1
00:00:33,080 --> 00:00:34,880
Há uma perda de
pressão na cabine.

2
00:00:36,440 --> 00:00:37,680
Pode ser o sensor.

3
00:00:38,320 --> 00:00:39,280
Fique de olho nisso.

4
00:00:51,200 --> 00:00:52,600
Continuamos a perder pressão.

5
00:00:53,560 --> 00:00:54,560
Está no limite.

6
00:00:55,720 --> 00:00:56,720
Máscaras.

7
00:00:58,080 --> 00:01:02,840
Descida de emergência!
Coloquem suas máscaras!

8
00:01:03,080 --> 00:01:05,360
Socorro, Socorro, quilo 9-6-2.

9
00:01:05,440 --> 00:01:07,840
Solicito altitude
Mínimo do Setor e QNH.

10
00:01:08,280 --> 00:01:12,440
MSA para o setor é de 3.000 pés,
QNH 1-0-0-5.

11
00:01:12,760 --> 00:01:14,680
MSA 3.000 pés.

12
00:01:15,800 --> 00:01:19,880
QNH 1-0-0-5.

13
00:02:31,560 --> 00:02:34,360
Subir!

14
00:02:55,240 --> 00:02:56,240
O que aconteceu?

15
00:03:07,240 --> 00:03:08,920
- Para onde você está me levando?
- Cale-se.

16
00:04:01,880 --> 00:04:03,160
Dr.

17
00:04:04,720 --> 00:04:06,120
Bem-vindo à Líbia.

18
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Mover!

19
00:04:45,160 --> 00:04:49,880
O grupo Voltov controla mais de 50%
dos campos petrolíferos da Líbia.

20
00:04:49,920 --> 00:04:51,160
Sua estratégia?

21
00:04:51,200 --> 00:04:54,760
Oferecer proteção militar aos
mudança de recursos militares.

22
00:04:55,680 --> 00:04:58,520
Basicamente é um
extensão do Estado russo.

23
00:05:00,120 --> 00:05:02,520
Yuri Mishkin faz o trabalho sujo.

24
00:05:02,720 --> 00:05:04,760
O Kremlin permanece
de lado, mas,

25
00:05:05,040 --> 00:05:07,960
Mishkin tem ambições políticas
que vão além da Líbia.

26
00:05:09,040 --> 00:05:12,080
MI6 montou uma base
segredo em Bengasi.

27
00:05:12,280 --> 00:05:15,640
A equipe de Zara Taylor assiste
qualquer atividade Voltov.

28
00:05:15,800 --> 00:05:18,200
Eles fingem ser
funcionários de uma empresa,

29
00:05:18,200 --> 00:05:20,720
e contratamos agentes
Privado para sua segurança.

30
00:05:21,360 --> 00:05:23,640
Não há nada que
ligação com a operação.

31
00:05:27,680 --> 00:05:28,840
Temos uma situação.

32
00:05:30,840 --> 00:05:32,560
Me desculpe,
Teremos que continuar mais tarde.

33
00:05:42,200 --> 00:05:45,240
Achamos que eles derrubaram um avião
privado na costa da Líbia.

34
00:05:48,040 --> 00:05:50,000
Veja se você pode entrar em contato comigo
com a equipe de Benghazi.

35
00:05:54,880 --> 00:05:57,920
Um avião particular desapareceu
de radar no Mediterrâneo.

36
00:05:58,040 --> 00:06:00,480
Ele levou os médicos para um
congresso na Arábia Saudita.

37
00:06:00,600 --> 00:06:02,280
Sabemos se há sobreviventes?

38
00:06:02,600 --> 00:06:04,240
A equipe de resgate está a caminho.

39
00:06:04,440 --> 00:06:07,440
Suspeitamos que o avião
poderia ter sido derrubado.

40
00:06:07,680 --> 00:06:10,200
Voltov tem mísseis.

41
00:06:10,560 --> 00:06:12,240
Você acha que o ataque veio da Líbia?

42
00:06:12,520 --> 00:06:13,880
É isso que estamos tentando descobrir.

43
00:06:14,080 --> 00:06:17,080
Bom. Vou falar com meu informante,
Vou ver se ele sabe de alguma coisa.

44
00:06:17,160 --> 00:06:18,200
Tomar cuidado.

45
00:06:18,600 --> 00:06:19,560
Sempre.

46
00:06:35,080 --> 00:06:36,440
O que aquele saco fez com você?

47
00:06:40,280 --> 00:06:41,920
Ele questionou minha masculinidade.

