1 00:00:20,780 --> 00:00:22,300 Hola a todos. 2 00:00:24,340 --> 00:00:27,140 Soy Lee Su-yeon de la secundaria Sangrim. 3 00:00:27,140 --> 00:00:32,340 Me encargo del diseño y las relaciones públicas para nuestro club de fantasmas, "Ghosts Among Us". 4 00:00:33,700 --> 00:00:37,229 Lo anunciamos en la comunidad. que estaríamos en vivo hoy. 5 00:00:38,180 --> 00:00:41,650 Gracias por todo el interés. Es más de lo que esperábamos. 6 00:00:42,600 --> 00:00:46,880 Para los que no conocen nuestro club. o estás mirando por primera vez, 7 00:00:46,880 --> 00:00:49,160 Déjame explicarte de nuevo. 8 00:00:50,420 --> 00:00:53,040 Hoy nos dirigimos al monte Yeondong. 9 00:00:53,040 --> 00:00:58,740 Lo elegimos porque mucha gente dice fueron y no encontraron nada, 10 00:00:58,740 --> 00:01:03,020 y hay mucho debate sobre si está realmente embrujado. 11 00:01:03,020 --> 00:01:07,880 Todos ustedes saben que desarrollamos una aplicación que puede ver fantasmas, ¿verdad? 12 00:01:09,140 --> 00:01:14,880 Aún así, muchos de ustedes piensan que es falso. una mentira, un disparate total, 13 00:01:14,880 --> 00:01:17,700 pero hoy lo vamos a demostrar. 14 00:01:19,240 --> 00:01:22,920 Convocaremos a los espíritus mediante la celebración de un rito conmemorativo, 15 00:01:22,920 --> 00:01:26,240 luego captúralos con esta aplicación 16 00:01:26,240 --> 00:01:27,940 y mostrártelos. 17 00:01:32,440 --> 00:01:36,840 Pero de aquí en adelante, los espíritus extraviados podrían aferrarse a nosotros, 18 00:01:36,840 --> 00:01:40,420 que puede ser peligroso, así que actuaremos con reverencia. 19 00:01:41,880 --> 00:01:44,720 Esta noche volveremos a transmitir en vivo. 20 00:01:44,720 --> 00:01:46,940 Nos vemos pronto. 21 00:04:29,800 --> 00:04:32,240 Oye, también hay algo allí. 22 00:06:03,448 --> 00:06:07,800 Año Gapjin, mes Gapsul, día Jeongmi: nosotros, Park Dong-ju y otros tres, 23 00:06:07,800 --> 00:06:10,420 suplica humildemente a todos los dioses del monte Yeondong. 24 00:06:10,420 --> 00:06:13,940 Aunque no lo sabemos lo que te une a este lugar, 25 00:06:13,940 --> 00:06:16,460 por favor acepte las ofertas nos hemos preparado humildemente, 26 00:06:16,460 --> 00:06:18,520 libera tus agravios y penas, 27 00:06:18,980 --> 00:06:20,685 y que descanses en el paraíso. 28 00:09:19,720 --> 00:09:20,920 ¡Hola, Park Yeong-jae! 29 00:09:22,680 --> 00:09:23,856 ¿Adónde vas? 30 00:09:24,540 --> 00:09:26,481 Oye, dije ¿adónde vas? 31 00:09:42,220 --> 00:09:43,220 ¡Yeong-jae! 32 00:09:44,520 --> 00:09:45,520 ¡Park Yeong-jae! 33 00:09:46,560 --> 00:09:48,240 Oye, ¿qué estás haciendo? 34 00:09:54,700 --> 00:09:56,720 Puedo ver todo ahora. 35 00:09:56,720 --> 00:09:57,720 ¿Qué? 36 00:10:19,640 --> 00:10:20,640 ¿Dong-ju? 37 00:10:20,720 --> 00:10:21,720 ¡Fuera, ahora! 38 00:12:09,440 --> 00:12:10,600 ¿Dormir bien? 39 00:12:11,140 --> 00:12:12,845 ¿Por qué me siento tan bien hoy? 40 00:12:13,900 --> 00:12:16,360 Pero en serio, necesitamos dormir bien. 41 00:12:16,360 --> 00:12:18,712 Esa es la única manera de durar en este trabajo. 42 00:12:20,480 --> 00:12:21,900 ¡Mierda, me asustaste! 43 00:12:22,306 --> 00:12:23,600 ¿Qué eres, un fantasma? 44 00:12:23,680 --> 00:12:25,120 Oye, ¿no volviste a dormir? 45 00:12:25,200 --> 00:12:27,780 Arriba mirando sin sentido ¿Vídeos de YouTube otra vez? 46 00:12:27,780 --> 00:12:33,860 ¿En qué estaba pensando, entrenando? ¿Alguien como tú para trabajar conmigo? 47 00:12:33,860 --> 00:12:36,600 No es que no dormí. No pude. 48 00:12:37,931 --> 00:12:42,460 Seon-yeong, di una aplicación que no conoces De repente se instala en su teléfono. 49 00:12:42,460 --> 00:12:44,120 ¿Lo abrirías o no? 50 00:12:44,120 --> 00:12:46,500 Yo lo abriría, no hay duda. 51 00:12:46,500 --> 00:12:48,420 Me moriría por saber qué es. 52 00:12:48,420 --> 00:12:51,900 ¿En realidad? ¿No da eso algo de miedo? 53 00:12:52,153 --> 00:12:53,800 ¿Quién sabe qué podría pasar? 