1 00:00:25,020 --> 00:00:26,140 Dr. 2 00:00:26,340 --> 00:00:27,340 Bem-vindo à Líbia. 3 00:00:29,380 --> 00:00:30,300 Você sabe quem eu sou? 4 00:00:30,420 --> 00:00:32,580 É Yuri Mishkin. Líder do grupo Voltov. 5 00:00:32,820 --> 00:00:34,940 Acho que você tem tudo que precisa. 6 00:00:34,940 --> 00:00:36,260 O que é necessário para quê? 7 00:00:36,420 --> 00:00:38,420 Para modificar o vírus MERS. 8 00:00:38,500 --> 00:00:40,780 Eu preciso que seja mais contagioso e mais letal. 9 00:00:41,020 --> 00:00:42,140 Você dorme comigo. 10 00:00:44,380 --> 00:00:45,620 E então você desaparece. 11 00:00:52,780 --> 00:00:54,420 Diga-me que o helicóptero está chegando. 12 00:00:55,220 --> 00:00:56,980 Leve-nos ao ponto de extração. 13 00:00:57,140 --> 00:00:59,180 Vicente, que bom que você está aqui. 14 00:00:59,580 --> 00:01:00,900 Vicente, mova-se! 15 00:01:04,220 --> 00:01:05,500 Vicente! 16 00:01:06,660 --> 00:01:08,500 Agora o piloto é um problema. 17 00:01:08,900 --> 00:01:09,860 Cuide dele. 18 00:01:19,100 --> 00:01:22,300 Valeta, Malta 19 00:01:27,060 --> 00:01:28,980 Pensei que você tivesse morrido no avião. 20 00:01:29,020 --> 00:01:31,820 Eles ameaçaram me matar. Eu não tive escolha. 21 00:01:33,260 --> 00:01:34,460 Gemma, por favor. 22 00:01:34,540 --> 00:01:36,420 Por favor! Não me toque! 23 00:01:40,260 --> 00:01:42,500 Eles disseram que havia morreu no avião. 24 00:01:42,620 --> 00:01:43,900 Eu sei. Desculpe. 25 00:01:44,100 --> 00:01:45,660 Sinto muito por envolver você. 26 00:01:45,700 --> 00:01:46,860 Achei que você estava morto! 27 00:01:46,980 --> 00:01:48,260 Podemos começar de novo. 28 00:01:48,340 --> 00:01:50,820 Nunca mais teremos que se preocupe com dinheiro. 29 00:01:51,220 --> 00:01:52,420 Eu não tive escolha! 30 00:01:54,260 --> 00:01:55,220 Serviço de quarto. 31 00:02:12,860 --> 00:02:13,820 Jack? 32 00:04:16,260 --> 00:04:17,300 O piloto morreu. 33 00:04:18,940 --> 00:04:20,060 A garota escapou. 34 00:04:22,300 --> 00:04:25,100 Não podemos deixá-lo falar. 35 00:04:25,900 --> 00:04:26,900 Encontre-a! 36 00:04:35,580 --> 00:04:38,180 Escritórios do MI6, Londres. 37 00:04:53,420 --> 00:04:55,420 Você deveria estar descansado. 38 00:04:55,700 --> 00:04:58,700 Ouça, falei com Hassan. Ele foi verificar. 39 00:04:58,900 --> 00:05:00,140 Seu corpo havia desaparecido. 40 00:05:01,540 --> 00:05:03,540 -Zara... - Acho que ele está vivo. 41 00:05:05,700 --> 00:05:08,700 As empresas e o governo Eles pagam para devolver os corpos. 42 00:05:09,260 --> 00:05:12,060 Um cadáver tem muito valor. Alguém deve ter levado. 43 00:05:12,220 --> 00:05:12,740 Não. 44 00:05:13,180 --> 00:05:14,140 Você não sabe disso. 45 00:05:14,620 --> 00:05:16,700 O que aconteceu com Vicente Não foi sua culpa. 46 00:05:19,340 --> 00:05:20,660 Ele estava lá para mim. 47 00:05:22,940 --> 00:05:24,980 Ele só veio para Benghazi porque eu pedi a ele. 48 00:05:26,140 --> 00:05:27,780 Eu sei o quão próximos eles eram. 49 00:05:29,180 --> 00:05:31,100 - Ele está morto. - Você não sabe disso! 50 00:05:35,140 --> 00:05:36,580 Você tem que falar com Andrew. 51 00:05:36,740 --> 00:05:37,980 -Zara... - Por favor. 52 00:05:39,020 --> 00:05:41,020 Devemos enviar uma equipe para procurá-lo. 53 00:05:41,220 --> 00:05:42,180 Por favor. 54 00:05:42,220 --> 00:05:44,860 Andrew vai ouvir você. Por favor. 55 00:05:47,460 --> 00:05:48,420 Tudo bem. 56 00:06:03,020 --> 00:06:04,100 O que ele te contou? 57 00:06:04,900 --> 00:06:07,900 Ele quer que você envie uma equipe procurar Vicente. 58 00:06:08,300 --> 00:06:10,060 É um agente não atribuível. 59 00:06:10,060 --> 00:06:11,940 Não enviarei uma equipe de resgate. Ele está morto. 60 00:06:12,100 --> 00:06:13,340 Ela não vai aceitar. 61 00:06:20,220 --> 00:06:21,620 Você acha que ele precisa de terapia? 