1
00:00:41,876 --> 00:00:44,587
<i>(ВОНА КРАСИВА</i>
АНДРІЙ В.К. ГРАЮ)

2
00:00:54,013 --> 00:00:57,475
Гей, Стіфлер, як же так
У Стіва є всі таланти
у вашій родині?

3
00:00:57,558 --> 00:00:59,310
Укуси мене, Fuck Face.

4
00:00:59,393 --> 00:01:01,228
ДЕРЕК:
Давай, чоловіче,
тобі це не вистачає.

5
00:01:01,312 --> 00:01:04,648
Я бачив це мільйон разів,
ти довбаний дупу.

6
00:01:04,732 --> 00:01:06,609
ЕНДІ:
Метт, Стів схожий
геній кіно.

7
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
Справжній американський герой.

8
00:01:08,652 --> 00:01:10,196
Тарантіно синиць.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,656
Так, просто є
ти не міг
бути коли-небудь таким хорошим.

10
00:01:12,740 --> 00:01:14,325
Гей, дивись, я збираюся довести
до Стіва

11
00:01:14,408 --> 00:01:17,578
що я до
стандарти
Stiffmeister Productions.

12
00:01:18,079 --> 00:01:20,289
Після того, як Стів побачить
мій режисерський талант,

13
00:01:20,414 --> 00:01:23,834
маленький брат приєднується
сімейний бізнес.
Це він сказав?

14
00:01:23,918 --> 00:01:28,089
Він нарешті тобі передзвонив?
Ні, але я його покинула
інше повідомлення.

15
00:01:29,757 --> 00:01:33,010
Він повернеться до мене.
Минуло лише три тижні.

16
00:01:33,469 --> 00:01:38,432
Ніжний трах, тост.
Завтра ми починаємо
наше панування як старших.

17
00:01:38,974 --> 00:01:40,309
(ВСІ КРИХУТЬ)

18
00:01:42,436 --> 00:01:44,814
<i>(ПОКЛАДЕНИЙ</i>
ГРАЄ МЕТТ НАТАНСОН)

19
00:01:58,494 --> 00:02:00,162
(ГРУЄ ГОРДА)

20
00:02:36,907 --> 00:02:38,492
(Грукіт тарілок)

21
00:02:41,453 --> 00:02:43,831
Добре, люди,
давай зробимо перерву.

22
00:02:44,206 --> 00:02:46,917
ЕЛІЗ:
Пам'ятайте, ми граємо в це
наприкінці церемонії

23
00:02:47,001 --> 00:02:48,544
після <i>Pommp and Circumstance.</i>

24
00:02:48,627 --> 00:02:50,880
Я не хочу, щоб хтось починав
знову не та пісня.

25
00:02:50,963 --> 00:02:54,008
Елізе, тобі потрібно розслабитися,
дівчина.
я в порядку

26
00:02:54,258 --> 00:02:57,052
Я просто... Знаєш,
я вперше тут,
і...

27
00:02:57,136 --> 00:02:59,847
Так, але це випускний.
Це не Boston Pops.

28
00:03:00,055 --> 00:03:03,309
Ця вистава задає тон
для нашого старшого курсу.
Я маю на увазі...

29
00:03:03,392 --> 00:03:08,147
Дивіться, ви тільки запам'ятайте
що всі тут
тягне за тобою.

30
00:03:12,151 --> 00:03:14,111
МЕТ:
Дорк. Дорк. Дорк.

31
00:03:14,195 --> 00:03:15,654
(ВИГЛИКИ)
Гусак.

32
00:03:15,738 --> 00:03:18,657
Мені подобаються вони запеклі.
що ти тут робиш,
Stifler?

33
00:03:19,366 --> 00:03:22,036
Ми просто хочемо сказати сайонара,
і повідомте вам, довбані, знати

34
00:03:22,119 --> 00:03:23,579
ми плануємо перемогти
державне звання

35
00:03:23,662 --> 00:03:25,456
тепер, коли Stiffmeister's
ведення шоу.

36
00:03:25,539 --> 00:03:27,082
(ВИГЛИКИ)

37
00:03:27,208 --> 00:03:31,212
<i>Adiós,</i> дупу.
Він більший мудак
ніж його брат.

38
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
Боже чортове, Аріанна.

39
00:03:37,509 --> 00:03:39,720
Метт, що ти?
робити тут?

40
00:03:39,887 --> 00:03:43,641
О, ми просто хочемо переконатися
у старших є
дуже пам'ятний останній день.

41
00:03:44,225 --> 00:03:47,144
це круто Отже,
сьогодні ввечері відпочинок

42
00:03:47,228 --> 00:03:49,897
і це тільки для випускників,
але ти міг би прийти.

43
00:03:50,356 --> 00:03:53,484
Дозвольте мені перевірити свій розклад.
Чорт, так.

44
00:03:54,401 --> 00:03:58,239
Бери з собою спальний мішок,
якщо ми вирішимо
розбити намет.

45
00:04:02,785 --> 00:04:05,079
Перевір це.
Ідеальний час.

46
00:04:05,162 --> 00:04:06,997
ДЕРЕК:
Це буде класика.

47
00:04:07,706 --> 00:04:11,085
Час ініціювати
Операція Gradu-fuck-uation.

48
00:04:14,129 --> 00:04:15,714
ДЕРЕК:
Це буде круто.

49
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
лайно
О, так! Джекпот!

50
00:04:18,050 --> 00:04:19,677
МЕТ:
Розплата, сеньйори.

51
00:04:19,760 --> 00:04:21,804
Не отримайте цей перцевий балончик
на ваших руках.

52
00:04:21,887 --> 00:04:22,972
(РОЗПРИСУВАННЯ)

53
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
МЕТ:
Подарунок на випускний
від Stiffmeister.

54
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
(стогін)

55
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ)

56
00:04:31,188 --> 00:04:33,274
ЕНДІ:
Чувак, ми повинні були
бризкали дипломами.

57
00:04:36,068 --> 00:04:37,611
МЕТ:
Вибачте, банді.

58
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
(СМІЄТЬСЯ)

59
00:04:42,783 --> 00:04:46,704
Розкуси мої горіхи
і називай мене Скіппі.
Це Стілі Ден.

60
00:04:46,787 --> 00:04:50,249
ЕНДІ:
А що?
Це двоголовий фалоімітатор.

61
00:04:50,749 --> 00:04:52,710
Це фалоімітатор. Це фалоімітатор.

62
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
Боже чортове.
У нього навіть є назва.

63
00:04:55,462 --> 00:04:56,630
Пікардо.

64
00:04:56,797 --> 00:04:58,090
Пікардо?