48
00:06:43,240 --> 00:06:44,200
É fácil fazer isso.

49
00:06:45,840 --> 00:06:47,360
Al�state. Nós temos trabalho.

50
00:07:19,640 --> 00:07:21,720
Malditas cabras.

51
00:07:22,520 --> 00:07:23,960
O que você tem contra cabras?

52
00:07:23,960 --> 00:07:25,880
Eu os odeio. Olhe para os olhos dele.

53
00:07:25,880 --> 00:07:26,840
Dê para mim.

54
00:07:26,880 --> 00:07:29,800
Eu jurei isso no Afeganistão
Eles trabalharam com o Taleban.

55
00:07:30,040 --> 00:07:31,200
Hassan, diga a eles.

56
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
As cabras não são confiáveis.

57
00:07:34,360 --> 00:07:35,520
Hassan, venha comigo.

58
00:07:35,560 --> 00:07:37,080
Talvez eu devesse carregar uma arma.

59
00:07:37,600 --> 00:07:38,560
Talvez não.

60
00:07:38,720 --> 00:07:40,640
Vamos. Talvez você precise de um intérprete.

61
00:08:33,720 --> 00:08:36,400
Você sabe alguma coisa sobre um avião que
caiu esta manhã?

62
00:08:36,880 --> 00:08:38,520
Talvez Voltov o tenha derrubado.

63
00:08:39,320 --> 00:08:40,880
Não sei nada sobre nenhum avião.

64
00:08:41,640 --> 00:08:44,000
De manhã eu peguei
Yuri Mishkin para Al Latamah.

65
00:08:44,840 --> 00:08:46,920
Ele se encontrou com alguns
Inglês em um barco.

66
00:08:47,760 --> 00:08:48,720
Quem eram eles?

67
00:08:48,800 --> 00:08:49,800
Não sei.

68
00:08:50,160 --> 00:08:51,320
Eles devem ser importantes.

69
00:08:51,720 --> 00:08:53,080
Havia muitos guardas.

70
00:08:54,160 --> 00:08:55,120
Vicente.

71
00:09:06,680 --> 00:09:07,880
Acho que são de Voltov.

72
00:09:10,520 --> 00:09:11,520
Temos companhia.

73
00:09:12,960 --> 00:09:14,480
Os que estavam no barco estavam molhados.

74
00:09:14,960 --> 00:09:16,280
Eles devem ter caído na água.

75
00:09:17,280 --> 00:09:19,280
Você acha que eles vieram naquele avião?

76
00:09:19,480 --> 00:09:20,440
Não sei.

77
00:09:31,640 --> 00:09:33,960
Ok, Zara. É melhor você se apressar.

78
00:09:39,640 --> 00:09:40,600
Para onde você os levou?

79
00:09:40,960 --> 00:09:42,320
Para a base Voltov.

80
00:09:42,520 --> 00:09:44,920
O homem ficou algumas horas,

81
00:09:45,480 --> 00:09:46,560
A mulher ainda está lá.

82
00:09:46,920 --> 00:09:48,560
Preciso do seu nome ou de uma foto.

83
00:09:48,760 --> 00:09:50,280
Vou tentar obtê-los.

84
00:09:58,200 --> 00:09:59,160
Mover!

85
00:09:59,480 --> 00:10:00,600
Droga.

86
00:10:05,320 --> 00:10:07,120
- Você está bem?
- Não sei.

87
00:10:15,160 --> 00:10:16,120
Hassan!

88
00:10:19,280 --> 00:10:20,280
Vamos, vamos!

89
00:10:21,720 --> 00:10:22,680
Pegue!

90
00:10:25,920 --> 00:10:26,880
Onde se encontra Hassan?

91
00:10:26,920 --> 00:10:27,880
Dentro!

92
00:10:32,960 --> 00:10:33,920
Hassan!

93
00:10:35,280 --> 00:10:36,240
Hassan!

94
00:10:36,600 --> 00:10:37,560
- Vicente!
-Hassan!

95
00:10:37,800 --> 00:10:38,800
Deus o abençoe.

96
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
Vamos!

97
00:10:40,320 --> 00:10:41,280
Mover!

98
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Pressa!

99
00:10:51,280 --> 00:10:52,600
Vamos! Se apresse!

100
00:11:09,080 --> 00:11:10,040
Abaixe-se!

101
00:11:28,280 --> 00:11:30,360
Resistir. Nós lhe daremos ajuda.