62 00:06:21,660 --> 00:06:23,460 Você está falando da Zara. 63 00:06:24,100 --> 00:06:25,580 Ele está em negação. 64 00:06:26,020 --> 00:06:28,100 Foi a mesma coisa quando minha mãe morreu. 65 00:06:29,820 --> 00:06:32,060 Ele desejou que ela estivesse viva. 66 00:06:33,340 --> 00:06:35,900 Eu não acreditei neles até Eles me mostraram seu corpo. 67 00:06:41,820 --> 00:06:42,460 Desculpe. 68 00:06:44,780 --> 00:06:46,140 Eu tenho uma reunião. 69 00:06:47,180 --> 00:06:48,780 Hoje eu cozinho. O que você está desejando? 70 00:06:49,340 --> 00:06:50,340 me surpreenda 71 00:06:56,060 --> 00:06:59,060 E as amostras? de carinho no trabalho? 72 00:06:59,140 --> 00:07:00,140 Eu não pude evitar. 73 00:07:16,220 --> 00:07:18,620 Dr. Tenho um paciente para você. 74 00:07:22,140 --> 00:07:23,100 Quem é? 75 00:07:24,300 --> 00:07:25,340 Ele é... 76 00:07:25,860 --> 00:07:27,220 Um francês. 77 00:07:28,300 --> 00:07:32,300 Pode ser útil para mim. Preciso que você me diga o que ele tem. 78 00:07:39,620 --> 00:07:40,660 Eu vou verificar você. 79 00:07:55,020 --> 00:07:56,420 Ele tem hemorragia interna. 80 00:07:57,140 --> 00:07:58,620 Ele vai morrer? 81 00:07:59,100 --> 00:08:01,300 Se eles não operarem logo. Sim. 82 00:08:02,140 --> 00:08:04,220 Então você terá que operá-lo aqui. 83 00:08:04,780 --> 00:08:07,500 Todos os médicos fugiram para Trípoli. 84 00:08:07,580 --> 00:08:08,860 Eu não sou cirurgião. 85 00:08:10,100 --> 00:08:11,380 Você estava... 86 00:08:12,220 --> 00:08:14,620 antes de se especializar em virologia. 87 00:08:16,660 --> 00:08:20,140 Eu te disse que eu sei toda a sua carreira. 88 00:08:21,820 --> 00:08:24,580 Você decide se ele vive ou morre. 89 00:08:40,660 --> 00:08:42,140 Procurei nos hospitais. 90 00:08:42,900 --> 00:08:45,020 Nenhum médico tratou Vincent. 91 00:08:45,500 --> 00:08:47,740 E aqueles que não o fazem? Eles trabalham em hospitais? 92 00:08:47,980 --> 00:08:49,420 E se um deles o atendesse? 93 00:08:50,580 --> 00:08:51,460 Eu vou perguntar. 94 00:08:52,380 --> 00:08:54,380 Obrigado por tudo que você fez. 95 00:08:55,260 --> 00:08:56,540 Ele também é meu amigo. 96 00:08:58,060 --> 00:08:59,660 Avisarei você se souber de mais alguma coisa. 97 00:09:00,660 --> 00:09:01,660 Obrigado. 98 00:09:05,900 --> 00:09:10,300 Esta manhã o piloto foi baleado do voo K962 num hotel em Malta. 99 00:09:10,420 --> 00:09:12,220 A namorada dele, Gemma, está na embaixada. 100 00:09:12,220 --> 00:09:13,980 Mais tarde você chegará a Northolt. 101 00:09:14,060 --> 00:09:15,860 Sabemos como ele sobreviveu ao acidente? 102 00:09:16,060 --> 00:09:20,340 Esperamos que Gemma nos conte. Quero que você a conheça em Northolt. 103 00:09:20,380 --> 00:09:22,740 Leve-a para a casa segura. Interrogue-a. 104 00:09:24,300 --> 00:09:25,260 Tudo bem. 105 00:09:29,620 --> 00:09:30,620 André... 106 00:09:32,220 --> 00:09:33,820 Não está pronto. Envie para outra pessoa... 107 00:09:33,860 --> 00:09:35,420 Ela queria voltar. 108 00:09:35,460 --> 00:09:37,220 Isso não significa que esteja pronto. 109 00:09:39,060 --> 00:09:41,900 Você acha que é melhor eu perder? seu tempo com um homem morto? 110 00:09:44,420 --> 00:09:45,860 Talvez isso a distraia. 111 00:09:46,540 --> 00:09:47,340 Eu irei com ela. 112 00:09:47,420 --> 00:09:49,980 Eu preciso que você termine seu relatório para o JIC. 113 00:09:52,300 --> 00:09:53,300 Como estão os espanhóis? 114 00:09:53,300 --> 00:09:55,220 com identificação de corpos recuperados? 115 00:09:55,940 --> 00:09:58,540 Eles realizam testes de DNA, Esperamos pelos resultados. 116 00:10:03,620 --> 00:10:08,900 Morgue Forense, Villaverde Madrid. 117 00:10:41,900 --> 00:10:43,420 Ele mudou as amostras de DNA. 118 00:10:44,700 --> 00:10:47,060 Mais tarde eles identificarão seu corpo. 