1 00:00:51,351 --> 00:00:55,947 Este filme é baseado em eventos reais. 2 00:01:01,628 --> 00:01:05,932 Após o acordo de trégua há 60 anos. 3 00:01:05,933 --> 00:01:11,268 A Coreia continua a ser o único país dividido do mundo 4 00:01:13,774 --> 00:01:17,039 CJ Entertainment apresenta: 5 00:01:30,390 --> 00:01:32,688 Uma produção de: As fotos da torre. 6 00:01:34,161 --> 00:01:38,188 Em associação com: CJ Entertainment bem feito. 7 00:01:42,235 --> 00:01:45,500 O Norte e o Sul colidem nas semifinais. 8 00:01:45,739 --> 00:01:48,867 Melhor desempenho de Hyun Jung Hwa. 9 00:01:49,342 --> 00:01:52,334 Hyun promete vingança rápida. 10 00:01:52,512 --> 00:01:54,463 HA JI GANHOU 11 00:01:54,464 --> 00:01:56,414 A rainha do pingue-pongue, Hyun Jung Hwa: Meu objetivo é apenas a medalha de ouro. 12 00:01:56,683 --> 00:01:59,208 A rede de aço do tênis Tabela da Coreia do Norte. 13 00:01:59,386 --> 00:02:05,222 Confie no norte-coreano, Li Bun Hui. 14 00:02:06,726 --> 00:02:10,526 BAE DOO NA. Li Bun Hui: Não será fácil. 15 00:02:10,931 --> 00:02:16,130 Mata mata-mata do Norte e do Sul, a nova guerra para chegar à final. 16 00:02:20,240 --> 00:02:23,903 1990, Jogos Asiáticos de Pequim. 17 00:02:26,046 --> 00:02:28,514 JAY GIL, Produtor Executivo. 18 00:02:35,021 --> 00:02:39,287 Hyun e Li! encontro furioso de dois verdadeiros rivais! 19 00:02:43,330 --> 00:02:48,165 Cair na rede, O norte-coreano Li está chegando! 20 00:02:49,536 --> 00:02:53,131 Hyun! Você está se divertindo? Termine isso! 21 00:02:57,177 --> 00:03:00,806 Não se esforce demais, economizar energia para a final. 22 00:03:05,518 --> 00:03:06,416 Vamos! 23 00:03:08,922 --> 00:03:11,358 O saque de Hyun está chegando! Li recebe! 24 00:03:11,359 --> 00:03:14,259 Veja isso! Esta é uma guerra de pingue-pongue! 25 00:03:21,201 --> 00:03:22,395 Ver! 26 00:03:22,502 --> 00:03:23,870 O orgulho do Sul, Hyun Jung Hwa! 27 00:03:23,871 --> 00:03:27,738 Derrote o número três do mundo, e vai para a final. 28 00:03:38,151 --> 00:03:41,587 Mais uma vez, ele cede o ouro à China. 29 00:03:41,788 --> 00:03:46,359 Sim, ele não conseguiu superar a Grande Muralha da China. 30 00:03:46,360 --> 00:03:47,656 É uma pena 31 00:03:52,299 --> 00:03:55,564 Você jogou tão duro para levar apenas a prata? 32 00:03:57,070 --> 00:03:59,561 Parabéns... pelo seu Bronze. 33 00:04:02,809 --> 00:04:06,973 São cinco torneios consecutivos que, Deng Yaryung da China vence. 34 00:04:07,180 --> 00:04:10,150 Realmente não tem rival. 35 00:04:10,151 --> 00:04:11,640 Eles parecem com inveja. 36 00:04:11,851 --> 00:04:16,323 Que pena, mas eles terão que esperar campeonato WTTC do próximo ano. 37 00:04:16,324 --> 00:04:17,585 Sim, é assim que é. 38 00:04:17,791 --> 00:04:20,493 Esperamos vê-los superando a Grande Muralha no Japão. 39 00:04:20,494 --> 00:04:22,996 Dirigido por: MOON HYUN SUNG. 40 00:04:35,542 --> 00:04:41,742 COMO UMA EQUIPE 41 00:04:47,687 --> 00:04:50,053 Busan, 6 meses depois. 42 00:05:01,201 --> 00:05:03,169 Bom dia! 43 00:05:03,170 --> 00:05:05,137 Olá, você acordou muito cedo. 44 00:05:06,638 --> 00:05:11,638 Legendas em espanhol por Gabicho pela Seleção Ásia. 45 00:05:11,639 --> 00:05:16,639 Correção por Gabicho pela Seleção Ásia. 46 00:05:16,640 --> 00:05:22,140 Asia-Team, o melhor do cinema Asiático www.Asia-Team.net. 47 00:05:26,526 --> 00:05:29,825 A mania do pingue-pongue é inundando o país inteiro. 48 00:05:29,896 --> 00:05:32,831 Mesmo depois de 6 meses desde os Jogos Asiáticos. 49 00:05:32,932 --> 00:05:36,891 Como você acha que eles irão se comportar nossos jogadores em Chiba? 50 00:05:36,970 --> 00:05:41,134 Medalha de ouro! Hyun trará a medalha de ouro. 51 00:05:41,274 --> 00:05:43,843 Hyun Jung Hwa, nós amamos você! Nós acreditamos em você! 52 00:05:43,844 --> 00:05:45,902 Hyun Jung Hwa, você consegue! 53 00:05:47,213 --> 00:05:51,843 Muita pressão sobre minha irmã, O que acontece se você não vencer? 54 00:05:51,918 --> 00:05:53,476 Teremos que emigrar? 55 00:05:53,887 --> 00:05:54,615 Ah! 56 00:05:56,122 --> 00:05:57,453 Que? 57 00:05:57,724 --> 00:06:01,216 Não diga essas coisas! Você não deveria ir para a escola? 58 00:06:07,200 --> 00:06:11,728 Minha querida irmã famosa! E a mesada para sua garota? 59 00:06:11,838 --> 00:06:16,332 Deixá-la em paz? Você saiu alguns dias para sua preparação. 60 00:06:16,709 --> 00:06:19,109 Não posso expressar meu amor por ela? 61 00:06:29,255 --> 00:06:30,779 Irmã! 62 00:06:32,592 --> 00:06:35,584 - Você é o melhor! - Ok, vá. 63 00:06:42,268 --> 00:06:43,257 Pegar. 64 00:06:43,970 --> 00:06:48,202 Guarde-os na geladeira e tome duas vezes ao dia. 65 00:06:48,708 --> 00:06:50,266 Por que você comprou tanto? 66 00:06:50,343 --> 00:06:52,402 É feito com chifres. 67 00:06:53,213 --> 00:06:57,343 Embora seja um incômodo, beba por mim. 68 00:06:57,917 --> 00:07:03,082 Você tem muito a ver com o pai, Você não precisa se preocupar comigo. 69 00:07:03,823 --> 00:07:06,690 Eu já ouvi isso. 70 00:07:08,761 --> 00:07:09,921 Ok, vamos comer. 71 00:07:26,346 --> 00:07:29,747 Pai, vou treinar hoje. 72 00:07:30,817 --> 00:07:34,753 Não voltarei até que o torneio termine. 73 00:07:39,559 --> 00:07:44,326 Você está cansado da medalha de prata? Vou mudar de cor desta vez. 74 00:07:44,664 --> 00:07:45,756 Eu trarei o ouro! 75 00:07:51,905 --> 00:07:53,566 Para ganhar ouro no WTTC de 1991 Um, dois, um, dois! 76 00:07:53,873 --> 00:07:54,931 Conheça aqui. 77 00:07:59,946 --> 00:08:06,875 Eu te recebo com todo o meu ser. 78 00:08:09,556 --> 00:08:13,048 Agora! Deixa eu me apresentar... 79 00:08:13,159 --> 00:08:15,150 Por que tanta formalidade? 80 00:08:15,228 --> 00:08:17,662 Todos nós conhecemos você, treinador Lee. 81 00:08:17,931 --> 00:08:21,890 Treinador? Não, não, não! 82 00:08:22,969 --> 00:08:28,566 Doo Man e todos, Eles me deram um novo título. 83 00:08:29,108 --> 00:08:30,405 Ei, Lee Eun Il! 84 00:08:33,780 --> 00:08:38,274 Desde ontem à noite, minha carreira como treinador ele está acabado. 85 00:08:38,384 --> 00:08:42,081 Seleção Nacional de Tênis de Mesa! Treinador principal! 86 00:08:43,423 --> 00:08:45,891 Lee Eun Il! 87 00:08:47,060 --> 00:08:49,688 - Quando o Monte Baekdu estiver esgotado. - O que há de errado com ele de novo? 88 00:08:50,129 --> 00:08:52,529 O que você vai fazer no domingo? 89 00:08:53,466 --> 00:08:54,660 Que tal um encontro às cegas? 90 00:08:54,767 --> 00:08:56,826 Esqueça, estou bem. 91 00:09:01,841 --> 00:09:02,899 Ei, pingue-pongue! 92 00:09:04,611 --> 00:09:09,139 Faça amizade com a Coreia do Norte, e eles nos apresentam às garotas de lá. 93 00:09:13,453 --> 00:09:17,409 Os Governos do Norte e do Sul Eles decidiram formar uma única equipe. 94 00:09:17,491 --> 00:09:21,294 Para o Campeonato Mundial no Japão no próximo mês. 95 00:09:21,295 --> 00:09:24,286 O repórter Suh tem todas as informações. 96 00:09:24,397 --> 00:09:29,096 Hoje, as autoridades do Norte e do Sul, Eles concordaram em formar uma única equipe. 97 00:09:29,202 --> 00:09:32,805 Para a Copa do Mundo de Tênis de Mesa, e todos os princípios foram estabelecidos. 98 00:09:32,806 --> 00:09:35,467 Jung Hwa, o que está acontecendo? 99 00:09:39,379 --> 00:09:42,048 Os chineses nos venceram, mesmo com 5 anos de trabalho em equipe 100 00:09:42,049 --> 00:09:46,352 Como devemos começar novamente com eles? 101 00:09:46,353 --> 00:09:50,023 Alguns de nós não serão demitidos? de nós por eles? 102 00:09:50,024 --> 00:09:52,191 Eu já disse, ninguém será demitido. 103 00:09:52,192 --> 00:09:55,028 Alguns de nós não vão jogar, Qual é o objetivo de ir? 104 00:09:55,029 --> 00:09:57,897 Nós não somos aquecedores dos bancos internacionais. 105 00:09:57,898 --> 00:10:01,594 É verdade? vamos formar um única equipe com o Norte? 106 00:10:02,068 --> 00:10:06,095 Sim, é verdade. O que posso fazer? Eu tenho que seguir ordens. 107 00:10:06,806 --> 00:10:09,866 Senhor! É irresponsável! 108 00:10:09,976 --> 00:10:12,103 Hyun Jung Hwa! O que há de errado com você também? 109 00:10:12,412 --> 00:10:14,312 Acabei de ser rebaixado. 110 00:10:15,181 --> 00:10:18,451 Treinador principal, é uma posição que algum bastardo do Norte fará exercícios. 111 00:10:18,452 --> 00:10:21,079 Quem permitiu que isso acontecesse? 112 00:10:21,187 --> 00:10:24,350 Porque? Você quer ver o presidente? Você quer dinheiro para o táxi? 113 00:10:24,424 --> 00:10:25,558 Diga a eles que não faremos isso. 114 00:10:25,559 --> 00:10:27,694 Isso está fora do meu alcance. 115 00:10:27,695 --> 00:10:30,096 Não é algo que eu possa discutir. 116 00:10:30,097 --> 00:10:37,229 É uma decisão do Governo, Se você tiver algum problema, saia. 117 00:10:38,004 --> 00:10:40,495 Ninguém está sendo demitido. 118 00:10:41,074 --> 00:10:42,905 Mas se você ainda tiver problemas, me diga. 119 00:10:43,376 --> 00:10:45,401 vou excluí-los da lista Seleção Nacional. 120 00:10:46,045 --> 00:10:49,537 Isso vale para todos, sem exceção. 121 00:10:56,656 --> 00:10:59,352 Aeroporto de Narita, Japão 122 00:11:31,457 --> 00:11:33,793 Ei! Eles vão se acalmar? 123 00:11:33,794 --> 00:11:34,851 Sim, senhor. 124 00:11:38,664 --> 00:11:39,926 Atenção por favor! 125 00:11:42,835 --> 00:11:47,602 Eu sou o Chefe de Segurança do República da Coreia, Jang Myung Gook. 126 00:11:48,741 --> 00:11:53,804 Minha equipe de segurança cuidará de proteção de equipe unificada. 127 00:11:54,447 --> 00:12:01,854 Para uma estadia segura e sem complicações, Siga as instruções da minha equipe. 128 00:12:01,855 --> 00:12:03,685 E as regras, durante nossa estadia aqui. 129 00:12:05,358 --> 00:12:09,192 Por favor, pegue as chaves de seus quartos. 130 00:12:11,397 --> 00:12:15,231 Os jogadores norte-coreanos serão atribuído ao 2º e 3º andar. 131 00:12:15,601 --> 00:12:19,138 E os jogadores sul-coreanos Eles usarão o 4º e o 5º andar. 132 00:12:19,139 --> 00:12:21,207 Jung Hwa! Não desperdice sua energia. 