         pamiętasz to?         

582
00:29:48,921 --> 00:29:51,522
  Upewnij się, że zamknąłeś drzwi!  

583
00:29:58,631 --> 00:30:01,932
     O, tak, tam jest!     
         Jak się masz?         

584
00:30:01,934 --> 00:30:03,000
     Jak się masz, bracie?      

585
00:30:03,002 --> 00:30:04,535
     Miło cię widzieć, stary.      

586
00:30:04,537 --> 00:30:06,336
   <i> Miles chodził do szkoły średniej</i>   
         <i> także z nami.</i>         

587
00:30:06,338 --> 00:30:09,273
   <i>Będzie to jeszcze w tym roku</i>
<i>odchodzisz z bardzo udanego</i> 

588
00:30:09,275 --> 00:30:10,808
  <i> profesjonalna kariera hokejowa.</i>  

589
00:30:10,810 --> 00:30:13,277
      <i>Jest całkiem zajebisty</i>      
        <i>bogaty i sławny.</i>       

590
00:30:13,279 --> 00:30:14,812
    <i>Ale pomimo jego sukcesu</i>   

591
00:30:14,814 --> 00:30:19,149
 <i> Miles jest prawdopodobnie najskromniejszym</i>
     <i> i najmilszy facet, jakiego znam.</i>    

592
00:30:19,151 --> 00:30:20,450
   W porządku, jak tam rodzina?    

593
00:30:20,452 --> 00:30:22,152
         Och, dziewczyny         
       zbyt poinformowany, stary.       

594
00:30:22,154 --> 00:30:23,887
 Musisz dać im rozum, stary.  
     Tęsknią za wujkiem Aaronem.     

595
00:30:23,889 --> 00:30:25,656
        Bardzo chciałbym.
Bardzo chciałbym, stary.      

596
00:30:25,658 --> 00:30:27,825
      - Czy wszyscy są tutaj?      
  - Tak, wszyscy są na tyłach.  

597
00:30:27,827 --> 00:30:31,562
             Och...              

598
00:30:31,564 --> 00:30:33,163
             cholera!              

599
00:30:33,165 --> 00:30:34,865
       - Co się dzieje, stary?        
         - Jak się masz?         

600
00:30:34,867 --> 00:30:36,700
 - Dobrze, stary, miło cię widzieć.  
       - Miło cię widzieć.       

601
00:30:36,702 --> 00:30:38,535
      <i>Nie wiem, czy w ogóle</i>      
      <i>innych chłopaków</i>      

602
00:30:38,537 --> 00:30:41,505
       <i> kiedykolwiek zauważyłem</i>       
   <i> jak bardzo Gus nienawidzi Milesa.</i>

603
00:30:41,507 --> 00:30:43,207
<i>Nawet nie myślę</i>      
        <i> Miles o tym wie.</i>        

604
00:30:43,209 --> 00:30:45,776
 <i>Uraza Gusa sięga zenitu</i> 
      <i>powrót do szkoły średniej</i>      

605
00:30:45,778 --> 00:30:50,214
    <i>kiedy Gus był numerem jeden</i>    
   <i>, a Miles był numerem dwa.</i>   

606
00:30:50,216 --> 00:30:53,717
  <i>Chyba rozumiem dlaczego</i> 
 <i> Gus byłby trochę zazdrosny.</i>

607
00:30:53,719 --> 00:30:56,486
 <i> Miles jest gwiazdą hokeja.</i>

608
00:30:56,488 --> 00:30:58,889
      <i>Gus to szkoła średnia</i>     
         <i> trener hokeja.</i>         

609
00:30:58,891 --> 00:31:00,891
     <i> Miles poślubił modelkę.</i>

610
00:31:00,893 --> 00:31:03,894
<i>Żona Gusa jest... miła.</i>    

611
00:31:03,896 --> 00:31:05,796
    <i> Miles jest milionerem.</i>    

612
00:31:05,798 --> 00:31:08,799
         <i> Gus jest spłukany.</i>         

613
00:31:08,801 --> 00:31:10,868
     <i> Wszyscy kochają Milesa.</i>    

614
00:31:10,870 --> 00:31:13,170
      <i>Wszyscy nienawidzą Gusa.</i>     

615
00:31:13,172 --> 00:31:15,138
       - Miło cię widzieć.       
          - Ty też.           

616
00:31:15,140 --> 00:31:17,374
       Hej! Oto on.        

617
00:31:17,376 --> 00:31:19,543
        - Hej, bracie.         
        - Oh! Hej, tak.        

618
00:31:19,545 --> 00:31:21,211
    - Miło cię widzieć, Gus.     
             - Mhm.             

619
00:31:21,213 --> 00:31:24,348
  Och, stary, to trwało zbyt długo.
Jak życie cię traktuje?     

620
00:31:24,350 --> 00:31:26,516
            Och, stary,            
 u mnie wszystko w jak najlepszym porządku.  

621
00:31:26,518 --> 00:31:28,518
          To po prostu--           
    Nie mogło być lepiej.     

622
00:31:28,520 --> 00:31:30,087
     Mam ten pieprzony świat      
          w dupę!           

623
00:31:30,089 --> 00:31:31,822
            - Ładny.             
     - Co się z tobą dzieje?      

624
00:31:31,824 --> 00:31:34,691
      O cholera! byłem       
      chcę ci powiedzieć.      

625
00:31:34,693 --> 00:31:35,959
        Widziałem ten mecz,        

626
00:31:35,961 --> 00:31:37,694
 ostatnia gra, w którą grałeś 
       przeciwko Kaczkom.

627
00:31:37,696 --> 00:31:40,264
Twoja gra wydawała się        
    trochę nie tak, wiesz?     

628
00:31:40,266 --> 00:31:42,733
  Jakbyś nie mógł dostać   
wokół lodu, jak zwykle.

629
00:31:42,735 --> 00:31:46,603
Czy to nie wstyd, gdy gracze 
 grać dłużej niż powinni?  

630
00:31:46,605 --> 00:31:49,773
    Facet musi wiedzieć kiedy    
  jego czas nadszedł i minął.   

631
00:31:49,775 --> 00:31:51,174
     Wiesz co mam na myśli,      
           prawda?           

632
00:31:51,176 --> 00:31:53,076
      - Tak, czuję cię.       
        - Tak, pozdrawiam.         

633
00:31:53,078 --> 00:31:54,611
     Powinno być     
   Nadchodzą jakieś suki, stary.

634
00:31:54,613 --> 00:31:56,513
Do zobaczenia.     

635
00:32:03,355 --> 00:32:05,188
     - Co robisz?      
      - Nic. Nic.       

636
00:32:05,190 --> 00:32:06,823
     - Co robisz?      
           - Nic.           

637
00:32:06,825 --> 00:32:08,759
     Miałeś właśnie zadzwonić     
      Ireno, prawda?       

638
00:32:08,761 --> 00:32:09,860
             Co?              

639
00:32:09,862 --> 00:32:11,461
            NIE! Nie.             

640
00:32:11,463 --> 00:32:13,130
     - Daj mi swój telefon.      
             - Nie.              

641
00:32:13,132 --> 00:32:15,832
  Daj mi swój pieprzony telefon!   
     Wypierdalaj na zewnątrz!      

642
00:32:15,834 --> 00:32:18,435
           W porządku,
Przepraszam, przepraszam.      

643
00:32:18,437 --> 00:32:19,603
           idę.           

644
00:32:19,605 --> 00:32:21,538
       <i> Seanowi jest źle.</i>      

645
00:32:21,540 --> 00:32:24,308
     <i>Gorzej niż myślałem.</i>     

646
00:32:24,310 --> 00:32:27,010
   <i> Chociaż to trochę dziwne</i>   
     <i>nie odbieram żadnych połączeń</i>     

647
00:32:27,012 --> 00:32:29,146
      <i> lub SMS-y od Kayli.</i>     

648
00:32:29,148 --> 00:32:31,915
        <i> [muzyka romantyczna]</i>       

649
00:32:35,287 --> 00:32:37,621
      <i> Kiedyś robiliśmy to losowo</i>      
  <i> wysyłajcie sobie nawzajem śmieszne SMS-y</i>  

650
00:32:37,623 --> 00:32:40,857
  <i> i zdjęcia przez cały dzień.</i> 

651
00:32:49,802 --> 00:32:52,502
         <i>I czasami</i>
<i>po prostu się spotkaliśmy</i>       

652
00:32:52,504 --> 00:32:56,406
        <i>nawet nie mówię</i>       
          <i> lub śmiech.</i>         

653
00:32:56,408 --> 00:32:58,608
         <i>Po prostu cisza.</i>         

654
00:33:04,717 --> 00:33:06,316
     <i>Nawet gdy byłem chory</i>     

655
00:33:06,318 --> 00:33:09,753
    <i>jak wtedy, gdy myślałem</i>    
   <i>Miałem dżumę</i>   

656
00:33:09,755 --> 00:33:11,621
    <i>Kayla wciąż przychodziła</i>   

657
00:33:11,623 --> 00:33:15,659
        <i>zaopiekował się mną</i>        
       <i> i rozśmieszył mnie.</i>      

658
00:33:22,701 --> 00:33:27,170
   <i> [muzyka romantyczna trwa]</i>  

659
00:33:27,172 --> 00:33:28,672
       <i> [rekordowe zadrapania]</i>

660
00:33:28,674 --> 00:33:30,640
Co ja kurwa robię?    

661
00:33:34,680 --> 00:33:37,114
         Hej, Stanleyu,          
    czy wujek Ulisses przyjdzie?    

662
00:33:37,116 --> 00:33:38,648
   Skąd, do cholery, mam wiedzieć?   

663
00:33:38,650 --> 00:33:41,018
    Czy ja wyglądam jak cholera?    
         planista imprezy?         

664
00:33:41,020 --> 00:33:42,686
             Pierdolić!              

665
00:33:43,689 --> 00:33:45,822
       Wyglądający na Toma Cruise'a       
         skurwielu!          

666
00:33:45,824 --> 00:33:48,725
         <i>Wujek Ulisses</i>         
  <i> jest wujkiem Seana i Stanleya.</i> 

667
00:33:48,727 --> 00:33:51,094
           <i>Właściwie</i>           
    <i> to ich wujek.</i>

668
00:33:51,096 --> 00:33:53,697
<i>Wujek Ulisses jest</i>       
    <i>naprawdę interesujący gość.</i>   

669
00:33:53,699 --> 00:33:56,333
<i>To człowiek renesansu.</i> 

670
00:33:56,335 --> 00:33:58,168
    <i> Podróżował po świecie.</i>   

671
00:33:58,170 --> 00:34:01,138
     <i> Spotykał się, spędzał czas i</i>    
  <i> upijał się ze wszystkimi.</i> 

672
00:34:01,140 --> 00:34:05,575
<i>Prezydenci, królowie, gwiazdy filmowe</i> 
    <i> gangsterzy, jakkolwiek to nazwać.</i>    

673
00:34:05,577 --> 00:34:07,577
      <i>Był żołnierzem</i>     
        <i> szaman</i>        

674
00:34:07,579 --> 00:34:09,146
       <i> wróżka</i>       
          <i> najemnik</i>

675
00:34:09,148 --> 00:34:11,548
<i> migrujący zbieracz owoców</i>    
         <i>poławiacz pereł</i>        

676
00:34:11,550 --> 00:34:13,116
    <i> i kto wie co jeszcze.</i>    

677
00:34:13,118 --> 00:34:14,985
      <i>Nigdy się nie ożenił</i>     
        <i> lub miał dzieci.</i>       

678
00:34:14,987 --> 00:34:16,553
       <i>Co najważniejsze</i>       

679
00:34:16,555 --> 00:34:21,992
    <i>mówi się, że tak</i>   
    <i> przybił ponad 3000 kobiet.</i>   

680
00:34:21,994 --> 00:34:23,827
         <i>Wierzę w to.</i>         

681
00:34:25,330 --> 00:34:28,432
  <i>Najbardziej znany jest wujek Ulisses</i> 
   <i> za bycie imprezowiczem.</i>   

682
00:34:28,434 --> 00:34:31,668
      <i>Jest znany na całym świecie</i>
<i> jako Yoda picia.</i>

683
00:34:31,670 --> 00:34:33,236
    <i>Przy niezliczonych okazjach</i>    

684
00:34:33,238 --> 00:34:37,941
     <i> on pił Seana i mnie</i>     
        <i> pod stołem.</i>       

685
00:34:37,943 --> 00:34:39,176
           <i>Dosłownie.</i>          

686
00:34:39,178 --> 00:34:41,611
      <i>Inna sprawa</i>      
         <i> Wujek Ulisses,</i>        

687
00:34:41,613 --> 00:34:43,413
      <i> on wszędzie chodzi.</i>     

688
00:34:43,415 --> 00:34:47,517
     <i> Czy to 20 przecznic</i>    
     <i> lub 20 mil, idzie.</i>    

689
00:34:47,519 --> 00:34:50,787
  <i>I on to cholernie nosi</i>  
  <i> walizkę, gdziekolwiek się uda.</i>

690
00:34:50,789 --> 00:34:53,190
<i> Chociaż pytałem</i>    
       <i> wiele, wiele razy</i>       

691
00:34:53,192 --> 00:34:57,327
   <i>nikt nie wie, co jest w środku</i>  
     <i> jego cholerna walizka.</i>     

692
00:34:57,329 --> 00:35:02,132
   <i>Tak jak mówiłem, wujku Ulissesie</i>  
  <i> to naprawdę interesujący gość.</i>  

693
00:35:02,134 --> 00:35:04,067
             Aloha!             