119 00:11:01,340 --> 00:11:02,340 Qual o seu nome? 120 00:11:03,060 --> 00:11:04,060 Vicente. 121 00:11:04,420 --> 00:11:05,420 Vicente Taleb. 122 00:11:05,660 --> 00:11:06,620 Eu sou Raquel. 123 00:11:09,500 --> 00:11:10,500 Você trabalha para Voltov? 124 00:11:11,420 --> 00:11:12,380 Não. 125 00:11:15,380 --> 00:11:16,740 Então você é um prisioneiro? 126 00:11:24,220 --> 00:11:27,660 Ele fará uma incisão subcostal e uma lavagem cirúrgica. 127 00:11:30,140 --> 00:11:31,820 Você já fez isso antes? 128 00:11:32,900 --> 00:11:33,860 Não. 129 00:11:34,900 --> 00:11:36,300 Assisti a um vídeo no YouTube. 130 00:11:40,420 --> 00:11:41,940 Então você pode prosseguir. 131 00:11:44,180 --> 00:11:45,180 Você está pronto? 132 00:11:51,860 --> 00:11:52,820 Espere... 133 00:11:54,580 --> 00:11:55,660 Você pode me prometer algo? 134 00:11:56,780 --> 00:11:57,780 Claro, tanto faz. 135 00:11:59,180 --> 00:12:01,060 Se você estragar tudo e eu morrer... 136 00:12:03,100 --> 00:12:04,860 Não seja tão duro consigo mesmo. 137 00:12:06,540 --> 00:12:07,620 Vou tentar. 138 00:12:09,740 --> 00:12:11,140 Você me promete uma coisa. 139 00:12:11,780 --> 00:12:13,660 Se eu não estragar tudo e você viver... 140 00:12:14,940 --> 00:12:16,460 Você vai me ajudar a escapar. 141 00:12:20,780 --> 00:12:21,780 Eu prometo. 142 00:12:24,860 --> 00:12:25,820 Tudo bem. 143 00:12:32,580 --> 00:12:34,100 Conte regressivamente a partir de dez. 144 00:12:37,180 --> 00:12:38,140 Dez... 145 00:12:40,100 --> 00:12:41,100 Nove... 146 00:12:42,260 --> 00:12:42,900 Oito... 147 00:12:42,900 --> 00:12:44,060 Soa melhor em francês. 148 00:12:46,860 --> 00:12:47,820 Sete... 149 00:12:50,100 --> 00:12:51,060 Seis... 150 00:12:53,180 --> 00:12:54,140 Cinco... 151 00:13:03,380 --> 00:13:05,100 Lamento pelo que aconteceu em Benghazi. 152 00:13:06,620 --> 00:13:07,580 Eu também. 153 00:13:23,500 --> 00:13:25,700 Olá Gemma, meu nome é Zara. Este é Scott. 154 00:13:25,900 --> 00:13:27,420 Trabalhamos para o governo britânico. 155 00:13:28,540 --> 00:13:29,820 Para onde eles estão me levando? 156 00:13:30,460 --> 00:13:31,900 Um lugar onde você está seguro. 157 00:13:41,020 --> 00:13:43,260 O que eles farão comigo? Estou com problemas? 158 00:13:44,180 --> 00:13:45,180 Não. 159 00:13:47,180 --> 00:13:49,340 Queremos saber o que aconteceu com o avião. 160 00:13:51,260 --> 00:13:53,140 Eu não sabia o que Jack iria fazer. 161 00:13:54,660 --> 00:13:55,900 Achei que ele estava morto. 162 00:13:56,820 --> 00:13:57,820 De repente ele... 163 00:13:58,620 --> 00:14:01,500 Ele me liga e me diz para ir para Malta. 164 00:14:03,900 --> 00:14:06,020 Eles atiraram nele na minha frente. 165 00:14:07,100 --> 00:14:08,060 Desculpe. 166 00:14:40,180 --> 00:14:41,140 Abaixe-se! 167 00:14:45,020 --> 00:14:45,980 Sair! 168 00:14:53,220 --> 00:14:54,180 Abaixe-se! 169 00:14:56,860 --> 00:14:57,820 Vamos! 170 00:15:03,780 --> 00:15:04,740 Certo! 171 00:16:00,940 --> 00:16:01,820 Fique aqui. 172 00:16:10,540 --> 00:16:11,540 Ir! 173 00:17:29,540 --> 00:17:30,540 Atrás de mim! 174 00:17:55,580 --> 00:17:56,540 Droga. 175 00:18:09,100 --> 00:18:10,700 Picante 176 00:19:06,260 --> 00:19:07,260 Caminhando. 177 00:19:10,140 --> 00:19:11,140 Vamos, vamos. 178 00:19:27,420 --> 00:19:28,380 Chaves! 179 00:19:28,820 --> 00:19:29,820 Rápido, rápido! 180 00:19:32,500 --> 00:19:33,500 Entre no carro! 181 00:19:41,260 --> 00:19:41,980 Abaixe-se! 182 00:19:53,820 --> 00:19:54,780 Você está bem? 183 00:19:55,020 --> 00:19:55,740 Você está ferido? 184 00:19:58,780 --> 00:20:00,900 Ele disse que iríamos para um lugar seguro. 185 00:20:05,980 --> 00:20:07,980 Alguém lhes deu a nossa localização. 186 00:20:08,140 --> 00:20:09,380 O que você quer dizer? 187 00:20:10,860 --> 00:20:13,060 Voltov tem um informante no MI6. 188 00:20:17,620 --> 00:20:19,060 Temos que nos livrar do carro. 