1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ μιλήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:31,491 --> 00:01:33,882 ΜΠΑΝΤΟΛΕΡ ΑΡΙΖΟΝΑ 3 00:01:34,109 --> 00:01:37,570 Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. William Clark Quantrill. 4 00:01:38,469 --> 00:01:40,569 Δεν είμαι περήφανος για αυτό. 5 00:01:41,086 --> 00:01:45,812 Γεννηθήκαμε στην ίδια πόλη. Κανάλι Ντόβερ, Οχάιο, το 1837. 6 00:01:46,641 --> 00:01:50,078 Και ευχαριστώ τον καλό Κύριο για δεν γεννηθήκαμε στο ίδιο ζώδιο. 7 00:01:51,469 --> 00:01:55,398 Η σκληρότητα και ο εγωισμός είχαν ήδη διαμορφωθεί τη φύση του από νεαρή ηλικία. 8 00:01:56,531 --> 00:02:00,515 Το αγόρι, θυμάμαι καλά, κατηγορήθηκε πυροβολώντας ένα γουρούνι στο αυτί, 9 00:02:00,757 --> 00:02:02,577 μόνο για να τον δεις να τρέχει. 10 00:02:02,852 --> 00:02:06,125 Προκαλέστε πόνο στους ανθρώπους ή ζώα, του έδωσαν ευχαρίστηση. 11 00:02:07,547 --> 00:02:09,647 Πάντα έψαχνε για αγώνα. 12 00:02:09,953 --> 00:02:12,726 Και θα ξόδευα τα πάντα για να πάρω βρείτε τους. 13 00:02:13,078 --> 00:02:17,382 Κράτησε την απόγνωση σε όλη την περιβόητη ζωή του. 14 00:02:19,373 --> 00:02:21,750 Τη χρονιά που ξεκίνησα αυτή την εφημερίδα 15 00:02:21,822 --> 00:02:24,835 Δημοσίευσα τη φωτογραφία σου τυπωμένη στην εφημερίδα για πρώτη φορά. 16 00:02:25,538 --> 00:02:27,062 Όχι όμως για το παρελθόν. 17 00:02:27,391 --> 00:02:32,101 Η αφορμή: Έπιασε δουλειά να διδάξει στο Dover Canal School. 18 00:02:33,484 --> 00:02:37,023 Γιατί την άφησε μετά ένα χρόνο, κανείς δεν φαίνεται να ξέρει. 19 00:02:37,710 --> 00:02:42,023 Η δουλειά ήταν καλή, και μάλιστα πολύ αγαπητοί μαθητές και άλλοι καθηγητές. 20 00:02:42,938 --> 00:02:47,718 Μέσα στο σκληρό μυαλό σου είχαν ήδη γίνει σχέδια 21 00:02:48,265 --> 00:02:52,578 που θα επηρεάσει χιλιάδες ανθρώπους, πριν φτάσει σε βίαιο τέλος. 22 00:02:54,336 --> 00:02:57,023 Αφού εγκατέλειψε το δουλειά διδασκαλίας εδώ στο Οχάιο, 23 00:02:58,116 --> 00:02:59,492 πήγε στο Κάνσας. 24 00:03:00,570 --> 00:03:04,390 Εκεί ανακάλυψε ότι η ληστεία, ήταν πιο εύκολο από το να είσαι δάσκαλος. 25 00:03:04,719 --> 00:03:11,091 Δεδομένου ότι ήταν κατά της κατάργησης, σχημάτισε μια μικρή συμμορία, 26 00:03:11,185 --> 00:03:13,989 που η μόνη του δουλειά ήταν να επιστρέψει οι σκλάβοι δραπέτευσαν από τους ιδιοκτήτες τους. 27 00:03:14,615 --> 00:03:17,364 Αλλά οι σκλάβοι που Quantrill και τα αγόρια σου το κατάλαβαν 28 00:03:17,451 --> 00:03:20,251 δεν φαινόταν να επιστρέψει ποτέ για τους ιδιοκτήτες τους. 29 00:03:20,458 --> 00:03:24,505 Ο ανθρώπινος πόνος φαινόταν να είναι τον βιοπορισμό του από τα νιάτα του. 30 00:03:26,201 --> 00:03:29,646 Η ανακάλυψη ήρθε στον πόλεμο δηλώνεται μεταξύ Βορρά και Νότου. 31 00:03:30,006 --> 00:03:32,154 Κάτω από το πρόσχημα του πατριωτισμού. 32 00:03:32,217 --> 00:03:36,529 Η Quantrill συγκέντρωσε σκληρούς τύπους, που κλήθηκαν των Quantrill's Frontier Bandits. 33 00:03:36,693 --> 00:03:38,793 Υπό τις διαταγές του Quantrill 34 00:03:39,623 --> 00:03:43,661 πολέμησε εναντίον ανδρών που ήταν φιλικά προς τις νότιες πολιτείες, 35 00:03:43,950 --> 00:03:47,231 τα μικρότερα τμήματα της βόρειας πολιτείας, ή... 36 00:03:48,215 --> 00:03:51,309 Έπιασαν στρατιώτες της Ένωσης σκοτεινά σοκάκια και σκοτώστε τα. 37 00:03:52,123 --> 00:03:55,591 Αυτή ήταν η ιδέα του Quantrill περί δίκαιου πατριωτισμού. 38 00:03:57,060 --> 00:04:01,223 Κατά βάθος ήταν ένας απελπισμένος εγκληματίας. 39 00:04:02,177 --> 00:04:05,380 Έπαιξε διπλό ρόλο με ανθρώπους κοντά. 40 00:04:05,559 --> 00:04:09,894 Ήταν ένας τραχύς συνοριακός, και ένας εξαιρετικά ριζοσπαστικός κατά της κατάργησης. 41 00:04:10,693 --> 00:04:14,560 Ήταν εκείνη τη στιγμή που αυτός και οι άντρες του εντάχθηκε σε αντάρτικα συγκροτήματα 42 00:04:14,685 --> 00:04:17,485 που περιφέρονταν στις περιοχές των σύνορα μεταξύ Κάνσας και Μιζούρι. 43 00:04:18,209 --> 00:04:26,209 Όταν ήρθε ο πόλεμος, κατά τη γνώμη του, ο φόνος και η ληστεία ήταν αντικείμενα πολέμου. 44 00:04:27,240 --> 00:04:30,040 Και το θεωρούσε πατριωτικό καθήκον. 45 00:04:30,591 --> 00:04:34,083 Τώρα είχε εκατοντάδες των ανδρών υπό τις διαταγές του. 46 00:04:34,646 --> 00:04:39,482 Όποιος καταζητείται από το νόμο, ενώθηκε μαζί του για προστασία. 47 00:04:39,998 --> 00:04:44,396 Ήταν μια δύσκολη ομάδα, που είχε κλοπές και ο φόνος ως μέσο επιβίωσης. 48 00:04:45,497 --> 00:04:51,207 Ο Quantrill πήγε στο Ρίτσμοντ, για να γίνει διορίστηκε αντισυνταγματάρχης των Συνομοσπονδιών. 49 00:04:51,997 --> 00:04:56,770 Στην ψυχική του κατάσταση είδε προαγωγές ως αυτοτελές δικαίωμα. 50 00:04:57,029 --> 00:04:59,997 Η υποδοχή στο Ρίτσμοντ ήταν μάλλον κρύα. 51 00:05:00,145 --> 00:05:04,020 Του ήταν δύσκολο να καταλάβει το άλλα πράγματα που συνέβησαν στο Νότο. 52 00:05:04,115 --> 00:05:09,146 Μακάρι οι νίκες σας σε κάποιες ενέργειες στα σύνορα δεν θεωρήθηκαν τόσο σημαντικά. 53 00:05:09,396 --> 00:05:14,224 Η εκπαίδευσή του ως κλέφτη και δολοφόνος ήταν πολύ γνωστό στη νότια διοίκηση. 54 00:05:14,568 --> 00:05:19,364 Αρνήθηκαν το ραντεβού του με αυστηρό προειδοποίηση να διαλύσετε τα στρατεύματά σας, 55 00:05:19,427 --> 00:05:21,527 και να εγκαταλείψουν τις συνοριακές εισβολές. 56 00:05:22,201 --> 00:05:26,732 Επέστρεψε στην εντολή του, και πολλοί από τους άνδρες είχαν εγκαταλείψει. 57 00:05:27,303 --> 00:05:31,091 Η συμμορία του είχε χωριστεί σε δύο ή τρία μικρότερα τμήματα. 58 00:05:31,967 --> 00:05:37,013 Ήταν ένα απογοητευμένο Quantrill που μάζεψε ξανά τη συμμορία του. 59 00:05:38,537 --> 00:05:45,115 Η άρνηση των Συνομοσπονδιακών διοικητών βάρυνε τις διαστρεβλωμένες απόψεις τους. 60 00:05:46,083 --> 00:05:50,379 Τώρα υπήρχε μόνο ένα πράγμα που τον ενδιέφερε: Εκδίκηση. 61 00:05:51,794 --> 00:05:55,505 Ο Λόρενς, στο Κάνσας, καταρρίφθηκε. 62 00:05:56,466 --> 00:05:59,966 Λίγα χρόνια νωρίτερα, είχε προβλήματα στον Λόρενς. 63 00:06:00,521 --> 00:06:04,676 Ένα έγγραφο κλοπής και εκδόθηκε φόνος 64 00:06:04,793 --> 00:06:07,949 και ο Quantrill έπρεπε να φύγει από πόλη μπροστά από τον τοπικό σερίφη. 65 00:06:08,333 --> 00:06:10,364 Θα μπορούσε να είχε συλληφθεί και κρεμαστεί. 66 00:06:10,863 --> 00:06:13,714 Η υπερηφάνεια και η αξιοπρέπειά του διακυβεύονταν. 67 00:06:13,903 --> 00:06:18,801 Στο εκδικητικό μυαλό σου ήρθε ξανά και πάλι ένα όνομα: Lawrence, Kansas. 68 00:06:20,763 --> 00:06:22,973 Αύγουστος 1863. 69 00:06:24,294 --> 00:06:29,270 450 άνδρες εναντίον μιας μικρής πόλης με 2000 κοιμισμένους κατοίκους. 70 00:06:30,403 --> 00:06:35,129 Με την Quantrill στο προβάδισμα, το ανυπεράσπιστη και καταδικασμένη μικρή πόλη. 71 00:06:36,395 --> 00:06:38,652 Ήταν ένα γνώριμο θέαμα που είδε. 72 00:06:39,357 --> 00:06:41,551 Ο DeReed απήγαγε έναν ελεύθερο μαύρο άνδρα. 73 00:06:42,106 --> 00:06:46,691 Έκαψαν το σπίτι του, ενώ ο DeReed συμβουλεύτηκε τους φίλους του ληστές. 74 00:06:47,513 --> 00:06:54,099 Όταν οι επιδρομείς σταμάτησαν και κοίταξαν γύρω τους πόλη, είδαν τους δρόμους που σχεδίαζαν να περάσουν. 75 00:06:55,138 --> 00:06:58,763 Το πρόσωπό του ήταν άσχημο όταν είδε τον δρόμο διαφυγής που χρησιμοποίησε 76 00:06:58,801 --> 00:07:03,199 όταν ο Σερίφης Γουόκερ, με το πιστόλι στο χέρι, τον έτρεξε έξω από την πόλη σαν τρελό σκυλί. 77 00:07:04,490 --> 00:07:09,200 Στην αίθουσα του δικαστηρίου Λόρενς ήταν τα χαρτιά που σήμαινε φυλακή για τα εγκλήματά τους. 78 00:07:10,294 --> 00:07:15,372 Τώρα ήταν έτοιμος να γίνει κύριος, τέρας και εκδίκηση για τη μετάνοιά του. 79 00:07:16,606 --> 00:07:20,278 Μια αίσθηση του κακού τον γέμισε, όταν έδωσε το σύνθημα για επίθεση. 80 00:07:21,412 --> 00:07:23,536 Επιτέθηκαν λίγο πριν ξημερώσει. 81 00:07:24,817 --> 00:07:29,715 Ο Quantrill διέταξε: Σκοτώστε! Σκοτώνω! Και μην κάνετε κανένα λάθος. 82 00:07:29,981 --> 00:07:35,450 Ο Λόρενς πρέπει να καθαριστεί και το Ο μόνος τρόπος να το καθαρίσεις είναι να σκοτώσεις, να σκοτώσεις! 