1 00:00:04,129 --> 00:00:05,171 taj... 2 00:00:07,507 --> 00:00:08,591 Što je to? 3 00:00:19,728 --> 00:00:22,397 Na vidiku je! Pripremite se za skok! 4 00:00:22,480 --> 00:00:24,399 Onyankopon, dođi ovamo odmah! 5 00:00:24,482 --> 00:00:27,402 Ne još! Upravljam dok ne budemo točno iznad Titana osnivača! 6 00:00:28,737 --> 00:00:31,114 Nakon toga ću prinudno sletjeti! 7 00:00:31,740 --> 00:00:33,616 Zato se uvjerite sletite na Titana osnivača! 8 00:00:33,700 --> 00:00:35,994 -Čuješ li me?! -Onyankopon! 9 00:00:42,208 --> 00:00:43,084 On je tamo. 10 00:00:44,169 --> 00:00:46,838 Ta prokleta Zvijer! 11 00:00:46,921 --> 00:00:48,590 Ne moramo sada tražiti! 12 00:00:49,382 --> 00:00:51,342 Naša meta je Beast Titan! 13 00:00:51,926 --> 00:00:54,345 Iskoristite sve naše moći i uništite ga! 14 00:00:55,180 --> 00:00:56,848 Zaustavljamo Tutnjavu! 15 00:01:07,609 --> 00:01:08,943 Sada! 16 00:01:14,240 --> 00:01:15,617 Eren! 17 00:01:43,812 --> 00:01:45,396 Ne mogu dotaknuti! 18 00:02:03,998 --> 00:02:05,542 Reiner! 19 00:02:21,099 --> 00:02:22,350 Oklopljeni Titan? 20 00:02:23,393 --> 00:02:25,353 A i Cart Titan?! 21 00:02:25,436 --> 00:02:28,189 To je svesmjerna pokretna oprema... 22 00:02:28,273 --> 00:02:32,026 Čekaj, imaj snage Paradis Islanda stigao zaustaviti Tutnjavu?! 23 00:02:34,112 --> 00:02:35,321 Reiner! 24 00:02:39,909 --> 00:02:40,743 Eren... 25 00:02:42,162 --> 00:02:44,622 Dopusti da ti postavim jedno pitanje. 26 00:02:45,331 --> 00:02:47,959 Koji dio vas je sada slobodan? 27 00:02:49,335 --> 00:02:51,921 Kad te jednom izvučem odatle... 28 00:02:56,634 --> 00:03:02,807 POGLAVLJE 3: BITKA NEBA I ZEMLJE 29 00:03:31,920 --> 00:03:33,588 Naravno tamo ne bi bilo nikakve borbe u njemu. 30 00:03:34,297 --> 00:03:35,548 On je samo prazna ljuštura. 31 00:03:36,132 --> 00:03:36,966 znala sam. 32 00:03:37,550 --> 00:03:41,763 Zeke koristi isti trik kao Ratni čekić da sakrije svoje pravo tijelo. 33 00:03:41,846 --> 00:03:44,098 Zatim moramo pronaći metar dužine 34 00:03:44,182 --> 00:03:47,727 i širok 10 centimetara tijelo u ovoj gomili kostiju?! 35 00:03:47,810 --> 00:03:49,729 Nema šanse da to učinimo! 36 00:03:50,313 --> 00:03:52,482 Samo to moramo prihvatiti! 37 00:03:53,066 --> 00:03:54,108 -Armin! - Znam to! 38 00:03:57,445 --> 00:03:59,197 Dići ćemo cijelo ovo mjesto u zrak u jednoj minuti! 39 00:03:59,781 --> 00:04:02,575 Radite s Cart Titanom da odem odavde! 40 00:04:04,619 --> 00:04:05,620 Armin... 41 00:04:06,704 --> 00:04:08,957 Eren je spreman za jedan od mojih napada. 42 00:04:09,040 --> 00:04:10,667 Neće samo od ovoga umrijeti! 43 00:04:11,292 --> 00:04:12,126 ali 44 00:04:13,211 --> 00:04:17,924 ako raznesemo ovu hrpu kostiju u komadiće, možda nađemo Erena i Zekea! 45 00:04:19,968 --> 00:04:21,636 Čuvaj se, Armine! 46 00:04:21,719 --> 00:04:24,389 Ako misliš da će se nešto dogoditi, 47 00:04:24,472 --> 00:04:27,016 zaboravi na nas i digni sve u zrak! 48 00:04:32,313 --> 00:04:36,901 Netko tko se ne može odreći svega nikada neće moći ništa promijeniti. 49 00:04:37,568 --> 00:04:38,903 Znam to. 50 00:04:38,987 --> 00:04:41,531 Ako ne odustanem, ništa se neće promijeniti. 51 00:04:42,991 --> 00:04:45,493 Moram odustati od svojih naivnih nada. 52 00:04:47,036 --> 00:04:48,162 Na Eren... 53 00:04:49,163 --> 00:04:50,081 Moram... 54 00:04:52,875 --> 00:04:53,751 Armin! 55 00:05:06,347 --> 00:05:07,765 Armin! 56 00:05:25,116 --> 00:05:28,244 Spreman? Jedan, dva... 57 00:05:29,245 --> 00:05:30,997 On se ne miče. 58 00:05:31,080 --> 00:05:32,332 On diše. 59 00:05:33,458 --> 00:05:35,376 Mora da je udario glavom. 60 00:05:35,460 --> 00:05:38,880 Je li i on došao s Rajskog otoka? 61 00:05:38,963 --> 00:05:40,757 hej čuješ li me?! 62 00:05:41,507 --> 00:05:43,259 Poznajete li Annie Leonhart? 63 00:05:43,926 --> 00:05:45,636 Ona je moja kći! 64 00:05:46,262 --> 00:05:48,890 hej Vas! čuješ li me?! 65 00:05:51,350 --> 00:05:52,894 Oni dolaze! Reiner! 66 00:06:14,665 --> 00:06:16,209 Što su dovraga ove stvari?! 67 00:06:22,215 --> 00:06:25,259 Oni nisu čisti titani... zar ne? 68 00:06:26,302 --> 00:06:29,180 Što sad?! Nemamo dosta Thunder Spears! 69 00:06:29,263 --> 00:06:31,349 A je li Armin uopće živ?! 70 00:06:32,016 --> 00:06:33,351 Ako se i ogrebe, 71 00:06:33,434 --> 00:06:35,770 bio bi se okrenuo odmah u Titana. 72 00:06:35,853 --> 00:06:38,856 To znači da je zarobljen bez ijedne ogrebotine. 73 00:06:39,857 --> 00:06:42,944 Ali odvukli su ga do Erenovog dupeta. 74 00:06:43,820 --> 00:06:45,863 Stavili su bezbroj Titana da nas spriječi da tamo stignemo. 75 00:06:47,073 --> 00:06:51,035 Čak i da sam u najboljem izdanju, Ne bih odmah naplatio. 76 00:06:51,619 --> 00:06:53,621 Zato se smiri. 77 00:06:55,164 --> 00:06:56,916 Mikasa, nemoj žuriti. 78 00:06:57,542 --> 00:07:01,003 Čekaj da nacrtam njihovu pažnju kao mamac. 79 00:07:01,587 --> 00:07:03,256 To neće biti moguće, kapetane. 80 00:07:03,923 --> 00:07:05,550 Znam što su to. 81 00:07:06,300 --> 00:07:09,345 To su Devet Titana kroz generacije. 82 00:07:10,096 --> 00:07:13,307 Ne znam jesu li pri svijesti poput svojih nasljednika, 83 00:07:13,891 --> 00:07:16,269 ali sa snagom Titana Utemeljitelja, 84 00:07:16,352 --> 00:07:19,272 može ih beskrajno oživljavati i bezgranično. 85 00:07:20,148 --> 00:07:24,902 Titani prošlosti, stvoren isključivo za borbu. 86 00:07:24,986 --> 00:07:28,406 -Nema šanse... da se borimo... -Da. 87 00:07:29,031 --> 00:07:31,826 Zbog toga ne možemo žuriti. 88 00:07:31,909 --> 00:07:35,288 Nikad nisam bio Erenin prijatelj prije svega. 89 00:07:35,371 --> 00:07:36,581 ha? 90 00:07:36,664 --> 00:07:37,790 Čekaj, ti nisi... 91 00:07:37,874 --> 00:07:39,083 Pieck! 92 00:07:39,167 --> 00:07:40,334 Prokleta kučka! 93 00:07:55,766 --> 00:07:58,311 Očigledno prvo mjesto za napad je ovo! 94 00:07:58,394 --> 00:08:01,063 Od početka sam imao samo jedan cilj! 95 00:08:03,566 --> 00:08:04,484 Čekati! 96 00:08:05,359 --> 00:08:07,487 Nestani zauvijek, noćna mora... 97 00:08:23,711 --> 00:08:25,087 Pieck! 98 00:08:29,675 --> 00:08:30,927 Galijard?! 99 00:08:31,010 --> 00:08:32,678 Ovamo, Reiner! 100 00:08:32,762 --> 00:08:34,889 Spriječite ga da se pomakne! 101 00:08:43,564 --> 00:08:44,815 Kapetan! 102 00:08:46,442 --> 00:08:49,403 miči se! Vraćamo Armina! 103 00:08:49,487 --> 00:08:51,364 Ne postoji drugi način da se preživi. 104 00:08:51,447 --> 00:08:54,992 Ako ne, svi ćemo crknuti kao psi! 105 00:08:56,494 --> 00:09:00,456 Attack Titan i Paradis Otočke snage uključene su u bitku, 106 00:09:00,540 --> 00:09:03,125 ali neprijatelj se nije promijenio kurs ili brzina. 107 00:09:03,209 --> 00:09:04,377 Ide ovuda! 108 00:09:05,586 --> 00:09:07,755 Ne možemo jednostavno stajati po strani i gledati. 109 00:09:08,422 --> 00:09:11,676 -Svi, pripremite se za paljbu iz topa. - Da, gospodine! 110 00:09:11,759 --> 00:09:15,763 Ali većina naših ljudi je bila preusmjerio na zračne snage. 111 00:09:15,846 --> 00:09:20,101 Možemo imati najviše tri topa s našim preostalim ljudima. 112 00:09:20,184 --> 00:09:24,021 Je li to dobar razlog za sjedenje u tišini? 113 00:09:25,606 --> 00:09:30,861 Zašto se ti ljudi tako očajnički bore na leđima neprijatelja? 114 00:09:31,487 --> 00:09:34,532 Reci mi to. 115 00:09:34,615 --> 00:09:36,284 Ovamo, Reiner! 116 00:09:58,973 --> 00:10:00,182 miči se! 117 00:10:07,648 --> 00:10:08,858 Mikasa! 118 00:10:20,578 --> 00:10:22,288 Bio sam nemaran. 119 00:10:23,956 --> 00:10:25,124 Gubim svijest. 120 00:10:26,751 --> 00:10:29,587 Hoće li me ubiti gušenjem? 