189 00:20:46,700 --> 00:20:47,900 De quem é o carro? 190 00:20:48,340 --> 00:20:49,860 Eu guardo para emergências. 191 00:20:56,700 --> 00:20:57,700 Entre. 192 00:21:00,860 --> 00:21:01,900 eu sei... 193 00:21:02,300 --> 00:21:03,300 você está com medo 194 00:21:05,940 --> 00:21:07,260 Você terá que confiar em mim. 195 00:21:10,260 --> 00:21:11,260 Entre. 196 00:21:16,420 --> 00:21:19,100 Eles interceptaram a equipe que Eu estava levando Gemma para o abrigo. 197 00:21:19,180 --> 00:21:20,580 A equipe inteira morreu. 198 00:21:20,700 --> 00:21:21,820 Zara e Gemma? 199 00:21:21,860 --> 00:21:24,260 Não sabemos, não podemos localize o número de telefone de Zara. 200 00:21:26,300 --> 00:21:27,860 Dê-me todo o CCTV da área. 201 00:21:27,940 --> 00:21:29,340 Temos que encontrá-los. 202 00:21:29,460 --> 00:21:30,460 Entendido. 203 00:21:36,460 --> 00:21:39,740 Alguém do MI6 disse Voltov a rota que eles iriam seguir. 204 00:21:39,860 --> 00:21:40,860 Nós não sabemos disso. 205 00:21:42,020 --> 00:21:44,260 Poderia ter vazado de o Consulado em Valletta. 206 00:21:45,300 --> 00:21:48,500 Ninguém fora do MI6 sabia que Gemma estava naquele avião. 207 00:21:50,900 --> 00:21:52,180 Por que Zara não ligou? 208 00:21:52,380 --> 00:21:55,460 Ele não sabe em quem confiar. Ele se isolou. 209 00:21:55,780 --> 00:21:57,340 Você a conhece melhor do que ninguém. 210 00:21:57,700 --> 00:21:59,620 Para onde você iria se quisesse desaparecer? 211 00:22:00,340 --> 00:22:01,300 Não sei. 212 00:22:03,740 --> 00:22:06,300 Faça uma lista de pessoas isso a ajudaria. 213 00:22:06,580 --> 00:22:09,300 Amigos, família, colegas de trabalho. 214 00:22:09,700 --> 00:22:11,820 Você deverá informar o diretor sobre o vazamento. 215 00:22:11,940 --> 00:22:13,780 Tem que ser investigado. 216 00:22:15,260 --> 00:22:16,220 Eu farei. 217 00:22:18,500 --> 00:22:19,660 Faça-me essa lista. 218 00:22:54,740 --> 00:22:56,780 Como Jack Ele sobreviveu ao acidente? 219 00:22:59,300 --> 00:23:00,700 Você tem que me contar. 220 00:23:02,860 --> 00:23:04,860 Eu pulei de pára-quedas. 221 00:23:07,020 --> 00:23:07,900 Por que? 222 00:23:09,340 --> 00:23:11,820 Eles pediram que ele sequestrasse um passageiro. 223 00:23:13,780 --> 00:23:15,340 Eles ameaçaram matá-lo se ele não fizesse isso. 224 00:23:15,380 --> 00:23:16,700 Quem era o passageiro? 225 00:23:16,980 --> 00:23:17,980 Quem foi? 226 00:23:18,940 --> 00:23:21,020 Só sei que era uma mulher. 227 00:23:22,340 --> 00:23:23,900 Por que eles querem me matar? 228 00:23:25,460 --> 00:23:26,940 Porque você sabe a verdade. 229 00:23:27,100 --> 00:23:28,460 Você sabe o que Jack fez. 230 00:23:46,740 --> 00:23:47,700 Olá. 231 00:23:56,140 --> 00:23:57,420 Não consigo sentir meus braços. 232 00:23:58,020 --> 00:23:59,780 É anestesia. Você vai superar isso. 233 00:24:01,980 --> 00:24:03,100 Como foi? 234 00:24:03,860 --> 00:24:06,300 Bem, você ainda está vivo, Eu acho muito bom. 235 00:24:08,700 --> 00:24:10,500 É a sua vez de cumprir sua promessa. 236 00:24:10,780 --> 00:24:11,980 Você tem que me ajudar a escapar. 237 00:24:12,020 --> 00:24:15,260 Quando o médico terminar, Eles o devolvem ao laboratório. 238 00:24:15,460 --> 00:24:16,620 Sim, entendido. 239 00:24:26,500 --> 00:24:29,180 Parece que a cirurgia foi um sucesso. 240 00:24:33,700 --> 00:24:36,060 Preciso que você volte ao trabalho. 241 00:25:02,740 --> 00:25:03,740 Dima! 242 00:25:07,740 --> 00:25:08,540 Você parece bem. 243 00:25:08,580 --> 00:25:10,420 Que bom ver você, velho amigo. 244 00:25:10,460 --> 00:25:12,300 A Líbia combina bem com você. 245 00:25:13,300 --> 00:25:15,180 O laboratório funciona 24 horas por dia. 246 00:25:15,340 --> 00:25:20,860 O problema é conseguir suprimentos de estabilizadores de pH. 247 00:25:20,900 --> 00:25:23,060 O preço não importa. 