1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:08,958 --> 00:00:10,958
[olas rompiendo]

3
00:00:11,916 --> 00:00:13,916
[suena música dramática]

4
00:00:20,500 --> 00:00:22,708
Llévame contigo, por favor. Por favor.

5
00:00:23,291 --> 00:00:24,208
Llévame.

6
00:00:24,291 --> 00:00:25,916
CRETA, 1924

7
00:00:26,000 --> 00:00:30,125
Llévame contigo. Llévame contigo.
Por favor, llévame contigo.

8
00:00:30,208 --> 00:00:32,166
Tienes que llevarme contigo.

9
00:00:32,250 --> 00:00:34,708
Halit. Halit, por favor.

10
00:00:35,208 --> 00:00:38,125
Te lo ruego. Llévame.
Halit, llévame contigo.

11
00:00:38,208 --> 00:00:39,208
Por favor, por favor, Halit.

12
00:00:39,291 --> 00:00:42,083
Eleni, aún puedes quedarte.
pero estamos exiliados de Creta.

13
00:00:42,166 --> 00:00:43,833
Halit, por favor, no hagas esto.

14
00:00:44,333 --> 00:00:46,541
Halit, ¿cómo puedes decirme esto?

15
00:00:46,625 --> 00:00:49,666
Somos vecinos, Halit. Llévame contigo.
Llévame contigo.

16
00:00:49,750 --> 00:00:51,416
Ya no somos vecinos, Eleni.

17
00:00:52,166 --> 00:00:54,000
Escúchame. Ya no nos quieren aquí.

18
00:00:54,083 --> 00:00:58,125
Necesitamos escapar, y tenemos
No hay lugar para ti, no hay lugar en este barco.

19
00:00:58,208 --> 00:00:59,791
No hagas esto, Halit, por favor.

20
00:00:59,875 --> 00:01:03,166
Halit, por favor llévame contigo.
Te ruego que me lleves contigo.

21
00:01:03,250 --> 00:01:04,166
Por favor, Halit.

22
00:01:04,250 --> 00:01:06,333
Se llevaron a mi marido y a mis hijos.

23
00:01:06,416 --> 00:01:08,041
Me dejaron aquí.

24
00:01:08,125 --> 00:01:10,125
Solo porque son turcos
y yo soy griego.

25
00:01:10,208 --> 00:01:14,166
¿Cómo podría...? ¿Cómo podría alguna vez encontrarlos?
si no voy tras ellos?

26
00:01:14,250 --> 00:01:18,750
Por favor, por favor. Llévame con ellos.
Te lo ruego, Halit, por favor.

27
00:01:18,833 --> 00:01:20,666
[Eleni jadeando]

28
00:01:20,750 --> 00:01:22,375
[mujer cantando en turco]

29
00:01:22,458 --> 00:01:24,125
Te lo ruego, por favor.

30
00:01:30,000 --> 00:01:32,041
[la mujer continúa cantando]

31
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
[suena el tema musical]

32
00:01:55,041 --> 00:01:57,081
[Zaman] Muy bien,
que vamos a hacer aquí hoy

33
00:01:57,125 --> 00:01:59,750
se llama Ampliar la Familia Origen.

34
00:01:59,833 --> 00:02:03,083
Nuestro objetivo es llegar al fondo.
de nuestros problemas actuales,

35
00:02:03,166 --> 00:02:08,375
nuestras preocupaciones, nuestros problemas, eh...
y algunas de nuestras dolorosas espirales interminables.

36
00:02:08,458 --> 00:02:12,125
Y a través de todo eso,
poder estar mucho más en contacto

37
00:02:13,083 --> 00:02:15,791
con nuestros sentimientos y emociones más profundas.

38
00:02:15,875 --> 00:02:16,875
Está bien.

39
00:02:17,791 --> 00:02:20,476
- [susurros] ¿Qué haces aquí?
- Podría preguntarte lo mismo.

40
00:02:20,500 --> 00:02:21,333
Shh.

41
00:02:21,416 --> 00:02:23,083
[Zaman] Esto es, um,

42
00:02:24,416 --> 00:02:27,708
No es una clase de teatro y no es un juego.

43
00:02:28,750 --> 00:02:30,541
o terapia de psicodrama.

44
00:02:31,208 --> 00:02:33,791
Lo que esto es, es una práctica espiritual.

45
00:02:34,291 --> 00:02:38,041
Y, muy pronto,
lo experimentaréis vosotros mismos

46
00:02:38,125 --> 00:02:39,250
y llegar a ver eso.

47
00:02:39,333 --> 00:02:41,291
- ¿Quizás podamos hablar después de esto?
- Shh.

48
00:02:41,375 --> 00:02:44,666
[Zaman] Deja que ambos pies
Toca el suelo, con las manos a los costados.

49
00:02:46,833 --> 00:02:48,333
Ahora dinos tu nombre.

50
00:02:49,458 --> 00:02:50,458
Leyla.

51
00:02:51,041 --> 00:02:53,583
Perfecto. Leyla. Eh...

52
00:02:54,166 --> 00:02:56,416
La práctica de hoy será sobre Leyla.

53
00:02:56,500 --> 00:02:59,083
Um, ahora tienes que elegir
alguien que te represente.

54
00:02:59,166 --> 00:03:01,208
No importa
si es mujer o hombre.

55
00:03:07,000 --> 00:03:08,666
[Leyla] Mmm...

56
00:03:11,500 --> 00:03:12,666
Este chico.

57
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
[se aclara la garganta]

58
00:03:33,791 --> 00:03:35,708
[agua burbujeando]

59
00:03:35,791 --> 00:03:38,666
[respira profundamente]

60
00:03:42,750 --> 00:03:44,083
[agua salpicando suavemente]

61
00:03:45,458 --> 00:03:49,125
[crujido de madera]

62
00:03:49,208 --> 00:03:51,666
[inhala]

63
00:03:53,375 --> 00:03:55,291
[exhala]

64
00:03:59,458 --> 00:04:00,875
[exhala profundamente]

65
00:04:01,750 --> 00:04:04,000
Muy bien, ¿cómo estás? ¿Cómo está Leyla?

66
00:04:05,333 --> 00:04:07,250
[asfixia]

67
00:04:07,333 --> 00:04:10,583
[respira profundamente, se estremece]

68
00:04:14,041 --> 00:04:15,375
[Fiko] No estoy bien.

69
00:04:16,750 --> 00:04:18,000
Me estoy ahogando.

70
00:04:18,708 --> 00:04:19,791
Ah, señor.

71
00:04:20,333 --> 00:04:22,583
Cuando trato de caminar hacia el agua,
no puedo...

72
00:04:22,666 --> 00:04:24,791
Quiero decir, esto es exactamente
que me pasa. Sí.

73
00:04:24,875 --> 00:04:27,475
- [Zaman] No es necesario que lo diga señor. ¿Bueno?
- [Leyla] Lo que dijo.

74
00:04:28,041 --> 00:04:29,250
[exhala]

75
00:04:30,250 --> 00:04:31,666
[suspiros]

76
00:04:32,791 --> 00:04:34,833
[Zaman] Elige a alguien
ser ese sentimiento de ahogamiento.

77
00:04:34,916 --> 00:04:37,583
Uh... Está bien, veamos. ¿A quién podría...?

78
00:04:39,000 --> 00:04:40,375
Eh...

79
00:04:42,333 --> 00:04:44,625
-Ada.
- Bueno.

80
00:04:47,083 --> 00:04:49,208
[Zaman] Está bien. Ven aquí, Ada.

81
00:04:49,291 --> 00:04:50,458
No [risas]

82
00:04:50,541 --> 00:04:54,166
Gracias, pero estoy bien.
Actuar realmente no es mi fuerte.

83
00:04:54,666 --> 00:04:57,083
Está bien, puedes irte
si no quieres participar en esto.

84
00:04:59,708 --> 00:05:00,708
[susurros] Oye.

85
00:05:05,125 --> 00:05:07,458
- [suspiros]
- Está bien, ven conmigo.

86
00:05:09,791 --> 00:05:10,791
Por aquí.

87
00:05:11,833 --> 00:05:13,708
Justo aquí. Está bien.

88
00:05:19,708 --> 00:05:20,916
Ahora cierra los ojos.

89
00:05:23,125 --> 00:05:25,500
Eres el sentimiento de ahogamiento de Leyla.

90
00:05:25,583 --> 00:05:26,583
[Ada] Mmm.

91
00:05:27,166 --> 00:05:30,500
[Zaman] Repítete a ti mismo
qué y a quién representas,

92
00:05:30,583 --> 00:05:33,000
y cuando estés listo
puedes abrir los ojos.

93
00:05:34,125 --> 00:05:36,708
Y, una vez que tengas los ojos abiertos, podrás...

94
00:05:37,625 --> 00:05:39,291
puedes hacer lo que te parezca correcto,

95
00:05:39,375 --> 00:05:43,166
y actúa como quieras
en este espacio. ¿Bueno? Seguir.

96
00:05:45,750 --> 00:05:46,958
[ráfagas de viento]

97
00:05:47,041 --> 00:05:48,583
[sonajeros]

98
00:05:49,333 --> 00:05:51,208
[Ada piensa] <i>¿Qué diablos?
Cuál es este lugar?</i>

99
00:05:51,291 --> 00:05:53,333
<i>¿Soy "la sensación de ahogamiento de Leyla"?</i>

100
00:05:53,416 --> 00:05:55,708
[geme suavemente] <i>Esto es una locura.</i>

101
00:05:57,791 --> 00:05:59,208
<i>¿Está temblando el suelo?</i>

102
00:06:00,291 --> 00:06:02,416
<i>Esto es ridículo. ¿Cuál es el punto?</i>

103
00:06:02,500 --> 00:06:03,791
[Zaman] ¿Y cómo estás?

104
00:06:03,875 --> 00:06:06,458
La sensación de ahogamiento de Leyla, ¿cómo estás?

105
00:06:08,041 --> 00:06:09,041
[Zaman] ¿Hm?

106
00:06:10,333 --> 00:06:12,041
[geme suavemente]

107
00:06:13,166 --> 00:06:14,333
- ¿Qué pasa?
- [gemidos]

108
00:06:15,458 --> 00:06:18,208
Yo... tengo este dolor en la cabeza.

109
00:06:19,041 --> 00:06:21,750
[Ada gime, tose]

110
00:06:23,166 --> 00:06:24,166
[tos]

111
00:06:25,333 --> 00:06:28,708
Déjame preguntarte... Uh, por parte de tu madre,

112
00:06:29,333 --> 00:06:31,458
¿sabes?
¿Si alguien de tu familia se ahogó?

113
00:06:32,625 --> 00:06:33,958
- Eh...
- [Ada tose]

114
00:06:34,041 --> 00:06:37,583
Mi... la familia de mi madre es de Creta.

115
00:06:37,666 --> 00:06:40,875
- La abuela de mi madre, era griega.
- Mm-hm.