65
00:04:58,173 --> 00:05:01,385
Розпорошити це лайно.
Бля, ні. Знайди зберігачі.

66
00:05:01,593 --> 00:05:03,721
ЕЛІЗ:
Гаразд, усі,
<i>Помпезність і обставини.</i>

67
00:05:03,804 --> 00:05:05,097
П'ятихвилинне попередження. ходімо

68
00:05:05,180 --> 00:05:07,516
ЕНДІ:
банді.
Ходімо звідси.

69
00:05:08,142 --> 00:05:09,310
(Гурчання)

70
00:05:09,393 --> 00:05:10,477
(СТОГНУТЬ)

71
00:05:11,770 --> 00:05:13,689
ЕЛІЗ:
Метт?
Лізі.

72
00:05:15,274 --> 00:05:17,985
Як вони висять?
Я так бачу, ще маленький і жвавий.

73
00:05:18,319 --> 00:05:19,611
(САРКАСТИЧНО СМІЄТЬСЯ)
Це смішно.

74
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
(САРКАСТИЧНО СМІЄТЬСЯ)
так

75
00:05:21,655 --> 00:05:25,617
Що ти тут робиш, Мет?
Я щойно прийшов
щоб побажати тобі удачі.

76
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
Ви знаєте,
на всю музику.
Удачі?

77
00:05:28,370 --> 00:05:30,956
Ти не сказав мені ні слова
з восьмого класу.

78
00:05:31,040 --> 00:05:34,293
Так, і цей тон голосу
саме тому.

79
00:05:34,376 --> 00:05:36,712
Отже, я збираюся
знімай зараз.

80
00:05:39,381 --> 00:05:40,549
(ПУБЛІКА АПЛОДУЄ)

81
00:05:40,632 --> 00:05:44,928
<i>Пані та панове,
будь ласка, встаньте до честі
наші випускники.</i>

82
00:05:45,012 --> 00:05:46,680
Душа пропустить це.

83
00:05:47,222 --> 00:05:48,891
(ГРУЄ ГОРДА)

84
00:05:57,775 --> 00:05:59,443
(ГРАЄ НЕ КЛАВІШ)

85
00:05:59,526 --> 00:06:00,861
О, так.

86
00:06:04,239 --> 00:06:05,574
Вони плачуть?

87
00:06:08,619 --> 00:06:10,037
Боже лайно!

88
00:06:11,246 --> 00:06:12,414
(ВИГЛИКИ)

89
00:06:14,500 --> 00:06:15,876
(ГРАЄ НЕ КЛАВІШ)

90
00:06:17,086 --> 00:06:18,253
так!

91
00:06:23,592 --> 00:06:25,135
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

92
00:06:33,811 --> 00:06:35,020
(КАШЛЯЄ)

93
00:06:39,483 --> 00:06:41,235
ЕНДІ:
Їжте лайно, старші.

94
00:06:45,280 --> 00:06:46,407
(Тупіт)

95
00:06:48,200 --> 00:06:49,743
(ВСІ ЗАДИХАЮТЬСЯ)

96
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
(стогін)

97
00:06:55,833 --> 00:06:57,042
так О!

98
00:06:57,126 --> 00:06:58,669
(ЛЮДИ СМІЄТЬСЯ)

99
00:07:02,798 --> 00:07:05,134
Stifler!

100
00:07:05,426 --> 00:07:07,302
(ВИЙ ПОЛІЦІЙСЬКОЇ СИРЕНИ)

101
00:07:07,761 --> 00:07:11,432
ШЕРМАН:
Я чекав цього
момент дуже довго.

102
00:07:12,724 --> 00:07:15,477
І тепер,
настав день розплати.

103
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
Привіт, Метью.

104
00:07:20,941 --> 00:07:23,026
Ваш брат повинен бути
дуже гордий.

105
00:07:25,904 --> 00:07:28,157
Ви продовжили його спадщину.

106
00:07:29,158 --> 00:07:30,659
Мучити невинних,

107
00:07:31,785 --> 00:07:34,830
осквернення всього доброго
і чистий.

108
00:07:38,292 --> 00:07:41,003
Але тепер ти йдеш вниз.

109
00:07:41,670 --> 00:07:44,923
Ох що ти збираєшся робити,
вигнати мене, Шерманаторе?

110
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
Я витончений
консультативна машина

111
00:07:49,678 --> 00:07:53,474
відправлено назад у часі
направляти молодих
і невинні уми.

112
00:07:53,849 --> 00:07:58,770
Моя основна директива
це захистити студентів
цього закладу

113
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
і все, насправді все людство

114
00:08:03,400 --> 00:08:06,320
від загрози
це інший Стіфлер.

115
00:08:06,528 --> 00:08:09,114
Модифікація поведінки
є обов'язковим.

116
00:08:09,448 --> 00:08:12,284
Ще не пізно
щоб змінити своє майбутнє.

117
00:08:13,160 --> 00:08:14,536
(ГІДКАЄТЬСЯ)

118
00:08:15,037 --> 00:08:18,999
Ні, вигнання
було б надто легко.

119
00:08:20,501 --> 00:08:21,543
Хм.

120
00:08:22,211 --> 00:08:25,464
Я знаю ідеальне покарання
щоб відповідати вашому злочину.

121
00:08:27,966 --> 00:08:30,719
Оскільки у вас стільки проблем
з гуртом,

122
00:08:31,261 --> 00:08:33,972
можливо, вам слід
дружити з ними.

123
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
(ХРИПАННЯ)
Немає способу.

124
00:08:37,559 --> 00:08:42,189
Або ти вчишся
бути більш уважним
або вас виженуть.

125
00:08:43,023 --> 00:08:44,525
Ніякого футболу.

126
00:08:45,484 --> 00:08:46,693
Без вечірок.

127
00:08:46,777 --> 00:08:48,612
Без весняних канікул.

128
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
Без випускного.

129
00:08:52,282 --> 00:08:53,909
Немає коледжу.

130
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
Без студенток.

131
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
<i>Зрозуміли?</i>

132
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
Пакуй валізи, Стіфлер.

133
00:09:05,379 --> 00:09:08,090
Ти збираєшся в Band Camp.
Табір групи!

134
00:09:08,715 --> 00:09:11,426
<i>(ГІМН</i>
ГРАЄ GOOD CHARLOTTE)

135
00:09:14,888 --> 00:09:17,224
Фігня, сміття.

136
00:09:20,227 --> 00:09:23,397
Добре, Стіве!
<i>Valley Girls Gone Wild.</i>

137
00:09:23,647 --> 00:09:24,856
(СМІЄТЬСЯ)

138
00:09:25,107 --> 00:09:26,191
Бля

139
00:09:44,585 --> 00:09:46,336
МЕТ:
я тобі казав
Стів повернувся до мене.

