1
00:04:05,996 --> 00:04:10,208
♪ நான் ரயிலில் இருந்து கீழே இறங்கும்போது ♪
2
00:04:10,209 --> 00:04:16,715
♪ என்னைச் சந்திக்க இருக்கிறது
என் அம்மா மற்றும் அப்பா ♪
3
00:04:18,342 --> 00:04:22,845
♪ மேலும் சாலையில் நான்
பாருங்கள் மற்றும் அங்கு ஓடுகிறது... ♪
4
00:04:22,846 --> 00:04:24,681
நாங்கள் மூடப்பட்டுவிட்டோம்.
5
00:04:24,682 --> 00:04:28,268
♪ தங்க முடி மற்றும் செர்ரி போன்ற உதடுகள்... ♪
6
00:04:29,228 --> 00:04:30,853
ஐயா...
7
00:04:30,854 --> 00:04:32,022
நீங்கள் நலமா?
8
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
பயனற்றது!
9
00:05:32,124 --> 00:05:33,333
ஏய், குழந்தையா?
10
00:05:39,423 --> 00:05:40,966
- ஏதாவது பிரச்சனையா?
- இல்லை.
11
00:05:43,177 --> 00:05:44,303
எல்லாம் சரியா?
12
00:05:45,179 --> 00:05:47,347
இல்லை, பரவாயில்லை. உம்...
13
00:05:48,766 --> 00:05:51,435
கொஞ்ச நேரம்தான் ஆயிற்று
நான் வீட்டிற்கு திரும்பியதிலிருந்து.
14
00:05:52,269 --> 00:05:53,603
சரி.
15
00:05:53,604 --> 00:05:55,188
ஆம், அதாவது, என்னால் முடியும்...
16
00:05:55,189 --> 00:05:56,982
நான் ஓய்வு எடுக்க முடியும் மற்றும் ...
17
00:05:58,108 --> 00:06:00,026
இறுதியாக உங்கள் குடும்பத்தை சந்திக்கலாம்.
18
00:06:00,027 --> 00:06:01,862
இல்லை, அது... பரவாயில்லை.
19
00:06:05,199 --> 00:06:08,035
சில பொருட்கள் மட்டுமே உள்ளன
நான் சமாளிக்க வேண்டும்.
20
00:06:08,994 --> 00:06:10,162
என் சொந்தத்தில்.
21
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
நான் கூடிய விரைவில் வருவேன்.
22
00:06:16,627 --> 00:06:17,961
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
23
00:06:22,174 --> 00:06:23,175
சரி.
24
00:06:26,428 --> 00:06:28,347
நான் இன்னும் விரும்புகிறேன்
உங்கள் சகோதரனை சந்திக்கவும்.
25
00:06:30,224 --> 00:06:31,683
நானும் அதை விரும்புகிறேன்.
26
00:06:33,727 --> 00:06:35,187
அமைதியாக இருங்கள்.
27
00:06:39,566 --> 00:06:41,067
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?
28
00:06:41,068 --> 00:06:42,111
அழகான.
29
00:06:43,153 --> 00:06:45,072
உங்கள் கண்ணாடியை எங்கே வைத்தீர்கள்?
30
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
நீ தூங்குகிறாயா
மீண்டும் அவர்களுடன்?
31
00:06:51,620 --> 00:06:53,079
உனக்கு தெரியும்...
32
00:06:53,080 --> 00:06:54,915
இவைகளை பார்க்க வேண்டும்...
33
00:06:57,251 --> 00:06:58,627
என் அழகான முகம்.
34
00:06:59,795 --> 00:07:01,130
நீங்கள் சென்று கழுவ விரும்புகிறீர்களா?
35
00:07:01,964 --> 00:07:03,006
- சரி.
- மற்றும் தயாரா?
36
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
காலை, அத்தை.
37
00:07:42,212 --> 00:07:43,963
கிரேசியின் மதிய உணவை தயாரா?
38
00:07:43,964 --> 00:07:44,882
எம்.எம்.
39
00:07:45,883 --> 00:07:47,633
நான் தாமதமாகிவிட்டேன். உறுதி செய்ய முடியுமா...
40
00:07:47,634 --> 00:07:50,762
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
அவள் பள்ளிக்கு வருகிறாள். சுத்தமான.
41
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
நன்றி.
42
00:08:04,359 --> 00:08:06,069
காபி குடிக்க வேண்டுமா?
43
00:09:14,012 --> 00:09:15,389
பெரிய அண்ணன்.
44
00:09:19,935 --> 00:09:21,186
உள்ளே வா.
45
00:09:30,279 --> 00:09:32,405
அந்தத் திரையைப் பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்
46
00:09:32,406 --> 00:09:34,032
உங்கள் கண் இமைகள் விழும்.
47
00:09:36,159 --> 00:09:37,411
நீங்கள் யார்?
48
00:09:39,079 --> 00:09:41,039
நான் உன் உறவினர். மிசெல்.
49
00:09:43,292 --> 00:09:44,960
அவர் உங்கள் மாமா.
50
00:09:46,086 --> 00:09:47,753
மாமா.
51
00:09:47,754 --> 00:09:48,880
வணக்கம் சொல்ல வாருங்கள்.
52
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
வணக்கம். உங்களுக்காக இதைப் பெற்றேன்.
53
00:09:56,430 --> 00:09:57,389
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
54
00:09:58,807 --> 00:10:01,310
- நன்றி.
- ஏய்.
55
00:10:02,519 --> 00:10:05,230
- உறக்க நேரக் கதையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டுமா?
- சரி.
56
00:10:10,610 --> 00:10:12,612
பல் துலக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
சரியா?
57
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
- உட்காருங்கள்.
- நன்றி.
58
00:10:28,420 --> 00:10:29,463
அவள் பெரியவள்.
59
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
ஆம். ஆம், அவள்.
60
00:10:38,180 --> 00:10:39,765
Nsukwis Malia'n எங்கே?
61
00:10:41,350 --> 00:10:42,893
ஓ, இது பிங்கோ இரவு.
62
00:10:45,395 --> 00:10:47,814
பாபி உங்களுடன் இருக்கிறாரா?
63
00:10:48,482 --> 00:10:49,483
பாரி.
64
00:10:50,484 --> 00:10:52,486
இல்லை, நான் தான்.
65
00:10:58,992 --> 00:11:01,203
எனவே, உங்களை என்ன கொண்டு வந்தது
எல்லா வழிகளும் இங்கே?
66
00:11:07,959 --> 00:11:08,919
நீங்கள் நலமா?
67
00:11:17,302 --> 00:11:18,428
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.
68
00:11:23,100 --> 00:11:25,477
நான் பழைய வீட்டின் அருகே நின்றேன்
செல்லும் வழியில்.
69
00:11:27,104 --> 00:11:28,563
முழு பகுதியும் தெளிவாக உள்ளது.
70
00:11:31,691 --> 00:11:34,777
காடுகளை அழிக்கிறார்கள்.
அவர்கள் குகைக்குள் சென்றால்...
71
00:11:34,778 --> 00:11:37,530
நாங்கள் இருவரும் ஒருபோதும் சத்தியம் செய்தோம் ...
இதை பற்றி பேச.