116
00:06:41,375 --> 00:06:43,416
- Mi bisabuelo era turco.
- Mmm.

117
00:06:43,500 --> 00:06:47,750
Y cuando abandonaron Creta, abandonaron
en barco durante el intercambio de población.

118
00:06:47,833 --> 00:06:49,333
Pero luego, en su camino de regreso...

119
00:06:49,416 --> 00:06:52,083
[suena música melancólica]

120
00:07:07,958 --> 00:07:09,583
- [salpicaduras de agua]
- [Halit] Eleni.

121
00:07:10,333 --> 00:07:12,833
Eleni, un cofre se cayó por la borda.
¿Podrías levantarlo?

122
00:07:13,416 --> 00:07:15,916
Está bien, Halit. No te preocupes.
Te lo conseguiré.

123
00:07:19,083 --> 00:07:20,166
[Eleni] ¿Dónde está?

124
00:07:22,375 --> 00:07:23,375
¿Halit?

125
00:07:24,166 --> 00:07:25,583
No puedo verlo.

126
00:07:25,666 --> 00:07:27,500
- ¿Estás seguro de que se cayó?
- [gruñidos]

127
00:07:39,125 --> 00:07:41,125
[la música se intensifica]

128
00:08:10,916 --> 00:08:13,458
[Leyla] <i>Un tiempo después de eso,
un cuerpo arrastrado hasta la orilla,</i>

129
00:08:13,541 --> 00:08:15,416
y la gente decía que se parecía a ella.

130
00:08:15,500 --> 00:08:18,958
<i>Algunas personas pensaron que la habían matado.
y le robaron el oro que llevaba.</i>

131
00:08:19,458 --> 00:08:21,708
<i>Otros pensaron que simplemente se cayó y se ahogó.</i>

132
00:08:22,208 --> 00:08:26,500
<i>De cualquier manera, mi bisabuelo
Pasó toda su vida esperándola.</i>

133
00:08:27,000 --> 00:08:28,208
<i>Su nombre era Eleni.</i>

134
00:08:32,791 --> 00:08:34,416
[respira entrecortadamente]

135
00:08:37,416 --> 00:08:39,416
[Ada piensa] <i>Yo... no puedo respirar.</i>

136
00:08:41,625 --> 00:08:42,625
Muy bien.

137
00:08:43,250 --> 00:08:44,666
Ahora elige una persona más.

138
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
[Leyla] Eh...

139
00:08:51,583 --> 00:08:52,750
Toprak.

140
00:08:52,833 --> 00:08:53,833
[Zaman] Bien.

141
00:08:54,291 --> 00:08:55,416
Sube aquí, Toprak.

142
00:08:57,916 --> 00:09:00,250
Venir. Párate aquí.

143
00:09:01,458 --> 00:09:04,875
solo tu lo sabes
qué o a quién representa. ¿Bueno?

144
00:09:10,875 --> 00:09:11,875
Venga conmigo.

145
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
Aquí.

146
00:09:17,541 --> 00:09:19,916
[Zaman] ¿Cómo te sientes? ¿Eh? ¿Mmm?

147
00:09:20,666 --> 00:09:23,291
¿Qué es lo primero?
¿te apetece hacerlo ahora mismo?

148
00:09:23,791 --> 00:09:25,708
- ¿Lo primero que te viene a la mente?
- [Ada] Mmm.

149
00:09:27,583 --> 00:09:28,958
¿Qué te apetece hacer?

150
00:09:35,083 --> 00:09:36,916
Siento que quiero lastimarlo.

151
00:09:37,500 --> 00:09:38,708
Entonces adelante.

152
00:09:51,833 --> 00:09:52,833
[Ada gruñe]

153
00:09:54,500 --> 00:09:56,250
- Bien.
- [gruñe fuerte]

154
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
Está bien.

155
00:10:00,875 --> 00:10:03,083
Este hombre es la razón por la que estás muerto.

156
00:10:03,625 --> 00:10:05,916
Él es quien te causó todo este dolor.

157
00:10:10,750 --> 00:10:12,125
[Sevgi] ¿Adónde vas?

158
00:10:12,208 --> 00:10:15,500
Ya hemos tenido suficiente de esta mierda.
Volvemos a Estambul, Sevgi.

159
00:10:16,000 --> 00:10:17,708
[Sevgi] Pero ese no era nuestro trato.

160
00:10:18,375 --> 00:10:19,791
[Ada se burla] ¿Qué quieres decir?

161
00:10:19,875 --> 00:10:23,291
Me senté a través de toda esa mierda loca
para ti. Sabes que lo hice.

162
00:10:23,375 --> 00:10:25,055
Ada, ni siquiera era tu turno todavía.
Vamos.

163
00:10:25,083 --> 00:10:27,000
¿No ves?
¿Ese tipo es claramente un estafador?

164
00:10:27,083 --> 00:10:29,043
voy a denunciarlo
y cerrar este lugar.

165
00:10:29,083 --> 00:10:31,541
Oye, espera un segundo. Enfriar.

166
00:10:32,083 --> 00:10:33,666
¿Qué quieres decir con que lo denunciarás?

167
00:10:34,166 --> 00:10:35,791
Ada, realmente no lo entiendes, ¿verdad?

168
00:10:35,875 --> 00:10:39,791
O volvemos a Estambul,
O voy a denunciar a ese idiota.

169
00:10:39,875 --> 00:10:41,458
Estas son tus únicas opciones.

170
00:10:43,541 --> 00:10:44,541
[suspiros]

171
00:10:44,875 --> 00:10:46,625
Está bien, pero al menos deberíamos encontrar a Leyla.

172
00:10:46,708 --> 00:10:47,833
¿Dónde está ella?

173
00:10:48,416 --> 00:10:50,083
Mmmmm.

174
00:10:50,875 --> 00:10:52,875
[sonido del celular]

175
00:10:54,166 --> 00:10:55,166
Ah.

176
00:10:59,250 --> 00:11:00,250
¿Oye, Sevgi?

177
00:11:00,666 --> 00:11:02,125
¿Dónde estás? ¿Por qué saliste furioso?

178
00:11:02,208 --> 00:11:04,875
[Sevgi]<i> Sí, soy Ada.
Supongo que volveremos a Estambul.</i>

179
00:11:04,958 --> 00:11:08,750
<i>- Le dije que deberíamos esperarte.</i>
- No. No, no. Está bien. No me esperes.

180
00:11:08,833 --> 00:11:12,208
Me quedaré en el pueblo. creo que
También serán unas buenas vacaciones para Sarp.

181
00:11:12,291 --> 00:11:13,625
<i>¿Y qué pasa con Erdem?</i>

182
00:11:14,416 --> 00:11:16,833
¿Erdem? Sí, se lo diré.
No es gran cosa.

183
00:11:17,333 --> 00:11:19,250
Pero escucha, conduce con cuidado.

184
00:11:19,333 --> 00:11:21,500
y asegúrate de llamarme
cuando llegues allí,

185
00:11:21,583 --> 00:11:22,958
porque voy a estar preocupado.

186
00:11:23,041 --> 00:11:24,875
Vale, adiós. Te amo. Sí, adiós.

187
00:11:26,041 --> 00:11:27,208
[suspira] Erdem.

188
00:11:27,291 --> 00:11:28,541
Erdem, ¿dónde estás ahora?

189
00:11:29,375 --> 00:11:30,375
¿Leyla?

190
00:11:31,708 --> 00:11:33,625
- ¿Toprak?
- ¿Estás bien?

191
00:11:34,583 --> 00:11:35,583
Bueno,

192
00:11:35,916 --> 00:11:37,250
Realmente no lo sé.

193
00:11:37,333 --> 00:11:38,375
Estoy tan sorprendido.

194
00:11:38,458 --> 00:11:40,875
¿No crees?
¿Qué pasó allí fue raro?

195
00:11:41,583 --> 00:11:44,000
- ¿Has estado en este lugar antes?
- Sí, lo he estado.

196
00:11:44,083 --> 00:11:45,375
Mmm.

197
00:11:45,458 --> 00:11:47,500
Es simplemente extraño verte de nuevo.

198
00:11:47,583 --> 00:11:49,041
Quiero decir, aquí de todos los lugares.

199
00:11:49,125 --> 00:11:50,375
Pero te ves realmente genial.

200
00:11:51,333 --> 00:11:53,375
- Gracias, tú también te ves bien.
- [Leyla se ríe]

201
00:11:54,000 --> 00:11:55,500
- ¿Ada se fue?
- Ella lo hizo.

202
00:11:55,583 --> 00:11:56,791
Están regresando ahora mismo.

203
00:11:56,875 --> 00:11:59,833
Ada estaba realmente molesta.
con toda esa sesión, honestamente.

204
00:11:59,916 --> 00:12:01,291
[risas] Me di cuenta.

205
00:12:02,541 --> 00:12:04,583
Leyla, ¿puedo pedirte un favor?

206
00:12:05,291 --> 00:12:06,291
Claro, sí.

207
00:12:06,375 --> 00:12:07,875
¿Podría darme el número de Ada?

208
00:12:08,958 --> 00:12:09,958
Eh...

209
00:12:11,375 --> 00:12:14,166
[suspiro] Toprak,
esa no es una muy buena idea.

210
00:12:14,250 --> 00:12:15,500
Necesito hablar con ella.

211
00:12:16,541 --> 00:12:17,541
Mmm.

212
00:12:20,083 --> 00:12:21,083
Vamos.

213
00:12:22,375 --> 00:12:25,666
¿Por qué diablos se van todos?
¿Tienes tanta prisa ahora mismo?

214
00:12:25,750 --> 00:12:27,458
Si lo hubiera sabido,
Habría venido contigo.

215
00:12:27,541 --> 00:12:28,750
Muko, nosotros...

216
00:12:29,250 --> 00:12:32,666
Sevgi necesita hacerse pruebas.
Pero sabes que ella está a salvo conmigo, ¿verdad?

217
00:12:32,750 --> 00:12:34,916
Hice estos para Zaman,
pero es tu día de suerte.

218
00:12:35,000 --> 00:12:37,434
- Muchas gracias mami. [besos]
- ¿Hiciste esto para Zaman?

219
00:12:37,458 --> 00:12:39,750
¿Por qué de repente Zaman es tan popular?

220
00:12:39,833 --> 00:12:41,513
Muko, ¿ahora también quedaste atrapado en esta trampa?

221
00:12:41,583 --> 00:12:42,875
¿Qué trampa, Ada?

222
00:12:42,958 --> 00:12:47,250
Por amor de Dios, el de mi niña.
sintiéndome mejor gracias a ese lugar.

223
00:12:47,333 --> 00:12:51,000
Todo lo que hice fue hacerlo
unas flores de calabacín rellenas.

224
00:12:51,083 --> 00:12:53,833
Sevgi se siente mejor gracias a
el tratamiento que ha estado recibiendo.

225
00:12:53,916 --> 00:12:58,041
- Zaman claramente no tiene nada que ver con eso.
- Por supuesto, diga lo que usted diga, Doctor.