248 00:25:23,420 --> 00:25:26,700 Será o melhor investimento que fizemos. 249 00:25:26,740 --> 00:25:30,460 Isso somente se a operação acaba sendo um sucesso. 250 00:25:31,180 --> 00:25:32,940 Moscou sabe da namorada do piloto. 251 00:25:33,220 --> 00:25:34,540 Como eles sabem? 252 00:25:35,060 --> 00:25:38,340 Você acha que é o único com um informante do MI6? 253 00:25:38,420 --> 00:25:40,340 Eles estão nos rastreando há muito tempo. 254 00:25:40,700 --> 00:25:41,980 Eu tenho tudo sob controle. 255 00:25:50,700 --> 00:25:52,220 Se eles os descobrirem... 256 00:25:53,060 --> 00:25:55,100 o Kremlin partirá para se proteger. 257 00:25:56,700 --> 00:25:59,700 Eles enviaram meu amigo para me ameaçar? 258 00:26:00,380 --> 00:26:01,980 Eu sou apenas o mensageiro. 259 00:26:02,340 --> 00:26:05,980 Sempre vivemos sob ameaça. 260 00:26:06,700 --> 00:26:07,740 Não sinta... 261 00:26:08,460 --> 00:26:10,340 cansado de viver assim? 262 00:26:12,140 --> 00:26:13,140 Às vezes. 263 00:26:14,780 --> 00:26:17,900 Vejo que as pessoas vivem vida como ovelhas pastando. 264 00:26:17,940 --> 00:26:21,500 Tudo que você precisa É comer e defecar. 265 00:26:21,980 --> 00:26:26,620 Tempo depois dos lobos Eles vêm e te encontram... 266 00:26:27,580 --> 00:26:31,300 e com isso você está arruinado. 267 00:26:37,980 --> 00:26:40,780 É verdade que a Zara não Ele tem muitos amigos. 268 00:26:40,900 --> 00:26:43,380 Eles diriam que tem problemas de socialização. 269 00:26:44,380 --> 00:26:45,980 Você não está na lista. 270 00:26:46,740 --> 00:26:48,100 Você é o melhor amigo dela. 271 00:26:48,900 --> 00:26:49,860 Talvez. 272 00:26:57,540 --> 00:26:59,580 Se Zara te ligasse... 273 00:27:00,460 --> 00:27:01,700 Você poderia me dizer? 274 00:27:06,940 --> 00:27:09,140 Não arrisque sua carreira por ela. 275 00:27:09,700 --> 00:27:13,060 Seria muito desconfortável Diga adeus à sua noiva. 276 00:27:13,660 --> 00:27:16,220 Por favor. Não me coloque nessa posição. 277 00:27:31,180 --> 00:27:32,180 Ana. 278 00:27:36,340 --> 00:27:39,420 Meu nome é Andrew Leviston. Eu trabalho com Zara Taylor. 279 00:27:40,220 --> 00:27:41,060 Seu chefe. 280 00:27:41,260 --> 00:27:43,100 Você falou com Zara? 281 00:27:44,420 --> 00:27:46,580 Não desde que voltamos para Benghazi. 282 00:27:47,500 --> 00:27:48,580 Aconteceu alguma coisa? 283 00:27:49,180 --> 00:27:50,460 Zara está desaparecida. 284 00:27:53,900 --> 00:27:55,420 Só queremos saber se ele está seguro. 285 00:27:59,220 --> 00:28:01,260 Eles acham que eu escondo isso no meu apartamento? 286 00:28:01,700 --> 00:28:02,700 É assim mesmo? 287 00:28:04,620 --> 00:28:05,620 Não. 288 00:28:09,180 --> 00:28:12,460 Mas... Eles podem entrar e dar uma olhada. 289 00:28:31,060 --> 00:28:32,020 Feliz? 290 00:28:33,020 --> 00:28:35,740 Se Zara entrar em contato com você, diga a ela para vir. 291 00:28:38,780 --> 00:28:40,100 Ela não conseguirá fazer isso sozinha. 292 00:28:41,380 --> 00:28:42,420 Precisar de ajuda. 293 00:28:55,500 --> 00:28:56,860 Eles não estão contratando? 294 00:28:58,820 --> 00:28:59,740 Estou procurando trabalho. 295 00:29:01,660 --> 00:29:03,180 Ajude-nos a encontrá-la... 296 00:29:04,140 --> 00:29:05,980 e você terá o suficiente. 297 00:29:31,100 --> 00:29:31,820 Aqui você vai. 298 00:29:34,860 --> 00:29:37,260 Eu sei que você é um glutão. 299 00:29:42,420 --> 00:29:43,420 Eles já foram embora? 300 00:29:43,580 --> 00:29:44,580 Sim. 301 00:29:45,260 --> 00:29:48,380 Seu chefe me ofereceu muito trabalhar se eu dissesse a ele onde você está. 302 00:29:48,420 --> 00:29:49,420 Você contou a ele? 303 00:29:49,740 --> 00:29:50,940 Foi tentador. 304 00:29:54,380 --> 00:29:56,060 Você acha que ele trabalha para Voltov? 