121 00:10:30,504 --> 00:10:31,756 Eren će... 122 00:10:32,840 --> 00:10:33,924 ubiti me? 123 00:10:35,259 --> 00:10:37,803 Ne. Djevojka. 124 00:10:38,429 --> 00:10:39,805 Osnivač Ymir! 125 00:10:40,806 --> 00:10:45,936 Ako Eren samo želi nastaviti napreduje kako je rekao, 126 00:10:46,020 --> 00:10:49,315 Onda je ovo oporuka Utemeljitelja Ymira. 127 00:10:50,024 --> 00:10:52,401 Ako je to slučaj, onda je osnivač Ymir 128 00:10:53,194 --> 00:10:55,946 želi izumiranje ljudske rase. 129 00:10:57,448 --> 00:11:00,409 Osnivač Ymir je nezaustavljiv. 130 00:11:01,285 --> 00:11:03,079 Ne možemo ništa učiniti. 131 00:11:04,664 --> 00:11:07,083 Je li sve... ide u... 132 00:11:08,542 --> 00:11:11,170 završiti ovdje? 133 00:11:29,605 --> 00:11:30,773 Bertholdt?! 134 00:11:40,282 --> 00:11:43,702 -Reiner! -Reiner! 135 00:11:56,132 --> 00:11:58,509 Ne... On ne može biti... 136 00:12:31,292 --> 00:12:33,711 Ustani, Conny! Kapetan! 137 00:12:41,135 --> 00:12:44,930 oprosti Izgleda da mi je ODM oprema pokvarena. 138 00:12:45,014 --> 00:12:48,434 I moj također. Moje pravo ne funkcionira. 139 00:12:49,268 --> 00:12:50,936 Ne mogu nas povući. 140 00:12:51,020 --> 00:12:53,147 Jean! Pusti me! 141 00:12:53,230 --> 00:12:54,815 Mogu se još jednom pretvoriti u Titana! 142 00:12:55,774 --> 00:12:56,984 Što onda? 143 00:12:57,067 --> 00:13:00,779 Bit ćete slomljeni s oklopnim Titanom u Tutnjavi? 144 00:13:00,863 --> 00:13:05,326 Vaš Titan se cijelo vrijeme ruši. Savršeno ime, zar ne? 145 00:13:06,869 --> 00:13:11,290 -Mislite li da još možemo pobijediti? -Ne. 146 00:13:11,916 --> 00:13:15,586 Ali nastavimo se boriti dok ne umremo. 147 00:13:16,378 --> 00:13:20,716 Mi smo izviđački puk. Ne znamo kada odustati. 148 00:13:24,220 --> 00:13:25,346 Jean... 149 00:13:35,022 --> 00:13:35,940 Conny! 150 00:13:44,990 --> 00:13:46,450 Kapetan! 151 00:14:05,511 --> 00:14:06,554 Donesite ga! 152 00:14:07,304 --> 00:14:09,557 jaka sam! dakle... 153 00:14:10,391 --> 00:14:13,811 -Svi se suočite sa mnom... -Mikasa, makni se s puta! 154 00:14:15,604 --> 00:14:16,689 Uhvati se! 155 00:14:40,087 --> 00:14:41,005 uh... 156 00:14:41,589 --> 00:14:45,426 Ni ja nisam mislio da će stvarno letjeti. 157 00:14:46,010 --> 00:14:49,972 Onda je stvarno letio, pa smo morali ići. 158 00:14:53,517 --> 00:14:56,186 Ali drago mi je što smo došli. 159 00:14:58,772 --> 00:14:59,940 ptica... 160 00:15:00,566 --> 00:15:02,109 Ima ljudi na njemu! 161 00:15:03,694 --> 00:15:06,071 Zašto si morala doći ovamo, Gabi?! 162 00:15:06,155 --> 00:15:08,449 Jer si nas ostavio vani, Reinere! 163 00:15:09,116 --> 00:15:10,576 Iako se mogu boriti! 164 00:15:10,659 --> 00:15:11,577 Annie! 165 00:15:13,495 --> 00:15:15,581 Brod Azumabito je potonuo. 166 00:15:17,708 --> 00:15:20,002 Nije moglo preživjeti Falco postaje Titan. 167 00:15:21,420 --> 00:15:24,089 Nije bilo temelja jer on može letjeti, 168 00:15:24,173 --> 00:15:27,092 ali Kiyomi se ipak složila i pustila nas. 169 00:15:27,176 --> 00:15:30,304 Zato moramo zaustaviti Tutnjavu. 170 00:15:30,387 --> 00:15:32,348 Zato su pristali! 171 00:15:33,265 --> 00:15:34,350 Gabi... 172 00:15:35,017 --> 00:15:38,312 Pa gdje je Armi-no, Pieck? 173 00:15:38,395 --> 00:15:40,731 Armina je zarobio Titan. On je u opasnosti. 174 00:15:41,899 --> 00:15:44,485 Titan koji je uzeo Armina je na kraju repa. 175 00:15:45,194 --> 00:15:46,987 Annie, pomozi nam. 176 00:15:48,072 --> 00:15:51,158 Tvoj prijatelj iz djetinjstva je navika biti zarobljen. 177 00:15:52,076 --> 00:15:53,869 Naravno, vratit ćemo ga. 178 00:15:54,453 --> 00:15:55,663 Gdje je Pieck? 179 00:15:55,746 --> 00:15:58,624 U blizini glave. Pokušala je dići u zrak vrat, 180 00:15:59,458 --> 00:16:02,002 -ali War Hammer Titan je blokira. -Raznijeti?! 181 00:16:02,711 --> 00:16:04,171 Oba u isto vrijeme. 182 00:16:04,838 --> 00:16:06,006 Kapetan?! 183 00:16:07,591 --> 00:16:09,927 Jedan tim spašava Armina. 184 00:16:10,010 --> 00:16:12,638 Koristimo eksploziju Kolosalnog Titana. 185 00:16:13,305 --> 00:16:16,517 Drugi tim vadi vrat kako bi dohvatio Erena. 186 00:16:17,142 --> 00:16:19,770 Podijelili smo se u dvije ekipe i to oboje u isto vrijeme. 187 00:16:20,646 --> 00:16:24,608 Nemamo vremena više brinuti o Eren. 188 00:16:25,484 --> 00:16:29,279 Ne, nikad ga nismo imali od početka. 189 00:16:30,531 --> 00:16:31,615 kapetane... 190 00:16:32,366 --> 00:16:34,535 -Ali... -Ali što?! 191 00:16:34,618 --> 00:16:38,288 Da Falco nije mogao letjeti kojim čudom, umrli bismo tamo! 192 00:16:40,374 --> 00:16:43,794 Da. Ne bismo mogli ništa učiniti. 193 00:16:43,877 --> 00:16:45,170 Jean... 194 00:16:45,254 --> 00:16:50,676 Imao sam hrpu sranja za reći tom idiotu. Prokletstvo! 195 00:16:51,260 --> 00:16:53,971 Ne želim odustati ni od Erena. 196 00:16:54,054 --> 00:16:57,933 Ali kapetan se ne može boriti više zbog mene! 197 00:16:58,559 --> 00:17:01,061 I borimo se protiv Titana osnivača! 198 00:17:01,145 --> 00:17:03,939 Što možemo učiniti s jedna ruka iza naših leđa?! 199 00:17:09,945 --> 00:17:10,946 Mikasa. 200 00:17:12,239 --> 00:17:13,449 Eren... 201 00:17:14,283 --> 00:17:16,952 Ubijmo Erena. 202 00:17:19,621 --> 00:17:22,958 Mikasa. Mikasa. Mikasa! 203 00:17:23,042 --> 00:17:25,961 Misliš samo na spašavanje Armina! 204 00:17:29,298 --> 00:17:31,967 Ne trebaš razmišljati o bilo čemu drugom. 205 00:17:34,094 --> 00:17:34,970 U redu. 206 00:17:48,776 --> 00:17:51,070 Vraća se prema Napadni Titan! 207 00:17:51,653 --> 00:17:53,072 Moramo i mi to učiniti! 208 00:17:53,155 --> 00:17:56,075 Bolje jedan ili dva topa nego ništa! 209 00:17:59,453 --> 00:18:02,581 -Izbjeglice? -Ne, čekaj. 210 00:18:03,582 --> 00:18:06,376 Imaju oznake na sebi lijeve ruke od narukvica. 211 00:18:07,669 --> 00:18:09,213 Vi ste Eldijanci! 212 00:18:10,547 --> 00:18:12,966 hej Molimo pričekajte! 213 00:18:13,801 --> 00:18:16,345 Samo smo se osvijestili traži da liječiš ranjenike! 214 00:18:16,428 --> 00:18:18,388 Nemamo vremena za to! 215 00:18:18,472 --> 00:18:20,099 Koje su vam prave namjere?! 216 00:18:20,766 --> 00:18:22,893 G. Leonhart, rekao sam da je besmisleno! 217 00:18:22,976 --> 00:18:24,603 Nikad ne očekujte ništa od Marleyana! 218 00:18:25,187 --> 00:18:28,607 Izbrojali smo ih! I mi imamo više iskustva od njih! 219 00:18:29,233 --> 00:18:32,986 Poslali su nas na prve crte puno puta za Marleyance! 220 00:18:35,572 --> 00:18:37,074 Spustite oružje, Eldijanci! 221 00:18:39,034 --> 00:18:41,995 -Stop! - Rekao sam, odložite oružje! 222 00:18:42,955 --> 00:18:43,872 Inženjer? 223 00:18:44,456 --> 00:18:45,874 Kada si se pridružio... 224 00:18:58,220 --> 00:18:59,388 Tajnik Muller! 225 00:19:13,485 --> 00:19:14,486 Što je to bilo?! 226 00:19:14,570 --> 00:19:17,072 I sad se međusobno ubijaju?! 227 00:19:17,990 --> 00:19:20,284 Falco! Pazi na leteće objekte! 228 00:19:26,999 --> 00:19:28,250 Oni dolaze! 229 00:19:44,474 --> 00:19:47,144 -Jean! Reiner! -Računamo na vas! nemoj umrijeti! 230 00:19:50,397 --> 00:19:53,150 Da. I ti također. 231 00:19:53,775 --> 00:19:57,154 Privući ću pozornost War Hammera. 232 00:19:58,864 --> 00:19:59,781 Pieck... 233 00:20:00,490 --> 00:20:02,284 Učinite sve što je potrebno i držite se! 234 00:20:23,972 --> 00:20:25,307 Sada, Jean! 235 00:20:31,730 --> 00:20:33,899 Drži se, Reinere! 236 00:20:35,234 --> 00:20:36,652 Dok ga ne uspijem detonirati! 237 00:20:40,572 --> 00:20:43,492 Da, naravno da drže dodavanje još slugu! 238 00:20:48,914 --> 00:20:51,708 Kad bih barem mogao koristiti i ODM opremu! 