72
00:11:37,531 --> 00:11:40,617
அவர் என்னை நகரத்தில் சந்திக்க முடிந்தால்,
அவர் ஏற்கனவே உங்கள் வீட்டு வாசலில் இருக்கிறார்.
73
00:11:44,287 --> 00:11:45,664
நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம் ...
74
00:11:46,665 --> 00:11:47,748
நாங்கள் அவரை கவனித்துக்கொள்கிறோம்,
75
00:11:47,749 --> 00:11:50,042
மற்றும் நாம் இருவரும் திரும்ப முடியும்
எங்கள் சொந்த வாழ்க்கைக்கு.
76
00:11:50,043 --> 00:11:51,002
இல்லை
77
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
இல்லை
78
00:11:54,339 --> 00:11:55,424
அது முடிந்தது.
79
00:11:56,508 --> 00:11:57,968
அவர்... போய்விட்டார்.
80
00:11:58,885 --> 00:12:01,596
நாங்கள் இருவரும் தான்...
இதை விட வேண்டும்.
81
00:12:21,283 --> 00:12:23,493
அவர் விடுவதில்லை
நாம் இருவரும் செல்கிறோம்.
82
00:12:25,620 --> 00:12:27,122
என்னால் தனியாக எடுத்துச் செல்ல முடியாது.
83
00:12:43,388 --> 00:12:45,723
புனித மேரி.
84
00:12:45,724 --> 00:12:48,768
- நான் விஷயங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
- வணக்கம், அத்தை.
85
00:12:49,352 --> 00:12:51,770
20 வருடங்களாக வீட்டுக்கு வரவில்லை.
86
00:12:51,771 --> 00:12:53,856
இவ்வளவு நேரம் ஆகவில்லை.
87
00:12:53,857 --> 00:12:57,110
ஐந்து இறுதிச் சடங்குகளைத் தவறவிட்டது
அழைக்கவும் அல்லது குறுஞ்செய்தி அனுப்பவும்...
88
00:12:57,986 --> 00:13:00,988
இப்போது நீங்கள் தோன்றுகிறீர்கள்
அது போலவே.
89
00:13:00,989 --> 00:13:02,198
மன்னிக்கவும்.
90
00:13:02,199 --> 00:13:03,824
பயப்பட ஒன்றுமில்லை.
91
00:13:03,825 --> 00:13:04,951
நாங்கள் குடும்பம்.
92
00:13:08,205 --> 00:13:10,789
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, kwis.
93
00:13:10,790 --> 00:13:13,043
நீங்கள் இருந்தாலும்
ஒரு நன்றிகெட்ட பையன்.
94
00:13:14,920 --> 00:13:16,879
நீங்கள் முன்னதாக அழைத்திருந்தால்,
95
00:13:16,880 --> 00:13:18,380
நான் சுத்தம் செய்திருக்கலாம்
96
00:13:18,381 --> 00:13:20,049
உங்களுக்கான உதிரி அறை.
97
00:13:20,050 --> 00:13:21,843
நான் அதிக நேரம் தங்குவதில்லை.
98
00:13:22,886 --> 00:13:25,430
அப்பா நான் வெளியில் போய் விளையாடலாமா?
99
00:13:26,973 --> 00:13:29,643
உங்களால் முடியும்,
ஆனால் அழுக்கு வெளியே இருக்க.
100
00:13:34,981 --> 00:13:37,650
என்னை எதிர்பார்க்காதே
என் வழியிலிருந்து வெளியே செல்ல
101
00:13:37,651 --> 00:13:39,611
உங்களை மகிழ்விக்க
நீங்கள் இங்கே இருக்கும் போது.
102
00:13:40,987 --> 00:13:42,780
உண்மையில், நான் முகாமிடப் போகிறேன்
103
00:13:42,781 --> 00:13:44,533
பழைய காட்டில்.
104
00:13:51,498 --> 00:13:52,998
வணக்கம்?
105
00:13:52,999 --> 00:13:56,961
இல்லை, நான் சொன்னேன்.
அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே...
106
00:13:56,962 --> 00:13:58,421
என்ன செய்கிறாய்?
107
00:13:59,256 --> 00:14:01,132
உங்களுக்கு தெரியும்
நீங்கள் தனியாக உள்ளே செல்ல முடியாது.
108
00:14:02,342 --> 00:14:04,135
யாராவது செய்ய வேண்டும்.
109
00:14:06,096 --> 00:14:07,722
என்ன? இல்லை...
110
00:14:14,312 --> 00:14:15,438
கொம்பு?
111
00:14:18,191 --> 00:14:19,734
அவள் என்ன செய்கிறாள்?
112
00:14:49,556 --> 00:14:50,765
அருள்!
113
00:14:54,728 --> 00:14:55,729
நீங்கள் நலமா?
114
00:14:57,814 --> 00:14:59,149
நீங்கள் இலக்கு வைக்க வேண்டும்.
115
00:15:02,777 --> 00:15:03,902
என்ன?
116
00:15:03,903 --> 00:15:05,363
நீங்கள் குறிவைக்க வேண்டும் என்றார்.
117
00:15:10,744 --> 00:15:13,580
- மீண்டும் உள்ளே செல்லுங்கள்.
- ஆனால் நான் இங்கே விளையாட விரும்புகிறேன்.
118
00:15:15,373 --> 00:15:17,959
அந்த பாடல் கிடைக்குமா என்று பாருங்கள்
எனக்கான YouTube இல்.
119
00:15:42,359 --> 00:15:45,528
நீங்கள் திரும்பிச் செல்லவில்லை
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு காடு?
120
00:15:46,738 --> 00:15:47,947
நீங்கள் செய்தீர்களா?
121
00:16:47,841 --> 00:16:49,134
- ஜார்ஜ்?
- ஆமாம்?
122
00:16:49,801 --> 00:16:52,302
நீங்கள் வேறு எதையும் கவனித்தீர்கள்
இங்கே சமீபத்தில்?
123
00:16:52,303 --> 00:16:54,596
தலைமை மற்றும் வழக்கறிஞர் இருந்தனர்
124
00:16:54,597 --> 00:16:56,683
என்னிடம் அதையே கேட்கிறேன்.
125
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
நீங்கள் ஏதாவது பார்த்தீர்களா?
126
00:17:01,896 --> 00:17:03,439
நாங்கள் ஒரு குகையைத் தேடுகிறோம்
127
00:17:03,440 --> 00:17:05,274
பழைய காட்டில் ஆழமான
128
00:17:05,275 --> 00:17:06,775
கல்வெட்டுகளுடன்
129
00:17:06,776 --> 00:17:08,194
நுழைவாயிலில் செதுக்கப்பட்டது.
130
00:17:10,155 --> 00:17:11,197
ம்.
131
00:17:12,031 --> 00:17:13,450
இங்கே காத்திருங்கள்.
132
00:17:19,581 --> 00:17:24,169
ஓ, நடாலி அவற்றை அச்சிட்டார்
எனக்காக.
133
00:17:25,462 --> 00:17:30,048
அது உங்களுடையது
கொள்ளு-தாத்தா.
134
00:17:30,049 --> 00:17:32,927
பழைய புனித ஜோ,
அவரை அழைத்தார்கள்...
135
00:17:33,845 --> 00:17:37,891
ஏனெனில் அவர் அணிந்திருந்தார்
ஒரு பெரிய, கையால் செதுக்கப்பட்ட சிலுவை.