83 00:07:36,662 --> 00:07:42,216 Σφαγές, δολοφονίες, αίμα στους δρόμους γράφτηκαν σε μια διαβόητη περίοδο 84 00:07:42,295 --> 00:07:44,115 στην αμερικανική ιστορία. 85 00:07:45,333 --> 00:07:50,285 Πέντε ώρες αργότερα, όταν έφυγε από την πόλη όσο γρήγορα ήρθαν, 86 00:07:50,873 --> 00:07:53,599 η πόλη κάηκε. 87 00:07:53,887 --> 00:07:57,824 Όλοι οι άντρες που μπορούσαν να κουβαλήσουν Τα όπλα του Λόρενς ήταν νεκρά. 88 00:07:58,615 --> 00:08:06,372 Εξαιτίας του έκανε χήρες, ορφανές ουρλιάζοντας, γυναίκες κλαίνε, 89 00:08:07,560 --> 00:08:11,747 καθώς σήκωναν τα ματωμένα σώματα των αγαπημένα πρόσωπα από το αιματηρό πεδίο της μάχης. 90 00:08:12,568 --> 00:08:15,380 Τους μετέφεραν στους τάφους άνοιξε βιαστικά. 91 00:08:17,474 --> 00:08:20,192 Η Quantrill είχε ένα περίεργος κώδικας τιμής. 92 00:08:21,373 --> 00:08:24,153 Καμία γυναίκα στον Λόρενς δεν άγγιξε. 93 00:08:25,262 --> 00:08:28,559 Δεν υπήρξαν επιθέσεις σκληρότητας. 94 00:08:29,122 --> 00:08:33,380 Κατά τη γνώμη του, αυτό σήμαινε ήταν ελεύθερος από κάθε αμαρτία. 95 00:08:34,108 --> 00:08:38,539 Θεώρησε μόνο το τους άνδρες ως εχθρούς τους. 96 00:08:38,899 --> 00:08:45,549 Όμως, όπως θα ανακάλυπτε, Πάντα υπάρχει κάποιος που διαπράττει μια αδικία. 97 00:08:46,545 --> 00:08:48,747 Ο Λόρενς θα εκδικηθεί. 98 00:08:54,738 --> 00:08:59,366 Ο Εμφύλιος Πόλεμος είχε τελειώσει, αλλά α η διαβόητη αντάρτικη συμμορία εξακολουθούσε να μάχεται. 99 00:08:59,992 --> 00:09:01,812 Quantrill Raiders. 100 00:09:02,471 --> 00:09:05,971 Είχαν ήδη γράψει α μια από τις πιο αιματηρές σελίδες στην ιστορία. 101 00:09:06,143 --> 00:09:09,643 Μέσα από την άγρια και απεχθή σου επίθεση στο Λόρενς του Κάνσας. 102 00:09:10,111 --> 00:09:13,447 Όπου έφτασαν, αυτοί άφησε ίχνη θανάτου και καταστροφής. 103 00:09:13,517 --> 00:09:16,071 Η αρπαγή και ο φόνος χάραξαν τον δρόμο. 104 00:09:16,604 --> 00:09:20,804 Ο αρχηγός τους, που αναζητούνταν νεκρός ή ζωντανός Βόρεια και Νότια, 105 00:09:21,230 --> 00:09:22,630 Quantrill. 106 00:09:23,088 --> 00:09:27,017 Αυτοί που ακολούθησαν τον κύριο της επίθεσης έκπληξη, ήταν ένα περίεργο μείγμα. 107 00:09:27,096 --> 00:09:33,877 Παράνομοι, ένοπλοι, στρατιώτες Χαμένοι Συνομόσπονδοι μετά τον Εμφύλιο Πόλεμο. 108 00:09:34,806 --> 00:09:38,908 Το ιππικό μπροστά, συνταγματάρχη. προτείνω στέλνουμε τον οπισθοφύλακα. 109 00:09:40,353 --> 00:09:43,432 - Μπρέιντι, στείλε δύο άντρες. - Ναι κύριε. 110 00:09:44,604 --> 00:09:46,924 Βρήκε ένα μέρος για ξεκούραση τα άλογα μετά την επίθεση; 111 00:09:47,213 --> 00:09:48,494 - Ο Γουίλι βρήκε ένα. - Ναι κύριε. 112 00:09:48,526 --> 00:09:51,926 Βρήκα ένα εγκαταλελειμμένο αγρόκτημα στα δυτικά της πόλης. Είναι κρυμμένο από το δρόμο. 113 00:09:52,612 --> 00:09:55,361 Πήραμε τους μισούς άνδρες, και επιτεθήκαμε στην πόλη προς τα βόρεια. 114 00:09:55,784 --> 00:09:57,158 Μπορώ να τους οδηγήσω, κύριε. 115 00:09:57,284 --> 00:09:59,135 Όχι, αυτό δεν συμβαίνει. Μείνε μαζί μου. 116 00:09:59,362 --> 00:10:01,455 Ο Κλιντ διευθύνει το τμήμα. 117 00:10:05,658 --> 00:10:07,752 Εντάξει, δύο παιδιά με ακολουθούν. 118 00:10:11,682 --> 00:10:15,760 Αποστολή: Αποκτήστε όπλα, προμήθειες και χρήματα. 119 00:10:16,377 --> 00:10:19,181 Παραγγελία: Πυρκαγιά χωρίς προειδοποίηση. 120 00:10:19,791 --> 00:10:24,471 Στόχος: Μια μικρή πόλη, ήρεμος και αδαής. 121 00:10:54,971 --> 00:10:58,103 Θέλω όλα τα πυροβόλα όπλα της πόλης μαζεύτηκε εδώ στο δρόμο! 122 00:10:58,276 --> 00:11:00,376 Είναι Quantrill! Είναι Quantrill! 123 00:11:24,519 --> 00:11:27,319 Έχουμε ήδη λεηλατήσει, φύγαμε απλά αλλάξτε χρήματα. 124 00:11:33,809 --> 00:11:34,929 Προσεκτικός! 125 00:11:42,137 --> 00:11:44,871 Όλα καλά. Αγόρια! Ας φύγουμε από εδώ! 126 00:12:19,878 --> 00:12:24,144 Έχετε ακριβώς μισή ώρα να ταΐζουν και να ποτίζουν τα άλογα! 127 00:12:24,603 --> 00:12:27,323 - Τοποθετήστε προφυλακτήρες και στις δύο άκρες του αχυρώνα. - Ναι κύριε. 128 00:12:44,926 --> 00:12:49,668 Καυτός στα ίχνη των επιτιθέμενων ήταν ο άνθρωπος που θα τερματίσει το καθεστώς τρόμου του Quantrill, 129 00:12:49,942 --> 00:12:51,504 Λοχαγός Τομ Άντριους. 130 00:12:52,129 --> 00:12:55,379 Ακολουθούσαν τα ίχνη του αίματος του Quantrill τις τελευταίες 30 ημέρες. 131 00:12:55,856 --> 00:12:58,848 Αλλά έφταναν πάντα αργά πάρα πολύ για να σταματήσει ο παράλογος φόνος. 132 00:12:59,582 --> 00:13:02,574 Για άλλη μια φορά ήταν οδηγούσε στο βόρειο μονοπάτι. 133 00:13:16,999 --> 00:13:18,399 Γεια... Γεια! 134 00:13:19,912 --> 00:13:22,756 Γεια σου! Πρέπει να σου μιλήσω! 135 00:13:26,122 --> 00:13:28,911 Βρίσκονται στο παλιό μέρος των Κάρσονς. Κανείς δεν μένει εκεί! 136 00:13:30,046 --> 00:13:31,920 Ηρέμησε γιε μου. 137 00:13:32,271 --> 00:13:33,825 Τα είδα όταν έπιασα κουνέλια. 138 00:13:34,140 --> 00:13:36,319 Μείνε ήρεμος γιε μου. Τι είδες; 139 00:13:36,710 --> 00:13:39,317 - Μπήκαν στον αχυρώνα! - ΠΟΥ; Ποιος μπήκε στον αχυρώνα; 140 00:13:39,510 --> 00:13:43,566 - Όλοι μαζί, είχαν όπλα. - Πού; Πού είναι αυτό το μέρος του Carsons; 141 00:13:43,621 --> 00:13:47,488 - Εκεί, στην άλλη άκρη του δρόμου. - Καλό παιδί. 142 00:14:04,927 --> 00:14:07,716 - Είναι χρήσιμο αυτό; - Ναι, αυτό είναι καλό. 143 00:14:08,787 --> 00:14:10,607 Μαζέψτε τα αγόρια. 144 00:14:12,763 --> 00:14:15,161 Εντάξει, παιδιά. Κάνε έναν κύκλο! 145 00:14:22,044 --> 00:14:24,567 Μοντάνα. Παρουσιάζομαι! 146 00:14:26,474 --> 00:14:28,294 Είπα: Έλα μπροστά. 147 00:14:40,451 --> 00:14:42,833 Τι ήταν αυτό; Πόλεμος μαζί μου; 148 00:14:42,959 --> 00:14:45,059 Μπορείτε να το ονομάσετε έτσι. 149 00:14:49,193 --> 00:14:51,013 Μην κάνετε κανένα θόρυβο. 150 00:14:59,469 --> 00:15:02,461 Θα συνεχίσουμε, αλλά Δεν θα είσαι μαζί μας. 151 00:15:06,110 --> 00:15:09,265 -Τι φταίω εγώ; - Είδες τον πυροβολητή. 152 00:15:09,945 --> 00:15:12,045 Είστε υπεύθυνοι για αυτό. 153 00:15:12,719 --> 00:15:14,539 Περίμενε ένα λεπτό, συνταγματάρχη. 154 00:15:15,094 --> 00:15:18,023 Αν κάνεις λάθος, θα χάσουμε έναν από τους κουμπάρους. 155 00:15:18,195 --> 00:15:20,295 Δεν κάνω λάθος, Μπρέιντι. 156 00:15:21,141 --> 00:15:24,492 Σε μια τόσο ευθεία κατηγορία, πρέπει να έχετε τουλάχιστον έναν μάρτυρα. 157 00:15:25,610 --> 00:15:27,195 Έχει ένα. 158 00:15:28,281 --> 00:15:31,194 -Είσαι ψεύτης. - Όχι, δεν είμαι, Μοντάνα. 159 00:15:32,008 --> 00:15:34,726 Ήθελες να αναλάβεις την ευθύνη για αρκετό καιρό. 160 00:15:36,524 --> 00:15:38,390 Τραβήξτε το όπλο σας τώρα. 161 00:15:49,547 --> 00:15:52,750 Quantrill! Είστε περικυκλωμένοι! 162 00:15:54,429 --> 00:15:57,663 Θα υπάρχει αρκετός χρόνος για να ότι αργότερα. Πάρε τα τουφέκια! 163 00:16:00,490 --> 00:16:04,466 Δεν θα έχετε ευκαιρία στην κόλαση. Πετάξτε τα όπλα! 164 00:16:04,828 --> 00:16:06,228 Τα μπλε παλτό! 165 00:16:06,781 --> 00:16:08,984 Ας δούμε αυτά τα όπλα! 166 00:16:09,828 --> 00:16:11,648 Δεν μπλοφάρω! 167 00:16:19,445 --> 00:16:21,734 Ένα χαλάζι από πυροβολισμούς! 168 00:16:34,514 --> 00:16:37,394 Εσύ και ο Γουίλι παίρνετε τα τουφέκια που πήραμε από την πόλη, και τα πετάξαμε έξω. 169 00:16:37,461 --> 00:16:39,281 Χρειαζόμαστε χρόνο. 170 00:16:40,094 --> 00:16:42,894 Εσείς οι δύο, ανεβείτε, συνεχίστε άχυρα και παρέχουν κάλυψη. 171 00:16:43,718 --> 00:16:47,843 Quantrill... Θέλω να δω τα όπλα! 172 00:16:49,383 --> 00:16:51,359 Θα πάω με τα μισά εσείς παιδιά μπροστά έξω. 173 00:16:51,539 --> 00:16:54,719 - Μπρέιντι, βγάλε τα υπόλοιπα από την πλάτη. - Ναι κύριε. 174 00:16:54,758 --> 00:16:56,858 Αυτό είναι όλο. Οδηγήστε τα άλογα! 175 00:17:00,110 --> 00:17:04,086 Quantrill! θα σου δώσω ώρα να μετρήσετε μέχρι το πέντε! 176 00:17:05,780 --> 00:17:13,037 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, Φωτιά! 177 00:17:28,764 --> 00:17:30,685 Πάμε. Τοποθετήστε στο δικό σας άλογο και ας φύγουμε από εδώ. 178 00:17:30,732 --> 00:17:32,708 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει ο γέρος. 179 00:17:33,057 --> 00:17:36,557 Αλλά θα σου ανοίξω τις πόρτες! Καλή τύχη, Μπρέιντι! 