54 00:12:53,800 --> 00:12:57,700 Toma, mírate en el espejo. Tu cara es lo más aterrador en este momento. 55 00:12:57,780 --> 00:12:59,380 ¡Lo digo en serio! 56 00:13:02,120 --> 00:13:07,540 No, mira, anoche en realidad Me acosté temprano para dormir. 57 00:13:09,020 --> 00:13:11,784 iba a mirar un último Short antes de acostarse, 58 00:13:12,280 --> 00:13:14,620 y de repente apareció esta transmisión en vivo. 59 00:13:16,300 --> 00:13:21,760 Estos niños que desarrollaron una aplicación fantasma Había subido a una montaña para probarlo. 60 00:13:27,220 --> 00:13:32,940 Pero el problema es que, después de verlo, Esta extraña aplicación se instaló en mi teléfono. 61 00:13:34,120 --> 00:13:38,400 Y estoy seguro de que lo borré, pero ya estaba de vuelta. 62 00:13:38,400 --> 00:13:41,540 No importa cuantas veces lo borre, sigue regresando. 63 00:13:41,540 --> 00:13:42,540 ¿En realidad? 64 00:13:42,780 --> 00:13:43,780 Sí. 65 00:13:44,480 --> 00:13:46,660 Oye, intenta abrirlo. 66 00:13:46,660 --> 00:13:48,140 Ahora esto es interesante. 67 00:13:48,140 --> 00:13:51,740 No, espera. ¿Por qué no lo intentamos? más tarde, en el sitio? 68 00:13:51,740 --> 00:13:52,660 Probémoslo allí. 69 00:13:52,740 --> 00:13:53,220 ¿Estás loco? 70 00:13:53,300 --> 00:13:55,064 ¡Ni siquiera sabemos qué es! 71 00:13:55,440 --> 00:13:57,145 Ya me está asustando. 72 00:13:58,240 --> 00:13:59,651 Bueno, qué suerte tienes, 73 00:13:59,984 --> 00:14:02,160 que notaste que se instaló solo. 74 00:14:02,240 --> 00:14:03,040 Si no se elimina, 75 00:14:03,040 --> 00:14:05,480 Tendrás que restablecer los valores de fábrica de tu teléfono. 76 00:14:06,540 --> 00:14:07,540 Supongo que sí. 77 00:14:07,620 --> 00:14:08,780 Esto es muy molesto. 78 00:14:08,780 --> 00:14:09,680 Seon-yeong, 79 00:14:09,680 --> 00:14:12,640 ¿Alguna vez has visto un fantasma? 80 00:14:12,780 --> 00:14:13,780 ¿De la nada? 81 00:14:15,040 --> 00:14:16,040 En este trabajo, 82 00:14:16,566 --> 00:14:18,860 Mucha gente dice haber visto fantasmas. 83 00:14:18,940 --> 00:14:21,116 y hay toneladas de historias espeluznantes. 84 00:14:22,129 --> 00:14:23,540 Los veo todo el tiempo. 85 00:14:23,540 --> 00:14:26,220 Hoy también en el sitio, 86 00:14:26,220 --> 00:14:28,460 probablemente veremos uno. 87 00:14:28,460 --> 00:14:30,200 Vamos, deja de jugar conmigo. 88 00:14:30,200 --> 00:14:31,940 Estoy seriamente asustado. 89 00:14:31,940 --> 00:14:33,200 Ey. 90 00:14:33,200 --> 00:14:35,560 Abre esa cosa de ahí arriba. 91 00:14:35,560 --> 00:14:36,960 ¿Este? ¿Por qué? 92 00:14:38,760 --> 00:14:41,230 Tu cara es lo más aterrador en este momento. 93 00:14:41,920 --> 00:14:42,920 Dije que basta. 94 00:14:42,920 --> 00:14:45,760 Vamos, no existe tal cosa. 95 00:14:45,760 --> 00:14:47,920 Si alguna vez hubiera visto un fantasma, 96 00:14:47,920 --> 00:14:49,802 ¿Seguiría haciendo este trabajo? 97 00:15:23,320 --> 00:15:26,040 Esto realmente me está dando un susto de muerte. 98 00:15:26,780 --> 00:15:28,720 Piénselo. Si fueras tú, 99 00:15:29,200 --> 00:15:32,023 ¿Quieres gente? ¿Saber que alguien murió aquí? 100 00:15:32,430 --> 00:15:34,312 Querrías que se mantuviera en silencio, ¿verdad? 101 00:15:40,080 --> 00:15:44,380 Y otra cosa. Di lo que quieras en otro lado, 102 00:15:44,776 --> 00:15:48,540 pero en una escena, no andes diciendo que estás "muerto de miedo". 103 00:15:48,620 --> 00:15:50,502 O un fantasma podría atraparte. 104 00:15:54,160 --> 00:15:57,400 Oh, probemos esa aplicación. hablamos antes. 105 00:15:57,400 --> 00:16:00,090 Puede que realmente haya un fantasma aquí. 106 00:16:00,300 --> 00:16:01,980 Me había olvidado por completo. 107 00:16:46,700 --> 00:16:51,580 Oye, con tanta sangre, Tiene que ser más de dos litros. 108 00:16:53,320 --> 00:16:56,967 Por ahora, la causa más probable de muerte es la pérdida masiva de sangre. 109 00:17:02,000 --> 00:17:05,760 Y hay huellas de manos sangrientas en la pared y el escritorio. 110 00:17:17,640 --> 00:17:19,240 Aquí es donde empezó. 