136
00:17:43,897 --> 00:17:46,024
இங்கு மேலே செல்லும் வழி அடைக்கப்பட்டுள்ளது.
137
00:17:47,400 --> 00:17:50,987
ஒரு காற்று வீசியது
சில மரங்கள்.
138
00:17:51,988 --> 00:17:54,199
நதியைப் பின்தொடர்வது சிறந்தது.
139
00:17:55,617 --> 00:17:56,618
அய்யோ.
140
00:18:04,918 --> 00:18:06,294
இதை உங்களுக்காக வைத்திருக்கிறேன்.
141
00:18:07,796 --> 00:18:10,173
ஒரு மருந்து மூட்டை,
உங்கள் பயணத்திற்கு.
142
00:18:11,382 --> 00:18:12,925
நன்றி.
143
00:18:12,926 --> 00:18:15,303
காடு வெளிப்படுத்தும்
மீதமுள்ளவை.
144
00:18:19,891 --> 00:18:21,059
ம்.
145
00:18:23,520 --> 00:18:25,355
நன்றி, தோழர்களே.
146
00:18:28,066 --> 00:18:29,275
நாம் போக வேண்டும்.
147
00:18:30,026 --> 00:18:31,653
நன்றி, பெரியவர்.
148
00:18:52,507 --> 00:18:54,425
அப்படியானால், நீங்கள் இப்போது குணமாகிவிட்டீர்களா?
149
00:18:57,428 --> 00:18:59,264
குழப்பம்!
150
00:19:00,098 --> 00:19:02,851
நன்றாக. அதையெல்லாம் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
நீங்களே, பின்னர்.
151
00:19:08,398 --> 00:19:09,482
சீதை!
152
00:19:11,276 --> 00:19:12,943
நீங்கள் நலமா?
153
00:19:12,944 --> 00:19:14,737
இந்த சீண்டலைப் போக்குவோம்.
154
00:19:44,642 --> 00:19:49,063
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, இடையூறு ஏற்படுவதற்கு முன்,
155
00:19:49,898 --> 00:19:51,900
காடு இருந்தது
எங்கள் முதல் ஆசிரியர்.
156
00:19:53,276 --> 00:19:56,863
அது எங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தது
எங்களுக்கு தேவைப்பட்டது.
157
00:19:57,780 --> 00:20:01,200
மக்கள் மற்றும் நிலம்
எப்போதும் தொடர்புடையது.
158
00:20:04,120 --> 00:20:09,500
நிலம் வலியில் இருக்கும்போது,
நாமும் அப்படித்தான்.
159
00:20:11,878 --> 00:20:17,050
கடினமான காலங்களில், நாங்கள் திரும்புவோம்
காட்டின் இதயத்திற்கு.
160
00:20:20,345 --> 00:20:24,431
கற்றுக்கொள்ளத் திரும்புகிறோம்,
161
00:20:24,432 --> 00:20:28,019
மற்றும் கொடுக்கப்பட வேண்டும்
குணப்படுத்துவதற்கு என்ன தேவை.
162
00:21:16,734 --> 00:21:17,694
நீங்கள் நடந்துகொண்டீர்கள்.
163
00:23:32,954 --> 00:23:34,247
நாம் இங்கே நிறுத்த வேண்டும்.
164
00:23:34,872 --> 00:23:37,333
நாம் எவ்வளவு வேகமாக அங்கு சென்றோமோ,
வேகமாக நாம் திரும்பி வருகிறோம்.
165
00:23:48,344 --> 00:23:50,596
- துடுப்புத் தொடருங்கள்.
- நாங்கள் நிறுத்துகிறோம்!
166
00:23:51,597 --> 00:23:54,016
தரையிறங்குவதற்கான இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.
167
00:23:55,393 --> 00:23:57,228
அங்கே ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.
168
00:24:00,148 --> 00:24:02,316
எறும்பு!
169
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
கொம்பு?
170
00:24:11,909 --> 00:24:12,952
கொம்பு?
171
00:24:22,587 --> 00:24:24,172
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
172
00:24:58,873 --> 00:24:59,957
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
173
00:25:01,000 --> 00:25:02,668
அது இப்போது வராது.
174
00:25:13,679 --> 00:25:15,348
மீண்டும் எங்களைத் துரத்திக் கொண்டிருந்தான்.
175
00:25:18,100 --> 00:25:20,310
நான் ஆண்டியை அடக்கி வைக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்
176
00:25:20,311 --> 00:25:22,063
அவர் பெல்ட்டைப் பயன்படுத்தும்போது.
177
00:25:26,984 --> 00:25:28,194
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
178
00:25:34,242 --> 00:25:35,201
என்ன நடக்கும்?
179
00:25:35,993 --> 00:25:37,536
இதற்குப் பிறகு?
180
00:25:38,496 --> 00:25:39,747
நாங்கள் பிழைக்கிறோம்.
181
00:26:58,451 --> 00:26:59,452
எனவே...
182
00:27:00,286 --> 00:27:01,537
கேனோ போய்விட்டது.
183
00:27:02,204 --> 00:27:03,872
இப்போது உங்கள் பெரிய திட்டம் என்ன?
184
00:27:03,873 --> 00:27:05,623
மீதியை நாங்கள் நடக்கப் போகிறோம்.
185
00:27:05,624 --> 00:27:08,543
- நாங்கள் தொலைந்துவிட்டோம்.
- நாங்கள் நதியைப் பின்தொடர்வோம்.
186
00:27:08,544 --> 00:27:10,379
'ஆற்றைப் பின்தொடருங்கள்.'
187
00:27:12,089 --> 00:27:15,926
பேய்கள் பயணிப்பதில்லை என்று வைத்துக்கொள்வோம்
நிலத்திலும், நிச்சயமாக.
188
00:27:19,889 --> 00:27:21,973
அருள் நலமாக இருக்கும்.
189
00:27:21,974 --> 00:27:23,600
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
190
00:27:23,601 --> 00:27:24,977
Nsukwis அவளைப் பெற்றுள்ளார்.
191
00:27:28,981 --> 00:27:31,901
திடீரென்று உங்களைப் போல நடந்து கொள்ளாதீர்கள்
என் வாழ்க்கையைப் பற்றி கொஞ்சம் கொடுங்கள்.
192
00:27:32,985 --> 00:27:34,070
சரியா?
193
00:28:00,221 --> 00:28:01,430
என்ன ஆச்சு?
194
00:28:35,506 --> 00:28:37,133
எறும்பு!
195
00:28:41,512 --> 00:28:43,388
மீண்டும் தண்ணீருக்குள்...
196
00:28:43,389 --> 00:28:45,516
... மெதுவாக.
197
00:29:03,909 --> 00:29:05,995
தொடருங்கள், நிறுத்தாதீர்கள்!
198
00:29:37,526 --> 00:29:39,737
நீங்கள் எதையும் காப்பாற்ற முடியுமா?
199
00:29:40,696 --> 00:29:41,614
இல்லை.
200
00:29:42,406 --> 00:29:44,241
இப்போது எல்லாம் மீண்டும் நனைந்துவிட்டது.
201
00:30:04,261 --> 00:30:05,638
லீச்.
