1
00:00:27,409 --> 00:00:30,343
♪ Cuando el tío Sam nos llamó ♪

2
00:00:30,412 --> 00:00:33,446
♪ llegamos a esa arena del este ♪

3
00:00:33,515 --> 00:00:36,149
♪ Luchó como el infierno
durante tres largos años ♪

4
00:00:36,218 --> 00:00:39,419
♪ en esa tierra del sur de Asia ♪

5
00:00:39,488 --> 00:00:42,388
♪ Conocimos a algunas damas extranjeras ♪

6
00:00:42,457 --> 00:00:44,268
♪ Bebimos mucho
de cerveza tibia ♪

7
00:00:44,292 --> 00:00:45,458
¡Lo recuerdo!

8
00:00:45,527 --> 00:00:47,827
♪ Pero esta noche, en
este viejo bar de Tucson ♪

9
00:00:47,895 --> 00:00:48,995
♪ ¿sabes qué? ♪

10
00:00:49,063 --> 00:00:52,465
♪ Es tan jodidamente bueno
verte aquí ♪

11
00:00:54,569 --> 00:00:58,371
♪ Cervezas para ti, viejo amigo ♪

12
00:00:58,440 --> 00:01:01,374
♪ por todos los buenos momentos ♪

13
00:01:01,443 --> 00:01:04,377
♪ y por todas las mujeres ♪

14
00:01:04,446 --> 00:01:06,846
♪ por lo que hemos pasado ♪

15
00:01:06,914 --> 00:01:11,117
♪ Vamos a configurarlos
arriba mi compadre ♪

16
00:01:11,186 --> 00:01:14,120
♪ taburete de bar a taburete de bar ♪

17
00:01:14,189 --> 00:01:16,033
♪ hombro con hombro ♪

18
00:01:16,057 --> 00:01:17,490
¡Está bien!

19
00:01:17,559 --> 00:01:19,325
♪ Cervezas para ti ♪

20
00:01:21,396 --> 00:01:24,330
♪ Ray, ¿recuerdas?
De vuelta en Phoenix ♪

21
00:01:24,399 --> 00:01:26,377
♪ cuando caminamos
en esa pelea? ♪

22
00:01:26,401 --> 00:01:27,600
¡Ajá!

23
00:01:27,669 --> 00:01:29,380
♪ Les azotamos a los chicos locales ♪

24
00:01:29,404 --> 00:01:30,736
¡Oh, lo hicimos!

25
00:01:30,805 --> 00:01:33,173
♪ Y luego compramos
Beben toda la noche ♪

26
00:01:33,241 --> 00:01:36,342
♪ y cuando mi amada esposa
dejado por puntos desconocidos ♪

27
00:01:36,411 --> 00:01:39,279
♪ estabas allí
para llenar mi vaso ♪

28
00:01:39,347 --> 00:01:42,348
♪ y me resultó un
El amor de una mujer puede desvanecerse ♪.

29
00:01:42,417 --> 00:01:46,352
♪ pero el sabor de Coors y
un buen amigo siempre dura ♪

30
00:01:46,421 --> 00:01:48,188
♪ ja! ♪

31
00:01:48,256 --> 00:01:52,758
♪ Cervezas para ti, viejo amigo ♪

32
00:01:52,827 --> 00:01:56,095
♪ por todos los buenos momentos ♪

33
00:01:56,164 --> 00:01:58,864
♪ y por todas las mujeres ♪

34
00:01:58,933 --> 00:02:00,900
♪ por lo que hemos pasado ♪

35
00:02:00,968 --> 00:02:05,171
♪ Vamos a configurarlos
arriba mi compadre ♪

36
00:02:05,240 --> 00:02:08,140
♪ taburete de bar a taburete de bar ♪

37
00:02:08,210 --> 00:02:09,920
♪ hombro con hombro ♪

38
00:02:09,944 --> 00:02:11,377
¡Muy bien, ahora!

39
00:02:11,446 --> 00:02:12,878
♪ ¡Cervezas para ti! ♪

40
00:02:12,947 --> 00:02:14,925
Oye, Ray, tomemos uno más.

41
00:02:14,949 --> 00:02:17,383
Muy bien, Clint.
Es mi turno de comprar.

42
00:02:17,452 --> 00:02:18,929
En ese caso, tengamos dos.

43
00:02:18,953 --> 00:02:21,887
Acabo de recordar que tengo un
Fecha dos taburetes de bar abajo.

44
00:02:21,956 --> 00:02:23,756
¿Esa pequeña pelirroja? Mmmm.

45
00:02:23,825 --> 00:02:27,860
♪ Cervezas para ti, viejo amigo ♪

46
00:02:27,929 --> 00:02:30,963
♪ por todos los buenos momentos ♪

47
00:02:31,032 --> 00:02:33,566
♪ y por todas las mujeres ♪

48
00:02:33,635 --> 00:02:36,602
♪ que hemos pasado... ♪

49
00:02:56,925 --> 00:02:59,726
[Toca la bocina]

50
00:03:02,130 --> 00:03:04,063
¿Cómo te gustaría tener

51
00:03:04,132 --> 00:03:06,565
¿Tu maldita plataforma fue confiscada?

52
00:03:06,634 --> 00:03:07,867
Lo siento, oficial.

53
00:03:07,936 --> 00:03:09,736
Mi mano se resbaló.

54
00:03:28,156 --> 00:03:29,722
¡Ey!

55
00:03:29,791 --> 00:03:32,759
Será mejor que te prepares para
¡Empeña tu triciclo, Jack!

56
00:03:32,827 --> 00:03:34,326
¿Sí?

57
00:03:34,395 --> 00:03:36,829
¡Veamos tu dinero, bocazas!

58
00:03:36,898 --> 00:03:38,330
$200 en Filón.

59
00:03:38,399 --> 00:03:40,499
¡Estás cubierto!

60
00:03:57,385 --> 00:03:58,818
[Bocina, bocina]

61
00:03:58,887 --> 00:04:00,352
[Silbidos] ¡Vamos!

62
00:04:00,421 --> 00:04:02,155
[Toca la bocina]

63
00:04:04,725 --> 00:04:06,492
[Silbatos]

64
00:04:10,231 --> 00:04:12,064
¡Sí! ¡Sí!

65
00:04:29,483 --> 00:04:31,583
Yo me encargaré de esto.

66
00:04:35,990 --> 00:04:38,958
Ponlo todo sobre él.

67
00:04:39,027 --> 00:04:40,592
Lo tengo.

68
00:04:42,496 --> 00:04:44,496
$1,200.

69
00:04:44,565 --> 00:04:46,132
$1,200.

70
00:04:47,568 --> 00:04:49,035
$50 en Filón.

71
00:04:49,103 --> 00:04:50,536
¡Mazorek!

72
00:04:50,604 --> 00:04:52,771
¡Tenemos $1200 en juego para Philo!

73
00:04:52,841 --> 00:04:54,240
¡Estás cubierto!

74
00:04:57,411 --> 00:05:00,112
estamos cubriendo
$8,000 aquí hasta el momento.

75
00:05:00,181 --> 00:05:02,114
Los comeremos en el desayuno.

76
00:05:02,183 --> 00:05:06,118
Demonios, Joe azotó cada
Marina en primera división.

77
00:05:06,187 --> 00:05:08,855
Sí... pero él no es un marine.

78
00:05:11,292 --> 00:05:14,526
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

79
00:05:14,595 --> 00:05:16,229
Jesús, es grande.

80
00:05:16,297 --> 00:05:17,763
Sí, es considerable.

81
00:05:17,832 --> 00:05:21,100
Dijeron que venció a todos.
en el cuerpo de marines.

82
00:05:21,169 --> 00:05:22,668
No soy un infante de marina.

83
00:05:22,737 --> 00:05:25,637
Recibí $2,800 del
¡Chicos en Bakersfield!

84
00:05:26,807 --> 00:05:28,341
¡Estás cubierto!

85
00:05:28,409 --> 00:05:29,708
¡Está bien!

86
00:05:29,777 --> 00:05:31,077
¡Te lo dije!

87
00:05:31,145 --> 00:05:32,912
Pierdes esta pelea,

88
00:05:32,981 --> 00:05:34,058
y estaremos
patrullando el valle de la muerte

89
00:05:34,082 --> 00:05:35,948
durante los próximos 5 años.

90
00:05:36,017 --> 00:05:37,984
No se preocupe por eso, sargento.

91
00:05:38,052 --> 00:05:40,386
Cómelo, Joe.

92
00:05:40,454 --> 00:05:42,989
Cuida de Clyde, ¿quieres?

93
00:05:43,057 --> 00:05:46,359
ya sabes como le gusta
cagar en los patrulleros.

94
00:05:59,207 --> 00:06:00,739
¡Ir!

95
00:06:00,808 --> 00:06:02,641
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

96
00:06:05,046 --> 00:06:07,113
Sostenlo. Sostenlo.

97
00:06:16,857 --> 00:06:18,690
¡Abucheo!

98
00:06:28,002 --> 00:06:29,568
[El golpe aterriza]

99
00:06:31,505 --> 00:06:33,472
[Golpea tierra]

100
00:06:46,720 --> 00:06:48,687
¡Hola, Joe! ¡Está bien!

101
00:06:48,756 --> 00:06:50,923
¡Vamos!

102
00:07:00,001 --> 00:07:02,468
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

103
00:07:06,407 --> 00:07:08,174
¡Lo está matando!

104
00:07:08,242 --> 00:07:11,510
el se esta moviendo bonito
bueno para un cadáver.

105
00:07:12,447 --> 00:07:14,013
¡Consíguelo!

106
00:07:14,082 --> 00:07:15,214
¡Consíguelo!

107
00:07:15,283 --> 00:07:17,083
¡Vamos! ¡Vamos!

108
00:07:23,424 --> 00:07:25,524
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

109
00:07:30,764 --> 00:07:31,930
¡Vamos!

110
00:08:07,935 --> 00:08:10,069
¡Bingo!

111
00:08:10,138 --> 00:08:11,603
¡Oh!

112
00:08:16,577 --> 00:08:18,610
¡Abucheo! ¡Abucheo!

113
00:08:34,929 --> 00:08:36,362
¡Sí!

114
00:08:45,440 --> 00:08:46,939
Muy bien, eso es todo.

115
00:08:47,007 --> 00:08:48,519
Aún no ha bajado.

116
00:08:48,543 --> 00:08:50,409
No, él no está caído, yo
No lo voy a menospreciar.

117
00:08:50,478 --> 00:08:53,412
Por supuesto, si tu
quiere ocupar su lugar,

118
00:08:53,481 --> 00:08:54,913
podemos arreglar eso.

119
00:08:54,982 --> 00:08:57,416
La lucha no termina hasta que él cae.

120
00:08:57,485 --> 00:08:59,818
Callarse la boca.

121
00:08:59,887 --> 00:09:02,121
¡Sí! ¡Sí!

122
00:09:05,993 --> 00:09:07,560
¡Excelente! ¡Entiendo!

123
00:09:08,563 --> 00:09:10,006
¿Cuánto bajamos?

124
00:09:10,030 --> 00:09:11,130
$1,200.

125
00:09:11,199 --> 00:09:12,698
¿Dónde está Clyde?

126
00:09:12,766 --> 00:09:14,700
Mierda.

127
00:09:14,768 --> 00:09:15,834
Allá.

128
00:09:24,044 --> 00:09:27,079
Clyde, tienes maldita
Poco respeto por la ley.

129
00:09:27,148 --> 00:09:28,280
¡Pfff!

130
00:09:28,349 --> 00:09:30,015
¡Dios!

131
00:09:41,862 --> 00:09:43,962
Sargento Smith.

132
00:09:55,543 --> 00:09:59,645
esto va a
será mi última pelea.

133
00:09:59,713 --> 00:10:01,313
¿Cómo?

134
00:10:01,382 --> 00:10:03,315
Gira a la derecha, Clyde.

135
00:10:08,623 --> 00:10:10,989
Me está empezando a gustar el dolor.

136
00:10:14,428 --> 00:10:16,529
Entonces supongo que es hora.

137
00:10:16,597 --> 00:10:18,130
Sí, creo.

138
00:10:18,199 --> 00:10:19,898
No lo entiendo.

139
00:10:19,967 --> 00:10:21,945
azoté cada
marino en mi división...

140
00:10:21,969 --> 00:10:23,169
Algunos tipos realmente duros.

141
00:10:23,237 --> 00:10:25,571
¡Ay, Jesús!

142
00:10:25,640 --> 00:10:28,106
¿Cómo puedes soportar el hedor?

143
00:10:28,176 --> 00:10:29,508
No puedo oler nada.

144
00:10:32,547 --> 00:10:35,614
El capitán realmente no lo hará.
transferirnos, ¿quiere, sargento?

145
00:10:35,683 --> 00:10:38,116
Dado que tiramos $2,800

146
00:10:38,186 --> 00:10:40,118
de su dinero duramente ganado,

147
00:10:40,188 --> 00:10:42,166
Es el valle de la muerte, hijo.
Puedes creerme.

148
00:10:42,190 --> 00:10:44,356
Algunos tipos<i> realmente</i> duros.

149
00:10:49,163 --> 00:10:52,130
¡Ey! ¡Detén a esos tipos!

150
00:10:52,200 --> 00:10:53,632
¡Están tirando basura!

151
00:10:53,701 --> 00:10:54,933
Cállate, ¿quieres?

152
00:10:55,002 --> 00:10:58,671
[La bocina del remolcador toca la bocina]

153
00:11:09,017 --> 00:11:11,050
$5,000.

154
00:11:21,963 --> 00:11:23,796
Perdóneme, señor.

155
00:11:23,865 --> 00:11:25,765
¿Fueron $3,000?

156
00:11:25,833 --> 00:11:28,768
No, no son 3.000 dólares.

157
00:11:28,836 --> 00:11:33,372
El señor Paoli apuesta 30.000 dólares
sobre el retador?

158
00:11:42,817 --> 00:11:44,884
¡Ahí van!

159
00:11:56,698 --> 00:11:58,931
¡Ja, ja, ja!

160
00:12:14,749 --> 00:12:17,282
[Chirriando]

161
00:12:17,351 --> 00:12:19,852
¡Ja! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

162
00:12:19,921 --> 00:12:20,931
¡Nunca lo tocó!

163
00:12:20,955 --> 00:12:23,723
Tu animal va a
Estará muerto en 15 segundos.

164
00:12:25,392 --> 00:12:27,392
Joven.

165
00:12:27,461 --> 00:12:29,473
Mantén tu terrier
En su jaula, Beekman.

166
00:12:29,497 --> 00:12:35,234
Junior, él sólo está mirando
para mis intereses, eso es todo.

167
00:12:35,302 --> 00:12:37,770
El dinero estará aquí a las cinco de la tarde.

168
00:12:37,839 --> 00:12:39,939
No esperaba menos.

169
00:12:46,814 --> 00:12:48,681
¡Ja, ja, ja!

170
00:12:52,787 --> 00:12:54,120
¡Ah!

171
00:12:54,188 --> 00:12:57,389
¡Vaya! Oye, ¿has configurado
¿Preparar una pelea por Wilson?

172
00:12:57,458 --> 00:12:58,924
No, todavía no.

173
00:12:58,993 --> 00:13:00,459
Bueno, ¡vamos!

174
00:13:00,528 --> 00:13:04,596
¿Qué diablos estoy pagando?
él 5 mil dólares al mes,

175
00:13:04,666 --> 00:13:06,632
sentarse sobre sus manos?

176
00:13:06,701 --> 00:13:08,668
Nadie se lo enfrentará,

177
00:13:08,736 --> 00:13:12,271
no después de lo que le hizo
esos últimos chicos.

178
00:13:12,339 --> 00:13:15,340
Bueno, tal vez deberíamos
para preparar un partido

179
00:13:15,409 --> 00:13:17,943
entre wilson
y el cascabel, ¿eh?

180
00:13:18,012 --> 00:13:20,024
Perderías un buen cascabel.

181
00:13:20,048 --> 00:13:22,614
Hay un chico en la costa oeste.

182
00:13:22,684 --> 00:13:24,616
llamado Philo Beddoe.

183
00:13:24,686 --> 00:13:26,686
Filo Beddoe.
Nunca oí hablar de él.

184
00:13:26,754 --> 00:13:30,289
Algunas personas en Dallas
Piensa mucho en él.

185
00:13:30,357 --> 00:13:31,791
¿Sí? ¿Qué gente?

186
00:13:31,859 --> 00:13:33,403
La gente que apuesta. el es
muy conocido en California.

187
00:13:33,427 --> 00:13:36,461
creo que podríamos conseguir
una buena pieza de acción

188
00:13:36,530 --> 00:13:37,462
En este, Jim.

189
00:13:37,531 --> 00:13:40,066
Está bien. Tú lo configuraste.

190
00:13:40,134 --> 00:13:41,600
Está bien.

191
00:13:49,944 --> 00:13:51,977
Bueno, Loreta,

192
00:13:52,046 --> 00:13:53,623
hemos hablado de
durante 20 años,

193
00:13:53,647 --> 00:13:55,581
pero ahora lo estamos haciendo.

194
00:13:55,649 --> 00:13:57,583
Estamos en California.

195
00:13:57,651 --> 00:14:00,586
escucho gente aquí
son un poco peculiares.

196
00:14:00,654 --> 00:14:02,488
Ay, Loreta.

197
00:14:02,557 --> 00:14:04,917
La gente es simplemente
gente de todo el mundo.

198
00:14:10,998 --> 00:14:12,264
Lutero...

199
00:14:12,333 --> 00:14:13,432
¿Sí?

200
00:14:13,501 --> 00:14:15,701
creo que deberíamos
volver a Iowa.

201
00:14:36,824 --> 00:14:39,725
♪ ...entonces tu whisky
Los ojos me desnudan ♪

202
00:14:39,793 --> 00:14:42,961
♪ mientras nos escondemos toda la noche ♪

203
00:14:43,030 --> 00:14:45,498
♪ Sé que está mal
quererte ♪

204
00:14:45,566 --> 00:14:48,066
♪ pero Dios sabe,
se siente tan bien ♪

205
00:14:48,136 --> 00:14:53,606
♪ quédate un poco más
antes de ir con ella esta noche ♪

206
00:14:53,674 --> 00:14:54,940
♪ hay demasiados... ♪

207
00:14:55,009 --> 00:14:58,010
No me dijiste que ella estaba aquí.

208
00:14:58,078 --> 00:15:00,513
No lo sabía. Podemos irnos.