140
00:09:46,420 --> 00:09:47,754
я маю на увазі,
це була просто листівка,

141
00:09:47,838 --> 00:09:49,965
але це дало мені чудову ідею.

142
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
Подивіться...

143
00:09:51,258 --> 00:09:53,385
Стівів дурний друг,
Джим,

144
00:09:53,468 --> 00:09:55,887
він одружився на цій бісі
німфоманка, Мішель.

145
00:09:55,971 --> 00:09:58,890
І він сказав, що все, що вони роблять
у Band Camp працює 24/7.

146
00:09:58,974 --> 00:10:03,186
Метт, друже,
ви не можете накрутити курчат.
Є стандарти.

147
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
Я не розмовляю
про закручування їх,
мошонка-дихання.

148
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
Я говорю про
знімаючи їх на відео.

149
00:10:10,652 --> 00:10:14,239
Люди люблять бачити придурків
робити це дивне лайно
на прихованому відео.

150
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
<i>Bandeez Gone Wild?</i>
Стів матиме
якась конкуренція зараз

151
00:10:18,327 --> 00:10:20,912
тому що маленький братик
приєднання до сімейного бізнесу.

152
00:10:21,163 --> 00:10:22,331
(ЗВУДКИ)

153
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Так, шпигунська скриня.

154
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Секретне відео.

155
00:10:31,840 --> 00:10:33,216
Чорт, так.

156
00:10:35,385 --> 00:10:37,763
Кольорове нічне бачення?
Я візьму його. лайно

157
00:10:45,145 --> 00:10:48,190
Як щодо завтра?
Це буде чудово.

158
00:11:09,544 --> 00:11:10,712
(ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ)

159
00:11:10,962 --> 00:11:12,422
(ЛЮДИ АПЛІКУЮТЬ)

160
00:11:25,894 --> 00:11:27,312
(ЛЮДИ АПЛОДУЮТЬ)

161
00:11:29,940 --> 00:11:32,651
НЕЛЬСОН:
<i>Ласкаво просимо до Tall Oaks 2005.</i>

162
00:11:32,734 --> 00:11:33,819
(СТУДЕНТИ АПЛІКУЮТЬ)

163
00:11:34,069 --> 00:11:36,780
<i>Давайте послухаємо
від Lloyd Memorial High.</i>

164
00:11:36,863 --> 00:11:38,198
ВСІ:
Л-Л-О-У-Д!

165
00:11:39,700 --> 00:11:41,034
Л-Л-О-У-Д!

166
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
<i>Гора Сент-Марі.</i>
ВСІ:
Гора Сент-Марі!

167
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
Гора Сент-Марі!

168
00:11:46,415 --> 00:11:48,041
<i>Іст Грейт Фоллз Хай.</i>

169
00:11:48,458 --> 00:11:50,669
ВСІ:
Східний Великий Водоспад! ого! Ха!

170
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
Східний Великий Водоспад! ого! Ха!

171
00:11:52,838 --> 00:11:56,133
<i>І п'ятикратний захист
Володар Кубка Телл Оукс...</i>

172
00:11:56,425 --> 00:11:57,676
<i>Бічвудська академія.</i>

173
00:11:57,759 --> 00:12:00,011
(ОВИКАННЯ НАТОВПУ)
Ми номер один!
Ми номер один!

174
00:12:00,095 --> 00:12:01,179
Ми номер один!

175
00:12:01,263 --> 00:12:02,514
НЕЛЬСОН:
<i>Добре, заспокойтеся.</i>

176
00:12:03,265 --> 00:12:05,600
<i>Тепер, як ви знаєте,
кожного року</i>

177
00:12:05,684 --> 00:12:08,687
<i>один старший композитор Tall Oaks
нагороджується</i>

178
00:12:08,770 --> 00:12:13,275
<i>повна стипендія
до престижних
Консерваторія Робардса.</i>

179
00:12:13,400 --> 00:12:15,527
ОСКАР:
Еліз, це твій рік
виграти.

180
00:12:15,610 --> 00:12:18,864
<i>Цього року доктор Сьюзен Чой,
президент Robards,</i>

181
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
<i>оцінить композиції
себе.</i>

182
00:12:21,950 --> 00:12:26,455
<i>І не забуваймо
вітати Високі Дуби
Вожаті табору.</i>

183
00:12:27,456 --> 00:12:28,957
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)

184
00:12:29,124 --> 00:12:30,792
(СТУДЕНТИ АПЛІКУЮТЬ)

185
00:12:33,628 --> 00:12:37,841
<i>Якщо ви відвідаєте наш лазарет,
Медсестра Сандерс подбає
будь-якої вашої потреби.</i>

186
00:12:37,924 --> 00:12:39,301
(ОВИКАННЯ НАТОВПУ)

187
00:12:40,635 --> 00:12:45,265
<i>Добре, давайте наполегливо працювати,
і нехай переможе найкращий гурт.</i>

188
00:12:46,266 --> 00:12:47,601
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)

189
00:12:53,231 --> 00:12:54,316
Ви готові?

190
00:13:05,410 --> 00:13:07,037
(ДІВЧАТА БАЛАКУТЬ)

191
00:13:13,293 --> 00:13:14,669
Що за біса?

192
00:13:15,003 --> 00:13:17,506
Ви новачок?
Ти виглядаєш розгубленим.

193
00:13:17,839 --> 00:13:20,926
ти мудак?
ти волохатий,
і ти пахнеш лайном.

194
00:13:21,426 --> 00:13:22,427
Я буду...

195
00:13:23,261 --> 00:13:26,389
Я буду ігнорувати
така розмова один раз.

196
00:13:27,516 --> 00:13:29,392
Ми тут так не говоримо.

197
00:13:29,851 --> 00:13:34,272
Новобранці мають носити
їхні шапочки завжди.
Це правила.

198
00:13:34,356 --> 00:13:36,817
І хто тебе створив
мер міста Гік?

199
00:13:37,943 --> 00:13:42,072
Я Брендон Вандекамп,
старший барабанщик оф
Академія Бічвуд

200
00:13:42,197 --> 00:13:43,907
і президент
ради Tall Oaks.

201
00:13:44,032 --> 00:13:48,036
Ой, і хто вони,
Пане Президенте?
Перша леді та віце-кицька?

202
00:13:54,125 --> 00:13:55,544
Вам добре підходить.

203
00:13:55,669 --> 00:14:00,423
Боже, джипери, дякую.
Гей, ти знаєш, оскільки я
офіційний гік групи і все,

204
00:14:00,507 --> 00:14:02,342
ви можете здогадатися що
мій улюблений музичний твір?