202
00:30:23,030 --> 00:30:25,449
நீங்கள் எப்போது விழுந்தீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
லீச்ச்களின் கூட்டில்?
203
00:30:28,202 --> 00:30:29,119
என்ன?
204
00:30:30,538 --> 00:30:31,664
லீச் விஷயம்.
205
00:30:33,624 --> 00:30:37,252
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருந்தனர்.
அசைவது போல் இருந்தது...
206
00:30:37,253 --> 00:30:38,295
மிஸ்'ல்!
207
00:30:39,213 --> 00:30:41,006
நான் தான் சொல்கிறேன்,
ஒருவேளை இது அப்போது இருக்கலாம்.
208
00:30:54,728 --> 00:30:56,313
அது வெறும் புழு.
209
00:30:57,523 --> 00:30:58,816
இப்படி பின்னுக்கு இழு...
210
00:30:59,525 --> 00:31:00,776
பிறகு விடு.
211
00:31:12,329 --> 00:31:13,413
நான் மீன் பிடித்தால்,
212
00:31:13,414 --> 00:31:15,290
- நீங்கள் அதை சுத்தம் செய்ய முடியுமா?
- இல்லை.
213
00:31:15,291 --> 00:31:16,292
அது உன் வேலை.
214
00:31:18,419 --> 00:31:20,337
- ஆனால் நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.
- சரி.
215
00:31:23,841 --> 00:31:26,634
நான் உன்னையும் ட்ரெவரையும் பார்த்தேன்
நேற்று வீட்டின் பின்னால்.
216
00:31:26,635 --> 00:31:28,679
- என்ன?
- நீங்கள் அவரை முத்தமிட்டீர்கள்.
217
00:31:29,513 --> 00:31:31,472
- நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்!
- யாரிடமும் சொல்லாதே.
218
00:31:31,473 --> 00:31:33,391
- விடுங்கள்!
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
219
00:31:33,392 --> 00:31:35,102
நீ அவனிடம் சொல்லமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்.
220
00:31:37,438 --> 00:31:38,814
எறும்பு!
221
00:31:41,358 --> 00:31:43,611
என் மீனைக் கரைக்க உதவுவீர்களா?
222
00:31:44,987 --> 00:31:46,947
நீங்கள் முதலில் ஒன்றைப் பிடிக்க வேண்டும்,
போலி.
223
00:31:48,824 --> 00:31:52,160
ட்ரெவரை ஏன் முத்தமிட்டீர்கள்?
அவன் தங்கைக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
224
00:31:52,161 --> 00:31:53,704
மற்றும் நான் ட்ரெவரை விரும்புகிறேன்.
225
00:31:56,081 --> 00:31:58,834
வாருங்கள்.
சீக்கிரம், இல்லையேல் அவர் கோபப்படுவார்!
226
00:32:05,633 --> 00:32:08,969
♪ சாலையில் நான் பார்க்கிறேன்
மேலும் அங்கு மேரி ♪ஐ இயக்குகிறது
227
00:32:09,803 --> 00:32:13,556
♪ தங்க முடி மற்றும்
செர்ரிகள் ♪ போன்ற உதடுகள்
228
00:32:13,557 --> 00:32:19,938
♪ தொடுவது நல்லது
பச்சை, வீட்டில் பச்சை புல் ♪
229
00:32:21,357 --> 00:32:26,277
♪ ஆம், அவர்கள் அனைவரும் வருவார்கள்
என்னை சந்திக்க ♪
230
00:32:26,278 --> 00:32:30,114
♪ கைகளை நீட்டி, இனிமையாகச் சிரிக்கிறது ♪
231
00:32:30,115 --> 00:32:33,284
♪ தொடுவதற்கு மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது... ♪
232
00:32:33,285 --> 00:32:34,787
இல்லை, மிசல்!
233
00:33:24,128 --> 00:33:26,714
உங்களுக்கு தெரியும், அந்த நாள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
234
00:33:35,139 --> 00:33:37,266
உங்கள் பைக்கைப் பார்த்து எப்போதும் பொறாமைப்படுவார்கள்.
235
00:33:38,976 --> 00:33:41,478
நான் மரபுரிமையாக பெற்ற இளஞ்சிவப்பு அசுரன்
கசின் விடியலில் இருந்து?
236
00:33:45,149 --> 00:33:47,108
அதற்கு பிரேக் இருந்தது
கைப்பிடி கம்பிகளில்.
237
00:33:47,109 --> 00:33:47,985
ஆம்.
238
00:33:49,903 --> 00:33:52,614
நான் என்னிடமிருந்து மலம் வெளியேறினேன்
குறைந்தது மூன்று முறை.
239
00:33:58,120 --> 00:33:59,246
அதில் மணியும் இருந்தது.
240
00:34:09,882 --> 00:34:11,967
எனக்கு தெரியாது
ஏன் என்னால் அப்படி இருக்க முடியாது...
241
00:34:13,427 --> 00:34:15,387
அந்த குழந்தை இனி.
242
00:34:17,139 --> 00:34:18,307
தெரியுமா?
243
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
ஆம்.
244
00:34:25,189 --> 00:34:26,148
எனக்கு தெரியும்.
245
00:34:48,629 --> 00:34:51,256
தள்ளு!
246
00:34:54,009 --> 00:34:54,968
தள்ளு!
247
00:34:57,805 --> 00:34:59,348
நீங்கள் எங்கள் மொழி பேசுகிறீர்களா?
248
00:35:00,432 --> 00:35:02,142
நாங்கள் அதை பேசுகிறோம்.
249
00:35:04,895 --> 00:35:06,814
நான் மிசெல்.
இவர் என் தம்பி.
250
00:35:07,773 --> 00:35:10,191
- அவன் பெயர் ஆன்டில்.
- எம்.எம்.
251
00:35:10,192 --> 00:35:12,401
நான் ஹோலி ஜோ.
252
00:35:12,402 --> 00:35:13,778
நான் உதவிக்காக ஜெபித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
253
00:35:13,779 --> 00:35:15,404
உங்களை இறைவன் அனுப்பியது போல் தெரிகிறது.
254
00:35:15,405 --> 00:35:17,074
கை கொடுக்க முடியுமா?
255
00:35:21,995 --> 00:35:24,790
சாப்பிட்டுவிட்டு ஓய்வெடுப்போம்.
256
00:35:25,541 --> 00:35:27,333
நீங்கள் இருவரும் சேர வரவேற்கிறோம்.
257
00:35:27,334 --> 00:35:29,086
நன்றி.
258
00:35:38,178 --> 00:35:39,680
தள்ளு!
259
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
தள்ளு, தள்ளு!
260
00:35:49,439 --> 00:35:50,691
தள்ளு, தள்ளு!
261
00:35:53,193 --> 00:35:54,695
ஏய்!
262
00:35:58,365 --> 00:35:59,825
நல்ல வேலை, kwis.
263
00:36:00,576 --> 00:36:02,618
ஆண்டவரே, எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள்
264
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
மற்றும் நாங்கள் இருக்கும் பரிசுகள்
உங்கள் அருளிலிருந்து பெற,
265
00:36:06,081 --> 00:36:08,082
நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்துவின் மூலமாக.
266
00:36:08,083 --> 00:36:09,167
ஆமென்.