209
00:15:00,581 --> 00:15:04,783
♪ ...uno de nosotros puede
hazlo bien ♪

210
00:15:04,852 --> 00:15:10,689
♪ hay demasiados
mujeres en tu vida ♪

211
00:15:10,758 --> 00:15:13,425
♪ el que dices que amas ♪

212
00:15:13,494 --> 00:15:15,961
♪ y el que tu
llama a tu esposa ♪

213
00:15:25,739 --> 00:15:28,374
♪ me dices que
no la ames ♪

214
00:15:28,442 --> 00:15:31,043
♪ y dices
algún día te irás ♪

215
00:15:31,111 --> 00:15:33,879
♪ entonces cuando nuestro amor
comienza a sentirse bien ♪

216
00:15:33,947 --> 00:15:36,982
♪ te alejarás de mí ♪

217
00:15:37,051 --> 00:15:42,254
♪ mentiras y coartadas en el dormitorio
son las únicas palabras que sabes ♪

218
00:15:42,323 --> 00:15:45,257
♪ solo dime
que me amas ♪

219
00:15:45,326 --> 00:15:46,992
♪ antes de que tengas que irte ♪

220
00:15:47,061 --> 00:15:53,599
♪ hay demasiados
mujeres en tu vida ♪

221
00:15:53,668 --> 00:15:58,504
♪ ninguno de nosotros
puedo hacerlo bien ♪

222
00:15:58,573 --> 00:16:04,577
♪ hay demasiados
mujeres en tu vida ♪♪

223
00:16:04,645 --> 00:16:06,612
[Aplausos]

224
00:16:06,681 --> 00:16:09,114
Lynne Halsey-Taylor,
damas y caballeros!

225
00:16:09,183 --> 00:16:11,650
Ahora tengamos una gran bienvenida.

226
00:16:11,719 --> 00:16:13,819
¡Por Johnny Duncan!

227
00:16:20,361 --> 00:16:23,963
♪ Está lloviendo
la costa oeste ♪

228
00:16:24,031 --> 00:16:26,765
♪ nevando en Topeka ♪

229
00:16:26,834 --> 00:16:31,070
♪ dice el meteorólogo
hay hielo para el viejo Tennessee... ♪

230
00:16:31,138 --> 00:16:33,605
¿Te importa si me siento aquí?

231
00:16:34,842 --> 00:16:36,775
No. Es un país libre.

232
00:16:36,844 --> 00:16:39,778
Supongo que todavía estás enojado conmigo.

233
00:16:39,847 --> 00:16:42,781
No, me gusta tener
me salieron las tripas.

234
00:16:42,850 --> 00:16:45,284
No quise hacerte daño.

235
00:16:45,353 --> 00:16:48,320
Yo... yo estaba, estaba confundido.

236
00:16:48,389 --> 00:16:49,821
¿Oh?

237
00:16:49,891 --> 00:16:52,324
¿Qué crees que fui?

238
00:16:52,393 --> 00:16:53,825
Lo lamento.

239
00:16:53,895 --> 00:16:55,873
Pero eso es cosa del pasado.

240
00:16:55,897 --> 00:16:57,829
Sí. Seguro que lo es.

241
00:16:57,899 --> 00:17:00,499
♪ ...viejo Monterrey ♪

242
00:17:02,436 --> 00:17:05,371
¿Quieres que me vaya?

243
00:17:05,439 --> 00:17:07,006
Sí.

244
00:17:09,643 --> 00:17:12,044
♪ ... digo, "oh, Señor" ♪

245
00:17:12,113 --> 00:17:15,047
♪ "tiene que
ser una mejor manera" ♪

246
00:17:15,116 --> 00:17:16,648
¡Pfff!

247
00:17:16,717 --> 00:17:21,053
♪ Veo un perdedor en mi espejo ♪

248
00:17:21,122 --> 00:17:24,656
♪ tengo un demonio en mi cerebro ♪

249
00:17:24,725 --> 00:17:25,958
♪ y la mujer... ♪

250
00:17:26,027 --> 00:17:27,526
[Toc toc]

251
00:17:27,594 --> 00:17:30,129
Muy bien, Clyde.
Mantén tus pantalones puestos.

252
00:17:30,197 --> 00:17:32,097
Ya voy.

253
00:17:32,166 --> 00:17:35,034
♪ ... ella me dejó
solo en mi habitación ♪

254
00:17:35,102 --> 00:17:39,171
♪ y sucio
platos en mi fregadero... ♪

255
00:17:39,240 --> 00:17:41,151
Te conocí a ti y a Philo
vino mucho aquí.

256
00:17:41,175 --> 00:17:44,109
Entonces les dije que
cantar por nada

257
00:17:44,178 --> 00:17:46,156
solo para conseguir un
oportunidad de hablar con él.

258
00:17:46,180 --> 00:17:48,580
Supongo que no debería
te has molestado, ¿eh?

259
00:17:48,649 --> 00:17:51,450
no me gusta beber
con simios inmundos.

260
00:17:51,518 --> 00:17:53,953
Clyde es un simio limpio.

261
00:17:54,021 --> 00:17:57,089
voy a patear su
culo fuera de aquí.

262
00:17:57,158 --> 00:17:59,091
Si yo fuera tu amigo

263
00:17:59,160 --> 00:18:01,493
Me sentaría ahí atrás
y tomarme otra cerveza.

264
00:18:01,562 --> 00:18:03,128
Tú no eres yo.

265
00:18:03,197 --> 00:18:05,630
No.

266
00:18:05,699 --> 00:18:07,599
♪ ...abajo en Nogales ♪

267
00:18:07,668 --> 00:18:12,237
♪ digo, "oh, Señor..." ♪

268
00:18:12,306 --> 00:18:13,783
Tomaré otra cerveza.

269
00:18:13,807 --> 00:18:15,507
Bien.

270
00:18:15,576 --> 00:18:17,254
Parece de Clyde
volviéndose un poco ruidoso.

271
00:18:17,278 --> 00:18:19,156
Será mejor que salgamos de aquí.

272
00:18:19,180 --> 00:18:22,982
♪ ...compra una mochila y un sombrero ♪

273
00:18:23,050 --> 00:18:27,419
♪ obtener un mapa que muestra
todas las carreteras... ♪

274
00:18:27,488 --> 00:18:28,887
Te estás poniendo ruidoso, Clyde.

275
00:18:28,956 --> 00:18:31,823
¿Por qué no te vas?
¿Filo solo, cariño?

276
00:18:31,892 --> 00:18:33,292
No soy tu cariño.

277
00:18:33,361 --> 00:18:36,195
Escucha, él estaba caído
durante dos meses

278
00:18:36,263 --> 00:18:38,130
después de que lo empujaste.

279
00:18:38,199 --> 00:18:39,598
Yo también.

280
00:18:39,666 --> 00:18:42,534
nosotros tres
están bien ahora,

281
00:18:42,603 --> 00:18:45,137
Entonces ¿por qué no lo haces?
¿simplemente dejarlo en paz?

282
00:18:45,206 --> 00:18:47,706
♪ ...pero el sol brilla ♪

283
00:18:47,774 --> 00:18:50,976
♪ en Acapulco... ♪

284
00:18:54,081 --> 00:18:55,714
[Bofetada]

285
00:18:55,782 --> 00:18:58,117
♪ ...en el viejo Monterrey ♪

286
00:18:58,185 --> 00:19:00,097
Clyde, vamos. Vamos.

287
00:19:00,121 --> 00:19:01,564
Deja los plátanos en paz.

288
00:19:01,588 --> 00:19:03,088
¡Vamos!

289
00:19:03,157 --> 00:19:05,757
Tipo de crecimiento
tú, ¿no?

290
00:19:05,826 --> 00:19:08,193
♪ ... digo, "oh, Señor" ♪

291
00:19:08,262 --> 00:19:12,631
♪ "tiene que
ser una mejor manera" ♪

292
00:19:12,699 --> 00:19:16,168
♪ pero el sol brilla ♪

293
00:19:16,237 --> 00:19:20,272
♪ en Acapulco ♪

294
00:19:20,341 --> 00:19:23,442
♪ y no hay nieve ♪

295
00:19:23,511 --> 00:19:27,879
♪ en el viejo Monterrey ♪♪

296
00:19:27,948 --> 00:19:29,981
¡Oye!

297
00:19:30,051 --> 00:19:34,219
¡Somos las Viudas Negras!

298
00:19:34,288 --> 00:19:37,056
Entonces quien pisoteó
¿Un agujero de barro en ti?

299
00:19:37,124 --> 00:19:39,024
¡Filo Beddoe! ¡Filo Beddoe!

300
00:19:39,093 --> 00:19:43,095
Luego te escupió y
¿Dejar que su mono lo pisotee hasta secarlo?

301
00:19:43,164 --> 00:19:45,264
¡Filo Beddoe!

302
00:19:45,332 --> 00:19:48,600
Entonces, ¿de quién vas a esconderte?
¿Clavo a las puertas del infierno?

303
00:19:48,669 --> 00:19:50,469
¡Philo Beddoe!

304
00:19:50,538 --> 00:19:51,670
¡Muy bien entonces!

305
00:19:51,738 --> 00:19:53,872
Empecemos a hacer algunos
¡pisoteamos los nuestros!

306
00:19:53,941 --> 00:19:55,674
¡Sí!

307
00:19:55,742 --> 00:19:57,176
¡Dios mío!

308
00:19:57,244 --> 00:19:59,764
Mis brownies están ardiendo.

309
00:20:01,048 --> 00:20:02,181
¡Maldición!

310
00:20:03,551 --> 00:20:04,983
¿Su qué?

311
00:20:05,052 --> 00:20:07,452
Está horneando brownies.

312
00:20:16,063 --> 00:20:18,097
¿Por qué yo, señor?

313
00:20:18,165 --> 00:20:22,667
Quiero decir, tu hiciste
otros hombres de Clay.

314
00:20:22,736 --> 00:20:26,271
El mío lo hiciste con mierda.

315
00:20:27,741 --> 00:20:29,508
¡Ah!

316
00:20:30,744 --> 00:20:32,511
Debería haberlo esperado.

317
00:20:32,580 --> 00:20:34,513
¿Esperaba qué, mamá?

318
00:20:34,582 --> 00:20:36,014
Renunciar a tu trabajo,

319
00:20:36,083 --> 00:20:39,017
dejando a una anciana
morir de congelación,

320
00:20:39,086 --> 00:20:40,519
aftas...

321
00:20:40,588 --> 00:20:44,022
No está congelado
aquí dentro de 30 años, mamá.

322
00:20:44,091 --> 00:20:46,024
No es necesario congelarlo.

323
00:20:46,093 --> 00:20:48,026
Tengo sangre fina.

324
00:20:48,095 --> 00:20:50,529
Además, no dejé mi trabajo.

325
00:20:50,598 --> 00:20:52,531
Pelear no es mi trabajo.

326
00:20:52,600 --> 00:20:54,032
Sí.

327
00:20:54,101 --> 00:20:57,202
Bueno, tengo que
admitir que no es mucho,

328
00:20:57,271 --> 00:21:00,672
pero es lo más cerca que tienes
llegar a ganarse la vida dignamente.

329
00:21:00,741 --> 00:21:01,773
Pero diablos,

330
00:21:01,842 --> 00:21:04,676
no te importa
sobre mantener un techo

331
00:21:04,745 --> 00:21:07,546
sobre un pobre, indefenso
cabeza de anciana.

332
00:21:07,615 --> 00:21:10,215
No te importa si ella
Tiene que comer comida para perros.

333
00:21:10,284 --> 00:21:14,520
No te importa si ella tiene
para remojar sus dientes en clorox...

334
00:21:14,588 --> 00:21:20,292
Vuelve aquí con
¡Mis oreos, culo peludo!

335
00:21:25,566 --> 00:21:29,468
estoy buscando
Sr. Philo Beddoe.

336
00:21:29,537 --> 00:21:31,181
Estás hablando con él.

337
00:21:31,205 --> 00:21:33,004
Estoy hablando con sus pies.

338
00:21:33,073 --> 00:21:35,552
Bueno, la mitad superior
de él puede oírte.

339
00:21:35,576 --> 00:21:38,644
Represento a un hombre que
Me gustaría respaldarlo, Sr. Beddoe.

340
00:21:38,712 --> 00:21:40,952
Mira esa media luna
¿Llave arriba allí?

341
00:21:41,014 --> 00:21:42,514
Sí, lo veo.

342
00:21:42,583 --> 00:21:46,251
Bueno, ¿por qué no
me lo entregas...

343
00:21:46,320 --> 00:21:49,054
La cola primero, por supuesto, porque
las mandíbulas pueden ser venenosas.

344
00:21:52,959 --> 00:21:54,125
Gracias.

345
00:21:54,195 --> 00:21:55,561
¿Apoyarme en qué?

346
00:21:55,629 --> 00:21:57,196
Una pelea.

347
00:21:57,264 --> 00:21:58,475
Lo siento, estoy jubilado.

348
00:21:58,499 --> 00:21:59,931
¿Desde cuándo?

349
00:22:00,000 --> 00:22:02,767
Desde que decidí retirarme.

350
00:22:02,836 --> 00:22:05,937
Mi empleador está dispuesto
para pagarte $15,000

351
00:22:06,006 --> 00:22:08,139
para esta pelea, Sr. Beddoe.

352
00:22:10,043 --> 00:22:11,843
¿Contra quién?

353
00:22:11,912 --> 00:22:13,679
Un hombre llamado Jack Wilson.

354
00:22:13,747 --> 00:22:15,214
¿Conoces a Wilson?

355
00:22:15,282 --> 00:22:17,048
Sé de él.

356
00:22:17,117 --> 00:22:19,050
No discutamos, Sr. Beddoe.

357
00:22:19,119 --> 00:22:20,919
$25,000.

358
00:22:28,195 --> 00:22:31,162
¿Eso es ganar o perder o simplemente ganar?

359
00:22:31,232 --> 00:22:34,333
el dinero sera
pagadero, gane o pierda.

360
00:22:35,469 --> 00:22:37,436
$10.000 por adelantado.

361
00:22:40,140 --> 00:22:41,873
Dáselo a Clyde.

362
00:22:41,942 --> 00:22:43,408
Sí.

363
00:22:43,477 --> 00:22:44,809
¿Quién es Clyde?

364
00:22:44,878 --> 00:22:46,911
Él es mi manager.

365
00:22:46,980 --> 00:22:48,947
¡Ay, Jesucristo!

366
00:22:49,015 --> 00:22:51,250
No te preocupes. Él no te hará daño.

367
00:22:51,318 --> 00:22:53,363
quieres que te dé
¿10.000 dólares a un simio?

368
00:22:53,387 --> 00:22:55,320
Él se encarga de todos mis asuntos.

369
00:22:55,389 --> 00:22:58,323
Guarda eso.
No dejes que mamá te vea.

370
00:22:58,392 --> 00:22:59,891
Buen chico.

371
00:22:59,960 --> 00:23:02,694
Buen chico.

372
00:23:12,205 --> 00:23:14,673
Estaré en contacto.

373
00:23:15,876 --> 00:23:17,509
Sí, estoy seguro.

374
00:23:19,480 --> 00:23:21,813
[Radio CB] <i>¿Estás ahí, Harry?</i>

375
00:23:21,882 --> 00:23:23,582
<i>¿Qué tienes?</i>

376
00:23:23,651 --> 00:23:25,584
<i>Batería agotada,
puesta de sol y Lincoln.</i>

377
00:23:25,653 --> 00:23:27,085
<i>Chevrolet verde del 73.</i>

378
00:23:27,154 --> 00:23:30,088
<i>Entendido. Son unos 20 minutos</i>

379
00:23:30,157 --> 00:23:32,090
¿20 minutos?

380
00:23:32,159 --> 00:23:35,093
Llegas demasiado tarde, Harry.

381
00:23:35,162 --> 00:23:39,130
[Radio]<i> ♪ en un
calle en el oeste de Los Ángeles ♪</i>

382
00:23:40,701 --> 00:23:45,103
<i>♪ Tú eres la razón
Dios hizo Oklahoma... ♪♪</i>

383
00:23:45,172 --> 00:23:47,606
Espera, Chevy verde.

384
00:23:47,675 --> 00:23:49,775
Harry está en camino.

385
00:23:52,680 --> 00:23:54,524
¿Has visto a Clyde?

386
00:23:54,548 --> 00:23:56,114
No.

387
00:23:56,183 --> 00:23:58,283
¿Se ha ido?

388
00:23:58,352 --> 00:24:00,432
Aproximadamente un par de horas.

389
00:24:00,487 --> 00:24:02,788
¿Está en el cobertizo?

390
00:24:02,856 --> 00:24:04,901
Voy a echar otro vistazo.

391
00:24:04,925 --> 00:24:06,224
[El motor arranca]

392
00:24:06,293 --> 00:24:09,594
Ningún saltador de la jungla con culo peludo

393
00:24:09,663 --> 00:24:13,231
va a ser más astuto
Zanobia Boggs.

394
00:24:13,300 --> 00:24:18,704
Ese maldito plátano
¡La cabeza probablemente se lo comió!

395
00:24:18,772 --> 00:24:21,072
Envíalo a eso...

396
00:24:21,141 --> 00:24:26,177
Trabajo y esclavo para
ese simio tuyo.

397
00:24:26,246 --> 00:24:27,912
Trabajo y esclavo.

398
00:24:27,981 --> 00:24:29,914
Bueno, te lo agradezco, mamá.

399
00:24:29,983 --> 00:24:32,050
No lo has visto, ¿verdad?

400
00:24:32,118 --> 00:24:34,820
No, no. No lo he visto.

401
00:24:37,791 --> 00:24:39,591
[La puerta se cierra]

402
00:24:39,660 --> 00:24:41,593
Lo encontraré.

403
00:24:41,662 --> 00:24:44,028
Será mejor que <i> crea</i> que lo encontraré.

404
00:24:44,097 --> 00:24:47,065
♪ ¿Estoy siendo demasiado tierno? ♪

405
00:24:47,133 --> 00:24:50,935
♪ ¿o simplemente eres demasiado duro? ♪

406
00:24:51,004 --> 00:24:56,074
♪ Ahora mismo, me siento
como si ya hubiera tenido suficiente ♪

407
00:24:56,142 --> 00:25:01,513
♪ si he estado equivocado
en lugar de estar bien ♪

408
00:25:01,582 --> 00:25:04,749
♪ o tu amor es demasiado flojo ♪

409
00:25:04,818 --> 00:25:09,421
♪ o el mío está demasiado apretado ♪

410
00:25:09,489 --> 00:25:12,757
♪ cuando la rueda de
la fortuna gira de nuevo ♪

411
00:25:12,826 --> 00:25:14,626
♪ Planeo ser un ganador ♪

412
00:25:14,695 --> 00:25:19,197
♪ hace la magia en tu
Los ojos disfrazan a un santo ♪

413
00:25:19,266 --> 00:25:21,132
♪ o simplemente un pecador? ♪

414
00:25:21,201 --> 00:25:24,302
♪ Jugando tu juego ♪

415
00:25:24,371 --> 00:25:27,171
♪ es una gran apuesta ♪

416
00:25:27,241 --> 00:25:29,974
♪ si eres demasiado relajado para amar ♪

417
00:25:30,043 --> 00:25:33,778
♪ entonces tú también lo eres
caliente de manejar ♪

418
00:25:38,118 --> 00:25:43,588
♪ ¿estoy siendo demasiado débil?
cuando necesito ser fuerte? ♪

419
00:25:43,657 --> 00:25:48,159
♪ Pasando el rato por aquí
después de que tu amor se haya ido ♪

420
00:25:48,228 --> 00:25:54,999
♪ todo ha sido mentira,
¿O estoy pensando en pequeño? ♪

421
00:25:55,068 --> 00:26:02,073
♪ Amo todo el camino,
o no amo nada ♪

422
00:26:02,142 --> 00:26:05,343
♪ cuando la rueda de
la fortuna gira de nuevo ♪

423
00:26:05,412 --> 00:26:07,945
♪ Planeo ser un ganador ♪

424
00:26:08,014 --> 00:26:12,049
♪ hace la magia en tu
Los ojos disfrazan a un santo ♪

425
00:26:12,118 --> 00:26:15,487
♪ o simplemente un pecador? ♪

426
00:26:15,555 --> 00:26:17,121
¿Has visto a Clyde?