694
00:35:04,069 --> 00:35:05,602
             Cześć!             

695
00:35:05,604 --> 00:35:07,537
     Jak się tu dostałeś?     

696
00:35:07,539 --> 00:35:09,372
       Mówiłem ci, żebyś się zamknął       
        drzwi wejściowe.         

697
00:35:09,374 --> 00:35:11,508
            - Zrobiłem.            
        - Jak się masz?

698
00:35:11,510 --> 00:35:13,810
Cóż, cóż.           

699
00:35:13,812 --> 00:35:16,980
          Witaj, ty!           
            [śmiech]            

700
00:35:16,982 --> 00:35:20,817
    - Miło cię widzieć, stary.     
       - Oh! Imprezujmy!       

701
00:35:24,323 --> 00:35:25,922
        Oh! Bądź ostrożny.         

702
00:35:25,924 --> 00:35:28,525
      Chłopaki, co to jest?       
    jak gejowski kretyn z kręgu?     

703
00:35:28,527 --> 00:35:31,628
       Przyszedłem trochę zobaczyć       
        cyce i dupa!        

704
00:35:31,630 --> 00:35:34,464
   Dzisiejszy zbiorowy toast   
       jest dla młodego mężczyzny        

705
00:35:34,466 --> 00:35:37,767
       kto jest zaangażowany       
 najcudowniejsze zaangażowanie

706
00:35:37,769 --> 00:35:40,103
do czego może się zobowiązać dana osoba.  

707
00:35:41,507 --> 00:35:46,209
  Sean, życzę ci miłości, życia   
          i wolność.          

708
00:35:47,946 --> 00:35:49,746
           W porządku!           

709
00:35:52,217 --> 00:35:55,218
       Sean, kocham cię,        
     jesteś moim najlepszym przyjacielem,     

710
00:35:55,220 --> 00:35:56,987
     ale nie jest jeszcze za późno      
          się wycofać.          

711
00:35:56,989 --> 00:36:01,191
           - [śmiech]           
    - [brawa i wiwaty]     

712
00:36:01,193 --> 00:36:03,093
             [gagi]             

713
00:36:03,095 --> 00:36:04,394
            [pluje]             
              Och!               

714
00:36:04,396 --> 00:36:05,862
            [śmiech]
Kiciuś!             

715
00:36:07,900 --> 00:36:09,566
    Hej, Miles, chcę powiedzieć     
         gratulacje, bo.         

716
00:36:09,568 --> 00:36:11,201
   Dobrzy ludzie Irene, stary.    

717
00:36:11,203 --> 00:36:13,537
     Mam nadzieję, że wszyscy stworzycie gang     
 małych skurwielów, stary.  

718
00:36:13,539 --> 00:36:15,906
        To jest dla ciebie.         

719
00:36:15,908 --> 00:36:17,140
           [brawa]           

720
00:36:17,142 --> 00:36:18,208
         Proszę bardzo.          

721
00:36:18,210 --> 00:36:21,178
        Tak długo, frajerze!        

722
00:36:21,180 --> 00:36:24,147
            [śmiech]            

723
00:36:26,485 --> 00:36:27,851
             Whoo!              

724
00:36:27,853 --> 00:36:31,121
  - Hej, stary, podaj to gówno.   
        - No dalej, przejdź!

725
00:36:31,123 --> 00:36:32,422
Przechodź, przechodź, chodź!      

726
00:36:32,424 --> 00:36:33,623
             Pierdolić.              

727
00:36:36,328 --> 00:36:37,961
     Gratulacje, Sean.     

728
00:36:37,963 --> 00:36:42,032
   Chcę tylko życzyć ci i    
  wszystkiego najlepszego dla twojej nowej żony.   

729
00:36:42,034 --> 00:36:44,301
      Proszę, uspokój się       
          na moim domu.          

730
00:36:44,303 --> 00:36:47,571
          O nie, nie.           

731
00:36:49,107 --> 00:36:52,742
   Nie mogłem się doczekać    
      do tego długo.      

732
00:36:57,449 --> 00:37:00,250
       To jakieś gówno.        
            [beka]             

733
00:37:00,252 --> 00:37:01,551
    Gratulacje dla Seana.    

734
00:37:01,553 --> 00:37:03,220
    Wracamy daleko, mój człowieku.

735
00:37:03,222 --> 00:37:05,522
W przeciwieństwie do tego, co ci żartownisie  
próbują sprawić, że uwierzysz, 

736
00:37:05,524 --> 00:37:07,724
           małżeństwo,            
    to piękna rzecz.     

737
00:37:07,726 --> 00:37:10,594
    Po prostu zawsze staraj się zachować autentyczność    
        ze sobą.        

738
00:37:10,596 --> 00:37:13,196
       - Pozdrawiam, mój człowieku.        
          - [brawa]          

739
00:37:15,133 --> 00:37:16,233
           Cholera.            

740
00:37:17,936 --> 00:37:20,103
             Tutaj.              

741
00:37:20,105 --> 00:37:21,638
        Dlaczego będziesz        
      dupek, Stanley?      

742
00:37:21,640 --> 00:37:23,506
         Ssij mojego kutasa.          

743
00:37:23,508 --> 00:37:27,444
Chciałem, żebyście wszyscy byli częścią
mojego wielkiego dnia nie bez powodu.   

744
00:37:27,446 --> 00:37:30,513
   Każdy z Was pomógł mi mnie ukształtować   
    w człowieka, którym jestem dzisiaj.    

745
00:37:30,515 --> 00:37:31,581
          Tak, zrobiłem to!           

746
00:37:31,583 --> 00:37:34,217
        Dobrze... i źle.        

747
00:37:34,219 --> 00:37:35,252
            [śmiech]            

748
00:37:35,254 --> 00:37:37,821
          Doceniam          
     każdy z was.     

749
00:37:37,823 --> 00:37:39,656
 Kurwa, kocham was, dupki.  

750
00:37:39,658 --> 00:37:41,858
           [śmiech]           

751
00:37:41,860 --> 00:37:47,330
  Pij! Drink! Drink! Drink!   
  Drink! Drink! Drink! Drink!   

752
00:37:47,332 --> 00:37:52,369
  Drink! Drink! Drink! Drink!   
  Drink! Drink! Drink! Drink!

753
00:37:52,371 --> 00:37:54,704
Drink!             

754
00:37:54,706 --> 00:37:55,872
         Drink! Drink!          

755
00:37:55,874 --> 00:37:58,041
            - Tak!             
         - Ha ha! Tak!         

756
00:38:03,315 --> 00:38:05,115
      Tutaj! Zachowaj pełnię.       

757
00:38:05,117 --> 00:38:06,916
             Tak!              

758
00:38:08,620 --> 00:38:09,819
             Tak!              

759
00:38:09,821 --> 00:38:11,454
      Teraz mamy imprezę.       

760
00:38:11,456 --> 00:38:13,657
    Wszystko jest na podłodze.    

761
00:38:15,027 --> 00:38:18,161
 Kiedy więc będziemy się spodziewać  
        te striptizerki?        

762
00:38:18,163 --> 00:38:20,597
 Nie martw się. Mamy mnóstwo 
       rozrywka na żywo       

763
00:38:20,599 --> 00:38:22,165
        wkrótce.

764
00:38:22,167 --> 00:38:24,501
- To właśnie chcę usłyszeć!   
       - Ja też, kurwa!       

765
00:38:24,503 --> 00:38:26,136
           Striptizerki?           
      Rozrywka na żywo?       

766
00:38:26,138 --> 00:38:27,404
            - Tak.             
            - Brudny.            

767
00:38:27,406 --> 00:38:30,140
  Mieliśmy umowę, Aaron.   
      W sumie osiem osób.       

768
00:38:30,142 --> 00:38:32,676
        Striptizerki i/lub        
       rozrywka na żywo       

769
00:38:32,678 --> 00:38:35,178
      robi o wiele więcej niż       
         osiem osób!          

770
00:38:35,180 --> 00:38:37,314
         Będę miał         
     żeby to zamknąć, dobrze?

771
00:38:37,316 --> 00:38:39,082
OK, chłopaki! To wszystko!     

772
00:38:39,084 --> 00:38:42,052
  Czekać! Po prostu się, kurwa, zamknij   
    na sekundę, dobrze?    

773
00:38:42,054 --> 00:38:43,320
         Niszczysz         
       ten cholerny plan!        

774
00:38:43,322 --> 00:38:47,157
   Patrzeć! Radość jest daleko, daleko   
           stąd.           

775
00:38:47,159 --> 00:38:49,926
    Wyhoduj trochę pieprzonych jaj,    
            zrobisz to?            

776
00:38:49,928 --> 00:38:51,961
    Uspokój się, kurwa.    

777
00:38:51,963 --> 00:38:54,664
       Baw się dobrze        
      i baw się dobrze.       

778
00:38:54,666 --> 00:38:57,200
        Czy możesz to zrobić?        
       Czy możesz się uspokoić?

779
00:38:57,202 --> 00:39:00,203
W porządku,           
    bawmy się dobrze.     

780
00:39:02,574 --> 00:39:05,775
      [niewyraźna paplanina]      

781
00:39:05,777 --> 00:39:08,778
        Czy mogę cię pożyczyć?        
         na sekundę?          

782
00:39:08,780 --> 00:39:11,481
      Teraz chciałem dziś wieczorem      
         być wyjątkowym.         

783
00:39:11,483 --> 00:39:14,517
  Mam na myśli coś naprawdę wyjątkowego, ok?  

784
00:39:14,519 --> 00:39:17,387
  Nie pytaj mnie, jak to zrobiłem   
bo nigdy ci tego nie powiem,

785
00:39:17,389 --> 00:39:19,322
             ale...             

786
00:39:19,324 --> 00:39:25,795
   Udało mi się zdobyć Epifanię   
        przyjść dziś wieczorem.        

787
00:39:25,797 --> 00:39:27,697
        Co? Święto Trzech Króli?

788
00:39:29,601 --> 00:39:31,234
<i> Dla przeciętnego człowieka</i>    

789
00:39:31,236 --> 00:39:34,337
   <i> prawdopodobnie imię Objawienie Pańskie</i>  
    <i> nie znaczy aż tak wiele.</i>    

790
00:39:34,339 --> 00:39:35,805
       <i>Ale ci, którzy wiedzą</i>      

791
00:39:35,807 --> 00:39:39,175
       <i>znaj to Objawienie Pańskie</i>      
         <i> jest striptizerką.</i>        

792
00:39:39,177 --> 00:39:42,645
       <i>Właściwie używała</i>      
       <i>być striptizerką.</i>       

793
00:39:42,647 --> 00:39:44,514
             <i>Teraz...</i>            

794
00:39:44,516 --> 00:39:46,383
        <i> ona jest legendą.</i>        

795
00:39:48,553 --> 00:39:50,787
      <i>Trzech Króli tylko sprawia</i>      
      <i>występy specjalne</i>

796
00:39:50,789 --> 00:39:52,622
<i> na wybranych wieczorach kawalerskich.</i>  

797
00:39:52,624 --> 00:39:54,824
       <i>Przeważnie jest zatrudniona</i>      
       <i>przelecieć pana młodego</i>       

798
00:39:54,826 --> 00:39:56,626
 <i> w ostatnią noc wolności.</i> 

799
00:39:56,628 --> 00:39:59,562
    <i> Mówi się, że chodzi o faceta</i>   
    <i> łączy się z Epiphany,</i>    

800
00:39:59,564 --> 00:40:01,264
      <i>on nigdy nie jest taki sam.</i>     

801
00:40:01,266 --> 00:40:03,466
           <i> Objawienie Pańskie</i>          
    <i>niewiarygodnie drogie.</i>    

802
00:40:03,468 --> 00:40:07,737
         <i>Ale dla Seana</i>         
  <i> będzie warta każdego centa.</i>  

803
00:40:09,441 --> 00:40:11,908
     Nie wiem
co powiedzieć.          

804
00:40:11,910 --> 00:40:15,044
  <i> Chodzi o coś innego</i> 
   <i> Seana, którego uważam za niesamowitego.</i>   

805
00:40:15,046 --> 00:40:17,447
         <i> Sean nigdy tego nie robił</i>        
       <i> zdradził Irenę.</i>       

806
00:40:17,449 --> 00:40:21,217
      <i> Żadnych bzdur. Nigdy!</i>      
 <i>To dla mnie cholernie niesamowite.</i>

807
00:40:21,219 --> 00:40:23,720
     <i>Moim skromnym zdaniem</i>     
    <i> oszustwo jest nieuniknione.</i>    

808
00:40:23,722 --> 00:40:26,189
      <i>Jak możesz się obudzić</i>      
   <i> codziennie do tej samej twarzy</i>   

809
00:40:26,191 --> 00:40:28,425
    <i> i nie znudzi Ci się to?</i>

810
00:40:28,427 --> 00:40:30,760
<i>Jak zawsze mówię</i>      

811
00:40:30,762 --> 00:40:32,762
      <i> facet mógłby ustawić się w kolejce</i>      
   <i>wszystkie kobiety na świecie</i>  

812
00:40:32,764 --> 00:40:34,964
   <i> i nie spiesz się z wyborem</i>   
    <i>co on uważa za</i>    

813
00:40:34,966 --> 00:40:37,600
    <i>najpiękniejszy.</i>    

814
00:40:37,602 --> 00:40:41,037
        <i>Za trzy miesiące</i>       
     <i> będzie nią zmęczony.</i>    

815
00:40:41,039 --> 00:40:42,338
             Bzdura!              