133 00:12:21,208 --> 00:12:25,007 Você se concentra em Deng Yaryung, deixe o resto comigo. 134 00:12:26,012 --> 00:12:27,343 O elevador é por aqui... 135 00:12:42,261 --> 00:12:43,319 Jung Hwa! 136 00:12:44,130 --> 00:12:47,258 Você viu os rostos deles? Quão emaciado! 137 00:12:47,333 --> 00:12:48,857 Isso me deu arrepios. 138 00:12:49,469 --> 00:12:52,461 E aquele garoto Jang... 139 00:12:52,972 --> 00:12:55,304 Como podemos jogar bem nessas circunstâncias? 140 00:12:55,541 --> 00:12:58,510 Isso é bom, você precisa de um pouco de pressão. 141 00:13:00,646 --> 00:13:03,877 Como você é positivo! 142 00:13:21,467 --> 00:13:22,764 Camarada Logo Bok. 143 00:13:24,203 --> 00:13:25,727 Primeiro campeonato mundial, certo? 144 00:13:26,305 --> 00:13:27,363 Sim 145 00:13:30,009 --> 00:13:31,408 Você não precisa ficar nervoso. 146 00:13:32,378 --> 00:13:36,075 Não jogue para satisfazer o Caso contrário, basta jogar seu próprio jogo. 147 00:13:36,749 --> 00:13:37,716 Tudo bem. 148 00:13:40,820 --> 00:13:41,980 Você... 149 00:13:44,357 --> 00:13:46,951 Você acha que estarei na lista final? 150 00:13:47,860 --> 00:13:49,259 Você está sendo modesto? 151 00:13:52,431 --> 00:13:55,958 Eu sei que você joga bem, não duvide. 152 00:13:56,235 --> 00:13:57,827 Você treina melhor que eu. 153 00:13:57,937 --> 00:14:03,102 Por favor, não me provoque, Nós dois sabemos que não é verdade. 154 00:14:03,576 --> 00:14:09,515 É verdade, e para o nosso país Brinque com tudo que você tem. 155 00:14:11,417 --> 00:14:13,009 Esse é o seu trabalho principal. 156 00:14:14,420 --> 00:14:15,887 Não vou esquecer. 157 00:14:18,925 --> 00:14:21,758 Sua primeira tarefa será se apresentar. 158 00:14:22,228 --> 00:14:23,252 Vamos começar com Kyung Sub. 159 00:14:26,832 --> 00:14:30,495 Eu sou um atleta nacional da Coreia do Norte, Choi Kyung Sub. 160 00:14:30,670 --> 00:14:32,035 Prazer em conhecê-lo. 161 00:14:37,677 --> 00:14:40,613 Eu sou Yu Soon Bok, da República República Democrática da Coreia do Norte. 162 00:14:40,614 --> 00:14:43,639 Este é meu primeiro campeonato mundo e eu sou de... 163 00:14:47,219 --> 00:14:51,451 ...Hamkyung, Hamheung, prazer em conhecê-lo. 164 00:14:52,291 --> 00:14:55,561 Por que camarada Soon Bok Você está tão nervoso? 165 00:14:55,562 --> 00:14:57,859 A primeira vez é assim. 166 00:14:57,964 --> 00:15:01,233 Se você precisar de ajuda com alguma coisa venha me ver com confiança. 167 00:15:01,234 --> 00:15:02,928 Ela é totalmente meu tipo. 168 00:15:07,473 --> 00:15:10,271 Eu sou Li Bun Hui, da República República Democrática da Coreia do Norte. 169 00:15:14,513 --> 00:15:20,679 É bom ver você sempre sorrindo nesses torneios, camarada Oh. 170 00:15:21,687 --> 00:15:27,216 Todos os homens sul-coreanos Eles assediam garotas como você? 171 00:15:28,594 --> 00:15:31,757 Por que não nos concentramos em jogar? 172 00:15:34,300 --> 00:15:36,461 Eu sou o capitão sul-coreano Hyun Jung Hwa. 173 00:15:37,003 --> 00:15:41,770 Nos primeiros encontros tensos, no Sul quebramos o gelo com piadas leves. 174 00:15:41,874 --> 00:15:45,366 Para remover a ansiedade do nosso jogo. 175 00:15:46,946 --> 00:15:50,074 Não chamamos isso de assédio. 176 00:15:52,318 --> 00:15:58,985 Ouvi dizer que eles respeitam os direitos humanos, Acho que isso não é para mulheres. 177 00:15:59,525 --> 00:16:03,086 Chamamos isso de boas maneiras, não assédio. 178 00:16:04,063 --> 00:16:08,634 Ei! ei! vamos lá pessoal, Vamos começar com o pé direito. 179 00:16:08,635 --> 00:16:11,603 Os pioneiros da paz não deveriam ser assim. 180 00:16:11,704 --> 00:16:13,069 Sorriso! 181 00:16:16,142 --> 00:16:17,109 Ah, bem-vindo. 182 00:16:18,778 --> 00:16:20,006 Eles estão todos aqui. 183 00:16:21,013 --> 00:16:26,315 Eu sou o treinador principal do Coreia Unificada, Jo Nam Poong. 184 00:16:27,219 --> 00:16:35,388 De agora em diante, não há Norte nem Sul, Somos a Coreia com apenas um legado. 185 00:16:36,328 --> 00:16:43,962 Ganhar é a única maneira de retribuir a confiança do nosso povo. 186 00:16:45,004 --> 00:16:46,232 Nunca se esqueça disso. 187 00:16:47,606 --> 00:16:48,664 Entendido? 188 00:16:49,008 --> 00:16:51,568 Sim, senhor! Camarada conselheiro! 189 00:16:58,718 --> 00:17:02,654 Cerimônia de boas-vindas para coreanos e japoneses. 190 00:17:34,286 --> 00:17:36,117 Por que você está aqui? Este é o meu lugar. 191 00:17:36,322 --> 00:17:37,186 Vá embora! 192 00:18:04,416 --> 00:18:07,908 Olá, Il Sung, Choo Il Sung. 193 00:18:08,187 --> 00:18:10,485 Idiota! traga-me um pouca água, idiota! 194 00:18:10,656 --> 00:18:12,055 Ei, Il Sung, Il Sung. 195 00:18:13,325 --> 00:18:17,728 Aquele bastardo surdo, ele adora ouça essas senhoras. 196 00:18:24,003 --> 00:18:24,970 Obrigado. 197 00:18:27,306 --> 00:18:33,040 Todos os sul-coreanos ligam uns para os outros com apelidos depreciativos? 198 00:18:37,983 --> 00:18:40,713 Você já viu alguém esfaqueado com um palito? 199 00:18:44,290 --> 00:18:45,757 Eu já fiz isso antes. 200 00:18:50,062 --> 00:18:53,429 Tenha cuidado, não perca o respeito ao camarada Choo. 201 00:18:56,101 --> 00:19:02,973 Se você desrespeitar os outros, Vou fazer um buraco no seu pescoço. 202 00:19:03,409 --> 00:19:04,398 Você entendeu? 203 00:19:15,187 --> 00:19:16,822 São apenas livros de propaganda. 204 00:19:16,823 --> 00:19:17,811 Venha, sente-se. 205 00:19:20,793 --> 00:19:27,596 Não deveríamos nos conhecer mais antes pedir à nossa equipe para fazer o mesmo? 206 00:19:27,700 --> 00:19:30,294 Não é um fato? Não há necessidade de ser duro. 207 00:19:30,870 --> 00:19:34,033 Para amizade, nada melhor vamos beber uma bebida. 208 00:19:34,306 --> 00:19:36,575 As almas dos nossos antepassados Eles estão aqui. 209 00:19:36,576 --> 00:19:37,564 Não exagere. 210 00:19:37,776 --> 00:19:40,267 Bebo melhor do que jogo pingue-pongue. 211 00:19:40,379 --> 00:19:43,644 Eu nunca vomitei em minha vida, vamos lá! 212 00:19:52,324 --> 00:19:56,556 Isso foi bom! Vamos continuar? 213 00:20:01,100 --> 00:20:04,558 No sul, os verdadeiros veteranos pega assim, pega! 214 00:20:07,940 --> 00:20:15,437 Para a melhoria... das nossas nações. 215 00:20:17,016 --> 00:20:24,149 Eu, Lee Eun Il, passarei no cargo do treinador principal. 216 00:20:24,924 --> 00:20:27,449 Generosamente e honradamente... 217 00:20:27,927 --> 00:20:30,487 Muito bom, vamos brindar! 218 00:20:30,796 --> 00:20:32,423 Sim, tudo bem. 219 00:20:34,767 --> 00:20:36,564 Como é difícil ficar bêbado. 220 00:20:47,179 --> 00:20:48,305 Bastardo novato. 221 00:20:52,818 --> 00:20:55,150 Devolva para mim! 222 00:20:55,754 --> 00:20:58,814 Quero meu título de volta! 223 00:21:10,869 --> 00:21:16,830 Vou direto ao ponto, eles serão selecionados com base em suas habilidades 224 00:21:18,177 --> 00:21:21,578 Como você sabe, o jogo de duplas É crucial para a equipe. 225 00:21:22,081 --> 00:21:28,509 Se enfrentarmos a China na final, A partida de duplas será decisiva. 226 00:21:29,788 --> 00:21:32,256 Como vamos formar a equipe de duplas? 227 00:21:32,925 --> 00:21:35,490 Em duplas o trabalho é mais importante... 228 00:21:35,491 --> 00:21:38,056 como uma equipe que habilidades individuais. 229 00:21:38,163 --> 00:21:40,893 É assim que é! Nada vai para você. 230 00:21:42,368 --> 00:21:47,965 A comissão técnica decidiu que Eles jogarão partidas para escolher. 231 00:21:48,507 --> 00:21:54,969 Estamos abertos a qualquer combinação de casais. 232 00:21:56,448 --> 00:22:01,852 Os jogos serão em 3 dias! Espero ver você em sua melhor forma. 233 00:22:02,621 --> 00:22:03,713 Isso é tudo! 234 00:22:04,289 --> 00:22:05,779 Pegue seus remos! 235 00:22:11,330 --> 00:22:12,388 Il Sung! 236 00:22:20,539 --> 00:22:23,770 Il Sung! você pode me trazer alguns pauzinhos? 237 00:22:28,213 --> 00:22:29,009 Desgraçado! 238 00:22:35,988 --> 00:22:37,689 Quantos anos você tem? Seu pequeno idiota! 239 00:22:37,690 --> 00:22:39,625 Solte! Solte! Eu vou te nocautear! 240 00:22:39,626 --> 00:22:41,286 Eu vou te matar, traidor! 241 00:22:46,632 --> 00:22:48,395 Isso me atingiu! Isso me atingiu! 242 00:22:49,668 --> 00:22:53,126 Isso dói! 243 00:22:53,739 --> 00:22:56,071 Espere, deixe-me ir! 244 00:22:56,175 --> 00:22:58,609 Acertou-me no olho! Eu não consigo ver! 245 00:23:18,931 --> 00:23:19,989 Que diabos! 246 00:23:21,066 --> 00:23:23,000 Não tire fotos! fora! 247 00:23:26,338 --> 00:23:27,464 Parar! 248 00:23:29,975 --> 00:23:31,135 Eu disse pare! 249 00:23:35,147 --> 00:23:36,546 O que você está fazendo? 250 00:23:37,983 --> 00:23:41,475 Oh, cara! Foi para isso que você veio? 251 00:23:49,928 --> 00:23:53,796 "Equipe Unificada Coreia desenhe outro paralelo 38°" 252 00:23:54,867 --> 00:23:58,200 Treinador Lee! Você quer ser demitido? 253 00:23:59,872 --> 00:24:04,343 Essa equipe unificada não foi formada ganhar torneios? 254 00:24:04,344 --> 00:24:09,042 Camarada! Estamos aqui para se tornar motivo de chacota? 255 00:24:09,948 --> 00:24:11,142 Desculpe. 256 00:24:11,250 --> 00:24:15,311 Nós não nos reunimos para dar um passeio no parque. 257 00:24:15,687 --> 00:24:19,248 É o último aviso do Partido! 258 00:24:19,391 --> 00:24:21,018 Sim, Senhor! Camarada GM! 259 00:24:24,229 --> 00:24:27,426 Eles não são dignos de segurar uma raquete! 260 00:24:27,699 --> 00:24:30,327 Os perdedores serão jogados ao mais profundo! 261 00:24:30,702 --> 00:24:31,532 Preparar! 262 00:24:58,730 --> 00:25:00,095 Levante-se, levante-se. 263 00:25:00,332 --> 00:25:02,568 Unam suas mentes antes de suas pernas! 264 00:25:02,569 --> 00:25:05,036 - Um, dois! Um, dois! - O que você está esperando? 265 00:25:07,239 --> 00:25:08,672 Faça certo! 266 00:25:09,641 --> 00:25:12,974 Eles merecem nadar com os tubarões! 267 00:25:18,350 --> 00:25:19,339 Entre! 268 00:25:19,685 --> 00:25:22,688 Vá ver como a água é salgada! 269 00:25:22,689 --> 00:25:25,691 Doo Man senta com Kyung Sub e fazer as pazes. 