427
00:26:17,190 --> 00:26:18,490
Sí.

428
00:26:18,558 --> 00:26:20,625
Justo detrás de ti, Filo.

429
00:26:20,694 --> 00:26:23,295
♪ Si eres demasiado relajado para amar ♪

430
00:26:23,363 --> 00:26:26,464
♪ entonces tú también lo eres
caliente de manejar ♪♪

431
00:26:29,569 --> 00:26:31,836
[Aplausos]

432
00:26:33,740 --> 00:26:36,007
Lynne Halsey-Taylor,
damas y caballeros!

433
00:26:36,075 --> 00:26:39,844
Ahora todos vamos a conseguir
¡Listo para Fats Domino!

434
00:26:45,686 --> 00:26:50,888
♪ Todas las tardes,
cuando me despierto ♪

435
00:26:50,957 --> 00:26:55,593
♪ digo un poco
oración y bebida ♪

436
00:26:55,662 --> 00:26:57,929
♪ y gracias al Señor ♪

437
00:26:57,997 --> 00:27:01,666
♪ por llevarme
en casa una vez más... ♪

438
00:27:04,103 --> 00:27:07,539
Él no se supone
estar así.

439
00:27:07,607 --> 00:27:10,041
¿Qué hice? yo estaba
simplemente cantando un número,

440
00:27:10,109 --> 00:27:11,621
y él entró y se sentó.

441
00:27:11,645 --> 00:27:13,345
Probablemente se perdió

442
00:27:13,413 --> 00:27:15,179
y reconoció este lugar.

443
00:27:15,248 --> 00:27:17,982
Quizás quería verme.

444
00:27:18,051 --> 00:27:19,962
No todos
Me odia, ¿sabes?

445
00:27:19,986 --> 00:27:22,987
No te odio.

446
00:27:23,056 --> 00:27:26,491
puedo tomar solo
sobre cualquier tipo de dolor.

447
00:27:26,560 --> 00:27:29,561
solo hay uno yo
No tengo tolerancia para.

448
00:27:29,629 --> 00:27:31,496
algunos tipos

449
00:27:31,565 --> 00:27:33,732
Yo tampoco lo puedo tolerar.

450
00:27:40,574 --> 00:27:43,274
¿Vas a hacer otra serie?

451
00:27:43,343 --> 00:27:46,143
No, solo estoy haciendo
un juego por noche.

452
00:27:46,212 --> 00:27:48,646
Están todos aquí para ver a Fats.

453
00:27:48,715 --> 00:27:50,147
Suenas bien.

454
00:27:50,216 --> 00:27:51,327
Gracias. Muy bien.

455
00:27:51,351 --> 00:27:55,319
♪ ...resacas todos los días ♪

456
00:27:55,389 --> 00:28:01,426
♪ volando alto con
ángeles del honky tonk ♪

457
00:28:01,495 --> 00:28:05,263
♪ en el paraíso del whisky ♪

458
00:28:05,331 --> 00:28:08,132
¿Tienes alguna rueda?

459
00:28:08,201 --> 00:28:10,402
No.

460
00:28:10,470 --> 00:28:14,105
darte un paseo
a casa, si quieres.

461
00:28:14,173 --> 00:28:17,074
Me gusta.

462
00:28:17,143 --> 00:28:18,376
[Clyde sorbe]

463
00:28:18,445 --> 00:28:20,311
Bien. Vamos.

464
00:28:20,380 --> 00:28:23,014
♪ ...en el paraíso del whisky ♪

465
00:28:24,951 --> 00:28:29,253
♪ bebemos un poco de vino tinto ♪

466
00:28:29,322 --> 00:28:33,991
♪ permanecer borracho la mayor parte del tiempo ♪

467
00:28:34,060 --> 00:28:37,595
♪ todos estaremos criando
infierno toda la noche ♪

468
00:28:37,664 --> 00:28:41,766
♪ en el paraíso del whisky ♪♪

469
00:28:48,007 --> 00:28:49,407
¿Esto es todo?

470
00:28:49,476 --> 00:28:51,409
¿Tiene algo de malo?

471
00:28:51,478 --> 00:28:52,977
No, nada.

472
00:28:53,046 --> 00:28:56,681
Bueno, supongo que yo
No puedo invitarte a entrar.

473
00:28:56,750 --> 00:28:58,215
Supongo que no.

474
00:29:04,591 --> 00:29:07,625
Adiós, Clyde.

475
00:29:10,697 --> 00:29:13,397
Gracias, Filo.

476
00:29:33,052 --> 00:29:36,387
[Gruñidos]

477
00:29:36,456 --> 00:29:39,608
Cállate, idiota.

478
00:29:44,797 --> 00:29:47,899
¡Ey! ¡Es Philo Beddoe!

479
00:29:47,967 --> 00:29:50,402
¿Somos malas madres?

480
00:29:50,470 --> 00:29:52,670
¡Somos malas madres!

481
00:29:52,739 --> 00:29:55,840
♪ Sha la sha doo wah ♪

482
00:29:55,909 --> 00:30:00,111
♪ sha la sha doo wah ♪

483
00:30:00,180 --> 00:30:02,380
♪ sha la sha doo wah ♪

484
00:30:02,449 --> 00:30:08,319
♪ shoo wop wop wop waa-a-ah ♪♪

485
00:30:13,393 --> 00:30:16,528
¡Hola, Beddoe! ¡Somos nosotros!

486
00:30:16,596 --> 00:30:19,197
¡Ja, ja, ja, ja!

487
00:30:19,266 --> 00:30:21,199
¿Estás hablando conmigo?

488
00:30:21,268 --> 00:30:23,701
No te hablo, Beddoe.

489
00:30:23,770 --> 00:30:26,438
Estoy leyendo tu sentencia de muerte.

490
00:30:26,506 --> 00:30:28,906
no te conocia
los niños sabían leer.

491
00:30:28,975 --> 00:30:30,753
Oh, eso es muy lindo.

492
00:30:30,777 --> 00:30:33,211
vamos a matar
Eres lento, muchacho...

493
00:30:33,280 --> 00:30:34,946
Quizás tome una semana.

494
00:30:35,014 --> 00:30:38,283
Bueno, yo no lo haría
Quiero apresurarte.

495
00:30:38,351 --> 00:30:40,296
Sí, el primer día, creo,

496
00:30:40,320 --> 00:30:41,897
probablemente estarás temblando

497
00:30:41,921 --> 00:30:43,933
como un maricón ciego
en un asado de salchichas.

498
00:30:43,957 --> 00:30:45,623
[Todos ríen]

499
00:30:45,692 --> 00:30:47,692
Lo tienes muy bien, Cholla.

500
00:30:47,760 --> 00:30:50,027
Lo tienes real
bien con ese.

501
00:30:50,097 --> 00:30:51,996
Cierra tu agujero.

502
00:30:53,567 --> 00:30:56,234
Excepto esta vez,

503
00:30:56,303 --> 00:30:58,736
No habrá salchicha asada.

504
00:30:58,805 --> 00:31:02,907
No, esta vez es
Será un asado de mono.

505
00:31:04,277 --> 00:31:05,810
Gira a la derecha, Clyde.

506
00:31:05,878 --> 00:31:07,979
¡Grrr!

507
00:31:08,047 --> 00:31:09,447
¡Oh!

508
00:31:18,258 --> 00:31:20,291
Eh...

509
00:31:20,360 --> 00:31:21,859
Hola, Cholla.

510
00:31:21,928 --> 00:31:23,606
Se están escapando.

511
00:31:23,630 --> 00:31:25,963
♪ Oow, ooh, ooh ♪♪

512
00:31:26,032 --> 00:31:27,432
¿Por qué yo?

513
00:31:32,271 --> 00:31:34,705
Ay, qué diablos.

514
00:31:34,774 --> 00:31:38,042
Supongo que tal vez sea el momento.

515
00:31:44,283 --> 00:31:46,216
Ella está en la habitación 25.

516
00:31:46,285 --> 00:31:48,719
pero no puedes subir allí.

517
00:31:48,788 --> 00:31:51,221
No, señora, lo sé.

518
00:31:51,290 --> 00:31:53,223
¡No tienes permitido subir allí!

519
00:31:53,292 --> 00:31:55,392
No tardaré, señora.

520
00:31:58,230 --> 00:32:01,398
Operador, llámeme a la policía.

521
00:32:03,302 --> 00:32:05,570
Ah, discúlpeme.

522
00:32:07,807 --> 00:32:09,239
Oye, espera un minuto.

523
00:32:09,308 --> 00:32:11,742
Disculpe, señora. yo
no vi nada...

524
00:32:11,811 --> 00:32:13,243
Difícilmente.

525
00:32:13,312 --> 00:32:15,290
¡No tienes permitido subir aquí!

526
00:32:15,314 --> 00:32:17,748
Lo sé, señora.

527
00:32:17,817 --> 00:32:19,083
[Toca]

528
00:32:19,151 --> 00:32:20,751
¿Quién es?

529
00:32:20,820 --> 00:32:22,252
Filón.

530
00:32:22,321 --> 00:32:24,388
No tienes permitido subir aquí.

531
00:32:24,457 --> 00:32:28,192
Debe ser verdad. eres el tercero
persona que me ha dicho eso.

532
00:32:32,499 --> 00:32:33,865
Bueno...

533
00:32:33,933 --> 00:32:37,301
tenemos un extra
habitación en la casa.

534
00:32:37,370 --> 00:32:40,237
No necesito ningún folleto.

535
00:32:40,306 --> 00:32:42,718
Los folletos son lo que
obtener del gobierno.

536
00:32:42,742 --> 00:32:45,510
Una mano arriba es lo que
obtienes de tus amigos.

537
00:32:45,578 --> 00:32:48,178
¿Eres un amigo?

538
00:32:48,247 --> 00:32:49,391
Soy un amigo.

539
00:32:49,415 --> 00:32:52,349
[Sirena]

540
00:32:52,418 --> 00:32:55,019
no tengo tantos amigos

541
00:32:55,087 --> 00:32:58,155
que puedo darme el lujo de perder uno.

542
00:32:58,224 --> 00:33:01,692
Hay un tipo aquí.

543
00:33:01,761 --> 00:33:03,293
[Toca]

544
00:33:05,264 --> 00:33:08,332
Ah... ¿qué es?

545
00:33:08,401 --> 00:33:11,335
Lo siento, señora.

546
00:33:22,682 --> 00:33:25,215
Lo que tenemos aquí, señoras,

547
00:33:25,284 --> 00:33:26,762
Es un caso de ilusión.

548
00:33:26,786 --> 00:33:28,463
Todos piensan que nosotros
luna alrededor todo el día

549
00:33:28,487 --> 00:33:30,721
codiciando sus cuerpos.

550
00:33:30,790 --> 00:33:33,223
Algunos de nosotros lo hacemos, Rita.

551
00:33:33,292 --> 00:33:34,892
¡Vaya!

552
00:33:34,961 --> 00:33:36,561
¡Ja, ja, ja!

553
00:33:53,880 --> 00:33:55,880
¡Ja, ja, ja!

554
00:34:00,820 --> 00:34:02,753
¿Dónde está Clyde?

555
00:34:02,822 --> 00:34:04,555
[Gruñidos]

556
00:34:07,526 --> 00:34:09,827
Oh, mierda.

557
00:34:09,896 --> 00:34:11,929
Ah, bueno.

558
00:34:11,998 --> 00:34:15,265
Entonces, ¿cómo te va?
para escribir este?

559
00:34:15,334 --> 00:34:16,979
No lo soy. Además, tu
fueron de mucha ayuda.

560
00:34:17,003 --> 00:34:18,936
siempre puedes decir

561
00:34:19,005 --> 00:34:21,472
ella estaba loca por
tu sonrisa de pasta de dientes.

562
00:34:21,540 --> 00:34:23,474
Podrías reventarlos

563
00:34:23,542 --> 00:34:25,220
por acosar a un oficial.

564
00:34:25,244 --> 00:34:26,944
Sólo cállate.

565
00:34:27,013 --> 00:34:28,613
¡Ey!

566
00:34:28,681 --> 00:34:30,648
¡Son ellos!

567
00:34:43,262 --> 00:34:44,695
¡Argh!

568
00:34:44,764 --> 00:34:47,197
¡Vamos, vamos!
¡Podemos atraparlos!

569
00:34:47,266 --> 00:34:48,699
¡<i>Tú</i> los atrapas!

570
00:34:48,768 --> 00:34:50,434
¡Jesús!

571
00:34:50,503 --> 00:34:53,670
Entonces, ¿dónde estás?
vas a dormir?

572
00:34:53,739 --> 00:34:56,707
Tenemos una habitación de invitados.
atrás, te lo dije.

573
00:34:56,775 --> 00:34:58,209
Buenas noches.

574
00:34:58,277 --> 00:34:59,710
Buenas noches.

575
00:35:27,824 --> 00:35:30,591
Hola Clyde. ¿Aún estás despierto?

576
00:35:40,336 --> 00:35:42,770
¿Qué estás haciendo, amigo?

577
00:35:42,839 --> 00:35:44,772
¿Una galleta oreo para mí?

578
00:35:44,841 --> 00:35:47,775
Guardaré el mío para más tarde.

579
00:35:47,844 --> 00:35:50,177
Buenas noches, amigo.

580
00:35:58,955 --> 00:36:00,454
¿Te importa si paso?

581
00:36:00,523 --> 00:36:02,089
No, en absoluto.

582
00:36:09,265 --> 00:36:10,665
[Crujido]

583
00:36:10,733 --> 00:36:12,499
¿Qué fue eso?

584
00:36:12,568 --> 00:36:16,671
Sólo una galleta yo era
guardando para más tarde.

585
00:36:16,739 --> 00:36:19,173
Bueno, no importa.

586
00:36:19,241 --> 00:36:22,409
Puedes tenerme a mí en su lugar.

587
00:36:22,478 --> 00:36:24,178
[Clyde gruñe]

588
00:36:24,246 --> 00:36:26,346
No mires ahora.

589
00:36:36,759 --> 00:36:38,325
[Bofetada]

590
00:36:46,769 --> 00:36:49,003
[Bofetada]

591
00:36:49,072 --> 00:36:53,574
[Silbatos]

592
00:37:06,122 --> 00:37:07,722
Ah...

593
00:37:07,790 --> 00:37:09,724
Lo ahuyentamos.

594
00:37:09,792 --> 00:37:12,727
Bueno, el aire fresco es bueno para él.

595
00:37:12,795 --> 00:37:15,229
Además, él vigilará la puerta.

596
00:37:15,297 --> 00:37:16,731
¿Es confiable?

597
00:37:16,799 --> 00:37:18,733
Cualquier cosa pasa por alto a Clyde

598
00:37:18,801 --> 00:37:21,235
Mide 40 pies de alto y tiene colmillos.

599
00:37:21,303 --> 00:37:24,238
Creo que estamos a salvo.

600
00:37:24,306 --> 00:37:26,741
Creo.

601
00:37:28,811 --> 00:37:30,911
Creo que te amo.

602
00:37:30,980 --> 00:37:35,916
Creo que eso es un
suerte para mi.

603
00:37:44,293 --> 00:37:48,378
♪ La gente sigue intentando
Hazme un mono ♪

604
00:37:48,447 --> 00:37:51,748
♪ la raza humana es
Llevándome a un árbol ♪

605
00:37:51,818 --> 00:37:54,051
♪ que famoso
¿Puede ser un orangután? ♪

606
00:37:54,120 --> 00:37:57,754
♪ Soy una leyenda viviente
ya ves ♪

607
00:37:57,824 --> 00:38:00,724
♪ si tuvieran un salón de la fama ♪

608
00:38:00,793 --> 00:38:03,627
♪ solo para todos nosotros orangután ♪

609
00:38:03,696 --> 00:38:06,330
♪ bueno, yo sería el primero
uno que nombrarían ♪

610
00:38:06,398 --> 00:38:08,866
♪ al orangután
salón de la fama ♪

611
00:38:11,037 --> 00:38:14,271
♪ mi imagen será
ser tallado en piedra ♪

612
00:38:14,340 --> 00:38:17,407
♪ si solo sigo
Sigo adelante ♪

613
00:38:17,476 --> 00:38:20,110
♪ dirán: "Clyde,
Nos gustaría que te colgaras" ♪

614
00:38:20,179 --> 00:38:22,947
♪ "en el orangután
salón de la fama" ♪

615
00:38:25,284 --> 00:38:28,085
♪ ¿quién diablos es King Kong? ♪

616
00:38:28,154 --> 00:38:31,255
♪ Voy a colgar ♪

617
00:38:31,324 --> 00:38:39,324
♪ en el orangután
salón de la fama ♪♪

618
00:38:57,583 --> 00:38:58,916
Filón.

619
00:38:58,985 --> 00:39:01,685
Jordan dijo que
danos $200 grandes

620
00:39:01,754 --> 00:39:03,954
si eliminamos a ese mercenario por él.

621
00:39:04,023 --> 00:39:05,689
Genial.

622
00:39:05,758 --> 00:39:08,025
Clyde, desecha al mercenario.

623
00:39:08,094 --> 00:39:11,362
Vamos, Clyde.
¡Tienes trabajo que hacer!

624
00:40:09,822 --> 00:40:12,756
¿Te importa si hago jogging contigo?

625
00:40:12,825 --> 00:40:15,592
Demonios, no.

626
00:40:17,329 --> 00:40:19,830
Debemos estar a 3 millas de distancia.

627
00:40:19,898 --> 00:40:22,833
cuanto más lejos
antes de que regreses?

628
00:40:22,901 --> 00:40:24,835
Ah, un par más.

629
00:40:24,903 --> 00:40:27,337
Son 10 millas ida y vuelta.

630
00:40:27,405 --> 00:40:29,845
¿Haces esto todos los días?

631
00:40:29,908 --> 00:40:31,508
Más o menos.

632
00:40:31,576 --> 00:40:34,511
No estoy seguro de poder lograrlo.

633
00:40:34,579 --> 00:40:37,514
soy algo nuevo en
estas cosas físicas.

634
00:40:37,582 --> 00:40:39,182
Lo estás haciendo muy bien.

635
00:40:39,251 --> 00:40:43,020
Gracias. El doctor dijo que yo
Tenía que hacer algo de ejercicio.

636
00:40:43,088 --> 00:40:47,024
Todo lo que hago es sentarme detrás
un escritorio todo el día.

637
00:40:47,092 --> 00:40:50,360
Te sientas detrás de él, o
¿Lo llevas contigo?

638
00:40:50,428 --> 00:40:53,864
Bueno yo juego un poco
calabaza a veces.

639
00:41:03,375 --> 00:41:06,843
Te pareces a ti
hacer algo de levantamiento.

640
00:41:06,912 --> 00:41:09,312
Un poco. Principalmente bloques de motor.

641
00:41:09,381 --> 00:41:11,314
Eso hará el trabajo.

642
00:41:11,383 --> 00:41:15,018
cuidado con eso
hombro suave allí.