180 00:17:38,177 --> 00:17:43,263 Εντάξει... Έλα έξω τώρα! Ένα κάθε φορά! 181 00:17:43,716 --> 00:17:45,536 Κρατήστε τα χέρια σας στον αέρα! 182 00:18:46,228 --> 00:18:48,938 Πέτα το! 183 00:18:54,120 --> 00:18:58,869 - Θα μπορούσες να είχες φύγει, Γουίλι. - Και τα δύο, αν δεν ήταν η Μοντάνα. 184 00:18:59,354 --> 00:19:02,154 Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει όταν είχα την ευκαιρία. 185 00:19:20,987 --> 00:19:24,487 Ενώ ο Quantrill τραυματίστηκε σοβαρά σε στρατιωτικό νοσοκομείο, 186 00:19:25,003 --> 00:19:27,803 επιδρομείς έμειναν στο απονομή δικαιοσύνης σε αυτό το δικαστήριο. 187 00:19:30,346 --> 00:19:32,166 Όλοι όρθιοι! 188 00:19:39,869 --> 00:19:41,634 Κάτσε κάτω. 189 00:19:50,309 --> 00:19:57,324 Κλιντ Στιούαρτ, Γουίλιαμ Μάρτιν και οι δύο κρίνονται ένοχοι όπως κατηγορούνται. 190 00:19:57,543 --> 00:20:00,668 Τώρα θα εκδοθεί η ετυμηγορία. 191 00:20:00,956 --> 00:20:04,276 - Σεβασμιώτατος δικαστής. - Ναι, καπετάν Άντριου. 192 00:20:04,566 --> 00:20:08,901 Αξιότιμε Δικαστή, θέλω να μιλήσω στο όνομα αυτών των δύο ανδρών. 193 00:20:09,088 --> 00:20:12,573 - Ήσασταν ο κύριος μάρτυρας της κατηγορίας. - Σωστά, κύριε. Δικαστής. 194 00:20:13,785 --> 00:20:16,386 Αυτά τα δύο είναι διαφορετικά από τα άλλα που έχω ήδη στείλει στη φυλακή. 195 00:20:16,613 --> 00:20:17,793 Με ποιον τρόπο; 196 00:20:17,910 --> 00:20:20,589 - Και οι δύο οδήγησαν με Quantrill. - Ναι κύριε. 197 00:20:21,034 --> 00:20:23,869 Δεν ήταν επιδρομείς μέχρι μετά τον πόλεμο. 198 00:20:24,253 --> 00:20:26,682 Δεν συμμετείχαν σε Η σφαγή του Λόρενς. 199 00:20:26,887 --> 00:20:29,589 Γιατί δεν ήταν αυτό είπε κατά τη διάρκεια της δίκης; 200 00:20:30,331 --> 00:20:34,627 Δεν το κατάλαβα μέχρι σήμερα το πρωί, κύριε. 201 00:20:34,988 --> 00:20:39,761 Τι διαφορά κάνει αυτό. Αυτό είναι συνταγματικό δικαίωμα από το βορρά. Λάβαμε δικαιοσύνη από τις βόρειες πολιτείες. 202 00:20:40,152 --> 00:20:43,324 Όταν ήσασταν με την Quantrill, Γνώριζαν τη φήμη του. 203 00:20:43,479 --> 00:20:46,502 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. Ένας στρατιώτης Ο Συνομοσπονδιακός δεν έλαβε εργασία. 204 00:20:46,793 --> 00:20:50,066 Οι δύσοσμοι επιδρομείς κατέλαβε τις νότιες πολιτείες. 205 00:20:50,480 --> 00:20:54,105 Πρέπει να αναγνωρίσουμε, κύριε, ότι δεν το κάνουμε ήταν πάρα πολλά για να επιστρέψουν στο σπίτι τους. 206 00:20:55,277 --> 00:20:58,948 Ξέρω τι θα έβλεπα στο σπίτι. Καμινάδα από τοιχοποιία και ένα σωρό στάχτη. 207 00:20:59,066 --> 00:21:03,659 Αυτοί που ήταν μαζί με την Quantrill στην επίθεση Λόρενς, καταδικάστηκε σε ισόβια. 208 00:21:04,245 --> 00:21:11,753 Επειδή ο καπετάν Άντριους σε υπερασπίστηκε, και λόγω πολέμου και σύγχυσης 209 00:21:11,859 --> 00:21:17,398 Σε καταδικάζω σε 20 χρόνια ποινική καταδίκη. 210 00:21:18,791 --> 00:21:21,392 Το δικαστήριο είναι κλειστό. 211 00:21:28,275 --> 00:21:31,079 λυπάμαι πολύ. Έκανα τα δυνατά μου. 212 00:21:31,399 --> 00:21:33,945 - Ευχαριστώ για τίποτα. - Πώς ξέρεις τόσα πολλά για εμάς; 213 00:21:35,478 --> 00:21:38,837 - Έλαβα ένα γράμμα από τον αδερφό σου. - Πού είναι; 214 00:21:39,085 --> 00:21:44,501 Στο νοσοκομείο στη Νάλλα. Τραυματισμένος εν ώρα καθήκοντος. Θα συνέλθει. 215 00:21:45,899 --> 00:21:47,813 Αυτά είναι για σάς. 216 00:21:50,197 --> 00:21:53,697 Διάβασε για τη δίκη και αποφάσισε γράψτε μου για εσάς τους δύο. 217 00:21:54,329 --> 00:21:58,891 - Ο καλός στρατιώτης. - Κανείς δεν νοιάζεται για αυτούς που χάνουν. 218 00:22:00,157 --> 00:22:03,657 Σέβομαι έναν καλό στρατιώτη ανεξάρτητα από το χρώμα της στολής. 219 00:22:03,798 --> 00:22:05,618 Rednecks. Φύγε από εδώ! 220 00:22:09,134 --> 00:22:12,214 Θα γράψω στον αδερφό σου για όπου μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σας. 221 00:22:13,126 --> 00:22:16,602 Θα ήταν καλύτερα αν ξεχνούσε που έχει αδερφό. 222 00:22:48,570 --> 00:22:50,437 Γνωρίστε αυτό! 223 00:22:52,889 --> 00:22:56,607 - Σε βλέπω. - Τώρα μπορείς να σηκωθείς. 224 00:23:04,805 --> 00:23:05,925 Όλα καλά. 225 00:23:06,977 --> 00:23:08,377 βλέπω. 226 00:23:10,483 --> 00:23:13,773 Συγγνώμη κύριε, εγώ Έχω πολύ καλό χέρι. 227 00:23:14,461 --> 00:23:15,953 Full House. 228 00:23:17,492 --> 00:23:19,312 Περίμενε ένα λεπτό. 229 00:23:19,813 --> 00:23:21,633 Έχω ένα ακόμα. 230 00:23:35,570 --> 00:23:38,370 Σε έψαχνα μέσω Δυτικού Τέξας, Bill. 231 00:23:39,131 --> 00:23:41,568 Χαίρομαι που με βρήκες απόψε, Μπρέιντι. 232 00:23:51,124 --> 00:23:53,773 Όλοι έξω... Βγες έξω! 233 00:24:02,141 --> 00:24:04,757 - Μπρέιντι, χαίρομαι που σε βλέπω! - Πού ήσουν; 234 00:24:04,898 --> 00:24:09,014 Έχω πάει υπόγεια ψηλά και χαμηλά. Πηγαίνοντας περαιτέρω αύριο και θα το καταλάβετε αυτό. 235 00:24:09,709 --> 00:24:12,539 - Πώς νιώθεις τώρα; - Πιο γρήγορα από ποτέ. 236 00:24:12,609 --> 00:24:15,718 Λοιπόν, καλά! Βρήκαμε ένα καλύτερο μέρος να χρησιμοποιήσεις το ταλέντο σου από αυτό. 237 00:24:15,797 --> 00:24:18,820 Ανά πάσα στιγμή μαζί σου, Μπρέιντι. Εδώ. 238 00:24:21,656 --> 00:24:24,358 Δεν ξέχασα πώς σταθήκατε ενάντια στην Quantrill. 239 00:24:26,831 --> 00:24:33,339 Η Quantrill είχε πέσει τις χρεώσεις. Είναι νεκρό. Πέθανε στο στρατιωτικό νοσοκομείο πριν από μια εβδομάδα. 240 00:24:36,542 --> 00:24:41,893 Είπε ότι μπορούσα να περάσω αυτό το μονοπάτι. Μια πρόποση για την Quantrill!... 241 00:24:47,519 --> 00:24:50,784 Αναρωτιέμαι πόσα από τα αγόρια Διέφυγαν όταν έφυγαν από τον αχυρώνα; 242 00:24:50,854 --> 00:24:53,838 Ήταν καλό. Οι περισσότεροι τράπηκαν σε φυγή. 243 00:24:57,194 --> 00:25:03,388 -Τι σκέφτεσαι; - Κατά τη γνώμη μου, κληρονομείς τη συμμορία. 244 00:25:03,834 --> 00:25:07,576 Τα αγόρια θα είναι πρόθυμοι να υποστηρίξουν το όπλο σου. 245 00:25:09,879 --> 00:25:12,332 Μπρέιντι, έχεις ένα κεφάλι στους ώμους σου. 246 00:25:12,763 --> 00:25:15,567 Το καλύτερο κεφάλι που είχε ποτέ η Quantrill. 247 00:25:17,373 --> 00:25:19,334 Ας πιούμε. 248 00:25:28,662 --> 00:25:32,896 Μόλις μαζέψω τα αγόρια τινάζουμε τη σκόνη του Τέξας, 249 00:25:33,193 --> 00:25:37,248 και κατευθυνθήκαμε στην Αριζόνα. Τι θέλουμε στην Αριζόνα; 250 00:25:39,100 --> 00:25:40,920 Χρυσός. Πολλά από αυτά. 251 00:25:41,653 --> 00:25:45,770 Όλη η μεταφορά χρυσού να κοπεί σε νομίσματα στην Ουάσιγκτον, περνά από την Αριζόνα. 252 00:25:48,233 --> 00:25:51,033 Δεν υπάρχουν Texas Rangers τριγύρω να μας σταματήσει; 253 00:25:51,998 --> 00:25:53,287 Όχι! 254 00:26:10,123 --> 00:26:12,740 Για άλλη μια φορά οι άντρες Κόκκινα Quantrill. 255 00:26:19,958 --> 00:26:23,615 Έστησαν μόνο από απληστία, και δεν τους ένοιαζε ο νόμος. 256 00:26:23,740 --> 00:26:26,660 Κατέστρεψαν την περιοχή ότι ήταν ανίσχυρος να τους σταματήσει. 257 00:26:26,732 --> 00:26:29,981 Η βοήθεια ήρθε το βράδυ της 17 Ιουνίου 1866. 258 00:26:30,506 --> 00:26:36,737 Όταν ο Κόκκινος Λοχαγός Τομ Άντριου του Αμερικανικού Στρατού ΗΠΑ, έφτασε για μια μυστική συνάντηση στο Tombstone. 259 00:26:39,471 --> 00:26:42,354 - Είμαι εδώ για να συναντήσω τον κυβερνήτη. - Έλα! Μεταξύ! 260 00:26:48,933 --> 00:26:52,276 Χαίρομαι που σε βλέπω, Τομ. Δεν το περίμενα δείτε σε λιγότερο από μία ή δύο ημέρες. 261 00:26:52,300 --> 00:26:54,721 Λυπάμαι που διακόπτω το δείπνο σας, κύριε. 262 00:26:54,902 --> 00:26:57,042 τελείωσα. Κάτσε κάτω. 263 00:26:57,902 --> 00:27:01,956 Σας... Το γράμμα σας έλεγε ότι ήταν επείγον. 264 00:27:02,597 --> 00:27:04,737 Ήρθα την ημέρα που πήρα εξιτήριο. 265 00:27:04,855 --> 00:27:08,284 Καλός. Χρειαζόμαστε άντρες για να γίνουν τα πράγματα. 266 00:27:09,090 --> 00:27:13,230 - Νομίζω ότι θα χρειαστείς περισσότερα από αυτό. - Έχεις διαβάσει τις εφημερίδες; 267 00:27:13,543 --> 00:27:16,394 - Είναι τόσο κακό όσο φαίνεται; - Χειρότερα! 268 00:27:16,504 --> 00:27:21,112 Τέσσερις ληστείες τραπεζών. Έξι ληστείες με τρένο. Όλα τους τελευταίους έξι μήνες. 269 00:27:21,455 --> 00:27:25,729 - Κανείς δεν ξέρει ποιοι είναι αυτοί οι παράνομοι. - Έχω μια καλή εικασία. 