270 00:25:25,692 --> 00:25:27,625 Yeon Jung sente-se com Soon Bok, Segure suas mãos! 271 00:25:27,759 --> 00:25:29,750 Il Sung com Seung Il. 272 00:25:29,962 --> 00:25:32,231 Hye Kyung com Myung Sook, sente-se ali. 273 00:25:32,232 --> 00:25:34,733 Kyung Sik e Joon Sik, Agora seja gentil. 274 00:25:34,734 --> 00:25:37,497 Jung Hwa... Sente-se com Bun Hui. 275 00:25:37,636 --> 00:25:38,796 Todos sorriam. 276 00:25:38,904 --> 00:25:42,040 Vamos, apeguem-se um ao outro. 277 00:25:42,041 --> 00:25:43,598 Olhem um para o outro, sorriam! 278 00:25:44,109 --> 00:25:45,344 Não é difícil. 279 00:25:45,345 --> 00:25:47,403 Sorria, assim! 280 00:25:52,985 --> 00:25:55,010 Jung Hwa, vamos sentar aqui. 281 00:26:07,432 --> 00:26:12,371 Vamos, coma! Não deveríamos se tornarem melhores amigos? 282 00:26:12,372 --> 00:26:14,339 Você não acredita? Oh? 283 00:26:31,923 --> 00:26:36,087 Oh, desculpe, há algo lá embaixo... 284 00:26:41,933 --> 00:26:44,094 Isto é seu? Estava no chão. 285 00:26:47,806 --> 00:26:48,670 O que é? 286 00:26:48,874 --> 00:26:49,841 Devolva para mim. 287 00:26:50,142 --> 00:26:51,476 - O que é isso? - Dê para mim. 288 00:26:51,477 --> 00:26:53,034 - Deixe-me ver! Deixe-me ver! - Devolva para mim. 289 00:26:55,347 --> 00:26:57,747 Vou devolver para você, mas deixe-me ver! 290 00:27:04,623 --> 00:27:05,757 - Espere um minuto! - Dê para mim! 291 00:27:05,758 --> 00:27:09,090 Kyung Sub! Sou eu, Yeon Jung. 292 00:27:10,395 --> 00:27:11,589 Não! 293 00:27:12,130 --> 00:27:15,395 As flores estão desabrochando, mesmo na zona desmilitarizada. 294 00:27:15,500 --> 00:27:20,672 Meu coração estava cheio de tênis mesa, mas uma flor começou a desabrochar. 295 00:27:20,673 --> 00:27:21,540 Parar! 296 00:27:21,541 --> 00:27:27,001 Kyung Sub, quando te vi, eu sabia o destino nos uniu. 297 00:27:27,446 --> 00:27:31,405 Vamos unificar nossos corações, e vamos começar um lindo romance. 298 00:27:31,650 --> 00:27:35,687 Por favor, venha esta noite para o telhado, sozinho. 299 00:27:35,688 --> 00:27:37,382 Isso está ok! Muito bem escrito! 300 00:27:39,825 --> 00:27:44,694 Nosso trabalho em equipe Não tem comparação. 301 00:27:48,066 --> 00:27:49,192 Fora! 302 00:27:51,670 --> 00:27:53,900 Estou pedindo gentilmente. 303 00:28:10,889 --> 00:28:11,856 O que é isso? 304 00:28:16,027 --> 00:28:18,495 Idiota, venha para o telhado! Traga seus pauzinhos. 305 00:28:22,768 --> 00:28:24,861 Olá, venha. 306 00:28:26,438 --> 00:28:27,837 Eu disse para você vir agora! 307 00:28:34,579 --> 00:28:36,410 Pronto para o massacre? 308 00:28:36,882 --> 00:28:38,213 Pauzinhos... 309 00:28:38,784 --> 00:28:41,651 Por que eles vieram sem nada? 310 00:28:42,287 --> 00:28:45,424 Que meninos ingênuos, Eles realmente trouxeram pauzinhos. 311 00:28:45,425 --> 00:28:49,224 Eu vou deixar isso passar, Vamos deixar o duelo para depois. 312 00:28:50,295 --> 00:28:51,830 De qualquer forma, faça certo, idiota. 313 00:28:51,831 --> 00:28:54,560 Deixe-me ir! O que você tem? 314 00:28:54,966 --> 00:28:56,558 Para onde eles estão indo? 315 00:28:56,668 --> 00:28:58,602 Solte-me! Solte-me! 316 00:29:30,202 --> 00:29:32,261 Camarada, o que você está fazendo? 317 00:29:35,340 --> 00:29:38,434 Eu me lembro daquela frase... 318 00:29:41,079 --> 00:29:45,846 “Só quem está conectado "eles conhecem os pensamentos um do outro" 319 00:29:46,451 --> 00:29:49,011 Você não concorda? 320 00:29:50,422 --> 00:29:51,719 Ei, olhe! 321 00:29:53,825 --> 00:29:59,491 Não é natural que uma garota sente algo por um garoto? 322 00:30:00,899 --> 00:30:04,528 Depois, ficarmos juntos assim? 323 00:30:12,143 --> 00:30:14,077 Não deveríamos fazer isso. 324 00:30:15,313 --> 00:30:16,678 Porque? 325 00:30:19,284 --> 00:30:20,683 Eu sou casado! 326 00:30:21,553 --> 00:30:22,611 Ah? 327 00:30:22,921 --> 00:30:25,253 Eu tenho uma esposa esperando por mim em casa, desculpe. 328 00:30:35,166 --> 00:30:39,364 Eu disse que deveríamos nos concentrar em jogar. 329 00:30:41,740 --> 00:30:46,575 Você sabe como me sinto? Você não tem ideia! 330 00:30:51,283 --> 00:30:54,912 Vamos praticar, você precisa pensar em outra coisa. 331 00:30:55,487 --> 00:30:58,479 Vamos, Yeon Jung, vamos. 332 00:30:58,790 --> 00:31:02,487 Jung Hwa! você é o pior! 333 00:31:03,261 --> 00:31:04,990 Vá embora! 334 00:31:11,937 --> 00:31:13,097 Eu vou cometer suicídio. 335 00:31:34,426 --> 00:31:36,360 Confiante em duplas? 336 00:31:37,629 --> 00:31:40,359 Porque? Você quer jogar comigo? 337 00:31:42,500 --> 00:31:45,765 Não desanime se Soon Bok e eu fui selecionado. 338 00:31:47,172 --> 00:31:51,609 Não se preocupe comigo, Você não se lembra do nosso último jogo? 339 00:31:52,344 --> 00:31:56,371 Os solteiros são a prioridade, Não se preocupe tanto com as duplas. 340 00:32:11,563 --> 00:32:13,698 Eu sou meu próprio rival. 341 00:32:13,699 --> 00:32:17,498 O sul-coreano Hyun melhorou, O que você acha dela? 342 00:32:19,437 --> 00:32:20,870 Hyun Jung Hwa? 343 00:32:20,939 --> 00:32:27,674 Joguei com ela nos últimos Jogos Asiáticos, não acho que sou tão especialista. 344 00:32:29,714 --> 00:32:34,151 Você se sente pressionado por união das duas Coreias? 345 00:32:36,688 --> 00:32:46,928 Somente se eles fossem poderosos como a China, mas os coreanos não são uma ameaça. 346 00:32:59,310 --> 00:33:01,335 Agora! Agora! Atenção! 347 00:33:01,646 --> 00:33:04,615 O lado que vencer jogará pelo time. 348 00:33:35,346 --> 00:33:39,043 Como você vai ganhar ouro assim? 349 00:33:42,087 --> 00:33:43,577 - Vamos! - Vamos! 350 00:33:59,671 --> 00:34:00,638 Aquilo é! 351 00:34:02,173 --> 00:34:03,367 Digo isso para ambas as equipes. 352 00:34:04,242 --> 00:34:07,143 Muito rápido? Esse foi um tiro fácil. 353 00:34:18,223 --> 00:34:20,020 Match point para Li e Yu. 354 00:34:21,593 --> 00:34:24,892 Agora um saque curto, Eu cuidarei do resto. 355 00:34:54,692 --> 00:34:57,923 Vão dizer que ele acertou o aro? 356 00:34:58,563 --> 00:35:00,554 Ele roçou na borda e desapareceu. 357 00:35:01,032 --> 00:35:04,702 Ei! Acerte o limite! Não faça disso uma cena! 358 00:35:04,703 --> 00:35:06,704 Esses olhos são velhos? 359 00:35:06,705 --> 00:35:10,333 - Ei! Fez um som! - Ele caiu no chão! 360 00:35:11,776 --> 00:35:14,112 - Diga ao árbitro! - Cuide da sua boca! 361 00:35:14,113 --> 00:35:15,747 Suficiente! Pare agora! 362 00:35:15,748 --> 00:35:17,044 Ele não caiu lá dentro. 363 00:35:20,685 --> 00:35:21,947 Ele não caiu lá dentro. 364 00:35:25,190 --> 00:35:26,623 Ele não caiu lá dentro. 365 00:35:27,091 --> 00:35:28,080 Jung Hwa! 366 00:35:29,360 --> 00:35:31,555 Não atingiu o limite! Vamos! 367 00:37:15,333 --> 00:37:16,857 Sinto muito, com licença. 368 00:37:19,170 --> 00:37:21,139 Preliminares, Coreia x Japão, Estamos em Chiba com a Coreia unificada. 369 00:37:21,140 --> 00:37:23,708 Será disputada uma primeira partida histórica. 370 00:37:23,709 --> 00:37:28,111 Nosso primeiro adversário é o Japão, que tem uma classificação inferior. 371 00:37:28,179 --> 00:37:32,115 É uma grande oportunidade para nossos equipamento de aquecimento 372 00:37:32,216 --> 00:37:35,947 Do jeito que praticamos, ok? Vamos começar com calma. 373 00:37:45,296 --> 00:37:48,766 O primeiro a deixar a Coreia É o norte-coreano Yu Soon Bok. 374 00:37:48,767 --> 00:37:52,804 Embora este seja seu primeiro campeonato mundial. 375 00:37:52,805 --> 00:37:57,241 Ela afirma ser tão boa quanto O norte-coreano Li Bun Hui. 376 00:37:57,242 --> 00:37:59,766 - Sim, esperamos muito por ela. - É assim que é. 377 00:38:30,341 --> 00:38:35,369 Bater na rede novamente, talvez Sinta seus próprios nervos de novato. 378 00:38:35,480 --> 00:38:37,849 - O Japão não é um time poderoso. - Sim, eles não são poderosos. 379 00:38:37,850 --> 00:38:39,783 Ela precisará relaxar mais. 380 00:38:40,952 --> 00:38:44,922 Yu não deve ficar com a bola no centro da mesa. 381 00:38:44,923 --> 00:38:45,889 Yu Strike! 382 00:38:50,061 --> 00:38:55,522 E quanto a Yu? Ele não está jogando como uma seleção nacional. 383 00:38:57,468 --> 00:38:59,732 Foi um erro de novato. 384 00:38:59,837 --> 00:39:02,738 Match point para Ishikawa, Sirva! 385 00:39:03,007 --> 00:39:04,031 Responder! 386 00:39:04,909 --> 00:39:10,074 O que aconteceu? Yu perdeu a primeira partida. 387 00:39:10,181 --> 00:39:13,776 Sim, mas jogos em equipe Eles são os melhores de 5 jogos. 388 00:39:13,985 --> 00:39:15,686 - Não vamos perder a esperança. - Sim claro. 389 00:39:15,687 --> 00:39:19,178 Devemos colocar nossa esperança na próxima partida de Li Bun Hui. 390 00:39:21,325 --> 00:39:23,054 Serviço Li Bun Hui! 391 00:39:24,796 --> 00:39:25,660 Reverter! 392 00:39:27,331 --> 00:39:28,229 Rebite Li Bun Hui! 393 00:39:28,332 --> 00:39:29,424 Ver! 394 00:39:38,843 --> 00:39:41,112 Li se conecta novamente! 395 00:39:41,113 --> 00:39:44,240 É como se você estivesse vingando por Yu. 396 00:39:44,382 --> 00:39:45,583 - Muito bom! - Sim! 397 00:39:45,584 --> 00:39:46,880 Yeon Jung! Vamos com tudo! 398 00:39:47,218 --> 00:39:47,852 Vamos vencer este jogo! 399 00:39:47,853 --> 00:39:50,588 19 a 20, Choi está um ponto a menos. 400 00:39:50,589 --> 00:39:52,579 Ela tem que amarrar. 401 00:40:02,200 --> 00:40:05,658 E a Coreia desiste do terceiro jogo. 402 00:40:05,770 --> 00:40:07,761 O Japão mais uma vez tem vantagem. 403 00:40:07,872 --> 00:40:11,069 Nossos jogadores estão suando mais do que o necessário contra um time fácil. 404 00:40:11,142 --> 00:40:12,200 Isso não era esperado. 405 00:40:13,344 --> 00:40:19,977 Finalmente, o orgulho da Coreia, Hyun Jung Hwa jogará a próxima partida. 406 00:40:20,284 --> 00:40:21,842 Vamos! 407 00:40:22,186 --> 00:40:22,914 Pode! 408 00:40:31,929 --> 00:40:32,793 Saque curto! 409 00:40:33,264 --> 00:40:34,891 Cruzamento! AVC! 410 00:40:35,933 --> 00:40:36,763 Golpe direto! 411 00:40:37,468 --> 00:40:38,436 Ver! 412 00:40:38,437 --> 00:40:40,802 De canto a canto, Foi uma boa tática! 