643
00:41:15,087 --> 00:41:17,120
Es una caída increíble.

644
00:41:58,296 --> 00:42:02,866
Tienes una muy buena
agarre para un chico nuevo.

645
00:42:02,935 --> 00:42:06,369
Mucha fuerza en el miedo.

646
00:42:06,438 --> 00:42:09,372
Creo que te lo debo.

647
00:42:09,441 --> 00:42:11,708
Creo que sí.

648
00:42:14,947 --> 00:42:16,880
Filón...

649
00:42:16,949 --> 00:42:19,216
No puedes hacer esta pelea.

650
00:42:19,285 --> 00:42:20,584
¿Por qué no?

651
00:42:20,652 --> 00:42:22,453
he estado comprobando
con algunas personas,

652
00:42:22,521 --> 00:42:24,054
y me enteré
quién es Jack Wilson.

653
00:42:24,123 --> 00:42:27,057
Mira, la pelea va a
consíguenos un camión nuevo,

654
00:42:27,126 --> 00:42:28,503
tal vez un techo nuevo, y
Algunos extras para mamá.

655
00:42:28,527 --> 00:42:31,228
Mató a dos hombres el año pasado.

656
00:42:31,297 --> 00:42:32,729
Uno.

657
00:42:32,798 --> 00:42:34,276
¿Así que lo que? el otro
uno está mintiendo en algún lugar

658
00:42:34,300 --> 00:42:36,400
sin nada debajo
el cuello sino recuerdos.

659
00:42:36,469 --> 00:42:39,636
Bueno, les dije que
iba a hacerlo.

660
00:42:39,705 --> 00:42:42,239
se que no tengo mucho
influencia contigo nunca más

661
00:42:42,308 --> 00:42:44,241
desde que tienes novia,

662
00:42:44,310 --> 00:42:46,743
pero maldita sea, Filo,
¡No puedes hacer esto!

663
00:42:46,812 --> 00:42:48,245
Lo estoy haciendo.

664
00:42:48,314 --> 00:42:50,459
no vayas a contar
Lynne sobre Wilson

665
00:42:50,483 --> 00:42:51,415
ahora, ¿oyes?

666
00:42:51,484 --> 00:42:52,916
Sí.

667
00:42:52,985 --> 00:42:54,551
Ah.

668
00:43:03,662 --> 00:43:05,762
Hazte a un lado, Clyde.

669
00:43:05,831 --> 00:43:09,266
parece ambos
de nosotros estamos siendo superados.

670
00:43:09,335 --> 00:43:10,900
Sí.

671
00:43:12,204 --> 00:43:18,275
♪ Hay demasiados
mujeres en tu vida ♪

672
00:43:18,344 --> 00:43:20,710
♪ el que dices que amas ♪

673
00:43:20,779 --> 00:43:24,615
♪ y el que tu
llama a tu esposa... ♪

674
00:43:24,683 --> 00:43:26,116
Oye.

675
00:43:26,185 --> 00:43:28,785
¿Un amigo tuyo?

676
00:43:28,854 --> 00:43:30,787
Sí.

677
00:43:30,856 --> 00:43:32,789
Bonita voz...

678
00:43:32,858 --> 00:43:35,292
Bonito estilo.

679
00:43:35,361 --> 00:43:36,993
Creo que sí.

680
00:43:37,062 --> 00:43:41,698
♪ ...demasiadas mujeres
en tu vida ♪♪

681
00:43:47,873 --> 00:43:49,851
¿Por qué no buscas a alguien?

682
00:43:49,875 --> 00:43:51,853
¿Quién puede cantar por aquí?

683
00:43:51,877 --> 00:43:55,479
Uh... eso no es educado.

684
00:43:55,548 --> 00:43:57,314
Ay, olvídalo.

685
00:43:57,383 --> 00:44:00,984
departamento de quejas
Ya está abierto, Sonny.

686
00:44:05,157 --> 00:44:07,023
¡Oh!

687
00:44:35,821 --> 00:44:38,088
¡Ah!

688
00:44:48,133 --> 00:44:51,335
♪ Los buenos siempre dicen
ese crimen no paga ♪

689
00:44:51,403 --> 00:44:56,707
♪ pero para algunos hombres,
no hay otra manera ♪

690
00:44:56,775 --> 00:45:01,345
♪ los malos siempre afirman
ambos lados son iguales ♪

691
00:45:01,413 --> 00:45:06,182
♪ los buenos
y los malos ♪

692
00:45:07,819 --> 00:45:10,920
♪ ahora, he estado
encarcelado sin derecho a fianza... ♪

693
00:45:10,989 --> 00:45:14,258
juegas un infierno
un juego de squash.

694
00:45:14,326 --> 00:45:15,759
Tú también.

695
00:45:15,827 --> 00:45:18,262
Creo que eso nos iguala.

696
00:45:18,330 --> 00:45:19,763
Creo que sí.

697
00:45:19,831 --> 00:45:22,899
¿Descubre lo que quieres saber?

698
00:45:22,968 --> 00:45:26,002
Sí, lo hice. tu eres
rápido y te gusta el dolor.

699
00:45:26,071 --> 00:45:29,473
Lo comes como si fuera un caramelo.

700
00:45:29,541 --> 00:45:32,342
He visto algunos casos
así en mi época.

701
00:45:32,411 --> 00:45:35,679
Ya sabes, más se lastiman,
cuanto más peligrosos se vuelven,

702
00:45:35,748 --> 00:45:38,348
pero también debes ser duradero.

703
00:45:38,417 --> 00:45:41,184
Muy duradero.

704
00:45:41,253 --> 00:45:43,119
La mayoría no lo es.

705
00:45:43,188 --> 00:45:47,190
Sí, tienes razón. La mayoría no lo es.

706
00:45:47,259 --> 00:45:49,459
Llamemos a esta pelea
apagado. No tiene sentido.

707
00:45:49,528 --> 00:45:53,229
No lo haré por puntos.

708
00:45:56,835 --> 00:46:01,538
Oh, eres bueno, pero
no eres lo suficientemente bueno.

709
00:46:01,607 --> 00:46:05,709
♪ Los buenos
y los malos... ♪

710
00:46:05,778 --> 00:46:09,713
Yo... no quiero lastimarte,

711
00:46:09,782 --> 00:46:11,660
y esa es la verdad.

712
00:46:11,684 --> 00:46:14,050
A veces no siempre podemos hacer

713
00:46:14,119 --> 00:46:15,885
lo que queremos, ¿no?

714
00:46:15,954 --> 00:46:17,220
Sí.

715
00:46:17,289 --> 00:46:19,389
Tu dinero no sirve aquí.

716
00:46:20,793 --> 00:46:22,826
Bueno, gracias.

717
00:46:22,894 --> 00:46:25,796
Un placer verte trabajar.

718
00:46:25,864 --> 00:46:27,897
Aquí igual.

719
00:46:33,972 --> 00:46:36,072
¿Quién era ese?

720
00:46:36,141 --> 00:46:39,242
Ese era un amigo mío.

721
00:46:39,311 --> 00:46:43,447
Solíamos jugar
calabaza a veces.

722
00:46:46,885 --> 00:46:49,519
♪ Los buenos siempre dicen ♪

723
00:46:49,588 --> 00:46:51,588
♪ ese crimen no paga ♪

724
00:46:51,657 --> 00:46:56,727
♪ pero para algunos hombres,
no hay otra manera ♪

725
00:46:56,795 --> 00:47:01,531
♪ los malos siempre afirman
ambos lados son iguales ♪

726
00:47:01,600 --> 00:47:05,802
♪ los buenos
y los malos ♪♪

727
00:47:20,452 --> 00:47:23,587
No quiero que pelees.

728
00:47:23,655 --> 00:47:25,188
¿Tú también?

729
00:47:25,257 --> 00:47:27,323
Pensé que no se suponía que

730
00:47:27,393 --> 00:47:29,025
decirle algo a ella.

731
00:47:29,094 --> 00:47:31,105
Pensé que ella
tener más influencia.

732
00:47:31,129 --> 00:47:33,241
No lo hagas, Filo.

733
00:47:33,265 --> 00:47:35,965
lo estoy haciendo y
ese es el final.

734
00:47:36,034 --> 00:47:38,201
Pero él<i> mata</i> gente.

735
00:47:38,270 --> 00:47:40,704
El tema no es
abierto a la discusión.

736
00:47:40,773 --> 00:47:43,039
Adelante. Haz que te maten,

737
00:47:43,108 --> 00:47:45,709
Eres un idiota egoísta.

738
00:47:45,778 --> 00:47:46,910
Mejor aún,

739
00:47:46,978 --> 00:47:50,113
déjalo revolver tus cerebros

740
00:47:50,181 --> 00:47:52,716
y convertirte en un nabo

741
00:47:52,785 --> 00:47:55,919
para poder pasar el siguiente
20 años regándote.

742
00:47:55,987 --> 00:47:57,654
[Clyde gruñe]

743
00:47:57,723 --> 00:48:00,223
¿Tú también?

744
00:48:00,292 --> 00:48:04,060
Está bien. Clyde,
ve a buscar el dinero.

745
00:48:07,198 --> 00:48:09,232
Adelante.

746
00:48:09,301 --> 00:48:10,901
[Suspiros]

747
00:48:10,969 --> 00:48:13,236
Orville, aquí está la tarjeta.

748
00:48:13,305 --> 00:48:15,238
Llama a ese tipo.

749
00:48:15,307 --> 00:48:18,408
Dile que venga a buscar su dinero.

750
00:48:29,154 --> 00:48:31,588
Debajo de mi propio colchón.

751
00:48:31,657 --> 00:48:32,923
¡Humillante!

752
00:48:32,991 --> 00:48:36,092
¡Superado por una cabeza de plátano!

753
00:48:36,161 --> 00:48:37,361
¡Pfff!

754
00:48:37,429 --> 00:48:39,262
[Silbatos]

755
00:48:39,331 --> 00:48:42,265
¡Oye! acabo de gastar
las últimas cinco horas

756
00:48:42,334 --> 00:48:44,312
en un lugar muy accidentado
Avión, Sr. Beddoe.

757
00:48:44,336 --> 00:48:46,503
No estoy de buen humor.

758
00:48:46,572 --> 00:48:48,772
No te culpo.

759
00:48:48,841 --> 00:48:50,774
Tenemos un trato, Sr. Beddoe.

760
00:48:50,843 --> 00:48:52,776
<i> Teníamos</i> un trato.

761
00:48:52,845 --> 00:48:55,278
Clyde, consigue el
Hombre, le devolvemos su dinero.

762
00:48:55,347 --> 00:48:57,781
uno no cancela
trata con James Beekman.

763
00:48:57,850 --> 00:48:59,282
Uno recupera su dinero,

764
00:48:59,351 --> 00:49:01,985
o si no Clyde
le molestan en uno.

765
00:49:02,053 --> 00:49:03,898
lo estoy sosteniendo por
usted, señor Beddoe.

766
00:49:03,922 --> 00:49:05,099
Le agregaré $15,000

767
00:49:05,123 --> 00:49:06,890
y dártelo

768
00:49:06,959 --> 00:49:08,069
cuando te presentas a la pelea.

769
00:49:08,093 --> 00:49:09,671
Tenga esto en cuenta, señor Beddoe.

770
00:49:09,695 --> 00:49:11,238
¿Qué hará Wilson?
hacer contigo no es nada

771
00:49:11,262 --> 00:49:12,740
comparado con lo que
te lo haremos

772
00:49:12,764 --> 00:49:14,442
si no te presentas
listo para la pelea.

773
00:49:14,466 --> 00:49:17,300
Clyde, escolta al hombre afuera.

774
00:49:17,369 --> 00:49:18,935
tendrás una visita

775
00:49:19,004 --> 00:49:20,515
de algunos de mis
amigos muy pronto.

776
00:49:20,539 --> 00:49:22,672
¿Estarán conduciendo?
¿Cadillacs también?

777
00:49:22,741 --> 00:49:25,008
¡Sí, largo y negro!

778
00:49:25,076 --> 00:49:28,678
Clyde, desecha el carrito.

779
00:49:30,482 --> 00:49:32,415
¡Ay, Jesús!

780
00:49:52,905 --> 00:49:55,872
¡Dios mío!

781
00:49:58,644 --> 00:50:00,109
¡Ay, Jesús!

782
00:50:05,283 --> 00:50:06,650
Dios.

783
00:50:22,534 --> 00:50:24,534
Oh, Dios.

784
00:50:30,141 --> 00:50:31,575
¡Ah!

785
00:50:31,643 --> 00:50:32,709
Está loco.

786
00:50:39,685 --> 00:50:42,719
Oye, ¿qué tal nosotros?
sube a Bakersfield,

787
00:50:42,787 --> 00:50:45,221
y perder el tiempo
por un par de días?

788
00:50:45,290 --> 00:50:47,724
No, gracias. No soy Clyde.

789
00:50:47,792 --> 00:50:50,226
no puedo sentarme
comiendo plátanos

790
00:50:50,295 --> 00:50:54,230
mientras tú y la ancha
están jugando al pastelito.

791
00:50:54,299 --> 00:50:56,232
Oye, ella no es una tía.

792
00:50:56,301 --> 00:50:57,734
¡Yo sé eso!

793
00:50:57,802 --> 00:51:00,236
¡Maldita sea! Sólo estoy hablando de locura.

794
00:51:00,305 --> 00:51:03,239
tienes permitido hablar
enojado con tus amigos,

795
00:51:03,308 --> 00:51:05,241
ya sabes, si lo son.

796
00:51:05,310 --> 00:51:08,244
Lo son, y estás permitido.

797
00:51:08,313 --> 00:51:11,247
¡Mierda!

798
00:51:11,316 --> 00:51:13,750
Ella es una chica realmente agradable.

799
00:51:13,818 --> 00:51:15,251
Lo sé.

800
00:51:15,320 --> 00:51:16,753
Un poco de suerte.

801
00:51:16,821 --> 00:51:18,388
Creo.

802
00:51:19,824 --> 00:51:22,759
Pero no tiene por qué gustarme.

803
00:51:22,827 --> 00:51:24,805
Demonios, no. Yo tampoco lo haría.

804
00:51:24,829 --> 00:51:26,262
¿No lo harías?

805
00:51:26,331 --> 00:51:27,764
Uh-uh.

806
00:51:27,832 --> 00:51:30,767
Bueno, tal vez debería
enojarse mucho

807
00:51:30,835 --> 00:51:32,769
Entonces, hacia ti.

808
00:51:32,837 --> 00:51:34,937
[La puerta se abre]

809
00:51:35,006 --> 00:51:38,274
[Radio]<i> ♪ No tengo
Me encanta aferrarme a... ♪♪</i>

810
00:51:38,343 --> 00:51:40,777
Será mejor que te vayas antes.
vuelve a bajar la cuadra

811
00:51:40,845 --> 00:51:42,312
después del San Bernardo de esa dama.

812
00:51:42,380 --> 00:51:47,016
Jesús, nunca vi un perro.
se vuelve gris durante la noche anterior.

813
00:51:47,084 --> 00:51:48,562
Vamos. Eso es suficiente.

814
00:51:48,586 --> 00:51:50,019
Te arruinarán

815
00:51:50,087 --> 00:51:51,565
antes de llegar a Bakersfield.

816
00:51:51,589 --> 00:51:53,022
Vamos.

817
00:51:53,090 --> 00:51:54,524
Cuídate ahora.

818
00:51:54,592 --> 00:51:56,526
Está bien. Tú también.

819
00:51:57,995 --> 00:51:59,261
Bueno, Clyde.

820
00:52:11,175 --> 00:52:12,842
[Los motores arrancan]

821
00:52:12,910 --> 00:52:17,279
Parece que Orville no
muy feliz estos dias.

822
00:52:17,349 --> 00:52:19,281
Lo sé. Supongo que piensa

823
00:52:19,351 --> 00:52:22,284
has tomado
algo de su espacio.

824
00:52:22,354 --> 00:52:25,287
Pero no puedo devolvérselo.

825
00:52:25,357 --> 00:52:26,922
Lo sé.

826
00:52:33,565 --> 00:52:35,832
Aférrate.

827
00:53:08,666 --> 00:53:11,267
¡No!

828
00:53:30,221 --> 00:53:32,455
Cierra las puertas.

829
00:53:52,677 --> 00:53:53,743
Chola!

830
00:53:53,812 --> 00:53:55,711
¡Me estoy endureciendo!

831
00:53:55,780 --> 00:53:58,280
Yo también me estoy endureciendo.

832
00:53:58,349 --> 00:54:01,283
Cállate y atrápalo. ¡Mover!

833
00:54:05,222 --> 00:54:07,022
Estoy congelado.

834
00:54:07,091 --> 00:54:08,636
¡Carne muerta, Beddoe!

835
00:54:08,660 --> 00:54:11,894
¡Ja, ja, ja! ¡Carne muerta!

836
00:54:14,265 --> 00:54:15,731
[Grieta]

837
00:54:15,800 --> 00:54:19,234
Oh, vas a pagar por esto.

838
00:54:19,303 --> 00:54:20,703
¡Vas a pagar!

839
00:54:20,772 --> 00:54:22,738
[Ruido sordo]

840
00:54:30,114 --> 00:54:33,215
¿a qué vas?
que ver con ellos?

841
00:54:33,284 --> 00:54:35,485
Bueno, no podemos dejarlos aquí.

842
00:54:35,553 --> 00:54:37,520
Los perros vendrán
y orinar sobre ellos.

843
00:54:37,589 --> 00:54:40,322
No es justo para los perros.

844
00:54:40,391 --> 00:54:43,225
pagarás por
¡Eso también, Beddoe!

845
00:54:43,294 --> 00:54:45,695
¡Pfff!

846
00:54:45,763 --> 00:54:49,365
¿Podrás
sacar estas cosas?

847
00:54:49,433 --> 00:54:52,902
Seguro. simplemente pelaremos
les gustan los plátanos.

848
00:54:52,971 --> 00:54:55,471
Por supuesto, ese alquitrán tomará
La mayor parte de su cabello se quita con él.

849
00:54:55,540 --> 00:54:57,039
¿Oh? ¿Doloroso?

850
00:54:57,108 --> 00:54:58,374
Moderadamente.

851
00:54:58,442 --> 00:54:59,709
Demasiado.

852
00:54:59,777 --> 00:55:02,712
realmente vas
Para pagar por esto, Beddoe.

853
00:55:02,780 --> 00:55:05,214
Ya lo estoy pagando.

854
00:55:05,282 --> 00:55:07,717
$20 por este brazo de remolque

855
00:55:07,785 --> 00:55:09,162
y otros $20 que estoy agregando

856
00:55:09,186 --> 00:55:10,263
por limpiar mi camioneta.

857
00:55:10,287 --> 00:55:12,722
Son 40$ que me debes.

858
00:55:12,790 --> 00:55:15,224
[Se queja]

859
00:55:17,962 --> 00:55:21,230
deberíamos estar de vuelta en
15, 20 minutos, espero.

860
00:55:21,299 --> 00:55:22,732
Buena suerte.

861
00:55:22,801 --> 00:55:25,668
Vamos, Clyde, derriba la puerta.

862
00:55:29,808 --> 00:55:32,909
Vamos, muchacho. Vamos.