102
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
Ao lado.

103
00:11:41,240 --> 00:11:42,200
Bom.

104
00:11:45,360 --> 00:11:46,320
Coloque pressão.

105
00:11:47,480 --> 00:11:49,880
Venha para a Líbia. O sol brilha.

106
00:11:49,920 --> 00:11:51,000
É uma missão fácil.

107
00:11:51,880 --> 00:11:53,760
Você está me dizendo isso
Você não perdeu isso?

108
00:11:56,240 --> 00:11:57,600
Bem, você sentiu minha falta.

109
00:12:00,200 --> 00:12:01,160
Na verdade.

110
00:12:02,160 --> 00:12:03,160
Mentiroso.

111
00:12:21,240 --> 00:12:22,280
Você sabe quem eu sou?

112
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
É Yuri Mishkin.

113
00:12:27,240 --> 00:12:28,520
Líder do grupo Voltov.

114
00:12:30,560 --> 00:12:32,480
Você acredita no que dizem sobre mim?

115
00:12:35,360 --> 00:12:36,320
Não sei.

116
00:12:37,720 --> 00:12:41,440
Seus políticos adoram falar sobre mim.

117
00:12:42,720 --> 00:12:46,040
Os mesmos que pegam dinheiro
das companhias petrolíferas

118
00:12:46,040 --> 00:12:47,840
cujos interesses eu protejo.

119
00:12:49,120 --> 00:12:52,640
Eu sou aquele que alimenta
suas bocas gananciosas.

120
00:12:55,560 --> 00:12:57,240
O que você quer de mim?

121
00:13:09,720 --> 00:13:11,120
É melhor que eu te ensine.

122
00:13:19,160 --> 00:13:22,880
Se eu quisesse te matar, eu faria
teria feito. Por favor.

123
00:13:35,800 --> 00:13:36,840
O que você acha?

124
00:13:38,360 --> 00:13:41,280
Nada comparado a
que você está acostumado...

125
00:13:42,640 --> 00:13:44,840
mas você terá tudo que precisa.

126
00:13:45,800 --> 00:13:47,240
Precisa de quê?

127
00:13:49,920 --> 00:13:52,440
Para modificar o vírus MERS.

128
00:13:53,600 --> 00:13:55,520
Preciso que seja mais contagioso.

129
00:13:56,400 --> 00:13:57,800
E mais letal.

130
00:13:58,440 --> 00:14:00,280
Eu não posso fazer isso.

131
00:14:01,800 --> 00:14:05,480
Você administrou o programa de armas
biológico em Porton Down.

132
00:14:06,040 --> 00:14:07,960
Seu codinome era Apollo.

133
00:14:08,400 --> 00:14:11,520
Conheço seu trabalho como virologista.

134
00:14:11,760 --> 00:14:14,680
Eu sei que você fará tudo o que eu lhe pedir.

135
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
Não vai.

136
00:14:23,000 --> 00:14:23,960
Deus, não.

137
00:14:26,000 --> 00:14:26,880
Não, por favor.

138
00:14:27,960 --> 00:14:29,280
Não, por favor, não...

139
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
Por favor, não...

140
00:14:33,640 --> 00:14:36,560
Você tem uma linda família.

141
00:14:38,160 --> 00:14:41,560
Como pais, estamos sobrecarregados com a ideia de...

142
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
morrer antes dos filhos.

143
00:14:49,560 --> 00:14:50,920
Eu também sou pai.

144
00:14:57,320 --> 00:15:00,120
Faríamos qualquer coisa para
proteger nossos filhos.

145
00:15:06,800 --> 00:15:10,680
Cada parte do seu ser
Ele quer mantê-los seguros.

146
00:15:11,720 --> 00:15:13,400
Não se sinta culpado.

147
00:15:16,560 --> 00:15:18,160
Você fará o que eu peço a você?

148
00:15:21,680 --> 00:15:23,040
Eu preciso que você diga isso.

149
00:15:25,160 --> 00:15:26,560
- Diga.
- Sim!

150
00:15:35,160 --> 00:15:37,600
Não há nada mais poderoso...

151
00:15:38,840 --> 00:15:40,960
do que o amor de uma mãe.

152
00:16:04,680 --> 00:16:07,640
Um de nossos motoristas
era o informante.

153
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
Esta manhã ele estava em Al Latamah.

154
00:16:10,400 --> 00:16:14,000
Alguns estrangeiros os levaram embora.

155
00:16:14,280 --> 00:16:15,920
Deve ter sido o britânico.