239 00:20:58,465 --> 00:21:00,634 Prokletstvo! Ne mogu se približiti! 240 00:21:06,098 --> 00:21:07,766 Pieck! To je zamka! izlazi van! 241 00:21:12,688 --> 00:21:18,110 Jean, ako misliš da sam čudan posao Titan koji se ne može boriti, 242 00:21:18,193 --> 00:21:20,028 svi ste u krivu! 243 00:21:21,863 --> 00:21:27,911 S Cartovom izdržljivošću, koliko sam ja nisam mrtav, mogu se boriti dok ne pobijedim! 244 00:21:30,038 --> 00:21:31,164 Sto puta! 245 00:21:33,000 --> 00:21:36,962 Ne obaziri se na mene, Jean! Detoniraj ga! 246 00:21:46,847 --> 00:21:49,391 Ali čak i da pobijedim sto puta, 247 00:21:50,058 --> 00:21:53,186 ako ima milijun neprijatelja, onda ću još izgubiti. 248 00:22:02,696 --> 00:22:04,740 Čak i učiniti Bertholdta marionetom... 249 00:22:04,823 --> 00:22:06,283 Neoprostivo! 250 00:22:08,160 --> 00:22:09,369 Tamo! 251 00:22:09,453 --> 00:22:13,123 -Ta... svinja ili tako nešto Titan! -Koji?! 252 00:22:13,206 --> 00:22:15,625 Tamo! Onaj... tamo! 253 00:22:15,709 --> 00:22:16,668 Gdje?! 254 00:22:16,752 --> 00:22:19,046 Koji od devet titana? 255 00:22:19,129 --> 00:22:22,924 Kolica... ili Zvijer... ili možda Jaw! 256 00:22:23,008 --> 00:22:24,009 Što je?! 257 00:22:24,092 --> 00:22:27,012 -Mikasa, shvati ovo ozbiljno! -Jesam! 258 00:22:28,138 --> 00:22:30,057 Samo jedan od njih pokušava pobjeći! 259 00:22:30,807 --> 00:22:31,725 Da! 260 00:22:31,808 --> 00:22:34,269 - To je očito okapi! -Ne znam što je okapi! 261 00:22:34,352 --> 00:22:35,479 Idemo, Falco! 262 00:22:35,562 --> 00:22:37,606 Jurimo tog okapija ili što već do repa 263 00:22:37,689 --> 00:22:39,232 i primi natrag Armina! 264 00:22:44,863 --> 00:22:48,200 Odavde te mogu pokriti svojom puškom. 265 00:22:48,283 --> 00:22:50,786 Nijedan od ovih Titana neće umrijeti od toga. 266 00:22:52,412 --> 00:22:55,791 Gdje je Zeke? Gdje je on? 267 00:22:57,501 --> 00:23:01,254 Čak i ako ga nađem, Bit ću mrtav s ovim. 268 00:23:01,338 --> 00:23:02,798 Prokletstvo! 269 00:23:05,300 --> 00:23:09,763 Nikad nisam uspio završiti bilo koju njegovu naredbu. Nikad. 270 00:23:10,514 --> 00:23:14,851 Ali njegova posljednja narudžba... Zašto ta? 271 00:23:18,021 --> 00:23:22,400 Možda smo služili naša svrha tamo i tada. 272 00:23:24,027 --> 00:23:26,321 Isporučite derišta na more. 273 00:23:26,404 --> 00:23:29,116 Ako je to bila naša svrha... 274 00:23:30,826 --> 00:23:31,785 Hej. 275 00:23:32,786 --> 00:23:38,625 Jeste li ponudili svoja srca kako bi se druga srca mogla gaziti? 276 00:23:40,377 --> 00:23:41,378 Ne. 277 00:23:43,004 --> 00:23:49,886 Svijet bez Titana o kojem smo sanjali bio je odvratno savršen svijet. 278 00:23:51,221 --> 00:23:55,225 Ako nije, onda nije bilo vrijedan njihovih srca. 279 00:23:56,726 --> 00:24:03,525 Erwine, ne žalim što nisam odabrao tebe. 280 00:24:06,486 --> 00:24:11,116 Ili za stavljanje naše budućnosti u ruke čovjeka s istim očima kao ti. 281 00:24:19,624 --> 00:24:21,710 Conny, tako je išlo! 282 00:24:26,464 --> 00:24:28,425 Vraćaj se ovamo, ti! 283 00:24:32,345 --> 00:24:34,556 Pucati! Pobjeći će prema glavi! 284 00:24:34,639 --> 00:24:35,807 Annie! 285 00:24:49,738 --> 00:24:51,072 Stani, ti prokleti okapi! 286 00:25:19,017 --> 00:25:20,018 Annie! 287 00:25:24,731 --> 00:25:28,193 Ne možete djelovati sami! Odmah ćete biti ubijeni! 288 00:25:30,654 --> 00:25:32,489 Okapi ide prema Bertholdtu! 289 00:25:32,572 --> 00:25:33,740 Sranje! 290 00:25:35,242 --> 00:25:36,368 hej... 291 00:25:52,217 --> 00:25:53,343 zašto 292 00:25:54,302 --> 00:25:57,514 To je moje tijelo. Zašto se ne pomakne? 293 00:25:58,098 --> 00:26:00,058 Molim te, samo se pomakni! 294 00:26:00,141 --> 00:26:02,018 Svi će umrijeti! 295 00:26:02,811 --> 00:26:03,645 Reiner... 296 00:26:04,437 --> 00:26:05,272 Pieck... 297 00:26:05,981 --> 00:26:06,898 Jean... 298 00:26:06,982 --> 00:26:08,525 Conny... 299 00:26:09,150 --> 00:26:10,151 Mikasa... 300 00:26:11,027 --> 00:26:11,987 Annie... 301 00:26:13,405 --> 00:26:15,615 Svi će umrijeti! 302 00:26:15,699 --> 00:26:18,285 Diži se smeće! Govno jedno! 303 00:26:18,368 --> 00:26:20,578 Beskorisna gruda! 304 00:26:23,665 --> 00:26:25,792 Mrzim sebe! 305 00:26:26,710 --> 00:26:30,922 Uvijek si me morao izdati! 306 00:26:31,631 --> 00:26:35,010 Moj život! Moje nade! Moje obveze! 307 00:26:35,093 --> 00:26:37,095 Ništa! Ni jedna stvar! 308 00:26:37,846 --> 00:26:39,556 Niste im mogli ništa vratiti! 309 00:26:40,140 --> 00:26:43,143 Pa zašto?! Zašto si morao umrijeti?! 310 00:26:43,226 --> 00:26:44,686 Potez! 311 00:26:44,769 --> 00:26:47,647 Miči se, proklet bio! 312 00:28:40,301 --> 00:28:41,428 Pijesak... 313 00:28:43,179 --> 00:28:44,264 Razmisli. 314 00:28:44,973 --> 00:28:49,227 Da si stvarno mrtav, ne bi bilo kisika u vašem mozgu. 315 00:28:49,310 --> 00:28:51,187 Zašto sada mogu razmišljati? 316 00:28:53,773 --> 00:28:58,695 Ovo nije san ili iluzija ili zagrobni život. 317 00:29:00,613 --> 00:29:02,282 Ovo je Put. 318 00:29:03,742 --> 00:29:04,701 Ovo je... 319 00:29:05,869 --> 00:29:06,703 stvarnost! 320 00:29:11,875 --> 00:29:14,669 Trebao bih biti u Titanovim ustima. 321 00:29:15,253 --> 00:29:17,464 Zašto znam gdje su svi? 322 00:29:18,798 --> 00:29:23,219 Zato što su svi Eldijanci su povezani Putem? 323 00:29:23,928 --> 00:29:25,054 Onda... 324 00:29:25,805 --> 00:29:27,932 možda mogu nešto učiniti odavde. 325 00:29:28,808 --> 00:29:31,394 tako je. razmisli. 326 00:29:32,729 --> 00:29:33,897 razmisli! 327 00:29:38,818 --> 00:29:39,736 ha? 328 00:29:51,122 --> 00:29:53,249 Zdravo, Zeke. 329 00:30:01,883 --> 00:30:04,969 Pozdrav, Erenin prijatelju. 330 00:30:06,137 --> 00:30:08,431 Znači Ymir je i tebe pojeo. 331 00:30:12,852 --> 00:30:19,526 POGLAVLJE 4: DUGI SAN 332 00:30:20,652 --> 00:30:22,946 Davno, u dalekoj prošlosti, 333 00:30:24,989 --> 00:30:30,286 kada nije bilo ničega ali materija u ovom svijetu, 334 00:30:33,122 --> 00:30:38,878 cijela kreacija je nastala i više puta nestao. 335 00:30:39,712 --> 00:30:43,716 Na kraju je jedna stvar preživjela. 336 00:30:46,427 --> 00:30:48,721 To je ono što zovemo život. 337 00:30:52,267 --> 00:30:59,023 Razlog zašto bi život mogao preživjeti bilo zato što se život po svojoj prirodi reproducirao. 338 00:31:00,900 --> 00:31:04,612 Da bi se reproducirao, Život je promijenio oblik i izgled, 339 00:31:05,238 --> 00:31:09,826 prilagođen svim okruženjima, i to je dovelo do nas. 340 00:31:11,119 --> 00:31:15,456 Da postanemo obilniji, ekspanzivniji, obilniji. 341 00:31:16,040 --> 00:31:19,919 Drugim riječima, cilj života je reproducirati. 342 00:31:20,545 --> 00:31:26,301 Sav pijesak i kamenje a voda se ne pokušavaj razmnožavati. 343 00:31:27,051 --> 00:31:30,763 Ali život nastavlja pokušavati reproducirati, čak i danas. 344 00:31:31,556 --> 00:31:37,604 Uostalom, smrt i izumiranje jesu suprotno od svog cilja reprodukcije. 345 00:31:37,687 --> 00:31:40,857 Zato imamo kazna straha. 346 00:31:41,441 --> 00:31:46,362 Bila je očajna pobjeći i od te patnje. 347 00:31:47,030 --> 00:31:51,826 Stvorila je veće i više besmrtnih tijela, 348 00:31:51,910 --> 00:31:56,539 i pobjegla je u svijet bez smrti. 349 00:31:57,457 --> 00:31:59,125 To je Osnivač Ymir. 350 00:31:59,751 --> 00:32:02,420 Ovo je svijet bez smrti. 351 00:32:03,671 --> 00:32:08,092 Što je onda Ymirov cilj? Što bi to moglo biti? 352 00:32:09,135 --> 00:32:15,433 Proveo sam nesnosno dugo vremena ovdje pokušavajući je razumjeti. 353 00:32:16,059 --> 00:32:18,728 Imala je tako velike moći, 354 00:32:19,437 --> 00:32:22,273 ali nije se mogla pobuniti protiv kralja Fritza. 