270 00:27:26,417 --> 00:27:29,729 - Αυτό περίμενα. - Μελέτησα τον τρόπο λειτουργίας τους. 271 00:27:29,823 --> 00:27:32,596 Το ίδιο στρατιωτικό πρότυπο που χρησιμοποιούσε η Quantrill. 272 00:27:32,799 --> 00:27:35,299 - Αλλά κατέλαβες την Quantrill. - Quantrill, ναι. 273 00:27:35,565 --> 00:27:37,409 Μερικοί από τους άνδρες του διέφυγαν. 274 00:27:37,465 --> 00:27:40,284 Δεν έχουμε αρκετούς άντρες του νόμου εδώ για να πολεμήσει αυτή τη συμμορία. 275 00:27:40,667 --> 00:27:44,527 Την περασμένη εβδομάδα πήγαμε αμφισβητείται στο ανοιχτό πεδίο. 276 00:27:44,808 --> 00:27:46,855 Μπορώ να φανταστώ τι έγινε. 277 00:27:47,105 --> 00:27:49,905 Η περίπολος αποδεκατίστηκε μέχρι τον τελευταίο άνδρα. 278 00:27:50,160 --> 00:27:53,644 Πρέπει να οργανωθούμε, όπως έκαναν στο Τέξας. 279 00:27:54,691 --> 00:27:56,316 Ρέιντζερς εννοείς; 280 00:27:56,362 --> 00:27:59,572 Πρέπει να οργανώσουμε μόνοι μας χωρικής αστυνομίας. 281 00:28:00,035 --> 00:28:02,425 Θέλω να το φτιάξεις. 282 00:28:02,549 --> 00:28:05,877 Θέλει χρόνο να μαζευτεί μια ομάδα νομικών. 283 00:28:06,480 --> 00:28:12,027 Δεν έχουμε χρόνο. Αν οι επιδρομές δεν σταματήσουν, Σύντομα καταλαμβάνουν ολόκληρη την επικράτεια. 284 00:28:12,432 --> 00:28:14,152 Δεν ξέρω. 285 00:28:14,385 --> 00:28:18,510 Καταπολέμηση των παραβατών, και οργανώστε τους δασοφύλακες, ταυτόχρονα... 286 00:28:19,308 --> 00:28:21,878 Αμφιβάλλω ότι το κατάλαβες σωστά. 287 00:28:22,066 --> 00:28:24,933 Σε άκουσα να το λες αυτό ήξερε κάποια πράγματα. 288 00:28:25,947 --> 00:28:32,671 Πρέπει να σου πω κάτι. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος, ένας τρόπος για να σταματήσουμε αυτή τη συμμορία. 289 00:28:32,913 --> 00:28:37,890 - Μα δεν θα σου αρέσει αυτό που θα κάνω. - Άσε με να το ακούσω. 290 00:28:38,840 --> 00:28:43,396 Θα πρέπει να παραγγείλετε περισσότερο καφέ, αλλιώς εκρήγνυται, 291 00:28:43,585 --> 00:28:47,178 Θα μπορούσε να του κοστίσει τη δουλειά του ως κυβερνήτης. Σερβιτόρος! 292 00:28:50,258 --> 00:28:53,492 Ο κυβερνήτης συμφώνησε με ένα πολύ ασυνήθιστο αίτημα. 293 00:28:53,710 --> 00:28:56,991 Δύο εβδομάδες αργότερα, ένα πηγάδι φυλαγμένοι, οδηγημένοι σκληραγωγημένοι καταδικασμένοι άνθρωποι, 294 00:28:57,217 --> 00:29:02,124 μεταφέρθηκε από φυλακή του Τέξας σε αρχές στην επικράτεια της Αριζόνα. 295 00:29:02,586 --> 00:29:04,812 Σκοπός: Άγνωστος. 296 00:29:20,242 --> 00:29:23,734 - Πώς είσαι, Γουίλι; - Νιώθω καλύτερα. 297 00:29:25,594 --> 00:29:28,156 Γιατί νομίζεις ότι Μας μεταφέρεις στη Γιούμα; 298 00:29:28,484 --> 00:29:31,284 Ποιος νοιάζεται; Αυτό σημαίνει ότι είμαστε χειρότερα από εκεί που ήμασταν. 299 00:29:31,406 --> 00:29:34,289 Δεν ξέρω. Το άκουσα αυτό Το Yuma είναι η χειρότερη κόλαση που δημιουργήθηκε ποτέ. 300 00:29:41,695 --> 00:29:44,070 Καλά. Κατέβα και τέντωσε τα πόδια σου. 301 00:29:57,344 --> 00:30:01,015 Ο πρώτος που έκανε κίνηση Αν όχι, θα τον θάψουν εδώ έξω! 302 00:30:02,435 --> 00:30:05,734 - Θα πας πουθενά, Γουίλι; - Όχι, δεν έχω σχέδια. Όχι. 303 00:30:06,631 --> 00:30:09,201 Το μόνο καλό είναι να φύγεις από αυτά τα εργαλεία βασανιστηρίων. 304 00:30:24,297 --> 00:30:27,015 Μάρτιν, Στιούαρτ, βγες έξω. 305 00:30:30,945 --> 00:30:35,826 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Χρειαζόμαστε καυσόξυλα. Έχετε επιλεγεί. 306 00:30:36,264 --> 00:30:39,278 Μας κυνηγάς από τότε που ανέλαβες σε αυτήν την αποστολή. 307 00:30:39,444 --> 00:30:42,045 Όταν λέω να κίνηση, κίνηση! 308 00:30:42,347 --> 00:30:44,425 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να το πιστέψεις. 309 00:30:45,083 --> 00:30:47,997 Είχε καλύτερη διάθεση όταν φορούσε μπλε στολή. 310 00:30:48,919 --> 00:30:51,270 Ερχομαι! Εκεί ακριβώς. 311 00:31:05,826 --> 00:31:10,240 Θα σου πω όταν πάρω κάτι. Χρειαζόμαστε περισσότερα! Συνέχισε να πηγαίνεις εκεί κάτω! 312 00:31:16,083 --> 00:31:17,465 Περιμένετε! 313 00:31:21,639 --> 00:31:24,326 Καθίστε, παιδιά, και χαλαρώστε. 314 00:31:25,606 --> 00:31:29,082 Να το χαλαρώσω; Κάτι είναι αυτό! 315 00:31:29,803 --> 00:31:32,599 Ήσασταν στον ήλιο της ερήμου για πολύ καιρό, καπετάνιε; 316 00:31:32,864 --> 00:31:36,653 Η ζωή στη φυλακή δεν είναι ακριβώς η καλύτερη τρόπος για να περάσει κάποιος τις μέρες του, ε; 317 00:31:36,951 --> 00:31:39,802 Λοιπόν, είχα ήδη ευκολότερες μέρες. 318 00:31:40,990 --> 00:31:45,060 Τι περιμένεις; νομίζεις για κάτι άλλο εκτός από την υγεία μας. 319 00:31:46,724 --> 00:31:49,552 Αυτό είναι το σύμβολο των Αριζόνα Ρέιντζερς. 320 00:31:50,270 --> 00:31:53,426 Ας το μετατρέψουμε σε κάτι που ένας άντρας θα ήταν περήφανος να φορέσει. 321 00:31:53,615 --> 00:31:57,185 Μπράβο. Γιατί μας το λες αυτό; 322 00:31:57,879 --> 00:32:00,793 Επειδή θέλω εσύ και ο Γουίλι να είστε μαζί μου. 323 00:32:04,651 --> 00:32:08,412 Ας δούμε. Devo μπορεί να το δει αυτό πιο καθαρά. 324 00:32:08,621 --> 00:32:12,933 Πρώτον, μας βάζει μέσα σε κλουβιά. Τώρα θα μας αφήσεις να βγούμε; 325 00:32:14,231 --> 00:32:17,324 - Πρέπει να έχεις μεγάλο πηγούνι για αυτό. - Αυτό είναι. 326 00:32:18,371 --> 00:32:21,886 Πρέπει να βοηθήσετε να καταγράψετε το fora-da-lei que estão operando no Arizona. 327 00:32:22,294 --> 00:32:25,864 Λοιπόν... καταλαβαίνω σε σας μια άνευ όρων συγχώρεση. 328 00:32:26,271 --> 00:32:30,168 Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί Μας επιλέξατε για αυτό; 329 00:32:30,762 --> 00:32:34,199 Είστε οι μόνοι ποιος μπορεί να κάνει αυτή τη δουλειά. 330 00:32:37,115 --> 00:32:42,873 καταλαβαίνω. Καταλαβαίνεις, Γουίλι. Δύο άντρες που οδήγησαν με την Quantrill. 331 00:32:43,153 --> 00:32:46,443 Ακριβώς. Το έκαναν και τους ψάχνουμε. 332 00:32:50,286 --> 00:32:52,700 Είναι η Μοντάνα Σμιθ Ποιος είναι επικεφαλής της συμμορίας; 333 00:32:54,561 --> 00:32:56,381 Αυτό υποθέτω. 334 00:33:06,568 --> 00:33:08,779 Αν ξεφορτωθούμε αυτά τα βραχιόλια τώρα... 335 00:33:08,904 --> 00:33:13,104 Τι σας εγγυάται ότι δεν θα σκάσουμε στο Μεξικό και δεν θα επιστρέψεις ποτέ; 336 00:33:13,223 --> 00:33:17,544 Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα, Αλλά είμαι πρόθυμος να πάρω το ρίσκο. 337 00:33:20,209 --> 00:33:24,091 Είσαι παίκτης, αλλά πιστεύουμε ότι οι πιθανότητες είναι εναντίον σου. 338 00:33:24,342 --> 00:33:26,162 Είναι ένα στοίχημα που μου αρέσει. 339 00:33:27,838 --> 00:33:31,462 Τώρα... Εσύ θα λάβουν άλογα από τους θεούς. 340 00:33:32,508 --> 00:33:35,914 Αυτό είναι...είναι καλύτερα με παίρνεις μαζί σου. 341 00:33:44,478 --> 00:33:48,650 - Εμπλέκονται οι φύλακες; - Είσαι μόνος σου. 342 00:33:52,220 --> 00:33:54,306 Με άδειο όπλο. 343 00:34:00,041 --> 00:34:01,892 Πάμε. 344 00:34:11,330 --> 00:34:13,204 Εντάξει παιδιά, βάλτε κάτω τα τουφέκια. 345 00:34:13,322 --> 00:34:16,290 Εσύ εκεί, έλα εδώ! Κάνε γρήγορα! 346 00:34:17,189 --> 00:34:19,289 Καλύτερα να κάνεις αυτό που λέει. 347 00:34:20,925 --> 00:34:22,745 Πέτα μου ένα όπλο! 348 00:34:22,815 --> 00:34:25,307 Τι τώρα, Γουίλι; Παλεύουμε μαζί και ξεφύγαμε μαζί; 349 00:34:25,979 --> 00:34:27,799 Είμαστε σύντροφοι. 350 00:34:30,776 --> 00:34:32,596 Πέτα μου ένα όπλο! 351 00:34:33,464 --> 00:34:35,010 Θα σε πάρω μαζί μου. 352 00:34:39,737 --> 00:34:41,557 Πάρτε μας μαζί σας! 353 00:34:45,917 --> 00:34:47,604 Κλιντ, πάρε μας μαζί σου. 354 00:34:48,197 --> 00:34:50,041 Συγγνώμη, φίλοι. Θα μας επιβραδύνετε μόνο. 355 00:34:51,979 --> 00:34:53,799 Ανέβα στο άλογό σου. 356 00:35:08,133 --> 00:35:09,976 Πού μπορώ να βρω τη Μοντάνα; 357 00:35:10,304 --> 00:35:14,094 Είναι μέρος της δουλειάς σου. Τώρα όμως χρειάζεστε προμήθειες 358 00:35:14,750 --> 00:35:16,404 και κάποια άλλα ρούχα. 359 00:35:17,184 --> 00:35:19,794 θα χαρω για να απαλλαγούμε από αυτά. 360 00:35:19,974 --> 00:35:24,193 Πιο πάνω υπάρχει ένα πηγάδι νερού. Ένας από τους άντρες μου θα σε συναντήσει εκεί. 361 00:35:25,371 --> 00:35:30,637 Θα βοηθήσει πολύ. Περίμενε τον. Θα στείλω τις οδηγίες. 362 00:35:47,896 --> 00:35:49,296 Ποιος είναι εκεί; 363 00:35:49,987 --> 00:35:52,721 - Είμαστε άντρες του καπετάν Άντριους! - Όλα καλά! 364 00:35:52,959 --> 00:35:56,271 Κανένα πρόβλημα εδώ, Θα επιστρέψω σύντομα. 