816
00:40:42,340 --> 00:40:44,607
       <i> Wszyscy oszukują.</i>       
    <i>Trzeba o tym pamiętać</i>   

817
00:40:44,609 --> 00:40:46,910
         <i> mężczyźni i kobiety</i>
<i> inaczej postrzegaj oszukiwanie.</i>   

818
00:40:46,912 --> 00:40:48,812
   <i> Kobieta chce wiedzieć...</i>  

819
00:40:48,814 --> 00:40:51,347
          Nie obchodzi mnie to          
       jeśli ją przeleciałeś!       

820
00:40:51,349 --> 00:40:52,649
       Czy ją kochałeś?        

821
00:40:52,651 --> 00:40:54,017
   <i>Chłopaki chcą wiedzieć...</i>   

822
00:40:54,019 --> 00:40:55,919
 Nie obchodzi mnie, czy go kochałaś. 

823
00:40:55,921 --> 00:40:58,087
       Pieprzyłeś go?        

824
00:40:58,089 --> 00:41:00,089
     <i>Tak naprawdę nigdy tego nie robiłem</i>     
   <i> dziewczynę, którą możesz zdradzać.</i>   

825
00:41:00,091 --> 00:41:01,724
      <i>Ale muszę przyznać</i>     

826
00:41:01,726 --> 00:41:04,928
   <i> po przybiciu kilku ostatnich</i>  
    <i> dziewczyny, odkąd poznałem Kaylę,</i>

827
00:41:04,930 --> 00:41:07,197
<i> Poczułem się trochę źle.</i>   

828
00:41:07,199 --> 00:41:10,900
           Hej, seksowna,           
      odwieziemy cię do domu.       

829
00:41:10,902 --> 00:41:12,836
         Nie chcę cię         
     wracając do domu za późno.     

830
00:41:12,838 --> 00:41:14,437
        <i>Właściwie</i>        
         <i>Czułem się tak źle</i>         

831
00:41:14,439 --> 00:41:16,439
    <i>Właściwie to przyznałem</i>    
           <i> do Kayli.</i>           

832
00:41:16,441 --> 00:41:18,408
       <i>Nie mogłem uwierzyć</i>      
   <i> Donosiłem na siebie.</i>  

833
00:41:18,410 --> 00:41:20,276
    <i>Nigdy niczego nie zrobiłem</i>
<i>jak to wcześniej.</i>       

834
00:41:20,278 --> 00:41:22,612
          <i>To było tak</i>          
   <i>doświadczenie poza ciałem.</i>  

835
00:41:22,614 --> 00:41:24,514
<i>Spodziewałem się, że będzie krzyczeć i przeklinać</i> 

836
00:41:24,516 --> 00:41:27,317
      <i>wydrap mi oczy</i>      
         <i> i szturchnął mnie.</i>         

837
00:41:27,319 --> 00:41:28,685
        <i>Ale tego nie zrobiła.</i>        

838
00:41:28,687 --> 00:41:32,188
    <i>Właśnie o tym rozmawialiśmy.</i>   

839
00:41:32,991 --> 00:41:34,757
      <i>I ona mi wybaczyła.</i>      

840
00:41:34,759 --> 00:41:37,360
   <i>To znaczy, wiem, że nie</i>   
   <i>moja dziewczyna czy coś,</i>  

841
00:41:37,362 --> 00:41:40,930
  <i> i nie powinno mnie to obchodzić, ale...</i>

842
00:41:40,932 --> 00:41:43,132
<i> ona mi wybaczyła.</i>        

843
00:41:43,134 --> 00:41:44,534
              <i> Wow.</i>             

844
00:41:45,604 --> 00:41:48,972
Nie musisz nic mówić. 

845
00:41:48,974 --> 00:41:50,907
      Wiesz, co robić.      

846
00:41:50,909 --> 00:41:53,443
         O, kurwa, tak!         

847
00:41:53,445 --> 00:41:54,978
            - Tak!             
          - [wiwatuje]          

848
00:41:54,980 --> 00:41:56,813
        [dzwoni dzwonek do drzwi]        

849
00:41:56,815 --> 00:42:00,450
           O cholera!            

850
00:42:00,452 --> 00:42:03,419
             �� [rap]            

851
00:42:08,560 --> 00:42:10,293
    Dobry wieczór, panowie.    

852
00:42:10,295 --> 00:42:12,128
             Whoo!              

853
00:42:12,130 --> 00:42:14,264
     Wszyscy jesteście gotowi to mieć      
      miło spędzimy wieczór?

854
00:42:14,266 --> 00:42:16,199
- O tak!           
          - [klaszcze]          

855
00:42:16,201 --> 00:42:18,134
           W porządku.           
      Oto zasady.       

856
00:42:18,136 --> 00:42:21,538
          Numer jeden:           
    Nie dotykaj dziewczyn.     

857
00:42:21,540 --> 00:42:23,039
     Gwizd! To bzdura!      

858
00:42:23,041 --> 00:42:25,575
      Mogą cię dotknąć,       
   ale nie możesz ich dotykać.    

859
00:42:25,577 --> 00:42:27,243
          Mówię poważnie.          

860
00:42:27,245 --> 00:42:30,813
        Numer dwa: Wskazówka.        

861
00:42:30,815 --> 00:42:33,750
       Występ dziś wieczorem       
    dla Twojej wizualnej przyjemności    

862
00:42:33,752 --> 00:42:36,619
        są najlepsi,
najbardziej dziwaczny,         

863
00:42:36,621 --> 00:42:40,690
  najbardziej fascynujące suki  
      kiedykolwiek pracować na słupie!      

864
00:42:40,692 --> 00:42:42,325
           - Proszę!            
          - Soczysty!           

865
00:42:42,327 --> 00:42:44,527
          Jesteście chłopcy?          
      gotowy na noc?      

866
00:42:44,529 --> 00:42:45,762
             Pyszny!             

867
00:42:45,764 --> 00:42:47,530
       Witam, panowie.        

868
00:42:47,532 --> 00:42:48,932
           Cenny.            

869
00:42:48,934 --> 00:42:50,767
    Kto chce dostać klapsa?    

870
00:42:50,769 --> 00:42:52,569
             Tak!              

871
00:42:52,571 --> 00:42:53,636
           Czystość!            

872
00:42:53,638 --> 00:42:55,271
        - Hej, hej, hej.
- Pyszne.          

873
00:42:55,273 --> 00:42:57,173
     - Witam głodnych chłopców.      
           - Marzycielski.            

874
00:42:57,175 --> 00:42:59,042
     Spełnię Twoje marzenia      
           się spełnić.           

875
00:42:59,044 --> 00:43:00,143
          Pokusa.           

876
00:43:00,145 --> 00:43:03,212
    - Chcesz trochę tego?    
             - Grzech.             

877
00:43:03,214 --> 00:43:05,515
   - Gotowi na imprezę?   
          - Uwodzenie.          

878
00:43:05,517 --> 00:43:06,816
    Kto chce być niegrzeczny?     

879
00:43:06,818 --> 00:43:08,885
       W porządku, dziewczyny,        
       idź robić swoje.        

880
00:43:08,887 --> 00:43:12,155
    <i> � Spraw, żeby ten tyłek podskoczył �</i>

881
00:43:12,157 --> 00:43:15,892
<i> � W górę i w dół</i>         
      <i> jak piłka do koszykówki �</i>      

882
00:43:15,894 --> 00:43:19,829
    <i> �Twój tyłeczek jest taki okrągły</i>    
    <i> Zagrajmy w piłkę ratchetball�</i>   

883
00:43:19,831 --> 00:43:22,832
        Potrząśnij tym słodko        
       brązowe gówno, dziewczyno.        

884
00:43:22,834 --> 00:43:24,467
    Mmm! Podoba mi się to, co widzę.     

885
00:43:24,469 --> 00:43:28,338
        <i> � Połóż to tutaj</i>        
<i>Bądź niegrzeczny na tym tyłku, który masz�</i> 

886
00:43:28,340 --> 00:43:30,073
     <i> � Dziewczyno, lepiej nie</i>    
          <i> miń mnie �</i>         

887
00:43:30,075 --> 00:43:32,342
    <i> � Gram na seksofonie �</i>

888
00:43:32,344 --> 00:43:34,677
<i> � Nie przeszkadza mi to</i>       
    <i> zabrzmisz trochę jazzowo �</i>   

889
00:43:34,679 --> 00:43:37,880
        [Harold się śmieje]         

890
00:43:37,882 --> 00:43:39,215
             Whoo!              

891
00:43:39,217 --> 00:43:41,517
      Brudny staruszek, ty!       

892
00:43:44,689 --> 00:43:47,357
         Och! Tamten.         

893
00:43:47,359 --> 00:43:50,526
       <i> � Ona jest porywaczką</i>       
   <i> Bursztynowy alert, Bursztynowy alert �</i>  

894
00:43:50,528 --> 00:43:53,096
           <i> � Bądź cicho</i>          
     <i>To dorosła kobieta �</i>    

895
00:43:53,098 --> 00:43:54,664
     <i> � Ona jest na siłowni �</i>     

896
00:43:54,666 --> 00:43:56,032
      Chodź tu, dziewczyno!      

897
00:43:56,034 --> 00:43:57,100
       Spokojnie, piękna.

898
00:43:57,102 --> 00:43:58,668
Nie... dotykaj.         

899
00:43:58,670 --> 00:44:02,271
   Chodź, zrelaksuj się. Ty i ja    
    mam fajny rytm.    

900
00:44:02,273 --> 00:44:03,673
           Hej, hej,            
      jeśli jesteś przyjazny,       

901
00:44:03,675 --> 00:44:05,375
   będzie niezły, gruby napiwek   
         w tym dla ciebie.         

902
00:44:05,377 --> 00:44:07,644
  Kochanie, daj spokój, duży, gruby napiwek!   

903
00:44:12,550 --> 00:44:14,250
          Hej, dziewczyny.           

904
00:44:14,252 --> 00:44:16,252
     Chcesz wyjść?     

905
00:44:16,254 --> 00:44:18,488
      Ten facet to twój mężczyzna.       

906
00:44:18,490 --> 00:44:20,556
         [wszyscy się śmieją]         

907
00:44:22,927 --> 00:44:25,561
        HAROLD: O mój Boże!         
      Jeśli musimy, musimy.

908
00:44:25,563 --> 00:44:27,764
[wszyscy się śmieją]         

909
00:44:27,766 --> 00:44:30,266
   Cholera! Dziewczyny, wydajecie się    
     być może to zrobiłeś     

910
00:44:30,268 --> 00:44:32,435
    jeden lub dwa razy wcześniej.    

911
00:44:34,372 --> 00:44:36,639
           Whoo-hoo!            

912
00:44:36,641 --> 00:44:38,307
           [śmiech]           

913
00:44:38,309 --> 00:44:42,211
       Jestem bogiem Azteków!        
         Cheez-alcoatl!         

914
00:44:42,213 --> 00:44:46,015
Czy będzie fajnie, jeśli później się czołgam 
   w tobie i zdrzemnąć się?   

915
00:44:46,017 --> 00:44:48,217
    Bardzo przyjemnie się to ogląda.    

916
00:44:50,989 --> 00:44:53,322
        Dotknij swoich palców,        
        dotknij palców u nóg.        

917
00:44:53,324 --> 00:44:55,291
      No dalej, pochyl się,
dotknij palców u nóg.        

918
00:44:55,293 --> 00:44:57,193
     Czekać. Gdzie idziemy?      

919
00:44:57,195 --> 00:44:59,862
       W porządku, dziewczyny.        

920
00:44:59,864 --> 00:45:02,832
           [śmiech]           

921
00:45:02,834 --> 00:45:04,701
           Whoo-hoo!            

922
00:45:09,641 --> 00:45:12,642
             Tak!              

923
00:45:12,644 --> 00:45:17,513
            [śmiech]            

924
00:45:17,515 --> 00:45:20,450
   Pamiętaj, mówiłeś, że jest   
  dla mnie duża, gruba wskazówka.   

925
00:45:20,452 --> 00:45:22,351
        Zaufaj mi, kochanie.         

926
00:45:22,353 --> 00:45:24,654
             To jest.             

927
00:45:24,656 --> 00:45:25,655
             [uderzenie]             

928
00:45:25,657 --> 00:45:26,723
            [śmiech]            

929
00:45:26,725 --> 00:45:27,690
              Oj!

930
00:45:27,692 --> 00:45:28,825
Och, do cholery, nie.          

931
00:45:28,827 --> 00:45:30,960
   Hej, dupku, mówiłem ci!    

932
00:45:30,962 --> 00:45:32,562
          Żadnego dotykania!          

933
00:45:32,564 --> 00:45:34,630
       - Co powiedziałem?        
        - Pospiesz się! Co?        

934
00:45:34,632 --> 00:45:36,766
       Drogie panie, to wszystko.       
    Pakuj się, przedstawienie się skończyło.    

935
00:45:36,768 --> 00:45:37,767
            NIE! NIE!             

936
00:45:37,769 --> 00:45:40,036
          Och, daj spokój!          

937
00:45:40,038 --> 00:45:41,771
            NIE! NIE!             

938
00:45:42,774 --> 00:45:44,540
      Co zrobiłeś, stary?       

939
00:45:44,542 --> 00:45:46,709
         Co kurwa          
      mówiłem ci, stary?      

940
00:45:46,711 --> 00:45:47,777
         Bądź pełen szacunku!