156
00:16:16,640 --> 00:16:17,680
Como você sabe?

157
00:16:18,160 --> 00:16:19,640
Eles têm uma base em Benghazi.

158
00:16:20,280 --> 00:16:22,520
Moscou tem interceptado
suas comunicações.

159
00:16:23,160 --> 00:16:27,360
Devemos impedir o
motorista diga a eles o que ele sabe.

160
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
Ir!

161
00:16:29,880 --> 00:16:33,160
Você realmente acha que as pessoas
do barco estavam no avião?

162
00:16:33,440 --> 00:16:34,400
Não sei.

163
00:16:34,840 --> 00:16:37,000
Não sei como eles poderiam ter sobrevivido.

164
00:16:38,040 --> 00:16:39,000
Você sabe mais alguma coisa?

165
00:16:39,160 --> 00:16:41,280
A guarda costeira
Encontrei os restos mortais.

166
00:16:41,400 --> 00:16:45,400
No fundo do mar.
Levará algum tempo para recuperar a caixa preta.

167
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
Seu informante sobreviverá?

168
00:16:50,400 --> 00:16:52,120
Eles conseguiram estancar o sangramento.

169
00:16:53,560 --> 00:16:54,520
Está estável.

170
00:16:55,000 --> 00:16:56,440
Espero falar com ele em breve.

171
00:16:58,960 --> 00:16:59,640
O que está errado?

172
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
Karen?

173
00:17:02,680 --> 00:17:04,960
- Eu te conto quando você voltar.
- Você está grávida?

174
00:17:05,840 --> 00:17:07,360
Não! Pareço grávida?

175
00:17:09,320 --> 00:17:10,080
Que engraçado.

176
00:17:11,000 --> 00:17:12,760
Bem, você está me assustando.

177
00:17:13,080 --> 00:17:14,680
Não é nada ruim. Apenas...

178
00:17:15,800 --> 00:17:18,200
Eu não deveria...
conte a alguém do trabalho.

179
00:17:19,680 --> 00:17:21,280
Andrew me pediu em casamento.

180
00:17:21,840 --> 00:17:22,800
O que você disse a ele?

181
00:17:23,000 --> 00:17:24,760
Sim. O que você achou que eu diria?

182
00:17:24,920 --> 00:17:26,440
Não sei.

183
00:17:27,600 --> 00:17:28,960
Você acha que estou errado?

184
00:17:29,040 --> 00:17:31,120
Não. Você se casa com nosso chefe.

185
00:17:31,160 --> 00:17:32,760
Você faria qualquer coisa para ser promovido.

186
00:17:33,040 --> 00:17:34,880
Eu sei. Sou um tanto clichê.

187
00:17:36,160 --> 00:17:37,680
Você será minha dama de honra?

188
00:17:38,200 --> 00:17:39,160
O que devo fazer?

189
00:17:39,960 --> 00:17:41,240
Você pode me ajudar com...

190
00:17:42,000 --> 00:17:45,080
o vestido,
as flores e a decoração.

191
00:17:46,400 --> 00:17:47,360
E esse rosto?

192
00:17:48,280 --> 00:17:51,080
Você sabe, os vestidos e o
As flores não são meu forte.

193
00:17:51,160 --> 00:17:52,120
Má sorte.

194
00:17:52,600 --> 00:17:54,760
Estou perguntando a você
e você vai dizer sim.

195
00:17:57,040 --> 00:17:58,000
Tudo bem.

196
00:18:09,680 --> 00:18:11,080
Eu não vou gostar disso, vou?

197
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
Zara viu seu informante.

198
00:18:13,280 --> 00:18:16,320
Eles foram emboscados por Voltov.
Houve um tiroteio no mercado.

199
00:18:16,400 --> 00:18:17,320
Zara está bem?

200
00:18:17,480 --> 00:18:18,440
Sim, está tudo bem.

201
00:18:18,640 --> 00:18:20,280
Eles atiraram em seu informante.

202
00:18:20,760 --> 00:18:22,520
Isso não é manter a discrição.

203
00:18:24,760 --> 00:18:26,680
Eu disse a Zara que vamos nos casar.

204
00:18:26,880 --> 00:18:30,000
Eu sei que não deveria ter contado a ninguém sobre
trabalho, mas eu tinha que fazer isso.

205
00:18:30,080 --> 00:18:30,920
Desculpe.

206
00:18:31,320 --> 00:18:32,440
O que ele te contou?