226
00:12:58,125 --> 00:13:01,541
De cualquier manera, simplemente estoy feliz
que mi dulce hija se siente mejor.

227
00:13:01,625 --> 00:13:04,041
- Ay, mamá. Bueno. Oh. [besos]
- Está bien, está bien, que tengas un buen viaje.

228
00:13:04,125 --> 00:13:05,765
[Muko besa] Llámame cuando llegues.

229
00:13:05,791 --> 00:13:07,666
- [Ada] Te llamaremos cuando regresemos.
- Adiós.

230
00:13:07,750 --> 00:13:10,166
- [Muko] Llámame. Adiós.
- [Sevgi] Nos vemos luego.

231
00:13:10,750 --> 00:13:13,125
[Muko] Vamos, vamos.
Necesitamos salpicar un poco de agua.

232
00:13:13,208 --> 00:13:14,791
Vamos. Bien. Espera aquí mismo.

233
00:13:17,166 --> 00:13:20,416
Ah, Dios, buenas noticias, por favor.

234
00:13:20,500 --> 00:13:22,458
Viértelo. Sí. Adiós.

235
00:13:22,541 --> 00:13:23,833
[anillos de línea]

236
00:13:23,916 --> 00:13:26,809
[voz automatizada] La persona a la que has llamado
No se puede llegar en este momento.

237
00:13:26,833 --> 00:13:29,333
¿Dónde estás, Erdem?
¿Dónde diablos estás?

238
00:13:32,083 --> 00:13:33,375
[se aclara la garganta]

239
00:13:36,041 --> 00:13:37,041
[suena el teléfono celular]

240
00:13:38,000 --> 00:13:40,500
Saludos desde la preciosa Cunda.

241
00:13:40,583 --> 00:13:44,000
Acabo de tener uno de los más
Experiencias interesantes de toda mi vida.

242
00:13:44,083 --> 00:13:46,003
no estoy en libertad
que contarte mucho sobre esto todavía,

243
00:13:46,041 --> 00:13:47,916
pero solo quería aparecer aquí
y di esto.

244
00:13:48,000 --> 00:13:49,916
Huir de las cosas no funciona.

245
00:13:50,500 --> 00:13:53,041
Apagando tu teléfono,
desapareciendo en el aire,

246
00:13:53,125 --> 00:13:56,041
todas esas cosas son maneras terribles
para intentar solucionar tus problemas.

247
00:13:56,125 --> 00:13:57,000
[risas]

248
00:13:57,083 --> 00:13:59,541
De todos modos, Cunda es realmente asombrosa.

249
00:13:59,625 --> 00:14:02,625
Y me aseguraré de subir un vídeo.
con todos los detalles muy pronto.

250
00:14:02,708 --> 00:14:04,291
Besos a todos, queridos.

251
00:14:04,375 --> 00:14:05,958
[besos] Adiós.

252
00:14:06,041 --> 00:14:07,083
[suena el teléfono celular]

253
00:14:09,958 --> 00:14:11,833
[Sevgi] Está bien, no lo crees.

254
00:14:11,916 --> 00:14:13,666
¿Cómo explicas?
¿Qué pasó allí atrás?

255
00:14:13,750 --> 00:14:17,041
Vamos, vamos. Basta, por el amor de Dios.
Todo eso fue una tontería.

256
00:14:17,125 --> 00:14:20,375
Ada, lo que llamas tonterías es algo
que se practica en todo el mundo,

257
00:14:20,458 --> 00:14:23,017
y muchas personas realmente se han beneficiado
de ello, que así sea.

258
00:14:23,041 --> 00:14:24,601
¿Ahora eres el abogado de ese tipo?

259
00:14:24,666 --> 00:14:26,166
¿Crees que se trata de Zaman, cariño?

260
00:14:26,250 --> 00:14:27,791
Se trata de que lo niegues todo.

261
00:14:27,875 --> 00:14:29,595
no puedes inmediatamente
envuelve tu cabeza.

262
00:14:29,666 --> 00:14:32,026
Porque tenemos razón y ciencia.
¿Qué pasa con esas cosas?

263
00:14:32,083 --> 00:14:33,875
¿Quién dijo algo contra la ciencia, hombre?

264
00:14:33,958 --> 00:14:35,678
"Tienes cáncer
por problemas con papá."

265
00:14:35,708 --> 00:14:38,916
"Oh, Leyla es algo y algo
de su tatarabuela."

266
00:14:39,000 --> 00:14:39,833
[gemidos]

267
00:14:39,916 --> 00:14:43,166
simplemente no entiendo
¿Por qué te preocupas tanto por toda esta mierda?

268
00:14:43,875 --> 00:14:46,958
- ¿Por qué estás tan enojado por esto?
- No estoy enojado. Estoy decepcionado.

269
00:14:47,041 --> 00:14:48,481
Estoy decepcionado porque actúas como

270
00:14:48,541 --> 00:14:51,375
los años que paso estudiando medicina
son inútiles.

271
00:14:53,541 --> 00:14:54,541
Quizás estos...

272
00:14:55,250 --> 00:14:58,041
estas enfermedades solo lo intentan
para enseñarnos algo.

273
00:14:58,833 --> 00:15:01,833
Quizás debería dejar de luchar contra el cáncer.
y debería empezar a agradecerlo.

274
00:15:01,916 --> 00:15:03,416
- Prueba algo nuevo, ¿eh?
- ¿Eh?

275
00:15:03,958 --> 00:15:04,958
[Sevgi] Mmm.

276
00:15:05,541 --> 00:15:07,666
Sevgi, ¿te oyes siquiera a ti mismo?

277
00:15:07,750 --> 00:15:08,583
No puedes...

278
00:15:08,666 --> 00:15:09,833
Honestamente no puedes pensar

279
00:15:09,916 --> 00:15:12,208
debería agradecer al cáncer
por quitarle la vida a mi papá.

280
00:15:12,291 --> 00:15:16,500
En serio, no tengo ni idea
de dónde vienes ahora mismo.

281
00:15:16,583 --> 00:15:19,750
[gemidos] Déjalo ir, Ada.
No importa. Dejemos esto por favor.

282
00:15:19,833 --> 00:15:21,208
Sé cómo va.

283
00:15:21,291 --> 00:15:24,083
Tú lo sabes todo mejor
y siempre tienes razón.

284
00:15:26,458 --> 00:15:28,458
[suena música suave]

285
00:15:29,208 --> 00:15:32,041
[Ada] <i>Sevgi tenía razón. Estaba enojado.</i>

286
00:15:33,250 --> 00:15:36,125
<i>Como médico, no podría explicarlo.
lo que pasó allí.</i>

287
00:15:36,750 --> 00:15:40,458
<i>El dolor que sentí,
el dolor que sale de mí, la ira.</i>

288
00:15:41,458 --> 00:15:42,541
<i>No voy a mentir.</i>

289
00:15:43,333 --> 00:15:46,375
<i>Todo parecía tan intenso
e intimidante al principio.</i>

290
00:15:46,458 --> 00:15:48,833
[solloza, exhala]

291
00:15:49,666 --> 00:15:50,875
[la música continúa]

292
00:15:50,958 --> 00:15:53,333
[Zaman] ¿Y qué sientes ahora?
¿Eh?

293
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
Yo soy...

294
00:15:56,625 --> 00:15:57,666
No me importa mucho.

295
00:15:59,416 --> 00:16:00,875
Entonces ¿por qué no se lo cuentas?

296
00:16:02,708 --> 00:16:03,791
Soy tu asesino.

297
00:16:05,708 --> 00:16:08,708
- Pero yo no...
- Mírala. Sólo mírala a los ojos.

298
00:16:20,000 --> 00:16:22,791
has estado llevando
Este dolor contigo durante años.

299
00:16:23,458 --> 00:16:25,500
¿Estás listo para ponerle fin ahora?

300
00:16:29,458 --> 00:16:30,708
No, no haré eso.

301
00:16:34,041 --> 00:16:37,000
[la música continúa]

302
00:16:52,250 --> 00:16:54,583
Y luego pasó
el último trozo de su albóndiga

303
00:16:54,666 --> 00:16:56,208
hacia ella con su pata.

304
00:16:56,708 --> 00:16:59,458
Bibi y Fifi finalmente habían encontrado la paz.

305
00:17:08,958 --> 00:17:10,791
¿Cuándo volverá papá, mamá?

306
00:17:14,666 --> 00:17:15,833
[Leyla] Oh, cariño.

307
00:17:17,750 --> 00:17:18,958
Sólo vete a dormir, por favor.

308
00:17:19,041 --> 00:17:20,250
Quiero ver a mi papá otra vez.

309
00:17:20,333 --> 00:17:22,416
no quiero quedarme
en este asqueroso lugar.

310
00:17:22,500 --> 00:17:23,708
Hola, Sarp.

311
00:17:24,416 --> 00:17:26,666
Te dije que tu papá estaba fuera por trabajo.

312
00:17:26,750 --> 00:17:27,875
Él va a ganar algo de dinero,

313
00:17:27,958 --> 00:17:29,833
y volveremos a nuestra propia casa
muy pronto.

314
00:17:29,916 --> 00:17:32,208
Además, estamos de vacaciones, ¿no?

315
00:17:32,291 --> 00:17:36,083
Y escucha, no puedes llamar
casas de otras personas en bruto. Eso es de mala educación.

316
00:17:36,166 --> 00:17:37,000
Pero es asqueroso.

317
00:17:37,083 --> 00:17:39,333
- ¿No tienen ayuda en esta casa?
- [suspiros]

318
00:17:41,333 --> 00:17:42,875
Cariño, vete a dormir.

319
00:17:42,958 --> 00:17:44,750
Duerme y llegará la mañana.

320
00:17:44,833 --> 00:17:46,583
Tal vez tu papá te llame
por la mañana.

321
00:17:46,666 --> 00:17:49,375
Vamos. Cierra los ojos.
Cierra los ojos, cariño.

322
00:17:49,875 --> 00:17:50,708
[besos]

323
00:17:50,791 --> 00:17:53,000
voy a buscar un poco de agua
Y vuelvo enseguida, ¿vale?

324
00:18:02,583 --> 00:18:03,833
Cierra los ojos.

325
00:18:06,041 --> 00:18:07,291
[jadeos]

326
00:18:07,375 --> 00:18:08,750
¡Ah! [suspiros]

327
00:18:08,833 --> 00:18:10,875
Me mataste de miedo. ¡Dios!

328
00:18:10,958 --> 00:18:13,000
A veces este lugar
Es como una casa encantada.

329
00:18:13,083 --> 00:18:15,750
¿Qué pasa si los resultados de Sevgi son malos?

330
00:18:15,833 --> 00:18:17,208
¿Qué pasa si vuelve a empeorar?

331
00:18:17,291 --> 00:18:19,458
Oh, Muko, aquí.

332
00:18:20,083 --> 00:18:21,166
Vamos.

333
00:18:21,666 --> 00:18:23,541
¿Qué tal si te preparo un poco de té?