863
00:55:36,848 --> 00:55:39,248
A pesar de tu irresistible
encanto, viejo amigo,

864
00:55:39,317 --> 00:55:41,250
ella puede tener algunas reservas.

865
00:55:41,319 --> 00:55:43,753
Sólo dale de comer este plátano.

866
00:55:43,822 --> 00:55:45,599
Eso no la molestará.
más de unos 40 minutos.

867
00:55:45,623 --> 00:55:46,956
Si eso no funciona,

868
00:55:47,025 --> 00:55:49,826
solo métela en el culo y
aprieta la bombilla. ¿Entendiste eso?

869
00:55:51,863 --> 00:55:53,696
[Psst]

870
00:56:00,271 --> 00:56:04,941
Clyde, a veces pienso
no estás demasiado apretado.

871
00:56:07,278 --> 00:56:09,712
¡Oh, no! ¿Qué pasó?

872
00:56:09,781 --> 00:56:12,715
Parece que tengo el único
primate en el pais

873
00:56:12,784 --> 00:56:14,261
eso es un drogadicto.

874
00:56:14,285 --> 00:56:15,718
Vuelvo enseguida.

875
00:56:15,787 --> 00:56:17,253
¡Ten cuidado!

876
00:56:17,321 --> 00:56:20,723
Bueno, es su maldita culpa.

877
00:56:20,792 --> 00:56:24,727
si me equivoco.

878
00:56:59,397 --> 00:57:02,265
¿Quién diablos eres tú?

879
00:57:02,333 --> 00:57:04,633
Estamos buscando a Philo Beddoe.

880
00:57:04,702 --> 00:57:07,636
Él no está aquí. Obtener
fuera de mi casa!

881
00:57:07,705 --> 00:57:10,339
¿Quienes carajo son...?

882
00:57:18,749 --> 00:57:20,316
¡Ese no es él!

883
00:57:20,384 --> 00:57:22,118
¿Dónde está?

884
00:57:22,187 --> 00:57:23,719
¿Por qué no vas...?

885
00:57:23,788 --> 00:57:24,720
¡Mamá!

886
00:57:24,789 --> 00:57:27,123
¿Dónde está?

887
00:57:27,192 --> 00:57:28,624
Eh...

888
00:57:28,693 --> 00:57:29,992
Bakersfield.

889
00:57:30,061 --> 00:57:31,627
¿En qué parte de Bakersfield?

890
00:57:31,696 --> 00:57:32,995
No sé.

891
00:57:33,064 --> 00:57:35,331
[Haga clic]

892
00:57:35,399 --> 00:57:37,166
Eh...

893
00:57:37,235 --> 00:57:40,970
Él va a encontrar un motel
cuando llegue allí.

894
00:57:47,745 --> 00:57:49,345
¡Oh!

895
00:57:49,413 --> 00:57:50,813
¡Oh!

896
00:58:04,262 --> 00:58:06,195
¡Hijo de puta!

897
00:58:06,264 --> 00:58:08,530
¡Jesús Cristo!

898
00:58:13,771 --> 00:58:15,704
¡Honestamente!

899
00:58:21,045 --> 00:58:23,179
¡Vamos, vamos!

900
00:58:23,248 --> 00:58:25,047
Dios mío.

901
00:58:58,649 --> 00:59:00,827
Se parece a ti
Conseguí el correcto.

902
00:59:00,851 --> 00:59:02,218
Sí.

903
00:59:02,287 --> 00:59:03,686
Vamos.

904
00:59:26,578 --> 00:59:28,177
<i>¡Grrr!</i>

905
00:59:52,103 --> 00:59:55,538
¿Crees que él
¿sabe qué hacer?

906
00:59:55,607 --> 00:59:57,585
Bueno, ha habido
primates alrededor

907
00:59:57,609 --> 00:59:59,542
durante 80 millones de años.

908
00:59:59,611 --> 01:00:01,544
No creo que se hubieran fijado

909
01:00:01,613 --> 01:00:03,045
ese tipo de registro

910
01:00:03,114 --> 01:00:04,592
sin saber algo.

911
01:00:04,616 --> 01:00:06,915
Supongo que no.

912
01:00:30,141 --> 01:00:32,208
[Bofetada]

913
01:00:33,645 --> 01:00:35,578
[Gruñidos]

914
01:00:35,647 --> 01:00:37,580
¿Qué es eso?

915
01:00:37,649 --> 01:00:40,082
Es sólo Clyde presumiendo.

916
01:00:40,151 --> 01:00:42,751
Eso es parte del noviazgo.

917
01:00:50,528 --> 01:00:52,562
[Gruñidos]

918
01:01:05,009 --> 01:01:08,110
¡Dios mío! ¡Eso es obsceno!

919
01:01:10,281 --> 01:01:13,549
Claro que suena obsceno.

920
01:01:15,019 --> 01:01:17,953
¡Ey! ¿No consigo un noviazgo?

921
01:01:18,022 --> 01:01:20,956
¿Qué quieres que haga?

922
01:01:21,025 --> 01:01:23,959
No sé. Presume un poco.

923
01:01:24,028 --> 01:01:26,629
¿Qué dices, muchachote?

924
01:01:36,040 --> 01:01:38,307
¿Cómo es eso?

925
01:01:38,376 --> 01:01:40,042
Estoy impresionado.

926
01:01:40,111 --> 01:01:42,044
¡Ja, ja, ja!

927
01:01:42,113 --> 01:01:45,114
¿Nos aguantará a los dos?

928
01:01:52,390 --> 01:01:54,290
¡Eeeepp!

929
01:01:58,996 --> 01:02:02,131
vamos a dejar esto
lugar inmediatamente.

930
01:02:02,199 --> 01:02:03,699
¡Levantarse!

931
01:02:10,341 --> 01:02:13,276
¡Mmm! Eres salvaje.

932
01:02:22,587 --> 01:02:24,019
[resoplido]

933
01:02:24,088 --> 01:02:25,521
¡Ja, ja, ja!

934
01:02:25,590 --> 01:02:27,022
¡Lutero!

935
01:02:27,091 --> 01:02:29,024
[resoplido]

936
01:02:29,093 --> 01:02:30,526
¡Grrr!

937
01:02:30,595 --> 01:02:32,027
¡Lutero, deja de hacer eso!

938
01:02:32,096 --> 01:02:33,529
[Grieta]

939
01:02:33,598 --> 01:02:35,030
¡Ay!

940
01:02:35,099 --> 01:02:36,532
¡Mi espalda!

941
01:02:36,601 --> 01:02:38,534
¡Me he tirado la espalda!

942
01:02:38,603 --> 01:02:40,536
Estira los brazos, Lutero.

943
01:02:40,605 --> 01:02:42,037
No te pongas tenso.

944
01:02:42,106 --> 01:02:44,039
¡Oh, maldito tonto!

945
01:02:44,108 --> 01:02:46,041
Debería haberlo sabido mejor.

946
01:02:46,110 --> 01:02:48,043
Fue muy valiente, Lutero.

947
01:02:48,112 --> 01:02:51,213
Esa era una silla pesada.

948
01:02:55,620 --> 01:02:57,720
Te veías muy impresionante.

949
01:03:00,124 --> 01:03:02,057
Tú también.

950
01:03:02,126 --> 01:03:03,559
Mmm...

951
01:03:03,628 --> 01:03:06,094
Ha pasado mucho tiempo.

952
01:03:55,680 --> 01:03:57,646
¿Cuántos?

953
01:04:00,685 --> 01:04:03,118
Alrededor de cien.

954
01:04:03,187 --> 01:04:05,254
Vamos.

955
01:04:35,253 --> 01:04:37,419
Bakersfield.

956
01:05:09,687 --> 01:05:11,119
¡Ey!

957
01:05:11,188 --> 01:05:13,121
¡Aléjate de allí!

958
01:05:13,190 --> 01:05:15,991
No está bien mirar a la gente

959
01:05:16,059 --> 01:05:18,560
ir humpity-bumpity.

960
01:05:18,629 --> 01:05:20,228
Ey...

961
01:05:20,298 --> 01:05:21,730
¡Bebé!

962
01:05:25,002 --> 01:05:27,969
Ay dios mío. ¿Qué he hecho?

963
01:05:28,038 --> 01:05:30,472
El primero vivo en 20 años,

964
01:05:30,541 --> 01:05:33,074
y lo desactivo.

965
01:05:33,143 --> 01:05:36,679
¡Oh! Vamos, cariño.

966
01:05:36,747 --> 01:05:37,913
Bien.

967
01:05:37,981 --> 01:05:40,516
Eso fue solo un pequeño cosquilleo

968
01:05:40,584 --> 01:05:42,562
para relajarte, ¿sabes?

969
01:05:42,586 --> 01:05:45,521
Ahora te diré lo que haces.

970
01:05:45,589 --> 01:05:47,567
Mírate bien.

971
01:05:47,591 --> 01:05:49,024
Vamos.

972
01:05:49,092 --> 01:05:50,526
Sólo mira hacia adentro.

973
01:05:50,594 --> 01:05:52,027
Diviértete.

974
01:05:52,095 --> 01:05:55,030
Y cuando estás
listo para un pequeño retozo,

975
01:05:55,098 --> 01:05:57,333
Estaré en la oficina.

976
01:05:57,401 --> 01:06:00,502
♪ Enróllame en el trébol ♪

977
01:06:00,571 --> 01:06:03,238
♪ enróllame en el
trébol, ja, ja, ja, ja ♪

978
01:06:03,307 --> 01:06:06,475
♪ cha cha cha cha cha cha cha cha ♪♪

979
01:06:14,418 --> 01:06:16,452
Sabes, no soy un
persona que va a la iglesia,

980
01:06:16,520 --> 01:06:19,455
pero te juro que así será

981
01:06:19,523 --> 01:06:21,957
una cosa del pasado.

982
01:06:22,025 --> 01:06:24,192
Que esté bien.

983
01:06:24,261 --> 01:06:26,127
No lo golpeé fuerte.

984
01:06:26,196 --> 01:06:29,297
Él todavía debería tener
queda uno bueno.

985
01:06:51,589 --> 01:06:53,756
¡Cariño!

986
01:06:53,824 --> 01:06:56,358
Gracias, señor.

987
01:07:09,173 --> 01:07:10,839
Eso es todo.

988
01:07:21,485 --> 01:07:23,819
Uh, diga, discúlpeme, oficial,

989
01:07:23,888 --> 01:07:27,623
¿puedes decirme dónde?
¿Cuál es el motel Pink Cloud?

990
01:07:27,692 --> 01:07:30,325
Sí. Pasa un rato aquí,

991
01:07:30,394 --> 01:07:32,372
baja un poco hacia afuera.

992
01:07:32,396 --> 01:07:34,262
No te lo puedes perder.

993
01:07:37,902 --> 01:07:40,836
¿Cómo lo harías tú y
tu novia allí

994
01:07:40,905 --> 01:07:43,005
¿Te gustaría competir conmigo?

995
01:07:57,554 --> 01:07:59,755
[Sirena]

996
01:08:20,845 --> 01:08:24,146
Vamos, chicos. Vamos.

997
01:08:32,857 --> 01:08:34,289
[Los neumáticos chirrían]

998
01:08:34,358 --> 01:08:36,291
[Los cuernos tocan la bocina]

999
01:08:36,360 --> 01:08:38,460
[Sirenas]

1000
01:08:52,209 --> 01:08:54,543
¡Filón!

1001
01:08:56,714 --> 01:08:58,580
Muy bien, chico listo.

1002
01:08:58,649 --> 01:09:00,082
¿Qué estación?

1003
01:09:00,151 --> 01:09:01,583
Calle cuarta. ¿Por qué?

1004
01:09:01,652 --> 01:09:03,919
Estación de la calle cuarta!

1005
01:09:07,324 --> 01:09:09,591
¿Qué pasa, róbalos?

1006
01:09:09,660 --> 01:09:13,595
Alguien se estrelló contra
nuestro auto, cariño.

1007
01:09:13,664 --> 01:09:16,098
Siempre podemos conseguir otro coche.

1008
01:09:16,167 --> 01:09:18,266
Vuelve a la cama, cariño.

1009
01:09:27,178 --> 01:09:28,610
¿Para qué es eso?

1010
01:09:28,679 --> 01:09:30,813
Por si acaso.

1011
01:09:38,189 --> 01:09:40,122
Toma, llévala a casa.

1012
01:09:40,191 --> 01:09:42,091
Date prisa y vuelve.

1013
01:09:50,201 --> 01:09:51,767
Espera aquí.

1014
01:10:20,231 --> 01:10:21,797
Por aquí.

1015
01:10:29,740 --> 01:10:31,073
Eso es suficiente.

1016
01:10:35,246 --> 01:10:36,979
¡Ah!

1017
01:10:41,252 --> 01:10:42,684
¡Ah!

1018
01:11:44,114 --> 01:11:46,414
Gracias, viejo amigo.

1019
01:11:46,483 --> 01:11:49,584
Eso requirió agallas. Te debo una.

1020
01:12:00,330 --> 01:12:02,197
Ni lo pienses.

1021
01:12:09,573 --> 01:12:11,907
¿Cuánto tiempo ha estado así?

1022
01:12:11,975 --> 01:12:14,676
Toda la mañana. No he dicho una palabra.

1023
01:12:25,355 --> 01:12:28,190
Supongo que lo harás
Tengo que luchar ahora.

1024
01:12:28,258 --> 01:12:29,402
Sí.

1025
01:12:29,426 --> 01:12:32,493
no creo que sean
Realmente la lastimaré.

1026
01:12:32,562 --> 01:12:36,531
Creo que solo quieren
Tienes que luchar, eso es todo.

1027
01:12:36,600 --> 01:12:37,866
Lo sé.

1028
01:12:37,935 --> 01:12:39,801
Pero es una mierda.

1029
01:12:39,870 --> 01:12:43,105
Sí.

1030
01:12:51,815 --> 01:12:53,248
Ella es...

1031
01:12:53,316 --> 01:12:54,316
Continuando.

1032
01:12:54,351 --> 01:12:56,451
¿Crees que su cerebro es...?

1033
01:12:56,519 --> 01:12:59,420
Ya sabes, ¿volviéndose suave?

1034
01:12:59,489 --> 01:13:02,824
Jalea, Sonny. Gelatina.

1035
01:13:02,893 --> 01:13:06,895
♪ El rollo de gelatina mató a mi mamá ♪

1036
01:13:06,964 --> 01:13:12,367
♪ dejó a mi papá ciego ♪♪

1037
01:13:12,435 --> 01:13:14,547
vas a
iglesia el próximo domingo.

1038
01:13:14,571 --> 01:13:16,471
Tú también.

1039
01:13:22,612 --> 01:13:24,880
Filo, es él.

1040
01:13:33,824 --> 01:13:34,856
¿Sí?

1041
01:13:34,925 --> 01:13:38,660
Jackson, Wyoming.
Sábado, mediodía.

1042
01:13:38,728 --> 01:13:40,328
No hasta que hable con ella.

1043
01:13:40,397 --> 01:13:42,475
No estás en ninguna posición
Para poner condiciones, amigo.

1044
01:13:42,499 --> 01:13:44,732
Me escuchaste.

1045
01:13:47,570 --> 01:13:49,137
Guido.

1046
01:13:55,179 --> 01:13:56,555
¿Filón? ¿Estás bien?

1047
01:13:56,579 --> 01:13:59,714
Estoy bien. Mira, no pelees.
No se atreven a hacerme daño.

1048
01:13:59,783 --> 01:14:01,928
Confío en que no seas tan
tonto como para creer eso.

1049
01:14:01,952 --> 01:14:03,051
No, no lo soy.

1050
01:14:03,120 --> 01:14:04,953
Lynne, la pelea
No es de tu incumbencia.

1051
01:14:05,022 --> 01:14:07,989
te sacaré de
allí el sábado.

1052
01:14:08,058 --> 01:14:09,490
Filón...

1053
01:14:09,559 --> 01:14:11,679
¿Tenemos un trato, Sr. Beddoe?

1054
01:14:11,728 --> 01:14:13,528
tu produciras
su sábado al mediodía,

1055
01:14:13,596 --> 01:14:15,297
antes de la pelea, ¿verdad?

1056
01:14:15,365 --> 01:14:17,498
Trato.

1057
01:14:18,535 --> 01:14:21,502
Muy bien, muchachos.
Vientre hasta la mesa

1058
01:14:21,571 --> 01:14:23,549
y conseguiros
algo de pelo ahí.

1059
01:14:23,573 --> 01:14:25,551
Toma, pinta algunas cejas.

1060
01:14:25,575 --> 01:14:28,509
¡Parecéis un montón de fenómenos!

1061
01:14:28,578 --> 01:14:31,012
¡Ey! ¡Me prometiste un bigote!

1062
01:14:31,081 --> 01:14:33,982
Él me prometió que yo
Podría ser rubio.

1063
01:14:34,051 --> 01:14:36,684
Quiero ser pelirroja.

1064
01:14:36,753 --> 01:14:38,898
Dame ese delineador de cejas.

1065
01:14:38,922 --> 01:14:40,399
Dame algunas cejas.

1066
01:14:40,423 --> 01:14:41,857
¿Dónde está esa peluca rubia?

1067
01:14:41,925 --> 01:14:45,861
Diles que den
Yo lo que pedí.

1068
01:14:45,929 --> 01:14:48,129
Éste es el indicado.

1069
01:14:48,198 --> 01:14:50,365
Me encanta.

1070
01:14:54,338 --> 01:14:56,104
Nadie sabe nada.

1071
01:14:56,173 --> 01:14:58,106
Revisé a todos los que conozco,

1072
01:14:58,175 --> 01:14:59,774
incluso los sórdidos.

1073
01:14:59,843 --> 01:15:01,787
Bueno, ellos son
probablemente abrazándola

1074
01:15:01,811 --> 01:15:03,622
en algún lugar cerca de Jackson.

1075
01:15:03,646 --> 01:15:06,248
Sólo exploraremos un poco.

1076
01:15:11,421 --> 01:15:15,423
♪ Sha la sha doo wah ♪

1077
01:15:15,492 --> 01:15:18,960
♪ sha la sha doo wah ♪

1078
01:15:19,029 --> 01:15:21,529
♪ sha la sha doo wah ♪

1079
01:15:21,598 --> 01:15:24,832
♪ shoo bop bop bop ♪♪

1080
01:16:03,840 --> 01:16:04,772
Oh, Jesús.

1081
01:16:04,841 --> 01:16:06,552
¿Por qué no te callas?

1082
01:16:06,576 --> 01:16:10,912
y empieza a pasar
¿Sacar las entradas allí?

1083
01:16:10,981 --> 01:16:13,081
No tengo el corazón.

1084
01:16:13,150 --> 01:16:15,150
Ya tienes suficientes problemas.

1085
01:16:15,218 --> 01:16:16,584
[Riéndose]

1086
01:16:16,653 --> 01:16:19,587
Espera un minuto. tienes
para darnos los billetes.

1087
01:16:19,656 --> 01:16:21,467
Tienes que. quiero decir,
¿No nos viste?

1088
01:16:21,491 --> 01:16:22,924
¡Somos infractores de la ley!

1089
01:16:22,993 --> 01:16:25,427
Quiero decir, somos
totalmente despreciable!