355 00:32:23,441 --> 00:32:29,989 Razlog zašto je ostala ovdje 2000 godina pokoravajući se kralju Fritzu... 356 00:32:34,035 --> 00:32:38,122 Siguran sam da je imala neku vrstu dugotrajna privrženost. 357 00:32:38,748 --> 00:32:43,753 Eren je mogao razumio sam to, ali nisam. 358 00:32:44,587 --> 00:32:47,840 Zato je Ymir izabrao Erena. 359 00:32:49,008 --> 00:32:53,346 Reci mi, kako se vraćaš vanjski svijet odavde? 360 00:32:54,305 --> 00:32:58,101 ne znam Mislim da je to sada nemoguće. 361 00:32:59,102 --> 00:33:01,604 Ni od čega nisam odustao. 362 00:33:03,356 --> 00:33:04,482 Zašto ne? 363 00:33:05,817 --> 00:33:07,193 jer... 364 00:33:07,276 --> 00:33:09,028 Da bi se reproducirali? 365 00:33:09,737 --> 00:33:14,617 Ovjekovječuje vašu rasu to ti je važno? 366 00:33:15,660 --> 00:33:21,207 Ovo što se sada događa može se nazvati životna katastrofa kontrolirana strahom. 367 00:33:21,874 --> 00:33:27,380 Strah izazvan potpunom i potpuno besmislene životne radnje. 368 00:33:27,463 --> 00:33:29,757 Moji prijatelji se svađaju! 369 00:33:29,841 --> 00:33:33,636 Još uvijek mogu štedjeti bezbroj ljudi od straha! 370 00:33:34,220 --> 00:33:36,014 Borim se protiv straha! 371 00:33:37,015 --> 00:33:39,308 Zašto ne možeš izgubiti? 372 00:33:40,018 --> 00:33:43,438 Živjeti znači jednog dana umrijeti, zar ne? 373 00:33:47,608 --> 00:33:52,697 Zapravo, tvoj umirući dah može biti uzdah olakšanja. 374 00:33:53,573 --> 00:33:56,242 Doći do kraja života beskonačne reprodukcije, 375 00:33:56,868 --> 00:34:00,580 a da ne zna razlog za to. 376 00:34:01,497 --> 00:34:04,834 Napokon ćeš biti slobodan. 377 00:34:15,219 --> 00:34:16,846 Bio je sumrak. 378 00:34:17,764 --> 00:34:22,435 Nas troje potrčao do stabla na brdu. 379 00:34:24,270 --> 00:34:27,065 Eren je pobjegao, govoreći da je to bila utrka. 380 00:34:27,148 --> 00:34:30,568 Mikasa je namjerno trčao iza Erena. 381 00:34:30,651 --> 00:34:32,487 Naravno, bio sam zadnji, 382 00:34:33,154 --> 00:34:36,824 ali vjetar je toga dana bio topao. 383 00:34:36,908 --> 00:34:39,827 Samo trčanje je bilo prekrasno. 384 00:34:40,787 --> 00:34:42,622 Lišće je plesalo na vjetru. 385 00:34:43,414 --> 00:34:47,126 u tom trenutku, iz nekog razloga, kroz glavu mi je prošla misao. 386 00:34:48,419 --> 00:34:53,633 Možda sam rođen za ovaj trenutak, da se nas troje utrknemo do stabla. 387 00:34:57,053 --> 00:35:01,099 U kišnim danima, dok sam bio unutra i čitao knjigu, 388 00:35:01,808 --> 00:35:04,894 kad je vjeverica pojela orahe da sam ga dao, 389 00:35:05,478 --> 00:35:07,772 kad bismo hodali zajedno preko tržišta, 390 00:35:08,356 --> 00:35:09,732 pala mi je na pamet ista misao. 391 00:35:10,358 --> 00:35:14,654 One potpuno neugledne trenuci su mi bili važni. 392 00:35:14,737 --> 00:35:15,738 gdje si... 393 00:35:17,615 --> 00:35:19,742 Ovo je bilo zakopano u pijesku. 394 00:35:20,785 --> 00:35:22,495 Zašto to imaš? 395 00:35:23,329 --> 00:35:24,330 ne znam 396 00:35:24,914 --> 00:35:30,378 Za mene ovo nije nešto Moram se razmnožavati, 397 00:35:30,962 --> 00:35:34,382 ali to mi je jako važno. 398 00:35:37,426 --> 00:35:38,386 Da. 399 00:35:39,512 --> 00:35:43,641 Bacio bih, uhvatio i opet bacio. 400 00:35:44,559 --> 00:35:46,894 To smo ponavljali cijeli dan. 401 00:35:51,983 --> 00:35:53,526 To nije imalo smisla. 402 00:35:54,485 --> 00:36:01,242 Ali istina je da bih volio da mogu igrao lovicu cijeli život. 403 00:36:15,006 --> 00:36:15,923 Pieck! 404 00:36:19,010 --> 00:36:21,304 Kad mi ruka zacijeli, mogu se opet boriti! 405 00:36:21,387 --> 00:36:22,889 Na granici ste! 406 00:36:22,972 --> 00:36:24,307 Povući se natrag k Reineru! 407 00:36:27,560 --> 00:36:28,853 Reiner! 408 00:36:30,771 --> 00:36:31,689 Jean! Pieck! 409 00:36:37,486 --> 00:36:38,529 Annie! 410 00:36:56,839 --> 00:36:58,090 Što? 411 00:37:04,055 --> 00:37:06,474 Porco... Marcel... 412 00:37:12,647 --> 00:37:13,606 Ymire! 413 00:37:14,523 --> 00:37:18,236 Je li nas spasio? Bertholdt?! 414 00:37:18,819 --> 00:37:20,738 ne znam, ali... 415 00:37:20,821 --> 00:37:23,157 Ne dopustite da vam ova prilika prođe! 416 00:37:30,039 --> 00:37:31,082 Kužim! 417 00:37:36,671 --> 00:37:38,089 Armin! 418 00:37:39,173 --> 00:37:41,634 Vrati ga! 419 00:37:48,975 --> 00:37:50,268 Armin! 420 00:37:59,944 --> 00:38:01,070 Annie! 421 00:38:10,079 --> 00:38:11,163 Annie... 422 00:38:12,999 --> 00:38:14,083 Armin... 423 00:38:15,418 --> 00:38:17,253 Oprostite svima. 424 00:38:18,713 --> 00:38:21,757 Sad sam dobro. 425 00:38:22,341 --> 00:38:23,759 Annie, iza tebe! 426 00:38:37,481 --> 00:38:40,318 Što se događa? Spašavaju li ih Titani? 427 00:38:40,401 --> 00:38:42,278 Čini se da je tako. 428 00:38:42,361 --> 00:38:44,322 hej 429 00:38:45,031 --> 00:38:47,325 hej 430 00:38:48,409 --> 00:38:50,828 Ovdje! 431 00:38:52,496 --> 00:38:53,331 nemoguće... 432 00:38:53,914 --> 00:38:57,752 Želio si me vidjeti, zar ne, Levi? 433 00:38:57,835 --> 00:39:00,338 Nisam te htio vidjeti! 434 00:39:01,589 --> 00:39:03,341 Zeke? 435 00:39:09,764 --> 00:39:12,058 Što se dovraga događa? 436 00:39:12,141 --> 00:39:15,061 -Zeke to radi. -Zeke? 437 00:39:15,811 --> 00:39:17,521 Sve je probudio 438 00:39:17,605 --> 00:39:20,649 iz svijeta Puta, gdje nema života ni smrti. 439 00:39:21,275 --> 00:39:25,029 Svi Eldijanci povezani su Putem. 440 00:39:25,654 --> 00:39:31,327 I mislim da je to zato što je osnivač Ymir želio tu vezu. 441 00:39:32,119 --> 00:39:34,372 Htjela je nešto od nas. 442 00:39:37,416 --> 00:39:38,501 Bertholdt... 443 00:39:43,589 --> 00:39:48,219 Ksavere, naš san se neće ostvariti. 444 00:39:48,969 --> 00:39:53,432 Čak i sada, još uvijek mislim na eutanaziju plan je bila prava stvar. 445 00:39:53,974 --> 00:39:58,187 Ali kad bih mogao opet igrati lovice s tobom, 446 00:39:58,270 --> 00:40:01,690 možda ponovno rođenje ne bi bilo tako loše. 447 00:40:04,318 --> 00:40:05,277 Tako... 448 00:40:06,487 --> 00:40:10,157 Još jednom ću ti zahvaliti, tata. 449 00:40:11,909 --> 00:40:15,246 Sve sam ti uzeo. 450 00:40:15,830 --> 00:40:19,917 Tvoj život, tvoje moći, i svoje najdragocjenije uspomene. 451 00:40:21,377 --> 00:40:23,754 Zato znam. 452 00:40:23,838 --> 00:40:25,631 Ne možete ovdje sjediti besposleni. 453 00:40:26,215 --> 00:40:29,468 -Svi... -...molim vas pomozite nam. 454 00:40:37,852 --> 00:40:39,979 Danas je prilično lijepo vani. 455 00:40:41,939 --> 00:40:44,692 Kad bih to pomislio malo prije... 456 00:40:45,484 --> 00:40:51,073 Pa, nakon ubijanja toliko ljudi, možda je previše tražiti. 457 00:41:16,765 --> 00:41:19,977 Tutnjava... prestala? 458 00:41:38,829 --> 00:41:40,998 Učini to! Jean! 459 00:41:51,967 --> 00:41:53,052 Jean! 460 00:42:01,977 --> 00:42:06,899 Ti glupi idiote sa željom za smrću! 461 00:42:28,379 --> 00:42:30,756 Prokletstvo! Ide na Erenovu glavu! 462 00:42:36,387 --> 00:42:39,765 Reiner! Jean! Pieck! Makni se odmah! 463 00:42:39,848 --> 00:42:41,517 Armin će sve kosti raznijeti! 464 00:42:42,142 --> 00:42:44,061 Čekati! Reiner je još... 465 00:42:44,144 --> 00:42:48,691 Armored Titan može izdržati eksplozija Kolosalnog Titana. 466 00:42:49,441 --> 00:42:54,405 I ako propustimo ovu priliku, pustit ćemo da Reinerova odlučnost propadne. 467 00:42:59,994 --> 00:43:01,370 Hvala. 468 00:43:04,248 --> 00:43:09,128 Bez sve tvoje pomoći, ne bismo zaustavili Tutnjavu. 469 00:43:16,927 --> 00:43:18,012 zbogom, 470 00:43:20,014 --> 00:43:21,265 Eren. 471 00:43:47,916 --> 00:43:50,044 Propustiti! jesi dobro 472 00:43:51,962 --> 00:43:53,297 Što se dogodilo? 