334
00:18:23,625 --> 00:18:25,000
Vamos, cariño. Vamos.

335
00:18:27,375 --> 00:18:28,583
[suspiros]

336
00:18:31,791 --> 00:18:35,333
Tal vez debería subirme a un autobús para allá,
para que ella no esté sola.

337
00:18:36,458 --> 00:18:37,458
Muko, escucha.

338
00:18:38,833 --> 00:18:40,583
Tienes que dejar en paz a la chica.

339
00:18:40,666 --> 00:18:42,041
Te lo ruego.

340
00:18:42,125 --> 00:18:43,791
Mira, ella es una abogada fuerte.

341
00:18:43,875 --> 00:18:45,416
Ella sabe cuidarse sola.

342
00:18:45,500 --> 00:18:47,000
Eso es fácil para ti decirlo.

343
00:18:48,125 --> 00:18:50,166
No sabes por lo que estoy pasando.

344
00:18:51,250 --> 00:18:53,125
No crié a mi hijo
con un grupo de niñeras.

345
00:18:53,208 --> 00:18:55,250
No necesitas preocuparte por mí.

346
00:18:55,333 --> 00:18:58,293
Probablemente Sarp no crezca
con niñeras, de todos modos. Te diré eso.

347
00:18:59,541 --> 00:19:02,166
[suspira] ¿Le dejas?
ver muchas películas?

348
00:19:02,250 --> 00:19:05,041
No lo creerías
lo que me ha estado diciendo todo el día.

349
00:19:05,125 --> 00:19:07,250
Su papá se escapó y se llevó todo el dinero.

350
00:19:07,333 --> 00:19:11,833
No tienes un lugar donde vivir.
Estás en la calle. ¡Buen dios!

351
00:19:16,291 --> 00:19:17,333
Leyla.

352
00:19:18,250 --> 00:19:20,958
Sé que Erdem nunca te da
un respiro, normalmente.

353
00:19:21,041 --> 00:19:22,833
Habría llamado 40 veces.

354
00:19:23,875 --> 00:19:24,875
¿Pasa algo mal?

355
00:19:26,875 --> 00:19:29,125
Muko, mira.

356
00:19:30,750 --> 00:19:34,250
Por favor, no le cuentes esto a las chicas.
No tienen idea de lo que está pasando, ¿vale?

357
00:19:34,333 --> 00:19:37,166
Oh, cariño. Prometo. Vamos.

358
00:19:38,250 --> 00:19:39,833
Dime qué está pasando.

359
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
[suspiros]

360
00:19:55,875 --> 00:19:56,875
[sonido del celular]

361
00:19:56,958 --> 00:20:02,083
LLAMADA ENTRANTE DE MAMÁ...

362
00:20:04,458 --> 00:20:05,583
[el repique se detiene]

363
00:20:05,666 --> 00:20:08,250
[suena música suave]

364
00:20:08,333 --> 00:20:11,291
[Zaman] ¿Puedes devolverla?
¿Qué era legítimamente suyo?

365
00:20:11,375 --> 00:20:13,375
[la música continúa]

366
00:20:17,083 --> 00:20:20,666
¿Puedes recuperarlo?
¿Qué te pertenece?

367
00:20:33,458 --> 00:20:37,833
Y ahora, con un solo paso,
Puedes salir de esta expansión.

368
00:20:37,916 --> 00:20:39,208
[Zaman] Bien.

369
00:21:10,375 --> 00:21:11,291
Estaré afuera.

370
00:21:11,375 --> 00:21:13,250
Puedes llamarme si necesitas algo.

371
00:21:13,750 --> 00:21:14,750
- ¿Ada?
- ¿Mmm?

372
00:21:17,083 --> 00:21:19,875
¿Qué... y si tuvieras razón?
y los resultados de la prueba fueron falsos?

373
00:21:20,541 --> 00:21:23,333
Sevgi, yo no dije eso.
para hacerte enojar.

374
00:21:23,416 --> 00:21:25,750
No, lo sé, cariño. Lo sé, pero...

375
00:21:25,833 --> 00:21:29,583
pero a veces siendo demasiado técnico
No me hace sentir mejor, Ada.

376
00:21:29,666 --> 00:21:32,146
Sólo estás tratando de arreglar todo
haciéndome tomar mis medicamentos,

377
00:21:32,208 --> 00:21:34,000
o meterme en un hospital, pero...

378
00:21:35,000 --> 00:21:37,125
Nadie me pregunta nunca cómo me siento realmente.

379
00:21:37,875 --> 00:21:40,833
nadie me pregunta
lo que me hace sentir bien en el fondo.

380
00:21:40,916 --> 00:21:43,500
Lo siento mucho. Tienes razón.

381
00:21:44,125 --> 00:21:45,725
Nunca te pregunto qué te hizo sentir bien.

382
00:21:47,666 --> 00:21:50,708
- ¿Sabes qué me hizo sentir súper bien?
- [risas] ¿Qué fue eso, eh?

383
00:21:50,791 --> 00:21:53,000
Obteniendo una nueva perspectiva
me hizo sentir bien.

384
00:21:53,083 --> 00:21:54,000
Cunda es buena para mí.

385
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
Bueno, quiero decir, un lento, silencioso,
La vida libre de ansiedad es buena para mí.

386
00:21:57,583 --> 00:22:00,083
El sol es bueno para mí
y tal vez flores de calabacín rellenas

387
00:22:00,166 --> 00:22:01,208
también son buenos para mí.

388
00:22:01,291 --> 00:22:02,500
[risas] Estás loco.

389
00:22:03,833 --> 00:22:06,833
Y recordando a mi papá
Fue una gran bendición, sinceramente.

390
00:22:07,833 --> 00:22:12,041
Quiero decir, a pesar del dolor,
Me sentí bien al volver a visitar ese día.

391
00:22:13,125 --> 00:22:15,458
Sus palabras me hicieron sentir
tan maravilloso por dentro.

392
00:22:17,375 --> 00:22:19,708
Por eso te quería
para venir conmigo allí.

393
00:22:21,625 --> 00:22:23,250
Porque eres como yo, cariño.

394
00:22:23,333 --> 00:22:26,083
Siempre intentas curar a todos.

395
00:22:26,750 --> 00:22:28,791
Como si no tuvieras heridas propias.

396
00:22:30,583 --> 00:22:33,958
He estado pensando en tu padre
desde el momento en que me diagnosticaron.

397
00:22:34,458 --> 00:22:37,583
- Sobre ti, Belgin también.
- Oye, no seas tonto. Vamos.

398
00:22:38,083 --> 00:22:40,500
Tu condición no se parece en nada a la de mi papá.
en absoluto.

399
00:22:40,583 --> 00:22:42,708
Vas a mejorar. ¿Me oyes?

400
00:22:43,458 --> 00:22:45,083
[asistente] <i>Estamos listos, doctor.</i>

401
00:22:45,625 --> 00:22:46,666
Bien, es hora.

402
00:22:47,375 --> 00:22:48,666
- Vamos.
- [sollozos]

403
00:22:50,250 --> 00:22:52,708
Esto no tomará mucho tiempo
así que no hay nada de qué preocuparse.

404
00:22:53,375 --> 00:22:55,791
Después, vete a casa y descansa un poco.

405
00:22:56,875 --> 00:23:00,208
Y luego nos encontraremos en mi casa, ¿vale?
Cuidadoso.

406
00:23:00,291 --> 00:23:03,125
- Y esta noche cocinaré para ti.
- Oh Dios, entonces nos moriremos de hambre.

407
00:23:03,208 --> 00:23:04,208
[risas] Idiota.

408
00:23:05,125 --> 00:23:06,916
- [Sevgi] ¿Ada?
- ¿Mmm?

409
00:23:07,666 --> 00:23:09,291
- [besos]
- [besos]

410
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
[Ada] Mm-hm.

411
00:23:19,250 --> 00:23:22,208
Doctor, el jefe de personal.
Quiere verte en su oficina.

412
00:23:23,708 --> 00:23:25,416
[Jefe de personal] <i>Felicitaciones, Ada.</i>

413
00:23:25,500 --> 00:23:28,458
Y estaremos felices de tenerte de regreso.
cuando regreses de Bruselas.

414
00:23:28,541 --> 00:23:30,375
Muchas gracias. Te lo agradezco.

415
00:23:31,666 --> 00:23:33,826
Esto dice que no estoy permitido.
tener un bebé durante dos años.

416
00:23:33,875 --> 00:23:35,250
Oh, sí, ese es uno de los términos,

417
00:23:35,333 --> 00:23:37,791
pero vas a trabajar con
los mejores expertos en la materia.

418
00:23:37,875 --> 00:23:40,458
Y si te rescatas
tener un bebé después de seis meses,

419
00:23:40,541 --> 00:23:41,833
todo esto sería en vano.

420
00:23:41,916 --> 00:23:43,208
Lo entiendes, ¿no?

421
00:23:43,708 --> 00:23:45,875
Aquí tienes. Estamos muy orgullosos de usted.

422
00:23:47,166 --> 00:23:48,166
Mmm.

423
00:23:55,416 --> 00:23:57,666
Bueno, creo que he tomado
gran parte de tu tiempo ya,

424
00:23:57,750 --> 00:24:00,416
así que me llevaré esto a casa.
Lo firmaré después de celebrar con Selim.

425
00:24:00,500 --> 00:24:02,000
Muchas gracias por todo.

426
00:24:02,083 --> 00:24:04,163
- Gracias por tu apoyo.
- Por supuesto, por supuesto.

427
00:24:05,416 --> 00:24:06,416
¿Cómo estás, nena?

428
00:24:07,208 --> 00:24:08,458
¿Cómo está Sevgi?

429
00:24:08,541 --> 00:24:09,708
[Ada] <i>Nos hicieron una exploración PET.</i>

430
00:24:09,791 --> 00:24:11,083
Tendremos resultados esta noche.

431
00:24:11,166 --> 00:24:13,083
<i>Avísame cuando los recibas.
Estoy preocupado.</i>

432
00:24:13,166 --> 00:24:15,500
El trabajo no ha terminado.
No puedo volver antes de mañana.

433
00:24:15,583 --> 00:24:17,875
Selim, recibí noticias de Bruselas.

434
00:24:17,958 --> 00:24:20,083
Me enviaron un contrato. Conseguí el trabajo.

435
00:24:21,500 --> 00:24:22,500
Guau.

436
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
¿En realidad?

437
00:24:24,833 --> 00:24:25,833
Felicidades.

438
00:24:26,291 --> 00:24:27,875
Sin duda fuiste la mejor opción.

439
00:24:27,958 --> 00:24:30,083
<i>Selim, por favor. Por favor, no hagas esto ahora.</i>

440
00:24:30,166 --> 00:24:33,041
<i>Sé que estás enojado conmigo,
y no me sentiré cómodo haciendo esto.</i>

441
00:24:33,125 --> 00:24:34,500
¿Por qué estaría molesto?