111 00:17:19,240 --> 00:17:23,800 Y el rastro de sangre corre hasta llegar a la silla. 112 00:17:26,240 --> 00:17:28,240 A juzgar por cómo se extendió la salpicadura, 113 00:17:29,200 --> 00:17:31,860 el primer golpe aterrizó... 114 00:17:32,000 --> 00:17:33,200 ¿Alrededor de la cabeza? 115 00:17:33,260 --> 00:17:36,160 Entonces el atacante estaba a punto la altura de la víctima, o ligeramente... 116 00:17:36,160 --> 00:17:41,500 Oye, ¿estás bien? 117 00:17:43,860 --> 00:17:47,120 ¿Ver? te lo dije para dormir bien por la noche. 118 00:17:49,240 --> 00:17:50,828 ¿Quieres salir un rato? 119 00:17:51,740 --> 00:17:52,740 No, estoy bien. 120 00:17:52,820 --> 00:17:53,600 Bajaré. 121 00:17:53,600 --> 00:17:54,600 Bueno. 122 00:17:56,940 --> 00:17:57,940 Entonces déjame 123 00:17:58,780 --> 00:18:00,680 rocía un poco de humo mágico para ti. 124 00:18:23,100 --> 00:18:26,900 ¿Tomaste el quitamanchas de sangre? eso fue aquí? 125 00:18:28,400 --> 00:18:29,400 ¡Seon-yeong! 126 00:18:45,720 --> 00:18:47,380 ¿Dónde estás? 127 00:18:55,060 --> 00:18:56,060 ¿Seon-yeong? 128 00:18:59,840 --> 00:19:01,016 Deja de perder el tiempo. 129 00:19:01,860 --> 00:19:03,520 Me estoy enojando mucho. 130 00:19:03,520 --> 00:19:04,637 ¡Enciende las luces! 131 00:19:20,520 --> 00:19:24,900 ¡Oye, oye, soy yo! Te entendí, ¿no? 132 00:19:24,980 --> 00:19:29,360 Al parecer a veces cortan la luz. así en mitad de la noche. 133 00:19:29,360 --> 00:19:32,820 ¿Qué...? ¿Por qué saliste de allí? 134 00:19:32,820 --> 00:19:39,800 ¿Este muro se abre? Qué diablos, eso es genial. 135 00:19:41,080 --> 00:19:43,100 ¿Qué? ¿Por qué estás tan nervioso? 136 00:19:43,100 --> 00:19:48,220 ¿Por qué tienen que apagarse las luces ahora? Ya estoy bastante estresado. 137 00:19:48,980 --> 00:19:51,800 ¿No es todo esto porque no dormiste? 138 00:19:54,580 --> 00:19:57,620 Sigo diciéndote que necesitamos dormir. 139 00:19:57,620 --> 00:19:59,800 Uf, basta de hablar de dormir. 140 00:20:01,340 --> 00:20:02,751 Déjalo descansar por una vez. 141 00:20:10,880 --> 00:20:13,703 ¿Ver? Eres así de susceptible porque no duermes. 142 00:21:07,440 --> 00:21:09,616 Espera, ¿quién era ese hombre que acaba de irse? 143 00:21:11,560 --> 00:21:12,560 ¿Qué? 144 00:21:13,271 --> 00:21:14,800 El que acaba de salir. 145 00:21:14,800 --> 00:21:16,240 Dije, ¿quién acaba de irse? 146 00:21:16,320 --> 00:21:17,380 Me estás asustando. 147 00:21:17,380 --> 00:21:19,820 Solo somos nosotros dos. ¿De qué estás hablando? 148 00:21:19,900 --> 00:21:23,080 En serio, deja de bromear. ¡Un hombre acaba de salir! 149 00:21:24,140 --> 00:21:25,140 ¿Ver? 150 00:21:27,220 --> 00:21:29,337 ¿No te dije que durmieras un poco? 151 00:21:29,780 --> 00:21:32,200 No puedes durar en este trabajo sin dormir. 152 00:21:32,760 --> 00:21:35,800 Por favor, detente. ¡Basta de hablar de dormir! 153 00:21:46,220 --> 00:21:52,640 Bien. Tal vez el trabaje aqui y vine por algo urgente. 154 00:21:52,640 --> 00:21:57,480 Por favor, deja de bromear. No es gracioso. 155 00:22:00,500 --> 00:22:05,140 Bueno. Terminemos esto rápido y sal de aquí. 156 00:22:05,140 --> 00:22:06,140 Vámonos, ¿vale? 157 00:22:14,380 --> 00:22:16,940 Por favor, duerme un poco la próxima vez. 158 00:22:19,740 --> 00:22:23,975 ¿Quién se supone que está aquí? Suficiente con La tontería de la aplicación fantasma. Increíble. 159 00:22:25,120 --> 00:22:27,220 Me estás desgastando, en serio... 160 00:23:07,060 --> 00:23:09,560 Oye, ¿qué te pasa? 161 00:23:09,920 --> 00:23:10,920 ¿Estás bien? 162 00:23:15,020 --> 00:23:18,300 Uf... realmente eres demasiado. 163 00:24:01,300 --> 00:24:04,420 Seon-yeong, estoy por aquí. 164 00:24:08,980 --> 00:24:10,380 ¿Seon-yeong? 165 00:24:18,300 --> 00:24:21,020 ¿Quién está ahí? 166 00:24:59,170 --> 00:25:01,640 El teléfono al que llama está apagado. 167 00:25:01,640 --> 00:25:04,900 Estarás conectado al correo de voz. después del pitido. 168 00:25:04,900 --> 00:25:07,780 El número que ha marcado está ocupado. 