365 00:36:26,748 --> 00:36:28,958 Θέλετε να πάτε σε αυτούς τους δασοφύλακες; 366 00:36:29,659 --> 00:36:34,161 Δεν ξέρω. Βγήκα από τη φυλακή. Θέλω τη Μοντάνα. 367 00:36:35,294 --> 00:36:38,950 - Και μετά; - Για να δούμε. 368 00:36:47,451 --> 00:36:48,571 Ντάνι! 369 00:36:51,537 --> 00:36:53,950 Δεν περίμενες να δεις το αδερφάκι εδώ έξω; 370 00:36:54,184 --> 00:36:57,115 - Γεια σου Γουίλι. - Ντάνι, έχεις μεγαλώσει ένα πόδι από την προηγούμενη φορά. 371 00:36:57,545 --> 00:37:00,345 Εσείς οι δύο φαίνεται να χρειάζεστε ένα φλιτζάνι καφέ. Πάμε. 372 00:37:13,927 --> 00:37:15,848 Τι είναι αυτή η επιχείρηση Bonner; 373 00:37:16,076 --> 00:37:19,583 Και το πραγματικό σου όνομα; Ρώτα τη γυναίκα μου. 374 00:37:20,490 --> 00:37:23,357 Δεν έστειλες κανένα επιστολή στη φυλακή. 375 00:37:23,732 --> 00:37:26,067 Ντρεπόσουν για τον αδερφό σου; 376 00:37:26,514 --> 00:37:28,826 Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ για αυτό. 377 00:37:29,185 --> 00:37:32,114 Κλιντ, δεν θα το κάνω ποτέ ντροπή για τον λογαριασμό σου. 378 00:37:33,225 --> 00:37:34,958 Ο λόγος που άλλαξα το όνομά μου ήταν 379 00:37:35,811 --> 00:37:39,005 που φοβόμουν Δεν με άφηναν να μπω στους δασοφύλακες. 380 00:37:39,912 --> 00:37:41,732 Αν ήξεραν για μένα; 381 00:37:42,684 --> 00:37:44,951 Πάντα ήμουν περήφανος για σένα, Κλιντ. 382 00:37:45,199 --> 00:37:48,699 Είχα πάντα μαζί μου αυτό το μετάλλιο το έστειλες στο σπίτι του Σάιλον. 383 00:37:52,771 --> 00:37:54,591 Σύμβολο μιας χαμένης υπόθεσης. 384 00:37:55,763 --> 00:37:59,483 Τώρα που είσαι με τους δασοφύλακες, Θα πω σε όλους ότι είμαστε αδέρφια. 385 00:38:00,091 --> 00:38:02,191 Όχι, Ντάνι, μην το κάνεις αυτό. 386 00:38:02,693 --> 00:38:05,115 Γιατί όχι; Ο καπετάνιος το γνωρίζει ήδη αυτό. 387 00:38:05,404 --> 00:38:07,951 Απλά αφήστε το όπως είναι για κάποιο διάστημα. 388 00:38:08,365 --> 00:38:10,771 Πώς είσαι, Κλιντ. Περισσότερος καφές; 389 00:38:13,286 --> 00:38:16,895 Έχεις φυσικά ακούστηκε από τη μαμά και τον μπαμπά. 390 00:38:19,723 --> 00:38:22,449 Γι' αυτό δεν πήγα σπίτι μετά την έξοδο από το νοσοκομείο. 391 00:38:24,092 --> 00:38:27,732 - Ανακάλυψες ποιος τους σκότωσε; - Εξερευνητές. 392 00:38:28,443 --> 00:38:31,201 Έκαψε όλο το σπίτι με ανθρώπους εγκλωβισμένους μέσα. 393 00:38:32,279 --> 00:38:35,154 Είχα έρθει σπίτι μια βδομάδα πριν, οπότε ίσως... 394 00:38:35,402 --> 00:38:37,237 Ήμουν μαζί του, Ντάνι. 395 00:38:37,717 --> 00:38:40,521 Όταν μάθαμε ότι το Quantrill σκότωσε τους εξερευνητές 396 00:38:40,826 --> 00:38:43,443 ότι δεν μας νοιάζει περισσότερα για το τι έκανε. 397 00:38:43,794 --> 00:38:46,301 Καταλαβαίνω γιατί εσύ ήταν με τους εισβολείς. 398 00:38:47,356 --> 00:38:49,512 Θα είχα συμπεριφερθεί όπως εσύ. 399 00:38:52,475 --> 00:38:54,490 χαίρομαι που Δεν ήσουν, Νταν. 400 00:38:54,599 --> 00:38:58,153 Τρέφω μεγάλο σεβασμό για τον καπετάνιο Ο Άντριου μας έφερε ξανά κοντά. 401 00:38:59,670 --> 00:39:03,708 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε Δοκίμασε το μπάνιο εδώ, Ντάνι. 402 00:39:22,445 --> 00:39:24,202 Βλέπεις πώς είναι ντυμένοι; 403 00:39:24,453 --> 00:39:26,553 Είναι από ένα στέλεχος βόρειων πολιτειών. 404 00:39:27,437 --> 00:39:29,554 Αναρωτιέμαι αν θα είναι φιλικοί. 405 00:39:30,898 --> 00:39:34,109 Ανδρες! Πού είναι οι άντρες; 406 00:39:34,890 --> 00:39:36,781 Πρέπει να είναι κάπως πολιτισμένοι. 407 00:39:36,898 --> 00:39:38,998 Έχουν τουλάχιστον μια εκκλησία. 408 00:39:42,217 --> 00:39:45,177 Θα είναι ένα καλό μέρος όταν φτάσει η μεταφορά χρυσού. 409 00:40:18,633 --> 00:40:22,906 - Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; - Ο πατέρας μου, αρχηγός Ορτέγκα. 410 00:40:23,383 --> 00:40:25,726 Αφεντικό, θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 411 00:40:25,867 --> 00:40:27,695 Δεν μιλάει τη γλώσσα σου. 412 00:40:27,944 --> 00:40:29,686 Τότε δεν θα βοηθήσει πολύ! 413 00:40:29,844 --> 00:40:31,601 Θα του μεταφράσω. 414 00:40:36,654 --> 00:40:40,287 Πες το στον πατέρα σου Πρέπει να μείνουμε εδώ για λίγο. 415 00:40:49,411 --> 00:40:53,544 Ο πατέρας μου λέει ότι δεν υπάρχει φαγητό ή χώρο για τόσους πολλούς. 416 00:40:53,943 --> 00:40:58,489 Είναι αλήθεια, σενόρ, υπάρχει μόνο αρκετό φαγητό για αυτούς τους ανθρώπους. 417 00:40:59,301 --> 00:41:04,263 Πείτε μια προσευχή για αυτούς. Εμείς έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε εδώ. 418 00:41:08,217 --> 00:41:10,138 Το λέει ο πατέρας μου πρέπει να φύγεις. 419 00:41:10,263 --> 00:41:13,512 Πες το στον πατέρα σου Θα μείνουμε εδώ είτε του αρέσει είτε όχι. 420 00:41:14,607 --> 00:41:16,427 Πες του τώρα! 421 00:41:55,162 --> 00:41:56,966 Ας το πάρει ο γέρος. 422 00:41:57,076 --> 00:42:02,083 Όχι, αρκεί να έχουμε όπλο ενάντια γέρο κεφάλι, δεν θα έχουμε κανένα πρόβλημα. 423 00:42:03,498 --> 00:42:05,318 Ίσως έχεις δίκιο. 424 00:42:06,302 --> 00:42:08,255 Ας τους πάρουμε μέσα στην εκκλησία. 425 00:42:08,412 --> 00:42:11,482 Πάω! Κίνηση! 426 00:42:26,588 --> 00:42:28,408 Όλα χωρίς εσένα, γλυκιά μου. 427 00:42:31,869 --> 00:42:37,986 Ας κρατήσουμε μερικούς από εσάς, για να ψηθούν λίγο. 428 00:42:39,761 --> 00:42:41,861 Μπορεί να υπάρχει ένα μακρύς χρόνος αναμονής. 429 00:42:42,550 --> 00:42:44,650 Θα τους παρακολουθώ. 430 00:42:45,245 --> 00:42:49,932 Εντάξει, παιδιά! Συνέχισε κυνήγι, μέχρι να τα έχουμε όλα! 431 00:42:59,534 --> 00:43:02,956 - Καλό σουτ, Ντάνι. - Όχι άσχημα. 432 00:43:03,698 --> 00:43:05,518 Λίγο αργά, ίσως. 433 00:43:08,534 --> 00:43:13,534 Αναγνωρίζω ότι είμαι λίγο σκουριασμένος, αλλά ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε. 434 00:43:16,885 --> 00:43:20,173 - Ετοιμαστείτε. - Είμαι έτοιμος. Προχωρήστε! 435 00:43:25,383 --> 00:43:28,429 Δεν ήταν κακό... για ένα παιδί. 436 00:43:34,399 --> 00:43:35,799 Ξεκινήστε! 437 00:43:39,000 --> 00:43:43,289 - Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. - Θα προσπαθήσω ξανά, Γουίλι. 438 00:43:52,031 --> 00:43:56,756 Σκέτη τύχη! Ξέρεις τίποτα; Ξεπέρασε το παντελόνι του! 439 00:43:57,209 --> 00:44:00,709 - Πού έμαθες να σουτάρεις έτσι; - Αντέγραψα το στυλ του Κλιντ. 440 00:44:01,217 --> 00:44:03,577 Αυτό είναι το στυλ που είχε πριν γίνει πιο αργός. 441 00:44:03,630 --> 00:44:05,879 Γεια, περίμενε λίγο, δασοφύλακα! 442 00:44:27,654 --> 00:44:29,498 - Γεια σου καπετάνιο. - Γεια σου, Ντάνι. 443 00:44:29,717 --> 00:44:31,037 Ήρθε η ώρα να φτάσεις εδώ. 444 00:44:31,115 --> 00:44:34,052 Δεν είσαι πια ανυπομονώ να πάω από μένα. 445 00:44:34,920 --> 00:44:37,576 Έχω ήδη διαδώσει την είδηση που ξέφυγες. 446 00:44:37,740 --> 00:44:40,506 Η Μοντάνα δεν θα εκπλαγεί όταν δείχνεις τον εαυτό σου. 447 00:44:40,779 --> 00:44:42,879 Λοιπόν, πες μου που μπορω να το βρω 448 00:44:43,381 --> 00:44:46,091 Τους είδαν τελευταία φορά στην πόλη Pannau. 449 00:44:46,646 --> 00:44:50,209 - Είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε. - Θα πάρω τα άλογα. 450 00:44:52,560 --> 00:44:55,520 Αφού εντόπισαν τη συμμορία, τότε τελικά τους ενώνει. 451 00:44:55,873 --> 00:44:57,568 Προσοχή. 452 00:44:57,740 --> 00:45:01,779 Όταν μάθεις πότε και πού πάνε κάντε το επόμενο πραξικόπημα, ενημερώστε με στο Pannau. 453 00:45:04,318 --> 00:45:06,685 Πρέπει να με εμπιστευτείς πολύ, καπετάνιο. 454 00:45:07,458 --> 00:45:11,114 Νομίζω ότι έχω αποδείξει αρκετά πώς είναι στην άλλη πλευρά του νόμου. 455 00:45:11,959 --> 00:45:13,359 Αυτό είναι σωστό. 456 00:45:13,684 --> 00:45:16,778 Τι θα γινόταν αν, αντί να εξοντώσει τη συμμορία, τρέχω προς τα σύνορα; 457 00:45:17,686 --> 00:45:22,006 Σε αυτή την περίπτωση, θα ήθελα να ρωτήσω τον κουμπάρος μου να σε κυνηγήσω, 458 00:45:23,171 --> 00:45:26,022 και πυροβολούν για να σκοτώσουν. 459 00:45:27,828 --> 00:45:29,671 Ντάνι; 460 00:45:33,632 --> 00:45:35,732 Θα μπορούσε να είναι πρόβλημα. 