413 00:40:45,443 --> 00:40:47,411 Ele ganhou, a série é amarrado novamente. 414 00:40:47,545 --> 00:40:51,481 Hyun vence facilmente, e o as equipes estão empatadas em dois. 415 00:40:52,783 --> 00:40:54,648 Agora, o quinto jogo. 416 00:40:54,785 --> 00:40:58,482 Resta apenas a partida de duplas por Li e Yu. 417 00:41:04,795 --> 00:41:08,492 Yu logo Bok! Essa bola errou! 418 00:41:08,599 --> 00:41:10,965 Seus movimentos são muito lentos. 419 00:41:11,335 --> 00:41:13,929 Ela ainda deve estar nervosa. 420 00:41:17,808 --> 00:41:18,740 Yu Soon Bok serve! 421 00:41:18,809 --> 00:41:20,333 Responder! Li Bun Hui! AVC! 422 00:41:21,712 --> 00:41:23,514 Li Bun Hui! Rebite cruzado! 423 00:41:23,515 --> 00:41:24,845 E isso é muito fofo! 424 00:41:25,216 --> 00:41:27,878 Que golpe espetacular! Simplesmente maravilhoso! 425 00:41:30,121 --> 00:41:32,612 Último ponto, Satomi Rivet! 426 00:41:42,600 --> 00:41:43,692 Relaxar. 427 00:41:44,969 --> 00:41:46,368 Desculpe, camarada Bun Hui. 428 00:41:46,470 --> 00:41:49,234 Concentre-se apenas na bola. 429 00:41:51,108 --> 00:41:52,040 Tudo bem. 430 00:41:52,643 --> 00:41:56,443 Um último ponto para a Coreia! Saia do Japão! A Coreia recebe! 431 00:41:57,548 --> 00:41:59,015 A Coreia responde! Bom! 432 00:42:00,518 --> 00:42:02,543 Yu responde! Lee! Lee! 433 00:42:05,122 --> 00:42:08,250 Que ponto! Li liquida muito bem! 434 00:42:08,359 --> 00:42:12,663 Coreia Unificada conclui seu primeiro duelo de equipe com vitória! 435 00:42:12,664 --> 00:42:17,134 Eles conseguiram vencer este duelo, mas o próximo não será fácil. 436 00:42:17,135 --> 00:42:21,400 Eles definitivamente têm que ajustar as duplas. 437 00:42:25,576 --> 00:42:30,912 E quanto a Yu? Na prática ele jogou bem. 438 00:42:31,349 --> 00:42:33,951 Não deveríamos colocar Hyun antes que seja tarde demais? 439 00:42:33,952 --> 00:42:37,318 Treinador Lee, Sejamos pacientes com ela. 440 00:42:40,891 --> 00:42:44,224 Treinador Lee! Você está louco?! 441 00:42:44,795 --> 00:42:46,786 Eles colocaram Yu em vez de Hyun? 442 00:42:47,465 --> 00:42:49,166 Na verdade pensamos... 443 00:42:49,167 --> 00:42:51,566 Ele foi selecionado com base em habilidades. 444 00:42:52,436 --> 00:42:56,774 Você ainda não entende o porquê Essa equipe foi formada? 445 00:42:56,775 --> 00:43:01,646 Eu entendo, estamos trabalhando para que a equipe unificada vença... 446 00:43:01,647 --> 00:43:05,844 Ganhar? Em vez de Li e Yu, 447 00:43:06,217 --> 00:43:10,176 Assistindo Li e Hyun tocarem juntos por um a causa é a finalidade deste equipamento. 448 00:43:10,254 --> 00:43:11,380 Entendido? 449 00:43:38,082 --> 00:43:39,743 É porque você está muito nervoso. 450 00:43:42,853 --> 00:43:44,480 nervosismo do torneio. 451 00:43:46,390 --> 00:43:48,824 Eu também me senti assim em meu primeiro torneio mundial. 452 00:43:50,895 --> 00:43:54,092 Não consegui ver a bola nem o meu rival. 453 00:43:55,566 --> 00:43:57,727 Eu não consegui ouvir nada. 454 00:43:59,303 --> 00:44:00,565 Oh sério? 455 00:44:02,473 --> 00:44:06,034 Você também passou por isso? 456 00:44:08,245 --> 00:44:11,339 Claro. 457 00:44:12,817 --> 00:44:14,546 Como você superou isso? 458 00:44:16,153 --> 00:44:17,381 Você quer saber? 459 00:44:18,989 --> 00:44:20,183 Sim. 460 00:44:27,965 --> 00:44:29,762 Aqui vai. 461 00:44:34,839 --> 00:44:35,771 Vamos! 462 00:44:41,479 --> 00:44:42,673 Você entendeu? 463 00:44:43,881 --> 00:44:44,973 Oh? 464 00:44:45,549 --> 00:44:46,607 Vamos! 465 00:44:50,521 --> 00:44:51,579 Vamos! 466 00:44:55,025 --> 00:44:55,993 Preliminares, Coreia x Inglaterra. 467 00:44:55,994 --> 00:44:57,561 20 a 17, ponto de jogo para a seleção inglesa. 468 00:44:57,562 --> 00:44:59,620 Ponto de partida para a seleção inglesa. 469 00:45:00,364 --> 00:45:02,525 A Coreia está por um fio para fique vivo. 470 00:45:09,140 --> 00:45:10,107 Vamos! 471 00:45:23,788 --> 00:45:26,052 Erro não forçado no saque! 472 00:45:26,424 --> 00:45:27,758 Isso é incrível. 473 00:45:27,759 --> 00:45:31,319 Yu revela um ponto crucial nesta situação difícil. 474 00:45:31,896 --> 00:45:36,390 Esta é a primeira derrota da Coreia nas preliminares. 475 00:46:18,576 --> 00:46:20,874 O que há de errado com o clima aqui? Alguém morreu? 476 00:46:21,378 --> 00:46:23,505 Estamos em um velório? 477 00:46:25,749 --> 00:46:27,649 Ainda não terminamos. 478 00:46:28,452 --> 00:46:32,548 Vamos começar de novo com novos energia e determinação. 479 00:46:38,496 --> 00:46:39,929 Camarada conselheiro. 480 00:46:43,601 --> 00:46:48,197 Você poderia permitir camarada Hyun joga no meu lugar? 481 00:46:56,380 --> 00:46:58,280 Não é só por causa dela. 482 00:47:03,521 --> 00:47:09,084 Eu te imploro pelo bem de toda a nossa equipe. 483 00:47:31,148 --> 00:47:32,479 Camarada Jung Hwa! 484 00:47:36,353 --> 00:47:38,048 Podemos falar? 485 00:47:44,862 --> 00:47:47,797 O que você acha disso? 486 00:47:50,167 --> 00:47:51,862 Não estou interessado. 487 00:47:59,710 --> 00:48:05,478 Eu tenho muitos irmãos mais novos, e eles sempre vão primeiro. 488 00:48:07,051 --> 00:48:10,487 Nunca pedi nada aos meus pais. 489 00:48:13,457 --> 00:48:19,828 Quando eu tinha 10 anos, meu pai Ele me deu uma raquete e uma bola. 490 00:48:21,765 --> 00:48:25,223 Eu me diverti muito com essas coisas. 491 00:48:27,004 --> 00:48:32,636 Mas a raquete estava desgastada, e a bola acabou esmagada. 492 00:48:34,211 --> 00:48:39,274 Meu coração se partiu, e chorei por vários dias. 493 00:48:40,951 --> 00:48:42,714 O que você quer dizer? 494 00:48:44,021 --> 00:48:47,718 Pela primeira vez Pedi algo ao meu pai. 495 00:48:49,994 --> 00:48:56,160 Eu pedi a ele uma raquete adequada e uma nova bola. 496 00:48:58,669 --> 00:49:00,159 Então eu sabia disso. 497 00:49:03,807 --> 00:49:06,901 Que ele iria jogar por muito tempo. 498 00:49:08,879 --> 00:49:13,714 Assim como você colocou tudo nisso. 499 00:49:25,396 --> 00:49:27,591 Se eu te pedisse um favor, você faria isso? 500 00:49:32,670 --> 00:49:37,903 Vejo você de manhã, Espero por você no treino de duplas. 501 00:50:03,133 --> 00:50:05,328 Você não precisa ligar. 502 00:50:06,203 --> 00:50:09,536 Eu descobri sobre você na TV 503 00:50:10,240 --> 00:50:13,334 Sim? Estou bonita? 504 00:50:14,078 --> 00:50:16,239 Claro, você é minha filha! 505 00:50:16,780 --> 00:50:20,045 Mas por que você parece fraco? 506 00:50:20,651 --> 00:50:21,913 Não é nada. 507 00:50:22,519 --> 00:50:27,821 Sua saúde é mais importante do que qualquer medalha de ouro. 508 00:50:28,358 --> 00:50:30,223 Estou bem, sério. 509 00:50:34,364 --> 00:50:35,831 Como está o papai? 510 00:50:36,333 --> 00:50:38,995 Ele está bem, não se preocupe. 511 00:50:39,770 --> 00:50:43,570 Apenas concentre sua energia em jogos, entendeu? 512 00:50:44,942 --> 00:50:46,170 Entendido. 513 00:50:46,276 --> 00:50:49,268 Ok, vou desligar, vá agora. 514 00:51:17,741 --> 00:51:19,106 Nosso querido Hyun Jung Hwa! 515 00:51:19,810 --> 00:51:21,141 Eu sabia que isso viria para mim! 516 00:51:21,845 --> 00:51:25,747 Atrasado, mas elegante! Bem-vindo! 517 00:51:28,218 --> 00:51:30,345 Bem, é bom ter você. 518 00:51:31,288 --> 00:51:33,051 Eu sei que você está feliz por estar aqui. 519 00:51:39,596 --> 00:51:44,363 Não se engane, Eu não vim aqui por sua causa. 520 00:51:47,237 --> 00:51:48,329 Claro. 521 00:51:51,408 --> 00:51:54,605 Tudo bem! Então eles conversam, Trabalho em equipe primeiro! 522 00:51:54,745 --> 00:51:55,677 Dê-me sua bolsa. 523 00:51:56,013 --> 00:51:57,241 Ok, vamos lá! 524 00:51:58,649 --> 00:52:00,412 Rodadas de 32, Coreia x Hong Kong. 525 00:52:14,598 --> 00:52:15,963 Em breve Bok! Aqui! 526 00:52:18,335 --> 00:52:19,563 Onde você conseguiu isso? 527 00:52:19,870 --> 00:52:20,928 Eu mesmo fiz isso. 528 00:52:32,216 --> 00:52:34,446 Oitavas de final, Coreia x França. 529 00:52:35,419 --> 00:52:37,221 Li está atacando! Hyun bateu! 530 00:52:37,222 --> 00:52:39,018 Isso foi muito bom! Outro ataque! 531 00:52:39,122 --> 00:52:40,054 Rebite Hyun Jung Hwa! 532 00:52:40,390 --> 00:52:41,186 Ver! 533 00:52:42,292 --> 00:52:46,490 Coreia derrota facilmente a França e vai para as quartas de final. 534 00:52:53,737 --> 00:52:54,704 Aqui está o ramen! 535 00:52:59,776 --> 00:53:01,869 Quartas de final Coreia VS Singapura. 536 00:53:06,550 --> 00:53:09,383 - Feliz aniversário, logo bok! -É seu aniversário? 537 00:53:28,372 --> 00:53:30,704 Ponto de partida, seu trabalho Como equipe é impressionante. 538 00:53:31,141 --> 00:53:32,109 Ataque direto. 539 00:53:32,110 --> 00:53:33,076 É assim que é! 540 00:53:33,510 --> 00:53:34,772 Nós vencemos! 541 00:53:34,878 --> 00:53:39,212 A Coreia avança para as semifinais! 542 00:53:51,561 --> 00:53:52,653 Use isso. 543 00:53:53,764 --> 00:53:56,597 Esqueça, eu tenho um. 544 00:54:01,104 --> 00:54:06,132 Ouça, por que hoje você não joga ataque? 545 00:54:10,213 --> 00:54:15,150 Eu defendo muito melhor do que você, certo? 546 00:54:43,814 --> 00:54:45,975 Ops, eu não tinha visto isso. 547 00:54:46,817 --> 00:54:48,045 O que você fez? 548 00:54:48,285 --> 00:54:51,152 Os tolos não estão unidos? 549 00:54:51,221 --> 00:54:54,190 O que ele está dizendo? Deixe-os latir. 550 00:55:05,702 --> 00:55:07,499 É melhor você ir. 551 00:55:10,440 --> 00:55:12,567 Não mexa com nossa equipe. 552 00:55:29,826 --> 00:55:31,020 Você gosta disso? 553 00:55:31,762 --> 00:55:32,990 Quanto custa isso? 554 00:55:33,430 --> 00:55:34,556 500 ienes. 555 00:55:36,033 --> 00:55:37,000 Obrigado. 556 00:55:38,835 --> 00:55:40,530 - Muito obrigado. - Obrigado. 557 00:55:40,637 --> 00:55:41,535 Pegar. 558 00:55:43,573 --> 00:55:45,165 Por que você... 559 00:55:45,442 --> 00:55:50,072 Dê para sua esposa, não deveria Eu dou algo para sua esposa? 560 00:55:51,048 --> 00:55:53,141 Eu nem sou casado, não há... 561 00:55:53,483 --> 00:55:54,541 Você não é casado? 562 00:55:58,555 --> 00:55:59,453 Ei! 563 00:56:01,558 --> 00:56:03,393 Você é um personagem e tanto! 