267
00:36:11,753 --> 00:36:14,339
பார்த்தேன் என்று சொல்ல முடியாது
உன்னுடைய இந்த குகை.
268
00:36:15,173 --> 00:36:16,758
இந்த இடம் தந்திரமானது.
269
00:36:18,010 --> 00:36:21,054
இந்த சாலைகளை பயன்படுத்தி வருகின்றனர்
கடந்த 20 ஆண்டுகளாக இப்போது.
270
00:36:21,889 --> 00:36:23,515
எல்லாவிதமான விஷயங்களையும் பார்த்தேன்.
271
00:36:24,099 --> 00:36:26,350
அதை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று தெரியவில்லை,
272
00:36:26,351 --> 00:36:28,562
ஆனால் எனக்கு யாரையாவது தெரியும்
யார் உங்களுக்கு வழிகாட்ட முடியும்.
273
00:36:29,521 --> 00:36:30,897
மேற்கு நோக்கி.
274
00:36:30,898 --> 00:36:33,066
அங்கே ஒரு குணப்படுத்துபவர் வசிக்கிறார்.
275
00:36:35,485 --> 00:36:37,321
அவற்றில் ஆழமான மலைகள்.
276
00:36:38,864 --> 00:36:40,365
நீங்கள் ஆற்றைக் கடந்து செல்லுங்கள்,
277
00:36:41,074 --> 00:36:42,909
சுமார் ஒன்று அல்லது இரண்டு நாட்கள்.
278
00:36:42,910 --> 00:36:44,620
வாசலைத் தேடுங்கள்.
279
00:36:48,665 --> 00:36:51,335
சில நேரங்களில் அது ஒரு ஆவி எடுக்கும்
மற்றொன்றுடன் சண்டையிட.
280
00:36:52,920 --> 00:36:54,546
ஆண்டவரே உன்னைக் காப்பாற்று.
281
00:36:59,134 --> 00:37:02,721
நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம்
காலையில் முதல் விஷயம்.
282
00:37:03,722 --> 00:37:07,100
சாப்பிடு. ஓய்வு.
283
00:37:11,229 --> 00:37:12,522
பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.
284
00:38:21,133 --> 00:38:22,968
போய்விட்டது, ஆவி!
285
00:38:28,348 --> 00:38:30,850
ஜுக்வாடிக் நுலுக்ஸ்க்.
286
00:38:30,851 --> 00:38:33,061
என் மருமகன்களே, வாருங்கள்.
287
00:38:34,521 --> 00:38:36,897
Ke wi'je'wi.
288
00:38:36,898 --> 00:38:38,567
என்னுடன் நட.
289
00:38:51,204 --> 00:38:53,206
Wel-jesi-oq te't.
290
00:38:54,166 --> 00:38:55,917
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
291
00:39:14,352 --> 00:39:15,811
Te't na naka'si'te'sk
292
00:39:15,812 --> 00:39:18,106
t'et klapis...
293
00:39:18,940 --> 00:39:21,860
இங்கே என்
பாதை ஒரு நாள் முடிவடைகிறது.
294
00:39:29,409 --> 00:39:32,746
கிலோ நாசிக் சியோவ் வஸ்யோக்...
295
00:39:34,206 --> 00:39:36,875
ஆனால் உங்கள் பாதை தொடர்கிறது.
296
00:40:19,376 --> 00:40:22,586
Amu'jpa ma'ja'sioq
297
00:40:22,587 --> 00:40:25,590
aqq kesalulo'q
298
00:40:27,300 --> 00:40:29,344
நீங்கள் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.
299
00:43:20,974 --> 00:43:21,891
எறும்பு!
300
00:43:23,184 --> 00:43:24,477
ஒரு நிமிடம் ஓய்வெடுப்போம்.
301
00:43:38,742 --> 00:43:41,411
நான் இருந்தபோது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
உங்களுக்கு உதவி செய்தவர்.
302
00:43:53,840 --> 00:43:55,216
வேலை உங்களை நல்ல நிலையில் வைத்திருக்கும்.
303
00:43:58,678 --> 00:44:01,556
உங்களுக்கு எப்போது தேவை என்று தெரியாது
200-பவுண்டு பையனை சுமக்க.
304
00:44:02,557 --> 00:44:05,685
நான் ஒரு பையன் இல்லை.
அல்லது 200 பவுண்டுகள்.
305
00:44:09,522 --> 00:44:10,940
201. மன்னிக்கவும்.
306
00:44:18,490 --> 00:44:20,200
கிரேஸ் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக தெரிகிறது.
307
00:44:22,077 --> 00:44:24,245
ஒருவேளை எளிதானது அல்ல
தனியாக ஒரு குழந்தையை வளர்ப்பது.
308
00:44:28,958 --> 00:44:30,794
Nsukwis உதவுகிறது.
309
00:44:32,253 --> 00:44:33,838
இன்னும், அது கடினம்.
310
00:44:36,800 --> 00:44:38,676
நீங்கள் ஏன் வெளியே வரவில்லை என்பதை விளக்குகிறது.
311
00:44:41,262 --> 00:44:43,223
என்ன நரகம்
என்று அர்த்தம்?
312
00:44:45,809 --> 00:44:47,477
நீங்கள் உண்மையில் இங்கே தங்க விரும்புகிறீர்களா?
313
00:44:49,979 --> 00:44:51,815
உன் உயிர் கிடைத்துவிட்டது
நகரில்.
314
00:44:53,858 --> 00:44:55,110
என்னுடையது இங்கே உள்ளது.
315
00:44:55,944 --> 00:44:57,237
கிரேஸ் பற்றி என்ன?
316
00:44:58,446 --> 00:45:00,240
என்ன மாதிரியான வாழ்க்கை
அவளிடம் இருக்குமா?
317
00:45:06,621 --> 00:45:09,081
நான் என் மலத்தை ஒன்றாக இணைத்தேன்,
சரி.
318
00:45:09,082 --> 00:45:10,333
நான் பலவீனமான சிறுவனல்ல...
319
00:46:37,879 --> 00:46:39,047
காத்திருங்கள்.
320
00:46:46,137 --> 00:46:47,180
மிஸ்'ல்?
321
00:46:50,934 --> 00:46:52,393
அமைதியாக இரு.
322
00:46:54,312 --> 00:46:55,897
நான் சொல்வதைக் கேள்.
323
00:46:57,565 --> 00:46:59,484
நன்றாக இருக்கும், அழாதே.
324
00:47:02,320 --> 00:47:04,531
பரவாயில்லை. நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள்.
325
00:47:05,281 --> 00:47:07,742
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டோம்,
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
326
00:47:09,035 --> 00:47:11,079
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
327
00:47:22,298 --> 00:47:23,550
மன்னிக்கவும்.
328
00:47:26,094 --> 00:47:27,594
முந்தைய பற்றி.
329
00:47:27,595 --> 00:47:29,264
நான் உன்னைப் பற்றி அப்படி நினைக்கவில்லை.
330
00:47:33,726 --> 00:47:36,521
வாருங்கள். இந்த வழி.
331
00:47:54,581 --> 00:47:57,083
சொத்துக்கு மரியாதை இல்லை.
332
00:48:10,179 --> 00:48:12,557
உதவி! நெருப்பு, நெருப்பு!
333
00:48:30,033 --> 00:48:31,784
குடுத்துடு!