941
00:45:47,779 --> 00:45:51,581
Ty skurwielu!         
          [krzyczy]           

942
00:45:51,583 --> 00:45:54,317
          - Hej! Hej!           
     - Kontroluj to zwierzę!     

943
00:45:54,319 --> 00:45:56,886
      Pieprz się! Pieprz się!       
  Co ty do cholery robisz?  

944
00:45:56,888 --> 00:45:59,288
   Ty to kurwa spieprzyłeś!    

945
00:45:59,290 --> 00:46:01,491
    Nie wierzę wam, pedały    
   robią tak wielką sprawę   

946
00:46:01,493 --> 00:46:04,093
     o tych śmierdzących dupach      
        pieprzone dziwki!        

947
00:46:04,095 --> 00:46:06,295
        [dzwoni dzwonek do drzwi]        

948
00:46:09,267 --> 00:46:11,134
         Wrócili?          

949
00:46:16,007 --> 00:46:17,507
     DETEKTYW: Ładny dom.

950
00:46:21,179 --> 00:46:22,712
Dobry wieczór, panowie.    

951
00:46:22,714 --> 00:46:25,281
    Jestem detektyw Armstrong.    
  To jest detektyw Gonzalez.   

952
00:46:25,283 --> 00:46:29,519
       No cóż, cóż,        
     jeśli to nie popos!     

953
00:46:29,521 --> 00:46:32,221
      Tak, co możemy zrobić      
      dla was, detektywi?      

954
00:46:32,223 --> 00:46:35,658
    Szukam tego drania    
   tutaj: Jesse Jameson.   

955
00:46:35,660 --> 00:46:36,826
       Widziałyście go?       

956
00:46:36,828 --> 00:46:38,494
 Tak, uciekł z więzienia.  

957
00:46:38,496 --> 00:46:40,530
    Poinformowały nas nasze źródła     
  żeby mógł tu być   

958
00:46:40,532 --> 00:46:42,064
        u swojego kuzyna
wieczór kawalerski.         

959
00:46:42,066 --> 00:46:44,033
         Czy to prawda?          

960
00:46:44,035 --> 00:46:46,936
        Który z was        
         jest jego kuzynem?         

961
00:46:46,938 --> 00:46:48,070
 To byłbym ja, detektywi,  

962
00:46:48,072 --> 00:46:50,439
    ale nie widziałem Jessego    
            w wiekach.            

963
00:46:50,441 --> 00:46:52,041
         Ostatnio słyszałem,          
    nadal przebywał w więzieniu.     

964
00:46:52,043 --> 00:46:53,376
   Zgadza się, detektywi.    

965
00:46:53,378 --> 00:46:55,745
     Wszyscy przestrzegamy prawa      
         obywatele tutaj.         

966
00:46:55,747 --> 00:46:59,682
     Nigdy byśmy się nie schronili      
    uciekinier przed prawem.

967
00:46:59,684 --> 00:47:02,819
[Aaron i Gus śmieją się]      

968
00:47:02,821 --> 00:47:03,886
         To szalone.          

969
00:47:03,888 --> 00:47:05,588
  To tylko wieczór kawalerski.   

970
00:47:05,590 --> 00:47:06,789
        Wieczór kawalerski.         

971
00:47:06,791 --> 00:47:07,957
           W porządku.           

972
00:47:07,959 --> 00:47:09,792
   Widzisz tego skurwiela,   

973
00:47:09,794 --> 00:47:10,827
     zadzwoń do nas, prawda?     

974
00:47:10,829 --> 00:47:13,596
 Tak, proszę pana, detektywie Armstrong. 

975
00:47:13,598 --> 00:47:14,697
          Absolutnie.           

976
00:47:17,869 --> 00:47:19,635
       chodźmy. Pospiesz się.       

977
00:47:19,637 --> 00:47:22,605
       Whoa, whoa, whoa!        
 A teraz chwileczkę, panowie!  

978
00:47:22,607 --> 00:47:24,740
    Na pewno nie chcesz    
    wypić mały koktajl?

979
00:47:24,742 --> 00:47:27,009
Gus, co ty...       
        Nie bądź głupi.         

980
00:47:27,011 --> 00:47:29,412
      To detektywi.       
 Nie mają na to czasu. 

981
00:47:29,414 --> 00:47:31,080
  Mają oszustów do złapania.  

982
00:47:31,082 --> 00:47:35,551
   Poza tym nie mogą pić.   
      To detektywi.       

983
00:47:37,522 --> 00:47:40,156
           [śmiech]           

984
00:47:40,158 --> 00:47:41,257
           O cholera!            

985
00:47:41,259 --> 00:47:42,425
          Przepraszam, psie!           

986
00:47:42,427 --> 00:47:45,428
      [śmiech trwa]      

987
00:47:47,432 --> 00:47:49,198
       Hej, lubię was wszystkich.       

988
00:47:49,200 --> 00:47:52,568
 Każdy, kto powiedział, że to nie było zabawne 
 picie z policjantami kłamie!

989
00:47:52,570 --> 00:47:54,570
Wy wszyscy, skurwysyny, jesteście szaleni! 

990
00:47:54,572 --> 00:47:56,873
      - Musimy iść, stary!       
     - [śmiech trwa]     

991
00:47:58,810 --> 00:48:01,878
    O mój Boże! Co do...     

992
00:48:01,880 --> 00:48:05,381
      [niewyraźna paplanina]      

993
00:48:13,558 --> 00:48:16,859
   OK, już ich nie ma, Jesse!   
     Możesz już wyjść!      

994
00:48:16,861 --> 00:48:18,628
   Nie żyjesz, skurwielu!   

995
00:48:18,630 --> 00:48:21,864
           [krzyczy]            

996
00:48:23,034 --> 00:48:24,667
          Zdobądź broń!          

997
00:48:26,337 --> 00:48:28,204
          Pieprzony pistolet!          

998
00:48:29,240 --> 00:48:31,140
     - Mam to! Mam to!      
           - Spadaj!           

999
00:48:31,142 --> 00:48:34,410
            - Kurwa!
- [krzyczy]           

1000
00:48:34,412 --> 00:48:36,178
       Ten skurwiel        
     prawie mnie przyłapali!      

1001
00:48:36,180 --> 00:48:38,047
     Hej, uratowałem ci tyłek!     

1002
00:48:38,049 --> 00:48:41,284
Gdyby nie ja, ci gliniarze 
 wyszedłbym stąd podejrzliwie! 

1003
00:48:41,286 --> 00:48:42,652
     Gus, zamknij się, kurwa!     

1004
00:48:42,654 --> 00:48:46,489
      Chłopie, rozwaliłeś się       
       z pieprzonego więzienia?       

1005
00:48:47,759 --> 00:48:48,858
             Tak.              

1006
00:48:48,860 --> 00:48:50,126
           [krzyczy]            

1007
00:48:50,128 --> 00:48:51,761
        Cholera, Jesse!        

1008
00:48:51,763 --> 00:48:53,696
   Mogło nas wszystkich złapać   
      za to, że cię ukrywałem!

1009
00:48:53,698 --> 00:48:56,232
Nie wiedzieliśmy, że jesteśmy     
   ukrywam cię! Kurwa, stary!   

1010
00:48:59,103 --> 00:49:00,903
      Mówiłeś, że służyłeś       
        twój czas, koleś!        

1011
00:49:01,940 --> 00:49:04,106
            skłamałem.             

1012
00:49:04,108 --> 00:49:07,743
     Słuchaj, stary, przykro mi.      
     Zostało mi 16 miesięcy.     

1013
00:49:07,745 --> 00:49:08,744
            Boże.            

1014
00:49:08,746 --> 00:49:09,845
      Czy Motyl wie?      

1015
00:49:09,847 --> 00:49:12,281
             �� [rap]            

1016
00:49:12,283 --> 00:49:14,884
         [obroty silnika]          

1017
00:49:14,886 --> 00:49:16,252
        [pisk opon]         

1018
00:49:19,657 --> 00:49:22,258
       Jesteś moim ulubieńcem       
         kuzyn, Sean.

1019
00:49:22,260 --> 00:49:26,462
Zawsze byłeś przy mnie.  

1020
00:49:26,464 --> 00:49:28,564
      Nie miałem zamiaru tęsknić       
         twój wielki dzień.          

1021
00:49:28,566 --> 00:49:31,701
Zrobiłem to, bo cię kocham, bo
        Przysięgam na Boga.         

1022
00:49:34,739 --> 00:49:36,939
             Jezus.             

1023
00:49:36,941 --> 00:49:38,274
             Pierdolić!              

1024
00:49:38,276 --> 00:49:39,775
         Bardzo mi przykro.          

1025
00:49:42,914 --> 00:49:45,715
    Gdzie do cholery jest Floyd?    

1026
00:49:47,952 --> 00:49:49,952
   Musiałem uciszyć mu tyłek.    

1027
00:49:53,024 --> 00:49:54,557
        [stłumiony krzyk]        

1028
00:49:56,694 --> 00:49:59,929
           [mamrocze]            

1029
00:50:03,001 --> 00:50:05,668
   Hej, Floyd, jak się masz?   

1030
00:50:05,670 --> 00:50:09,038
   Świetnie się bawimy.
Chcę tylko dać ci znać.    

1031
00:50:09,040 --> 00:50:12,074
      I naprawdę mi przykro      
       o tym wszystkim.       

1032
00:50:12,076 --> 00:50:15,478
       Tak żebyś wiedział,        
   zanim usunę ten knebel,    

1033
00:50:15,480 --> 00:50:19,615
      wszystko jest w porządku,       
     więc bądź spokojny, dobrze?     

1034
00:50:22,353 --> 00:50:23,619
      Czy słyszałem strzały?      

1035
00:50:23,621 --> 00:50:25,054
   Czy policja nadal tu jest?   

1036
00:50:25,056 --> 00:50:26,422
     Czy ktoś został postrzelony?      

1037
00:50:26,424 --> 00:50:28,357
  Czy weszli w strzelaninę  
         z policjantami?         

1038
00:50:28,359 --> 00:50:30,059
      Czy ktoś krwawi?      
     jeśli krwawią--

1039
00:50:30,061 --> 00:50:31,360
[mamrocze]            

1040
00:50:31,362 --> 00:50:33,262
     Żadnej krwi w domu!     

1041
00:50:33,264 --> 00:50:34,497
              NIE!               

1042
00:50:34,499 --> 00:50:38,067
      Wyciągnij mnie stąd!       
           [krzyczy]            

1043
00:50:38,069 --> 00:50:41,437
  Dick nawet nie zdaje sobie sprawy co  
  było to altruistyczne posunięcie.  

1044
00:50:41,439 --> 00:50:44,507
 Cholerny bohater godziny.  

1045
00:50:44,509 --> 00:50:47,543
  Hej, nie dawaj bzdur   
       ściągnij cię, Gus.       

1046
00:50:47,545 --> 00:50:49,712
 Miałeś dobre intencje, bracie.  
    Tylko to się liczy.    

1047
00:50:49,714 --> 00:50:53,249
    Rozluźnijmy nastrój,     
 podtrzymaj imprezę dla Seana.

1048
00:50:53,251 --> 00:50:54,917
Dzięki.             

1049
00:50:54,919 --> 00:50:57,787
Co sprawia, że myślisz, że cię potrzebuję 
  żeby poprawić mój pieprzony nastrój?   

1050
00:50:57,789 --> 00:51:00,056
         Mogę rozjaśnić          
      mój własny, cholerny nastrój.      

1051
00:51:00,058 --> 00:51:01,323
              Oh.               

1052
00:51:01,325 --> 00:51:03,559
      Och, uspokój się, Gus.       

1053
00:51:03,561 --> 00:51:05,428
           Uspokoić się?           
        Jestem spokojny, ok?        

1054
00:51:05,430 --> 00:51:06,829
       Byłem naprawdę spokojny        
    dopóki tu nie przyszedłeś    

1055
00:51:06,831 --> 00:51:09,131
     jak Florence Fucking      
          Słowik           

1056
00:51:09,133 --> 00:51:10,399
    z twoim małym tostem.

1057
00:51:10,401 --> 00:51:11,434
Proponuję toast.       

1058
00:51:11,436 --> 00:51:12,935
   Hej wszystkim! Hej chłopaki!   

1059
00:51:12,937 --> 00:51:16,038
  Chciałbym wznieść toast,  
       toast za Milesa!        

1060
00:51:16,040 --> 00:51:17,606
   Miles, jedyny facet, jakiego znam   

1061
00:51:17,608 --> 00:51:20,609
       kto jest taki idealny,        
     jego gówno nie śmierdzi!      

1062
00:51:20,611 --> 00:51:21,877
            Dzięki!             

1063
00:51:21,879 --> 00:51:24,880
      Jaki jest twój problem?       
         ze mną, Gus?          

1064
00:51:24,882 --> 00:51:28,117
   Dlaczego myślisz, że mam   
jakiś problem, Panie Idealny?

1065
00:51:28,119 --> 00:51:29,552
     Nie jestem idealna, Gus.      

1066
00:51:29,554 --> 00:51:31,620
        Och, wiem to.
Oglądałem twoje mecze. 

1067
00:51:31,622 --> 00:51:33,389
         Jesteś cholernie pewny          
      nie jest idealne, ok?      

1068
00:51:33,391 --> 00:51:36,258
Gdybym już przeszedł na zawodowstwo,
    Byłbym lepszy niż kiedykolwiek     

1069
00:51:36,260 --> 00:51:38,160
    ponieważ korzystałbym z    
wiedzę i zrozumienie 

1070
00:51:38,162 --> 00:51:40,463
    i mądrość, którą posiadam    
gromadził się przez lata

1071
00:51:40,465 --> 00:51:42,698
       i połączyliśmy to        
   z talentem, który dostałem od Boga.    