564 00:56:03,394 --> 00:56:04,121 Ei! Doo cara! 565 00:56:05,228 --> 00:56:06,559 Ei! Yeon Soo! 566 00:56:06,997 --> 00:56:10,398 Você estava jogando bem, É uma pena. 567 00:56:11,234 --> 00:56:12,997 Sim, acabou assim. 568 00:56:14,538 --> 00:56:17,564 Parabéns pela medalha de prata. 569 00:56:18,542 --> 00:56:19,736 Obrigado. 570 00:56:20,143 --> 00:56:22,805 Olá, é o treinador chefe da França. 571 00:56:24,581 --> 00:56:25,878 Meu nome é Ji Yeon Soo. 572 00:56:26,783 --> 00:56:31,083 Eu sempre acompanho seus jogos, você joga muito bem. 573 00:56:31,321 --> 00:56:33,118 Você é um jogador atraente. 574 00:56:34,124 --> 00:56:38,562 Tenho um jogo para assistir, mas Vamos comer alguma coisa antes de você ir. 575 00:56:38,563 --> 00:56:39,688 Claro. 576 00:56:39,996 --> 00:56:41,122 Vê você! 577 00:56:41,398 --> 00:56:42,888 - Fique bem! - Até mais! 578 00:56:44,267 --> 00:56:45,325 Vamos. 579 00:56:50,740 --> 00:56:52,640 Pelo menos eles se dão bem agora. 580 00:56:59,916 --> 00:57:00,974 Que fofo! 581 00:57:40,690 --> 00:57:44,023 Tem certeza que viu isso? 582 00:57:44,728 --> 00:57:46,787 Sim! Eu vi com meus próprios olhos. 583 00:57:49,399 --> 00:57:50,866 Camarada Choi! 584 00:57:51,268 --> 00:57:55,432 Como ele administrou os jogadores? terminar assim? 585 00:57:55,939 --> 00:58:00,069 Não posso deixar esse erro passar. 586 00:58:01,411 --> 00:58:04,903 Eu tenho que cuidar disso antes que o Partido descubra. 587 00:58:12,689 --> 00:58:14,623 Um, dois. 588 00:58:15,492 --> 00:58:16,960 Um, dois. 589 00:58:16,961 --> 00:58:18,757 Não vejo Bun Hui hoje. 590 00:58:24,868 --> 00:58:27,200 40 voltas, é moleza! 591 00:58:28,572 --> 00:58:32,838 Já estamos nas semifinais! E depois há a Grande Muralha. 592 00:58:33,443 --> 00:58:38,244 Já passamos por muita coisa, mas já chegamos até aqui. 593 00:58:39,115 --> 00:58:42,881 Então o treinador principal vai dar um presente surpresa. 594 00:58:44,654 --> 00:58:46,246 Dia livre! 595 00:58:52,295 --> 00:58:58,791 Aproveite o máximo que puder, mas certifique-se de voltar às 7. 596 00:58:59,703 --> 00:59:02,194 Malditos caras, Eles nem dizem adeus... 597 00:59:08,111 --> 00:59:11,239 Depressa! Rápido! Não temos tempo! 598 00:59:11,748 --> 00:59:13,875 Ei, você fica ótimo nisso. 599 00:59:14,718 --> 00:59:17,983 Alguém fala japonês? Não? Não? 600 00:59:18,255 --> 00:59:21,358 Eu serei seu guia hoje, Vamos nos divertir muito, ok? 601 00:59:21,359 --> 00:59:22,655 Sim! 602 00:59:43,880 --> 00:59:46,849 Ah, você não saiu? 603 00:59:49,586 --> 00:59:52,146 Você tem algo para me dizer? 604 00:59:53,890 --> 00:59:54,914 É... 605 00:59:57,560 --> 01:00:02,224 Camarada Bun Hui não parece bom. 606 01:00:03,700 --> 01:00:07,864 Ela me disse para sair, mas estou preocupado. 607 01:00:13,143 --> 01:00:15,805 Li Bun Hui! Li Bun Hui! 608 01:00:22,719 --> 01:00:23,651 Li Bun Hui! 609 01:00:25,789 --> 01:00:26,881 Li Bun Hui! 610 01:00:30,193 --> 01:00:31,558 Vamos para o hospital! 611 01:00:33,096 --> 01:00:34,063 Li Bun Hui! 612 01:00:35,699 --> 01:00:37,257 Fique bom rapidamente! 613 01:01:08,231 --> 01:01:09,630 Ouvi dizer que é hepatite. 614 01:01:12,469 --> 01:01:13,959 Desde quando? 615 01:01:15,739 --> 01:01:17,036 Já faz um tempo... 616 01:01:18,041 --> 01:01:20,976 Por que você não está recebendo tratamento? 617 01:01:22,112 --> 01:01:26,776 Eu não sou o único que não está lá recebendo tratamento. 618 01:01:28,418 --> 01:01:30,943 Estou bem, não conte a ninguém. 619 01:01:44,634 --> 01:01:45,692 Olá! 620 01:01:46,136 --> 01:01:47,034 Yeon Jung! 621 01:01:48,571 --> 01:01:49,595 Oh sério? 622 01:01:49,672 --> 01:01:52,072 Sim! Você deveria ter ido com calma. 623 01:01:52,208 --> 01:01:55,644 Você deu tudo de si no começo, é por isso não é à toa que ele mentiu. 624 01:01:58,815 --> 01:02:00,180 O que está acontecendo? 625 01:02:02,719 --> 01:02:03,811 Que clima lindo! 626 01:02:09,993 --> 01:02:11,085 É muito bom. 627 01:02:13,696 --> 01:02:14,993 Tudo começou! Tudo começou! 628 01:02:32,148 --> 01:02:33,877 Este é o estilo sulista. 629 01:02:34,117 --> 01:02:38,315 As meninas podem andar de braços dados com as crianças, sempre que quisermos. 630 01:02:40,223 --> 01:02:42,282 Mas isso é... 631 01:02:42,592 --> 01:02:45,459 Por quê? Você não gosta tanto de mim? 632 01:02:47,430 --> 01:02:49,159 Não é isso... 633 01:02:51,901 --> 01:02:53,368 Então o que é isso? 634 01:02:58,341 --> 01:03:00,332 Eu não desgosto de você, Camarada Yeon Jung. 635 01:03:02,212 --> 01:03:07,844 No final dos jogos iremos nos separar, O que acontece se eu me apaixonar por você? 636 01:03:11,054 --> 01:03:14,888 Como eu poderia continuar convivendo com isso? 637 01:03:49,459 --> 01:03:50,448 Comece! 638 01:03:50,994 --> 01:03:51,983 Sim, senhor. 639 01:04:21,524 --> 01:04:27,224 Você sempre usa esse anel, Seu namorado deu para você? 640 01:04:28,231 --> 01:04:29,255 Você está com ciúmes? 641 01:04:31,167 --> 01:04:32,998 Não estou interessado em namorar alguém. 642 01:04:36,639 --> 01:04:38,436 Meu pai me deu. 643 01:04:41,511 --> 01:04:42,944 É fofo. 644 01:04:44,914 --> 01:04:49,374 Ele deve estar torcendo por você, para que você ganhe uma medalha de ouro. 645 01:04:52,455 --> 01:04:56,721 Ele está no hospital, muito doente. 646 01:04:58,294 --> 01:05:01,593 Me desculpe... por mencionar isso. 647 01:05:02,832 --> 01:05:04,265 Não se preocupe. 648 01:05:07,036 --> 01:05:09,266 Comecei a jogar pingue-pongue por causa dele. 649 01:05:11,107 --> 01:05:15,271 Ele também jogou mas ele nunca alcançou o nosso nível. 650 01:05:16,579 --> 01:05:21,073 Ele tem sido a pessoa que Ele tem me apoiado mais. 651 01:05:23,019 --> 01:05:24,281 Eu vejo. 652 01:05:31,260 --> 01:05:36,630 A propósito, Você perdeu a caminhada por minha causa? 653 01:05:39,035 --> 01:05:40,525 Não diga bobagens! 654 01:05:41,270 --> 01:05:44,068 Eu me vejo como uma pessoa com muita compaixão? 655 01:05:45,408 --> 01:05:46,466 Na verdade... 656 01:05:46,876 --> 01:05:48,173 Na verdade? 657 01:05:50,513 --> 01:05:52,606 Você não é muito diferente. 658 01:05:53,616 --> 01:05:56,244 O que há com esse tom o que você usa comigo? 659 01:05:56,753 --> 01:05:58,618 E o que há com isso? 660 01:06:00,189 --> 01:06:02,953 Você sabe que eu tenho um ano mais velho que você? 661 01:06:03,926 --> 01:06:08,659 E? É por isso que eu tenho que mostrar automaticamente respeitar você? 662 01:06:08,765 --> 01:06:13,134 Você nem leva isso em consideração. 663 01:06:18,641 --> 01:06:23,772 Você já quis morar no Sul? 664 01:06:25,281 --> 01:06:29,952 Vivemos melhor do que no Norte, cuidados médicos também são melhores. 665 01:06:29,953 --> 01:06:34,889 Não é a vida na América melhor do que na Coreia do Sul? 666 01:06:36,359 --> 01:06:38,793 Por que você não mora lá? 667 01:06:41,497 --> 01:06:45,194 Quero viver no meu próprio país. 668 01:06:48,504 --> 01:06:50,495 Em vez de viver em um país mais rico. 669 01:07:19,769 --> 01:07:20,861 Por que eles estão tão atrasados? 670 01:07:30,880 --> 01:07:36,409 Desculpe, algo aconteceu e eu a levei comigo. 671 01:07:36,919 --> 01:07:40,116 Está tudo bem, essas coisas acontecem. 672 01:07:43,292 --> 01:07:46,921 Todos vocês se saíram bem. 673 01:07:48,898 --> 01:07:53,494 E me entristece que não estejamos capaz de ver isso. 674 01:08:00,510 --> 01:08:04,606 Todos os jogadores norte-coreanos devem faça as malas e fique em seus quartos. 675 01:08:04,814 --> 01:08:08,477 Mas as semifinais são amanhã! 676 01:08:08,918 --> 01:08:15,380 Eu avisei a todos que deveriam siga nossas ordens e regras. 677 01:08:15,958 --> 01:08:21,362 Que regras não obedecemos? Você viu o quanto treinamos! 678 01:08:34,710 --> 01:08:37,804 Nós os forçamos a ter essas coisas, para sermos amigos. 679 01:08:38,247 --> 01:08:43,116 Eles serão questionados quando voltarmos para casa. 680 01:08:44,387 --> 01:08:45,979 Voltem todos para seus quartos! 681 01:08:50,259 --> 01:08:51,590 Isso não é justo! 682 01:08:57,767 --> 01:09:00,429 Você nos forçou a brincar juntos. 683 01:09:03,339 --> 01:09:05,432 E agora eles nos forçam a acabar com isso? 684 01:09:06,676 --> 01:09:12,205 Como você disse, viemos para competir, não se envolver em assuntos. 685 01:09:13,983 --> 01:09:19,979 você deveria saber bem o que isso significa. 686 01:09:21,958 --> 01:09:27,794 Mas isso é... Eu fiz isso sozinho. 687 01:09:29,232 --> 01:09:31,257 E não foi nada. 688 01:09:31,834 --> 01:09:34,860 Eu assumirei total responsabilidade pelo que aconteceu. 689 01:09:35,271 --> 01:09:38,104 eu sozinho... 690 01:09:47,750 --> 01:09:51,709 Não é uma questão simples em que você Você pode dizer que assumirá a responsabilidade. 691 01:09:52,889 --> 01:09:54,481 Camarada Choi! 692 01:10:00,429 --> 01:10:05,332 Quando voltarmos, você responderá por que você escondeu este cartão. 693 01:10:06,002 --> 01:10:07,094 Espere! 694 01:10:07,203 --> 01:10:08,534 Para seus quartos! 695 01:10:10,039 --> 01:10:12,008 Ele não escondeu aquele cartão. 696 01:10:12,009 --> 01:10:15,205 Ela deu a ele aquele cartão porque Ela e eu somos bons amigos. 697 01:10:21,350 --> 01:10:24,012 Não é... não é como você pensa. 698 01:10:24,120 --> 01:10:29,786 Camarada Choi, eu entendo você. 699 01:10:30,927 --> 01:10:32,451 O amor pode florescer. 700 01:10:34,397 --> 01:10:39,960 Mas não é como se você pudesse fugir para o Norte. 701 01:10:42,471 --> 01:10:44,666 Você não pode decidir nos separar. 702 01:10:45,675 --> 01:10:48,439 Podemos esclarecer isso falando, certo? 703 01:10:48,945 --> 01:10:51,038 Por que você não tenta ouvir? 704 01:11:02,692 --> 01:11:04,023 Isso não pode ser. 705 01:11:04,860 --> 01:11:09,490 E se ele for punido quando eles retornarem? 706 01:11:10,733 --> 01:11:16,467 Amanhã são as semifinais, Eles não irão embora. 707 01:11:16,572 --> 01:11:19,769 E se ele for para a prisão por isso? 708 01:11:25,581 --> 01:11:27,310 Não podemos desistir assim. 