207
00:18:32,760 --> 00:18:33,920
Ele está feliz por mim...

208
00:18:34,640 --> 00:18:35,800
- algo assim.
- Como?

209
00:18:35,960 --> 00:18:37,720
Ela é superprotetora.

210
00:18:38,640 --> 00:18:41,720
Um ex-namorado me traiu
e ela quebrou o nariz dele.

211
00:18:41,920 --> 00:18:43,000
Céus!

212
00:18:43,560 --> 00:18:45,720
É melhor eu não te enganar.

213
00:18:46,040 --> 00:18:48,880
Se você fizer isso, fará mais do que isso.

214
00:19:04,000 --> 00:19:04,960
Você está chateado comigo?

215
00:19:05,760 --> 00:19:07,080
Por que eu estaria?

216
00:19:07,800 --> 00:19:09,000
Você dorme comigo...

217
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
e então você desaparece.

218
00:19:14,000 --> 00:19:15,120
Eu não desapareci.

219
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
Então o que aconteceu?

220
00:19:20,320 --> 00:19:21,400
Achei que você gostou.

221
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
- Como vai você?
- Olá.

222
00:19:32,880 --> 00:19:34,080
Desculpe.

223
00:19:37,880 --> 00:19:39,520
O que quer que você vá dizer, guarde para si mesmo.

224
00:19:44,520 --> 00:19:46,360
- Eles estão namorando?
- Não.

225
00:19:47,040 --> 00:19:48,000
Mas você gosta.

226
00:19:48,080 --> 00:19:49,680
O que você sente
ela é irrelevante.

227
00:19:49,880 --> 00:19:51,120
Eles formam um belo casal.

228
00:19:51,160 --> 00:19:52,880
Se você continuar,
Eu vou atirar na sua cabeça,

229
00:19:52,920 --> 00:19:54,400
e vou jogar você na rua.

230
00:19:57,040 --> 00:19:58,040
Sim claro.

231
00:20:01,720 --> 00:20:04,000
Se você não se apaixonar,
ninguém se machuca.

232
00:20:05,080 --> 00:20:07,040
É assim que você quer viver sua vida?

233
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
Você me vê reclamando?

234
00:20:10,080 --> 00:20:11,920
Não é o mesmo que ser feliz.

235
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
Eu posso ser feliz.

236
00:20:16,840 --> 00:20:17,800
Isso é estranho.

237
00:20:20,160 --> 00:20:21,720
Mesmo assim, eles formariam um belo casal.

238
00:20:22,480 --> 00:20:23,440
Você é um tolo.

239
00:20:41,080 --> 00:20:42,200
Qualquer notícia?

240
00:20:45,000 --> 00:20:46,680
Ocioso como minha vida sexual.

241
00:20:47,000 --> 00:20:48,560
Ele não pode estar tão calmo.

242
00:21:04,320 --> 00:21:05,280
Obrigado.

243
00:21:10,680 --> 00:21:13,400
Para as pessoas que
você tomou Al Latamah.

244
00:21:14,200 --> 00:21:16,280
Existe algo que vai me ajudar
para identificá-los?

245
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
Qualquer que seja?

246
00:21:18,440 --> 00:21:22,840
O homem tem um
tatuagem no braço

247
00:21:23,160 --> 00:21:24,120
Como foi?

248
00:21:26,560 --> 00:21:28,040
Uma águia...

249
00:21:28,440 --> 00:21:29,800
em um círculo....

250
00:21:31,360 --> 00:21:32,360
com...

251
00:21:34,520 --> 00:21:36,360
uma coroa

252
00:21:36,840 --> 00:21:38,720
Como se fosse das Forças Armadas.

253
00:21:39,600 --> 00:21:40,600
Como este?

254
00:21:43,320 --> 00:21:44,760
Não...

255
00:21:49,840 --> 00:21:52,280
Sim, foi assim.

256
00:22:02,520 --> 00:22:03,800
Primeira vez que você leva um tiro?

257
00:22:10,960 --> 00:22:12,120
Você vai se acostumar.

258
00:22:14,960 --> 00:22:16,440
Eu não quero me acostumar com isso.

259
00:22:18,920 --> 00:22:22,160
Quero minha cidade de volta
para ser o mesmo de antes.

260
00:22:24,200 --> 00:22:25,920
Quero ser professor novamente.

261
00:22:27,720 --> 00:22:28,920
Você gosta de ser professor?

262
00:22:30,440 --> 00:22:31,400
Foi bom.