1072
00:51:42,700 --> 00:51:44,366
       Ale ty nie jesteś mną.       
       Jesteś numerem dwa!       

1073
00:51:44,368 --> 00:51:46,569
    Nadal jesteś numerem dwa!
Pamiętaj o tym!         

1074
00:51:48,873 --> 00:51:49,972
        MILES: Nieważne.        

1075
00:51:49,974 --> 00:51:52,741
    Och, nieważne? Cokolwiek?     

1076
00:51:52,743 --> 00:51:55,411
    Pokażę ci cokolwiek.     
   Zabierzmy to na lód!    

1077
00:51:55,413 --> 00:51:58,280
            - Co?             
- Słyszałeś mnie, panie Hockey Star.

1078
00:51:58,282 --> 00:52:00,950
 Wyzywam cię na strzelaninę. 
      Pierwsze trzy punkty.       

1079
00:52:00,952 --> 00:52:02,518
     - Mam kije, krążki.     
        - [Sean się śmieje]         

1080
00:52:02,520 --> 00:52:03,953
          Kim jesteś          
      kurwa, śmiejesz się?      

1081
00:52:03,955 --> 00:52:06,088
      Mam kije, krążki
i wszystko w samochodzie.   

1082
00:52:06,090 --> 00:52:09,258
      Jestem w tym taki prawdziwy       
   Mam nawet pieprzonego gola!   

1083
00:52:09,260 --> 00:52:10,459
           chodźmy!            

1084
00:52:13,131 --> 00:52:15,030
   O co chodzi, Miles,    
          boisz się?           

1085
00:52:15,032 --> 00:52:17,299
      Boisz się? co?       

1086
00:52:17,301 --> 00:52:20,302
         Rozbujajmy to!         
         Zróbmy to.         

1087
00:52:20,304 --> 00:52:23,439
       �� [fanfary sportowe]       

1088
00:52:23,441 --> 00:52:25,007
      Oglądajcie uważnie, kolesie.      

1089
00:52:25,009 --> 00:52:28,611
     Zaraz będziesz oglądać      
       mistrz w pracy.        

1090
00:52:30,481 --> 00:52:32,548
          Och, daj spokój!

1091
00:52:32,550 --> 00:52:35,618
Rób swoje, Miles!      
      Pokaż nam to coś!       

1092
00:52:35,620 --> 00:52:38,387
      Oglądajcie uważnie, punki!       

1093
00:52:41,325 --> 00:52:43,459
             - Ach!             
             - Och!             

1094
00:52:43,461 --> 00:52:45,060
        Chodź, Miles,         
        punkowa suka!         

1095
00:52:45,062 --> 00:52:47,129
       Nic nie przeminie!       

1096
00:52:47,131 --> 00:52:48,831
              Oh!               

1097
00:52:48,833 --> 00:52:51,967
        Dlatego taki jest         
    kurwa najlepszy!     

1098
00:52:51,969 --> 00:52:54,603
       Zamknij się, kurwa,!        
      Właśnie się rozgrzewam!      

1099
00:52:56,974 --> 00:52:59,542
              Och!

1100
00:52:59,544 --> 00:53:02,211
Pszczółka! Boisz się?     
     Czy chcesz przejść obok?     

1101
00:53:02,213 --> 00:53:03,946
              Och!              

1102
00:53:03,948 --> 00:53:05,648
           Ach, cholera!            

1103
00:53:05,650 --> 00:53:09,585
 Teraz uważajcie na magię, suki.  

1104
00:53:09,587 --> 00:53:11,954
             - Och!             
      - Chociaż jest dobrze.       

1105
00:53:11,956 --> 00:53:14,123
 Po prostu podążaj dalej, bracie.  
      Po prostu podążaj dalej.      

1106
00:53:14,125 --> 00:53:17,493
   Zamknąć się! To wszystko jest częścią    
    moja strategia, głupki.    

1107
00:53:17,495 --> 00:53:19,061
         - Obejrzyj to!          
        - Mile! Mile!         

1108
00:53:19,063 --> 00:53:20,162
           Zacząć robić.

1109
00:53:20,164 --> 00:53:22,198
Nadchodzi ból!       

1110
00:53:23,234 --> 00:53:24,667
              Och!              

1111
00:53:26,304 --> 00:53:27,970
     W porządku, mam to.     

1112
00:53:27,972 --> 00:53:29,939
I tak się tu tylko rozgrzewam.
            Pospiesz się!            

1113
00:53:29,941 --> 00:53:33,342
      Jestem śmierdzącą suką.      
 Nic mnie nie ominie. Nic! 

1114
00:53:33,344 --> 00:53:34,810
       To jest to, co robię!       

1115
00:53:36,013 --> 00:53:38,147
              Och!              

1116
00:53:38,149 --> 00:53:39,582
           To chłopak!            

1117
00:53:39,584 --> 00:53:42,384
       Tak! Tak! Tak!        

1118
00:53:42,386 --> 00:53:44,220
         Tak! Skończyliśmy?         

1119
00:53:44,222 --> 00:53:47,489
        Och, to super.        
   Po prostu zapomniałem się rozgrzać.

1120
00:53:47,491 --> 00:53:49,191
Gdybym grał na lodzie     
        z moimi łyżwami,         

1121
00:53:49,193 --> 00:53:50,392
     Rozwaliłbym to.      

1122
00:53:50,394 --> 00:53:51,927
           Dziękuję.           

1123
00:53:51,929 --> 00:53:54,230
     Czy mogę teraz dostać piwo?      
 Czy możemy w końcu zacząć pić? 

1124
00:53:54,232 --> 00:53:57,433
      Zaraz wracam.       
     Muszę iść się odlać.      

1125
00:53:57,435 --> 00:54:00,369
            [mruczy]            

1126
00:54:00,371 --> 00:54:03,772
           [gwiżdże]           

1127
00:54:08,846 --> 00:54:10,346
           Ach, tak.            

1128
00:54:10,348 --> 00:54:14,450
    � Słodki zapach zwycięstwa �    

1129
00:54:14,452 --> 00:54:20,189
           [buczenie]            

1130
00:54:20,191 --> 00:54:22,791
            [płacze]

1131
00:54:32,536 --> 00:54:34,737
Więc co się dzieje?          

1132
00:54:37,275 --> 00:54:38,841
            [wzdycha]             

1133
00:54:43,547 --> 00:54:45,814
         Wszystko w porządku?         

1134
00:54:45,816 --> 00:54:49,418
    Myślałem o    
    co mówiłeś.    

1135
00:54:49,420 --> 00:54:51,487
       A prawda jest taka,        

1136
00:54:51,489 --> 00:54:58,227
 pomysł spędzenia reszty  
   mojego życia z jedną kobietą    

1137
00:54:58,229 --> 00:55:00,729
     cholernie mnie to przeraża.      

1138
00:55:03,334 --> 00:55:06,368
        Nie masz pojęcia        
   jak długo czekałem   

1139
00:55:06,370 --> 00:55:08,737
     usłyszeć, jak to mówisz.      

1140
00:55:08,739 --> 00:55:12,608
          Spójrz, Ireno,          
    to wspaniała dziewczyna, stary.

1141
00:55:12,610 --> 00:55:14,843
Ale małżeństwo,          
        hej, to jest...         

1142
00:55:14,845 --> 00:55:16,712
      Może po prostu potrzebujesz       
   trochę zwolnić.   

1143
00:55:16,714 --> 00:55:18,547
      Problem w tym, bracie,      
    jutro jest ślub.     

1144
00:55:18,549 --> 00:55:20,549
      To nie tak, że mogę       
       po prostu to odwołaj.        

1145
00:55:20,551 --> 00:55:22,351
         Poszedłbym na dół jako         
      największy dupek       

1146
00:55:22,353 --> 00:55:23,819
  w historii dupków.   

1147
00:55:23,821 --> 00:55:27,056
      Nigdy nie jest za późno.      
     Nigdy nie jest za późno.      

1148
00:55:27,058 --> 00:55:31,860
 Sean, ty i ja byliśmy najlepsi
przyjaciółmi od czwartej klasy. 

1149
00:55:31,862 --> 00:55:34,963
        Zawsze tak mieliśmy        
      nawzajem plecami,       

1150
00:55:34,965 --> 00:55:37,700
    i mamy siebie    
        teraz się odwraca.        

1151
00:55:37,702 --> 00:55:41,904
       Jeśli nie chcesz       
    przejść przez to...     

1152
00:55:41,906 --> 00:55:44,106
    Zapłacę za wszystko.    

1153
00:55:44,108 --> 00:55:46,775
     Wezmę ciepło.      

1154
00:55:50,715 --> 00:55:53,048
      Nawet nie wiesz       
   co chcesz zrobić, prawda?   

1155
00:55:53,050 --> 00:55:55,684
         Ponieważ tak         
       stracona perspektywa.        

1156
00:55:55,686 --> 00:55:59,221
      Właśnie dlatego
to jest takie ważne       

1157
00:55:59,223 --> 00:56:02,591
     że masz gust      
     dobre życie tej nocy      

1158
00:56:02,593 --> 00:56:05,627
    żeby odzyskać zmysły.    

1159
00:56:09,467 --> 00:56:11,767
           [wydycha]            

1160
00:56:12,770 --> 00:56:15,070
         Co czas ma         
       Objawienie Pańskie tu dotarło?       

1161
00:56:15,072 --> 00:56:16,972
              Tak!              

1162
00:56:16,974 --> 00:56:18,507
            [śmiech]            

1163
00:56:18,509 --> 00:56:20,476
     W porządku. W porządku.      

1164
00:56:20,478 --> 00:56:23,178
         - Kocham cię!          
           - [śmiech]           

1165
00:56:25,182 --> 00:56:26,315
           [wydycha]            

1166
00:56:29,286 --> 00:56:31,987
       Pociągnij to razem,
pociągnij to razem.        

1167
00:56:31,989 --> 00:56:34,323
           [wydycha]            
           Jest w porządku.           

1168
00:56:34,325 --> 00:56:38,360
    Nadal jesteś numerem jeden.    
   Nadal jesteś Gus-manem.    

1169
00:56:38,362 --> 00:56:40,696
              Oh!               
            [mruczy]            

1170
00:56:41,732 --> 00:56:43,132
        Hej, dobra gra.         

1171
00:56:43,134 --> 00:56:45,734
     Tak, stary, dobra gra,      
     dobra gra, świetna gra.     

1172
00:56:45,736 --> 00:56:47,269
          - Hej, Gus.           
            - Tak.             

1173
00:56:47,271 --> 00:56:49,271
  Czy pamiętasz młodszy rok,  

1174
00:56:49,273 --> 00:56:51,473
 ważny mecz przeciwko Riverdale
Wysoki, gdy nie trafiłem w bramkę   

1175
00:56:51,475 --> 00:56:53,909
    - i przegraliśmy tę grę?    
            - Tak.             

1176
00:56:53,911 --> 00:56:56,078
      Czy pamiętasz co      
  Pytałem cię po meczu?   

1177
00:56:56,080 --> 00:56:57,312
              Nie.               

1178
00:56:57,314 --> 00:56:59,415
   Zapytałem cię, czy myślisz   
      Miałem to, czego potrzeba.      

1179
00:56:59,417 --> 00:57:02,017
  Czy pamiętasz swoją odpowiedź?  

1180
00:57:02,019 --> 00:57:04,186
              Nie.               

1181
00:57:04,188 --> 00:57:07,790
Zapytałeś mnie, czy myślę 
      Miałem to, czego potrzeba.      

1182
00:57:07,792 --> 00:57:09,625
        I powiedziałem, że tak.        
         Wtedy powiedziałeś,

1183
00:57:09,627 --> 00:57:12,494
„W takim razie nie ma znaczenia co  
 do cholery, myśli ktoś inny.” 

1184
00:57:12,496 --> 00:57:14,596
          Powiedziałem to?          

1185
00:57:14,598 --> 00:57:16,265
      Tak, do cholery, zrobiłeś to.       

1186
00:57:17,401 --> 00:57:19,001
              Gus.              

1187
00:57:19,003 --> 00:57:21,770
   Nigdy o tym nie zapomniałem, nigdy.   

1188
00:57:21,772 --> 00:57:25,340
     I mam nadzieję, że tego nie zrobiłeś      
       zapomnij o tym.        

1189
00:57:25,342 --> 00:57:28,110
    To znaczy, jesteś trenerem.     

1190
00:57:28,112 --> 00:57:29,978
            Trener!            

1191
00:57:29,980 --> 00:57:33,816
   Pomyśl tylko, jak bardzo    
  Trener Modesto miał na nas wpływ.  

1192
00:57:33,818 --> 00:57:36,585
  Robisz to samo   
        dla tych dzieci.

1193
00:57:36,587 --> 00:57:39,354
To dużo          
      być z siebie dumnym, stary.      

1194
00:57:39,356 --> 00:57:41,223
          [Gus drwi]          

1195
00:57:41,225 --> 00:57:42,758
         Masz rację.          
           Dziękuję.           

1196
00:57:42,760 --> 00:57:44,426
           - Zakładasz.           
          - Dziękuję.          

1197
00:57:44,428 --> 00:57:46,728
    Chodźmy na piwo, stary.     
Chcę usłyszeć wszystko o zespole.

1198
00:57:46,730 --> 00:57:48,163
          - W porządku.          
          - W porządku.          