1090
01:16:25,495 --> 01:16:28,629
¡Les hemos <i> ganado</i> entradas!

1091
01:16:28,698 --> 01:16:31,732
Hijo...eres un
violación de caminar

1092
01:16:31,801 --> 01:16:34,902
de las leyes de la naturaleza,

1093
01:16:34,972 --> 01:16:37,738
pero no hacemos cumplir las leyes.

1094
01:16:37,807 --> 01:16:39,407
¡Ja, ja, ja!

1095
01:16:42,479 --> 01:16:44,045
¡Ja, ja, ja!

1096
01:16:46,316 --> 01:16:50,818
Señor tu me has dado

1097
01:16:50,887 --> 01:16:54,422
estas cruces para llevar,
y los llevaré

1098
01:16:54,491 --> 01:16:56,958
todo el camino desde
De Jerusalén a Jackson,

1099
01:16:57,027 --> 01:16:58,526
el que esté más cerca.

1100
01:16:58,595 --> 01:16:59,961
Pero escúchame, señor.

1101
01:17:00,030 --> 01:17:02,597
Aunque camino por el
valle de sombra de muerte,

1102
01:17:02,665 --> 01:17:05,633
voy a masticar
El culo de Philo Beddoe

1103
01:17:05,702 --> 01:17:08,736
para mi ultima cena!

1104
01:17:30,227 --> 01:17:31,159
♪ ¡Sí! ♪

1105
01:17:31,228 --> 01:17:32,994
♪ Yippee-yi-ay ♪

1106
01:17:33,063 --> 01:17:35,029
Ofrezco tres.

1107
01:17:35,098 --> 01:17:37,098
Creo que pierdo.

1108
01:17:37,167 --> 01:17:39,145
♪ El asesino golpeó el
ciudad al amanecer ♪

1109
01:17:39,169 --> 01:17:41,836
♪ se comió la puerta
el salón local ♪

1110
01:17:41,905 --> 01:17:42,985
♪ empezó a beber ♪

1111
01:17:43,039 --> 01:17:44,317
♪ se podría decir
él estaba pensando ♪

1112
01:17:44,341 --> 01:17:46,440
♪ habrá un enfrentamiento pronto ♪

1113
01:17:48,111 --> 01:17:49,722
♪ Patti llegó a la ciudad
en una nube de polvo ♪

1114
01:17:49,746 --> 01:17:52,380
♪ el viejo amor era
zumbando como una sierra ♪

1115
01:17:52,448 --> 01:17:55,884
♪ y todo el pueblo
Se puso tan silencioso como una iglesia ♪

1116
01:17:55,952 --> 01:17:58,552
♪ cuando el asesino pisó
fuera para el sorteo... ♪

1117
01:17:58,621 --> 01:18:01,923
Disculpe señor
hay una llamada para ti...

1118
01:18:01,992 --> 01:18:03,591
Un tal señor Beekman.

1119
01:18:03,659 --> 01:18:06,460
Hola Beeky. Es tu centavo.

1120
01:18:06,529 --> 01:18:08,930
Zack, tengo un evento deportivo.

1121
01:18:08,999 --> 01:18:10,977
previsto para este sábado,

1122
01:18:11,001 --> 01:18:13,434
un tragafuegos llamado
Filo Beddoe...

1123
01:18:13,503 --> 01:18:14,936
Ja, ja...

1124
01:18:15,005 --> 01:18:17,071
Contra Jack Wilson.

1125
01:18:17,140 --> 01:18:19,607
¿Filo Beddoe?
Nunca he oído hablar de él.

1126
01:18:19,675 --> 01:18:22,277
Hola, Melvin, ¿puede Beddoe?
¿azotar a Jack Wilson?

1127
01:18:22,345 --> 01:18:24,156
Beddoe es bueno, muy bueno.

1128
01:18:24,180 --> 01:18:26,981
pero tendría que dar
Wilson el borde.

1129
01:18:27,050 --> 01:18:28,182
¿Qué tan grande es la ventaja?

1130
01:18:28,251 --> 01:18:32,921
Si fuera mi dinero, 7
a 5,6 a 5 es una apuesta justa.

1131
01:18:32,989 --> 01:18:36,557
Quizás me interese el 4 a 1.

1132
01:18:36,626 --> 01:18:37,992
Incluso el dinero, Zack.

1133
01:18:38,061 --> 01:18:40,328
Bueno, podría ir 3 a 1.

1134
01:18:40,397 --> 01:18:42,441
he reservado
tu suite para ti.

1135
01:18:42,465 --> 01:18:44,265
Voy a estar allí.

1136
01:18:44,334 --> 01:18:46,767
♪ ¡Yippee-yi-ay yay! ♪

1137
01:18:46,836 --> 01:18:47,768
♪ Vaca Patti ♪♪

1138
01:18:47,837 --> 01:18:50,338
¡Sí, ja! Prepárense todos.

1139
01:18:50,407 --> 01:18:52,807
Nos vamos de viaje.

1140
01:18:52,875 --> 01:18:56,010
Jim Martín y su
la tripulación está llegando

1141
01:18:56,079 --> 01:18:57,711
de la ciudad de Kansas.

1142
01:18:57,780 --> 01:18:59,047
¿Sí?

1143
01:18:59,115 --> 01:19:02,550
Tenemos contingentes que vienen
de Seattle, Los Ángeles, Frisco.

1144
01:19:02,618 --> 01:19:05,086
¿Algún interesado de 6 a 5?

1145
01:19:05,155 --> 01:19:07,088
Conseguimos unos 30.000 dólares.

1146
01:19:07,157 --> 01:19:10,258
Sabes, Jim, nosotros
tal vez tenga que ir 2 a 1

1147
01:19:10,327 --> 01:19:13,461
si queremos
retoma la acción.

1148
01:19:13,529 --> 01:19:16,630
tendremos suficiente
acción de 8 a 5.

1149
01:19:16,699 --> 01:19:19,633
Muy bien. Pero llamaré al
jefe y organizó un despido.

1150
01:19:19,702 --> 01:19:21,002
¡No!

1151
01:19:21,071 --> 01:19:25,273
No, no hay
va a haber un despido.

1152
01:19:25,342 --> 01:19:29,010
Jim, es probable que nos den un
un par de millones de dólares

1153
01:19:29,079 --> 01:19:30,678
en esta pelea.

1154
01:19:30,746 --> 01:19:32,447
Wilson no va a perder.

1155
01:19:32,515 --> 01:19:34,382
Intentamos cualquier cosa divertida aquí,

1156
01:19:34,451 --> 01:19:37,885
se van a retirar
Nos llevaremos a los pisos de Jersey.

1157
01:19:37,954 --> 01:19:39,587
No, nada de cosas graciosas.

1158
01:19:39,655 --> 01:19:42,490
te lo digo,
Wilson se lo llevará.

1159
01:19:42,558 --> 01:19:44,392
Todo lo que tenemos que hacer...

1160
01:19:44,461 --> 01:19:46,794
Organizamos un pequeño despido.

1161
01:19:46,863 --> 01:19:49,697
tu y yo...nosotros
tomar un buen recorte del 6%, 7%.

1162
01:19:49,765 --> 01:19:52,367
Nos alejamos, una pareja
de cien mil dólares. Sin riesgo.

1163
01:19:52,435 --> 01:19:54,835
Prefiero alejarme

1164
01:19:54,904 --> 01:19:57,171
con un par de millones.

1165
01:19:58,574 --> 01:20:00,341
Sí. Sí, está bien.

1166
01:20:00,410 --> 01:20:03,344
Seguiré adelante, pero
si Wilson pierde,

1167
01:20:03,413 --> 01:20:05,013
será mejor que tengas raquetas de nieve

1168
01:20:05,081 --> 01:20:07,515
porque al norte de
el círculo polar ártico

1169
01:20:07,583 --> 01:20:10,518
Es el único lugar donde estaremos a salvo.

1170
01:20:12,422 --> 01:20:14,100
Bienvenido a Jackson, Sr. Wilson.

1171
01:20:14,124 --> 01:20:15,401
Es un gran honor
servirte. Gran honor.

1172
01:20:15,425 --> 01:20:17,858
te voy a llevar
Subí yo mismo a la suite.

1173
01:20:17,927 --> 01:20:20,361
Toma, déjame tomar esto.

1174
01:20:23,433 --> 01:20:25,866
Actualmente hay
tres partidos en curso,

1175
01:20:25,935 --> 01:20:27,779
uno de los cuales comenzó
ayer por la tarde.

1176
01:20:27,803 --> 01:20:29,904
Si hay algo que tu
necesitar cualquier cosa,

1177
01:20:29,972 --> 01:20:31,772
el hotel lo hace
permitir mascotas en la habitación,

1178
01:20:31,841 --> 01:20:34,409
si entiendes mi significado.

1179
01:20:34,477 --> 01:20:36,677
No tengo mascotas.

1180
01:20:42,685 --> 01:20:45,052
Sin mascotas, sin alcohol.

1181
01:20:45,121 --> 01:20:46,721
Puedo leer.

1182
01:20:46,789 --> 01:20:48,223
Y nada de fiestas.

1183
01:20:48,291 --> 01:20:51,759
Esa es tía Hortense...
La última fiesta en la que estuvo.

1184
01:20:51,828 --> 01:20:53,461
era de Teddy Roosevelt
inauguración.

1185
01:20:53,530 --> 01:20:56,531
¿Es ella tu tía?
sangre o matrimonio?

1186
01:20:56,600 --> 01:20:58,199
Sangre.

1187
01:20:58,268 --> 01:21:01,269
Tendría cuidado con
tener hijos

1188
01:21:01,338 --> 01:21:03,104
si yo fuera tu.

1189
01:21:03,172 --> 01:21:04,672
Siempre lo soy.

1190
01:21:16,152 --> 01:21:18,986
Este es el decimoquinto privado.
avión esta mañana.

1191
01:21:19,055 --> 01:21:20,488
¿Qué está sucediendo?

1192
01:21:20,557 --> 01:21:21,989
Pelea a puño limpio...

1193
01:21:22,058 --> 01:21:23,991
chico de california
llamado Philo Beddoe

1194
01:21:24,060 --> 01:21:26,038
se está enfrentando a algún monstruo
de la costa este.

1195
01:21:26,062 --> 01:21:28,996
no he visto nada
en los periódicos.

1196
01:21:29,065 --> 01:21:30,998
Estrictamente ilegal. Sin árbitro.

1197
01:21:31,067 --> 01:21:33,000
Y la pelea no terminará

1198
01:21:33,069 --> 01:21:36,003
hasta que uno o el
el otro está medio muerto.

1199
01:21:36,072 --> 01:21:37,232
[El avión se acerca]

1200
01:21:37,274 --> 01:21:39,707
Dios mío.

1201
01:21:44,046 --> 01:21:46,447
creo que estoy haciendo
algo anda mal.

1202
01:21:46,516 --> 01:21:48,494
Lo estás haciendo muy bien, cariño.

1203
01:21:48,518 --> 01:21:50,951
Sí, pero hemos estado
volando boca abajo

1204
01:21:51,020 --> 01:21:52,953
Durante 15 minutos, Zack.

1205
01:21:53,022 --> 01:21:55,000
Solo toma un poco de tiempo

1206
01:21:55,024 --> 01:21:56,957
para cogerle el truco.

1207
01:21:57,026 --> 01:21:58,871
No seas duro contigo mismo.

1208
01:21:58,895 --> 01:22:01,962
es así
montar en la feria

1209
01:22:02,031 --> 01:22:03,964
donde todo se cae.

1210
01:22:04,033 --> 01:22:05,466
Eso espero.

1211
01:22:05,535 --> 01:22:06,967
¡Oh, eres terrible!

1212
01:22:07,036 --> 01:22:08,969
No puedes beber al revés.

1213
01:22:09,038 --> 01:22:10,471
Seguro que puedes.

1214
01:22:10,540 --> 01:22:11,972
Aquí. Pruébalo.

1215
01:22:12,041 --> 01:22:13,474
¡Está bien!

1216
01:22:13,543 --> 01:22:14,975
¡Ja, ja, ja!

1217
01:22:15,044 --> 01:22:16,477
¡Oye, funciona!

1218
01:22:16,546 --> 01:22:19,980
Te sorprendería lo que
Puedes hacerlo al revés.

1219
01:22:20,049 --> 01:22:22,517
Sorpréndeme.

1220
01:22:22,585 --> 01:22:25,586
tomaré el
lado sur de la ciudad.

1221
01:22:25,655 --> 01:22:27,254
Toma el norte.

1222
01:22:27,324 --> 01:22:29,089
¿Qué estamos buscando?

1223
01:22:29,158 --> 01:22:30,090
No sé. solo
mantén tus ojos abiertos

1224
01:22:30,159 --> 01:22:31,304
por cualquier cosa peculiar

1225
01:22:31,328 --> 01:22:34,429
y quédate con la tía Hortense
fuera de la vista.

1226
01:22:35,832 --> 01:22:37,398
[gruñido]

1227
01:22:55,284 --> 01:22:57,284
¡Vaya, eres Philo Beddoe!

1228
01:22:57,354 --> 01:22:58,820
Sí, señora.

1229
01:22:58,888 --> 01:23:00,321
¡Es él!

1230
01:23:00,390 --> 01:23:02,323
¡Se ve demasiado bien!

1231
01:23:02,392 --> 01:23:05,059
Oh, demasiado bien por la mitad.

1232
01:23:05,127 --> 01:23:06,287
Disculpe, señora.

1233
01:23:06,329 --> 01:23:07,740
No podemos conseguir probabilidades decentes para ti

1234
01:23:07,764 --> 01:23:09,831
luciendo<i> tan</i> bien.

1235
01:23:09,899 --> 01:23:12,834
Estamos tratando de encontrar algunos
Tonto quien nos dará 2 a 1.

1236
01:23:12,902 --> 01:23:15,703
Intenta mirar un poco
más puntiagudo, ¿verdad?

1237
01:23:15,772 --> 01:23:18,239
Sí. Disculpe.

1238
01:23:38,461 --> 01:23:39,894
Oh.

1239
01:23:39,962 --> 01:23:41,396
Lo siento.

1240
01:23:41,464 --> 01:23:44,399
¡Maldito tonto!
Déjame ver esa mano.

1241
01:23:44,467 --> 01:23:45,900
Mueve los dedos.

1242
01:23:45,968 --> 01:23:47,402
Dios mío.

1243
01:23:47,470 --> 01:23:49,448
Podrías haberte roto esa mano.

1244
01:23:49,472 --> 01:23:51,450
nos convirtió a todos en pobres.

1245
01:23:51,474 --> 01:23:52,907
Lo lamento.

1246
01:23:52,975 --> 01:23:55,415
¿Qué estás parado?
por aquí charlando?

1247
01:23:55,478 --> 01:23:57,412
¡Vuelve a hacer jogging!

1248
01:23:57,480 --> 01:23:59,914
Creo que podría hacer eso.

1249
01:23:59,982 --> 01:24:01,960
Y nada de alcohol, nada de fiestas,

1250
01:24:01,984 --> 01:24:03,918
en la cama a las 8:00.

1251
01:24:03,986 --> 01:24:06,086
Puedes contar con eso.

1252
01:24:08,458 --> 01:24:10,458
¡Sí!

1253
01:24:10,527 --> 01:24:13,961
¿Vieron todos eso...?
¿La forma en que me agarró?

1254
01:24:14,030 --> 01:24:17,465
usado una mano
¡Como si fuera una pluma!

1255
01:24:17,534 --> 01:24:18,966
¡Ja ja! ¡Hola!

1256
01:24:19,035 --> 01:24:22,470
Hijo de puta, muchachos,
¡seremos ricos!

1257
01:24:22,539 --> 01:24:24,779
Ya somos ricos, Zack.

1258
01:24:30,547 --> 01:24:32,980
¿Te importa si hago jogging contigo?

1259
01:24:33,049 --> 01:24:36,150
Trabajas para algunos
gente bastante extraña.

1260
01:24:36,218 --> 01:24:39,487
Para quién trabajo es asunto mío.

1261
01:24:39,556 --> 01:24:41,856
Atraparon a mi chica.

1262
01:24:41,925 --> 01:24:44,036
¡Oye, están corriendo juntos!

1263
01:24:44,060 --> 01:24:45,626
¡Mira eso!

1264
01:24:45,695 --> 01:24:47,335
¡Hablando de carne de res en un anzuelo!

1265
01:24:47,396 --> 01:24:49,630
¡Cómelo en el desayuno!

1266
01:24:49,699 --> 01:24:51,466
Obtuve 40 dólares por Beddoe.

1267
01:24:51,534 --> 01:24:52,600
Estás encendido.

1268
01:24:52,669 --> 01:24:54,635
No lo sabía.

1269
01:24:54,704 --> 01:24:56,604
No dije que lo hicieras.

1270
01:24:56,673 --> 01:25:00,608
Solo dije que trabajas
para algunas personas extrañas.

1271
01:25:00,677 --> 01:25:02,655
Su negocio no es el mío.

1272
01:25:02,679 --> 01:25:04,579
Nunca dije que lo fuera.

1273
01:25:04,647 --> 01:25:06,080
Estamos empatados.

1274
01:25:06,148 --> 01:25:07,715
¿Recordar?

1275
01:25:11,721 --> 01:25:13,654
Oh sí.

1276
01:25:13,723 --> 01:25:16,223
Jim, Tony Paoli está subiendo.

1277
01:25:16,292 --> 01:25:18,492
¡Ja, ja, ja!

1278
01:25:18,561 --> 01:25:21,329
Pobrecito Tony.
Él nunca aprende.

1279
01:25:21,397 --> 01:25:23,397
No junior. ¡Sénior!

1280
01:25:23,466 --> 01:25:24,466
¿Gran Tony?

1281
01:25:24,534 --> 01:25:25,544
Gran Tony.

1282
01:25:25,568 --> 01:25:27,501
¿Para qué viene aquí?

1283
01:25:32,575 --> 01:25:34,675
[Llaman a la puerta]

1284
01:25:43,586 --> 01:25:45,018
Eh... Sr. Paoli.

1285
01:25:45,087 --> 01:25:47,722
Que placer verte.

1286
01:25:54,630 --> 01:25:58,566
He oído que no estás acostado
fuera de cualquier acción.

1287
01:25:58,634 --> 01:26:00,067
[Chasquido]

1288
01:26:00,135 --> 01:26:02,069
No, no hasta ahora. No, señor.

1289
01:26:02,137 --> 01:26:03,738
Tienes agallas.

1290
01:26:03,806 --> 01:26:06,574
Admiro a un hombre con agallas.

1291
01:26:08,143 --> 01:26:10,077
Entonces dije: "Gran Tony,

1292
01:26:10,145 --> 01:26:12,079
"Tal vez ahora es el momento de salir

1293
01:26:12,147 --> 01:26:14,248
"y haz una pequeña apuesta

1294
01:26:14,316 --> 01:26:17,718
con este gran apostador
Beekman, con agallas."

1295
01:26:23,359 --> 01:26:25,292
¿100.000 dólares?

1296
01:26:25,361 --> 01:26:26,827
Sr. Beekman,

1297
01:26:26,896 --> 01:26:30,330
tu y yo no somos hombres que tratan

1298
01:26:30,400 --> 01:26:31,866
en cinco ceros.