205
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
Я поняття не маю.
<i>Лускунчик.</i>

206
00:14:05,637 --> 00:14:06,680
(СТОГНУТЬ)

207
00:14:07,764 --> 00:14:10,600
МЕТ:
Відступи, суко.
Свята мати Моцарта.

208
00:14:10,684 --> 00:14:11,726
(Гурчання)

209
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
Це погано.

210
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Ви не знали Джекі Чана
була в будинку,
ви хлопці, га?

211
00:14:16,982 --> 00:14:18,984
НЕЛЬСОН:
Припиніть це. Припиніть це зараз.

212
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
МЕТ:
Ці слюнявики
почав це.

213
00:14:21,486 --> 00:14:24,114
Це неправда, сер.
Ми просто нагадали йому
носити його шапочку.

214
00:14:24,197 --> 00:14:26,616
І тоді він злобно
напав на статеві органи Брендона.

215
00:14:26,700 --> 00:14:31,246
Це брехня, придурок.
Оскар, Джиммі,
супроводжуйте цього чоловіка, щоб побачитися

216
00:14:31,371 --> 00:14:33,915
макрос.
Що?

217
00:14:33,999 --> 00:14:36,459
Ти мертвий.
Тепер, панове.

218
00:14:37,335 --> 00:14:39,546
(СТОГНУТЬ)
РІГГЛЕР:
Господи, Брендоне, ти в порядку?

219
00:14:40,630 --> 00:14:42,966
Ти хочеш мені сказати
що за біса
ти тут робиш, Стіфлер?

220
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
Це не має значення, Великий О.
Він тут недовго.

221
00:14:45,719 --> 00:14:46,970
Сука!
ОСКАР:
Йди сюди.

222
00:14:47,053 --> 00:14:49,139
Макрос буде
до біса, дурню.

223
00:14:49,222 --> 00:14:51,808
Що таке макрос?
Макрос.

224
00:14:51,892 --> 00:14:54,060
Мораль і конфлікт
Резолюційний офіцер.

225
00:14:54,185 --> 00:14:56,563
Я чув це одного разу,
ця дитина пішла
в той офіс

226
00:14:56,646 --> 00:14:58,398
баритон
і вийшло сопрано.

227
00:14:58,481 --> 00:15:01,818
Кларнет в дупу
задом наперед, йо.
що?

228
00:15:01,902 --> 00:15:03,403
(ЛЮДИНА КРИЧИТЬ)

229
00:15:09,159 --> 00:15:10,493
кицьки.

230
00:15:11,077 --> 00:15:12,787
(ЛЮДИНА ПРОДОВЖУЄ КРИЧАТИ)

231
00:15:18,585 --> 00:15:20,378
(ЛЮДИНА КРИЧАЄ)

232
00:15:22,047 --> 00:15:23,214
(З ГРУКОМ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ ДВЕРІ)

233
00:15:24,299 --> 00:15:25,675
Ой, вибачте.

234
00:15:27,802 --> 00:15:29,638
<i>Франкенштейн</i>. Страшні речі.

235
00:15:29,763 --> 00:15:31,097
(СМІЄТЬСЯ)

236
00:15:31,264 --> 00:15:33,642
Я просто божевільний Борис Карлофф.

237
00:15:33,934 --> 00:15:38,229
Я Макрос, містере Левенштейн.
Боже чорт, ти тато Джима.

238
00:15:38,772 --> 00:15:41,483
Він прикрутив того рудого
німфоманка в моєму будинку біля озера.

239
00:15:41,691 --> 00:15:45,612
Боже, ти ж не Стіфлер?
Так, я брат Стіва,
Метт

240
00:15:46,780 --> 00:15:50,116
Стифлерів два?
Так, сер.
Гей, що ти тут робиш?

241
00:15:50,492 --> 00:15:54,496
Ну, Джим зараз
з дому,
одружений на Мішель,

242
00:15:54,621 --> 00:15:57,791
ця рудоволоса німфоманка
про що ти говорив.

243
00:15:59,000 --> 00:16:02,003
І, будучи колишнім
радник Тол Оукс
року,

244
00:16:02,212 --> 00:16:07,133
її найняли бути
макрос цього літа,
але вона завагітніла.

245
00:16:07,592 --> 00:16:11,054
Безсумнівно, через тенденції
ви натякали раніше.

246
00:16:11,137 --> 00:16:14,182
І в мене чудові стосунки
з молоддю...

247
00:16:14,265 --> 00:16:16,226
(ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ)
...тому я просто втрутився
і пішов волонтером.

248
00:16:16,309 --> 00:16:20,397
Цей кретин не є
у нашій групі, а ми ні
відповідальність за свої дії.

249
00:16:20,480 --> 00:16:22,983
Хто пописав у твій пікколо?
Я відчуваю
тут якась ворожість.

250
00:16:23,066 --> 00:16:24,567
Він отруїв мій гурт.
що?

251
00:16:24,651 --> 00:16:27,487
Я Макрос, і це моя робота
мати справу з...
Що він тут робить?

252
00:16:27,570 --> 00:16:31,116
Метт Стіфлер - чисте зло
як і його брат.
...конфлікт.

253
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Дякую, Лізі.

254
00:16:34,202 --> 00:16:35,370
(ВИГЛИКИ)

255
00:16:37,414 --> 00:16:38,999
Вона здається гарною.
(ДВЕРІ, ГРУКУЮЧИ, ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

256
00:16:39,874 --> 00:16:41,334
Є правила,
звичайно.

257
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
Ви будете
треба носити шапочку.
так

258
00:16:43,294 --> 00:16:46,631
О, я знаю.
Це трохи безглуздо,
але тут традиція,

259
00:16:46,715 --> 00:16:50,343
щось тобі знайоме
з, перебуваючи на в
футбольна команда, я впевнений,

260
00:16:50,427 --> 00:16:53,972
з твоїми слоновими прогулянками
і кругові ривки
і пити пиво.

261
00:16:54,055 --> 00:16:56,391
Але тут,
ти просто повинен носити
дурний капелюшок і

262
00:16:56,474 --> 00:16:59,561
дещо стильно
Футболка Tall Oaks.
так

263
00:16:59,811 --> 00:17:01,688
Отже, просто йди
з течією, Метт,

264
00:17:01,813 --> 00:17:04,107
і матимеш
багато веселощів

265
00:17:04,649 --> 00:17:07,652
і ви будете робити
нові друзі в найкоротші терміни.

266
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
(ГРАЄ МУЗИКА НА СТЕРЕО)

267
00:17:14,659 --> 00:17:17,537
Гей, Ерні Капловіц,
тенор-саксофон.