169 00:25:07,780 --> 00:25:09,780 ¿Seon-yeong? 170 00:25:15,020 --> 00:25:16,140 ¡Seon-yeong! 171 00:25:59,320 --> 00:26:01,440 ¡Caray, Seon-yeong! 172 00:26:02,380 --> 00:26:04,850 ¿Por qué estás ahí parado así? 173 00:26:09,000 --> 00:26:11,260 Lamento haberme enojado antes. 174 00:26:12,280 --> 00:26:13,760 Gracias a esa aplicación, 175 00:26:15,971 --> 00:26:17,500 Supongo que me puse demasiado nervioso. 176 00:26:17,500 --> 00:26:18,940 ¡Ey! ¡Hijo de puta! 177 00:26:23,360 --> 00:26:24,830 ¡Te dije que tuvieras cuidado! 178 00:26:35,660 --> 00:26:36,660 Na-yeon. 179 00:26:37,660 --> 00:26:38,660 Tu... 180 00:26:38,960 --> 00:26:40,820 Tomaste mi teléfono, ¿no? 181 00:27:08,320 --> 00:27:09,640 Oye, ¿dónde estás? 182 00:27:10,740 --> 00:27:13,210 ¿Pasa algo mal? ¿Por qué no vienes? 183 00:27:13,860 --> 00:27:16,120 Necesitamos concluir esto rápidamente. 184 00:27:16,120 --> 00:27:17,040 Se nos acabó el tiempo. 185 00:27:17,040 --> 00:27:18,040 ¿Seon-yeong? 186 00:27:19,840 --> 00:27:21,400 ¿Dónde estás ahora? 187 00:27:21,540 --> 00:27:23,640 ¿Qué quieres decir con dónde estoy? 188 00:27:23,640 --> 00:27:25,040 ¿Qué te pasa hoy? 189 00:27:25,040 --> 00:27:27,080 Apresúrate. 190 00:27:27,080 --> 00:27:28,520 ¿Hola? 191 00:28:10,100 --> 00:28:11,500 Seon-yeong... 192 00:29:26,160 --> 00:29:29,680 Esta es la última vez que hago lo que dices. 193 00:29:29,680 --> 00:29:32,340 Bien, lo prometí, ¿no? 194 00:29:33,940 --> 00:29:38,057 Que una vez que vas allí y vuelves, Te daré todo lo que quieras. 195 00:29:38,640 --> 00:29:42,051 ¿Quién diablos está en Goseong? ¿Que sigues presionándome para que me vaya? 196 00:29:43,880 --> 00:29:46,120 Bueno... alguien que conozco vive allí, 197 00:29:47,680 --> 00:29:50,032 y quieren darte consejos profesionales. 198 00:29:52,260 --> 00:29:56,780 Uf, te dije que dejaras de hacer esto. Odio verlo. 199 00:30:03,260 --> 00:30:05,820 Te di mucho dinero para gastar. 200 00:30:05,820 --> 00:30:07,520 Sólo esta vez, 201 00:30:07,520 --> 00:30:11,180 ¿vale? Que tengas un buen viaje, cariño. 202 00:30:23,200 --> 00:30:25,180 Asiento número 20. 203 00:30:55,000 --> 00:30:56,294 ¿Disculpe, jovencita? 204 00:31:00,200 --> 00:31:01,200 ¿Sí? 205 00:31:01,200 --> 00:31:04,640 ¿Te importaría cambiar de asiento conmigo? 206 00:31:09,020 --> 00:31:10,020 ¿Por qué? 207 00:31:11,300 --> 00:31:13,260 Sólo quiero sentarme ahí. 208 00:31:15,900 --> 00:31:16,900 Preferiría que no. 209 00:31:48,860 --> 00:31:50,448 ¿Hola? ¿Estás en camino? 210 00:31:51,400 --> 00:31:52,400 Sí. 211 00:31:52,400 --> 00:31:55,140 Amigo, creo que mi mamá finalmente se volvió loca. 212 00:31:55,140 --> 00:31:57,860 Ella me está enviando a Goseong para consejería universitaria. 213 00:31:57,940 --> 00:31:59,740 Oye, sé más amable con tu mamá. 214 00:31:59,820 --> 00:32:01,740 ¿Dónde más encontrarías una mamá tan agradable? 215 00:32:01,740 --> 00:32:02,940 Dudar. 216 00:32:03,880 --> 00:32:06,056 Ella sólo es así con ustedes. 217 00:32:06,136 --> 00:32:09,820 Cada vez que ella no se sale con la suya, ella misma se lastima. Me vuelve loco. 218 00:32:09,900 --> 00:32:11,780 De todos modos, que tengas un buen viaje. 219 00:32:15,320 --> 00:32:16,320 Ey. 220 00:32:16,400 --> 00:32:18,780 Algo realmente jodidamente raro acaba de suceder. 221 00:32:18,860 --> 00:32:19,860 ¿Qué? 222 00:32:21,860 --> 00:32:24,918 Una mujer sigue preguntándome para cambiar de asiento con ella. 223 00:32:25,360 --> 00:32:27,242 Hay muchos otros asientos. 224 00:32:27,360 --> 00:32:28,920 ¿Qué? Eso es tan espeluznante. 225 00:32:28,920 --> 00:32:29,920 ¿Yo se, verdad? 226 00:32:32,220 --> 00:32:35,396 Y estamos solo nosotros dos en este autobús. ¿Qué debo hacer? 227 00:32:35,900 --> 00:32:37,076 ¿Solo ustedes dos? 228 00:32:37,360 --> 00:32:38,360 ¿Eh? 229 00:32:39,560 --> 00:32:41,920 ¿No estabas sentado con un amigo? 230 00:32:44,860 --> 00:32:46,540 ¿De qué estás hablando? 