709 01:11:27,616 --> 01:11:31,950 Doo Man disse que ela deu a ele esse cartão como cortesia. 710 01:11:32,154 --> 01:11:36,488 Treinador Lee, Você ainda não entende? 711 01:11:37,393 --> 01:11:40,191 Essas pessoas se conectam diferentemente. 712 01:11:40,663 --> 01:11:44,861 Pode ser um sinal de sua deserção. 713 01:11:49,105 --> 01:11:53,235 Você e os jogadores não terão para dar conta disso. 714 01:11:53,743 --> 01:11:55,870 Eu cuidarei de tudo. 715 01:11:56,212 --> 01:12:00,512 Não se trata de cobrir minha bunda! Você não os viu? 716 01:12:01,584 --> 01:12:06,749 Você não viu o quão duro eles treinaram para chegar aqui? 717 01:12:07,490 --> 01:12:11,119 Como eles poderiam entender seu suor e sangue aqueles que estão em uma mesa? 718 01:12:11,594 --> 01:12:13,221 Treinador Lee, você é louco. 719 01:12:14,130 --> 01:12:15,563 Você quer ser demitido? 720 01:12:16,999 --> 01:12:21,026 Se o esporte é realmente assim, Sinto que não há apoio! 721 01:12:29,011 --> 01:12:31,104 Há mudanças no lista de jogadores. 722 01:12:31,213 --> 01:12:36,241 Os norte-coreanos estiveram ausentes destes partes que citam problemas de saúde. 723 01:12:36,419 --> 01:12:37,681 É assim que é. 724 01:12:37,787 --> 01:12:44,160 É uma má decisão estratégica removê-los para um jogo como o de hoje. 725 01:12:44,161 --> 01:12:45,388 Sim, você está certo. 726 01:12:45,494 --> 01:12:50,733 Como você pode ver, os chineses Eles chegaram facilmente à final. 727 01:12:50,734 --> 01:12:55,102 Não há alternativa, temos que lutar com tudo o que temos. 728 01:12:55,237 --> 01:12:58,468 Nossa equipe deve lutar todos ponto com espírito guerreiro. 729 01:13:04,380 --> 01:13:05,404 Vamos. 730 01:13:17,593 --> 01:13:20,687 Tenho certeza que eles estão nos observando. 731 01:13:22,031 --> 01:13:25,432 Devemos chegar às finais. 732 01:13:36,979 --> 01:13:38,776 Tiro direto! Continue pela direita! 733 01:13:38,881 --> 01:13:40,449 O outro lado fica aberto! 734 01:13:40,450 --> 01:13:41,973 Rebite! Ele caiu! 735 01:13:45,688 --> 01:13:48,020 Camarada Bun Hui. 736 01:13:50,593 --> 01:13:54,290 Não deveríamos pelo menos encorajá-los? 737 01:13:55,131 --> 01:13:56,359 Ligue-o. 738 01:13:58,834 --> 01:13:59,766 Aquilo é! 739 01:14:02,738 --> 01:14:04,173 - Tiro cruzado! - Bom! Ver! 740 01:14:04,174 --> 01:14:07,631 Excelente tiro! A Hungria não consegue acompanhar! 741 01:14:09,778 --> 01:14:12,303 Saia Hyun! Receba a Hungria! E inverta! 742 01:14:14,183 --> 01:14:15,309 Responder! 743 01:14:15,518 --> 01:14:16,917 Rebite! E é isso! 744 01:14:17,253 --> 01:14:20,484 Ganhe facilmente, isso é um começo muito promissor. 745 01:14:20,489 --> 01:14:21,922 Ele jogou muito bem. 746 01:14:22,124 --> 01:14:25,616 O resto dos nossos jogadores Eles têm que jogar assim, de forma agressiva. 747 01:14:25,661 --> 01:14:26,787 Espero que sim! 748 01:14:32,868 --> 01:14:35,359 Retire Jo Mi Jin! Valéria recebe! 749 01:14:36,739 --> 01:14:38,172 Muito bom! Continue insistindo! 750 01:14:40,109 --> 01:14:42,202 Rebite! Excelente, Mais um! 751 01:14:43,012 --> 01:14:45,003 Ah, foi muito longo. 752 01:14:45,281 --> 01:14:48,682 E o segundo jogo cede, Com isso a série está empatada. 753 01:14:56,825 --> 01:14:58,520 Ponto de partida da canela! 754 01:14:59,461 --> 01:15:01,520 Resposta curta! Agora um tiro no escuro! 755 01:15:03,632 --> 01:15:05,759 E um ataque! Rebite! 756 01:15:06,001 --> 01:15:07,229 Ver! 757 01:15:07,336 --> 01:15:11,607 O placar é 2 a 1, A Coreia está à frente novamente. 758 01:15:11,608 --> 01:15:13,842 A Hungria não deve ser subestimada. 759 01:15:13,843 --> 01:15:17,246 Mas o espírito de luta do nosso os jogadores estão se destacando hoje. 760 01:15:17,247 --> 01:15:18,736 - Sim, posso ver isso. - Vamos! 761 01:15:19,014 --> 01:15:22,347 E se Choi vencer, Chegaremos à tão esperada final. 762 01:15:29,892 --> 01:15:30,756 Reverter! 763 01:15:30,960 --> 01:15:32,291 - Ver! - Ver! 764 01:15:32,394 --> 01:15:36,888 Resta apenas um ponto para a final. 765 01:15:44,940 --> 01:15:45,804 É assim que é! 766 01:15:48,777 --> 01:15:50,267 Retorna bem. 767 01:15:51,914 --> 01:15:54,246 Isso eleva isso! Revida! 768 01:15:56,952 --> 01:16:00,012 Ela está encurralada! Reverter! 769 01:16:19,008 --> 01:16:20,134 Muito bom! Muito bom! 770 01:16:21,644 --> 01:16:22,576 Yeon Jung! 771 01:16:24,213 --> 01:16:25,180 Yeon Jung! 772 01:16:25,447 --> 01:16:27,583 Você está bem? Você está ferido? 773 01:16:27,584 --> 01:16:28,607 Jung Hwa! 774 01:16:31,053 --> 01:16:34,955 Vamos juntos para a final, certo? 775 01:16:35,491 --> 01:16:37,516 Sim! Bom trabalho! 776 01:16:38,994 --> 01:16:40,222 Você conseguiu, Yeon Jung. 777 01:16:44,933 --> 01:16:50,072 Espero que esta energia continue e Podemos vencer os chineses desta vez. 778 01:16:50,073 --> 01:16:51,266 Eu espero isso também. 779 01:16:51,607 --> 01:16:54,508 Esta é uma oportunidade importante. 780 01:16:54,777 --> 01:17:00,079 Espero que o Norte e o Sul se combinem suas forças para um milagre! 781 01:18:16,492 --> 01:18:17,754 Jung Hwa, vamos lá. 782 01:18:36,445 --> 01:18:37,707 O que está acontecendo? 783 01:18:42,584 --> 01:18:43,915 Onde você está indo? 784 01:18:51,059 --> 01:18:52,219 Treinador Jô! 785 01:18:53,095 --> 01:18:54,357 Treinador Jô! 786 01:18:55,764 --> 01:18:56,924 O que é isso? 787 01:18:59,067 --> 01:19:00,534 É o camarada Jung Hwa... 788 01:19:02,137 --> 01:19:04,503 Senhor... vamos para a final. 789 01:19:05,707 --> 01:19:07,368 Estamos no mesmo time! 790 01:19:08,343 --> 01:19:12,439 Senhor, você é o treinador principal. 791 01:19:16,385 --> 01:19:21,948 Por que deveríamos ir sem você? 792 01:19:26,094 --> 01:19:30,554 Por que deveríamos nos dividir novamente? 793 01:19:33,168 --> 01:19:38,196 Nossos países não podem se unir só porque estamos jogando juntos. 794 01:19:41,076 --> 01:19:46,173 Mas ainda queremos jogar. 795 01:19:48,083 --> 01:19:53,282 Li Bun Hui, Yu Soon Bok, Choi Yeon Jung, Hyun Jung Hwa! 796 01:19:54,490 --> 01:19:59,325 Queremos brincar juntos! 797 01:21:39,595 --> 01:21:43,087 Camarada conselheiro! Para onde ele está indo? 798 01:21:43,966 --> 01:21:47,367 Eu não posso deixar isso termine assim, afaste-se. 799 01:21:48,303 --> 01:21:54,173 Você está desafiando a ordem do grupo? 800 01:21:55,143 --> 01:22:00,843 Nosso povo quer que vençamos este jogo, essa é a ordem! 801 01:22:01,350 --> 01:22:04,683 Então fique fora do meu caminho! 802 01:22:09,591 --> 01:22:14,688 Este é o último aviso, volte para o seu quarto. 803 01:22:18,533 --> 01:22:27,464 Minha lealdade ao nosso partido Está enraizado em meus ossos. 804 01:22:30,812 --> 01:22:36,648 Mas por uma vez... Vou seguir meu coração. 805 01:22:37,753 --> 01:22:42,213 Camarada Jang, por favor me ajude. 806 01:22:45,093 --> 01:22:54,729 Eu assumirei total responsabilidade, Sofrerei as consequências. 807 01:23:09,785 --> 01:23:14,188 Eu... nunca te vi. 808 01:23:29,805 --> 01:23:31,238 Lembre-se disso! 809 01:23:34,276 --> 01:23:37,837 Você deve vencer. 810 01:23:48,323 --> 01:23:50,188 Jogadores coreanos! 811 01:23:50,692 --> 01:23:54,150 Por que eles estão se escondendo? Vamos jogar a final! 812 01:23:54,429 --> 01:23:55,691 Saia agora! 813 01:23:56,765 --> 01:23:58,096 Camarada Bun Hui! 814 01:24:22,457 --> 01:24:24,391 - Estou bem. - Mantenha assim. 815 01:24:26,628 --> 01:24:28,323 Sua estupidez merece ouro! 816 01:24:33,001 --> 01:24:34,298 Senhor! 817 01:24:35,704 --> 01:24:39,606 O que você vai fazer se jogadores pegam resfriado?! 818 01:24:40,408 --> 01:24:42,968 Você está certo, vamos! 819 01:24:45,080 --> 01:24:48,311 Todos! Entre no ônibus! 820 01:24:48,784 --> 01:24:50,649 Vamos jogar a final! 821 01:24:52,821 --> 01:24:53,845 Vamos! 822 01:24:56,024 --> 01:24:59,983 Vamos! Você fez certo! 823 01:25:01,596 --> 01:25:05,498 Vamos conquistar o Grande Muralha da China! 824 01:25:46,408 --> 01:25:48,399 Li Bun Hui, como é isso? 825 01:25:49,644 --> 01:25:51,339 Para o paralelo 38. 826 01:25:52,380 --> 01:25:53,506 Correto. 827 01:26:02,524 --> 01:26:04,287 Jung Hwa, e quanto a isso? 828 01:26:04,960 --> 01:26:06,450 É uma mesa de pingue-pongue. 829 01:26:07,329 --> 01:26:10,730 Sim, esta é a nossa realidade. 830 01:26:12,167 --> 01:26:19,869 Tivemos que viver em países divididos e se enfrentam como rivais. 831 01:26:20,609 --> 01:26:25,546 Apesar do desejo do nosso povo cruzar esta linha para ficarmos juntos. 832 01:26:26,348 --> 01:26:34,346 Vamos mostrar a eles o quão poderoso podemos ser quando estamos juntos. 833 01:26:35,957 --> 01:26:43,386 Mesmo que seja nossa única chance, Vamos lutar sem arrependimentos! 834 01:26:44,566 --> 01:26:45,590 Entendido? 835 01:26:46,101 --> 01:26:47,033 Sim, senhor! 836 01:26:49,104 --> 01:26:54,440 Lembre-se disso, nenhum jogador É mais importante que a equipe. 837 01:26:55,777 --> 01:26:56,744 Aqui! 838 01:27:06,688 --> 01:27:08,383 - São! - Um! 839 01:27:08,490 --> 01:27:11,926 - Coreia! - Pode! Pode! 840 01:27:20,235 --> 01:27:24,706 Finalmente os jogadores estão entrando É um momento histórico! 841 01:27:24,707 --> 01:27:30,879 Nossa primeira equipe unificada conseguiu chegar a essas instâncias. 842 01:27:30,880 --> 01:27:32,280 É simplesmente incrível! 843 01:27:32,281 --> 01:27:36,351 Sim, a Coreia Unificada recebeu a atenção do mundo inteiro! 844 01:27:36,352 --> 01:27:37,648 Sim, é assim que é. 845 01:27:40,789 --> 01:27:44,659 Se vencermos hoje, quantos títulos nossa equipe terá acumulado? 846 01:27:44,660 --> 01:27:48,959 Seria o nono feito de nossa grande equipe chinesa. 847 01:28:03,445 --> 01:28:05,947 Os gritos de apoio de ambos os lados são ensurdecedores. 848 01:28:05,948 --> 01:28:09,713 70 milhões de coreanos poderão reúna-se para assistir a este jogo. 849 01:28:09,818 --> 01:28:13,185 Os coreanos se uniram para derrotar nossos jogadores. 850 01:28:13,288 --> 01:28:17,054 Sim. Mas, objetivamente falando, Ainda assim é um esforço inútil. 