334
00:48:32,994 --> 00:48:34,162
எறும்பு!
335
00:48:49,052 --> 00:48:50,470
நான் ஏதோ கேட்டது தெரிந்தது.
336
00:48:55,099 --> 00:48:57,935
- இந்தியனா?
- ஒருவேளை அரை இனம்?
337
00:48:59,479 --> 00:49:01,730
இந்த காட்டுமிராண்டிகள் எல்லாம்
வித்தியாசமான உடை.
338
00:49:01,731 --> 00:49:04,316
ஹா! அவரை உள்ளே அழைத்து வருவோம்.
339
00:49:04,317 --> 00:49:05,817
அவரை உச்சந்தலையில் கொப்பளிப்பது நல்லது.
340
00:49:05,818 --> 00:49:07,612
பத்து முழு கினியாக்கள்.
341
00:49:20,958 --> 00:49:22,627
வாருங்கள், எனக்கு உதவுங்கள்!
342
00:49:30,885 --> 00:49:33,261
- நீங்கள் மிக்மாவா?
- ஆம்.
343
00:49:33,262 --> 00:49:35,056
நீங்கள் ஆவிகளா?
344
00:49:36,891 --> 00:49:39,184
இப்போதைக்கு நாங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
345
00:49:39,185 --> 00:49:42,396
அவர்கள் மூக்கைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அவர்களின் முகத்திற்கு முன்னால்.
346
00:49:42,397 --> 00:49:44,565
என் தம்பி உடம்பு சரியில்லை.
347
00:49:59,414 --> 00:50:03,292
எதுவாக இருந்தாலும் உனக்கு உடம்பு சரியில்லை
உள்ளே இருந்து உன்னை சாப்பிடுகிறது.
348
00:50:04,085 --> 00:50:05,336
நீங்களும்.
349
00:50:09,674 --> 00:50:12,176
நாங்கள் ஒரு குணப்படுத்துபவரைத் தேடுகிறோம்.
350
00:50:14,137 --> 00:50:16,138
இது மிகவும் ஆபத்தானது.
351
00:50:16,139 --> 00:50:17,556
அவர்கள் விசித்திரமாக பார்க்கிறார்கள்,
352
00:50:17,557 --> 00:50:20,017
ஆனால் அவர்கள் நம்மைப் போன்றவர்கள்.
353
00:50:20,643 --> 00:50:22,854
அவர்களை நாம் கைவிட முடியாது.
354
00:50:23,646 --> 00:50:25,480
எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
355
00:50:25,481 --> 00:50:26,523
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
356
00:50:26,524 --> 00:50:28,025
ஏய்.
357
00:50:28,693 --> 00:50:31,070
இல்லை, என்னால் உன்னை இழக்க முடியாது.
358
00:50:31,904 --> 00:50:34,449
நான் சீக்கிரம் வரேன்.
359
00:50:38,870 --> 00:50:42,749
என்னால் உன்னை எல்லா வழிகளிலும் அழைத்துச் செல்ல முடியாது,
போர்க்களத்தை கடந்தது.
360
00:50:45,209 --> 00:50:46,419
நன்றி.
361
00:50:52,341 --> 00:50:53,885
வாருங்கள்!
362
00:50:55,928 --> 00:50:57,430
போகலாம்.
363
00:51:13,362 --> 00:51:15,655
மேற்கு நோக்கி தொடரவும்.
364
00:51:15,656 --> 00:51:18,284
ஆற்றைப் பின்தொடரவும்.
அவள் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பாள்.
365
00:51:19,702 --> 00:51:20,953
மீண்டும் சந்திப்போம்.
366
00:51:53,986 --> 00:51:56,531
ஒருவேளை வெளியே கூட இல்லை.
367
00:51:59,617 --> 00:52:02,495
என்று கேட்கிறீர்களா?
இந்த வழியில் திரும்பி வாருங்கள்.
368
00:52:08,626 --> 00:52:09,961
எறும்பு!
369
00:52:20,513 --> 00:52:22,597
ஒருவேளை ஏதாவது...
370
00:52:22,598 --> 00:52:24,725
ஒருவேளை இங்கே ஏதாவது இருக்கலாம்
உதவும்.
371
00:52:32,358 --> 00:52:34,402
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
எல்லாம் சரியாக இருக்கும்.
372
00:54:02,448 --> 00:54:04,742
நான் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன்.
373
00:54:45,992 --> 00:54:48,201
இவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது
374
00:54:48,202 --> 00:54:49,203
நான் உங்கள் இருவரையும் பார்த்ததிலிருந்து.
375
00:54:55,876 --> 00:54:57,878
வரவேற்கிறோம், தந்தை.
376
00:55:05,469 --> 00:55:06,929
கிரேசியா?
377
00:55:17,148 --> 00:55:19,400
அவர்களை பொருட்படுத்த வேண்டாம்.
378
00:55:22,945 --> 00:55:25,406
நாங்கள் இங்கு பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
379
00:55:29,952 --> 00:55:32,246
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?
380
00:55:34,373 --> 00:55:35,749
இது ஆவிகளின் இடம்.
381
00:55:35,750 --> 00:55:37,543
நேரம் நிர்ணயம் செய்யப்படவில்லை.
382
00:55:43,883 --> 00:55:46,052
உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்
என்ன வரப்போகிறது என்பதற்காக.
383
00:55:49,263 --> 00:55:51,766
நாங்கள் திரும்பி வரமாட்டோம், இல்லையா?
384
00:55:54,310 --> 00:55:58,355
என் காலத்தில்,
நீ திரும்பவே இல்லை.
385
00:56:08,240 --> 00:56:10,284
அவர்கள் வருகிறார்கள்.
386
00:56:16,290 --> 00:56:19,418
திரும்பிப் பார்க்காதே, நிறுத்தாதே.
387
00:56:21,837 --> 00:56:23,255
திரும்பிப் பார்க்காதே.
388
00:56:26,342 --> 00:56:28,135
நீங்கள் என்ன செய்ய நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
389
00:56:29,804 --> 00:56:31,721
ஆனால் இந்த...
390
00:56:31,722 --> 00:56:33,432
உன்னால் அதை நிறுத்த முடியாது.
391
00:56:34,016 --> 00:56:35,767
Wkamlamun.
392
00:56:35,768 --> 00:56:37,061
இதயம் தான்.
393
00:56:39,230 --> 00:56:42,775
நீங்கள் செல்லும் இடம்,
அருகில் ஒரு பெரிய ஏரி உள்ளது.
394
00:56:43,609 --> 00:56:46,487
பனிப்பாறைகளால் செதுக்கப்பட்டது,
ஆயிரக்கணக்கான முறை.
395
00:56:48,114 --> 00:56:50,031
அவரை அங்குள்ள நிலத்திற்குத் திருப்பி விடுங்கள்.
396
00:56:50,032 --> 00:56:52,033
நான் வழியை தயார் செய்து விட்டேன்.
397
00:56:52,034 --> 00:56:53,202
எங்களுடன் வாருங்கள்.
398
00:56:54,662 --> 00:56:57,123
எல்லாம் முடிந்ததும்,
நாம் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
399
00:56:57,998 --> 00:56:59,792
- அனைவரும் ஒன்றாக.
- எம்.எம்.