1199
00:57:48,165 --> 00:57:50,032
        W zasadzie mam        
   naprawdę dobry zespół, prawda?   

1200
00:57:50,034 --> 00:57:52,835
Ale dzisiejsze zespoły muszą
bądźcie najbardziej leniwymi sukinsynami 

1201
00:57:52,837 --> 00:57:54,403
       - kto kiedykolwiek żył!        
       - Tak, są.        

1202
00:57:54,405 --> 00:57:56,405
     GUS: Rzeczywiście są.      

1203
00:57:56,407 --> 00:57:59,107
  <i>Część mojego planu dotyczyła Seana</i> 
   <i> żeby się dzisiaj nawalić.</i>   

1204
00:57:59,109 --> 00:58:01,376
    <i>Chciałem, żeby to miał</i>   
  <i> taki rodzaj zabawy, jaki kiedyś mieliśmy.</i> 

1205
00:58:01,378 --> 00:58:03,212
        <i>Nie chcę go</i>       
        <i>za bardzo się upić</i>       

1206
00:58:03,214 --> 00:58:04,947
       <i> bo jeśli tak,</i>      
     <i> będzie miał takiego kaca,</i>

1207
00:58:04,949 --> 00:58:06,682
<i> chętnie wyjedzie</i>    
       <i> to życie za sobą.</i>       

1208
00:58:06,684 --> 00:58:08,383
       <i> Poza tym zapłaciłem miętówkę</i>      
         <i> na Święto Trzech Króli,</i>         

1209
00:58:08,385 --> 00:58:10,752
    <i> i będzie mu się to podobało</i>    
    <i>jeśli to mnie, kurwa, zabije.</i>    

1210
00:58:10,754 --> 00:58:14,156
        Nie widziałem go        
        to szczęśliwe, stary.        

1211
00:58:14,158 --> 00:58:16,391
       Mam tylko nadzieję, Ireno        
      jeździć jak motyl.      

1212
00:58:16,393 --> 00:58:19,661
      <i>Po prostu muszę wiedzieć</i>      
     <i> kiedy wziąć urządzenie wielofunkcyjne,</i>

1213
00:58:19,663 --> 00:58:21,563
<i>jego pierdolony drink.</i>   

1214
00:58:21,565 --> 00:58:25,267
        Muszę mnie zdobyć        
         kolejny MF...         

1215
00:58:27,505 --> 00:58:29,304
    <i>Nie żebym sprawdzał</i>   

1216
00:58:29,306 --> 00:58:31,440
 <i> ale strona Kayli w mediach społecznościowych</i> 
   <i> powiedziała, że wyjeżdża</i>   

1217
00:58:31,442 --> 00:58:35,878
   <i> do Chicago jutro wieczorem</i>  
       <i> zaakceptować tę pracę.</i>      

1218
00:58:35,880 --> 00:58:40,082
   <i>Myślę, że tak właśnie jest.</i>   

1219
00:58:45,523 --> 00:58:47,890
       Co? Co? Co?        

1220
00:58:49,360 --> 00:58:52,528
     Doceniam, że jesteś     
       mój drużbą, bracie.        

1221
00:58:52,530 --> 00:58:54,396
 Dokąd z tym idziesz?

1222
00:58:54,398 --> 00:58:58,901
mówię...          
       Doceniam cię.        

1223
00:58:58,903 --> 00:59:01,403
      Muszę się wysrać.      

1224
00:59:07,411 --> 00:59:09,978
  Chciałbym tylko, żebyśmy byli bliżej.   

1225
00:59:17,521 --> 00:59:19,154
      Między mną a tobą,       

1226
00:59:19,156 --> 00:59:20,689
     było dość ciasno     
 odkąd odszedł mój asystent trenera. 

1227
00:59:20,691 --> 00:59:22,357
     Już przegrywamy.      

1228
00:59:22,359 --> 00:59:24,359
  Teraz jesteśmy największymi przegranymi  
         w stanie.          

1229
00:59:24,361 --> 00:59:26,094
  To takie cholernie wspaniałomyślne.  

1230
00:59:26,096 --> 00:59:27,863
       I dyrektor        
   właśnie mi powiedziałeś pewnego dnia   

1231
00:59:27,865 --> 00:59:30,933
jeśli nie odwrócę tego gówna
teraz wywalą mi tyłek. 

1232
00:59:30,935 --> 00:59:32,568
      Coaching to moje życie.      

1233
00:59:32,570 --> 00:59:36,238
  Jeśli przegram ten występ, być może   
  po prostu tracę powód do życia.  

1234
00:59:36,240 --> 00:59:37,973
       Wiem, że zachowuję się jak        
      wszystko jest świetnie,       

1235
00:59:37,975 --> 00:59:41,076
         ale naprawdę         
        walczy, stary.        

1236
00:59:41,078 --> 00:59:43,512
     Bracie, czuję cię, stary.      

1237
00:59:43,514 --> 00:59:45,314
      Ja też walczę.      

1238
00:59:45,316 --> 00:59:47,149
        Walczysz?         
         Chodź, stary.          

1239
00:59:47,151 --> 00:59:49,084
     Po prostu nienawidziłem kiedy     
     Powiedziałem to wszystko

1240
00:59:49,086 --> 00:59:51,320
o tym, że straciłeś swoje umiejętności.  
    Nadal to masz, ok?     

1241
00:59:51,322 --> 00:59:53,555
           Poszczycić się.            

1242
00:59:53,557 --> 00:59:54,790
       Doceniam to.       

1243
00:59:54,792 --> 00:59:57,192
        To prawda.         

1244
00:59:57,194 --> 01:00:00,662
   Ale wiem, że nie mogę nadążać   
     z tymi młodymi chłopcami.     

1245
01:00:00,664 --> 01:00:02,531
       Nie próbuję.       
           ja po prostu...            

1246
01:00:02,533 --> 01:00:05,867
   Nie wiem, co do cholery   
    Zrobię ze sobą    

1247
01:00:05,869 --> 01:00:07,903
        po tym jak przejdę na emeryturę.         

1248
01:00:07,905 --> 01:00:09,605
   Nie mam żadnego hobby.    

1249
01:00:09,607 --> 01:00:11,773
        Nie chcę być
komentator sportowy         

1250
01:00:11,775 --> 01:00:16,311
          lub aktor           
     lub coś w tym rodzaju.     

1251
01:00:18,482 --> 01:00:21,316
  Mam na myśli, pomiędzy tobą a mną,   

1252
01:00:21,318 --> 01:00:25,454
        to wszystko do mnie dotarło         
      trochę przygnębiony.       

1253
01:00:25,456 --> 01:00:27,689
     Właściwie to jest, uh...      

1254
01:00:27,691 --> 01:00:30,592
  bardzo mnie to przygnębia.  

1255
01:00:30,594 --> 01:00:33,261
            [wzdycha]             
    Spotykam się z terapeutą.     

1256
01:00:36,133 --> 01:00:37,899
        To naprawdę trudne        
    zachowując pozytywną twarz     

1257
01:00:37,901 --> 01:00:40,002
    dla mojej żony i rodziny,     
           wiesz?

1258
01:00:42,206 --> 01:00:45,574
nie wiem          
       co zrobię.       

1259
01:00:45,576 --> 01:00:47,409
           Cholera!            

1260
01:00:47,411 --> 01:00:51,446
   Chyba naprawdę nie    
   bardziej zielono po drugiej stronie.   

1261
01:00:51,448 --> 01:00:53,382
    To znaczy, tylko mówię     
        Przepraszam, bracie.         

1262
01:00:53,384 --> 01:00:55,117
        Nie przejmuj się.         
    Jestem pewien, że to znajdziesz.    

1263
01:00:55,119 --> 01:00:56,852
    To musi być coś     
     tuż pod nosem.     

1264
01:00:56,854 --> 01:00:58,854
 To znaczy, coś znajdziesz. 

1265
01:00:58,856 --> 01:01:00,622
      Chciałbym móc       
      prawdziwy profesjonalista jak ty

1266
01:01:00,624 --> 01:01:02,157
zostać moim asystentem trenera.    

1267
01:01:02,159 --> 01:01:04,326
    Ten cholerny dyrektor    
nie będę wtedy mówił o zwolnieniu mnie.

1268
01:01:04,328 --> 01:01:07,062
   Poza tym miałbym kogoś na sobie    
mój zespół, który rozumie grę

1269
01:01:07,064 --> 01:01:09,564
   cholernie blisko tak samo jak ja.   

1270
01:01:09,566 --> 01:01:10,999
          Zrobię to.           

1271
01:01:12,569 --> 01:01:15,604
            Nie, ja...            
        Czy mówisz poważnie?        

1272
01:01:15,606 --> 01:01:18,974
 Poważne jak walka na lodzie, stary.  
       Tak, zrobię to.        

1273
01:01:18,976 --> 01:01:21,376
           Do diabła, tak!           

1274
01:01:21,378 --> 01:01:22,744
            Och, stary!            

1275
01:01:22,746 --> 01:01:25,547
     Chodźmy zrobić kilka zdjęć
albo coś. Pospiesz się! Tak!   

1276
01:01:29,720 --> 01:01:31,053
          Jesteś fajny?          

1277
01:01:35,726 --> 01:01:37,059
              Ach.               

1278
01:01:41,298 --> 01:01:42,097
           Jestem fajny.            

1279
01:01:42,099 --> 01:01:44,066
     Dobry. Zachowaj spokój.      

1280
01:01:49,606 --> 01:01:51,640
      Chodź, OK.      

1281
01:01:51,642 --> 01:01:52,841
           Przybywający!            

1282
01:01:52,843 --> 01:01:55,077
            [śmiech]            

1283
01:01:55,079 --> 01:01:57,045
         Och, masz         
       dobrze się bawiłeś, Stan?       

1284
01:01:57,047 --> 01:01:59,414
       Chcę, żebyś miał       
       dobrze się bawiliśmy, Stan.       

1285
01:01:59,416 --> 01:02:03,151
  Wiesz, nie uśmiechnąłeś się  
   odkąd byliśmy dziećmi, Stan.

1286
01:02:03,153 --> 01:02:05,287
No dalej, przestań z tym     
       czułe gówno.       

1287
01:02:05,289 --> 01:02:07,189
          - Poważnie.          
         - Co? Co?          

1288
01:02:07,191 --> 01:02:12,427
   Bracia powinni móc   
dzielić się ze sobą uczuciami.

1289
01:02:12,429 --> 01:02:16,231
      Tak, oszczędź to gówno      
        dla twojej suki.         

1290
01:02:16,233 --> 01:02:18,567
     Co właśnie powiedziałeś?     

1291
01:02:18,569 --> 01:02:22,170
     Powiedziałem, oszczędź to gówno      
        dla twojej suki.         

1292
01:02:30,214 --> 01:02:32,147
   Nie nazywaj Irene suką.    

1293
01:02:35,285 --> 01:02:36,852
           Pieprzyć cię.            

1294
01:02:36,854 --> 01:02:41,289
  Jeśli chcę ją nazwać suką,
Nazwę ją suką.     

1295
01:02:41,291 --> 01:02:44,459
     Wiesz, jestem bardzo chory     
      twojej negatywności.       

1296
01:02:44,461 --> 01:02:48,430
          Kim jesteś          
       zrobimy z tym?       

1297
01:02:52,803 --> 01:02:54,636
             Suka.             

1298
01:02:57,908 --> 01:02:59,341
          - Ty kurwa!           
           - Oh! Oh!            

1299
01:02:59,343 --> 01:03:01,343
           [krzyczy]            
         To walka!          

1300
01:03:01,345 --> 01:03:02,511
           [krzyczy]            

1301
01:03:02,513 --> 01:03:05,046
          Hej, chłopaki...           

1302
01:03:05,048 --> 01:03:06,381
     Och! Zobacz, co zrobiłeś!     

1303
01:03:06,383 --> 01:03:07,282
          Whoa, whoa!

1304
01:03:07,284 --> 01:03:09,751
Hej, chłopaki, spójrzcie, co zrobił!  

1305
01:03:09,753 --> 01:03:10,952
           [krzyczy]            

1306
01:03:12,890 --> 01:03:15,824
          Cholera! Gówno!           

1307
01:03:15,826 --> 01:03:17,125
           [jęczy]           

1308
01:03:17,127 --> 01:03:19,161
          Cholera! Pierdolić!           

1309
01:03:19,163 --> 01:03:21,863
       Wy dwoje powinniście być        
     wstydźcie się.     

1310
01:03:21,865 --> 01:03:23,098
        Jesteście braćmi!        

1311
01:03:23,100 --> 01:03:24,366
   Nie czuję lewej strony.   

1312
01:03:24,368 --> 01:03:26,134
        Sean zaczął!        
        To jego wina!         

1313
01:03:26,136 --> 01:03:29,671
   I jestem pewien, że mu dałeś    
    cholernie dobry powód.    

1314
01:03:29,673 --> 01:03:34,442
  Jesteś bardzo nieszczęśliwy i
zgorzkniały skurwiel, Stanley.  

1315
01:03:34,444 --> 01:03:37,345
      I to jest coś      
     musisz poćwiczyć!      

1316
01:03:37,347 --> 01:03:39,447
      Ale pomimo tego wszystkiego,       
       tu twój brat        

1317
01:03:39,449 --> 01:03:43,185
    jest jednym z ostatnich     
    stworzenia na tej planecie    

1318
01:03:43,187 --> 01:03:44,452
         kto cię kocha.         

1319
01:03:44,454 --> 01:03:45,821
        Naprawdę tak jest.         