442
00:24:34,583 --> 00:24:35,583
Vamos. Eso es una tontería.

443
00:24:35,666 --> 00:24:38,125
Me lo dijiste hace mucho tiempo
esto era importante para ti,

444
00:24:38,208 --> 00:24:39,708
y realmente tenías que irte.

445
00:24:41,125 --> 00:24:42,416
¿Qué más puedo decir ahora?

446
00:24:44,291 --> 00:24:47,291
Por cierto,
Debes saber que no puedo irme.

447
00:24:47,375 --> 00:24:48,975
Tenemos al menos dos años de trabajo aquí.

448
00:24:49,000 --> 00:24:52,375
Bueno, de todos modos no está tan lejos. quiero decir,
vamos. Es sólo un vuelo de tres horas.

449
00:24:53,041 --> 00:24:54,041
Tienes razón.

450
00:24:55,625 --> 00:24:57,250
Cariño, probablemente debería irme.

451
00:24:57,333 --> 00:25:00,541
Me están llamando ahora mismo.
Hablaremos de esto cuando regrese.

452
00:25:01,583 --> 00:25:02,583
Felicidades.

453
00:25:07,125 --> 00:25:08,916
- [bebé arrullando]
- [suena música suave]

454
00:25:28,416 --> 00:25:31,791
Ayça, hola, sí. solo me gustaria
un minuto de tu tiempo, si no te importa.

455
00:25:31,875 --> 00:25:33,875
<i>Sevgi, no necesitas extenderte
tu baja médica.</i>

456
00:25:33,916 --> 00:25:35,916
<i>Ya hemos comenzado
el proceso de despido.</i>

457
00:25:36,000 --> 00:25:37,250
¿Qué? No te sigo.

458
00:25:37,333 --> 00:25:40,666
<i>Ya sabes, debido a tu condición.
También ha estado afectando a los clientes.</i>

459
00:25:40,750 --> 00:25:43,083
<i>Pero no te preocupes,
recibirás tu paquete de indemnización.</i>

460
00:25:43,750 --> 00:25:45,875
Ayça, he estado trabajando para ti.
durante seis años,

461
00:25:45,958 --> 00:25:47,838
y simplemente me vas a despedir
por teléfono,

462
00:25:47,875 --> 00:25:50,041
y ni siquiera vas a
preguntame como estoy?

463
00:25:50,125 --> 00:25:51,125
<i>Te enviaré un correo electrónico.</i>

464
00:25:51,208 --> 00:25:53,333
<i>Un cliente ha estado preguntando
para ti específicamente.</i>

465
00:25:53,416 --> 00:25:56,666
<i>Como ya no trabajas para nosotros,
puedes llevar al cliente de forma independiente.</i>

466
00:25:56,750 --> 00:25:57,875
<i>Espero que te mejores.</i>

467
00:25:57,958 --> 00:25:59,791
Espera un segundo. Esperar. Espera un minuto.

468
00:25:59,875 --> 00:26:02,500
De hecho, también tengo unas palabras para ti.
si me permites.

469
00:26:02,583 --> 00:26:03,875
<i>No tengo mucho tiempo.</i>

470
00:26:03,958 --> 00:26:05,708
No, no. No te preocupes. Seré muy breve.

471
00:26:05,791 --> 00:26:07,791
¡Vete a la mierda, Ayça! ¿Me oyes?

472
00:26:08,791 --> 00:26:12,416
Al diablo con tu caso y con tu correo electrónico.
y que se joda toda esta maldita mierda.

473
00:26:18,125 --> 00:26:19,250
¿"Erdem Işık"?

474
00:26:19,333 --> 00:26:22,041
[voz automatizada] <i>Leyla Işık,
tu pago con tarjeta de crédito</i>

475
00:26:22,125 --> 00:26:23,583
<i>está actualmente vencido.</i>

476
00:26:23,666 --> 00:26:24,833
[el teléfono celular suena]

477
00:26:24,916 --> 00:26:26,000
<i>Siguiente mensaje.</i>

478
00:26:26,958 --> 00:26:28,833
[hombre] <i>Hola, estoy llamando
de la escuela de Sarp.</i>

479
00:26:28,916 --> 00:26:31,916
<i>Se suponía que debías hacer un pago
para su reinscripción.</i>

480
00:26:35,791 --> 00:26:36,791
[suspiros]

481
00:26:37,375 --> 00:26:39,375
[sonido del celular]

482
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
Hola?

483
00:26:42,541 --> 00:26:44,041
Cariño, ¿recibiste los resultados?

484
00:26:44,125 --> 00:26:45,833
Leyla, ¿dónde está Erdem?

485
00:26:45,916 --> 00:26:47,500
Me gana. ¿Por qué lo preguntas?

486
00:26:47,583 --> 00:26:50,500
Pues mira, si te llama,
o si descubres dónde está,

487
00:26:50,583 --> 00:26:51,750
Llame a la policía inmediatamente.

488
00:26:51,833 --> 00:26:54,208
No intentes ocultarlo,
o tú también estarás en problemas.

489
00:26:54,916 --> 00:26:56,916
Sevgi, ¿qué está pasando?

490
00:26:57,000 --> 00:26:58,916
<i>Han emitido una orden de arresto contra Erdem.</i>

491
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
[jadeos]

492
00:27:01,250 --> 00:27:02,375
[suspiros]

493
00:27:03,625 --> 00:27:06,958
¿Por qué en serio no me sorprende en absoluto?
Eso es típico de Erdem, como siempre.

494
00:27:07,041 --> 00:27:08,791
<i>Ada, ¿puedes dejarlo por favor?</i>

495
00:27:08,875 --> 00:27:11,666
Ah, claro. Dejémoslo.
Sí, simplemente lo dejaremos. Claro, seguro.

496
00:27:11,750 --> 00:27:14,166
De ninguna manera, Leyla.
Por supuesto que no vamos a dejar esto.

497
00:27:14,250 --> 00:27:15,583
¿Cómo no pudiste decírnoslo?

498
00:27:15,666 --> 00:27:18,250
Y estás diciendo
¿El tipo lleva un mes desaparecido?

499
00:27:18,333 --> 00:27:19,666
Estás bromeando, ¿verdad?

500
00:27:19,750 --> 00:27:22,125
<i>Sevgi, cariño, todos tenemos nuestros problemas.</i>

501
00:27:22,208 --> 00:27:24,458
<i>No quería asfixiarte
con todo este lío.</i>

502
00:27:24,541 --> 00:27:27,101
<i>Además, ¿cómo podría haberlo sabido?
¿Se convertiría en algo tan importante?</i>

503
00:27:27,125 --> 00:27:28,285
<i>Dijo que se encargaría de ello.</i>

504
00:27:28,333 --> 00:27:31,583
Y ese idiota realmente lo está intentando.
contratarme como su abogado.

505
00:27:31,666 --> 00:27:34,833
El tipo no se encuentra por ningún lado.
pero me ha dado un poder.

506
00:27:34,916 --> 00:27:37,708
Revisé su expediente,
y hay fraude agravado,

507
00:27:37,791 --> 00:27:39,541
contrabando, evasión fiscal...

508
00:27:39,625 --> 00:27:40,916
Quiero decir, lo que sea, novia.

509
00:27:41,000 --> 00:27:42,750
<i>Dejemos esto, por favor.</i>

510
00:27:42,833 --> 00:27:45,750
<i>En serio, me estoy asfixiando.
Ya he tenido suficiente de esto.</i>

511
00:27:45,833 --> 00:27:48,708
<i>Por favor, sólo dímelo
algún tipo de buena noticia o algo así.</i>

512
00:27:48,791 --> 00:27:52,916
El gran cirujano general,
la encantadora Ada Korkmaz,

513
00:27:53,000 --> 00:27:54,625
va a Bruselas.

514
00:27:54,708 --> 00:27:55,750
<i>Ah.</i>

515
00:27:55,833 --> 00:27:57,166
<i>- ¡Estás bromeando!</i>
- Mm-hm.

516
00:27:58,000 --> 00:28:01,833
<i>- ¿Qué dijo Selim sobre eso?</i>
- ¿Qué opinas? Está emocionado por mí.

517
00:28:01,916 --> 00:28:03,958
<i>Ada, no seas ridícula.</i>

518
00:28:04,041 --> 00:28:05,521
<i>¿Cómo puedes mantener una relación?</i>

519
00:28:05,583 --> 00:28:08,125
<i>mientras ustedes dos viven
en diferentes países durante tanto tiempo?</i>

520
00:28:08,208 --> 00:28:10,767
<i>- Quiero decir, el chico tiene libido.
- </i>Ese ni siquiera es el verdadero problema.

521
00:28:10,791 --> 00:28:13,333
Ada no puede tener hijos.
durante dos años. ¿Sabías eso?

522
00:28:13,416 --> 00:28:16,083
<i>Pero Selim quiere tener hijos.
¿Qué va a hacer?</i>

523
00:28:16,916 --> 00:28:19,833
Vamos, señoras. realmente piensas
¿Selim no entendería esto?

524
00:28:19,916 --> 00:28:22,750
Él está de mi lado y me apoya.
Estamos bien. Estamos bien.

525
00:28:22,833 --> 00:28:24,916
<i>Siento que esto es sólo una excusa.</i>

526
00:28:25,000 --> 00:28:28,125
Quiero decir, no quieres tener hijos,
entonces este trabajo es una manera de justificarlo.

527
00:28:28,625 --> 00:28:31,583
[Ada]<i> Leyla, cariño, te caíste
tu título en psicología en el último año, ¿verdad?</i>

528
00:28:31,666 --> 00:28:33,166
<i>Entonces no eres exactamente un terapeuta.</i>

529
00:28:34,041 --> 00:28:36,875
- ¡Mamá! Muko no me da su teléfono.
- Córtalo... [suspiros]

530
00:28:36,958 --> 00:28:39,208
- Ese chico es un puñado.
- Ve a sentarte, ahora.

531
00:28:39,291 --> 00:28:41,375
En realidad, estoy retirando
todo lo que dije,

532
00:28:41,458 --> 00:28:43,583
realmente creo
Mudarse a Bruselas es una gran idea.

533
00:28:43,666 --> 00:28:45,916
[sonido del celular]

534
00:28:46,000 --> 00:28:48,208
Esperen, chicas, es el llamado del hospital.

535
00:28:48,291 --> 00:28:50,041
¿El hospital? [jadeos]

536
00:28:50,125 --> 00:28:51,833
- Está bien.
- Oh Dios.

537
00:28:51,916 --> 00:28:54,208
- Vamos. Dios mío, por favor, buenas noticias.
- Ah/

538
00:28:54,291 --> 00:28:56,375
[suena música de suspenso]

539
00:28:56,458 --> 00:28:57,791
Estoy escuchando.

540
00:28:57,875 --> 00:29:00,000
Y ya lo has hecho
Me los enviaste por correo electrónico, ¿sí?

541
00:29:00,791 --> 00:29:01,791
Está bien.