231 00:32:48,180 --> 00:32:51,297 Había mucho ruido, así que pensé tenías un amigo contigo. 232 00:32:51,900 --> 00:32:53,860 ¿No era sólo el autobús? 233 00:32:54,080 --> 00:32:55,080 No. 234 00:32:55,080 --> 00:32:57,020 No fue el autobús. 235 00:32:57,020 --> 00:32:59,100 Sonó como una risa. 236 00:33:12,240 --> 00:33:15,040 No, debes haber oído mal. 237 00:33:15,040 --> 00:33:19,620 ¿Ah, de verdad? De todos modos, Ten cuidado y envíame un mensaje de texto. 238 00:33:19,620 --> 00:33:21,560 Sí, está bien. 239 00:36:04,860 --> 00:36:07,154 ¿Quieres cambiar de asiento conmigo otra vez? 240 00:36:33,660 --> 00:36:34,660 ¿Hola? 241 00:36:34,660 --> 00:36:37,700 ¿Estás en camino? ¿Dónde estás? 242 00:36:39,320 --> 00:36:41,320 ¿Cómo lo sabría? Estaba dormido. 243 00:36:41,320 --> 00:36:44,680 ¿En realidad? De todos modos, estás bien, ¿verdad? 244 00:36:44,760 --> 00:36:45,760 Sí. 245 00:36:48,040 --> 00:36:49,260 Mamá... 246 00:36:49,820 --> 00:36:51,820 Hay una persona rara en el autobús. 247 00:36:51,820 --> 00:36:53,780 ¿Qué clase de persona? 248 00:36:54,324 --> 00:36:57,500 Una loca. Ella sigue pidiéndome que cambie de asiento. 249 00:36:57,500 --> 00:36:58,920 ¿Un extraño? 250 00:36:59,180 --> 00:37:00,180 Sí. 251 00:37:00,260 --> 00:37:02,800 Tú eres quien me hizo ir a Goseong por nada. 252 00:37:02,800 --> 00:37:05,040 ¿Le dijiste al conductor? 253 00:37:06,000 --> 00:37:07,580 ¿Y decir qué? 254 00:37:07,580 --> 00:37:09,560 ¿Que pidió cambiar de asiento? 255 00:37:09,640 --> 00:37:11,360 Uf, ¿qué se supone que debo hacer? 256 00:37:11,360 --> 00:37:14,140 Bueno, entonces, Jin-seo... 257 00:37:15,520 --> 00:37:17,931 ¿Por qué no cambias de asiento con ella? 258 00:37:19,800 --> 00:37:20,800 ¿Qué? 259 00:37:20,980 --> 00:37:23,360 Lo único que quiere es cambiar de asiento. 260 00:37:23,360 --> 00:37:24,900 Mamá, vamos. 261 00:37:26,380 --> 00:37:28,880 ¡Te acabo de decir que tengo miedo! 262 00:37:28,880 --> 00:37:32,180 voy a goseong porque tú me hiciste, 263 00:37:32,180 --> 00:37:33,500 y ahora estoy muerto de miedo, 264 00:37:33,500 --> 00:37:36,020 ¿Y eso es todo lo que tienes que decirme? 265 00:37:36,100 --> 00:37:37,920 Entonces ¿qué quieres que haga? 266 00:37:37,920 --> 00:37:39,940 ¿Debería hablar con él por ti? 267 00:37:42,202 --> 00:37:45,260 Lo juro, una vez que regrese de Goseong, Me voy. 268 00:37:45,260 --> 00:37:48,240 Si sigo viviendo contigo, Me voy a asfixiar. 269 00:38:05,730 --> 00:38:07,200 Salimos a las veinte y veinte. 270 00:38:07,200 --> 00:38:08,200 Ven aquí. 271 00:38:29,840 --> 00:38:31,460 Lo siento mucho, pero 272 00:38:32,165 --> 00:38:34,400 ¿Podrías preguntarles a tus padres, aunque sea una vez, 273 00:38:34,400 --> 00:38:36,460 para venir a recogerme aquí? 274 00:38:42,400 --> 00:38:43,400 Seguro. 275 00:38:43,980 --> 00:38:45,100 Está bien. 276 00:39:57,700 --> 00:39:59,100 ¿Qué diablos 277 00:39:59,100 --> 00:40:01,060 ¿Se trata de esto? 278 00:40:01,060 --> 00:40:02,840 ¿Por qué haces esto? 279 00:40:02,840 --> 00:40:04,540 ¿Por qué sigues...? 280 00:40:04,540 --> 00:40:05,660 Sólo sígueme. 281 00:40:19,480 --> 00:40:20,480 Señorita. 282 00:40:26,780 --> 00:40:27,780 ¿Puedo...? 283 00:40:29,040 --> 00:40:30,040 ...siéntate... 284 00:40:32,220 --> 00:40:33,220 ...aquí? 285 00:41:01,900 --> 00:41:03,900 Asiento número 37. 286 00:41:11,200 --> 00:41:13,220 Asiento número 38. 287 00:41:18,060 --> 00:41:20,200 Asiento número 35. 288 00:41:20,200 --> 00:41:23,200 Asiento número 31. 289 00:42:33,900 --> 00:42:35,300 ¿Jin-seo? 290 00:42:39,200 --> 00:42:40,480 ¿Mamá? 291 00:42:58,540 --> 00:42:59,720 ¿Funcionó? 292 00:43:02,143 --> 00:43:04,260 Es difícil saberlo con sólo mirar... 293 00:43:04,260 --> 00:43:07,660 Funcionó muy bien. 294 00:44:09,000 --> 00:44:10,400 Mamá. 295 00:44:31,440 --> 00:44:32,840 Vamos. 296 00:44:39,840 --> 00:44:43,080 Está bien, mi niña. 297 00:46:11,000 --> 00:46:13,320 Oye, Neta, tenemos que arreglar la manija. 