1299
01:26:31,934 --> 01:26:35,403
Oh, oh. Se refiere a seis ceros, Jim.

1300
01:26:35,471 --> 01:26:37,015
Se refiere a seis ceros, Jim.

1301
01:26:37,039 --> 01:26:38,506
Ja. ¡Ja ja!

1302
01:26:38,574 --> 01:26:41,609
Por supuesto, tengo
para taparlo, ¿eh?

1303
01:26:41,677 --> 01:26:43,778
Por supuesto.

1304
01:27:13,075 --> 01:27:15,008
Échanos un vistazo, cariño.

1305
01:27:15,077 --> 01:27:16,510
Vamos, cariño.

1306
01:27:16,579 --> 01:27:18,659
Muéstranos esos grandes ojos azules.

1307
01:27:28,090 --> 01:27:31,459
No. Uh-uh.

1308
01:27:31,527 --> 01:27:34,027
Es una amenaza. va
alrededor mirando por las ventanas.

1309
01:27:34,096 --> 01:27:35,941
Me comiste con los ojos anoche
mientras me lo estaba poniendo

1310
01:27:35,965 --> 01:27:38,198
con dos jóvenes bellezas.

1311
01:27:38,267 --> 01:27:41,068
Mira, Clyde no tiene
Interés por el sexo humano.

1312
01:27:41,136 --> 01:27:43,537
¿Qué estabas haciendo, consiguiendo
¿Está con un par de simios?

1313
01:27:43,606 --> 01:27:45,840
Salir. Afuera.

1314
01:27:47,009 --> 01:27:47,942
Vamos.

1315
01:27:48,010 --> 01:27:50,210
La pelea no comienza hasta el mediodía.

1316
01:27:50,279 --> 01:27:51,890
Lo sé, pero lo descubrí
donde tienen retenida a Lynne.

1317
01:27:51,914 --> 01:27:54,047
El mejor momento para golpearlos
es cuando la mueven.

1318
01:27:54,116 --> 01:27:55,649
¿Qué está sucediendo?

1319
01:27:55,718 --> 01:27:57,796
Descubrió dónde está Lynne.

1320
01:27:57,820 --> 01:27:59,587
¡Vamos!

1321
01:27:59,655 --> 01:28:01,500
Eh, no. estan empacando
calor, y podrían usarlo.

1322
01:28:01,524 --> 01:28:05,092
soy su amigo,
Clyde es su amigo. Vamos.

1323
01:28:07,497 --> 01:28:09,630
Súbete ahí, chico.

1324
01:28:24,246 --> 01:28:25,646
¡Ey!

1325
01:28:40,095 --> 01:28:42,129
Gira a la derecha, Clyde.

1326
01:28:43,633 --> 01:28:44,565
¡Duro!

1327
01:28:44,634 --> 01:28:45,966
¿Estás bien?

1328
01:28:46,035 --> 01:28:47,467
Estoy bien.

1329
01:28:47,537 --> 01:28:49,870
¿Por qué no consigues el
policías y una ambulancia?

1330
01:28:49,939 --> 01:28:52,406
No, la policía no
parte del trato.

1331
01:28:52,474 --> 01:28:54,352
Muy bien, solo el
Entonces ambulancia.

1332
01:28:54,376 --> 01:28:55,787
Esa bala era mía.

1333
01:28:55,811 --> 01:28:58,913
A mí también me gusta ser un héroe.
a veces, ya sabes.

1334
01:28:58,981 --> 01:29:01,214
Estás haciendo un buen trabajo con eso.

1335
01:29:01,283 --> 01:29:04,785
Mira, acabo de salvarte
chicos culo de la cárcel,

1336
01:29:04,854 --> 01:29:08,055
así que ahora me pertenecen.

1337
01:29:08,123 --> 01:29:09,334
Si alguna vez te vuelvo a ver,

1338
01:29:09,358 --> 01:29:10,769
voy a venir
y recogerlos.

1339
01:29:10,793 --> 01:29:13,727
Sólo entra en este auto
y sigues conduciendo hacia el oeste

1340
01:29:13,796 --> 01:29:15,729
hasta que veas las olas.

1341
01:29:15,798 --> 01:29:17,230
¿Lo entendiste?

1342
01:29:17,299 --> 01:29:18,866
¡Mover!

1343
01:29:20,536 --> 01:29:22,469
Te debo una.

1344
01:29:22,538 --> 01:29:25,305
Uh-uh. Estamos empatados.

1345
01:29:25,374 --> 01:29:28,141
Tu amigo peludo ha vuelto
allí me salvó el pellejo.

1346
01:29:28,210 --> 01:29:30,044
Entonces estamos empatados.

1347
01:29:30,112 --> 01:29:33,047
no vas a ir
para pelear, ¿verdad?

1348
01:29:33,115 --> 01:29:34,492
Bueno, si no lo hago,
es una pérdida.

1349
01:29:34,516 --> 01:29:36,327
Mucha gente apuesta dinero por mí.

1350
01:29:36,351 --> 01:29:39,053
No todos son ricos.

1351
01:29:39,121 --> 01:29:42,022
Si ninguno de nosotros apareciera
arriba, no habría ninguna pelea.

1352
01:29:42,091 --> 01:29:44,524
Entonces todas las apuestas estarían canceladas.

1353
01:29:44,594 --> 01:29:46,705
Eso es algo en lo que pensar.

1354
01:29:46,729 --> 01:29:48,028
¡Wilson!

1355
01:29:48,097 --> 01:29:50,030
Colgó.

1356
01:29:50,099 --> 01:29:52,032
Bueno, eso es todo.

1357
01:29:52,101 --> 01:29:55,002
Ninguno de ellos
van a mostrar.

1358
01:29:55,071 --> 01:29:57,504
¡Entonces todas las apuestas están canceladas!

1359
01:29:57,573 --> 01:30:01,008
¡Maldita sea! gasté mucho
de tiempo, mucho dinero

1360
01:30:01,077 --> 01:30:03,010
preparando esto.

1361
01:30:03,079 --> 01:30:06,513
Bueno, será mejor que dejes
los deportistas lo saben.

1362
01:30:06,582 --> 01:30:07,848
Sí.

1363
01:30:07,917 --> 01:30:09,394
Entonces, ¿vas a pelear?

1364
01:30:09,418 --> 01:30:10,985
No sé. eso
Depende de Wilson.

1365
01:30:11,053 --> 01:30:13,020
quieres quedarte
aquí con Orville?

1366
01:30:13,089 --> 01:30:14,021
Oh, digamos, al salir,

1367
01:30:14,090 --> 01:30:15,366
¿podrías ser amable?
de decirle a las enfermeras

1368
01:30:15,390 --> 01:30:17,390
¿Qué héroe soy?

1369
01:30:17,459 --> 01:30:19,893
¿Por qué no pensé en eso?

1370
01:30:19,962 --> 01:30:21,495
¿Es ese el héroe?

1371
01:30:21,563 --> 01:30:23,731
Oh, sí, ese es él.
acostado ahí mismo.

1372
01:30:23,799 --> 01:30:26,333
Eres un buen hombre, Philo Beddoe.

1373
01:30:26,401 --> 01:30:28,268
Oh. Me duele aquí.

1374
01:30:31,641 --> 01:30:34,574
El joven tiene un
apetito realmente saludable.

1375
01:30:34,644 --> 01:30:36,376
Eso es lo que hace.

1376
01:30:36,445 --> 01:30:41,214
no creo que nosotros
Puede terminarlo incluso.

1377
01:30:42,685 --> 01:30:44,151
No lo creo.

1378
01:30:44,219 --> 01:30:46,286
Pero luego, por otra parte,

1379
01:30:46,355 --> 01:30:48,789
no tengo grandes ganas

1380
01:30:48,858 --> 01:30:50,658
para hacer rico a Beekman.

1381
01:30:52,194 --> 01:30:53,727
¿Crees que lo harías?

1382
01:30:53,796 --> 01:30:56,130
Me imagino.

1383
01:30:56,198 --> 01:30:59,499
Pero entonces supongo que lo haremos
solo tengo que descubrirlo

1384
01:30:59,568 --> 01:31:01,802
si lo hubiera hecho o no, ¿eh?

1385
01:31:01,871 --> 01:31:04,371
Supongo.

1386
01:31:04,439 --> 01:31:06,540
Sí.

1387
01:31:09,712 --> 01:31:11,111
Una verdadera vergüenza.

1388
01:31:11,180 --> 01:31:14,114
hubiera sido el
pelea del siglo.

1389
01:31:14,183 --> 01:31:16,116
Seguro que lo habría hecho.

1390
01:31:16,185 --> 01:31:18,118
[Suspiro]

1391
01:31:22,024 --> 01:31:23,957
Maté un trato de $100,000

1392
01:31:24,026 --> 01:31:26,593
salir aquí para esta pelea.

1393
01:31:26,662 --> 01:31:28,628
Demonios, hubiera valido la pena.

1394
01:31:31,801 --> 01:31:33,801
Wilson lo habría aceptado.

1395
01:31:33,869 --> 01:31:35,847
Qué diablos lo habría hecho.

1396
01:31:35,871 --> 01:31:37,370
¿A quién le importa?

1397
01:31:58,660 --> 01:32:00,660
Vamos.

1398
01:32:08,070 --> 01:32:09,636
Sube ahí.

1399
01:32:33,595 --> 01:32:35,529
[Aterrizaje de golpes]

1400
01:32:35,597 --> 01:32:37,531
¡Oye, mira esto!

1401
01:32:37,599 --> 01:32:39,077
¿Qué? ¿Qué?

1402
01:32:39,101 --> 01:32:40,678
¡Guau! Déjeme ver.

1403
01:32:40,702 --> 01:32:43,070
¡Déjeme ver!

1404
01:32:49,045 --> 01:32:52,479
Muy bien, niños.
¿Qué estás haciendo aquí?

1405
01:32:52,548 --> 01:32:55,983
dije, ¿qué son?
¿Hacen niños aquí?

1406
01:32:56,052 --> 01:32:57,692
Vamos, retrocede, retrocede.

1407
01:33:04,593 --> 01:33:06,526
Está encendido.

1408
01:33:06,595 --> 01:33:08,028
Es... el...

1409
01:33:08,097 --> 01:33:10,530
La pelea. Dame eso.

1410
01:33:10,599 --> 01:33:13,011
Base Jackson, aquí el coche dos.

1411
01:33:13,035 --> 01:33:15,080
La pelea... la pelea ha comenzado.

1412
01:33:15,104 --> 01:33:16,337
Aquí.

1413
01:33:16,405 --> 01:33:20,374
Rompedor, rompedor uno-nueve.
Este es el canal de buenas noticias.

1414
01:33:20,443 --> 01:33:22,509
<i>¡Está encendido! ¡La lucha ha comenzado!</i>

1415
01:33:22,578 --> 01:33:25,579
¿Escuchaste eso? ¡Ja, ja, ja!

1416
01:33:25,647 --> 01:33:28,248
Bueno, lo que tu
¿Estás esperando, tonto?

1417
01:33:31,420 --> 01:33:33,988
¿No vas a tener ninguno?

1418
01:33:34,056 --> 01:33:35,655
[Suena el teléfono]

1419
01:33:35,724 --> 01:33:36,991
¡Mmm!

1420
01:33:37,059 --> 01:33:38,492
Sí.

1421
01:33:38,560 --> 01:33:39,994
Sí.

1422
01:33:40,062 --> 01:33:42,997
Jim, la pelea es
¡adelante! ¡Están peleando!

1423
01:33:43,065 --> 01:33:44,498
¿Qué hora es?

1424
01:33:44,566 --> 01:33:46,000
Eh... son las 11:50.

1425
01:33:46,068 --> 01:33:48,046
Todas las apuestas no se cancelan hasta el mediodía.

1426
01:33:48,070 --> 01:33:50,048
Eso significa todo
Las apuestas todavía están en marcha.

1427
01:33:50,072 --> 01:33:52,506
¡Vamos, vamos, vamos!

1428
01:33:52,574 --> 01:33:53,640
¡Mmm!

1429
01:33:53,709 --> 01:33:56,010
[Bocina, bocina]

1430
01:33:56,078 --> 01:33:57,511
[Silbatos]

1431
01:33:57,579 --> 01:33:59,013
¡Taxi!

1432
01:33:59,081 --> 01:34:00,414
¡Taxi!

1433
01:34:05,087 --> 01:34:06,320
¡Está encendido!

1434
01:34:06,389 --> 01:34:07,321
¿Qué?

1435
01:34:07,390 --> 01:34:08,855
¡La pelea!

1436
01:34:18,700 --> 01:34:20,467
[Toca la bocina]

1437
01:34:26,042 --> 01:34:27,707
¡Está encendido! ¡La pelea ha comenzado!

1438
01:34:27,776 --> 01:34:29,643
¡Hurra!

1439
01:34:29,711 --> 01:34:31,711
¡Vamos! ¡Vamos!

1440
01:34:31,780 --> 01:34:33,647
Hola, Cholla,

1441
01:34:33,715 --> 01:34:36,150
¿Qué hacemos a pie?

1442
01:34:36,218 --> 01:34:39,653
Te lo dije, la policía
pellizcó las bicicletas.

1443
01:34:39,721 --> 01:34:41,655
Sí, pero ¿para qué?

1444
01:34:41,723 --> 01:34:43,701
quien esta corriendo
este traje, de todos modos,

1445
01:34:43,725 --> 01:34:45,025
tu o yo?

1446
01:34:49,098 --> 01:34:51,098
Lucha contra él.

1447
01:34:51,167 --> 01:34:53,167
Vamos, golpéalo.

1448
01:34:53,235 --> 01:34:54,435
¡Vamos!

1449
01:34:54,503 --> 01:34:57,337
¡Vamos, Jack!

1450
01:35:10,986 --> 01:35:13,220
¡Vamos, Jack!

1451
01:35:13,289 --> 01:35:16,390
[Gruñidos]

1452
01:35:22,898 --> 01:35:24,565
Vamos, muchacho.

1453
01:35:24,633 --> 01:35:26,200
Vamos.

1454
01:35:30,973 --> 01:35:32,706
Vamos, Clyde.

1455
01:35:42,584 --> 01:35:45,452
A la vuelta de la esquina,

1456
01:35:45,520 --> 01:35:48,288
y estaremos en primera fila, muchachos.

1457
01:35:57,732 --> 01:35:59,833
¡Ahh-hoo!

1458
01:36:01,903 --> 01:36:03,837
Allá vamos, cariño.

1459
01:36:03,905 --> 01:36:06,340
Está bien. ¿Dónde está la pelea?

1460
01:36:06,408 --> 01:36:08,342
Vamos, Zack.

1461
01:36:08,410 --> 01:36:10,510
¡Vamos, muchachos!

1462
01:36:31,733 --> 01:36:33,600
Eso es todo, eso es todo.

1463
01:36:43,578 --> 01:36:46,913
Vamos, tenemos
¡un paquete para ti!

1464
01:36:50,052 --> 01:36:51,618
¡Vamos, Filo!

1465
01:37:24,286 --> 01:37:25,952
¡Vamos!

1466
01:37:30,459 --> 01:37:31,858
¡Vamos!

1467
01:37:37,632 --> 01:37:39,232
Mátalo.

1468
01:37:39,301 --> 01:37:41,401
Me escuchaste. ¡Ahora mismo!

1469
01:37:52,047 --> 01:37:53,713
¡Oye, escucha! ¡Escuche ahora!

1470
01:37:53,782 --> 01:37:55,748
Ahí arriba están los matones de Beekman.

1471
01:37:55,817 --> 01:37:57,750
Van a matar a Beddoe.

1472
01:37:57,819 --> 01:37:59,797
Oye, Cholla, eso es genial.
Echémosles una mano.

1473
01:37:59,821 --> 01:38:01,154
Eres un idiota. vendí todas las bicicletas

1474
01:38:01,223 --> 01:38:04,757
y poner todo lo que nosotros
tenía Beddoe para ganar.

1475
01:38:04,826 --> 01:38:06,259
Cholla, ¿cómo pudiste?

1476
01:38:06,328 --> 01:38:09,762
Hemos estado en guerra con
Beddoe durante más de un año.

1477
01:38:09,831 --> 01:38:12,265
La guerra es guerra, pero
el negocio es el negocio.

1478
01:38:12,334 --> 01:38:15,268
Si Beddoe pierde,
Estamos completamente arruinados.

1479
01:38:15,337 --> 01:38:16,814
¡Los negocios <i>son</i> negocios!

1480
01:38:16,838 --> 01:38:19,139
No te quedes ahí,
ustedes, monstruos. ¡Ve a buscarlos!

1481
01:38:19,208 --> 01:38:20,673
¡Sí!

1482
01:38:25,814 --> 01:38:26,879
¿Qué?

1483
01:38:26,948 --> 01:38:28,448
¡Oh!

1484
01:38:30,319 --> 01:38:32,152
¡Sí!

1485
01:38:34,189 --> 01:38:35,622
¡Oh!

1486
01:38:35,690 --> 01:38:37,457
¡Ah!

1487
01:38:41,530 --> 01:38:42,929
¡Oh!

1488
01:38:45,567 --> 01:38:46,799
¡Ah! ¿Debemos?

1489
01:38:46,868 --> 01:38:48,235
[El vidrio se rompe]

1490
01:38:51,006 --> 01:38:52,639
¡Ah!

1491
01:39:05,887 --> 01:39:07,854
¡Oh!

1492
01:39:26,141 --> 01:39:27,808
¡Ah!

1493
01:39:39,254 --> 01:39:41,488
Ah.

1494
01:39:49,598 --> 01:39:51,532
[Tos, tos]

1495
01:39:51,600 --> 01:39:55,536
Podríamos terminar aquí, ¿sabes?

1496
01:39:55,604 --> 01:39:57,037
¿Incluso?

1497
01:39:57,105 --> 01:39:59,205
No. Me debes una.

1498
01:40:03,478 --> 01:40:05,378
¿Se acabó?

1499
01:40:05,447 --> 01:40:07,414
No sé.

1500
01:40:10,118 --> 01:40:12,553
¿Crees que comprarían eso?

1501
01:40:12,621 --> 01:40:14,599
mientras sigo de pie?

1502
01:40:14,623 --> 01:40:15,989
No.

1503
01:40:17,993 --> 01:40:19,593
¡Está bien!

1504
01:40:35,044 --> 01:40:36,977
¡Vamos, Jack!

1505
01:40:37,046 --> 01:40:39,046
¡Golpéalo! ¡Dale, Jack!

1506
01:40:39,114 --> 01:40:41,026
¡Ve a buscarlo, Filo!

1507
01:40:41,050 --> 01:40:43,149
¡Ve, Filón!

1508
01:41:07,542 --> 01:41:09,375
Está roto.

1509
01:41:13,548 --> 01:41:14,948
Eso es todo.

1510
01:41:15,017 --> 01:41:17,350
No, no lo es.

1511
01:41:17,419 --> 01:41:18,752
¡Eso es todo!

1512
01:41:20,455 --> 01:41:22,522
Tiene el brazo roto.

1513
01:41:22,591 --> 01:41:24,390
¡Filón se rompió el brazo!

1514
01:41:24,459 --> 01:41:26,459
¡Filón se rompió el brazo!

1515
01:41:30,633 --> 01:41:32,398
Por favor, detén esto.