268
00:17:18,830 --> 00:17:21,541
Круто! Я тут теж новачок.

269
00:17:21,708 --> 00:17:25,670
Я дуже хотіла приїхати
минулого року, але Computer Camp
конфліктний, і...

270
00:17:25,837 --> 00:17:29,966
О, так, це було тут
коли я приїхав. Я думаю
на ньому твоє ім'я.

271
00:17:32,218 --> 00:17:33,344
що таке

272
00:17:35,221 --> 00:17:39,017
Привіт, ласкаво просимо
до <i>Casa de Stifler.</i>
Я буду твоїм господарем, Мет.

273
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
Кожен день тут, я встигну
моєї щирої мети не мати
надерти твою дупу.

274
00:17:42,687 --> 00:17:45,065
Дозвольте мені показати вам
до вашого нового помешкання.

275
00:17:45,482 --> 00:17:46,608
(ВИГЛИКИ)

276
00:17:46,691 --> 00:17:49,027
Коли я тут,
ти там.

277
00:17:50,528 --> 00:17:52,572
Гарного дня, блядь.

278
00:17:52,947 --> 00:17:54,157
я не...

279
00:17:57,535 --> 00:17:58,787
ЕРНІ:
гаразд...

280
00:17:58,870 --> 00:18:00,622
Я просто піду вперед
і поставити цей матеріал
геть для вас.

281
00:18:00,705 --> 00:18:02,874
добре
Бенді-візія.

282
00:18:04,501 --> 00:18:08,797
(Шепеляв)
Це 1978 рік
Шоу штату Огайо...

283
00:18:08,880 --> 00:18:10,465
<i>Чарівник країни Оз.</i>

284
00:18:10,548 --> 00:18:14,302
той самий
де плеєр сузафон
забув поставити крапку над я? О, привіт.

285
00:18:16,054 --> 00:18:19,057
Так, правильно. Виродки.

286
00:18:20,809 --> 00:18:23,228
Ніколи не бійся,
Stiffmeister тут.

287
00:18:23,311 --> 00:18:26,356
Band Camp щойно отримав
набагато краще, жінки.

288
00:18:26,606 --> 00:18:29,192
Ви належите Стіву Стіфлеру
молодший брат, чи не так?

289
00:18:29,275 --> 00:18:31,152
Молодий і повішений.
чудово

290
00:18:31,236 --> 00:18:33,321
Не могли б ви послати його
повідомлення для мене?

291
00:18:33,404 --> 00:18:34,572
Без проблем, <i>сеньйорита.</i>

292
00:18:34,656 --> 00:18:35,657
(Хихикає)

293
00:18:35,740 --> 00:18:36,741
(ВИГЛИКИ)

294
00:18:37,575 --> 00:18:38,868
(Хихикає)

295
00:18:41,871 --> 00:18:45,625
Ну, схоже на Стіва
подарував комусь старого Stifler
трах і черевики.

296
00:18:45,708 --> 00:18:46,751
(Хихикає)

297
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
Чи є тут проблема?
Ні, все добре.

298
00:18:52,590 --> 00:18:55,802
Веселіться в Band Camp.
Дякую, буду.

299
00:18:59,848 --> 00:19:02,642
Пізніше.
Слово.

300
00:19:03,101 --> 00:19:05,562
Треба починати
виявляючи певну повагу
десь тут, Стіфлер.

301
00:19:05,645 --> 00:19:08,439
Треба проявити себе
назад до свого столу, Великий Пес.

302
00:19:09,190 --> 00:19:10,608
Геть з мого шляху, йо.

303
00:19:12,318 --> 00:19:16,573
<i>Hola, chicas.</i>
Еліз, так добре
щоб побачити тебе знову.

304
00:19:16,739 --> 00:19:19,826
Отже, що відбувається сьогодні ввечері?
Ми будемо вечірку,
трохи збожеволіти?

305
00:19:19,951 --> 00:19:22,495
Хто хоче набирає
кілька миль?

306
00:19:22,620 --> 00:19:25,665
Знаєш, ти найбільше...
Найсексуальніший чоловік
щоб прийти до Band Camp.

307
00:19:25,790 --> 00:19:29,794
що? Хлоя,
він такий огидний.
Сексуальний огидний.

308
00:19:29,919 --> 00:19:32,964
дякую
Мені набридло возитися
з цими

309
00:19:33,089 --> 00:19:34,966
тупі гарні хлопці

310
00:19:35,133 --> 00:19:37,218
і «чутливо-мистецькі» типи.

311
00:19:37,802 --> 00:19:42,473
Давай вечірку
зі справжнім <i>hombre</i> сьогодні ввечері.
Чорт, так. це я.

312
00:19:42,891 --> 00:19:46,978
100% <i>Hombre.</i>
ХЛОЯ:
Гаразд, моя кімната, 8:00.

313
00:19:47,979 --> 00:19:51,900
<i>Чудового першого дня, туристи.
Це говорить ваш макрос</i>

314
00:19:51,983 --> 00:19:55,153
<i>і, привіт, моральний дух не міг бути
сьогодні було вище.</i>

315
00:19:55,236 --> 00:19:58,740
<i>Тож стрибайте в мішок,
і добре виспатися
тому що</i>

316
00:19:58,865 --> 00:20:02,285
<i>з завтрашнього дня ми маємо
багато, багато захоплюючих заходів
планується,</i>

317
00:20:02,410 --> 00:20:05,872
<i>не в останню чергу
це гонка
на Кубок Толла Оукса.</i>

318
00:20:06,372 --> 00:20:08,208
<i>Тож починаймо ігри.</i>

319
00:20:08,708 --> 00:20:12,212
МЕТ:
<i>Bandeez Gone Wild.</i>
Сцена перша. Вечірка <i>hombre.</i>

320
00:20:12,295 --> 00:20:13,546
(ЗВУДКИ)

321
00:20:15,340 --> 00:20:17,467
<i>(ПОЧАТИ ВЕЧІРКУ</i>
ГРАЮ)

322
00:20:17,550 --> 00:20:21,888
Це називається Strip Trivia.
Ми це вигадали.
Це традиція Band Camp.

323
00:20:22,222 --> 00:20:26,517
«Четвертий і довгий»,
"Шестеро", "Букаючі красуні",
і "Хто мені підірвав?"

324
00:20:26,601 --> 00:20:29,771
Це схоже на мене
гри. Пограємо?

325
00:20:30,772 --> 00:20:33,775
Ти сидиш посередині.
Ваша гра, моя схема розсадження.

326
00:20:33,983 --> 00:20:35,485
Сідайте ближче, дівчата.