542
00:29:14,750 --> 00:29:15,666
Está limpio.

543
00:29:15,750 --> 00:29:17,375
- [jadeos]
- Está limpio, cariño.

544
00:29:17,458 --> 00:29:18,375
[sollozos]

545
00:29:18,458 --> 00:29:19,958
Sólo hay algunas pequeñas lesiones.

546
00:29:20,041 --> 00:29:21,961
- Oh Dios, gracias.
- Sin metástasis. Está limpio.

547
00:29:22,000 --> 00:29:25,291
[exclama] Sevgi está bien, Muko.
Sevgi está bien.

548
00:29:25,375 --> 00:29:27,541
Buen viaje.
Por fin podemos dejar de preocuparnos.

549
00:29:27,625 --> 00:29:29,875
- Finalmente. [besos]
- Sevgi. [quejidos]

550
00:29:29,958 --> 00:29:33,000
Oh, mi Sevgi. Mi dulce niña.

551
00:29:33,083 --> 00:29:34,083
[sollozos]

552
00:29:34,125 --> 00:29:34,958
Está limpio.

553
00:29:35,041 --> 00:29:37,375
[ambos riendo]

554
00:29:37,458 --> 00:29:38,583
[Sevgi] Mamá.

555
00:29:38,666 --> 00:29:41,208
Mamá. Está bien. Se acabó.

556
00:29:41,291 --> 00:29:43,958
Todo ha terminado. Todo se acabó, mamá.

557
00:29:44,458 --> 00:29:45,583
[Toprak] Ah, vamos.

558
00:29:45,666 --> 00:29:47,666
Atrápalo, atrápalo. Vamos.

559
00:29:47,750 --> 00:29:50,125
- [grita] Gol. Gol, hombre.
- [Toprak] Gol. Meta.

560
00:29:50,208 --> 00:29:52,625
- Derrótalos. ¡Diablos, sí!
- ¡Mi hombre! Anotamos, amigo.

561
00:29:52,708 --> 00:29:55,250
Finalmente lo logramos.
Es por ti. Traes buena suerte.

562
00:29:55,333 --> 00:29:57,541
Estarás aquí conmigo
para cada juego.

563
00:29:57,625 --> 00:29:59,465
Olvídate del silbato.
Esto finalmente terminó.

564
00:29:59,500 --> 00:30:01,625
[Toprak] No cuentes conmigo, hombre.
Me iré pronto.

565
00:30:02,541 --> 00:30:04,125
- ¿Cuándo regresas?
- Ah...

566
00:30:04,791 --> 00:30:06,250
Espero para la próxima semana.

567
00:30:06,916 --> 00:30:09,208
- Mmm.
- Sólo unos cuantos documentos más para la visa.

568
00:30:10,000 --> 00:30:11,208
Estoy esperando esos.

569
00:30:12,000 --> 00:30:13,958
Como el infierno que estás esperando por eso.

570
00:30:14,041 --> 00:30:15,041
[ambos se ríen]

571
00:30:16,916 --> 00:30:18,500
Nada se te escapa, hermano.

572
00:30:23,458 --> 00:30:24,750
- Oye, ¿te gustaría un poco?
- No.

573
00:30:24,833 --> 00:30:26,333
- ¿Nada para ti?
- Un poco de agua.

574
00:30:31,916 --> 00:30:33,208
Sí, bueno...

575
00:30:34,750 --> 00:30:36,791
Ayer estuve bastante conmocionado.

576
00:30:39,625 --> 00:30:40,750
[se aclara la garganta]

577
00:30:42,500 --> 00:30:45,708
Es tan raro que estuve allí con Ada.
después de todos estos años.

578
00:30:47,375 --> 00:30:49,625
Nosotros dos, ahí parados.

579
00:30:51,791 --> 00:30:54,458
Yo soy el asesino. Ella es la víctima.

580
00:30:58,125 --> 00:30:59,208
¿Eso es una coincidencia?

581
00:30:59,291 --> 00:31:00,541
Yo no lo sabría.

582
00:31:01,750 --> 00:31:03,041
¿Crees que fue así?

583
00:31:03,958 --> 00:31:05,208
Ya veo, hermano.

584
00:31:05,291 --> 00:31:06,916
No hables fuera de las instalaciones.

585
00:31:07,000 --> 00:31:08,291
Lo que pasa ahí, ahí se queda.

586
00:31:08,375 --> 00:31:09,750
He cerrado la tienda por hoy.

587
00:31:09,833 --> 00:31:10,833
[risas] Lo entiendo, hermano.

588
00:31:11,458 --> 00:31:13,458
- Zaman, oye, ¿qué te puedo ofrecer?
- ¿Qué? Nada.

589
00:31:13,541 --> 00:31:15,333
- Culuk, limpia la mesa.
- Esperar. No.

590
00:31:15,416 --> 00:31:17,056
- Esto es vergonzoso.
- Estamos bien aquí.

591
00:31:17,083 --> 00:31:19,333
No, sólo siéntate.
¿Qué estás haciendo? No lo molestes.

592
00:31:19,416 --> 00:31:20,916
No, hombre, mi trasero está en llamas.

593
00:31:21,000 --> 00:31:23,291
Reservé algunos jugadores,
y se marcharon en el último momento.

594
00:31:23,375 --> 00:31:25,083
Tengo un grupo de 30 personas que vienen.

595
00:31:25,166 --> 00:31:27,625
Cuando dices jugadores,
¿Estás hablando de músicos?

596
00:31:27,708 --> 00:31:29,416
[Zaman] ¿Necesitas músicos?

597
00:31:32,291 --> 00:31:33,458
No me mires, hombre.

598
00:31:39,833 --> 00:31:41,291
Bueno, Sevgi,

599
00:31:41,916 --> 00:31:44,541
lo que sea que hayas estado haciendo el último mes,
sigue así.

600
00:31:44,625 --> 00:31:47,125
Quiero decir, sea lo que sea,
Obviamente es muy bueno para ti.

601
00:31:47,208 --> 00:31:48,791
[risas]

602
00:31:48,875 --> 00:31:52,083
Y ella todavía necesita seguir tomando
su medicación, doctor, ¿correcto?

603
00:31:52,166 --> 00:31:54,766
Así es, tendrás que continuar.
tomando su medicación oral,

604
00:31:54,833 --> 00:31:57,833
y estaremos programando chequeos regulares
a lo largo de los próximos meses.

605
00:31:57,916 --> 00:31:59,250
Muchas gracias doctora.

606
00:31:59,333 --> 00:32:01,750
Te estoy muy agradecido.
Nunca podré pagarte por esto.

607
00:32:02,458 --> 00:32:03,500
[risas]

608
00:32:04,250 --> 00:32:07,166
Ahora debes asegurarte
no saltarse ninguno de sus medicamentos.

609
00:32:07,250 --> 00:32:09,333
Además, ten en cuenta tu horario de sueño.
y dieta.

610
00:32:09,416 --> 00:32:11,216
Luego le echaremos otro vistazo.
el próximo mes.

611
00:32:11,291 --> 00:32:12,851
- ¿Qué te parece eso, hm?
- Está bien...

612
00:32:12,875 --> 00:32:15,583
¡Ah! Y ahora vivo en Ayvalık,
y me encantaría invitarte.

613
00:32:15,666 --> 00:32:17,250
Ven a visitarnos. Por favor, deberías venir.

614
00:32:17,333 --> 00:32:18,583
Me alegro mucho por ti, Sevgi.

615
00:32:18,666 --> 00:32:20,706
Sinceramente creo que es bueno
Te deshiciste de ese trabajo.

616
00:32:20,750 --> 00:32:23,375
Sí, estoy de acuerdo. [risas]

617
00:32:23,458 --> 00:32:25,791
- Muchas gracias por todo.
- De nada.

618
00:32:27,583 --> 00:32:30,583
- Muchas gracias doctora.
- Doctor, esto es realmente increíble.

619
00:32:30,666 --> 00:32:31,826
¿Cómo crees que sucedió?

620
00:32:32,375 --> 00:32:34,041
Supongo que raki, pescado y ayvalık.

621
00:32:38,041 --> 00:32:39,625
Entonces escuchaste a Nalan, ¿verdad?

622
00:32:39,708 --> 00:32:41,875
Ella me dijo que siguiera haciendo lo que estoy haciendo.

623
00:32:42,375 --> 00:32:45,000
Ada. Estos te llegaron esta mañana.

624
00:32:46,875 --> 00:32:48,583
- Muchas gracias.
- Por supuesto.

625
00:32:51,125 --> 00:32:54,083
"Felicitaciones, mi bella esposa".

626
00:32:54,750 --> 00:32:57,125
"Bruselas tiene mucha suerte de tenerte".

627
00:33:00,083 --> 00:33:01,375
¿Ada, nena?

628
00:33:02,250 --> 00:33:05,083
Tal vez deberías reconsiderar
Todo el asunto de Bruselas.

629
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
[suena música suave]

630
00:33:25,416 --> 00:33:27,416
[la música se intensifica]

631
00:33:46,583 --> 00:33:48,583
[suena pop instrumental alegre]

632
00:34:06,708 --> 00:34:08,708
Leyla, dime cómo ponerme esto.

633
00:34:08,791 --> 00:34:11,458
Lo juro por Dios,
Voy a cortarlo y tirarlo.

634
00:34:11,541 --> 00:34:13,181
[Leyla] <i>Cariño, puedes trasplantar órganos,</i>

635
00:34:13,250 --> 00:34:15,583
<i>pero no puedes entenderlo
¿Cómo ponerse una maldita liga?</i>

636
00:34:15,666 --> 00:34:17,291
Vamos, dímelo, Leyla.

637
00:34:17,375 --> 00:34:19,416
<i>Oye, creo que tengo una idea mejor.</i>

638
00:34:19,500 --> 00:34:21,625
<i>Si no puedes ponértelo tú mismo, entonces</i>

639
00:34:22,125 --> 00:34:23,708
<i>Tal vez deje que Selim le ayude.</i>

640
00:34:23,791 --> 00:34:25,625
[burlonamente] Ja, ja, ja, ja.

641
00:34:27,416 --> 00:34:28,416
Espera, creo que lo tengo.

642
00:34:28,500 --> 00:34:31,000
<i>¡Éxito! ¡Bravo!</i>

643
00:34:31,583 --> 00:34:32,416
Todo hecho.

644
00:34:32,500 --> 00:34:34,916
- [clics de bloqueo]
- [suena jazz suave en estéreo]

645
00:34:46,000 --> 00:34:46,833
¿Ada?

646
00:34:46,916 --> 00:34:48,958
[pasos]

647
00:34:53,625 --> 00:34:54,625
Bienvenido a casa, cariño.

648
00:34:56,458 --> 00:34:57,666
[ruido de teclas]

649
00:34:58,916 --> 00:35:02,125
Sólo quería sorprenderte <i>te </i>esta vez.

650
00:35:09,666 --> 00:35:10,666
[suspiros]

651
00:35:12,041 --> 00:35:13,041
¿Qué?