263
00:22:34,600 --> 00:22:36,080
eu acho...

264
00:22:37,840 --> 00:22:39,040
Eu nasci para fazer isso.

265
00:22:43,960 --> 00:22:45,840
Você sempre quis ser soldado?

266
00:22:48,280 --> 00:22:49,240
Estou bem.

267
00:22:51,840 --> 00:22:53,120
Eu sou bom em atirar.

268
00:22:56,200 --> 00:22:58,120
Não sei o que isso diz sobre mim.

269
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
O mundo precisa...

270
00:23:07,360 --> 00:23:09,120
homens bons que praticam o mal.

271
00:23:13,120 --> 00:23:14,840
Você é um bom homem, Vincent.

272
00:23:23,520 --> 00:23:24,480
Quem é ele?

273
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
Jack Saunders.

274
00:23:25,720 --> 00:23:28,200
Ele serviu 12 anos na RAF,
e partiu para voos comerciais.

275
00:23:28,720 --> 00:23:30,680
Vamos procurar imagens
em suas redes sociais.

276
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
Aproxime-se.

277
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
Acho que ele sobreviveu.

278
00:23:44,440 --> 00:23:45,440
Como isso é possível?

279
00:23:47,320 --> 00:23:48,280
Não sei.

280
00:24:05,960 --> 00:24:09,880
Ouvi dizer que você era um guarda-costas
do presidente da França.

281
00:24:10,200 --> 00:24:11,160
Sim, senhor.

282
00:24:15,960 --> 00:24:16,920
Era.

283
00:24:18,600 --> 00:24:20,760
Viajei pelo mundo com ela.

284
00:24:22,920 --> 00:24:27,080
E agora você está no telhado
Uma garagem abandonada em Benghazi.

285
00:24:29,880 --> 00:24:30,840
O que aconteceu?

286
00:24:31,800 --> 00:24:33,000
Bem, digamos...

287
00:24:35,560 --> 00:24:37,800
que parei de confiar em meus superiores.

288
00:24:39,080 --> 00:24:40,160
Quando você se vira...

289
00:24:41,400 --> 00:24:42,800
Eles atacam você por trás.

290
00:24:47,320 --> 00:24:48,720
Antes de vir...

291
00:24:48,920 --> 00:24:51,480
carregava as sacolas de compras
para americanos ricos.

292
00:24:52,720 --> 00:24:54,360
E você sabe que, depois de um tempo,

293
00:24:54,840 --> 00:24:58,520
Eu estava esperando que alguém tentasse
de roubar uma das sacolas.

294
00:24:59,480 --> 00:25:00,880
Só para ter algo para fazer.

295
00:25:04,440 --> 00:25:07,120
Você colocou sua vida em risco, por quê?

296
00:25:08,000 --> 00:25:09,280
Para seus novos chefes?

297
00:25:10,400 --> 00:25:12,040
É uma operação secreta.

298
00:25:15,200 --> 00:25:17,160
Eles usam agentes privados porque...

299
00:25:18,360 --> 00:25:19,480
Somos dispensáveis.

300
00:25:23,280 --> 00:25:25,200
Você faz isso por aqueles que lutam ao seu lado.

301
00:25:29,080 --> 00:25:30,040
Você e Zara...

302
00:25:31,680 --> 00:25:32,680
Eles estão perto?

303
00:25:34,040 --> 00:25:36,760
Ela preferiria morrer
antes de aceitá-lo.

304
00:25:42,360 --> 00:25:44,160
Vicente? Você vê a van?

305
00:25:51,360 --> 00:25:52,920
Alguém pediu pizza?

306
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
Eles se movem.

307
00:26:10,360 --> 00:26:11,520
Esse pneu parece baixo para você?

308
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
Não.

309
00:26:25,840 --> 00:26:27,080
Poderíamos atirar nele.

310
00:26:28,080 --> 00:26:29,640
Isso seria o mais sensato.

311
00:26:35,160 --> 00:26:37,240
Será um pequeno vazamento?

312
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
Abaixe-se!

313
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Abaixe-se!

314
00:27:13,080 --> 00:27:14,240
Vicente, o que está acontecendo?

315
00:27:14,400 --> 00:27:15,720
Eles estão atirando em nós!

316
00:27:16,440 --> 00:27:20,360
Inicie o protocolo de destruição!
Cada disco, número e documento!

317
00:27:31,240 --> 00:27:32,600
Código 4-6-DELTA-9-FOXTROT.