327
00:20:35,568 --> 00:20:37,612
МЕТ:
<i>Не бійтеся.
Усе гаразд.</i>

328
00:20:38,071 --> 00:20:39,239
<i>Добре...</i>

329
00:20:39,405 --> 00:20:42,408
<i>Правила прості.
Ви обираєте категорію
і запитання</i>

330
00:20:42,533 --> 00:20:44,953
і кожен раз, коли ти сумуєш,
ти роздягаєшся.

331
00:20:45,161 --> 00:20:46,246
Чорт, так.

332
00:20:46,329 --> 00:20:48,831
Я піду перший. "Хто мене підбив?"

333
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
ЕЛІЗ:
добре.

334
00:20:53,211 --> 00:20:57,632
Я срібний
Грала труба Страдіварі
лауреатом Пулітцерівської премії.

335
00:20:58,716 --> 00:21:00,051
Хто мені піддув?

336
00:21:00,218 --> 00:21:01,761
Так, як би я знав.

337
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
вибач Втратити взуття,
і виберіть знову.

338
00:21:04,555 --> 00:21:06,266
Ти мені не сказав
це лайно було про музику.

339
00:21:06,349 --> 00:21:10,061
Ну, це Band Camp, придурку.
Гей, чесно кажучи,

340
00:21:10,478 --> 00:21:13,523
можливо, ми повинні просто
дати йому фору.

341
00:21:17,068 --> 00:21:18,778
добре так

342
00:21:19,195 --> 00:21:22,031
МЕТ: (ЗАЇКАЮЧИСЯ)
<i>Добре, добре. Добре.</i>

343
00:21:23,324 --> 00:21:26,244
Що з тобою не так?
Боїться похизуватися
кусає комар?

344
00:21:26,327 --> 00:21:29,080
Я подорослішав
з четвертого класу Метт.
Ви?

345
00:21:29,163 --> 00:21:32,208
О, я маю 10 фунтів
висячої зрілості
прямо тут, Лізі.

346
00:21:32,292 --> 00:21:35,295
Перестань називати мене так.
Добре, добре, йдемо далі.

347
00:21:35,962 --> 00:21:37,964
Мет, просто вибери
ще одне запитання, будь ласка.

348
00:21:38,047 --> 00:21:40,300
Гаразд, прикрути це. Що завгодно.

349
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
Ось так. Смокчіть це.

350
00:21:43,219 --> 00:21:44,470
(ВИГЛИКИ)

351
00:21:44,762 --> 00:21:46,139
Четвертий і Довгий.

352
00:21:46,472 --> 00:21:47,640
Звичайно, без проблем.

353
00:21:50,643 --> 00:21:55,148
Бетховена
основні симфонії, які має
найдовша четверта частина?

354
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
гаразд
Я бачу, куди це веде.

355
00:21:58,401 --> 00:22:01,112
Добре, ти виграв.

356
00:22:01,654 --> 00:22:03,281
(Гурчання)

357
00:22:05,283 --> 00:22:06,492
Я вільний м'яч, жінки.

358
00:22:07,493 --> 00:22:09,537
(ВИГЛИКИ)
Треба дозволити
великі хлопці дихають.

359
00:22:09,620 --> 00:22:11,789
(ДІВЧАТА ХИХІЮТЬ)
гаразд
тепер ми граємо за моїми правилами.

360
00:22:12,081 --> 00:22:15,001
Тільки футбольні питання.
Готуйтеся до роздягання, дівчата.

361
00:22:15,501 --> 00:22:18,921
<i>Зачекай. Але спочатку,
хтось хоче пива?</i>

362
00:22:19,005 --> 00:22:20,131
<i>Я так.</i>

363
00:22:20,214 --> 00:22:24,635
У радників є
секретна схованка в холодильнику
через зал.

364
00:22:24,719 --> 00:22:25,845
Ви не заперечуєте?

365
00:22:25,928 --> 00:22:28,931
Зараз ми говоримо про
довбана вечірка.

366
00:22:29,140 --> 00:22:30,808
Стіффі повернеться миттєво.

367
00:22:30,933 --> 00:22:32,435
Е-е-е-е-е-е.

368
00:22:32,810 --> 00:22:35,355
я маю на увазі,
навколо нікого

369
00:22:35,688 --> 00:22:37,357
а ми не бачили
твоя найкраща сторона.

370
00:22:37,440 --> 00:22:39,108
(ДІВЧАТА СМІЄТЬСЯ)

371
00:22:44,781 --> 00:22:46,866
так! Ми його отримали.

372
00:22:49,369 --> 00:22:50,912
Так розбитий.

373
00:22:58,503 --> 00:23:00,963
Люди, великі хлопці, прокиньтеся.

374
00:23:01,089 --> 00:23:03,341
Просто треба вимкнути кондиціонер
там, га?

375
00:23:03,591 --> 00:23:04,759
На добраніч, дівчата.

376
00:23:10,056 --> 00:23:11,140
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

377
00:23:11,974 --> 00:23:14,602
Вибач, мудак, гра закінчилася.

378
00:23:14,685 --> 00:23:19,357
Так, великі хлопці
сподобається довга прогулянка додому.

379
00:23:20,525 --> 00:23:22,026
САНДЕРС:
Перевірте номер, дівчата.
(ЗАДИХАННЯ)

380
00:23:23,361 --> 00:23:24,487
О, чорт.

381
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
Відмовтеся від його одягу.
З вікна.

382
00:23:28,199 --> 00:23:30,660
гаразд
хто хоче довгу шию?

383
00:23:37,375 --> 00:23:38,626
ЕЛІЗ:
Медсестра Сандерс.

384
00:23:42,672 --> 00:23:43,923
Вони мене підставили.
Він напав на нас

385
00:23:44,006 --> 00:23:45,925
з перцевим спреєм
і зіпсував наш випускний.

386
00:23:46,008 --> 00:23:47,260
Я пішов туди
на товариську гру...

387
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
Тримай це. Тримай це. діти

388
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
гаразд...

389
00:23:50,555 --> 00:23:52,306
Де твій одяг?

390
00:23:55,351 --> 00:23:56,686
вони у мене є.

391
00:23:57,270 --> 00:23:59,439
Чи можу я запитати чому?
Ну, вони мене роздягли...

392
00:23:59,522 --> 00:24:02,442
Ой, що завгодно. Він взяв
свої штани зняти...
І вони вкрали мій одяг.

393
00:24:02,525 --> 00:24:04,986
І я там застряг
з місіс Даутфайр
перевіряю мій...

394
00:24:05,069 --> 00:24:07,196
(МЕГОРОН)

395
00:24:11,826 --> 00:24:13,536
Дай мені подивитися
якщо я маю це прямо.