1516
01:41:32,467 --> 01:41:33,900
No importa.

1517
01:41:33,969 --> 01:41:35,401
Me importa.

1518
01:41:35,470 --> 01:41:37,771
¿Beddoe?

1519
01:41:38,974 --> 01:41:40,641
Estamos empatados.

1520
01:41:48,017 --> 01:41:49,816
Te debo.

1521
01:41:58,794 --> 01:42:02,428
Vamos. Vamos, Clyde.

1522
01:42:02,497 --> 01:42:04,865
Deja esos espaguetis.
¡Vamos!

1523
01:42:04,933 --> 01:42:05,999
¡Está bien!

1524
01:42:24,286 --> 01:42:26,019
¡Eh! ¡Eh!

1525
01:42:28,356 --> 01:42:31,058
[luchando]

1526
01:42:38,867 --> 01:42:39,933
¡Oh!

1527
01:42:40,002 --> 01:42:41,868
¡Ooh! ¡Eh!

1528
01:42:42,971 --> 01:42:44,637
¡Uh! ¡Aaahh!

1529
01:42:44,707 --> 01:42:45,939
¡Ohhh!

1530
01:42:49,044 --> 01:42:50,276
Oh...

1531
01:42:59,021 --> 01:43:00,120
¡Aaahh!

1532
01:43:19,942 --> 01:43:21,541
¡Sabía que lo haría!

1533
01:43:24,613 --> 01:43:26,613
Obtienes el valor de tu dinero.

1534
01:43:39,361 --> 01:43:40,761
¿Estaba fuera?

1535
01:43:40,829 --> 01:43:42,595
Sí.

1536
01:43:42,664 --> 01:43:43,897
¿Cuánto tiempo?

1537
01:43:43,966 --> 01:43:45,398
Lo suficiente.

1538
01:43:48,937 --> 01:43:50,937
Entonces eso es todo.

1539
01:43:52,107 --> 01:43:53,606
Eso es todo.

1540
01:43:53,675 --> 01:43:55,708
Eso es todo.

1541
01:43:59,848 --> 01:44:02,682
Esa fue una gran pelea.

1542
01:44:02,751 --> 01:44:04,785
Será mejor que arregles ese brazo.

1543
01:44:04,853 --> 01:44:06,887
[Aplausos]

1544
01:44:12,861 --> 01:44:15,195
Creo que será mejor
sal de aquí.

1545
01:44:15,264 --> 01:44:17,344
Creo que tienes razón.

1546
01:44:26,074 --> 01:44:27,974
¡Vaya! ¡Vaya!

1547
01:44:28,043 --> 01:44:30,777
¡Sí!

1548
01:44:30,846 --> 01:44:33,980
Él está pagando 30
centavos de dólar,

1549
01:44:34,049 --> 01:44:36,482
pero nos ofreció 40 centavos

1550
01:44:36,551 --> 01:44:39,652
si prometemos no tocarlo.

1551
01:44:42,057 --> 01:44:43,489
Sí.

1552
01:44:43,558 --> 01:44:45,859
¿Lo prometiste?

1553
01:44:45,927 --> 01:44:47,160
Por supuesto.

1554
01:44:47,229 --> 01:44:49,495
Bien.

1555
01:44:49,564 --> 01:44:52,498
Ahora vuelve allí y, eh...

1556
01:44:52,567 --> 01:44:54,234
Mátalo.

1557
01:44:56,004 --> 01:44:58,771
Demonios, Zack, 30
centavos de dólar

1558
01:44:58,840 --> 01:45:00,673
no va a pagar por
el costo de ese avión.

1559
01:45:00,742 --> 01:45:01,853
No importa.

1560
01:45:01,877 --> 01:45:03,754
Demonios, vale la pena
pagar por el privilegio

1561
01:45:03,778 --> 01:45:06,312
de ver una pelea como esa.

1562
01:45:06,381 --> 01:45:08,214
Seguro que lo es.

1563
01:45:08,283 --> 01:45:10,716
Ah, debería decir.

1564
01:45:10,785 --> 01:45:14,587
voy a tener que llamarte
En sus bombachos, señora.

1565
01:45:14,655 --> 01:45:16,089
¡Maldita sea!

1566
01:45:16,157 --> 01:45:18,858
¡La caballerosidad no ha muerto en Texas!

1567
01:45:18,927 --> 01:45:20,960
Bueno, gracias señora.

1568
01:45:30,171 --> 01:45:32,372
¿Qué pasa? ¿Quién es?

1569
01:45:32,440 --> 01:45:33,873
Son los chicos de Tony.

1570
01:45:33,942 --> 01:45:35,419
¿Los chicos de Tony? que son
¿Vienen aquí?

1571
01:45:35,443 --> 01:45:37,054
¿Qué diablos piensas?
¿Por qué vienen aquí?

1572
01:45:37,078 --> 01:45:38,822
¡Sí, pero lo prometieron!

1573
01:45:38,846 --> 01:45:40,280
¡Dios mío!

1574
01:45:56,998 --> 01:45:59,632
¡Vamos, vamos!

1575
01:45:59,700 --> 01:46:00,934
Apresúrate.

1576
01:46:01,002 --> 01:46:02,435
Coge el caso.

1577
01:46:02,503 --> 01:46:04,503
Vamos.

1578
01:46:07,542 --> 01:46:09,309
Hola, Beekman.

1579
01:46:09,377 --> 01:46:10,454
Creo que nos debes

1580
01:46:10,478 --> 01:46:12,323
otros 70 centavos por dólar.

1581
01:46:12,347 --> 01:46:14,647
Vamos, sal de
¡Por cierto, punks!

1582
01:46:14,715 --> 01:46:16,950
Realmente no lo sabes
quiénes somos, ¿y tú?

1583
01:46:17,018 --> 01:46:18,584
Dile quiénes somos.

1584
01:46:18,653 --> 01:46:20,231
Somos las Viudas Negras.

1585
01:46:20,255 --> 01:46:22,133
somos temidos
en toda la tierra.

1586
01:46:22,157 --> 01:46:24,057
Uh... ¡ja, ja, ja!

1587
01:46:25,327 --> 01:46:27,647
Jim! consigamos el
¡Fuera de aquí!

1588
01:46:28,529 --> 01:46:31,965
¡Ey! Ya ves como
se fueron de aquí

1589
01:46:32,033 --> 01:46:34,968
¿Cuándo descubrieron quiénes éramos?

1590
01:46:35,036 --> 01:46:38,471
¿No te dije que lo haría?
te hace genial, ¿eh?

1591
01:46:38,539 --> 01:46:40,517
Sí, pero todavía
¡Me jodieron, hombre!

1592
01:46:40,541 --> 01:46:42,981
Bien, Dallas. Nos jodieron.

1593
01:46:46,047 --> 01:46:48,481
Je je je je je je je je!

1594
01:46:48,549 --> 01:46:51,384
No exactamente.

1595
01:46:51,453 --> 01:46:52,563
Y yo, eh,

1596
01:46:52,587 --> 01:46:55,027
revisa ese caso si yo fuera tú.

1597
01:46:56,057 --> 01:46:57,690
¡Ja, ja, ja!

1598
01:46:59,127 --> 01:47:03,163
♪ De cualquier manera que puedas ♪

1599
01:47:03,231 --> 01:47:09,969
♪ sólo ámame cualquier
de qué manera puedes ♪

1600
01:47:11,873 --> 01:47:16,075
♪ mi amor no
Del tipo asfixiante ♪

1601
01:47:17,646 --> 01:47:22,882
♪ tienes tu
vida y yo tengo la mía ♪

1602
01:47:22,950 --> 01:47:27,320
♪ así que si puedes
nunca serás libre... ♪

1603
01:47:27,389 --> 01:47:28,821
Recibí un telegrama

1604
01:47:28,890 --> 01:47:30,190
De mamá en Bakersfield.

1605
01:47:30,258 --> 01:47:32,425
Ella está en <i> otro</i> avivamiento.

1606
01:47:32,494 --> 01:47:34,438
¿Qué vas a hacer?

1607
01:47:34,462 --> 01:47:37,230
¿Vas a regresar al este?

1608
01:47:37,299 --> 01:47:38,731
Sí, supongo que sí.

1609
01:47:38,800 --> 01:47:41,100
California no es
un lugar tan malo.

1610
01:47:41,169 --> 01:47:43,836
Bueno, no lo soy todo
que loco por eso,

1611
01:47:43,905 --> 01:47:45,638
pero me gusta la gente,

1612
01:47:45,707 --> 01:47:47,940
y la música es genial.

1613
01:47:48,009 --> 01:47:50,109
Pues, gracias.

1614
01:47:50,178 --> 01:47:51,110
¿Qué pasa con Beekman?

1615
01:47:51,179 --> 01:47:53,413
vas a tener alguna
¿Problemas con él?

1616
01:47:53,481 --> 01:47:55,226
Beekman es el indicado
con el problema.

1617
01:47:55,250 --> 01:47:57,483
No puede cubrir las apuestas.

1618
01:47:57,552 --> 01:47:59,485
¡Ja, ja, ja!

1619
01:48:02,390 --> 01:48:04,023
Orville, ¿qué dices?

1620
01:48:04,092 --> 01:48:06,526
Me quedaré aquí en Jackson.

1621
01:48:06,595 --> 01:48:08,561
Uh, atención médica....

1622
01:48:08,630 --> 01:48:09,929
Seguro.

1623
01:48:09,997 --> 01:48:13,666
Me encanta el lugar,
y <i> amo</i> a la gente.

1624
01:48:13,735 --> 01:48:15,468
¿Verdad, Clyde? ¡Mmm!

1625
01:48:15,537 --> 01:48:16,969
¿Verdad, Clyde? ¡Mmm!

1626
01:48:17,038 --> 01:48:18,438
¡Ja, ja, ja!

1627
01:48:20,242 --> 01:48:26,579
♪ Sólo ámame como quieras
de qué manera puedes ♪

1628
01:48:28,650 --> 01:48:34,254
♪ mi amor no
Del tipo asfixiante ♪

1629
01:48:34,322 --> 01:48:39,726
♪ tienes tu
vida y yo tengo la mía ♪

1630
01:48:47,769 --> 01:48:49,702
¡Hola, Beddoe!

1631
01:48:49,771 --> 01:48:51,437
¿Estás hablando conmigo?

1632
01:48:51,506 --> 01:48:53,083
¡Sí, te estoy hablando a ti!

1633
01:48:53,107 --> 01:48:55,267
Tenemos una pequeña deuda que saldar.

1634
01:48:55,310 --> 01:48:56,709
Nosotros sí, ¿eh?

1635
01:48:56,778 --> 01:48:59,779
Je je je.

1636
01:48:59,847 --> 01:49:00,780
¡$40 dólares!

1637
01:49:00,848 --> 01:49:04,250
Ahora creo
eso nos iguala.

1638
01:49:05,654 --> 01:49:07,086
Creo que sí.

1639
01:49:07,155 --> 01:49:08,621
Ya sabes, Beddoe,

1640
01:49:08,690 --> 01:49:10,200
esa fue una gran pelea

1641
01:49:10,224 --> 01:49:11,435
te pones ahí.

1642
01:49:11,459 --> 01:49:13,593
Me refiero a una gran pelea.

1643
01:49:13,662 --> 01:49:16,562
Entiendo que ustedes, muchachos,
un poco de pelea contigo mismo.

1644
01:49:16,631 --> 01:49:18,030
¡Ja, ja, ja!

1645
01:49:18,099 --> 01:49:20,166
Sí. ¡No estuvo nada mal!

1646
01:49:20,234 --> 01:49:22,001
Eh...

1647
01:49:22,069 --> 01:49:25,538
¡Ah! ¡Ja, ja, ja!

1648
01:49:25,607 --> 01:49:27,117
Estas, uh, las cosas no se ven mal.

1649
01:49:27,141 --> 01:49:29,221
cuando los entiendes bien.

1650
01:49:30,512 --> 01:49:33,112
No. Se ven muy bien.

1651
01:49:33,181 --> 01:49:35,114
¡Ja, ja, ja!

1652
01:49:35,183 --> 01:49:37,227
Cuídate, Beddoe.

1653
01:49:37,251 --> 01:49:39,519
Tú haces lo mismo.

1654
01:49:39,587 --> 01:49:41,187
[Golpe]

1655
01:49:41,255 --> 01:49:42,722
¡Vamos!

1656
01:49:42,791 --> 01:49:44,256
¡Sí!

1657
01:49:44,326 --> 01:49:45,925
¡Sí, ja!

1658
01:49:45,993 --> 01:49:47,827
¡Sí, ja!

1659
01:49:47,895 --> 01:49:49,595
¿Somos ricos?

1660
01:49:49,664 --> 01:49:50,596
¡Somos ricos!

1661
01:49:50,665 --> 01:49:52,965
¡Somos ricos! ¡Vaya!

1662
01:49:53,034 --> 01:49:54,934
¡Vaya!

1663
01:50:04,045 --> 01:50:06,612
[Clyde gruñe]

1664
01:50:06,681 --> 01:50:09,081
¿Qué tenemos aquí?

1665
01:50:09,117 --> 01:50:10,783
¿Una nueva novia, Clyde?

1666
01:50:14,322 --> 01:50:15,754
¡Ah!

1667
01:50:15,823 --> 01:50:17,290
¡Ja, ja, ja!

1668
01:50:17,359 --> 01:50:19,092
Muy bonito, pero nosotros
puede tener problemas

1669
01:50:19,160 --> 01:50:20,393
conseguirte este.

1670
01:50:23,798 --> 01:50:25,898
[gruñido]

1671
01:50:25,967 --> 01:50:28,001
Haremos lo que podamos, muchacho.

1672
01:50:28,069 --> 01:50:29,235
[gruñidos]

1673
01:50:29,304 --> 01:50:31,371
[Sirena]

1674
01:50:52,193 --> 01:50:53,737
Creí reconocerte

1675
01:50:53,761 --> 01:50:54,872
y tu amigo peludo.

1676
01:50:54,896 --> 01:50:55,828
Gracias a ti,

1677
01:50:55,897 --> 01:50:57,641
Estoy atrapado aquí
en este baño de vapor.

1678
01:50:57,665 --> 01:51:00,366
Te cito por exceso de velocidad
y conducción imprudente.

1679
01:51:00,435 --> 01:51:03,269
¿Qué? ¡Solo estábamos haciendo 50!

1680
01:51:03,338 --> 01:51:05,271
Y estoy confiscando
este camión como evidencia.

1681
01:51:05,340 --> 01:51:06,872
¿Incautarlo? ¿Para qué?

1682
01:51:07,808 --> 01:51:09,186
evidencia de
transportar un animal

1683
01:51:09,210 --> 01:51:11,477
sin certificados
de propiedad

1684
01:51:11,546 --> 01:51:12,856
y certificados
de inoculación.

1685
01:51:12,880 --> 01:51:13,891
[Clyde eructa]

1686
01:51:13,915 --> 01:51:16,715
Nadie es dueño de Clyde.
Es una persona libre.

1687
01:51:16,784 --> 01:51:18,129
El animal va a la perrera.

1688
01:51:18,153 --> 01:51:19,919
el camion va
al patio de la policía.

1689
01:51:19,987 --> 01:51:22,188
voy a estar asado
en este desierto

1690
01:51:22,257 --> 01:51:24,623
durante los próximos 3 años
Gracias a ti, Beddoe.

1691
01:51:24,692 --> 01:51:25,858
Vas a pagar.

1692
01:51:29,230 --> 01:51:31,130
Gira a la derecha, Clyde.

1693
01:51:31,199 --> 01:51:32,631
[gruñido]

1694
01:51:34,536 --> 01:51:36,536
Adelante.

1695
01:51:46,514 --> 01:51:49,082
♪ estaba pensando
mi propio negocio ♪

1696
01:51:49,150 --> 01:51:51,250
♪ bebiendo una cerveza ♪

1697
01:51:51,319 --> 01:51:55,288
♪ cuando un viejo
me empujó demasiado lejos ♪

1698
01:51:55,356 --> 01:51:57,823
♪ Me levanté para preguntarle por qué ♪

1699
01:51:57,892 --> 01:52:00,593
♪ luego golpeó
yo en el ojo ♪

1700
01:52:00,661 --> 01:52:04,763
♪ y se rompió el infierno
suelto en ese bar ♪

1701
01:52:04,832 --> 01:52:08,601
♪ siempre está lo bueno
chicos y los malos ♪

1702
01:52:08,669 --> 01:52:10,669
♪ algunas cosas
nunca cambiará ♪

1703
01:52:10,738 --> 01:52:13,506
♪ todavía hay
sheriffs en Nueva York ♪

1704
01:52:13,575 --> 01:52:15,308
♪ y forajidos en el campo ♪

1705
01:52:15,376 --> 01:52:18,010
♪ todavía están
colgándolos en Utah ♪

1706
01:52:18,079 --> 01:52:20,279
♪ por violar la ley ♪

1707
01:52:20,348 --> 01:52:25,184
♪ todavía quemando sus
fotogramas en Arkansas ♪

1708
01:52:25,253 --> 01:52:29,355
♪ los buenos siempre
Di que el crimen no paga ♪

1709
01:52:29,424 --> 01:52:34,527
♪ pero para algunos hombres,
no hay otra manera ♪

1710
01:52:34,596 --> 01:52:39,232
♪ los malos siempre afirman
ambos lados son iguales ♪

1711
01:52:39,300 --> 01:52:43,802
♪ los buenos
y los malos ♪

1712
01:52:46,608 --> 01:52:48,974
♪ ahora estoy en la cárcel sin derecho a fianza ♪

1713
01:52:49,043 --> 01:52:51,177
♪ y ese viejo se ha quedado libre ♪

1714
01:52:51,246 --> 01:52:55,781
♪ y así es como
mi triste historia termina ♪

1715
01:52:55,850 --> 01:52:57,916
♪ ambos violamos la ley ♪

1716
01:52:57,985 --> 01:53:00,386
♪ pero soy yo quien
tomó la caída ♪

1717
01:53:00,455 --> 01:53:04,757
♪ parece el juez y
él eran amigos pescadores ♪

1718
01:53:04,825 --> 01:53:08,594
♪ siempre está lo bueno
chicos y los malos ♪

1719
01:53:08,663 --> 01:53:10,630
♪ algunas cosas
nunca cambiará ♪

1720
01:53:10,698 --> 01:53:13,533
♪ todavía hay
sheriffs en Nueva York ♪

1721
01:53:13,601 --> 01:53:15,668
♪ y forajidos en el campo ♪

1722
01:53:15,736 --> 01:53:18,003
♪ los están colgando en Utah ♪

1723
01:53:18,072 --> 01:53:20,239
♪ por violar la ley ♪

1724
01:53:20,308 --> 01:53:25,511
♪ todavía quemando sus
fotogramas en Arkansas ♪

1725
01:53:25,580 --> 01:53:29,848
♪ los buenos siempre
Di que el crimen no paga ♪

1726
01:53:29,917 --> 01:53:34,787
♪ pero para algunos hombres,
no hay otra manera ♪

1727
01:53:34,855 --> 01:53:39,225
♪ los malos siempre afirman
ambos lados son iguales ♪

1728
01:53:39,294 --> 01:53:44,363
♪ los buenos
y los malos ♪