318
00:27:32,640 --> 00:27:35,000
Eles nos atacam,
Solicito extração imediata!

319
00:27:35,200 --> 00:27:36,280
Harry, comigo!

320
00:27:45,240 --> 00:27:46,200
Ir! Ir!

321
00:27:46,760 --> 00:27:48,200
Abaixe-se! Abaixe-se!

322
00:28:07,280 --> 00:28:08,480
RPG!

323
00:28:23,480 --> 00:28:24,680
Isso vai doer.

324
00:28:32,240 --> 00:28:33,200
Eu cuido de você!

325
00:28:37,360 --> 00:28:38,360
Ele está morto.

326
00:28:57,760 --> 00:28:59,840
Achei que fosse uma base secreta.

327
00:29:00,720 --> 00:29:03,160
Sim, agora eles estão prestes a nos esmagar.

328
00:29:21,080 --> 00:29:22,120
Tudo bem, pessoal.

329
00:29:23,240 --> 00:29:24,640
Sairemos por trás.

330
00:29:26,480 --> 00:29:28,280
Um dois três.

331
00:29:28,280 --> 00:29:29,240
Eu cuido de você!

332
00:29:33,400 --> 00:29:34,360
Preparar?

333
00:29:34,800 --> 00:29:35,760
Eu cuido de você!

334
00:29:43,040 --> 00:29:44,000
Harry!

335
00:29:55,680 --> 00:29:56,640
Zara!

336
00:29:57,360 --> 00:29:58,680
Vicente!

337
00:29:59,000 --> 00:29:59,960
Zara!

338
00:30:16,680 --> 00:30:17,680
Me ajude!

339
00:30:18,200 --> 00:30:19,160
Me ajude!

340
00:30:20,080 --> 00:30:22,000
- Você está bem?
- Não podemos deixá-lo!

341
00:30:22,040 --> 00:30:23,000
Temos que ir!

342
00:30:23,520 --> 00:30:24,640
"Não sobrevivendo"!

343
00:30:25,280 --> 00:30:26,320
Temos que ir!

344
00:30:27,040 --> 00:30:28,440
Indo! Indo!

345
00:30:31,480 --> 00:30:32,440
Indo!

346
00:30:36,600 --> 00:30:38,240
Hassan, venha conosco!

347
00:30:38,520 --> 00:30:41,120
Rápido, rápido! Entre! Entre!

348
00:30:43,440 --> 00:30:44,440
Claro!

349
00:30:48,840 --> 00:30:50,200
Rápido! Para o caminhão!

350
00:31:24,760 --> 00:31:25,720
Meu Deus!

351
00:31:25,960 --> 00:31:26,920
Desaparecido.

352
00:31:27,240 --> 00:31:28,440
E a equipe Zara?

353
00:31:28,800 --> 00:31:30,360
Eles estão a caminho do ponto de extração.

354
00:32:20,240 --> 00:32:21,440
Procure por isso.

355
00:33:12,280 --> 00:33:13,560
O que você disse a eles?

356
00:33:15,000 --> 00:33:16,760
Nada! Nada!

357
00:33:19,160 --> 00:33:20,280
Eu não acredito em você.

358
00:33:24,680 --> 00:33:25,720
Encontre os outros.

359
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
Mate todos eles.

360
00:33:40,640 --> 00:33:42,320
Diga-me que o helicóptero está chegando.

361
00:33:43,040 --> 00:33:44,640
Apenas nos leve ao ponto de extração.

362
00:33:47,480 --> 00:33:48,440
Aguentar!

363
00:33:55,160 --> 00:33:56,120
Droga!

364
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Não há saída!

365
00:34:03,080 --> 00:34:04,640
Rápido, rápido, rápido!

366
00:34:04,760 --> 00:34:07,120
Atrás de mim!
Segure meu ombro!

367
00:34:07,560 --> 00:34:08,520
Espere! Espere!

368
00:34:09,960 --> 00:34:11,400
- Ir!
- Comigo!

369
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Entre!

370
00:34:15,520 --> 00:34:16,920
Rápido, rápido, rápido!

371
00:34:17,240 --> 00:34:18,960
Ana! Encontre-nos uma saída!

372
00:34:27,360 --> 00:34:28,760
Há um beco atrás!

373
00:34:28,840 --> 00:34:29,800
Claro?

374
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
Claymore!

375
00:34:37,800 --> 00:34:38,640
Claro?

376
00:34:38,680 --> 00:34:40,040
- Sim, vamos!
- Rápido, rápido!