396
00:24:13,703 --> 00:24:18,583
Еліз, ти думаєш, Метт
це зарозумілий спортсмен, який носить
його пеніс на лобі

397
00:24:18,666 --> 00:24:21,794
просто щоб отримати схвалення
свого брата-соціопата.

398
00:24:22,128 --> 00:24:25,798
І, Мет, ти думаєш про Елізу
це завзятий, дивакуватий скромник

399
00:24:25,882 --> 00:24:28,634
кому потрібно розслабитися
і потрахатись.

400
00:24:28,801 --> 00:24:32,013
Вибачте за вираз, шановний.
Це близько
бути на грошах?

401
00:24:34,098 --> 00:24:35,266
Подивіться, діти...

402
00:24:36,434 --> 00:24:38,978
Єдиний шлях
щоб вирішити ваші розбіжності

403
00:24:39,562 --> 00:24:41,230
працюючи разом.

404
00:24:42,315 --> 00:24:44,192
Так чому б вам не почати
завтра

405
00:24:44,609 --> 00:24:47,695
поставивши одну ногу
перед іншим?

406
00:24:49,614 --> 00:24:51,324
(ГРУЄ ГОРДА)

407
00:24:51,491 --> 00:24:53,284
ЕЛІЗ:
Лівофланговий курінь.

408
00:24:55,495 --> 00:24:56,996
Поворот і хата.

409
00:25:02,502 --> 00:25:03,628
(Грукіт тарілок)

410
00:25:03,711 --> 00:25:04,795
(ХЛОПЧИК ГУРКУЄ)

411
00:25:04,879 --> 00:25:05,963
Що за біса!

412
00:25:06,047 --> 00:25:07,256
(СВИСТИТЬ)

413
00:25:07,840 --> 00:25:09,383
Група 10 хата!

414
00:25:09,634 --> 00:25:10,843
МЕТ:
Боже чортове.

415
00:25:11,219 --> 00:25:14,764
Коли я кричу "група 10 хата",
ви фіксуєте увагу.

416
00:25:15,014 --> 00:25:16,641
Ти хочеш мене побачити
твердо уважно?

417
00:25:16,724 --> 00:25:18,476
У мене вже є.
Я не був вражений.

418
00:25:18,559 --> 00:25:19,936
(ВИГЛИКИ)

419
00:25:20,686 --> 00:25:21,687
(СМІЄТЬСЯ)

420
00:25:21,771 --> 00:25:22,855
Подивіться...

421
00:25:23,689 --> 00:25:25,691
Ми ніколи не перемагали Бічвуд,
добре?

422
00:25:26,567 --> 00:25:28,528
Для деяких з нас,
це наш останній постріл.

423
00:25:31,405 --> 00:25:32,990
Просто перестань лажати, гаразд?

424
00:25:33,533 --> 00:25:34,659
ДІВЧИНА:
Так, мудак.

425
00:25:36,953 --> 00:25:39,247
Добре, люди,
назад до роботи, ходімо.
Що завгодно.

426
00:25:39,330 --> 00:25:40,373
Мені не потрібно це лайно.

427
00:25:40,456 --> 00:25:43,084
Скинути блок.
Перші ряди, прямо тут.

428
00:25:57,473 --> 00:25:59,183
(МІМІКА ЖІНКИ)
Прибирання.

429
00:26:19,412 --> 00:26:20,663
(ЗВІДОК)

430
00:26:26,168 --> 00:26:28,588
Оскар, приніс мені
щось випити?

431
00:26:28,754 --> 00:26:30,464
давай
Добре виглядаєш, крихітко.

432
00:26:30,590 --> 00:26:32,049
(ЛЮДИ ВИГЛИКУЮТЬ)

433
00:26:34,510 --> 00:26:36,262
Гей, це Ерні Краповіц.

434
00:26:36,345 --> 00:26:39,473
Отже, ви нарешті вийшли
шафи. Добре для вас.

435
00:26:39,557 --> 00:26:40,558
(СМІЄТЬСЯ)

436
00:26:40,683 --> 00:26:43,227
Слухай, я хочу знати
що відбувається вночі,
добре?

437
00:26:43,311 --> 00:26:45,938
Все божевільне лайно.
Голі бійки подушками, що завгодно.

438
00:26:46,022 --> 00:26:49,525
Я схожий на хлопця
це відповідає за
голі б'ються подушками, га?

439
00:26:49,692 --> 00:26:51,152
Я тут вперше.

440
00:26:51,235 --> 00:26:52,445
Помітили шапочку?

441
00:26:52,695 --> 00:26:53,779
БРЕНДОН:
так

442
00:26:54,614 --> 00:26:56,198
Так, знаю.

443
00:26:56,282 --> 00:26:59,619
Так, якщо говорити про шапочки,
де твій, Стіфлер?

444
00:26:59,869 --> 00:27:01,829
Ви все ще не читаєте
правила, га?

445
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
Давайте подивимось.
Подивіться. Він отримує
знову в біді.

446
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
Немає стандартних проблем
Футболка Tall Oaks
і без шапочки.

447
00:27:07,501 --> 00:27:10,838
Я вважаю, що це два моменти
з Грейт-Фоллз, містере Нельсон.

448
00:27:11,130 --> 00:27:13,007
Скажу тобі що,
Ванде-крамп,

449
00:27:13,299 --> 00:27:16,093
що якби я взяв
його шапочка

450
00:27:16,177 --> 00:27:18,929
і поставити це на мою сосиску?

451
00:27:19,013 --> 00:27:23,142
Як вам це подобається
Ванде-крамп?
Це на моїй голові, так? га?

452
00:27:23,309 --> 00:27:25,519
Зробіть це п'ять балів
від Грейт-Фоллз.

453
00:27:25,686 --> 00:27:26,979
П'ять балів.

454
00:27:27,063 --> 00:27:30,232
Чоловіче, це місце відстой
осляча дупа.

455
00:27:32,234 --> 00:27:33,527
(НЮХАЄ) Тьфу...

456
00:27:35,321 --> 00:27:37,073
Одягни шапочку, синку.

457
00:27:42,912 --> 00:27:44,747
П'ять балів.

458
00:27:51,170 --> 00:27:52,546
(КРИЧАННЯ СОВИ)

459
00:28:08,312 --> 00:28:10,606
ОСКАР:
Залишайся спокійно. Перестаньте рухатися.

460
00:28:10,690 --> 00:28:12,441
Зараз він нікуди не дінеться.

461
00:28:12,525 --> 00:28:15,861
Це не твій світ.
Це наш світ,
і ми не хочемо, щоб ти там був.