298 00:46:13,320 --> 00:46:14,520 Bien. 299 00:46:16,560 --> 00:46:17,700 ¿Todo listo? 300 00:46:18,660 --> 00:46:20,120 Por supuesto. Todo hecho. 301 00:46:31,380 --> 00:46:33,500 Ah, buen trabajo. 302 00:46:47,260 --> 00:46:48,500 Jefe. 303 00:46:49,280 --> 00:46:50,840 ¿Son todos estos teléfonos? 304 00:46:51,700 --> 00:46:52,700 Ah, estos? 305 00:46:52,780 --> 00:46:55,620 Los limpiadores de la escena del crimen los recogieron. de gente muerta. 306 00:46:55,620 --> 00:46:56,640 ¿Gente muerta? 307 00:46:58,900 --> 00:47:00,488 Personas sin familiares. 308 00:47:01,000 --> 00:47:02,660 Esos bastardos. 309 00:47:02,869 --> 00:47:06,280 Aún así, entregar los teléfonos de los muertos. así de simple... 310 00:47:06,280 --> 00:47:08,240 En serio, qué cabrones. 311 00:47:21,580 --> 00:47:25,260 Neta, hoy empieza con los que van a Rusia. 312 00:47:25,260 --> 00:47:26,440 Sí, jefe. 313 00:47:26,440 --> 00:47:27,800 Voy a salir temprano. 314 00:47:28,420 --> 00:47:29,478 El cumpleaños de mi hijo. 315 00:47:31,000 --> 00:47:32,294 Feliz cumpleaños a él. 316 00:47:32,920 --> 00:47:34,000 Cuidarse. 317 00:47:36,420 --> 00:47:37,420 Neta. 318 00:47:38,060 --> 00:47:40,354 No has tocado mi computadora, ¿verdad? 319 00:47:40,940 --> 00:47:41,940 ¿A mí? 320 00:47:43,300 --> 00:47:44,652 Nunca lo mires. Alguna vez. 321 00:47:46,380 --> 00:47:47,700 Sí, jefe. 322 00:47:49,460 --> 00:47:50,871 Termina antes de irte. 323 00:47:51,720 --> 00:47:53,100 ¡Adiós! 324 00:48:25,720 --> 00:48:26,720 Bueno. 325 00:49:42,740 --> 00:49:44,140 Psicópata. 326 00:49:45,080 --> 00:49:46,080 ¿Qué? 327 00:49:48,080 --> 00:49:49,080 No. 328 00:49:50,452 --> 00:49:52,040 Estás filmando, ¿no? 329 00:49:52,040 --> 00:49:54,560 ¿Filmando qué? 330 00:49:54,560 --> 00:49:56,720 Filmas todo el tiempo. 331 00:49:56,720 --> 00:50:00,220 Aquí vamos de nuevo. 332 00:50:02,080 --> 00:50:03,432 ¡Dije que no voy a filmar! 333 00:50:04,080 --> 00:50:05,550 ¿Qué estás buscando? 334 00:50:05,803 --> 00:50:06,920 ¿Dónde está tu teléfono? 335 00:50:06,920 --> 00:50:09,400 Deja de ser paranoico. ¿Crees que soy un psicópata? 336 00:50:09,480 --> 00:50:10,715 ¿Algún tipo de pervertido? 337 00:50:10,900 --> 00:50:11,920 Oye, muévete. 338 00:50:11,920 --> 00:50:12,560 ¿Por qué mi teléfono? 339 00:50:12,640 --> 00:50:13,280 ¡Mover! 340 00:50:13,280 --> 00:50:14,750 ¿Por qué quieres mi teléfono? 341 00:50:14,830 --> 00:50:15,730 ¡Dije que te muevas! 342 00:50:15,730 --> 00:50:19,280 ¡Me filmaste en secreto otra vez! 343 00:50:19,280 --> 00:50:20,100 Está bien, está bien. 344 00:50:20,100 --> 00:50:21,060 ¡Solo muévete! 345 00:50:21,060 --> 00:50:22,400 En serio... 346 00:50:27,600 --> 00:50:28,600 Oye. 347 00:50:29,900 --> 00:50:31,605 Dijiste que no estabas filmando. 348 00:50:34,940 --> 00:50:37,300 ¡Bórralo justo delante de mí! 349 00:50:37,300 --> 00:50:38,140 ¡¿Eliminar qué?! 350 00:50:38,200 --> 00:50:39,200 ¡Déjalo ya! 351 00:53:40,900 --> 00:53:42,300 ¿Jefe? 352 00:53:49,920 --> 00:53:51,320 ¿Nam-gyu? 353 00:56:06,240 --> 00:56:07,240 Cuidadoso. 354 00:56:20,740 --> 00:56:22,445 El agua parece un poco caliente. 355 00:56:24,340 --> 00:56:25,440 ¿Disculpe? 356 00:56:27,040 --> 00:56:28,040 Sólo un momento. 357 00:56:47,660 --> 00:56:48,920 ¡Jin-ju! ¡Ayúdame! 358 00:56:51,320 --> 00:56:52,672 ¡Sácame! ¡Sácame! 359 00:57:02,380 --> 00:57:04,600 Vaya, estoy agotado. 360 00:57:04,600 --> 00:57:05,640 ¿Soy solo yo? 361 00:57:07,075 --> 00:57:08,780 Yo también estoy un poco cansada hoy. 362 00:57:08,780 --> 00:57:09,800 ¿Bien? 363 00:57:10,366 --> 00:57:11,660 ¿Quién está de servicio esta noche? 364 00:57:11,740 --> 00:57:13,200 Oh, ese soy yo. 365 00:57:13,200 --> 00:57:14,320 ¿Tú, Jin-ju? 366 00:57:15,145 --> 00:57:17,380 Dios mío, esto debe ser muy difícil para ti. 367 00:57:17,380 --> 00:57:19,700 ¿Cómo está tu madre? 