461 00:45:48,874 --> 00:45:51,757 Πριν φύγεις, σου το ορκίζομαι στο σώμα των δασοφυλάκων. 462 00:45:52,062 --> 00:45:53,882 Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 463 00:45:56,984 --> 00:46:01,147 Ορκιστείτε ότι θα ασκήσετε ειλικρινά α πιστή υπηρεσία στην Επικράτεια της Αριζόνα; 464 00:46:01,382 --> 00:46:06,804 - Ορκίζομαι. - Ορκίζομαι. 465 00:46:07,452 --> 00:46:08,852 Καλή τύχη. 466 00:46:11,530 --> 00:46:13,037 Είναι πολύς καιρός. 467 00:46:17,338 --> 00:46:18,738 Αντίο, Ντάνι. 468 00:47:43,807 --> 00:47:45,767 Μη με βάζεις στον πειρασμό, σενόρ. 469 00:47:53,752 --> 00:47:56,119 Δεν κερδίζεις απλά ένας πελάτης που νιώθει ευπρόσδεκτος. 470 00:47:56,198 --> 00:47:58,298 Είσαι ένας από τους άνδρες που δραπέτευσαν. 471 00:47:58,870 --> 00:48:00,970 Το έμαθα σήμερα το πρωί. 472 00:48:01,987 --> 00:48:03,986 Έχεις μάτια μαζί σου, σωστά; 473 00:48:04,087 --> 00:48:06,399 Μερικές φορές πληρώνουν. 474 00:48:27,275 --> 00:48:31,517 Ψάχνω για το δικό μου φίλοι. Έχουν εργαστεί εδώ στην περιοχή. 475 00:48:32,861 --> 00:48:37,298 Μπορεί να είναι σε χωριό ιθαγενείς στα νότια, κοντά στα σύνορα. 476 00:48:59,549 --> 00:49:01,269 Νομίζω ότι είμαστε στο σωστό δρόμο. 477 00:49:18,526 --> 00:49:19,926 Εδώ έρχεται. 478 00:49:20,839 --> 00:49:22,659 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 479 00:49:26,792 --> 00:49:28,815 Είμαι σίγουρος ότι αυτοί είναι φορτωμένα με χρυσό. 480 00:49:29,612 --> 00:49:32,412 Λοιπόν αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα που περιμέναμε. 481 00:49:40,972 --> 00:49:45,112 Σε αυτή την ταχύτητα, θα είναι ακριβώς εκεί που το θέλουμε αύριο το πρωί. 482 00:49:46,355 --> 00:49:49,167 Δεν είναι καλύτερο να γυρίσεις πίσω και να αναφερθώ στη Μοντάνα; 483 00:49:49,456 --> 00:49:51,556 Γνωρίζει τι πρέπει να κάνουμε. 484 00:50:21,338 --> 00:50:23,526 Αυτό το μέρος φαίνεται εγκαταλελειμμένο. 485 00:50:24,402 --> 00:50:26,502 Νομίζεις ότι το κορίτσι σε εξαπάτησε; 486 00:50:27,160 --> 00:50:30,612 Δεν ξέρω, αλλά μπορώ να μάθω. 487 00:50:31,980 --> 00:50:33,800 Γνωρίστε με στην εκκλησία. 488 00:50:55,152 --> 00:50:59,182 Δες εδώ γλυκέ μου. Κοίτα τι βρήκα! 489 00:51:12,143 --> 00:51:13,986 - Γεια σου πράκτορα. - Γουίλι! 490 00:51:14,150 --> 00:51:15,586 Απλά χαλαρώστε, ε; 491 00:51:17,463 --> 00:51:20,619 - Η παλιά καλή Μοντάνα. - Τι στο διάολο είναι αυτό; 492 00:51:20,878 --> 00:51:24,487 Ο Κλιντ έχει μόνο 20 δευτερόλεπτα με το αφεντικό σου. Αυτό είναι όλο. 493 00:51:24,995 --> 00:51:28,495 Ναι, ήξερα ότι θα ήταν πίσω από τότε που είχε φύγει εδώ και πολύ καιρό. 494 00:51:32,261 --> 00:51:35,120 Τι είναι αυτό; Αυτό δεν είναι ουίσκι! 495 00:51:36,199 --> 00:51:39,596 - Απαγορεύεται το ποτό. - Όχι για μένα. 496 00:51:49,199 --> 00:51:51,299 Πώς το λένε αυτό το φάρμακο, γλυκιά μου; 497 00:51:52,332 --> 00:51:55,206 Peyote. Η κατάρα του διαβόλου. 498 00:51:56,339 --> 00:51:59,503 Το άκουσα. Αυτό είναι καλό πράγμα. 499 00:51:59,785 --> 00:52:02,151 Όχι! Τρελαίνει τους άντρες! 500 00:52:03,972 --> 00:52:05,372 Θα σκοτώσουν. 501 00:52:06,885 --> 00:52:11,924 Άκου τι μπορεί κάνε και με γυναίκες. 502 00:52:14,644 --> 00:52:17,214 Ας προσπαθήσουμε με λίγα, και δες τι σου κάνει. 503 00:52:17,347 --> 00:52:20,159 Έλα, λίγο! Όχι όχι. 504 00:52:37,714 --> 00:52:41,214 Κορίτσι ο διάβολος δεν το προσδοκά μέσα σου, σωστά; 505 00:52:52,620 --> 00:52:55,420 Γιατί δεν παίρνουμε λίγο ακόμα, γλυκιά μου; 506 00:52:55,683 --> 00:52:57,237 Τι γίνεται με εμένα; 507 00:53:04,580 --> 00:53:06,680 Σε περίμενα, Κλιντ. 508 00:53:08,370 --> 00:53:10,190 Λοιπόν, είμαι εδώ. 509 00:53:11,191 --> 00:53:15,073 Γιατί δεν ξεχνάς τι έγινε; Μπορείτε να οδηγήσετε ξανά μαζί μας. 510 00:53:15,964 --> 00:53:18,764 Φυσικά. Μέχρι να γυρίσω. 511 00:56:33,433 --> 00:56:35,253 Ο σταυρός... Ο σταυρός! 512 00:56:58,903 --> 00:57:00,387 Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. 513 00:57:00,465 --> 00:57:03,543 - Σενιόρ, θα με βοηθήσεις; - Πώς; 514 00:57:03,918 --> 00:57:07,035 Η μητέρα και ο πατέρας μου, είναι περιορισμένοι στην εκκλησία. 515 00:57:07,828 --> 00:57:11,437 - Πού είστε οι υπόλοιποι; - Κρυμμένο στους λόφους. Ή σε άλλες τοποθεσίες. 516 00:57:12,156 --> 00:57:17,289 Πριν από δύο εβδομάδες, αυτός και οι άντρες του Ήρθαν στο χωριό να σκοτώσουν και... 517 00:57:20,881 --> 00:57:23,681 - Είδες πώς μου φέρθηκε. - Ναι. 518 00:57:25,676 --> 00:57:28,215 Κύριε, παρακαλώ. Πρέπει να βιαζόμαστε. 519 00:57:51,129 --> 00:57:55,356 - Πέτα τα όπλα σου. - Πρώτα εσύ, Μπρέιντι. 520 00:57:56,028 --> 00:58:00,426 - Τι πιθανότητες έχεις απέναντι σε όλους μας; - Πολλά! 521 00:58:05,286 --> 00:58:07,121 Γιατί πρέπει να πολεμήσουμε; 522 00:58:07,801 --> 00:58:10,746 Χάσαμε ένα και κέρδισα δύο. 523 00:58:16,941 --> 00:58:20,862 Άκουσα ότι δραπέτευσες. Και το ξέρω αυτό είχες πρόβλημα με τη Μοντάνα. 524 00:58:22,426 --> 00:58:26,145 Έχετε κάτι εναντίον κανένας από εμάς τους υπόλοιπους; 525 00:58:28,715 --> 00:58:30,488 Όχι, αυτό ήταν όλο. 526 00:58:31,192 --> 00:58:34,856 Καλός. Δεν ξέρω αν αυτοί σέρβιραν ουίσκι όπου κι αν ήσουν. 527 00:58:36,348 --> 00:58:38,168 Θα θέλατε ένα ποτό; 528 00:58:40,208 --> 00:58:41,608 Γιατί όχι. 529 00:58:42,871 --> 00:58:45,292 Θα το εκτιμούσα αν επέστρεψε στην κουζίνα της Ingaí. 530 00:58:45,497 --> 00:58:48,441 Τα αγόρια σύντομα θα έχουν κάτι να φάνε. Ξεκινήστε! 531 00:58:53,925 --> 00:58:55,589 Έλα να πιούμε ένα ποτό. 532 00:59:07,489 --> 00:59:10,289 Κλεμμένο από ένα από τα καλύτερα ξενοδοχεία στην Αριζόνα. 533 00:59:12,301 --> 00:59:15,144 Εμείς βέβαια ποτέ του έδωσαν κάτι να πιει στη φυλακή. 534 00:59:26,340 --> 00:59:29,420 Ίσως δεν ήταν ο Λοχαγός Άντριους; Ποιος φύλαγε τα αυτοκίνητα όταν τράπηκες σε φυγή; 535 00:59:29,457 --> 00:59:32,753 Αυτό είναι σωστό. Είναι διευθυντής του Αριζόνα Ρέιντζερς τώρα. 536 00:59:33,848 --> 00:59:36,754 Γιατί πήγες σε αυτόν; Γιατί δεν τον σκότωσες; 537 00:59:37,127 --> 00:59:39,876 Έτσι θα είχαμε τώρα στην πραγματικότητα όλα τα σκυλιά πίσω μας. 538 00:59:41,200 --> 00:59:45,387 Ναί. Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 539 00:59:45,770 --> 00:59:50,291 Ποιος νοιάζεται για ένα ζευγάρι πρώην κρατουμένων; Όμως, Κι αν είχαμε σκοτώσει τον διοικητή του δασοφύλακα; 540 00:59:50,333 --> 00:59:53,707 - Κάποιος πρέπει να τον πάρει. - Θα το κάνουν. 541 00:59:56,942 --> 00:59:58,527 Τι γνώμη έχετε για τον μάγειρα; 542 00:59:58,708 --> 01:00:01,871 Καλύτερα να την προσέχεις, Μπορεί να σε δηλητηριάσει. 543 01:00:02,450 --> 01:00:04,441 Γιατί δεν πας μαζί της; 544 01:00:05,270 --> 01:00:08,770 Μας περίμενε καλά, από τότε ας βάλουμε ένα όπλο στο κεφάλι του αφεντικού. 545 01:00:12,816 --> 01:00:15,136 Είναι πιθανό ότι αυτή Μην το μαγειρέψετε για πολύ ακόμη. 546 01:00:15,183 --> 01:00:18,675 Ναι, υπάρχει αρκετός χρυσός εδώ γύρω να μας εξυπηρετήσει όλους για λίγο. 547 01:00:18,950 --> 01:00:22,450 Αυτό περιμένατε. Μετά κατευθυνόμαστε στη γη της επαγγελίας, 548 01:00:22,754 --> 01:00:24,113 Μεξικό. 549 01:00:25,536 --> 01:00:29,457 - Ίσως σε δούμε εκεί. - Πώς είναι; 550 01:00:29,637 --> 01:00:32,379 Ας μην ρισκάρουμε να το σύρουμε ένα μέρος που δεν το κάνεις αυτό. 551 01:00:32,692 --> 01:00:34,092 Φεύγουμε τώρα. 552 01:00:34,401 --> 01:00:37,043 Γιατί δεν μένεις; Σε χρειαζόμαστε. 553 01:00:37,176 --> 01:00:39,285 Όχι ευχαριστώ. Αλλοτε. 554 01:00:40,675 --> 01:00:43,229 Το Μεξικό είναι πίσω από την οροσειρά, ε; 555 01:00:43,619 --> 01:00:46,064 Ναι, και το mezcal είναι πολύ καλό. 556 01:00:46,339 --> 01:00:49,346 Η καλύτερη επιλογή είναι μέσα ευθεία, πίσω σου. 557 01:00:53,450 --> 01:00:55,270 Ευχαριστώ για το ουίσκι. 558 01:00:59,641 --> 01:01:00,761 Ευχαριστώ. 559 01:01:08,632 --> 01:01:11,432 Έπρεπε να ανοίξεις το χοντρό σου στόμα! 560 01:01:11,818 --> 01:01:14,537 Δεν σου πέρασε από το μυαλό ότι μπορεί προσπαθήστε να μας εμποδίσετε να πάρουμε το χρυσό τρένο; 561 01:01:14,647 --> 01:01:17,047 Νόμιζα ότι θα το έκαναν κάντε μια βόλτα μαζί μας. 562 01:01:18,921 --> 01:01:22,397 Εσύ και ο Ματ, ακολουθήστε τους. Βεβαιωθείτε ότι πάνε στο Μεξικό. 