400
00:57:01,460 --> 00:57:03,087
நாம் அனைவரும்.
401
00:57:12,471 --> 00:57:14,598
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்,
அல்லது நீங்கள் அதை இழக்க நேரிடும்.
402
00:57:31,323 --> 00:57:32,658
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
403
00:57:36,912 --> 00:57:38,998
இந்த முறை வீட்டுக்கு வா.
404
00:58:28,214 --> 00:58:29,340
மிசெல்.
405
00:58:30,466 --> 00:58:31,842
என்னால் முடியாது.
406
00:58:37,640 --> 00:58:38,682
என்னால் முடியாது.
407
01:00:17,865 --> 01:00:21,577
♪ நான் ரயிலில் இருந்து கீழே இறங்கும்போது ♪
408
01:00:22,286 --> 01:00:28,500
♪ என்னைச் சந்திக்க இருக்கிறது
என் அம்மா மற்றும் அப்பா ♪
409
01:00:30,502 --> 01:00:35,966
♪ சாலையில் நான் பார்க்கிறேன்
மேலும் அங்கு மேரி ♪ஐ இயக்குகிறது
410
01:00:36,675 --> 01:00:40,428
♪ தங்க முடி மற்றும்
செர்ரிகள் ♪ போன்ற உதடுகள்
411
01:00:40,429 --> 01:00:46,894
♪ தொடுவது நல்லது
பச்சை, வீட்டில் பச்சை புல் ♪
412
01:00:48,145 --> 01:00:52,691
♪ ஆம், அவர்கள் அனைவரும் என்னைச் சந்திக்க வருவார்கள் ♪
413
01:00:53,400 --> 01:00:57,071
♪ கைகளை நீட்டி, இனிமையாகச் சிரிக்கிறது ♪
414
01:00:58,238 --> 01:01:04,953
♪ தொடுவது மிகவும் நல்லது
பச்சை, வீட்டில் பச்சை புல் ♪
415
01:01:06,205 --> 01:01:10,042
♪ பழைய வீடு இன்னும் நிற்கிறது ♪
416
01:01:10,751 --> 01:01:13,587
♪ பெயிண்ட் என்றாலும்... ♪
417
01:01:36,110 --> 01:01:37,569
♪ ...பச்சை, பச்சை புல் ♪
418
01:02:05,764 --> 01:02:06,849
வெளியேறு.
419
01:02:42,718 --> 01:02:43,886
என் துப்பாக்கியை எடு.
420
01:02:47,890 --> 01:02:48,932
நீங்கள் அல்ல.
421
01:02:50,893 --> 01:02:52,019
என் மகன்.
422
01:03:50,577 --> 01:03:51,787
இங்கே வா.
423
01:03:54,873 --> 01:03:57,042
அதைக் கைவிடாதே, சிறிய மலம்.
424
01:04:33,829 --> 01:04:35,538
பீப்பாய்.
425
01:04:35,539 --> 01:04:36,582
பட்.
426
01:04:37,207 --> 01:04:38,333
தூண்டுதல்.
427
01:04:51,680 --> 01:04:53,015
நீங்கள் இதை இலக்காகக் கொள்ளுங்கள்
428
01:04:53,724 --> 01:04:55,100
படப்பிடிப்பு தேவைப்படும் இடத்தில்,
429
01:04:56,268 --> 01:04:57,561
மூச்சு விடு...
430
01:04:59,521 --> 01:05:01,064
மற்றும் மெதுவாக அழுத்தவும்.
431
01:05:02,190 --> 01:05:03,734
புரிகிறதா?
432
01:05:10,240 --> 01:05:11,658
பாட்டிலை குறிவைக்கவும்.
433
01:05:13,285 --> 01:05:14,661
மூச்சு விடவும்.
434
01:05:19,541 --> 01:05:20,751
மற்றும் அழுத்தவும்.
435
01:05:46,068 --> 01:05:47,235
நடக்கவும்.
436
01:05:51,490 --> 01:05:52,991
நடக்கு, பையன்.
437
01:05:57,996 --> 01:05:59,581
மற்றும் திரும்பி பார்க்க வேண்டாம்.
438
01:06:13,970 --> 01:06:15,722
நாங்கள் ஒரு சிறிய விளையாட்டை விளையாடுவோம்.
439
01:06:17,099 --> 01:06:18,725
பழத்தை சுடவும்.
440
01:06:23,271 --> 01:06:24,398
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
441
01:06:26,775 --> 01:06:27,818
இலக்கு...
442
01:06:29,486 --> 01:06:33,239
மூச்சை இழுத்து அழுத்தவும்.
443
01:06:33,240 --> 01:06:34,574
- ஆனால்...
- செய்!
444
01:06:38,578 --> 01:06:39,871
செய். அது.
445
01:06:48,797 --> 01:06:49,881
அதை செய்.
446
01:06:56,638 --> 01:06:58,014
- செய்!
- இல்லை!
447
01:07:03,937 --> 01:07:06,523
ஓ, சீதை!
அவனைச் சுட்டாய்!
448
01:07:10,026 --> 01:07:11,611
என்னுடன் வா.
449
01:07:42,434 --> 01:07:43,727
குட்டி அண்ணா.
450
01:07:46,938 --> 01:07:48,815
அடுத்து என்ன செய்ய நீங்கள் தயாரா?
451
01:09:39,551 --> 01:09:41,136
அவரை ஆற்றுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
452
01:11:29,744 --> 01:11:32,330
எங்கே... மண்டை ஓடு?
453
01:12:09,200 --> 01:12:10,744
நான் போறேன்.
454
01:13:32,659 --> 01:13:34,035
இலக்கு.
455
01:13:34,953 --> 01:13:36,578
மூச்சு...
456
01:13:36,579 --> 01:13:37,622
அவுட்.
457
01:13:38,414 --> 01:13:39,749
செய்.
458
01:13:41,668 --> 01:13:43,002
அழுத்தம்.
459
01:13:53,930 --> 01:13:55,014
தயவுசெய்து.
460
01:14:04,774 --> 01:14:06,317
செய்!
461
01:14:59,913 --> 01:15:01,372
எனக்குத் தெரியும்...
462
01:15:02,498 --> 01:15:04,709
உங்களுக்கு கடினமாக உள்ளது...
463
01:15:06,920 --> 01:15:08,713
என்னை சுற்றி இருக்க.
464
01:15:15,970 --> 01:15:17,555
உண்மைதான்.
465
01:15:28,316 --> 01:15:30,651
எனக்கு அன்றே தெரியும்
நீ என்னை விட்டு சென்றாய்
466
01:15:30,652 --> 01:15:32,111
பெரிய நகரத்திற்கு.
467
01:15:35,657 --> 01:15:37,158
இல்லை தம்பி.
468
01:15:42,080 --> 01:15:44,499
நான் வெளியேறினேன், ஏனென்றால் ...
469
01:15:53,132 --> 01:15:54,550
நான் வெளியேறினேன், ஏனென்றால் ...
470
01:15:58,763 --> 01:16:00,890
நீ என்னை பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும்...
471
01:16:05,979 --> 01:16:07,689
நான் பார்த்தது வலி மட்டுமே...
472
01:16:09,649 --> 01:16:10,775
மற்றும் குற்ற உணர்வு.