473 00:43:53,922 --> 00:43:55,257 Odjeknula je velika eksplozija! 474 00:43:55,341 --> 00:43:57,301 – Jesmo li spašeni? -To... 475 00:44:01,513 --> 00:44:02,806 pogledajte! kosti! 476 00:44:03,849 --> 00:44:06,226 Je li Eren... mrtav? 477 00:44:11,523 --> 00:44:15,152 Ackermani koji se bude u svojim moćima doživjeti iznenadne glavobolje. 478 00:44:15,235 --> 00:44:16,820 Robovi koji slušaju naredbe bez pitanja. 479 00:44:17,404 --> 00:44:19,573 Je li to stvarno bio zadnji... 480 00:44:20,741 --> 00:44:21,700 Mikasa, 481 00:44:21,784 --> 00:44:24,036 Uvijek sam te mrzio. 482 00:44:24,578 --> 00:44:26,038 Je li moralo biti... 483 00:44:45,724 --> 00:44:48,352 Ne mogu reći da ne žalim, 484 00:44:49,353 --> 00:44:53,649 ali nismo pogriješili, zar ne? 485 00:44:53,732 --> 00:44:55,984 Ipak smo zaustavili Rumbling. 486 00:44:56,568 --> 00:44:59,780 Kako ste došli ovdje iz zone internacije? 487 00:45:00,447 --> 00:45:04,159 Gospodin Leonhart nas je sve doveo ovamo. 488 00:45:05,577 --> 00:45:06,787 Idi do njega. 489 00:45:14,336 --> 00:45:16,755 -Armin! -Gdje je Reiner? 490 00:45:26,098 --> 00:45:27,516 - Živ je! -Reiner! 491 00:45:28,308 --> 00:45:30,769 hej Pogledaj tamo! 492 00:45:33,105 --> 00:45:36,233 Bila je potrebna ta eksplozija, i još je živ?! 493 00:45:36,316 --> 00:45:38,569 Što je to dovraga?! 494 00:45:38,652 --> 00:45:43,907 Tuče me, ali mi definitivno ne mogu pustiti da živi. 495 00:45:54,001 --> 00:45:55,919 Da, tako sam i mislio. 496 00:45:56,670 --> 00:45:59,506 Ne bi umro od toga. 497 00:45:59,590 --> 00:46:02,718 Da, ali što ćemo sada? 498 00:46:05,387 --> 00:46:06,430 Eren... 499 00:46:13,520 --> 00:46:16,648 sranje! Ako sjajna stvar i Eren stupili u kontakt, 500 00:46:16,732 --> 00:46:18,650 Tutnjava bi mogla ponovno početi! 501 00:46:18,734 --> 00:46:21,195 Da! Moramo ga ubiti! 502 00:46:21,278 --> 00:46:25,073 Kako se nešto ubija koji je preživio tu eksploziju? 503 00:46:25,157 --> 00:46:27,618 Ono što trebamo ubiti je Eren. 504 00:46:28,285 --> 00:46:30,370 Shvaćate, zar ne? 505 00:46:30,454 --> 00:46:34,458 Osim ako ga ne izvadimo, ova noćna mora nikada neće završiti. 506 00:46:34,541 --> 00:46:37,961 Oče, moram završiti još jedan posao. 507 00:46:38,629 --> 00:46:41,965 Završit ću ovo za svog brata. 508 00:46:43,008 --> 00:46:44,468 Zašto? 509 00:46:45,052 --> 00:46:47,471 Zašto mora ovako završiti? 510 00:46:59,983 --> 00:47:01,693 Jeste li ozlijedili nogu? 511 00:47:02,486 --> 00:47:05,030 Ne, to je uvijek bila loša noga. 512 00:47:05,614 --> 00:47:06,907 Hvala. 513 00:47:08,116 --> 00:47:09,409 Možeš li hodati? 514 00:47:09,493 --> 00:47:16,208 Ako nisi ispalio taj hitac u zrak, nastavili bismo se ubijati. 515 00:47:17,000 --> 00:47:20,045 Počinio sam dovoljno grijeha. 516 00:47:20,128 --> 00:47:23,340 -Udružimo snage da ovo prevladamo. -Da. 517 00:47:23,423 --> 00:47:24,508 Tata! 518 00:47:29,263 --> 00:47:30,180 Annie? 519 00:47:35,769 --> 00:47:39,064 Dim dolazi iz te sjajne stvari! 520 00:47:39,147 --> 00:47:40,482 Umire li se? 521 00:47:40,566 --> 00:47:43,694 Ne, ovo nije miris umirućeg Titana. 522 00:47:45,529 --> 00:47:49,575 Nije li ovo isto što i Ragako?! 523 00:47:51,243 --> 00:47:53,579 Mikasa! Pieck! Penji se na Falca! 524 00:47:53,662 --> 00:47:54,830 Gubi se odavde! 525 00:47:54,913 --> 00:47:57,207 ha? kako to misliš 526 00:47:57,916 --> 00:48:00,711 Ackermans i oni s moćima Titana ne može biti ovdje! 527 00:48:01,378 --> 00:48:04,715 Vi najbolje znate što trebate učiniti! 528 00:48:05,924 --> 00:48:10,470 Ali to... to je... jednostavno pogrešno. 529 00:48:10,554 --> 00:48:11,555 Pokrenite se! 530 00:48:16,643 --> 00:48:18,437 Ne! Otac! 531 00:48:19,271 --> 00:48:20,689 Otac! 532 00:48:35,162 --> 00:48:37,414 Znači ovo je kraj za nas? 533 00:48:38,582 --> 00:48:39,791 valjda. 534 00:48:40,542 --> 00:48:46,214 Ostalo prepuštamo našim saveznicima stvar izviđačke pukovnije, na kraju krajeva. 535 00:48:47,549 --> 00:48:49,718 Sjećaš li se toga, Jean? 536 00:48:50,385 --> 00:48:53,722 - One noći kad smo spalili leševe. -Da. 537 00:48:54,431 --> 00:48:58,393 Ozbiljno... za sve si ti kriv, znaš? 538 00:48:58,477 --> 00:49:01,480 Tjera nas da moramo spasiti čovječanstvo. 539 00:49:12,491 --> 00:49:13,950 nemoguće... 540 00:49:14,034 --> 00:49:17,746 Kako se nešto tako glupo može dogoditi? 541 00:49:18,413 --> 00:49:19,331 hej 542 00:49:19,414 --> 00:49:20,999 hej Annie! 543 00:49:21,625 --> 00:49:22,501 jesi li dobro 544 00:49:23,168 --> 00:49:25,045 Što se upravo dogodilo?! 545 00:49:29,091 --> 00:49:31,009 S-tajnice! 546 00:49:56,660 --> 00:50:00,288 To... je sazvalo cijelu vojsku! 547 00:50:00,372 --> 00:50:02,040 Nema jebene šanse! 548 00:50:02,708 --> 00:50:04,793 Ne prolaziš kroz mene! 549 00:50:07,963 --> 00:50:12,300 Ti stvarno želiš ići u pakao, zar ne, Eren? 550 00:50:13,051 --> 00:50:16,555 Fino. Borit ćemo se do kraja. 551 00:50:16,638 --> 00:50:18,557 pridružit ću ti se! 552 00:50:30,986 --> 00:50:33,321 Conny... Jean... Gabi... 553 00:50:35,198 --> 00:50:37,075 Ali... zašto? 554 00:50:37,993 --> 00:50:39,077 Mama? 555 00:50:44,249 --> 00:50:45,083 Pieck! 556 00:50:45,667 --> 00:50:46,877 Annie! 557 00:50:53,508 --> 00:50:54,968 Što smo mi... 558 00:50:55,552 --> 00:50:58,054 Kada će sve što radimo ne biti za ništa?! 559 00:50:59,973 --> 00:51:00,974 Mikasa! 560 00:51:02,058 --> 00:51:03,602 Drži se! 561 00:51:03,685 --> 00:51:06,730 Ostali smo samo mi tko može ubiti Erena! 562 00:51:08,440 --> 00:51:10,984 Ne... Nema više... 563 00:51:11,943 --> 00:51:13,278 Ne mogu to podnijeti... 564 00:51:15,280 --> 00:51:16,698 Želim se vratiti... 565 00:51:20,160 --> 00:51:23,830 Želim se vratiti u našu kuću... 566 00:51:27,626 --> 00:51:30,170 Mikasa, probudi se. 567 00:51:32,881 --> 00:51:34,257 Prehladit ćeš se. 568 00:51:35,133 --> 00:51:36,176 Eren? 569 00:51:37,260 --> 00:51:39,262 ha? ja... 570 00:51:40,347 --> 00:51:42,307 Kad sam zaspao? 571 00:51:46,853 --> 00:51:49,272 Mora da si bio jako umoran. 572 00:51:51,566 --> 00:51:55,779 Osjećao sam se kao u dugom snu. 573 00:51:55,862 --> 00:51:59,533 Nemojmo danas raditi ništa drugo i samo se opusti. 574 00:52:00,200 --> 00:52:02,285 Ulovio sam veliku ribu. 575 00:52:03,829 --> 00:52:04,788 Mikasa, 576 00:52:05,747 --> 00:52:08,041 -zašto plačeš? -Ha? 577 00:52:10,460 --> 00:52:11,795 zašto sam 578 00:52:13,088 --> 00:52:14,172 osjećam se... 579 00:52:14,923 --> 00:52:17,759 kao da možda ne bih trebao biti ovdje. 580 00:52:20,095 --> 00:52:22,973 Ništa drugo ne možemo učiniti. 581 00:52:23,849 --> 00:52:24,808 ha? 582 00:52:25,559 --> 00:52:31,314 Sve smo napustili i pobjegao ovamo tog dana. 583 00:52:34,276 --> 00:52:36,486 Marleyanski rat završio je prije dva mjeseca. 584 00:52:37,279 --> 00:52:40,073 Invazija otoka Paradis uskoro će početi. 585 00:52:41,575 --> 00:52:43,618 Svi će biti ubijeni ako ne pobjegnu. 586 00:52:44,369 --> 00:52:47,831 Armin mora biti očajnički tražeći nas. 587 00:52:49,416 --> 00:52:55,046 Nisam mogao baciti Historiju u pakao vječnog ubojstva 588 00:52:55,839 --> 00:52:58,925 ili masakrirati ljude izvan otoka. 589 00:53:01,011 --> 00:53:02,345 Pa od sada... 590 00:53:03,430 --> 00:53:06,266 Živimo moja četiri preostale godine mirno. 591 00:53:06,892 --> 00:53:09,895 Ovdje gdje nema nikog drugog. Samo nas dvoje. 592 00:53:11,146 --> 00:53:15,442 Ti si taj koji je tražio ovo, Mikasa. 593 00:53:19,321 --> 00:53:20,196 Da. 594 00:53:24,367 --> 00:53:28,538 oprosti Obećali smo da o tome nećemo govoriti. 