851 01:28:19,894 --> 01:28:22,590 Hyun Jung Hwa! Pode! Pode! 852 01:28:24,065 --> 01:28:26,465 Vamos! Hyun Jung Hwa! Assuma o controle! 853 01:28:32,941 --> 01:28:33,839 Vamos! 854 01:28:33,942 --> 01:28:36,274 A partida começa com O saque de Hyun. 855 01:28:36,378 --> 01:28:38,437 Sim, o primeiro serviço é muito importante! 856 01:28:45,353 --> 01:28:48,323 Hyun Jung Hwa leva o controle desde o início. 857 01:28:48,324 --> 01:28:50,658 Não é por isso que amamos nossa rainha do pingue-pongue? 858 01:28:50,659 --> 01:28:51,716 Sim, é assim que é. 859 01:29:00,068 --> 01:29:03,138 Retire Qiao! Hyun retorna bem! 860 01:29:03,139 --> 01:29:05,572 -Hyun está em boa forma! - Você deve manter esse nível! 861 01:29:05,740 --> 01:29:07,401 Ela não perde o ritmo! 862 01:29:09,511 --> 01:29:11,103 Qiao! Ele a manda para fora! 863 01:29:13,715 --> 01:29:17,485 Qiao será uma estrela da China, Mas ele não é páreo para Hyun! 864 01:29:17,486 --> 01:29:20,977 Sim, Hyun está em sua melhor condição. 865 01:29:22,057 --> 01:29:24,287 Hyun responde! Agora ataque! 866 01:29:26,027 --> 01:29:29,793 Hyun alcança 20 pontos primeiro e tem match point. 867 01:29:30,532 --> 01:29:31,396 Vamos! 868 01:29:32,567 --> 01:29:34,262 Serviço de backhand de Hyun! 869 01:29:34,969 --> 01:29:35,993 Qiao responde! 870 01:29:36,604 --> 01:29:37,571 Muito bom! 871 01:29:42,143 --> 01:29:44,111 Bater! Hyun Rebite! 872 01:29:45,013 --> 01:29:46,037 Ganho! 873 01:29:46,347 --> 01:29:48,611 Hyun Jung Hwa! Isso é incrível! 874 01:29:48,683 --> 01:29:51,914 Hyun fica com ele primeira partida! Incrível! 875 01:29:52,053 --> 01:29:55,352 Quanto tempo demorou para você Vamos derrotar um jogador chinês? 876 01:29:55,590 --> 01:29:56,989 Muito tempo! 877 01:29:58,793 --> 01:30:00,295 Ou seja, aproximadamente 18 anos... 878 01:30:00,296 --> 01:30:02,388 Hyun Jung Hwa! Hyun Jung Hwa! 879 01:30:02,764 --> 01:30:05,198 Hyun Jung Hwa! Hyun Jung Hwa! 880 01:30:23,718 --> 01:30:26,754 Deng Yaryung vence facilmente o primeiro conjunto. 881 01:30:26,755 --> 01:30:29,023 É por isso que eles a chamam "a bruxa do pingue-pongue" 882 01:30:29,024 --> 01:30:33,027 Isso mesmo, mas Li não parece esteja muito focado hoje. 883 01:30:33,028 --> 01:30:33,828 Sim, você está certo. 884 01:30:33,829 --> 01:30:36,854 Bun Hui, não espere, Ataque primeiro! 885 01:30:36,998 --> 01:30:40,034 Se ela lançar ataques longos, Responda brevemente! 886 01:30:40,035 --> 01:30:41,592 Vamos com tudo! 887 01:30:49,611 --> 01:30:53,748 Espero que Li ataque mais rápido que Deng. 888 01:30:53,749 --> 01:30:54,544 Servir! 889 01:30:58,520 --> 01:30:59,248 Rebite! 890 01:30:59,320 --> 01:31:00,218 Ver! 891 01:31:00,355 --> 01:31:01,379 Muito bom! 892 01:31:01,523 --> 01:31:04,390 Den não é quase invencível? 893 01:31:04,492 --> 01:31:06,517 Atacar primeiro é o estratégia mais eficaz. 894 01:31:07,328 --> 01:31:09,159 Segundo saque de Deng. 895 01:31:17,939 --> 01:31:18,803 Aí está! 896 01:31:18,907 --> 01:31:20,169 Bola alta! Quão perigoso! 897 01:31:21,109 --> 01:31:23,475 A resposta de Li foi muito alta. 898 01:31:23,545 --> 01:31:26,537 Deng não perde a oportunidade. 899 01:31:28,349 --> 01:31:30,544 A seleção coreana é Ficando nervoso agora. 900 01:31:30,618 --> 01:31:31,983 Sim, parece que sim. 901 01:31:32,887 --> 01:31:36,323 Ponto de partida para Deng Yaryung da China. 902 01:31:36,691 --> 01:31:39,023 Sirva Li Bun Hui! 903 01:31:40,261 --> 01:31:41,660 Vendaval de golpes rápidos! 904 01:31:43,631 --> 01:31:44,928 Li mantém o ritmo! 905 01:31:45,800 --> 01:31:46,994 Deng Rebite! 906 01:31:49,170 --> 01:31:51,161 Ele ricocheteia no corpo de Li. 907 01:31:53,241 --> 01:31:57,735 Com esta derrota de Li Bun Hui, As equipes estão empatadas em 1. 908 01:32:03,651 --> 01:32:07,109 Isso adiciona mais pressão sobre Choi Yeon Jung. 909 01:32:07,188 --> 01:32:10,988 Porque depois dela Yu Soon Bok está chegando. 910 01:32:11,359 --> 01:32:13,228 Ela deve vencer esta partida! 911 01:32:13,229 --> 01:32:14,456 É assim que é. 912 01:32:15,330 --> 01:32:17,365 O Chinês Jao Xuang... Sirva! 913 01:32:17,366 --> 01:32:18,593 Choi retorna limpo! 914 01:32:22,570 --> 01:32:23,502 Choi! 915 01:32:24,606 --> 01:32:26,767 Quase não retorna! Para o outro lado! 916 01:32:27,008 --> 01:32:30,245 Oh não, ele errou aquele tiro. 917 01:32:30,246 --> 01:32:33,373 Ele está completamente indefeso contra Jao. 918 01:32:35,049 --> 01:32:46,119 Tudo bem! Tudo bem! 919 01:32:52,500 --> 01:32:54,024 Chute Jao! 920 01:32:54,135 --> 01:32:55,898 - Choi retorna. - Muito bom. 921 01:33:01,442 --> 01:33:02,409 Jao Rebite! 922 01:33:02,477 --> 01:33:04,604 Ele errou por pouco! 923 01:33:06,080 --> 01:33:09,183 Coreia permite China faça isso rapidamente. 924 01:33:09,184 --> 01:33:11,552 Isto nos coloca em uma situação difícil. 925 01:33:11,553 --> 01:33:14,822 Agora devemos colocar todos os nossos esperanças em Yu Soon Bok. 926 01:33:14,823 --> 01:33:16,050 É assim que é. 927 01:33:20,194 --> 01:33:22,492 Sua perna está bem? Você se saiu bem. 928 01:33:29,437 --> 01:33:30,734 Em breve Bok! 929 01:33:32,707 --> 01:33:34,038 Desculpe. 930 01:33:34,709 --> 01:33:35,903 Não se preocupe. 931 01:33:37,612 --> 01:33:39,239 Não pense assim. 932 01:33:51,492 --> 01:33:53,619 Você está certo! Reverter! 933 01:33:53,728 --> 01:33:55,161 Deve estar perto da mesa! 934 01:33:55,229 --> 01:33:57,060 Wong ataca! 935 01:33:57,231 --> 01:33:58,027 Wong Greve! 936 01:33:58,266 --> 01:34:03,771 Oh não! deve estar sentindo muita pressão. 937 01:34:03,772 --> 01:34:05,740 Agora é afundar ou nadar! 938 01:34:05,741 --> 01:34:08,042 - Você não pode perder esse conjunto. - Não, não pode! 939 01:34:08,043 --> 01:34:11,312 Yu Soon Bok deve lutar com confiança para seguir seu caminho. 940 01:34:11,313 --> 01:34:13,614 É assim que é! Momento muito difícil para Yu! 941 01:34:13,615 --> 01:34:16,879 Este é o verdadeiro poder da China! Vamos China! 942 01:34:19,520 --> 01:34:20,578 Vamos, podemos! 943 01:34:25,059 --> 01:34:26,287 Em breve Bok! 944 01:34:29,864 --> 01:34:31,092 Pode! 945 01:34:32,100 --> 01:34:33,124 Eu posso... 946 01:34:33,835 --> 01:34:35,598 - Yu logo Bok! Pode! - Vamos, lute! 947 01:34:41,709 --> 01:34:45,736 Yu logo Bok! Yu logo Bok! 948 01:34:46,147 --> 01:34:52,552 Yu logo Bok! Yu logo Bok! 949 01:34:52,687 --> 01:34:58,059 Os coreanos deste estádio Eles estão gritando o nome de Yu. 950 01:34:58,060 --> 01:34:59,959 Isso é incrível! 951 01:35:14,275 --> 01:35:15,435 Vamos! 952 01:35:16,110 --> 01:35:18,806 - Logo Bok! - Lute com ela! 953 01:35:37,398 --> 01:35:40,435 Magnífico! É disso que eu estava falando. 954 01:35:40,436 --> 01:35:44,472 Está de volta! Com algumas instruções mágicas. 955 01:35:44,473 --> 01:35:48,033 - Ele está jogando um jogo diferente. - Ele está muito bem! 956 01:35:49,844 --> 01:35:51,539 Yu continua seu ataque feroz! 957 01:35:53,748 --> 01:35:54,646 Rebite! 958 01:35:55,149 --> 01:35:55,850 Ele caiu! 959 01:35:55,851 --> 01:36:00,651 Yu Soon Bok está em alta! Sua confiança aumentou! 960 01:36:00,855 --> 01:36:03,224 Ela é a mesma jogadora que cometeu erros de iniciante? 961 01:36:03,225 --> 01:36:06,961 Eu disse que Yu faria algo grande! 962 01:36:06,962 --> 01:36:10,965 Ele está jogando exatamente como eu previ, Um segundo set brilhante! 963 01:36:10,966 --> 01:36:16,733 Em breve Bok! Se você vencer esta partida, Eu vou casar com você! 964 01:36:19,474 --> 01:36:21,704 Wong deve ir com tudo o que ele tem contra ela. 965 01:36:21,809 --> 01:36:24,710 Não há necessidade de alcançar para a partida de duplas. 966 01:36:25,346 --> 01:36:27,177 Sua pontuação é muito baixa! 967 01:36:36,090 --> 01:36:37,489 Eu quero vencer. 968 01:36:39,060 --> 01:36:46,592 E eu quero ver que vocês dois Juntos, eles derrotam os chineses. 969 01:36:48,202 --> 01:36:50,898 Ok, termine isso. 970 01:36:52,740 --> 01:36:54,264 Esteja se aquecendo. 971 01:36:57,211 --> 01:36:58,109 Pode! 972 01:37:00,348 --> 01:37:02,873 -Yu está atacando agressivamente! -Ela tem méritos! 973 01:37:03,417 --> 01:37:04,179 Rebite! 974 01:37:04,285 --> 01:37:05,019 Ver! 975 01:37:05,020 --> 01:37:07,681 Finalmente está aparecendo suas verdadeiras habilidades! 976 01:37:09,857 --> 01:37:11,119 Em breve Bok! Você pode vencer! 977 01:37:11,359 --> 01:37:14,123 - É match point para ela! - Sim, vamos ver o que acontece. 978 01:37:36,050 --> 01:37:38,052 Sim! Que resposta! 979 01:37:38,053 --> 01:37:40,855 Yu volta para vencer o quarto jogo! 980 01:37:40,856 --> 01:37:43,324 Incrível! Isto é um milagre! 981 01:37:43,325 --> 01:37:46,293 Ambas as equipes estão empatadas em 2! 982 01:37:49,931 --> 01:37:51,899 Em breve Bok! Nós amamos você! 983 01:38:15,957 --> 01:38:19,893 Finalmente, o Na última partida, Hyun e Li jogarão. 984 01:38:19,961 --> 01:38:22,521 Sim, será uma guerra psicológica. 985 01:38:22,597 --> 01:38:26,294 Eles têm que fazer o seu caminho e leve para casa uma vitória! 986 01:38:26,867 --> 01:38:29,199 Nós podemos fazer isso! Li e Hyun, confiamos em vocês! 987 01:38:29,270 --> 01:38:30,237 Vamos! 988 01:38:33,674 --> 01:38:35,266 Você achou que iríamos tão longe? 989 01:38:35,776 --> 01:38:39,337 ninguém pode dizer onde vamos parar. 990 01:38:42,216 --> 01:38:43,444 É aqui que começamos! 991 01:39:25,292 --> 01:39:26,350 É assim que é! 992 01:39:40,241 --> 01:39:43,039 Cidadãos coreanos! Por favor Não fique muito animado! 993 01:39:43,144 --> 01:39:46,636 Esta partida não é para pacientes cardíacos! 994 01:40:03,564 --> 01:40:04,428 Coréia! 995 01:40:05,933 --> 01:40:07,560 - Ver! - Ver! 996 01:40:18,512 --> 01:40:23,711 Último conjunto! A Coreia é à frente por dois pontos. 997 01:40:24,585 --> 01:40:26,883 Retire Qiao! Li responde! 998 01:40:27,121 --> 01:40:28,213 Linda foto de Hyun! 999 01:40:28,823 --> 01:40:29,812 Chance para Hyun! 1000 01:40:34,061 --> 01:40:35,187 Você está bem? 1001 01:40:42,670 --> 01:40:45,867 Parece que a resistência de Li é diminuído. 