473
01:16:13,736 --> 01:16:15,655
நான் அதை விரும்பவில்லை
உங்கள் வாழ்க்கையாக இருக்க வேண்டும்.
474
01:16:24,414 --> 01:16:27,917
விட்டு... மாறவில்லை.
475
01:16:31,838 --> 01:16:33,756
நாம் இருவரும் வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
476
01:16:34,757 --> 01:16:36,884
எல்லாம் வித்தியாசமாக இருக்கலாம்.
477
01:22:39,121 --> 01:22:41,957
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
478
01:23:26,669 --> 01:23:28,713
♪ என் கையை எடு ♪
479
01:23:29,296 --> 01:23:31,799
♪ என்னுடன் நட ♪
480
01:23:33,509 --> 01:23:37,346
♪ நீங்களும் நானும் சேர்ந்து ♪
481
01:23:39,390 --> 01:23:41,767
♪ எப்போதும் நினைவில் ♪
482
01:23:42,810 --> 01:23:47,106
♪ ஸ்வீட்ஹார்ட் ♪
483
01:23:48,023 --> 01:23:52,486
♪ நான் எப்போதும் உங்களுக்காக இருப்பேன் ♪
484
01:23:53,487 --> 01:23:58,743
♪ வெயா ஹேயா, ஹேயா ஹேயோ ♪
485
01:24:00,870 --> 01:24:06,792
♪ நான் இரவு முழுவதும் நடப்பேன் ♪
486
01:24:07,835 --> 01:24:11,505
♪ நிலம் தாண்டி கடலுக்கு ♪
487
01:24:14,049 --> 01:24:16,677
♪ நீங்கள் அங்கே நிற்பதைப் பார்க்கவும் ♪
488
01:24:17,261 --> 01:24:21,140
♪ புதிய வெளிச்சத்தில் ♪
489
01:24:22,349 --> 01:24:24,976
♪ என் கையை எடு ♪
490
01:24:24,977 --> 01:24:26,437
♪ என்னுடன் நட ♪
491
01:24:27,104 --> 01:24:33,359
♪ புதிய காதலில் ♪
492
01:24:33,360 --> 01:24:36,655
♪ புதிய காதல் ♪
493
01:24:37,823 --> 01:24:43,370
♪ நாங்கள் காத்திருக்கும் இடம் ♪
494
01:24:45,372 --> 01:24:51,879
♪ எங்கள் புதிய காதலை நோக்கி செயல்படுகிறோம் ♪
495
01:24:54,632 --> 01:24:59,177
♪ புதிய காதல் ♪
496
01:24:59,178 --> 01:25:03,349
♪ ஓ காத்திருப்பாயா ♪
497
01:25:04,600 --> 01:25:08,604
♪ அல்லது என்னுடன் நடக்கவா? ♪
498
01:25:12,274 --> 01:25:14,859
♪ என் கையை எடு ♪
499
01:25:14,860 --> 01:25:19,239
♪ மற்றும் பார்க்க முயலவும் ♪
500
01:25:19,240 --> 01:25:22,535
♪ நீங்கள் பயந்த நதிகளைக் கடக்கவும் ♪
501
01:25:25,037 --> 01:25:27,831
♪ நீங்கள் கேட்க பயப்படும் கதைகள் ♪
502
01:25:27,832 --> 01:25:32,169
♪ நம் காதலை விலக்கி வைக்க முடியாது ♪
503
01:25:33,796 --> 01:25:39,425
♪ நான் எப்போதும் உங்களுக்காக இருப்பேன் ♪
504
01:25:39,426 --> 01:25:45,099
♪ இந்த துக்கத்தை நீங்கள் உணரும்போது ♪
505
01:25:46,267 --> 01:25:50,229
♪ உங்கள் கண்ணீர் மீண்டும் உங்களைத் தேடும் போது ♪
506
01:25:52,314 --> 01:25:55,567
♪ யார் இருக்கிறார்கள் என்று உங்கள் இதயம் கேட்கும் போது ♪
507
01:25:55,568 --> 01:25:58,028
♪ கனவுகள் இன்னும் கிசுகிசுக்கின்றன ♪
508
01:25:59,196 --> 01:26:05,411
♪ நாங்கள் மீண்டும் பாடத் தொடங்கும் வரை ♪
509
01:26:06,036 --> 01:26:11,333
♪ வெயா ஹேயா, ஹேயா ஹேயோ ♪
510
01:26:14,003 --> 01:26:16,088
♪ என் கையை எடு ♪
511
01:26:16,714 --> 01:26:20,009
♪ ஆனால் என் ஒளி அல்ல ♪
512
01:26:21,051 --> 01:26:24,471
♪ நாம் கண்டுபிடிக்கும் வார்த்தைகள் புதியவை ♪
513
01:26:26,807 --> 01:26:28,892
♪ மற்றும் அனைத்து பேய்களும் ♪
514
01:26:28,893 --> 01:26:33,772
♪ என்று நாங்கள் மீண்டும் பாடுகிறோம் ♪
515
01:26:35,357 --> 01:26:39,320
♪ கேட்கும் முறையை எங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுங்கள் ♪
516
01:26:41,238 --> 01:26:46,410
♪ நடன நாட்கள் ♪
517
01:26:47,494 --> 01:26:51,790
♪ துக்கமும் துக்கமும் ஒரு இடத்தை உருவாக்குகிறது ♪
518
01:26:53,584 --> 01:26:56,503
♪ புதிய காதல் நுழைய ♪
519
01:26:57,254 --> 01:27:00,758
♪ அதன் பெயரைக் கேட்டால் ♪
520
01:27:02,301 --> 01:27:07,055
♪ நான் எப்போதும் உங்களுக்காக இருப்பேன் ♪
521
01:27:07,056 --> 01:27:12,853
♪ புதிய காதலில் ♪
522
01:27:13,520 --> 01:27:16,899
♪ புதிய காதல் ♪
523
01:27:18,067 --> 01:27:24,113
♪ நாங்கள் காத்திருக்கும் இடம் ♪
524
01:27:24,114 --> 01:27:29,202
♪ ♪ நோக்கி நடைபயிற்சி
525
01:27:29,203 --> 01:27:34,041
♪ புதிய காதல் ♪
526
01:27:34,708 --> 01:27:38,629
♪ புதிய காதல் ♪
527
01:27:39,296 --> 01:27:44,175
♪ ஓ, நீங்கள் காத்திருப்பீர்களா ♪
528
01:27:44,176 --> 01:27:49,390
♪ அல்லது என்னுடன் நடக்கவா? ♪
529
01:27:53,894 --> 01:27:56,521
♪ என் கையை எடு ♪
530
01:27:56,522 --> 01:27:58,857
♪ என்னுடன் நட ♪
531
01:28:00,859 --> 01:28:03,612
♪ நீங்களும் நானும் சேர்ந்து ♪
532
01:28:06,991 --> 01:28:10,243
♪ எப்போதும் நினைவில் ♪
533
01:28:10,244 --> 01:28:14,206
♪ ஸ்வீட்ஹார்ட் ♪
534
01:28:15,249 --> 01:28:19,086
♪ நான் எப்போதும் உங்களுக்காக இருப்பேன் ♪
535
01:28:20,421 --> 01:28:25,592
♪ ஹே ஹே, ஹே ஹே ♪♪