595 00:53:30,707 --> 00:53:33,835 Možemo li obećati još jednu stvar? 596 00:53:35,378 --> 00:53:38,965 Kad umrem, baci ovaj šal. 597 00:53:40,216 --> 00:53:43,970 Ti ćeš živite dugo nakon ovoga. 598 00:53:45,513 --> 00:53:49,267 Zaboravi na mene i budi slobodan. 599 00:53:55,023 --> 00:53:56,483 Molim te, Mikasa. 600 00:53:58,193 --> 00:53:59,361 Zaboravi me. 601 00:54:21,549 --> 00:54:22,384 Oprostite. 602 00:54:25,762 --> 00:54:26,888 Ne mogu. 603 00:54:29,057 --> 00:54:30,642 Eren je u ustima! 604 00:54:32,769 --> 00:54:35,271 Svi, pomozite mi! 605 00:54:35,355 --> 00:54:37,065 Shvaćam, Mikasa! 606 00:54:39,609 --> 00:54:41,569 Eren! 607 00:55:49,596 --> 00:55:50,764 zbogom, 608 00:55:52,015 --> 00:55:53,058 Eren. 609 00:56:13,870 --> 00:56:20,460 ZAVRŠNO POGLAVLJE: DO STABLA NA BRDU 610 00:56:28,301 --> 00:56:33,306 Znam da je to bilo za budućnost vidio si kao Attack Titan, 611 00:56:34,015 --> 00:56:37,811 Ali jesi li me morao ovako jako pretući? 612 00:56:37,894 --> 00:56:41,064 Jesi li me trebao tako klecati koljenima? 613 00:56:41,898 --> 00:56:45,068 Toliko sam se trudio odgurnuti te od mene. 614 00:56:45,151 --> 00:56:48,321 Nisam znala što Pokušavao sam učiniti više, 615 00:56:49,531 --> 00:56:51,574 ali uhvaćen sam u trenutku... 616 00:56:53,493 --> 00:56:55,036 stvarno mi je žao. 617 00:56:55,120 --> 00:56:58,540 Nemoj mi to govoriti. Reci to Mikasi. 618 00:56:58,623 --> 00:57:00,834 Povrijediti je tim lažima... 619 00:57:01,709 --> 00:57:04,462 Da, u pravu si. 620 00:57:06,422 --> 00:57:09,134 Nakon što si nas odgurnuo od sebe... 621 00:57:09,676 --> 00:57:13,304 Tvoj je plan bio da te porazimo i spasiti čovječanstvo od izumiranja, 622 00:57:13,388 --> 00:57:15,348 pa bi nas pjevali kao heroje? 623 00:57:15,974 --> 00:57:21,354 Da. Vi biste bili spasitelji cijelog čovječanstva koje je ostalo. 624 00:57:21,980 --> 00:57:23,356 Vi ste bili demoni s otoka, 625 00:57:23,440 --> 00:57:25,066 ali ti si tom otoku okrenuo leđa 626 00:57:25,150 --> 00:57:26,818 biti čovjek. 627 00:57:28,486 --> 00:57:31,948 Ti bi bio najviše cijenjeni ljudi u svijetu. 628 00:57:32,490 --> 00:57:33,616 Želiš nas 629 00:57:33,700 --> 00:57:36,286 braniti Paradis Island protiv osveta od ljudi izvan zidina 630 00:57:36,369 --> 00:57:39,873 poput Tybura nakon Velikog rata s titanima? 631 00:57:42,792 --> 00:57:45,420 Nikada ne bismo mogli postati heroji. 632 00:57:46,588 --> 00:57:52,635 Nažalost, ni ja ni ostali pazite da glumite heroja kako želite. 633 00:57:55,680 --> 00:57:56,639 kamo ideš 634 00:57:57,557 --> 00:58:00,059 Mjesta na koja smo htjeli ići. 635 00:58:00,143 --> 00:58:01,394 Hajdemo hodati i razgovarati 636 00:58:02,687 --> 00:58:04,564 o Utemeljitelju Ymiru. 637 00:58:17,911 --> 00:58:20,872 Dakle, ovo je plamena voda? 638 00:58:21,498 --> 00:58:25,418 Stvarno... teče poput rijeke. 639 00:58:30,590 --> 00:58:33,301 - Gdje smo stali? -Ha? 640 00:58:33,384 --> 00:58:37,889 Utemeljitelj Ymir je poslušao Kralj Fritz zadnjih 2000 godina, 641 00:58:37,972 --> 00:58:40,892 pa Titani' moći i sada postoje. 642 00:58:40,975 --> 00:58:42,018 Pravo. 643 00:58:42,101 --> 00:58:45,939 Spalio joj je domovinu, ubio njene roditelje, i iščupao joj jezik, 644 00:58:46,773 --> 00:58:51,528 ali nakon što je stekla božanske moći, nastavila ga je poslušno služiti. 645 00:58:51,611 --> 00:58:54,948 Što ju je moglo natjerati na to? 646 00:58:55,907 --> 00:58:59,285 Kad sam je dotaknuo na Stazi, osjetio sam to. 647 00:58:59,953 --> 00:59:01,454 Nisam mogao vjerovati, 648 00:59:02,372 --> 00:59:03,706 ali osnivač Ymir 649 00:59:04,749 --> 00:59:06,793 volio King Fritza. 650 00:59:07,460 --> 00:59:08,586 ha? 651 00:59:08,670 --> 00:59:13,633 To je bilo ono što je vezalo Ymira 2000 godina. 652 00:59:17,470 --> 00:59:21,766 Ne mogu razumjeti dno Srce osnivača Ymira, 653 00:59:22,892 --> 00:59:26,312 ali znam da je patila. 654 00:59:27,188 --> 00:59:28,398 2000 godina, 655 00:59:29,607 --> 00:59:32,777 tražila je nekoga tko oslobodio bi je njezine patnje. 656 00:59:33,319 --> 00:59:34,612 Konačno su se pojavili. 657 00:59:36,573 --> 00:59:37,907 Mikasa je. 658 00:59:42,161 --> 00:59:45,331 -Ha?! Jesi li rekao Mikasa?! -Da, jesam. 659 00:59:45,415 --> 00:59:48,042 - Nisi me slušao. - Slušao sam! 660 00:59:49,752 --> 00:59:52,046 Ali zašto Mikasa? 661 00:59:52,630 --> 00:59:56,926 To je... nešto jedino Osnivač Ymir zna. 662 00:59:57,719 --> 01:00:01,472 Još uvijek ne znam što će Mikasa učiniti. 663 01:00:02,807 --> 01:00:07,353 Sve što sigurno znam je zaključak koji će donijeti Mikasa. 664 01:00:08,438 --> 01:00:12,317 Stalno sam napredovao kako bih doći do tog zaključka. 665 01:00:13,401 --> 01:00:17,822 Masakriranje čovječanstva, prisiljavanje ljudi na ubijaju se na otoku Paradis, 666 01:00:17,905 --> 01:00:18,823 a onda... 667 01:00:19,907 --> 01:00:21,951 vukući moje dragocjene prijatelje 668 01:00:22,035 --> 01:00:26,831 u bitke koje nisam poznavao ako bi preživjeli ili ne. 669 01:00:28,833 --> 01:00:31,794 To je budućnost koju ste vidjeli na dodjeli nagrada? 670 01:00:32,629 --> 01:00:33,588 Armin. 671 01:00:35,089 --> 01:00:37,759 Glava mi se pretvorila u kašu. 672 01:00:38,426 --> 01:00:42,513 Utemeljiteljeva moć to čini tako da nema prošlosti ni budućnosti. 673 01:00:42,597 --> 01:00:44,098 Svi oni postoje istovremeno. 674 01:00:44,932 --> 01:00:47,769 Zato nisam imao izbora. 675 01:00:48,686 --> 01:00:54,359 Toga dana, u to vrijeme, Bertholdt još nije trebao umrijeti. 676 01:00:55,026 --> 01:00:55,860 ha? 677 01:00:56,486 --> 01:00:58,363 Zato sam ga pustio da živi. 678 01:00:59,822 --> 01:01:01,741 Onaj koji ga je poslao za mamom... 679 01:01:05,912 --> 01:01:07,914 Idemo, Eren. 680 01:01:10,750 --> 01:01:11,668 Da. 681 01:01:15,338 --> 01:01:17,924 Pa što misliš? 682 01:01:18,591 --> 01:01:21,177 -O čemu? -O Mikasi. 683 01:01:21,761 --> 01:01:26,224 Misliš li da te može zaboraviti i živjeti sretno s nekim drugim? 684 01:01:26,307 --> 01:01:28,518 Onako kako ste htjeli. 685 01:01:28,601 --> 01:01:30,436 Da, ne znam. 686 01:01:37,318 --> 01:01:39,779 -Jao... - Nemoj mi reći da ne znaš! 687 01:01:39,862 --> 01:01:41,447 Nikad nisam rekao da ti to možeš! 688 01:01:41,531 --> 01:01:45,451 Što mislite o gaženju na Mikasinoj ljubavi prema tebi?! 689 01:01:45,535 --> 01:01:49,038 Gledala je samo tebe i riskirala svoj život za tebe! 690 01:01:49,122 --> 01:01:51,958 Misliš "zaboravi na mene" može to nadoknaditi?! 691 01:01:54,043 --> 01:01:56,045 Sigurno mislim na Mikasu 692 01:01:56,129 --> 01:01:59,841 zaslužuje zaboraviti čovjeka koji ju je rasplakao i našao sreću! 693 01:01:59,924 --> 01:02:05,054 Sigurna sam da će čak naći i muškarca i smjesta se s njim složi! 694 01:02:06,597 --> 01:02:08,224 -Ne... -Ha? 695 01:02:08,307 --> 01:02:09,934 Ne želim to! 696 01:02:10,017 --> 01:02:12,395 Ne želim da Mikasa nađe muškarca! 697 01:02:12,478 --> 01:02:14,981 Želim da me voli zauvijek! 698 01:02:15,064 --> 01:02:16,691 Nakon što umrem, želim da se sjeća... 699 01:02:17,358 --> 01:02:19,485 imati prtljagu najmanje 10 godina! 700 01:02:22,280 --> 01:02:24,115 Oh. Vidim. 701 01:02:24,782 --> 01:02:28,453 Moglo bi se reći nešto nekul. 702 01:02:28,536 --> 01:02:30,997 Nemoj reći Mikasi da sam to rekao. 703 01:02:32,999 --> 01:02:36,002 Želim da bude sretna, stvarno. 704 01:02:36,794 --> 01:02:40,423 Ali... Ali... Dovraga! 705 01:02:41,340 --> 01:02:43,384 Ne želim umrijeti! 706 01:02:44,051 --> 01:02:45,011 Mikasa... 