652
00:35:14,375 --> 00:35:15,375
[suspiros]

653
00:35:16,916 --> 00:35:18,000
No sirve, ¿verdad?

654
00:35:18,500 --> 00:35:20,291
[Selim] Oh, no. No, no. No.

655
00:35:21,458 --> 00:35:22,583
Te ves increíble.

656
00:35:23,666 --> 00:35:24,916
[Ada se ríe]

657
00:35:29,083 --> 00:35:30,083
Entonces, cariño.

658
00:35:32,041 --> 00:35:34,666
Yo sé eso
Te he estado descuidando últimamente.

659
00:35:36,000 --> 00:35:38,291
Y de todos modos nunca fui tan romántico.

660
00:35:47,125 --> 00:35:50,166
Nadie más hubiera estado de acuerdo
al asunto de Bruselas.

661
00:35:50,250 --> 00:35:51,666
Lo sabes, ¿verdad?

662
00:36:01,041 --> 00:36:02,750
Eres muy especial para mí.

663
00:36:05,666 --> 00:36:06,708
Muchas gracias.

664
00:36:15,583 --> 00:36:16,583
[exhala]

665
00:36:20,708 --> 00:36:21,541
¿Ada?

666
00:36:21,625 --> 00:36:22,625
¿Mmm?

667
00:36:26,541 --> 00:36:27,791
Me acosté con alguien.

668
00:36:32,875 --> 00:36:33,875
¿Eh?

669
00:36:35,166 --> 00:36:36,250
Estaba tan molesto.

670
00:36:36,916 --> 00:36:38,250
Y yo estaba borracho.

671
00:36:38,333 --> 00:36:41,541
Yo... estaba enojado contigo
porque simplemente me dejarías.

672
00:36:42,625 --> 00:36:45,791
[suspiros] Lo siento mucho.
Lo siento muchísimo.

673
00:36:45,875 --> 00:36:47,835
- ¿Estabas molesto y enojado conmigo?
- Lo lamento.

674
00:36:47,875 --> 00:36:49,291
- ¿Y borracho?
- Lo lamento.

675
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
Lo siento mucho.

676
00:36:52,166 --> 00:36:53,958
¿Incluso tú, Selim?

677
00:36:54,041 --> 00:36:55,291
Incluso tú.

678
00:36:58,291 --> 00:36:59,291
¿Ada?

679
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
¿Ada?

680
00:37:02,583 --> 00:37:03,875
Ada, espera un segundo.

681
00:37:04,625 --> 00:37:05,625
Ada.

682
00:37:12,041 --> 00:37:14,625
-Ada. ¿Podemos simplemente hablar?
- No entres. Quédate ahí.

683
00:37:14,708 --> 00:37:18,041
Quédate ahí. Volver.
Simplemente no... no te acerques a mí.

684
00:37:18,125 --> 00:37:19,250
Puaj.

685
00:37:21,416 --> 00:37:24,375
- Mira, vamos. Sólo déjame explicarte, ¿vale?
- ¿Qué? ¿Explicar qué?

686
00:37:24,458 --> 00:37:25,583
¿Qué vas a explicar?

687
00:37:25,666 --> 00:37:27,958
Fue algo de una sola vez,
y dije lo siento.

688
00:37:28,041 --> 00:37:29,708
Y no significó absolutamente nada.

689
00:37:29,791 --> 00:37:31,291
Ajá. Típico.

690
00:37:32,541 --> 00:37:34,375
Nunca significa nada, ¿verdad?

691
00:37:36,125 --> 00:37:38,333
- [suspira] Voy a perder el control.
- [sonido del teléfono celular]

692
00:37:38,416 --> 00:37:39,416
[Ada] Hola.

693
00:37:40,125 --> 00:37:41,791
¿Pero no hay nadie más?

694
00:37:43,166 --> 00:37:44,166
¿No?

695
00:37:44,791 --> 00:37:46,231
- Sí, está bien.
- [el teléfono celular suena]

696
00:37:47,125 --> 00:37:48,166
¿A dónde vas?

697
00:37:49,833 --> 00:37:51,375
[grita] ¿A dónde vas?

698
00:37:51,875 --> 00:37:52,708
- Mover.
-Ada.

699
00:37:52,791 --> 00:37:54,041
Me necesitan en el hospital.

700
00:37:54,125 --> 00:37:55,476
- ¿Por qué te necesitan ahora?
- Mover.

701
00:37:55,500 --> 00:37:57,500
¿No tienen otro cirujano?
en ese hospital?

702
00:37:57,583 --> 00:38:00,125
- El ministro ha resultado herido.
- ¿Qué ministro?

703
00:38:00,208 --> 00:38:02,392
Te dije que hice trampa,
y vas a ese hospital?

704
00:38:02,416 --> 00:38:05,333
Sí, lo tengo. No lo vuelvas a decir.
Te escuché la primera vez, ¿vale?

705
00:38:05,416 --> 00:38:07,166
Sólo muévete.

706
00:38:07,250 --> 00:38:08,375
Ada.

707
00:38:08,458 --> 00:38:12,375
Por una sola vez en tu vida,
¿Te mataría simplemente ponernos a nosotros primero?

708
00:38:13,000 --> 00:38:15,916
¡Ada! ¿Te das cuenta?
¿Básicamente hemos terminado?

709
00:38:16,000 --> 00:38:18,541
ya habíamos terminado
En el momento en que hiciste esa mierda.

710
00:38:18,625 --> 00:38:19,916
Ya no existe el "nosotros".

711
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Ada, no te vayas.

712
00:38:21,833 --> 00:38:23,208
Simplemente vete antes de que yo regrese.

713
00:38:23,791 --> 00:38:24,791
[la puerta se cierra de golpe]

714
00:38:29,166 --> 00:38:30,166
[suspiros]

715
00:38:32,125 --> 00:38:33,125
[sollozos]

716
00:38:35,750 --> 00:38:37,041
[suspiros, jadeos]

717
00:38:39,083 --> 00:38:40,250
[gemidos] ¿Por qué es...?

718
00:38:43,375 --> 00:38:45,625
[llorando] ¿Por qué siempre es la misma historia?

719
00:38:45,708 --> 00:38:46,541
[suena música suave]

720
00:38:46,625 --> 00:38:49,041
[sollozos] ¿Por qué es siempre la misma historia?

721
00:38:49,125 --> 00:38:51,708
¿Por qué siempre es la misma vieja historia?

722
00:38:51,791 --> 00:38:53,750
[sollozando]

723
00:38:53,833 --> 00:38:55,375
[Selim se ríe] <i>¿Quieres casarte conmigo?</i>

724
00:38:59,458 --> 00:39:01,083
Prometo que nunca te haré daño.

725
00:39:02,166 --> 00:39:03,208
Alguna vez.

726
00:39:05,791 --> 00:39:07,000
Me casaré contigo.

727
00:39:07,083 --> 00:39:09,791
- [Selim se ríe]
<i>- </i>[Ada se ríe]

728
00:39:09,875 --> 00:39:11,166
[Selim] Tú vienes aquí.

729
00:39:11,250 --> 00:39:13,250
- [Selim suspira]
- [Ada se ríe]

730
00:39:16,833 --> 00:39:18,333
[Ada] Dios, hace calor aquí.

731
00:39:19,291 --> 00:39:20,291
[suspiros]

732
00:39:21,500 --> 00:39:23,166
[Selim susurra] Nos vamos a casar.

733
00:39:23,250 --> 00:39:24,750
[Selim] ¡Nos vamos a casar!

734
00:39:25,375 --> 00:39:28,250
- [grita] ¡Nos vamos a casar!
- [Ada] ¡Vaya!

735
00:39:28,333 --> 00:39:30,250
[suena el timbre del ascensor]

736
00:39:30,333 --> 00:39:32,875
[Ada] <i>Si estamos viviendo algo
una y otra vez,</i>

737
00:39:33,791 --> 00:39:37,125
<i>y el mismo ciclo se manifiesta
de diferentes maneras,</i>

738
00:39:37,833 --> 00:39:42,208
<i>¿Es posible que la causa sea una herida?
del pasado del que ni siquiera somos conscientes?</i>

739
00:39:42,708 --> 00:39:46,416
<i>Cuando hablas del pasado,
sólo puedes pensar en tu pasado.</i>

740
00:39:47,083 --> 00:39:51,375
<i>Pero piensa en tus abuelas,
abuelos, o incluso sus padres.</i>

741
00:39:51,458 --> 00:39:53,958
[Zaman] <i>Puedes encender velas.
para tu abuela.</i>

742
00:39:54,708 --> 00:39:58,625
<i>Si la honras,
vivirás en abundancia y abundancia.</i>

743
00:39:58,708 --> 00:39:59,708
Para ti.

744
00:40:00,791 --> 00:40:03,250
voy a hacer grandes cosas
en tu nombre, Eleni.

745
00:40:03,750 --> 00:40:05,416
Sé que puedes oírme de alguna manera.

746
00:40:07,416 --> 00:40:09,000
Que tu alma encuentre la paz.

747
00:40:10,833 --> 00:40:12,333
Tu nieta te recuerda.

748
00:40:14,666 --> 00:40:16,750
[Ada] <i>¿Crees que
nuestros problemas de salud,</i>

749
00:40:16,833 --> 00:40:21,000
<i>nuestras relaciones destrozadas,
nuestras pérdidas financieras o espirituales</i>

750
00:40:21,500 --> 00:40:24,875
<i>todo podría ser causado por heridas
de generaciones pasadas?</i>

751
00:40:25,541 --> 00:40:30,583
<i>¿Y es posible cambiarlo todo?
¿Simplemente aceptando esas heridas?</i>

752
00:40:30,666 --> 00:40:32,666
[monitor pitando]

753
00:40:32,750 --> 00:40:34,750
[suena música de suspenso]

754
00:40:49,708 --> 00:40:51,458
[Ada] Oh, maldita sea. Corté la vena hepática.

755
00:40:51,541 --> 00:40:53,916
Aspirador, ahora. Comprimir, rápidamente.
Dame la compresa.

756
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
[enfermera] Comprimir.

757
00:41:01,541 --> 00:41:03,375
[Ada] Dígale al Dr. Faruk
hacerse cargo del paciente.

758
00:41:06,291 --> 00:41:07,291
Ahora mismo.

759
00:41:21,750 --> 00:41:25,041
[gruñidos]

760
00:41:29,125 --> 00:41:31,666
[Jefe de Gabinete] Hemos recibido informes.
de problemas similares

761
00:41:31,750 --> 00:41:33,083
durante sus cirugías recientes.

762
00:41:33,708 --> 00:41:37,208
Has estado en el departamento de neurología,
pero no te pudieron diagnosticar.

763
00:41:37,958 --> 00:41:40,750
¿Te das cuenta de que estás poniendo
no sólo la vida de sus pacientes está en riesgo,

764
00:41:40,833 --> 00:41:42,083
¿Pero el hospital también?