1002 01:40:45,973 --> 01:40:49,306 Li deve se esforçar e supere isso! 1003 01:40:51,312 --> 01:40:52,438 Vamos! 1004 01:40:55,015 --> 01:40:58,109 Saia da China! Li responde! Deng cortou! 1005 01:40:58,919 --> 01:41:00,910 Lee! Outra chance para Hyun! 1006 01:41:06,727 --> 01:41:07,659 Li Bun Hui... 1007 01:41:13,868 --> 01:41:17,565 De repente ele caiu no chão. 1008 01:41:36,290 --> 01:41:37,723 Vamos parar aqui. 1009 01:41:41,796 --> 01:41:43,330 Tem sido muito bom termos... 1010 01:41:43,331 --> 01:41:49,462 Você deve trazer a medalha para ele de ouro para seu pai. 1011 01:41:55,843 --> 01:42:00,212 Seja verdadeiro consigo mesmo, Jung Hwa. 1012 01:42:14,995 --> 01:42:20,365 Isso mesmo, eu quero o ouro, e eu quero vencer. 1013 01:42:21,902 --> 01:42:26,839 Mas não quero perder você por causa disso. 1014 01:42:28,409 --> 01:42:30,240 O ouro é importante para mim. 1015 01:42:32,213 --> 01:42:37,515 Medalha de ouro para você e para mim, e para nossa equipe. 1016 01:43:15,089 --> 01:43:16,420 Vamos! 1017 01:43:33,274 --> 01:43:34,366 Grade! 1018 01:43:35,376 --> 01:43:40,575 A bola de Deng bate na rede, e a Coreia está um ponto à frente. 1019 01:43:41,916 --> 01:43:43,907 O que eles estão fazendo? 1020 01:43:44,251 --> 01:43:48,322 O técnico da China chutou intencionalmente a cerca. 1021 01:43:48,323 --> 01:43:51,291 Você acha que estamos em um jogo de futebol? 1022 01:43:51,392 --> 01:43:54,520 Eles estão tentando nos distrair. 1023 01:43:54,595 --> 01:43:57,689 O árbitro deve avise-os com firmeza 1024 01:44:11,078 --> 01:44:12,636 Li está pronto para servir! 1025 01:44:13,080 --> 01:44:13,546 Servir! 1026 01:44:14,882 --> 01:44:15,746 Que? 1027 01:44:15,849 --> 01:44:17,714 Falta? Não se engane! 1028 01:44:18,152 --> 01:44:20,586 Falta! Minha bunda! Como isso pode ser uma falha? 1029 01:44:21,887 --> 01:44:25,387 Você deve jogar a bola para cima sem giro, a bola estava girando. 1030 01:44:25,459 --> 01:44:27,450 Você está louco? Por que giraria? 1031 01:44:27,661 --> 01:44:30,824 Você é burro e cego? Você não consegue ver? 1032 01:44:31,625 --> 01:44:32,625 Jogar. 1033 01:44:33,701 --> 01:44:36,570 Isso é incrível, Não vi nada de ruim lá. 1034 01:44:36,571 --> 01:44:40,666 Acho que ele fez o pagamento errado. 1035 01:44:41,041 --> 01:44:42,975 Algo não está certo aqui. 1036 01:44:42,976 --> 01:44:45,976 Eu não sei o que ele viu, mas nada de estranho foi visto. 1037 01:44:46,580 --> 01:44:48,980 De qualquer forma, o jogo Está empatado novamente. 1038 01:44:49,183 --> 01:44:52,175 É uma pena, mas devemos nos recuperar. 1039 01:44:55,476 --> 01:44:56,476 Falta! 1040 01:44:57,758 --> 01:45:01,161 Isso não está certo! A bola não girou! 1041 01:45:01,162 --> 01:45:06,033 É uma decisão tendenciosa, Ele não está cobrando de forma justa. 1042 01:45:06,034 --> 01:45:09,366 Desgraçado! Já estou farto! 1043 01:45:09,870 --> 01:45:12,870 Porque?! Porque?! 1044 01:45:12,968 --> 01:45:14,968 Novamente, a bola estava girando. 1045 01:45:15,009 --> 01:45:16,567 Filho da puta! 1046 01:45:17,578 --> 01:45:20,240 Que tipo de piada mau gosto que você está fazendo? 1047 01:45:20,347 --> 01:45:21,915 Isso é divertido para você? 1048 01:45:21,916 --> 01:45:24,645 Parece brincadeira de criança para você? 1049 01:45:25,419 --> 01:45:28,582 Isso é uma piada para você? VERDADEIRO? 1050 01:45:29,790 --> 01:45:32,281 Deixe-me ir! Eu vou sozinho! 1051 01:45:32,860 --> 01:45:34,487 O que aconteceu? 1052 01:45:34,595 --> 01:45:37,564 Perdemos dois pontos em um instante, Isso permite que eles se recuperem. 1053 01:45:37,565 --> 01:45:39,166 E agora perdemos Treinador principal. 1054 01:45:39,167 --> 01:45:43,728 Os chineses são influentes nisso, mas não é justo. 1055 01:45:46,607 --> 01:45:49,107 Agora, tudo está no comando de você. 1056 01:45:53,647 --> 01:45:54,841 Eu não deveria ter feito isso. 1057 01:45:54,948 --> 01:45:56,984 Não há necessidade de ficar chateado assim. 1058 01:45:56,985 --> 01:45:58,008 Claro que não. 1059 01:45:59,486 --> 01:46:02,387 Não se preocupe, limpe sua mente. 1060 01:46:06,360 --> 01:46:10,558 Ele mexeu com a pessoa errada. 1061 01:46:18,472 --> 01:46:19,996 Estamos um ponto abaixo. 1062 01:46:20,107 --> 01:46:23,668 Se não vencermos este ponto, nós lhes daremos o ouro novamente. 1063 01:46:47,568 --> 01:46:52,972 Ver! Hyun Jung-hwa! Foi um ataque incrivelmente arriscado! 1064 01:46:53,307 --> 01:46:57,244 Ele se vingou atirando bem no meio deles. 1065 01:46:57,245 --> 01:47:02,316 Excelente tiro! Quero aplaudir o força de vontade desses jogadores. 1066 01:47:02,317 --> 01:47:07,652 Eles ganharam outro ponto monumental com tudo contra. 1067 01:47:11,625 --> 01:47:16,358 Vamos acabar com isso camarada, você os liquida. 1068 01:47:16,930 --> 01:47:18,158 Não, você faz isso. 1069 01:47:20,134 --> 01:47:21,965 Estou cansado de atacá-los. 1070 01:47:24,304 --> 01:47:25,202 Vamos! 1071 01:48:15,303 --> 01:48:18,303 Match point para a Coreia! 1072 01:50:35,804 --> 01:50:41,304 A medalha de ouro vai para: Coreia! 1073 01:51:20,540 --> 01:51:24,738 Ei, chega! As pessoas não reconhecerão você. 1074 01:51:26,880 --> 01:51:30,714 O que vamos fazer depois cerimônia desta noite? 1075 01:51:32,819 --> 01:51:36,812 Se você pedir para praticar, eu vou te matar. 1076 01:51:46,066 --> 01:51:47,294 Hyun Jung Hwa! 1077 01:51:47,868 --> 01:51:48,698 Venha aqui! 1078 01:51:48,802 --> 01:51:51,498 Por quê? Parece bom! Você é muito bonita! 1079 01:51:52,139 --> 01:51:53,039 O quê? 1080 01:51:53,040 --> 01:51:56,276 Você é realmente muito bonita! 1081 01:51:56,277 --> 01:51:57,265 Jung Hwa! 1082 01:51:59,679 --> 01:52:02,842 É uma emergência! Vamos descer! 1083 01:52:10,557 --> 01:52:11,990 Obrigado por tudo. 1084 01:52:14,594 --> 01:52:19,861 Você fez um bom trabalho, Tenha uma boa viagem. 1085 01:52:21,168 --> 01:52:22,192 Sim, senhor. 1086 01:52:22,469 --> 01:52:23,629 Treinador Jô! 1087 01:52:27,641 --> 01:52:29,472 Será que realmente é assim? 1088 01:52:37,617 --> 01:52:40,950 Senhor, cuide de si mesmo. 1089 01:52:57,971 --> 01:53:01,338 Todos no ônibus! Mova-se agora! 1090 01:53:05,111 --> 01:53:10,549 Ele já está descendo, por favor Veja antes de partirem. 1091 01:53:21,628 --> 01:53:24,859 Espere! Espere! 1092 01:53:52,425 --> 01:53:53,790 Não desta forma... 1093 01:54:08,441 --> 01:54:13,344 Quando eu te ver na próxima vez, Vou verificar se você tem. 1094 01:54:14,714 --> 01:54:15,908 Em breve Bok! 1095 01:54:19,519 --> 01:54:24,889 Não se preocupe, Eles decidiram deixar isso passar. 1096 01:54:25,792 --> 01:54:29,819 É um alívio! Eu pensei que você estaria em apuros. 1097 01:54:53,486 --> 01:54:58,514 Tenha uma boa vida Yeon Jung. 1098 01:55:11,004 --> 01:55:13,564 Camaradas! Chegou a hora! 1099 01:55:46,373 --> 01:55:47,567 Vá agora. 1100 01:55:52,112 --> 01:55:53,545 Não fique doente. 1101 01:56:00,520 --> 01:56:01,953 Obrigado. 1102 01:56:35,989 --> 01:56:39,982 Kyung Sub! Fique bem! 1103 01:56:40,894 --> 01:56:42,156 Seung Il, você pode ter um boa viagem de volta! 1104 01:57:08,254 --> 01:57:09,312 Li Bun Hui! 1105 01:57:14,327 --> 01:57:15,385 Bun Hui! 1106 01:57:19,232 --> 01:57:21,223 Sim, Jung Hwa. 1107 01:57:23,937 --> 01:57:27,304 Bun Hui... Como posso dizer adeus? 1108 01:57:28,608 --> 01:57:32,704 Eu não posso ligar para você, Não posso escrever para você. 1109 01:57:33,313 --> 01:57:37,943 O que eu tenho a dizer? O que posso dizer? 1110 01:57:51,731 --> 01:57:53,323 Você é um idiota. 1111 01:57:55,568 --> 01:58:00,699 Basta dizer "fique saudável", Isso não é suficiente? 1112 01:58:05,912 --> 01:58:07,880 Camarada Li, suba! 1113 01:58:08,848 --> 01:58:09,974 Jung Hwa. 1114 01:58:11,951 --> 01:58:13,145 Bun Hui. 1115 01:58:37,477 --> 01:58:38,705 Abra a janela! 1116 01:58:40,013 --> 01:58:41,344 Abra a janela! 1117 01:58:55,161 --> 01:58:57,322 Isto é do seu pai... 1118 01:59:01,434 --> 01:59:03,163 Mas, eu não tenho nada. 1119 01:59:05,071 --> 01:59:08,131 Bun Hui, tome cuidado! 1120 01:59:13,446 --> 01:59:14,674 Não se esqueça de mim. 1121 01:59:16,916 --> 01:59:18,281 Nos encontraremos novamente. 1122 01:59:32,332 --> 01:59:33,264 Bun Hui! 1123 01:59:34,167 --> 01:59:35,156 Bun Hui! 1124 01:59:35,735 --> 01:59:36,667 Bun Hui! 1125 01:59:37,670 --> 01:59:38,728 Bun Hui! 1126 01:59:42,542 --> 01:59:43,907 Bun Hui! 1127 01:59:45,778 --> 01:59:46,870 Bun Hui! 1128 02:01:06,826 --> 02:01:08,384 De que cor você gosta? 1129 02:01:09,162 --> 02:01:13,155 Eu mesmo verifiquei É realmente ouro. 1130 02:01:36,622 --> 02:01:40,615 2 anos depois, 1993, 42° Campeonatos Mundiais de Tênis de Mesa 1131 02:01:41,094 --> 02:01:43,187 Vamos aproveitar! Divirta-se! 1132 02:01:45,765 --> 02:01:46,732 Vamos! 1133 02:01:46,833 --> 02:01:48,300 Vamos trabalhar! 1134 02:01:48,534 --> 02:01:49,626 Vamos! 1135 02:01:49,627 --> 02:01:55,327 Coreia do Sul e Coreia do Norte, Eles estão se preparando para jogar as semifinais. 1136 02:02:04,717 --> 02:02:06,548 Jung Hwa, Vamos com tudo contra ela! 1137 02:02:08,488 --> 02:02:09,785 Chute a bunda dele! 1138 02:02:13,760 --> 02:02:14,624 Vamos! 1139 02:02:43,623 --> 02:02:46,492 Hyun Jung Hwa venceu em simples do 42º Campeonato Mundial (WTTC). 1140 02:02:46,493 --> 02:02:49,586 E ela se tornou a primeira jogadora Coreano vencerá um Grand Slam. 1141 02:02:51,864 --> 02:02:54,634 A Coreia do Norte reconheceu Li Bun Hui para o Campeonato Mundial em Chiba. 1142 02:02:54,635 --> 02:02:58,331 Recebeu o título de "Atleta Coreano do Norte" com Yu Soon Bok. 1143 02:03:01,374 --> 02:03:05,878 Depois da união dos dois nações com seu feito incrível. 1144 02:03:05,879 --> 02:03:15,310 21 anos atrás. Nunca mais eles encontrado após o WTTC de 1993. 1145 02:03:18,311 --> 02:03:21,811 Asia-Team, o melhor do cinema asiático. Visite-nos em www.Asia-Team.net