707 01:02:46,053 --> 01:02:48,639 Želim biti sa svima vama! 708 01:02:49,265 --> 01:02:51,684 Eren, ne odustaj. 709 01:02:51,768 --> 01:02:53,269 - Pokušajmo pronaći drugi način. -Nema svrhe! 710 01:02:54,187 --> 01:02:56,856 Nitko drugi nije želio umrijeti, baš kao ni ja. 711 01:02:57,607 --> 01:02:58,900 ipak... 712 01:02:59,650 --> 01:03:00,860 ja... 713 01:03:11,412 --> 01:03:12,580 Četiri petine. 714 01:03:13,706 --> 01:03:14,540 ha? 715 01:03:14,624 --> 01:03:18,044 Zgazio sam četiri petine čovječanstva do smrti. 716 01:03:22,381 --> 01:03:24,801 Kako... si mogao... 717 01:03:25,384 --> 01:03:27,386 Eren! Zašto?! 718 01:03:28,095 --> 01:03:33,142 Pokušao sam ugasiti cijelo čovječanstvo izvan zidova, 719 01:03:33,226 --> 01:03:34,894 a ti si me zaustavio. 720 01:03:34,977 --> 01:03:37,355 Rezultat je bio četiri petine. 721 01:03:38,064 --> 01:03:39,732 Svijet izvan zidova će pasti 722 01:03:39,816 --> 01:03:42,902 istom civilizacijskom na razini rajskog otoka. 723 01:03:42,985 --> 01:03:47,281 To znači da ih neće biti jednostrani rat za osvetu. 724 01:03:48,115 --> 01:03:50,034 Borbe nikada neće prestati. 725 01:03:51,577 --> 01:03:53,454 Što dovraga pokušavaš reći? 726 01:03:54,080 --> 01:03:57,083 Pokušavate li to reći ono što smo radili bilo je uzalud? 727 01:03:57,166 --> 01:04:00,837 Što god! Prestat ćemo da se ne dogodi sljedeći masakr! 728 01:04:00,920 --> 01:04:01,921 Ne možete. 729 01:04:02,964 --> 01:04:06,092 Mogli biste spasiti samo jednu petinu čovječanstva. 730 01:04:06,801 --> 01:04:08,928 Uklesano je u kamen. 731 01:04:09,011 --> 01:04:11,305 Postavljen u kamenu? 732 01:04:11,389 --> 01:04:14,183 Odlučio si ih ubiti a zatim ih ubili. 733 01:04:15,351 --> 01:04:19,772 Pokušao sam toliko puta... toliko puta samo do očaja. 734 01:04:20,606 --> 01:04:24,986 Sve uspomene na budućnost bili praktički isti kao ovaj. 735 01:04:26,237 --> 01:04:29,657 Armine, kao što si rekao, 736 01:04:29,740 --> 01:04:33,077 Ja sam rob slobode. 737 01:04:35,329 --> 01:04:38,708 Zašto si morao biti tako glup?! 738 01:04:40,084 --> 01:04:43,296 Ima li... nema načina za povratak?! 739 01:04:43,880 --> 01:04:45,548 Ovo jednostavno ne može biti! 740 01:04:46,215 --> 01:04:48,342 Ovo nije rješenje! 741 01:04:48,426 --> 01:04:51,596 Nema rata ako nema ljudi? 742 01:04:51,679 --> 01:04:53,848 Tko bi povjerovao u tu glupu šalu? 743 01:04:55,141 --> 01:04:56,183 Eren... 744 01:04:57,018 --> 01:04:59,812 Istina je, nema kraja na vidiku za ovaj rat. 745 01:04:59,896 --> 01:05:03,900 Pakao koji smo doživjeli ponavljalo se s vremena na vrijeme. 746 01:05:03,983 --> 01:05:04,859 ali... 747 01:05:06,152 --> 01:05:07,987 Siguran sam, jednog dana... 748 01:05:08,946 --> 01:05:12,909 Jednog dana, siguran sam da ćemo se vidjeti oči u oči... 749 01:05:13,492 --> 01:05:16,495 Čak i taj skromni san... 750 01:05:17,413 --> 01:05:19,874 Nitko više neće vjerovati. 751 01:05:21,584 --> 01:05:25,504 Jedina lekcija koju oni uzeti kući je ubiti ili biti ubijen. 752 01:05:26,172 --> 01:05:27,465 to je sve 753 01:05:29,175 --> 01:05:33,387 I kažeš da je sve to bilo za naše dobro? 754 01:05:34,805 --> 01:05:35,640 Eren. 755 01:05:36,307 --> 01:05:37,725 To je tvoje ime. 756 01:05:38,809 --> 01:05:41,437 Ne, nije. 757 01:05:42,104 --> 01:05:46,233 Eren, slobodan si. 758 01:05:50,488 --> 01:05:53,866 Htio sam sve spljoštiti. 759 01:05:56,827 --> 01:05:58,579 Htio sam vidjeti ovaj prizor. 760 01:06:00,122 --> 01:06:01,165 Zašto? 761 01:06:02,416 --> 01:06:06,504 Ne znam zašto sam htjela. Upravo jesam. 762 01:06:07,129 --> 01:06:08,589 Bez obzira na sve. 763 01:06:12,927 --> 01:06:16,138 Mislio sam da vas sve štitim, 764 01:06:16,764 --> 01:06:20,559 ali Sasha i Hange su umrli zbog mene, 765 01:06:21,227 --> 01:06:24,355 i napravio sam te i Floch bore se do smrti. 766 01:06:25,648 --> 01:06:26,857 Zašto? 767 01:06:27,608 --> 01:06:29,443 Zašto je ovako završilo? 768 01:06:30,236 --> 01:06:31,862 Napokon sam shvatio. 769 01:06:33,030 --> 01:06:34,532 Jer sam idiot. 770 01:06:35,741 --> 01:06:39,954 Obični vrtni idiot dočepao se neke moći. 771 01:06:40,830 --> 01:06:44,500 Zato smo mogli samo doći do ovog zaključka. 772 01:06:45,835 --> 01:06:47,628 To se dogodilo, zar ne? 773 01:07:00,266 --> 01:07:01,350 razumijem. 774 01:07:02,810 --> 01:07:07,898 Poželio sam se riješiti i svi ljudi na ovom svijetu. 775 01:07:09,525 --> 01:07:12,111 nemoj lagati Nikad ne biste htjeli... 776 01:07:12,194 --> 01:07:13,904 Nitko nikad ne bi vjerovao da jesam. 777 01:07:14,572 --> 01:07:17,491 Jer ja sam heroj koji je spasio jednu petinu čovječanstva. 778 01:07:17,575 --> 01:07:21,829 Ali ja sam bio taj koji pokazao ti vanjski svijet. 779 01:07:22,455 --> 01:07:26,167 Vizije koje ste imali o slobodnom svijetu bez ikakvih ljudi... 780 01:07:27,293 --> 01:07:28,419 Dao sam ti ih. 781 01:07:29,336 --> 01:07:30,421 Što je to? 782 01:07:31,172 --> 01:07:33,382 Jeste li konačno primijetili? 783 01:07:33,466 --> 01:07:35,426 Uvijek ti je bio pod nogama, 784 01:07:36,177 --> 01:07:38,721 ali uvijek si bio gledajući u daljinu. 785 01:07:40,306 --> 01:07:42,183 Hvala, Eren, 786 01:07:43,184 --> 01:07:47,104 što si mi pokazao ovo mjesto izvan zidova. 787 01:07:48,522 --> 01:07:50,775 Ovo je nešto što smo napravili, zajedno. 788 01:07:51,358 --> 01:07:55,905 Dakle, od sada ćemo zauvijek biti zajedno. 789 01:07:56,781 --> 01:07:59,408 Od sada nadalje? Gdje? 790 01:08:00,034 --> 01:08:02,203 Ako postoji, u paklu. 791 01:08:02,953 --> 01:08:06,290 Prihvaćamo svoju kaznu za ubijanje četiri petine čovječanstva. 792 01:08:07,583 --> 01:08:08,667 Zajedno. 793 01:08:18,844 --> 01:08:20,596 Armine, vrijeme je. 794 01:08:21,514 --> 01:08:23,974 Izbrisat ću tvoja sjećanja na ovo mjesto, 795 01:08:24,058 --> 01:08:26,644 ali zapamtit ćeš to nakon što je sve gotovo. 796 01:08:27,228 --> 01:08:30,064 Da. Sljedeći put ćemo se boriti do smrti. 797 01:08:30,940 --> 01:08:32,900 I drugi put nakon toga... 798 01:08:34,276 --> 01:08:35,319 Da. 799 01:08:35,986 --> 01:08:38,030 čekat ću te... 800 01:08:38,656 --> 01:08:39,740 u paklu. 801 01:08:40,491 --> 01:08:41,408 Da. 802 01:08:42,660 --> 01:08:43,911 bit ćemo... 803 01:08:44,745 --> 01:08:45,996 zajedno zauvijek. 804 01:08:50,084 --> 01:08:51,919 Jesu li vaše rane sada zacijeljene? 805 01:08:52,002 --> 01:08:54,922 ha? Annie? 806 01:08:56,715 --> 01:08:59,426 Da. Prošlo je neko vrijeme. 807 01:09:23,826 --> 01:09:25,035 sad se sjećam. 808 01:09:25,661 --> 01:09:26,495 ovo je... 809 01:09:27,621 --> 01:09:28,581 Armin. 810 01:09:47,016 --> 01:09:49,476 Armine, i tebi su se vratila sjećanja? 811 01:09:50,519 --> 01:09:53,022 Kad nas je Eren došao vidjeti. 812 01:09:54,273 --> 01:09:55,274 Da. 813 01:09:55,816 --> 01:09:56,942 čuo sam. 814 01:09:57,818 --> 01:10:00,529 Kao rezultat vaših izbora, 815 01:10:01,530 --> 01:10:06,285 snaga titani će nestati s ovog svijeta. 816 01:10:08,204 --> 01:10:09,538 sad se sjećam. 817 01:10:10,247 --> 01:10:12,041 Ti prokleta poštena budalo. 818 01:10:13,000 --> 01:10:16,295 Eren... Jesi li morala biti takva? 819 01:10:17,254 --> 01:10:18,422 Eren je rekao... 820 01:10:19,089 --> 01:10:22,801 koju bi mama ponovno pretvorila u čovjeka. 821 01:10:23,427 --> 01:10:28,307 Rekao si nam... da živimo dugo... 822 01:10:29,266 --> 01:10:30,851 Što je s tobom? 823 01:10:30,935 --> 01:10:35,189 Gledaj svoja prokleta posla, idiot sa željom smrti. 824 01:10:36,690 --> 01:10:37,900 Stvarno? 