368 00:57:19,700 --> 00:57:20,700 ¿Está ella bien? 369 00:57:22,420 --> 00:57:23,420 Sí. 370 00:57:25,540 --> 00:57:27,540 Aguanta, Jin-ju. 371 00:57:28,660 --> 00:57:31,071 Así es, Jin-ju. Todo saldrá bien. 372 00:57:31,600 --> 00:57:33,482 Intenta no preocuparte demasiado, ¿vale? 373 00:57:37,240 --> 00:57:38,240 Bueno. 374 00:57:50,660 --> 00:57:51,780 Mamá, vamos. 375 00:57:54,940 --> 00:57:56,980 ¿Sabes qué hora es? 376 00:57:59,900 --> 00:58:03,320 Solo cierra los ojos por un momento y trata de calmarte. 377 00:58:05,200 --> 00:58:06,640 ¿Por qué haces esto? 378 00:58:11,380 --> 00:58:12,420 Bueno. 379 00:58:12,420 --> 00:58:14,820 Sólo espera. Estaré ahí mismo. 380 00:58:15,820 --> 00:58:16,820 Sí. 381 00:58:26,920 --> 00:58:27,960 Eh... 382 00:58:30,460 --> 00:58:32,340 Algo surgió en casa 383 00:58:32,340 --> 00:58:33,751 así que volveré en breve. 384 00:58:34,783 --> 00:58:36,900 Como la última vez, llamaré a tu teléfono 385 00:58:36,900 --> 00:58:39,440 y seguir escuchando a través de mis auriculares, 386 00:58:39,440 --> 00:58:42,204 así que si no te sientes bien, hacer un sonido de inmediato. 387 00:58:49,860 --> 00:58:51,180 Ya vuelvo. 388 00:58:51,180 --> 00:58:52,920 Lo lamento. 389 00:59:28,940 --> 00:59:31,300 ¿Pensaste que te dejaría en paz? 390 00:59:36,900 --> 00:59:38,370 ¡Te rogué que me perdonaras! 391 00:59:39,180 --> 00:59:41,650 ¡Te rogué que no me mataras! ¡Me escuchaste! 392 00:59:43,340 --> 00:59:44,940 ¿Me conoces? 393 00:59:46,140 --> 00:59:47,198 No me conoces. 394 00:59:47,400 --> 00:59:49,282 ¿Por qué me hiciste eso? ¡¿Por qué?! 395 00:59:53,840 --> 00:59:55,075 Estoy perdiendo la cabeza... 396 00:59:57,100 --> 00:59:59,820 ¡Te voy a matar! 397 01:00:00,680 --> 01:00:02,209 ¡Los voy a matar a todos! 398 01:00:26,960 --> 01:00:29,760 Está hecho. 399 01:00:36,900 --> 01:00:39,200 Oye, esto es un sueño. 400 01:00:43,080 --> 01:00:45,138 ¿Crees que esto me va a matar? 401 01:00:46,160 --> 01:00:47,160 ¿Eh? 402 01:00:51,080 --> 01:00:52,080 Lo lamento. 403 01:00:53,165 --> 01:00:54,400 Lo siento, lo siento. 404 01:00:54,400 --> 01:00:56,740 Lo siento mucho. 405 01:01:24,440 --> 01:01:26,060 ¡Simplemente muere ya! 406 01:01:37,320 --> 01:01:38,720 Maldita sea. 407 01:01:40,680 --> 01:01:42,960 Eso es raro. ¿Eh? 408 01:01:47,280 --> 01:01:50,080 Sólo vete. 409 01:02:03,740 --> 01:02:07,020 Pero estás muerto. 410 01:03:23,320 --> 01:03:25,600 Sí, he vuelto. 411 01:03:26,320 --> 01:03:28,280 Ah, ya sabes cómo es. 412 01:03:28,280 --> 01:03:30,640 Oye, siento preguntar, pero 413 01:03:30,640 --> 01:03:33,320 ¿Podrías cuidar de mi mamá por mí? 414 01:03:33,420 --> 01:03:34,420 Seguro. 415 01:03:35,780 --> 01:03:37,640 Sólo un momento. 416 01:03:37,640 --> 01:03:38,580 Cuelga un segundo. 417 01:03:38,580 --> 01:03:40,960 Min-jun... 418 01:03:40,960 --> 01:03:42,420 ¿Estás bien? 419 01:03:42,960 --> 01:03:44,200 ¡Min-jun! 420 01:03:45,720 --> 01:03:47,080 ¡Min-jun! 421 01:05:46,200 --> 01:05:51,660 Pequeños bastardos... Ahora simplemente lo sacamos. 422 01:09:03,400 --> 01:09:05,060 ¿A dónde va éste? 423 01:09:06,380 --> 01:09:09,440 Lo arreglaré. Sólo ponlo aquí. 424 01:09:10,000 --> 01:09:11,000 Está bien, está bien. 425 01:09:13,340 --> 01:09:14,340 Cuidado, cuidado. 426 01:09:15,080 --> 01:09:17,380 ¿Qué pasa, mamá? Estoy desempacando. 427 01:09:17,380 --> 01:09:19,500 ¿Cómo está el barrio? ¿Debería venir a verlo? 428 01:09:19,580 --> 01:09:22,120 ¿El barrio? Está tranquilo. Perfecto para vivir solo. 429 01:09:22,120 --> 01:09:24,360 Pero nunca llegué a ver el lugar. 430 01:09:25,169 --> 01:09:26,580 Te dije que no te preocuparas. 431 01:09:26,580 --> 01:09:29,060 No es una zona tranquila ¿En realidad es más peligroso? 432 01:09:29,140 --> 01:09:30,140 ¿Peligroso cómo? 433 01:09:30,320 --> 01:09:32,520 Siempre cierra bien la puerta, 434 01:09:32,520 --> 01:09:34,740 y no andes deambulando tarde en la noche. 435 01:09:34,740 --> 01:09:37,660 Hay cámaras CCTV en cada callejón. estos días. Estaré bien. 436 01:09:37,740 --> 01:09:39,700 Además, me apresuraré a volver a casa. 437 01:09:39,700 --> 01:09:41,700 Dijiste que es una casa antigua, ¿verdad? 