563 01:01:22,803 --> 01:01:24,203 Τώρα πάμε! 564 01:01:26,749 --> 01:01:32,100 Κλιντ, σκοπεύεις; αλήθεια να πάτε στο Μεξικό; 565 01:01:32,241 --> 01:01:33,641 σκοπεύω να. 566 01:01:34,006 --> 01:01:36,927 Και ο καπετάνιος και ο αδερφός του; 567 01:01:37,194 --> 01:01:38,594 Τι έχουν; 568 01:01:38,936 --> 01:01:42,826 Μόλις τα χρησιμοποιήσατε. Δεν θα κρατούσες την υπόσχεσή σου! 569 01:01:43,881 --> 01:01:50,186 Η υπόσχεση που έδωσα στον εαυτό μου ήταν σταθεί. το κράτησα. Έρχεσαι; 570 01:02:32,194 --> 01:02:35,615 Γεια σου Κλιντ! Πώς ήταν; 571 01:02:39,014 --> 01:02:42,639 - Κάναμε τα δικά μας. - Γιατί δεν το είπες; 572 01:02:43,460 --> 01:02:44,860 Πες τι; 573 01:02:45,710 --> 01:02:47,951 Σε έστειλε ο καπετάνιος να μας προσέχεις; 574 01:02:49,171 --> 01:02:51,873 Δεν έχει τόση πίστη μέσα σου όσο έχω. 575 01:02:54,616 --> 01:02:58,116 Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρεις, αυτό το μονοπάτι οδηγεί στο Μεξικό. 576 01:02:58,467 --> 01:03:02,365 Νόμιζα ότι θα έκανες κύκλους πίσω στην πόλη, οπότε αν κάποιος... 577 01:03:03,787 --> 01:03:07,631 Άχρηστο, Dany. Δεν θα ήμουν καθόλου καλός ως νομικός. 578 01:03:08,592 --> 01:03:11,302 Γιατί δεν καβαλάς και δεν γυρίσεις, να πω στον καπετάνιο ότι σταμάτησα; 579 01:03:11,607 --> 01:03:13,707 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Κλιντ. 580 01:03:14,569 --> 01:03:18,069 Συγγνώμη, Νταν. Αλλά πρέπει να είναι έτσι. 581 01:03:21,249 --> 01:03:23,795 Μείνε εκεί που είσαι. Μην γυρίζετε! 582 01:03:25,194 --> 01:03:27,014 Είσαι υπό κράτηση, Κλιντ! 583 01:03:30,764 --> 01:03:32,717 Έδωσα όρκο, όπως κι εσύ. 584 01:03:33,077 --> 01:03:36,577 Ίσως δεν έχει σημασία για σένα, αλλά έχει σημασία για μένα. 585 01:03:36,802 --> 01:03:38,686 Είσαι μαζί του ή μαζί μου; 586 01:03:51,403 --> 01:03:54,606 πρέπει να συμμετάσχω στο αγόρι, τον Κλιντ. 587 01:04:38,100 --> 01:04:42,428 Φέρε το άλογό μου τον Γουίλι, έχουμε πολύ καιρό ταξίδι πίσω στο Κάνσας. 588 01:04:42,991 --> 01:04:44,061 Να είστε σίγουροι τώρα. 589 01:04:44,163 --> 01:04:47,186 Πρέπει να σου μιλήσω. Πρέπει να τον πείσω. 590 01:04:48,624 --> 01:04:51,311 Ξάπλωσε και θα γίνεις καλύτερα. 591 01:04:52,866 --> 01:04:57,225 Κλιντ, δεν έχω πολύ χρόνο, και πρέπει να σε κάνω να ξαναβρείς το νόημά σου. 592 01:05:03,295 --> 01:05:07,271 - Με οδήγησες ήδη να βγάλω τις αισθήσεις μου. - Σοβαρά; 593 01:05:08,404 --> 01:05:13,388 - Βλέπεις τα πράγματα με τον σωστό τρόπο; - Ναι, Ντάνι. 594 01:05:15,264 --> 01:05:20,677 - Βλέπω τα πράγματα με τον σωστό τρόπο. - Ήξερα ότι δεν θα με άφηνες. 595 01:05:22,060 --> 01:05:24,160 Σε ξέρω πολύ καιρό. 596 01:05:30,895 --> 01:05:36,068 - Νυχτώνει. - Έχει λίγο συννεφιά, Ντάνι. 597 01:05:48,528 --> 01:05:50,621 Δεν μπορώ να σε δω. 598 01:06:18,371 --> 01:06:20,692 Είναι ο Ματ και ο Ντιουκ. 599 01:06:45,529 --> 01:06:48,240 Νιώθω σαν να σας έχω και τους δύο έξω από το πρόβλημα. 600 01:06:54,107 --> 01:06:57,646 Δεκάρα! Ένας δασοφύλακας. 601 01:06:58,334 --> 01:07:00,458 Κοιτάς τα άλλα δύο. 602 01:07:05,599 --> 01:07:10,529 Δεν θα το έχω εναντίον σου, Κλιντ. Προτιμώ να μην είναι εναντίον σου! 603 01:07:13,560 --> 01:07:16,360 Βλέπεις; θα βγάλω τη ζώνη μου. 604 01:07:33,317 --> 01:07:35,191 Αφήστε το σε αυτούς, Γουίλι. 605 01:08:26,667 --> 01:08:30,737 Λοιπόν, αυτό είναι. Θα πάμε στο Μεξικό ή θα επιστρέψουμε; 606 01:08:31,456 --> 01:08:33,135 Ξέρετε την απάντηση σε αυτό. 607 01:08:33,619 --> 01:08:36,427 Πρέπει να είμαστε γρήγοροι. Ο Μπρέιντι θα του λείψουν και οι δύο. 608 01:09:28,787 --> 01:09:30,187 Τι είναι αυτό; 609 01:09:32,483 --> 01:09:34,678 Μαρτίνα, έλα εδώ. 610 01:09:35,873 --> 01:09:37,803 Δες αν μπορείς να κάνεις κάτι για αυτόν. 611 01:09:37,920 --> 01:09:41,490 Βασανιστήριο με κάκτο. ξέρω καλά. 612 01:09:45,052 --> 01:09:47,442 Τους στείλατε πίσω σε αυτό. 613 01:09:48,826 --> 01:09:54,373 Αν δεν είσαι, θα φτάσετε όλοι εκεί. 614 01:10:05,319 --> 01:10:08,662 - Είναι ο Ματ. - Πολύ αργά για να γυρίσω πίσω τώρα. 615 01:10:23,907 --> 01:10:25,844 Άλλαξες γνώμη; 616 01:10:27,078 --> 01:10:31,039 Ναί. Μια γεύση από Ινδιάνους, και Φαίνεται ότι έχουμε χρυσό πυρετό. 617 01:10:35,470 --> 01:10:37,063 Πώς είναι; 618 01:10:37,407 --> 01:10:41,273 Οι Yaki είναι επιδέξιοι αυτού του βασανιστηρίου. Ταιριάζει. 619 01:10:44,695 --> 01:10:48,585 - Ξέρεις τίποτα για αυτό; - Οι Ινδοί πήραν αυτό και τον Δούκα. 620 01:10:49,267 --> 01:10:52,985 Προσπαθήσαμε να βοηθήσουμε, αλλά σκότωσαν τον Duke και Το πήραν αυτό πριν προλάβουμε. 621 01:10:57,875 --> 01:11:00,726 Και το έκανες βγαίνει χωρίς γρατζουνιά; 622 01:11:01,165 --> 01:11:05,204 Λόγω των πυροβολισμών σου, πυροβολήσαμε τέσσερα yaki πριν φτάσουμε μακριά. 623 01:11:05,446 --> 01:11:08,246 Και τώρα; Θα μας χρησιμοποιήσετε ακόμα; 624 01:11:08,712 --> 01:11:13,836 Χρειαζόμαστε ό,τι μπορούμε να πάρουμε σιτηρά για τα άλογά σας στην πλάτη. 625 01:11:29,360 --> 01:11:31,422 Σίγουρα δεν έχει νόημα. 626 01:11:32,821 --> 01:11:35,621 Ο Ντιουκ και ο Ματ τρέχουν από Ινδούς; 627 01:11:36,570 --> 01:11:38,702 Οι Yaki δεν έχουν όπλα. 628 01:11:39,922 --> 01:11:42,266 Τα αγόρια μας είχαν τουφέκια. 629 01:11:42,532 --> 01:11:45,332 Γιατί δεν τους τρόμαξε; 630 01:11:46,453 --> 01:11:47,853 Δεν ξέρω. 631 01:12:58,288 --> 01:13:02,561 Όλοι λαδώνουν τα όπλα τους. Φαίνεται ότι θα ενεργήσουν το πρωί. 632 01:13:06,742 --> 01:13:10,601 Νομίζεις ότι ο Μπρέιντι έπεσε στην ιστορία για τους Ινδούς; 633 01:13:10,836 --> 01:13:12,242 Όχι πολλά. 634 01:13:13,453 --> 01:13:15,952 Αυτό σημαίνει ότι θα φύγουν να ψάξει για τον Δούκα. 635 01:13:16,446 --> 01:13:18,258 Δεν τους νοιάζει. 636 01:13:18,571 --> 01:13:21,555 Πρέπει να προετοιμαστούν να πάρουν το χρυσό τρένο αύριο το πρωί. 637 01:13:21,672 --> 01:13:23,772 Δεν μπορεί να είναι κάτι άλλο. 638 01:13:26,196 --> 01:13:28,844 Καλύτερα να πάρει κάποιος από εμάς μήνυμα στον καπετάν Άντριου. 639 01:13:29,001 --> 01:13:32,782 Πρέπει να είσαι εσύ. Θα μείνω και θα σε καλύψω. 640 01:13:36,618 --> 01:13:39,368 Τι θα τους έλεγες Πότε λείπω; 641 01:13:39,509 --> 01:13:43,009 Επιστρέφοντας εδώ πριν ξημερώσει, δεν θα τους λείψεις. 642 01:13:46,790 --> 01:13:48,610 Κι αν δεν επιστρέψω στο χρόνο; 643 01:13:50,837 --> 01:13:52,657 κάτι θα βρω. 644 01:13:53,376 --> 01:13:56,876 Λέω ότι αποφάσισες να πας Μεξικό πάντως. 645 01:13:58,837 --> 01:14:00,937 Αυτοί εννοείς Θα σε πιστέψουν; 646 01:14:01,665 --> 01:14:03,485 Υπάρχει πιθανότητα 50-50. 647 01:15:01,063 --> 01:15:03,163 Σενιόρ, πρέπει να σου μιλήσω. 648 01:15:14,657 --> 01:15:17,578 Γιατί δεν έφυγες από εδώ; Μπορείτε να πάτε μακριά. 649 01:15:17,743 --> 01:15:19,649 Δεν μπορώ να αφήσω τη μαμά και τον μπαμπά μου. 650 01:15:19,899 --> 01:15:22,699 - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να τους βοηθήσεις. - Μπορώ να ρωτήσω. 651 01:15:24,399 --> 01:15:25,930 Δεν νομίζω ότι θα πονέσει. 652 01:15:28,470 --> 01:15:30,570 Πώς μάθατε να μιλάτε αγγλικά; 653 01:15:30,946 --> 01:15:34,344 Ο ιερέας, πριν σκοτωθεί. 654 01:15:35,070 --> 01:15:37,304 Μου έμαθε πώς να μιλάω αγγλικά και... 655 01:15:37,509 --> 01:15:39,235 Σκότωσαν τον ιερέα; 656 01:15:39,438 --> 01:15:43,196 Ναι, ενώ διδάσκω τους ανθρώπους μου έναν νέο τρόπο ζωής. 657 01:15:45,312 --> 01:15:47,915 Πώς να βασανίσεις έναν άντρα με αγκάθια κάκτων; 658 01:15:49,337 --> 01:15:53,539 Όχι, αυτός ήταν ο παλιός τρόπος. Ο δρόμος για το άγριο Yaki. 659 01:15:55,046 --> 01:16:01,007 Έδιωξαν από το Μεξικό και περιπλανήθηκαν στην έρημο, πρεσβύτερος. 660 01:16:02,165 --> 01:16:06,547 Ο άντρας μου και τα παιδιά μου σκοτώθηκαν κατά την έξοδό τους από το Μεξικό. 661 01:16:12,071 --> 01:16:13,891 λυπάμαι πολύ. 662 01:16:14,860 --> 01:16:18,438 Θέλω έναν νέο τρόπο να ζήσω για τους ανθρώπους μου. 663 01:16:19,165 --> 01:16:21,930 Με τον παπά θα γινόταν αλλαγή. 