825 01:10:39,026 --> 01:10:42,696 Voljela bih da sam i ja mogla razgovarati s njim. 826 01:10:46,617 --> 01:10:48,452 dobro došao kući 827 01:10:49,328 --> 01:10:52,456 Kod kuće sam, tata. 828 01:10:52,539 --> 01:10:54,959 Gabi! 829 01:10:58,379 --> 01:11:01,090 Hej, ljudi. 830 01:11:02,216 --> 01:11:03,842 Jeste li vidjeli to? 831 01:11:05,594 --> 01:11:07,596 Čini se da je ovo zaključak. 832 01:11:08,806 --> 01:11:12,017 Onaj kome ste ponudili svoja srca. 833 01:11:42,006 --> 01:11:43,382 Sasha... 834 01:11:46,468 --> 01:11:48,262 -Gabi... -Tata... 835 01:11:48,345 --> 01:11:50,389 -Gabi! -Mama... 836 01:11:50,472 --> 01:11:53,642 -Gabi! -Falco! 837 01:12:01,025 --> 01:12:02,234 mama... 838 01:12:03,444 --> 01:12:08,240 Izgleda kao... Ja sam... ne više Oklopljeni Titan. 839 01:12:09,491 --> 01:12:10,701 Je li to istina? 840 01:12:11,994 --> 01:12:14,288 - Baš mi je drago! -Ha? 841 01:12:14,371 --> 01:12:18,000 Tako mi je žao, Reiner. 842 01:12:19,251 --> 01:12:22,963 Nisam trebao ništa osim tebe. 843 01:12:29,720 --> 01:12:31,513 Ja... idem sada. 844 01:12:32,139 --> 01:12:33,891 ha? Gdje? 845 01:12:34,600 --> 01:12:40,397 Ako ostanem ovdje, sigurno neću moći prirediti Erenu pristojan sprovod. 846 01:12:41,565 --> 01:12:43,150 Da, u pravu si. 847 01:12:45,861 --> 01:12:49,656 Stavite ga na neko mirno mjesto. 848 01:12:56,663 --> 01:13:00,000 Eren bi uvijek tamo zaspao. 849 01:13:01,627 --> 01:13:04,546 Da. Mislim da je to sjajno mjesto. 850 01:13:20,896 --> 01:13:22,815 Slušajte, ministre Muller! 851 01:13:23,399 --> 01:13:25,776 Eren Yeager je mrtav! 852 01:13:25,859 --> 01:13:28,320 Snaga Titana nestao je s ovoga svijeta! 853 01:13:29,154 --> 01:13:31,824 Sada smo samo normalni ljudi! 854 01:13:32,616 --> 01:13:36,328 Možete li to dokazati? Sada i ovdje? 855 01:13:42,876 --> 01:13:44,920 Uz analizu krvi... 856 01:13:45,003 --> 01:13:46,463 Ovdje i sada! 857 01:13:47,214 --> 01:13:50,217 Molim. Dokažite to. 858 01:13:51,093 --> 01:13:53,804 Jeste li čovjek ili Titan? 859 01:13:56,807 --> 01:14:02,229 Kad bismo još imali moć Titana, iskoristili bismo tu moć da uzvratimo. 860 01:14:03,355 --> 01:14:08,235 Ali čak i gledajući niz cijev pištolja, još smo nemoćni. 861 01:14:08,318 --> 01:14:11,280 To je najveći dokaz da smo ljudi. 862 01:14:12,656 --> 01:14:13,991 A ti si? 863 01:14:16,076 --> 01:14:19,997 Eldijanac s otoka Paradis, Armin Arlelt. 864 01:14:20,831 --> 01:14:24,877 Ubio sam Attack Titana, Eren Yeager. 865 01:14:27,421 --> 01:14:28,630 Dakle, to ste bili vi? 866 01:14:30,340 --> 01:14:33,218 Stalno si mi virila u glavu. 867 01:14:35,596 --> 01:14:38,515 Siguran sam da je tvoja ljubav bila duga noćna mora. 868 01:14:39,892 --> 01:14:42,186 Izgubljeni životi nikada se neće vratiti, 869 01:14:43,228 --> 01:14:44,271 ali čak i tako... 870 01:14:45,522 --> 01:14:49,276 životi koje si stvorio su razlog zašto postojim. 871 01:14:58,869 --> 01:15:01,246 Počivaj u miru, Ymire. 872 01:15:33,111 --> 01:15:36,573 Prošle su tri godine od Bitke neba i zemlje. 873 01:15:38,242 --> 01:15:40,661 Bezbrojni su životi izgubljeni. 874 01:15:42,246 --> 01:15:47,251 Oni koji su preživjeli još uvijek pate od rana koje nikada neće zacijeliti. 875 01:15:51,547 --> 01:15:55,175 Kao što se svijet koji oplakuje njegov gubitak bojao, 876 01:15:55,259 --> 01:15:56,468 u Eldiji, 877 01:15:56,552 --> 01:16:01,932 Yeageristi su formirali vojsku i dobivao snagu iz dana u dan. 878 01:16:03,392 --> 01:16:07,479 U strahu od čovječanstva iza mora tražeći osvetu, 879 01:16:07,563 --> 01:16:09,606 otok je jednoglasno podigao glasove. 880 01:16:10,774 --> 01:16:11,608 Ako pobijedimo, živimo. 881 01:16:12,651 --> 01:16:14,027 Ako izgubimo, umrijet ćemo. 882 01:16:15,153 --> 01:16:16,863 Ako se ne borimo, ne možemo pobijediti. 883 01:16:17,698 --> 01:16:20,826 Borba! Borba! 884 01:16:22,619 --> 01:16:26,081 Titani su možda nestali, ali rat nije. 885 01:16:26,748 --> 01:16:29,918 Eren mi je rekao svu budućnost koju je znao. 886 01:16:30,919 --> 01:16:34,590 Čak i ako ne vidim budućnost izvan ovoga, 887 01:16:34,673 --> 01:16:37,884 Jasno vidim ovu budućnost. 888 01:16:38,760 --> 01:16:42,889 Siguran sam da ova budućnost nije bio rezultat samo Erenovih izbora. 889 01:16:43,515 --> 01:16:47,894 Izbori koje smo napravili stvorio ovaj svijet. 890 01:16:49,104 --> 01:16:54,526 Sada se moramo boriti, kako bi se okončale borbe. 891 01:16:54,610 --> 01:16:58,405 Čak i ako nikada nećemo živjeti još jedan dan u onome što možemo nazvati mirom. 892 01:16:59,698 --> 01:17:03,327 Ovo nije život da je poželio za nas, 893 01:17:03,410 --> 01:17:07,497 ali bez obzira na njegove želje, to je ono što nam je dano. 894 01:17:08,582 --> 01:17:10,917 Kako provodimo preostalo vrijeme? 895 01:17:11,835 --> 01:17:13,170 U ovom... 896 01:17:13,253 --> 01:17:15,422 ...svijet bez Titana? 897 01:17:21,303 --> 01:17:24,681 Kad god to čitam, mogu samo razmišljati Historijin rukopis je lijep. 898 01:17:26,141 --> 01:17:27,726 Također lijepo miriše. 899 01:17:27,809 --> 01:17:31,521 Reći ću to opet, ali prestani dobivati vrućina za udatu ženu. 900 01:17:31,605 --> 01:17:32,773 Jezivo je. 901 01:17:32,856 --> 01:17:37,277 U međuvremenu se činiš posebno opsjednut tvojom kosom. 902 01:17:37,361 --> 01:17:38,945 Kome ga namjeravaš pokazati? 903 01:17:39,029 --> 01:17:42,449 Studentica koji čita povijesne knjige. 904 01:17:43,200 --> 01:17:45,619 Sigurno ne misliš enciklopedija konja? 905 01:17:45,702 --> 01:17:49,456 Šteta tvoj životni vijek morao sam ponovno biti normalan, Reinere. 906 01:17:50,082 --> 01:17:51,875 Rajski otok je na vidiku. 907 01:17:53,835 --> 01:17:57,214 Armine, misliš li stvarno hoće li ovo dobro proći? 908 01:17:58,006 --> 01:18:00,592 Uništili smo zidove, izdao otok, 909 01:18:01,426 --> 01:18:04,846 i ubio Erena koga su Eldijanci štovali. 910 01:18:04,930 --> 01:18:08,225 Mislite li da možemo biti glasnici mira od savezničkih naroda? 911 01:18:09,810 --> 01:18:13,855 Ne bih se iznenadio kad bi nas sada pokušali potopiti. 912 01:18:14,481 --> 01:18:17,609 Da. Iznenađen sam što brod još uvijek pluta. 913 01:18:18,235 --> 01:18:22,406 To je uloga spasitelja svijeta da nas je taj idiot natjerao. 914 01:18:23,365 --> 01:18:25,242 Živi dugo, stopalo moje. 915 01:18:25,325 --> 01:18:26,785 Što sad, Annie? 916 01:18:26,868 --> 01:18:29,746 Jesi li mislio da ćeš ući ovaj brod i otići kući živ? 917 01:18:30,372 --> 01:18:35,752 Naravno da ne, ali nisi se ukrcao sa smrtnom željom bilo. 918 01:18:39,840 --> 01:18:43,552 Opet ide u pakao kao da je ovo odgovor. 919 01:18:44,511 --> 01:18:46,930 Izviđački puk je skupina sanjara 920 01:18:47,013 --> 01:18:49,057 koji ne znaju kada treba odustati. 921 01:18:50,350 --> 01:18:51,977 Bio sam u Vojnoj policiji. 922 01:18:52,060 --> 01:18:54,312 Neće nas još ubiti. 923 01:18:55,355 --> 01:18:58,024 Stanovnici otoka Paradis žele znati. 924 01:18:59,401 --> 01:19:01,153 Naša priča. 925 01:19:20,297 --> 01:19:25,677 Zašto bi ljudi koji su se borili protiv njih pojaviti na Rajskom otoku 926 01:19:26,386 --> 01:19:28,263 i razgovarati o miru? 927 01:19:47,908 --> 01:19:50,368 Priča koju smo vidjeli... 928 01:20:02,255 --> 01:20:04,841 Reći ćemo im cijelu priču. 929 01:20:26,571 --> 01:20:29,658 Eren, svi će biti ovdje da se uskoro opet vidimo. 930 01:20:33,912 --> 01:20:35,247 Zar nisi sretan? 931 01:21:16,913 --> 01:21:20,959 Želim te ponovno vidjeti. 932 01:21:44,232 --> 01:21:45,358 Eren, 933 01:21:45,984 --> 01:21:49,154 hvala ti što si mi stavio ovaj šal. 934 01:24:48,083 --> 01:24:53,463 KRAJ