765
00:41:44,750 --> 00:41:45,916
Tienes razón, por supuesto.

766
00:41:46,416 --> 00:41:48,291
Sólo dame un mes. Yo me ocuparé de ello.

767
00:41:48,375 --> 00:41:50,041
No, estoy pidiendo tu dimisión.

768
00:41:50,833 --> 00:41:51,833
¿Qué?

769
00:41:52,166 --> 00:41:54,458
Y Faruk te reemplazará.
en Bruselas.

770
00:41:54,541 --> 00:41:56,208
La junta es inflexible al respecto.

771
00:41:57,125 --> 00:41:58,208
Lo lamento.

772
00:42:12,250 --> 00:42:14,750
trabajé durante años
para entrar en ese comité.

773
00:42:14,833 --> 00:42:15,916
¡Durante años!

774
00:42:16,458 --> 00:42:19,083
Me diste un premio sólo... el mes pasado.

775
00:42:19,166 --> 00:42:21,333
Me lo agradeciste personalmente
y ahora, sin más,

776
00:42:21,416 --> 00:42:24,208
me estás dejando a un lado
¿por un error?

777
00:42:24,291 --> 00:42:26,291
-Ada.
- Bueno, lo dejé.

778
00:42:26,875 --> 00:42:27,875
¿Tienes eso?

779
00:42:27,958 --> 00:42:29,541
No vuelvas a llamarme nunca más.

780
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
Simplemente no lo hagas.

781
00:42:33,333 --> 00:42:36,250
[suena música suave]

782
00:43:12,750 --> 00:43:13,750
[exhala]

783
00:43:17,916 --> 00:43:19,916
[llora]

784
00:43:30,041 --> 00:43:31,708
[sollozando]

785
00:44:14,541 --> 00:44:15,833
[suspiros]

786
00:44:26,708 --> 00:44:31,416
[Leyla] <i>Para la única Ada,
bienvenido a nuestra transmisión en vivo desde Cunda.</i>

787
00:44:32,291 --> 00:44:34,875
<i>Mira, cariño.
¿Puedes adivinar dónde estamos ahora?</i>

788
00:44:34,958 --> 00:44:37,458
<i>Estamos en la taberna de Fiko.</i>

789
00:44:37,541 --> 00:44:40,208
[Leyla] Dios mío,
Los aperitivos aquí son increíbles.

790
00:44:40,708 --> 00:44:44,500
Y, por cierto,
Hice exactamente lo que Zaman me dijo que hiciera.

791
00:44:44,583 --> 00:44:46,875
encendí las velas
y los liberó mar adentro.

792
00:44:46,958 --> 00:44:48,458
Y oré por Eleni.

793
00:44:48,583 --> 00:44:50,125
- [Sevgi] Eleni.
- Eleni.

794
00:44:51,250 --> 00:44:52,166
Mmm.

795
00:44:52,250 --> 00:44:54,541
Y Sevgi trajo todas sus cosas.
desde estambul,

796
00:44:54,625 --> 00:44:57,208
pero, desafortunadamente,
la casa se está cayendo a pedazos por completo.

797
00:44:57,291 --> 00:44:59,517
- Necesitará trabajo.
- Es genial. No la escuches.

798
00:44:59,541 --> 00:45:00,958
Oh, necesita mucho trabajo.

799
00:45:01,041 --> 00:45:02,625
Ahora, el tema más candente,

800
00:45:02,708 --> 00:45:06,666
Le encontramos a Sevgi una cita este fin de semana
en un sitio web de citas.

801
00:45:06,750 --> 00:45:10,083
Ella está conociendo a un chico
pero no estarás aquí para eso.

802
00:45:10,166 --> 00:45:12,086
- [risas]
- De tal madre, tal hija, ¿no?

803
00:45:12,166 --> 00:45:13,250
Estos dos son imparables.

804
00:45:13,333 --> 00:45:15,083
Ah, mira. Déjame mostrarte. Aquí está Muko.

805
00:45:15,166 --> 00:45:19,000
Muko hizo flores de calabacín rellenas
para Zaman.

806
00:45:19,083 --> 00:45:21,833
- Sí, cariño, flores de calabacín rellenas.
- [inaudible]

807
00:45:21,916 --> 00:45:24,625
Son solo para decir gracias
si sabes a lo que me refiero.

808
00:45:24,708 --> 00:45:26,375
[la guitarra toca suavemente]

809
00:45:26,458 --> 00:45:28,708
[suspiros] Con Erdem, es lo mismo.

810
00:45:29,625 --> 00:45:32,226
- No hay noticias suyas. Ninguna palabra en absoluto.
- [hombre cantando balada en turco]

811
00:45:32,250 --> 00:45:35,666
Um, entonces comencé
vendiendo mis outfits online.

812
00:45:35,750 --> 00:45:39,166
Ya vendí algunos zapatos
y he vendido un par de bolsas.

813
00:45:39,666 --> 00:45:40,916
Está bien, no voy a llorar.

814
00:45:41,000 --> 00:45:42,250
[se aclara la garganta]

815
00:45:42,958 --> 00:45:45,083
¿Estás listo ahora para la verdadera bomba?

816
00:45:45,166 --> 00:45:47,416
¿Adivina, adivina, adivina quién vuelve al escenario?

817
00:45:48,083 --> 00:45:50,791
<i>Mira. Mira quién es.
Échale un vistazo. Te lo mostraré. Mira, mira.</i>

818
00:45:50,875 --> 00:45:53,583
<i>¡Toprak! ¡En el escenario!</i>

819
00:45:53,666 --> 00:45:56,541
[cantando en turco]

820
00:45:59,833 --> 00:46:02,041
[Sevgi] <i>Realmente desearíamos que estuvieras aquí, Ada.</i>

821
00:46:02,125 --> 00:46:05,000
[Leyla] <i>Y si pudiéramos arreglar la casa,
eso sería genial.</i>

822
00:46:05,083 --> 00:46:08,916
<i>Está bien, entonces ve y haz tu cirugía.
y ven aquí después de eso, cariño.</i>

823
00:46:09,000 --> 00:46:11,625
[ambos] <i>Te queremos mucho. </i>[besos]

824
00:46:11,708 --> 00:46:12,833
[Leyla] <i>Adiós, entonces.</i>

825
00:46:15,875 --> 00:46:17,791
[solloza, exhala]

826
00:46:19,625 --> 00:46:20,833
[suena el teléfono celular]

827
00:46:21,875 --> 00:46:24,375
Los amo muchísimo a ambos también.

828
00:46:24,458 --> 00:46:28,333
Oye, ¿tienes espacio para uno más?
¿Quiero decir en esa casa embrujada tuya?

829
00:46:31,875 --> 00:46:32,955
[mensaje envía campanadas de alerta]

830
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
[hombre cantando balada en turco]

831
00:47:13,666 --> 00:47:15,666
[la canción continúa en el estéreo del auto]

832
00:47:20,166 --> 00:47:22,083
[suena el teléfono celular]

833
00:47:23,208 --> 00:47:27,625
[Ada] <i>Si supiéramos cómo nos afectó el pasado,
¿Aun así evitaríamos enfrentarlo?</i>

834
00:47:28,916 --> 00:47:32,666
<i>O, por mucho que lo evitemos,
¿Nunca dejaría de perseguirnos?</i>

835
00:47:32,750 --> 00:47:34,000
[suena el teléfono celular]

836
00:47:34,083 --> 00:47:36,708
Hola, mamá. Estoy conduciendo.
¿Puedo llamarte en un mejor momento?

837
00:47:36,791 --> 00:47:37,791
[hombre al teléfono] <i>Ada.</i>

838
00:47:39,333 --> 00:47:40,458
<i>Es Toprak.</i>

839
00:47:40,541 --> 00:47:42,791
Por favor no cuelgues.
Necesito hablar contigo.

840
00:47:49,458 --> 00:47:51,458
[suena el tema musical]

841
00:48:01,916 --> 00:48:07,791
<i>♪ ¿Qué pasa si el pasado aún no es historia? ♪</i>

842
00:48:07,875 --> 00:48:14,125
<i>♪ Y es por eso que mi futuro
¿Se aleja de mí? ♪</i>

843
00:48:14,208 --> 00:48:20,208
<i>♪ La dicha, la alegría y la victoria ♪</i>

844
00:48:20,291 --> 00:48:26,416
<i>♪ Están escondidos en otro yo.
muy dentro de mí ♪</i>

845
00:48:26,500 --> 00:48:32,208
<i>♪ Así que dime
Si el pasado aún no es historia ♪</i>

846
00:48:32,875 --> 00:48:38,875
<i>♪ ¿Podría ser?
¿En algún lugar hemos perdido la armonía? ♪</i>

847
00:48:38,958 --> 00:48:45,083
<i>♪ La musa, el hechizo y la ironía ♪</i>

848
00:48:45,166 --> 00:48:51,833
<i>♪ Están navegando en otro yo
En lo más profundo de mí ♪</i>

849
00:48:54,541 --> 00:48:57,541
<i>♪ vine a sonreír
vine a llorar ♪</i>

850
00:48:57,625 --> 00:49:00,875
<i>♪ Llegué al fracaso y luego crecí alto ♪</i>

851
00:49:00,958 --> 00:49:03,875
<i>♪ vine a caer
Llegué a amar ♪</i>

852
00:49:03,958 --> 00:49:07,083
<i>♪ Vine a recordar que nacimos para volar ♪</i>

853
00:49:07,166 --> 00:49:10,125
<i>♪ vine a cantar
Vine a pelear ♪</i>

854
00:49:10,208 --> 00:49:13,250
<i>♪ Vine a perder, luego miro hacia arriba ♪</i>

855
00:49:13,333 --> 00:49:16,333
<i>♪ Llegué a dudar
Llegué a confiar ♪</i>

856
00:49:16,416 --> 00:49:21,375
<i>♪ Vine a recordarte
Nadie nace para morir ♪</i>

857
00:49:24,375 --> 00:49:28,250
<i>♪ Nadie nace para morir ♪</i>

858
00:49:30,625 --> 00:49:33,333
<i>♪ Nadie nace para morir ♪</i>

859
00:49:45,000 --> 00:49:50,000
<i>♪ ¿No ves?
El pasado no es sólo historia ♪</i>

860
00:49:50,875 --> 00:49:53,333
<i>♪ Es por eso que eres tú ♪</i>

861
00:49:53,416 --> 00:49:56,916
<i>♪ Y es por eso que soy yo ♪</i>

862
00:49:57,000 --> 00:50:02,833
<i>♪ La chispa, el sabor y el destino ♪</i>

863
00:50:02,916 --> 00:50:09,250
<i>♪ Están bailando con otro yo.
En lo más profundo de nosotros ♪</i>

864
00:50:09,333 --> 00:50:14,333
<i>♪ Entonces dime si tu pasado no es historia ♪</i>

865
00:50:15,666 --> 00:50:19,041
<i>♪ Pero es por eso que estás aquí... ♪</i>