1320
01:03:45,823 --> 01:03:50,659
   I myślę, że już najwyższy czas   
      rozpoznałeś to.      

1321
01:03:50,661 --> 01:03:52,627
        [dzwoni dzwonek do drzwi]        

1322
01:03:52,629 --> 01:03:54,629
        Pieprzony Ulisses!        

1323
01:04:04,107 --> 01:04:06,341
     Ty musisz być Epifanią.

1324
01:04:08,178 --> 01:04:12,480
Tak, proszę pani,           
   Zaraz go wyślę.    

1325
01:04:12,482 --> 01:04:14,482
      Chcę też powiedzieć       
       że to zaszczyt       

1326
01:04:14,484 --> 01:04:17,385
      naprawdę cię poznać      
           osobiście.           

1327
01:04:17,387 --> 01:04:19,721
            Wreszcie.            

1328
01:04:19,723 --> 01:04:22,224
     Wiele o tobie słyszałem.     

1329
01:04:32,569 --> 01:04:33,768
             Uff.              

1330
01:04:36,039 --> 01:04:38,306
          Mój przyjacielu...          

1331
01:04:38,308 --> 01:04:40,475
   to chwila prawdy.    

1332
01:04:40,477 --> 01:04:44,212
    Jesteś dorosłym facetem.     
  Nie mogę ci powiedzieć, co masz robić.  

1333
01:04:44,214 --> 01:04:48,316
  Ale oto twoja szansa
udowodnić sobie      

1334
01:04:48,318 --> 01:04:51,686
      trochę starego Seana      
        nadal jest w Tobie.        

1335
01:04:53,090 --> 01:04:55,290
       Jestem z ciebie dumny.        

1336
01:05:08,605 --> 01:05:09,638
            [wzdycha]             

1337
01:05:20,851 --> 01:05:22,417
            Nie mogę.            

1338
01:05:23,520 --> 01:05:24,653
             Co?              

1339
01:05:26,690 --> 01:05:28,757
         Nie mogę tego zrobić.         

1340
01:05:29,993 --> 01:05:31,927
      AARON: Kim jesteś       
         o czym mówisz?         

1341
01:05:31,929 --> 01:05:34,663
    Nie mogę tego zrobić Irene.     

1342
01:05:34,665 --> 01:05:36,298
             Sean.              

1343
01:05:36,300 --> 01:05:38,400
        Co masz na myśli        
        nie możesz tego zrobić?

1344
01:05:38,402 --> 01:05:41,836
Stary, mówiłeś, że tak     
   dzisiaj wieczorem pójdę na całość.    

1345
01:05:41,838 --> 01:05:43,438
            Pospiesz się!            

1346
01:05:45,509 --> 01:05:47,909
   Czy zdajesz sobie sprawę, czym jesteś?   
    masz zamiar sobie zrobić?    

1347
01:05:47,911 --> 01:05:49,344
     Rusz tam swój tyłek!     

1348
01:05:49,346 --> 01:05:50,578
          - Hej, hej!           
- Jeśli nie wejdziesz do tego pokoju...

1349
01:05:50,580 --> 01:05:52,647
        Odwal się        
     mój brat, w porządku?     

1350
01:05:52,649 --> 01:05:55,483
   Jeśli nie chce oszukiwać   
   Ireno, on nie musi.   

1351
01:05:55,485 --> 01:05:59,387
    I nikt z was nie jest    
   sprawię, że poczuje się winny

1352
01:05:59,389 --> 01:06:01,756
o tej decyzji.      

1353
01:06:03,193 --> 01:06:04,659
         Chodź, bracie.          

1354
01:06:05,796 --> 01:06:07,329
      Zabiorę cię do domu.       

1355
01:06:07,331 --> 01:06:09,631
    Irena na ciebie czeka.     

1356
01:06:10,500 --> 01:06:13,702
   Co się kurwa dzieje?   

1357
01:06:13,704 --> 01:06:16,638
        Czy mówisz poważnie?        

1358
01:06:16,640 --> 01:06:17,639
             Przepraszam.             

1359
01:06:17,641 --> 01:06:21,242
GUS: Bądź o wiele fajniejszy, jeśli to zrobisz!
            [śmiech]            

1360
01:06:21,244 --> 01:06:23,912
  Hej, bracie, poczekaj chwilę.   

1361
01:06:23,914 --> 01:06:27,649
      Słuchaj, stary, przykro mi      
Krzyknąłem na ciebie i złapałem cię,

1362
01:06:27,651 --> 01:06:30,785
ale jestem pewien, że zrozumiesz 
    skąd to pochodzi.

1363
01:06:30,787 --> 01:06:33,321
Po prostu próbuję         
      żeby cię chronić, stary.      

1364
01:06:33,323 --> 01:06:35,523
         Robię to         
       dla własnego dobra.       

1365
01:06:41,631 --> 01:06:42,764
          Impreza jest do bani.          

1366
01:06:44,167 --> 01:06:46,434
     Witam, pani Epifania.      

1367
01:06:46,436 --> 01:06:49,771
         To zaszczyt          
     w imieniu wszystkich.     

1368
01:06:49,773 --> 01:06:53,375
   Chciałbym przeprosić    
         za opóźnienie.         

1369
01:06:53,377 --> 01:06:56,277
  I chciałem cię o tym poinformować  
     że zrobię to osobiście     

1370
01:06:56,279 --> 01:07:00,348
        zapłacić jakąkolwiek karę         

1371
01:07:00,350 --> 01:07:03,284
     lub niedogodności.

1372
01:07:05,088 --> 01:07:08,757
�� [chór]          

1373
01:07:14,097 --> 01:07:15,864
          Spójrz, Aaronie.          

1374
01:07:17,968 --> 01:07:20,335
    Zakochałem się w Irenie.     

1375
01:07:20,337 --> 01:07:22,237
       Chcę się z nią ożenić.       

1376
01:07:22,239 --> 01:07:23,705
     Chcę spędzić resztę     
      mojego życia z nią.      

1377
01:07:23,707 --> 01:07:26,474
          Wiem to           
      brzmi dla ciebie szalenie,      

1378
01:07:26,476 --> 01:07:28,676
    ale ona mnie uszczęśliwia.     

1379
01:07:30,414 --> 01:07:32,947
      Mam nadzieję, że znajdziesz       
    też taki rodzaj miłości.     

1380
01:07:38,355 --> 01:07:39,654
      Do zobaczenia później, tak?      

1381
01:08:08,919 --> 01:08:11,953
       pójdę do domu,       
     kochaj się z moją żoną.

1382
01:08:21,064 --> 01:08:22,564
Cholera.              

1383
01:08:24,000 --> 01:08:25,934
         Co mnie ominęło?         

1384
01:08:39,316 --> 01:08:41,382
        Nie udało mi się, Floydzie.        

1385
01:08:41,384 --> 01:08:45,887
    Myślałam, że mogę to zatrzymać,    
        ale nie mogłem.         

1386
01:08:45,889 --> 01:08:47,856
   Wszystko to było na nic.    

1387
01:08:49,893 --> 01:08:52,760
   Za nic? Za nic?    

1388
01:08:52,762 --> 01:08:57,298
   Postawiłem swoje życie na szali    
          za nic?          

1389
01:08:57,300 --> 01:09:00,568
   Siedzisz tam    
  użalać się nad sobą.   

1390
01:09:00,570 --> 01:09:04,706
Jestem tutaj, kontempluję
       moją własną śmiertelność.        

1391
01:09:04,708 --> 01:09:08,209
      Czy masz jakiś pomysł
co się ze mną stanie    

1392
01:09:08,211 --> 01:09:09,811
      kiedy Joy wraca do domu?      

1393
01:09:09,813 --> 01:09:11,513
            Czy ty?             

1394
01:09:11,515 --> 01:09:14,782
     Jestem tu w żałobie     
   strata najlepszego przyjaciela.   

1395
01:09:14,784 --> 01:09:17,418
       Jesteś tam        
       przestraszony przez kobietę       

1396
01:09:17,420 --> 01:09:19,787
     kto ma sto mil      
     daleko stąd, Floyd!     

1397
01:09:19,789 --> 01:09:23,858
Mamy mnóstwo czasu na sprzątanie 
   to cholerne gówno!   

1398
01:09:23,860 --> 01:09:27,428
      Uspokój się, kurwa!       
        Cholera! Pierdolić!         

1399
01:09:29,966 --> 01:09:32,600
         Co do cholery?

1400
01:09:34,304 --> 01:09:35,503
O nie.             

1401
01:09:36,406 --> 01:09:40,341
      O, hej, Joy. Uch...       

1402
01:09:40,343 --> 01:09:43,378
    Nie spodziewaliśmy się ciebie    
         tak szybko do domu.          

1403
01:09:43,380 --> 01:09:45,914
     Miło cię widzieć!      

1404
01:09:45,916 --> 01:09:49,918
     I żebyś wiedział,      
 nic z tego nie było pomysłem Floyda. 

1405
01:09:49,920 --> 01:09:51,486
        To wszystko byłem ja.        

1406
01:09:51,488 --> 01:09:54,322
   Zapłacę za wszystko.   

1407
01:09:56,259 --> 01:09:58,259
             Floyda!             

1408
01:09:58,261 --> 01:10:01,829
             Floyda!             

1409
01:10:01,831 --> 01:10:03,464
             Floyda!             

1410
01:10:03,466 --> 01:10:07,335
      Uspokój się, kurwa.       

1411
01:10:11,942 --> 01:10:14,042
    Co mi powiedziałeś?

1412
01:10:16,846 --> 01:10:18,012
Słyszałeś mnie.          

1413
01:10:18,014 --> 01:10:23,718
   Powiedziałem uspokój się, kurwa.   

1414
01:10:23,720 --> 01:10:28,289
  Już czas, żebym ci przypomniał, że jestem   
 człowiek z tego cholernego domu! 

1415
01:10:28,291 --> 01:10:32,427
         Dobra? Więc ty,          
    możesz iść do swojego pokoju,    

1416
01:10:32,429 --> 01:10:35,430
   możesz rozpakować swoje gówno,    
        i możesz poczekać        

1417
01:10:35,432 --> 01:10:38,933
         póki kończę         
        z moim przyjacielem.         

1418
01:10:38,935 --> 01:10:41,703
       Wtedy... przyjdę.       

1419
01:10:41,705 --> 01:10:46,341
        I możemy mieć         
        rozsądną rozmowę.        

1420
01:10:49,212 --> 01:10:51,446
        Zrób to teraz, Joy!

1421
01:10:52,249 --> 01:10:54,549
Dobra. Floyda.          

1422
01:10:54,551 --> 01:10:57,919
 Ale kiedy przyjdziesz, porozmawiaj ze mną,  
           bądź gotowy.            

1423
01:11:01,625 --> 01:11:03,191
         <i>Szczerze mówiąc,</i>         

1424
01:11:03,193 --> 01:11:05,860
 <i>Myślę, że Joy dosłownie</i>
      <i> pobił Floyda na śmierć.</i>     

1425
01:11:05,862 --> 01:11:07,562
   <i>Ale to nie jest ważne.</i>   

1426
01:11:07,564 --> 01:11:09,497
  <i>Kiedy Floyd przeciwstawił się Joy</i>  

1427
01:11:09,499 --> 01:11:12,634
  <i>zmierzył się ze swoim największym strachem.</i>  

1428
01:11:12,636 --> 01:11:16,104
       <i>I ilu z nas</i>      
         <i>można tak powiedzieć?</i>         

1429
01:11:21,511 --> 01:11:23,244
     AARON: Jasne, że nie      
          chcesz podwieźć?

1430
01:11:23,246 --> 01:11:24,712
Nie, dziękuję, poradzę sobie.    

1431
01:11:26,683 --> 01:11:29,817
  Tak trwała twoja produkcja   
 noc przebiegła tak, jak planowałeś?  

1432
01:11:29,819 --> 01:11:33,755
       Nie, wujku Ulissesie,       
      Nie mogę powiedzieć, że tak się stało.       

1433
01:11:33,757 --> 01:11:36,924
      Cóż, synu, każdy mężczyzna      
   musi iść własną ścieżką.    

1434
01:11:36,926 --> 01:11:40,028
Nie sądzę, żeby Sean naprawdę o tym wiedział 
w co on się pakuje. 

1435
01:11:40,030 --> 01:11:42,830
     Jestem pewien, że wiesz co     
   Mówię o, prawda?    

1436
01:11:42,832 --> 01:11:46,134
  Wygląda na to, że ty i ja jesteśmy  
 ostatni żołnierze wciąż stoją.  

1437
01:11:46,136 --> 01:11:48,369
     I dziękuję Bogu za chłopaków
jak ty, wujku Ulissesie.    

1438
01:11:48,371 --> 01:11:52,040
Jesteś dla mnie prawdziwą inspiracją.
     Nigdy nie idziesz na kompromis.      

1439
01:11:52,042 --> 01:11:53,975
   Zawsze żyjesz swoim życiem    
       na własnych warunkach.       

1440
01:11:53,977 --> 01:11:55,777
      Mam na myśli 2500 kobiet?      

1441
01:11:55,779 --> 01:11:59,113
        To brzmi jak        
       dla mnie dobre życie.       

1442
01:11:59,115 --> 01:12:01,716
      Cóż, chodzi o życie       
       doświadczyć.       

1443
01:12:01,718 --> 01:12:03,718
  Dużo imprezowałem,  

1444
01:12:03,720 --> 01:12:06,087
      wiele kobiet goni      
           w moim dniu.           

1445
01:12:06,089 --> 01:12:07,422
         Tak, masz.