305 00:29:56,660 --> 00:29:57,660 Não sei. 306 00:29:58,180 --> 00:30:00,100 Mas alguém do MI6, sim. 307 00:30:01,540 --> 00:30:03,180 Não sei em quem confiar. 308 00:30:04,940 --> 00:30:05,940 Como está Gemma? 309 00:30:06,900 --> 00:30:07,900 Assustado. 310 00:30:08,580 --> 00:30:09,860 Ele está tentando dormir. 311 00:30:12,100 --> 00:30:13,980 Meu vizinho retorna na terça-feira. 312 00:30:14,620 --> 00:30:16,020 você deve sair mais cedo. 313 00:30:25,180 --> 00:30:26,860 Quando eu voltar, te mando uma mensagem. 314 00:30:28,180 --> 00:30:29,980 Eu ia responder. eu estava... 315 00:30:29,980 --> 00:30:30,980 deprimido 316 00:30:32,220 --> 00:30:33,340 Todos nós perdemos alguém. 317 00:30:33,500 --> 00:30:34,740 Vicente está vivo. 318 00:30:36,780 --> 00:30:37,900 Você sabe de alguma coisa? 319 00:30:38,340 --> 00:30:39,340 Não. 320 00:30:41,060 --> 00:30:45,060 - Não estou pronto para desistir. - Ouça, você não precisa me afastar. 321 00:30:45,140 --> 00:30:46,940 - Eu não. Não é você. - Sim claro. 322 00:30:47,100 --> 00:30:49,780 Que você trata tudo assim O mundo não o torna melhor. 323 00:30:50,540 --> 00:30:53,660 se eu tivesse voltado para Vincent, você estaria morto. 324 00:30:55,460 --> 00:30:56,900 Eu não poderia permitir isso. 325 00:31:14,660 --> 00:31:16,660 Você está pensando na sua família? 326 00:31:20,860 --> 00:31:22,140 Você é casado? 327 00:31:24,260 --> 00:31:26,700 Eu só amei uma mulher. 328 00:31:28,700 --> 00:31:29,860 O que aconteceu com ele? 329 00:31:32,940 --> 00:31:34,300 Eles a assassinaram. 330 00:31:36,940 --> 00:31:38,700 "Ela teria adorado o cara, o que é hoje? 331 00:31:39,420 --> 00:31:41,500 Acho que você entenderia o porquê. 332 00:31:54,420 --> 00:31:55,740 Algum progresso? 333 00:31:59,460 --> 00:32:02,460 Mutações aumentaram a carga viral. 334 00:32:03,660 --> 00:32:07,500 Também consegui estabilizar o vírus em forma de aerossol. 335 00:32:09,380 --> 00:32:13,380 �Mas você ainda não pode modificar a proteína spike? 336 00:32:16,300 --> 00:32:17,660 Eu li também. 337 00:32:19,900 --> 00:32:21,260 Se você liberar esse vírus... 338 00:32:21,340 --> 00:32:24,060 Dezenas de milhares morrerão. 339 00:32:25,900 --> 00:32:28,780 O povo vai se rebelar contra o governo. 340 00:32:29,700 --> 00:32:32,860 A democracia não sobreviver a outra pandemia. 341 00:32:34,060 --> 00:32:38,140 Aquele que controla a vacina MERS... 342 00:32:38,820 --> 00:32:41,020 terá um poder enorme. 343 00:32:41,500 --> 00:32:45,460 Você fabricou a vacina em larga escala? 344 00:32:46,620 --> 00:32:49,260 Os políticos fariam que seja para sobreviver. 345 00:32:49,420 --> 00:32:50,660 Eles pagariam qualquer coisa. 346 00:32:50,700 --> 00:32:53,500 Dinheiro... terra... recursos... 347 00:32:54,220 --> 00:32:55,460 Tudo o que queremos. 348 00:32:56,140 --> 00:32:58,940 Mas eles não fizeram testes para a vacina. 349 00:32:59,940 --> 00:33:03,220 Quando as pessoas estão morrendo... Você acha que isso vai importar? 350 00:33:05,340 --> 00:33:06,700 Isso tudo é por dinheiro... 351 00:33:07,180 --> 00:33:08,220 E poder. 352 00:33:10,140 --> 00:33:12,540 Você fala sobre dinheiro e poder... 353 00:33:12,660 --> 00:33:14,420 como se fossem ruins. 354 00:33:15,540 --> 00:33:17,260 Meu pai era o mesmo. 355 00:33:18,940 --> 00:33:20,100 Ela era uma burocrata. 356 00:33:21,140 --> 00:33:25,300 Durante toda a sua vida ele foi leal ao governo. 357 00:33:25,780 --> 00:33:26,780 um dia, 358 00:33:27,140 --> 00:33:29,540 o mundo que ele conhecia Começou a desmoronar. 359 00:33:29,580 --> 00:33:31,100 Ele perdeu o emprego, 360 00:33:31,540 --> 00:33:32,860 perdemos nossa casa. 361 00:33:33,660 --> 00:33:37,380 Morávamos em um quarto em apartamento do meu tio. 362 00:33:38,100 --> 00:33:39,420 Eu vi como meu pai... 363 00:33:39,900 --> 00:33:42,180 desapareceu diante dos meus olhos. 364 00:33:42,940 --> 00:33:44,860 Como ver um fantasma. 