438 01:09:41,960 --> 01:09:43,371 ¿Presión del agua? ¿Calefacción? 439 01:09:43,451 --> 01:09:45,520 deberías haber preguntado sobre eso de antemano. 440 01:09:45,520 --> 01:09:49,180 Si algo anda mal, no lo aguantes. Díselo al propietario, ¿vale? 441 01:09:49,260 --> 01:09:52,920 Mamá, no encuentras un lugar. en esta zona a este precio. 442 01:09:52,920 --> 01:09:54,640 Y está más limpio de lo que esperaba. 443 01:09:54,640 --> 01:09:57,345 Aún así, necesitas comprobar todo con cuidado. 444 01:09:57,740 --> 01:09:59,920 Quizás debería subir mañana. 445 01:10:00,000 --> 01:10:00,900 No hay necesidad. 446 01:10:00,900 --> 01:10:03,220 Oh, mi pequeña ya ha crecido. 447 01:10:04,065 --> 01:10:06,770 Mamá, alguien está aquí. Te llamaré más tarde. 448 01:10:06,770 --> 01:10:07,828 Te amo, cariño. 449 01:10:08,040 --> 01:10:09,040 Bueno. 450 01:10:10,740 --> 01:10:14,020 Señorita, hemos terminado. No tenías muchas cosas, ¿eh? 451 01:10:14,100 --> 01:10:15,880 Oh, gracias por todo tu arduo trabajo. 452 01:10:15,960 --> 01:10:17,060 Muchas gracias. 453 01:10:18,580 --> 01:10:22,640 Ah, por cierto, deberías decirlo. el propietario para que arregle esto, ¿ves? 454 01:10:22,740 --> 01:10:23,740 Las rejas de la ventana. 455 01:10:25,520 --> 01:10:26,872 ¿Qué les pasa? 456 01:10:27,040 --> 01:10:28,922 Son endebles. Eso no es seguro. 457 01:10:33,100 --> 01:10:35,120 ¿Qué es lo que no es seguro para ellos? 458 01:10:35,200 --> 01:10:37,700 Ah, okey. Gracias. 459 01:12:19,080 --> 01:12:20,785 ¿Qué tiene de malo esto? 460 01:12:45,640 --> 01:12:47,360 Huelo algo... 461 01:14:58,418 --> 01:15:00,300 Usted es el propietario, ¿verdad, señor? 462 01:15:00,300 --> 01:15:02,520 Nos conocimos cuando firmé el contrato de arrendamiento. Hola. 463 01:15:02,520 --> 01:15:04,000 Bueno, bueno. 464 01:15:04,000 --> 01:15:07,000 Sólo vine a echar un vistazo. a la chica nueva de abajo. 465 01:15:07,000 --> 01:15:08,360 Oh sí. 466 01:15:08,360 --> 01:15:10,340 Lo siento, estaba muy ocupado mudarse ayer. 467 01:15:10,340 --> 01:15:12,457 ¿Todo bien con el lugar? 468 01:15:12,537 --> 01:15:14,320 La luz del sensor Realmente no funciona. 469 01:15:14,320 --> 01:15:15,320 ¿Qué es eso? 470 01:15:16,300 --> 01:15:17,920 La luz del sensor, señor. 471 01:15:17,920 --> 01:15:19,460 Sentido...? 472 01:15:20,020 --> 01:15:21,314 Y las rejas de las ventanas... 473 01:15:21,880 --> 01:15:23,320 Lo siento señor 474 01:15:23,320 --> 01:15:25,120 Tengo que ir a trabajar ahora. 475 01:15:25,120 --> 01:15:26,880 Te lo contaré más tarde. 476 01:15:26,880 --> 01:15:27,880 Gracias. 477 01:15:49,880 --> 01:15:50,880 Maldita sea. 478 01:15:51,803 --> 01:15:54,920 Amigo, caracteres chinos raros. escrito en la ventana, 479 01:15:54,920 --> 01:15:56,020 un viejo propietario loco... 480 01:15:56,020 --> 01:15:57,880 ¿No es una maldita casa embrujada? 481 01:15:57,960 --> 01:15:58,549 Callarse la boca. 482 01:15:58,549 --> 01:15:59,960 Estoy demasiado cansado para hacer bromas. 483 01:15:59,960 --> 01:16:02,160 Uf, aunque es un poco gracioso. 484 01:16:02,160 --> 01:16:04,860 Trabajar hasta tarde todos los días me asusta más que fantasmas. 485 01:16:04,860 --> 01:16:06,860 Oye, habla con tu arrendador. Ahora. 486 01:16:06,860 --> 01:16:08,180 Haz que arregle las cosas. 487 01:16:08,180 --> 01:16:10,300 Parece que se está estancando para salir de esto. 488 01:16:10,300 --> 01:16:12,360 Uf, simplemente no puedo hacerlo. 489 01:16:12,360 --> 01:16:14,360 ¡Entonces díselo! 490 01:16:14,360 --> 01:16:15,536 ¿Quieres que se lo diga? 491 01:16:16,873 --> 01:16:18,520 Aférrate. Te llamaré de nuevo. 492 01:16:18,520 --> 01:16:19,520 Bueno. 493 01:18:21,980 --> 01:18:23,380 Maldita sea... 494 01:19:06,680 --> 01:19:08,080 ¿Señor? 495 01:19:09,780 --> 01:19:11,940 Señor, soy yo el de abajo. 496 01:19:11,940 --> 01:19:13,360 La luz se apagó. 497 01:19:17,440 --> 01:19:18,840 ¿Señor?