664 01:16:22,985 --> 01:16:27,375 Να χτίζεις, να μεγαλώνεις και να ζεις με ειρήνη. 665 01:16:29,946 --> 01:16:32,046 Γιατί μου το λες αυτό; 666 01:16:32,399 --> 01:16:34,219 σε εμπιστεύομαι. 667 01:16:36,030 --> 01:16:38,130 Δεν έχετε κανένα λόγο να το κάνετε. 668 01:16:38,805 --> 01:16:42,657 Οι Ρέιντζερς δεν πρέπει να είστε καλοί άντρες; 669 01:17:02,618 --> 01:17:04,738 Τι ξέρεις για τους δασοφύλακες; 670 01:17:05,798 --> 01:17:09,110 Έχω επαφή με το δικό μου άνθρωποι εκεί πίσω.. 671 01:17:11,836 --> 01:17:13,656 Μου έδωσαν αυτό. 672 01:17:16,290 --> 01:17:17,410 Ντάνι. 673 01:17:18,516 --> 01:17:22,960 Οι δικοί μου λένε ότι σκότωσες ο ένας από τους ληστές και τους έδωσε τον άλλον. 674 01:17:24,890 --> 01:17:26,726 Κι όμως επέστρεψες. 675 01:17:28,462 --> 01:17:30,562 Επέστρεψα εξαιτίας αυτού. 676 01:17:32,368 --> 01:17:37,532 Σενόρ, πιστέψτε ότι το οι δασοφύλακες είναι καλοί άνθρωποι. 677 01:17:40,001 --> 01:17:43,477 - Ναι. - Ελπίζω λοιπόν να έρθει πολύς κόσμος. 678 01:17:44,805 --> 01:17:47,141 Θα έρθουν. Πήγε από πίσω τους. 679 01:17:48,250 --> 01:17:53,414 Ο φίλος σου πήγε; Τον ακολούθησαν, και είσαι σε μεγάλο κίνδυνο... 680 01:17:56,134 --> 01:17:58,391 Ο Γουίλι βγήκε έφιππος, τον είδα. 681 01:18:00,070 --> 01:18:02,960 Τον παρακολουθούσαν όμως πολύ στενά από τέσσερις άνδρες. 682 01:18:04,259 --> 01:18:06,079 Μπορεί με αυτό. 683 01:18:08,118 --> 01:18:09,238 ελπίζω. 684 01:18:59,766 --> 01:19:02,727 βιάζεσαι. Που πάτε; 685 01:19:04,102 --> 01:19:05,461 Στο Μεξικό. 686 01:19:05,618 --> 01:19:09,414 Ωχ, η κατεύθυνση είναι λάθος... Το Μεξικό είναι προς την άλλη κατεύθυνση. 687 01:19:10,516 --> 01:19:12,756 Ιππεύατε κατευθείαν προς την πόλη. 688 01:19:55,496 --> 01:19:57,596 Θέλω να σου μιλήσω, Μπρέιντι. 689 01:19:58,677 --> 01:19:59,797 Μιλώ! 690 01:20:02,106 --> 01:20:03,226 Μόνος. 691 01:20:03,895 --> 01:20:05,995 Όλοι ξέρουμε τι εννοείς. 692 01:20:08,645 --> 01:20:10,745 Εννοείς να είσαι δασοφύλακας; 693 01:20:22,020 --> 01:20:24,340 Έπρεπε να συμμετάσχω να βγουν από τη φυλακή. 694 01:20:24,458 --> 01:20:26,535 Πρέπει να είσαι μπορεί να το υπολογίσει αυτό. 695 01:20:26,817 --> 01:20:30,317 Και ο Γουίλι τον άφησε χθες το βράδυ. 696 01:20:32,230 --> 01:20:34,090 Μου είπε ότι θα πήγαινε στο Μεξικό. 697 01:20:34,582 --> 01:20:36,878 Νομίζω ότι τον πείραξε η συνείδησή του. 698 01:20:37,606 --> 01:20:42,520 Όταν επιλέγετε μεταξύ χρημάτων και συνείδηση, θα πάρω τα λεφτά. 699 01:20:45,168 --> 01:20:47,028 Φέρτε το έξω. 700 01:21:24,107 --> 01:21:28,307 Δεν πήγαινε στο Μεξικό. Επρόκειτο να αναφερθεί στον λοχαγό Άντριους. 701 01:21:29,694 --> 01:21:33,194 Λοιπόν, αγόρια. έχουμε ένα ζευγάρι δασοφύλακες ανάμεσά μας. 702 01:21:34,451 --> 01:21:36,498 Τι κάνεις με ένα ζευγάρι κροταλίες; 703 01:21:43,748 --> 01:21:45,568 Καταραμένο διπλό παιχνίδι. 704 01:21:45,880 --> 01:21:49,192 Ορκίστηκες, όπως και εγώ. Άκουσες, ορκίστηκε! 705 01:21:50,177 --> 01:21:52,098 Δεν είσαι δασοφύλακας. 706 01:21:53,444 --> 01:21:55,248 Κοίτα, Γουίλι. 707 01:21:55,881 --> 01:21:58,568 Βάλτε αυτή τη φάρσα που τρίζει από το κεφάλι σου και έλα να περπατήσεις μαζί μας. 708 01:21:58,621 --> 01:22:01,067 Έδωσα όρκο και αυτό σημαίνει κάτι για μένα. 709 01:22:01,709 --> 01:22:04,677 - Αθέτησα όλες τις υποσχέσεις! -Κρατάω το δικό μου! 710 01:22:05,880 --> 01:22:08,591 Λοιπόν, τι να τους κάνουμε; 711 01:22:08,975 --> 01:22:12,263 Δώσε μου λίγο χρόνο μαζί του για να τον επαναφέρει στη λογική. 712 01:22:12,412 --> 01:22:14,512 Κάντε τον να ξεχάσει τον όρκο του. 713 01:22:15,483 --> 01:22:17,466 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. 714 01:22:17,841 --> 01:22:22,629 Κλείσε τον σε εκείνη την εκκλησία εκεί. θα είμαστε πολύ πριν φύγει από εκεί. 715 01:22:23,365 --> 01:22:25,185 Έχω καλύτερη ιδέα. 716 01:22:48,630 --> 01:22:52,130 Με το χρυσό στο παιχνίδι, Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε. 717 01:23:02,552 --> 01:23:06,982 Κάποτε ήσασταν καλοί φίλοι, αλλά στράφηκε εναντίον σου, σωστά; 718 01:23:07,754 --> 01:23:10,974 Ναί. Το έκανε. 719 01:23:18,591 --> 01:23:22,880 Θα σου δώσω αυτό το όπλο, όταν νομίζεις ότι το χρειάζεσαι. 720 01:23:28,474 --> 01:23:30,669 Πάρε το άλογό σου. 721 01:23:57,865 --> 01:24:00,146 Εντάξει, επιταχύνετε! 722 01:26:23,060 --> 01:26:26,560 Πρέπει να είναι ένα εκατομμύριο δολάρια σε χρυσό στα άλογα αγέλης. 723 01:26:31,146 --> 01:26:33,946 Τουλάχιστον 20 στρατιώτες φρουρούν, ίσως περισσότερο. 724 01:26:35,144 --> 01:26:38,488 Δεν υπάρχει περίπτωση Εν πάση περιπτώσει, κάντε τους έκπληξη εδώ. 725 01:26:39,716 --> 01:26:42,021 Ποιος είπε ότι θα τους βγάλουμε από εδώ; 726 01:26:42,670 --> 01:26:45,470 Ας περιμένουμε μέχρι έρχονται στην πόλη. 727 01:26:46,849 --> 01:26:48,458 Είναι λογικό. 728 01:26:54,942 --> 01:26:59,482 Μόλις φύγουν οι στρατιώτες, εμείς σκάγαμε τα ζώα έξω από την πόλη. 729 01:27:00,716 --> 01:27:02,816 Θέλετε να το κάνω αυτό; 730 01:27:05,669 --> 01:27:08,371 Εδώ ήταν ο Γουίλι ερχόταν χθες το βράδυ. 731 01:27:09,021 --> 01:27:11,607 Μείνε εδώ, ενώ ενεργούμε. 732 01:27:12,810 --> 01:27:14,910 Δεν με εμπιστεύεσαι, ε; 733 01:27:16,326 --> 01:27:18,146 σε εμπιστεύομαι. 734 01:27:19,277 --> 01:27:22,942 Τζιμ, εσύ και ο Έντι μείνετε εδώ με τον Κλιντ. 735 01:27:23,584 --> 01:27:24,984 Φυσικά, αφεντικό. 736 01:27:45,630 --> 01:27:48,435 Λοιπόν, καπετάνιε, μοιάζει με χρυσό Έφτασε με ασφάλεια μέχρι στιγμής. 737 01:27:49,083 --> 01:27:51,883 Αυτό δεν σημαίνει ότι οι συμμορίες δεν τον ακολουθούν. 738 01:27:59,388 --> 01:28:01,294 Μπορεί να είναι κρυμμένα μεταξύ εδώ και του Bisbee. 739 01:28:01,418 --> 01:28:04,218 - Δεν έδρασαν ποτέ σε αυτό το έδαφος. - Αυτό μπορεί να αλλάξει. 740 01:28:06,231 --> 01:28:08,391 Περίεργο που κανένα από τα τρία ήρθε σε επαφή μαζί μου. 741 01:28:16,380 --> 01:28:19,880 Όταν φεύγει το χρυσό τρένο Από εδώ αύριο, θα είμαστε μαζί τους. 742 01:29:19,742 --> 01:29:22,047 Τα άλογα είναι χαλαρά, πιάστε τα! 743 01:29:37,750 --> 01:29:40,601 Σχεδόν με έπεισε. Πάρε μερικούς άντρες και πήγαινε πίσω του. 744 01:29:40,829 --> 01:29:44,078 Μην ανησυχείς. Είμαστε στην άλλη πλευρά των συνόρων πριν προλάβει να δημιουργήσει προβλήματα. 745 01:29:44,250 --> 01:29:46,562 Πάμε! 746 01:30:06,728 --> 01:30:09,172 - Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω. - Εσύ φταις. 747 01:30:09,289 --> 01:30:11,515 - Ο Ντάνι και ο Γουίλι; - Και οι δύο νεκροί. 748 01:30:12,666 --> 01:30:14,066 λυπάμαι πολύ. 749 01:30:14,299 --> 01:30:15,947 Χρειάζομαι ένα όπλο. 750 01:30:16,087 --> 01:30:18,227 Χρειάζεται λίγος χρόνος για να βρείτε την κατάλληλη σας θέση. 751 01:30:18,486 --> 01:30:20,548 Θα σε πάω κατευθείαν σε αυτούς. 752 01:30:47,814 --> 01:30:50,267 Θα είναι στο Μεξικό πριν να τους ξαναδώ. 753 01:30:50,510 --> 01:30:53,310 Ο κακός ενός ηλίθιου με πρόδωσε. 754 01:31:16,408 --> 01:31:19,400 - Δεν θα διασχίσουμε ποτέ τα άλογα εκεί. - Θα τα καταφέρουμε. 755 01:31:19,932 --> 01:31:23,541 Τζιμ, πάρε μερικά μούτρα πίσω στο στόμα. Κράτα περιπολία. 756 01:31:24,025 --> 01:31:27,525 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ας ανοίξουμε το δρόμο. 757 01:31:27,682 --> 01:31:31,478 Γρήγορα τώρα! Προσοχή με τον κάκτο. 758 01:35:43,421 --> 01:35:45,186 Willie; 759 01:35:47,061 --> 01:35:50,037 Μια τελευταία χάρη, σενιόρ; 760 01:35:52,139 --> 01:35:55,888 Θα ρωτήσετε την εκκλησία να στείλω παπά σύντομα; 761 01:35:56,911 --> 01:36:00,270 - Με την πρώτη ευκαιρία. - Ευχαριστώ. 762 01:36:00,601 --> 01:36:04,663 Είμαι καλά εκπαιδευμένος. Ι Θα είμαι καλή καλόγρια. 763 01:36:07,210 --> 01:36:09,310 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι. 764 01:36:12,372 --> 01:36:16,178 - Αντίο, Μαρτίνα. - Αντίο. 765 01:36:39,827 --> 01:36:41,647 Επιτέλους! 765 01:36:42,305 --> 01:36:48,424 Συνεισφέρετε γίνοντας VIP χρήστης και αφαιρέστε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org