1446
01:12:07,424 --> 01:12:08,856
Ale czasami,         
     na koniec dnia      

1447
01:12:08,858 --> 01:12:11,859
         kiedy jestem po prostu          
  siedzę tam z drinkiem,   

1448
01:12:11,861 --> 01:12:15,330
   Ciągle myślę o wszystkim    
 dobre kobiety, którym pozwoliłem uciec. 

1449
01:12:15,332 --> 01:12:18,433
   Wygląda na to, że nieważne   
     jak dużo imprezuję     

1450
01:12:18,435 --> 01:12:20,601
        albo, kurwa, ja to robię,        

1451
01:12:20,603 --> 01:12:24,339
      Po prostu nie mogę uciec       
       prawdę życia.       

1452
01:12:24,341 --> 01:12:28,042
  Chyba dlatego zawsze   
     trzymaj to tutaj ze mną.      

1453
01:12:30,980 --> 01:12:34,148
    Myślę, że faktycznie
nadszedł czas, aby ci to pokazać.   

1454
01:12:35,352 --> 01:12:36,584
     O nie, wujku Ulissesie.     

1455
01:12:36,586 --> 01:12:38,119
          - Słuchaj, ja...           
           - Nie, nie!            

1456
01:12:38,121 --> 01:12:39,954
   Nie muszę tego widzieć.    
        Naprawdę nie.         

1457
01:12:39,956 --> 01:12:42,990
  - Nie, musisz to zobaczyć.   
        - Nie potrzebuję--        

1458
01:12:49,165 --> 01:12:50,631
           Cholera.           

1459
01:12:51,701 --> 01:12:53,601
         Cóż, chyba          
       Powinienem iść.       

1460
01:12:53,603 --> 01:12:56,504
        Do zobaczenia wieczorem         
        na weselu.         

1461
01:13:31,408 --> 01:13:33,441
    Irene, zabierz ze sobą Seana

1462
01:13:33,443 --> 01:13:35,543
być twoim legalnie       
        żonaty mąż,         

1463
01:13:35,545 --> 01:13:38,413
      mieć i trzymać,      
    kochać i cenić,     

1464
01:13:38,415 --> 01:13:40,481
    dla bogatszych, dla biedniejszych,     

1465
01:13:40,483 --> 01:13:42,784
      tak długo jak wy oboje       
          będzie żył?           

1466
01:13:42,786 --> 01:13:44,352
     <i>To się dzieje naprawdę.</i>    

1467
01:13:44,354 --> 01:13:47,889
     <i>A ja tu stoję</i>     
      <i> obserwuję, jak to się dzieje.</i>      

1468
01:13:47,891 --> 01:13:50,491
       <i> Sean wie dokładnie</i>      
    <i>w co on się pakuje</i>    

1469
01:13:50,493 --> 01:13:53,327
   <i>ale nadal wygląda na szczęśliwego.</i>

1470
01:13:53,329 --> 01:13:55,296
<i>Jak może być szczęśliwy?</i>     

1471
01:13:55,298 --> 01:13:57,331
      <i>Nagle twarze</i>      
        <i>ze wszystkich kobiet</i>       

1472
01:13:57,333 --> 01:13:58,666
         <i>byłem z</i>        
      <i>na przestrzeni lat</i>     

1473
01:13:58,668 --> 01:14:00,835
    <i> przemknęło mi przed oczami.</i>    

1474
01:14:02,105 --> 01:14:04,071
             <i> Cholera.</i>             

1475
01:14:04,073 --> 01:14:07,041
     <i>Nawet nie pamiętam</i>     
      <i>większość ich imion.</i>     

1476
01:14:10,346 --> 01:14:14,615
       <i>Kiedyś byłem szczęśliwy</i>      
    <i> z różnymi kobietami.</i>   

1477
01:14:14,617 --> 01:14:16,584
           <i>Ale teraz...</i>

1478
01:14:17,554 --> 01:14:19,821
<i>nawet to zaczyna być nudne.</i>  

1479
01:14:22,192 --> 01:14:24,358
     <i>Kiedyś byłem taki szczęśliwy</i>     
          <i> w klubie.</i>         

1480
01:14:24,360 --> 01:14:26,394
    <i>Myślałem, że mnie nie będzie</i>    
  <i>imprezowanie i poznawanie kobiet</i>  

1481
01:14:26,396 --> 01:14:28,296
    <i> Czegoś mi brakowało.</i>   

1482
01:14:28,298 --> 01:14:30,565
        <i>Teraz zdaję sobie sprawę...</i>       

1483
01:14:30,567 --> 01:14:32,934
     <i>Nic mi nie brakuje.</i>     

1484
01:14:34,037 --> 01:14:35,369
            <i> Poza tym</i>           

1485
01:14:35,371 --> 01:14:38,840
      <i> czy naprawdę chcę być</i>     
    <i>staruszek w klubie?</i>   

1486
01:14:41,344 --> 01:14:44,312
        Musisz przestać
tak się bać.        

1487
01:14:49,419 --> 01:14:51,519
      <i>Czego się boję?</i>     

1488
01:14:51,521 --> 01:14:55,656
   <i>Po wszystkich teoriach i</i>  
  <i> legendy o walizce,</i>  

1489
01:14:55,658 --> 01:14:58,259
         <i> było puste.</i>         

1490
01:14:58,261 --> 01:14:59,460
             <i> Pusty?</i>            

1491
01:14:59,462 --> 01:15:01,329
         <i>Co do cholery?</i>        

1492
01:15:02,499 --> 01:15:06,567
                ��                

1493
01:15:11,441 --> 01:15:13,741
      <i>Czego się boję?</i>     

1494
01:15:22,519 --> 01:15:24,886
      <i>Czego się boję?</i>     

1495
01:15:31,961 --> 01:15:34,762
         Co kurwa          
        czy się boję?!        

1496
01:15:34,764 --> 01:15:37,598
          [mruczy]

1497
01:15:40,270 --> 01:15:41,269
Przepraszam.             

1498
01:15:41,271 --> 01:15:43,170
             Przepraszam.             

1499
01:15:49,812 --> 01:15:52,046
  I Sean, zabierz ze sobą Irene  

1500
01:15:52,048 --> 01:15:54,815
      być twoim legalnie       
          żonata,          

1501
01:15:54,817 --> 01:15:57,785
      mieć i trzymać,      
     kochać i pielęgnować     

1502
01:15:57,787 --> 01:15:59,520
    dla bogatszych, dla biedniejszych,     

1503
01:15:59,522 --> 01:16:01,689
      tak długo jak wy oboje       
          będzie żył?           

1504
01:16:03,059 --> 01:16:04,825
             Ja robię.              

1505
01:16:04,827 --> 01:16:07,328
       Potem przez władzę        
      powierzone mi przez Boga       

1506
01:16:07,330 --> 01:16:09,830
  i stan Kalifornia,

1507
01:16:09,832 --> 01:16:12,667
Teraz cię wymawiam       
         mężczyzna i żona.          

1508
01:16:12,669 --> 01:16:15,336
    Możesz pocałować swoją narzeczoną.    

1509
01:16:18,007 --> 01:16:22,243
        �� [Marsz weselny]       

1510
01:16:33,690 --> 01:16:35,289
           O cholera.            

1511
01:16:36,225 --> 01:16:38,526
          Bez obaw.           
        Powiem Seanowi.         

1512
01:16:38,528 --> 01:16:40,394
       Lepiej się pospiesz.        

1513
01:16:49,739 --> 01:16:51,238
             Pierdolić!              

1514
01:16:54,444 --> 01:16:55,710
             Pierdolić!              

1515
01:17:28,711 --> 01:17:30,711
        [silnik uruchamia się]         

1516
01:17:37,620 --> 01:17:38,886
             Kayla!             

1517
01:17:40,423 --> 01:17:42,056
             Aarona?             

1518
01:17:43,526 --> 01:17:45,059
          O mój Boże!
Czy wszystko w porządku?          

1519
01:17:46,029 --> 01:17:48,629
   Co... Co robisz?   

1520
01:17:48,631 --> 01:17:50,598
     Oh! Nadal tu jesteś!     

1521
01:17:50,600 --> 01:17:52,833
            [spodnie]             
      Wszystko w porządku, wszystko w porządku.       

1522
01:17:52,835 --> 01:17:56,303
         Po prostu potrzebowałem          
     żeby ci coś powiedzieć.     

1523
01:17:56,305 --> 01:17:59,373
   Jeśli odejdziesz, rozetnę cię    
 nadgarstek nożem do masła.  

1524
01:17:59,375 --> 01:18:01,409
      Utopię się       
          w kałuży.          

1525
01:18:01,411 --> 01:18:04,612
Rzucę się przed siebie 
  pędzący żółty autobus szkolny  

1526
01:18:04,614 --> 01:18:06,681
     pełen złych dzieciaków.

1527
01:18:06,683 --> 01:18:08,282
[wzdycha]             

1528
01:18:08,284 --> 01:18:11,318
         Po prostu nie idź.         

1529
01:18:12,822 --> 01:18:15,790
        Aaron, naprawdę         
   doceniam, że tu przyszedłeś   

1530
01:18:15,792 --> 01:18:19,193
        i zostać uderzonym         
       samochodem i w ogóle.        

1531
01:18:19,195 --> 01:18:22,163
         Musiałem to zrobić         
      też trochę myślenia.       

1532
01:18:22,165 --> 01:18:24,165
 Teraz to ja się boję.  

1533
01:18:24,167 --> 01:18:27,368
     Mam kilka rzeczy      
         rozgryźć.         

1534
01:18:29,972 --> 01:18:32,206
    Tak jak powiedziałeś, może...     

1535
01:18:32,208 --> 01:18:35,209
       Być może jest to zmiana        
       właśnie to, czego potrzebuję.

1536
01:18:36,646 --> 01:18:39,080
Proszę, nie myśl       
       Nie będę za tobą tęsknić.        

1537
01:18:43,753 --> 01:18:45,820
          Kocham cię.           

1538
01:18:48,991 --> 01:18:51,292
    Ja też cię kocham, Aaronie.     

1539
01:18:52,295 --> 01:18:54,195
          Naprawdę.          

1540
01:19:05,641 --> 01:19:07,374
            Do widzenia.            

1541
01:19:13,216 --> 01:19:15,282
        [silnik uruchamia się]         

1542
01:19:27,964 --> 01:19:30,965
     <i>No cóż, chyba tak</i>     
    <i> jak to się dla mnie wszystko skończy.</i>    

1543
01:19:30,967 --> 01:19:32,399
          <i>To zabawne.</i>          

1544
01:19:32,401 --> 01:19:35,803
         <i>Nigdy nie wiadomo</i>        
    <i>jak potoczy się życie.</i>    

1545
01:19:35,805 --> 01:19:39,406
       <i> Sean jest oficjalnie</i>
<i> żonaty mężczyzna.</i>        

1546
01:19:39,408 --> 01:19:43,377
     <i> Choć to brzmi szalenie,</i>    
 <i>Nigdy nie widziałem go tak szczęśliwego.</i> 

1547
01:19:43,379 --> 01:19:47,815
    <i>Nie mogę przestać się zastanawiać</i>    
 <i> co robią inni.</i>

1548
01:19:53,322 --> 01:19:58,559
  <i>Mam nadzieję, że wszyscy tam są</i> 
  <i>robienie tego, co sprawia im radość.</i> 

1549
01:19:58,561 --> 01:20:02,163
         <i>Albo bycie z</i>         
   <i>ktokolwiek je uszczęśliwia.</i>   

1550
01:20:04,400 --> 01:20:08,068
 <i> Bo na koniec dnia</i> 

1551
01:20:08,070 --> 01:20:11,138
  <i> chodzi o to, żeby być szczęśliwym.</i>  

1552
01:20:14,477 --> 01:20:18,412
 <i> Do diabła, założę się, że nawet Floyd i Joy</i>
<i>znaleźli swoje szczęście.</i>    

1553
01:20:25,721 --> 01:20:28,255
       <i>A co ze mną?</i>      

1554
01:20:28,257 --> 01:20:29,757
     <i>Nie jestem do końca pewien</i>     

1555
01:20:29,759 --> 01:20:33,127
          <i>ale myślę</i>          
  <i> pusta walizka oznacza...</i>  

1556
01:20:33,129 --> 01:20:36,163
  <i> życie jest puste bez miłości.</i>  

1557
01:20:37,500 --> 01:20:41,135
        <i>Przynajmniej tak myślę</i>       
     <i> to właśnie oznacza.</i>     

1558
01:20:42,972 --> 01:20:44,572
    <i>Jest tak jak zawsze mówię</i>    

1559
01:20:44,574 --> 01:20:46,640
        <i>jeśli chcesz być</i>        
     <i>odnoszę sukcesy z kobietami</i>    

1560
01:20:46,642 --> 01:20:48,943
   <i> musisz pokonać strach.</i>

1561
01:20:48,945 --> 01:20:51,645
<i>Strach przed miłością</i>         
      <i>strach przed zaangażowaniem</i>      

1562
01:20:51,647 --> 01:20:53,380
       <i>strach przed sobą.</i>       

1563
01:20:53,382 --> 01:20:55,216
           <i> Nieważne.</i>           

1564
01:20:55,218 --> 01:20:57,451
      <i>Nie możesz się bać.</i>     

1565
01:20:59,155 --> 01:21:01,288
     <i>Chcesz coś wiedzieć?</i>     

1566
01:21:03,626 --> 01:21:06,093
    <i>Już się nie boję.</i>    

1567
01:21:16,806 --> 01:21:19,974
                ��