365 00:33:45,740 --> 00:33:49,220 Em menos de dois anos bebeu até morrer. 366 00:33:49,660 --> 00:33:51,220 Eu o odiei por isso. 367 00:33:54,260 --> 00:33:55,900 Entrei para a KGB. 368 00:33:57,380 --> 00:33:59,900 Eu nunca seria uma vítima como meu pai. 369 00:34:01,700 --> 00:34:03,620 Diga o que quiser... 370 00:34:05,420 --> 00:34:06,740 você tem uma escolha. 371 00:34:07,660 --> 00:34:09,980 Eu escolho ter o poder. 372 00:34:15,540 --> 00:34:18,380 Eu sou um dos poucos que pode modificar o MERS. 373 00:34:19,020 --> 00:34:21,820 Eles saberão que ele me sequestrou e eu me forcei a fazer isso. 374 00:34:21,860 --> 00:34:23,140 Eu não acredito nisso. 375 00:34:24,140 --> 00:34:25,980 O mundo pensa que você está morto. 376 00:34:33,020 --> 00:34:34,740 Preciso que você cuide de Gemma. 377 00:34:35,340 --> 00:34:36,300 Onde você está indo? 378 00:34:36,380 --> 00:34:37,380 Com um amigo. 379 00:34:37,500 --> 00:34:39,100 Com sorte, partiremos esta noite. 380 00:34:41,980 --> 00:34:43,260 Para onde você irá? 381 00:34:43,580 --> 00:34:44,860 É mais seguro se você não souber. 382 00:34:44,900 --> 00:34:47,860 Seria seguro se Você nunca teria vindo. 383 00:34:48,220 --> 00:34:49,660 Eu não sabia para onde ir. 384 00:34:50,380 --> 00:34:51,540 Isso é revelador. 385 00:34:54,980 --> 00:34:56,300 Vamos... vá. 386 00:35:00,260 --> 00:35:02,060 Se algo acontecer enquanto eu estiver fora, 387 00:35:02,180 --> 00:35:03,860 Leve Gemma à polícia. 388 00:35:27,820 --> 00:35:28,780 Eu tenho que ir. 389 00:35:30,300 --> 00:35:31,460 Com quem você estava conversando? 390 00:35:32,020 --> 00:35:33,020 Lisa. 391 00:35:33,540 --> 00:35:37,700 Começamos a negociar quem sai ficar com as crianças no Natal. 392 00:35:38,180 --> 00:35:39,540 É meio tenso... 393 00:35:40,020 --> 00:35:41,340 Sabemos alguma coisa sobre Zara? 394 00:35:43,740 --> 00:35:47,420 O carro que ele usou para escapar foi encontrado em Hammersmith. 395 00:35:47,500 --> 00:35:48,940 Verificamos o CCTV. 396 00:35:49,500 --> 00:35:51,100 Você falou com o diretor? 397 00:35:51,460 --> 00:35:54,860 Se você acha que há um vazamento Eles vão suspender toda a equipe. 398 00:35:54,940 --> 00:35:55,900 Talvez devessem. 399 00:35:59,660 --> 00:36:03,020 O que eu te contei sobre correr riscos sua carreira para a Zara. 400 00:36:03,020 --> 00:36:04,340 Desculpe. 401 00:36:06,700 --> 00:36:07,860 Eu confio em você. 402 00:36:08,380 --> 00:36:10,620 - Não parecia. - Eu estava sendo um idiota. 403 00:36:11,140 --> 00:36:12,100 Você é. 404 00:36:13,260 --> 00:36:14,940 Vou comer Ramen, sim? 405 00:36:15,100 --> 00:36:16,060 Sim, obrigado. 406 00:36:49,900 --> 00:36:51,500 Olá. Em nome de Karen? 407 00:37:03,340 --> 00:37:05,260 Monstro Ramen. O que você quer pedir? 408 00:37:10,420 --> 00:37:11,380 Com licença. 409 00:37:11,860 --> 00:37:13,540 Isso é estranho. É para você. 410 00:37:22,740 --> 00:37:23,740 Zara? 411 00:37:24,180 --> 00:37:26,980 Você é tão previsível. Você come Ramen quando sai tarde. 412 00:37:27,780 --> 00:37:29,020 Você está ferido? 413 00:37:29,540 --> 00:37:30,540 Estou bem. 414 00:37:30,580 --> 00:37:32,420 - Você está com Gemma? - Ele está seguro. 415 00:37:32,820 --> 00:37:35,900 Alguém disse a Voltov o caminho que você iria seguir. 416 00:37:36,060 --> 00:37:38,500 Sim. Andrew conversou com o diretor? 417 00:37:38,700 --> 00:37:39,340 Ele foge disso. 418 00:37:39,580 --> 00:37:41,340 Ele diz que vão suspender todos. 419 00:37:42,780 --> 00:37:44,700 Ele não me deixou ir no avião com você. 420 00:37:44,900 --> 00:37:46,460 Você acha que ele te protegeu? 421 00:37:47,820 --> 00:37:49,220 Você trabalhará com Voltov? 422 00:37:49,820 --> 00:37:51,900 Não sei. Eu não sei o que pensar. 423 00:37:52,060 --> 00:37:55,420 Precisamos de um abrigo para Gemma. Devo agir por conta própria. 