377
00:34:47,200 --> 00:34:48,160
Indo!

378
00:34:56,640 --> 00:34:57,600
Claro!

379
00:35:21,720 --> 00:35:23,920
- O drone está armado?
- Não está autorizado.

380
00:35:23,960 --> 00:35:25,520
Esqueça isso! Zara está lá!

381
00:35:25,560 --> 00:35:27,480
Tecnicamente, eles não deveriam estar lá.

382
00:35:58,960 --> 00:35:59,920
Rápido, rápido, rápido!

383
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
Muito bem, Hassan.

384
00:36:22,680 --> 00:36:23,720
É melhor você ir para casa.

385
00:36:25,400 --> 00:36:27,320
Esperarei com você pelo helicóptero.

386
00:36:27,400 --> 00:36:29,040
Não precisamos mais de intérprete.

387
00:36:30,200 --> 00:36:31,160
Vá com sua família.

388
00:36:31,960 --> 00:36:33,520
Se cuide, ok?

389
00:36:34,480 --> 00:36:35,800
Espero ver você novamente.

390
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
Inshallah.

391
00:36:37,760 --> 00:36:38,880
Que Deus te abençoe, amigo.

392
00:36:57,320 --> 00:36:58,280
Droga.

393
00:36:59,000 --> 00:37:00,400
Eu disse que eles são ruins.

394
00:37:17,080 --> 00:37:18,040
Vicente...

395
00:37:20,320 --> 00:37:21,560
Estou feliz por ter você aqui.

396
00:37:23,080 --> 00:37:25,600
Porque você precisa de mim.
Tudo bem. Eu entendo.

397
00:37:26,520 --> 00:37:27,480
Eu não preciso de você.

398
00:37:30,520 --> 00:37:31,480
Então...

399
00:37:31,840 --> 00:37:33,040
O que isso significa?

400
00:37:33,640 --> 00:37:35,200
Se você vai ser um idiota, esqueça.

401
00:37:51,480 --> 00:37:52,680
Eles estão vindo!

402
00:37:52,920 --> 00:37:53,880
Quantos?

403
00:37:54,200 --> 00:37:55,160
Todos!

404
00:38:02,960 --> 00:38:05,920
O helicóptero não poderá pousar
se eles continuarem atirando neles.

405
00:38:16,320 --> 00:38:17,840
Todos para o helicóptero!

406
00:38:18,040 --> 00:38:19,160
Ir! Rápido!

407
00:38:19,200 --> 00:38:20,760
Todos! Indo!

408
00:38:21,000 --> 00:38:22,040
Eu cuido de você!

409
00:38:37,560 --> 00:38:38,520
Droga!

410
00:38:39,160 --> 00:38:40,120
Eu cuido de você!

411
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
Máximo!

412
00:38:55,520 --> 00:38:56,480
Ajude-a!

413
00:39:12,680 --> 00:39:13,880
Vicente!

414
00:39:20,120 --> 00:39:21,760
Vicente, mova-se!

415
00:39:25,720 --> 00:39:27,000
Vicente!

416
00:39:27,320 --> 00:39:29,040
Não!

417
00:39:31,320 --> 00:39:32,520
- Vamos!
- Não!

418
00:39:38,800 --> 00:39:39,640
Rápido!

419
00:39:39,800 --> 00:39:40,760
Saiba disso!

420
00:39:40,760 --> 00:39:42,440
Não podemos deixar isso!

421
00:39:42,840 --> 00:39:44,360
Não podemos deixar isso!

422
00:39:44,600 --> 00:39:45,640
Ele está morto!

423
00:41:12,720 --> 00:41:14,360
Diga-me o que o MI6 sabe.

424
00:41:17,200 --> 00:41:19,440
Ou vou fazê-lo vir 
sua família veja isso.

425
00:41:21,480 --> 00:41:24,280
Eu disse a eles para levarem o homem
e a mulher para Al Latamah.

426
00:41:25,560 --> 00:41:27,240
Os britânicos sabem quem são?

427
00:41:29,320 --> 00:41:30,320
Eles pensaram...

428
00:41:30,360 --> 00:41:32,120
isso poderia vir do avião.

429
00:41:39,000 --> 00:41:40,320
Faça a sua vez.

430
00:41:40,880 --> 00:41:43,600
Sem tiros.
Não queremos que isso acabe logo.

431
00:42:29,000 --> 00:42:30,960
Agora o piloto é um problema.

432
00:42:31,240 --> 00:42:32,400
Cuide dele.