424 00:37:56,700 --> 00:37:58,860 Vou trazer uma equipe de a unidade especial. 425 00:38:00,580 --> 00:38:01,340 20h m. 426 00:38:01,660 --> 00:38:03,460 Na estrada fechada atrás da Bishop Street. 427 00:38:04,220 --> 00:38:05,220 Estará lá. 428 00:38:07,260 --> 00:38:08,660 Você não pode confiar em Andrew. 429 00:38:09,140 --> 00:38:09,940 Tome cuidado. 430 00:38:21,100 --> 00:38:22,740 Obrigado, estou morrendo de fome. 431 00:38:24,820 --> 00:38:26,500 Vou falar com o irmão da Zara. 432 00:38:26,780 --> 00:38:28,700 Se você está procurando sua família Certamente será ele. 433 00:38:29,500 --> 00:38:30,700 - Devo acompanhá-lo? - Não. 434 00:38:30,980 --> 00:38:32,420 É apenas uma ideia. Eu posso. 435 00:38:51,580 --> 00:38:55,380 Você deveria começar a sentir melhor a qualquer momento. 436 00:39:09,580 --> 00:39:11,260 Por que eles têm você aqui? 437 00:39:13,020 --> 00:39:15,100 Você sabe alguma coisa sobre o vírus MERS? 438 00:39:17,340 --> 00:39:18,780 É semelhante ao COVID. 439 00:39:20,180 --> 00:39:21,860 Eles querem aumentar sua letalidade, 440 00:39:23,020 --> 00:39:24,580 torná-lo mais contagioso. 441 00:39:25,100 --> 00:39:26,340 Eles vão libertá-lo? 442 00:39:27,260 --> 00:39:30,300 Eles vão matar minha família se eu não fizer isso. 443 00:39:33,660 --> 00:39:34,300 Desculpe. 444 00:39:42,500 --> 00:39:43,580 Você tem filhos? 445 00:39:45,740 --> 00:39:46,740 Não. 446 00:39:47,500 --> 00:39:48,500 Eles mudam você. 447 00:39:50,300 --> 00:39:51,780 Eles se tornam o seu mundo. 448 00:39:53,980 --> 00:39:55,820 Nunca mais verei o meu. 449 00:39:57,500 --> 00:39:59,140 Quando eu terminar eles vão me matar. 450 00:40:04,820 --> 00:40:06,220 Eu te fiz uma promessa. 451 00:40:06,700 --> 00:40:09,100 Vou tirar você daqui. OK? 452 00:40:10,780 --> 00:40:11,740 Tudo bem. 453 00:40:16,900 --> 00:40:18,380 preciso que você desenhe... 454 00:40:18,580 --> 00:40:20,540 um mapa do edifício. 455 00:40:26,700 --> 00:40:27,660 Tudo bem. 456 00:40:31,580 --> 00:40:32,580 Vá em frente. 457 00:40:37,060 --> 00:40:38,300 Você vai ficar bem? 458 00:40:40,700 --> 00:40:41,820 Tudo ficará bem. 459 00:40:43,620 --> 00:40:44,980 Obrigado por cuidar de nós. 460 00:40:45,860 --> 00:40:47,020 Sempre que você quiser. 461 00:41:22,420 --> 00:41:23,420 O que você está fazendo? 462 00:41:24,580 --> 00:41:27,380 Eu presumi que você queria que eu fosse mas você nunca pediria por isso. 463 00:41:29,980 --> 00:41:31,820 Vocês dois estão namorando? 464 00:41:32,420 --> 00:41:33,380 - Não. - Não. 465 00:42:11,660 --> 00:42:13,020 Você deve interrogá-la. 466 00:42:13,620 --> 00:42:15,900 farei isso o mais breve Vamos para o abrigo. 467 00:42:15,900 --> 00:42:17,460 O que faremos com André? 468 00:42:21,060 --> 00:42:23,460 eu sei que é difícil mas você deve denunciá-lo. 469 00:42:25,940 --> 00:42:26,900 Karen. 470 00:42:27,500 --> 00:42:29,100 - Eu assumo o comando. - Você vai fazer isso? 471 00:42:29,500 --> 00:42:30,500 Sim. 472 00:42:40,660 --> 00:42:41,660 Não... 473 00:42:42,300 --> 00:42:43,580 Por que você está fazendo isso? 474 00:42:44,020 --> 00:42:45,540 Eles tiraram tudo de mim. 475 00:42:46,580 --> 00:42:47,940 O que você está falando? 476 00:42:48,220 --> 00:42:50,540 Você acha que trabalhamos para os mocinhos? 477 00:42:52,980 --> 00:42:54,860 Não existem bons. 478 00:42:55,580 --> 00:42:56,860 Karen... 479 00:42:57,420 --> 00:42:58,420 Karen... 480 00:42:58,940 --> 00:43:00,100 Não faça isso. 481 00:43:00,460 --> 00:43:01,460 Desculpe. 482 00:43:31,740 --> 00:43:32,740 Você está sangrando. 483 00:43:35,140 --> 00:43:36,180 É apenas um arranhão. 484 00:43:37,900 --> 00:43:38,940 Quem foi? 485 00:43:41,460 --> 00:43:42,460 Zara? 486 00:43:45,820 --> 00:43:47,460 Achei que ela era minha amiga.