462
00:28:15,945 --> 00:28:18,197
Ви вже коштували нам
п'ять очок у турнірній таблиці.

463
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
Ми не можемо цього мати.

464
00:28:20,324 --> 00:28:22,034
Підставте чоловіка
зі своєю шапочкою.

465
00:28:23,994 --> 00:28:25,538
(МЕТ БОРМОЧУТЬ)

466
00:28:29,792 --> 00:28:31,502
Тепер ти представляєшся, дурню.

467
00:28:31,585 --> 00:28:33,045
І ця зубна паста

468
00:28:33,170 --> 00:28:35,881
це буде компенсувати
для перцевого балончика, мудак.

469
00:28:36,757 --> 00:28:37,758
(стогін)

470
00:28:49,603 --> 00:28:51,021
О, чорт.

471
00:28:52,231 --> 00:28:54,650
Я візьму розчинник для фарби
від обслуговування.

472
00:28:55,860 --> 00:28:57,236
САНДЕРС:
Тварини.

473
00:28:57,445 --> 00:28:58,446
(ЗАКРИТТЯ ДВЕРЕЙ)

474
00:29:07,747 --> 00:29:11,917
Мет, тебе прислали сюди

475
00:29:12,293 --> 00:29:13,753
внести зміни.

476
00:29:13,919 --> 00:29:17,673
І досі ви мали лише
ваші пазухи продезінфіковані. Отже...

477
00:29:18,090 --> 00:29:20,468
Я думаю, що пора
спробувати новий підхід.

478
00:29:21,093 --> 00:29:22,887
Завести друзів.

479
00:29:24,472 --> 00:29:26,307
Заслужіть їх довіру.

480
00:29:28,601 --> 00:29:30,853
Чому я хочу
заслужити їх довіру?

481
00:29:31,562 --> 00:29:33,063
(ДУВАННЯ)

482
00:29:34,315 --> 00:29:36,108
(ФРИПАННЯ)
добре.

483
00:29:39,278 --> 00:29:41,155
МЕТ:
Ось про що я говорю.

484
00:29:42,865 --> 00:29:44,825
Ласкаво просимо до Stifler-vision.

485
00:29:44,909 --> 00:29:47,411
ДІВЧИНКА 1:
<i>Я думаю, що є клас цимбалів
о 1:00.</i>

486
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
(РОБОТ ДЖИЖЧИТЬ)
ДІВЧИНА 2:
<i>Я ненавиджу це.</i>

487
00:29:48,829 --> 00:29:51,040
<i>Так, але це краще ніж
реле басового барабана.</i>

488
00:29:51,123 --> 00:29:52,374
<i>Так, це правда.</i>

489
00:29:58,839 --> 00:30:00,716
МЕТ:
Радники шаленіють.

490
00:30:03,052 --> 00:30:05,221
<i>Твій виглядає просто фантастично.</i>

491
00:30:05,304 --> 00:30:08,390
<i>Два за
ціна одного.</i>
Мій лівий більший, бачите?

492
00:30:08,474 --> 00:30:12,061
<i>Так, я теж, крихітко.</i>
Цілком можуть
виправити це.

493
00:30:12,812 --> 00:30:14,271
<i>Цей шампунь пахне
чудово.</i>

494
00:30:14,355 --> 00:30:17,691
<i>Дякую. Я отримую це від
ця російська жінка
хто робить депіляцію бікіні.</i>

495
00:30:17,817 --> 00:30:19,068
<i>Бразилець чи</i> Playboy?

496
00:30:19,151 --> 00:30:21,403
<i>Насправді, я отримую своє
налаштовано.</i>

497
00:30:21,487 --> 00:30:23,739
<i>Хочеш подивитися?</i>
МЕТ:
О, так, покажи мені.

498
00:30:24,782 --> 00:30:27,660
<i>Боже мій, як мило.
Є маленька музична нота.</i>

499
00:30:27,743 --> 00:30:29,411
ні!
<i>Так, я був пласким.</i>

500
00:30:29,495 --> 00:30:32,414
<i>Так само як
Раніше я був.</i>
Туман об'єктива. ні!

501
00:30:32,498 --> 00:30:33,874
(Дзижчання)

502
00:30:43,676 --> 00:30:45,427
Що це за річ,
ласка?

503
00:30:45,511 --> 00:30:47,555
ЕРНІ:
Так, це KR3, дитинко.

504
00:30:47,638 --> 00:30:51,267
Віддалений Kaplowitz
Роботизований ровер.
І ти такий розбитий.

505
00:30:51,350 --> 00:30:54,937
Гей, Оскар, хтось подзвонить
макрос.
Чувак, будь ласка, замовкни.

506
00:30:55,020 --> 00:30:58,816
Натягни трусики
з твоєї дупи. Я можу допомогти
ти з тією дівчиною.

507
00:31:02,695 --> 00:31:03,737
Яке курча?

508
00:31:03,863 --> 00:31:06,323
Чувак, той самий
з усіма татуюваннями.
Тубанатор.

509
00:31:06,407 --> 00:31:07,867
Її звати Хлоя.

510
00:31:08,534 --> 00:31:11,871
Давай, чоловіче. Я можу допомогти.
Я Стіффмайстер.

511
00:31:11,954 --> 00:31:14,748
Майстер кохання
і романтика.
Фігня.

512
00:31:14,915 --> 00:31:19,378
Я побив трьох уболівальниць
за тиждень на весняних канікулах.
Уболівальники коледжу.

513
00:31:21,463 --> 00:31:23,549
(НЕЧУТНО)

514
00:31:24,633 --> 00:31:26,218
(РОБОТ СИГНАЄ)

515
00:31:29,930 --> 00:31:32,433
І я знаю чому
ваша камера розбризкувалася.

516
00:31:33,684 --> 00:31:34,935
(Дзижчання)

517
00:31:35,144 --> 00:31:37,104
Чувак, ця річ
це чудово.

518
00:31:37,688 --> 00:31:40,774
Ви коли-небудь цим користувалися
дивитися на спідниці курчат?
немає

519
00:31:40,858 --> 00:31:43,235
Але я використав це, щоб виграти
державний науковий ярмарок
минулого року.

520
00:31:43,319 --> 00:31:45,613
І я сподіваюся, що це мене дістане
в MIT наступної осені.

521
00:31:45,696 --> 00:31:47,740
дуже хочу
працювати на NASA.

522
00:31:47,948 --> 00:31:50,451
Національна асоціація анального сексу?

523
00:31:50,659 --> 00:31:52,411
Ні, це космос...

524
00:31:53,203 --> 00:31:55,331
Є
Асоціація анального сексу?

525
00:31:55,414 --> 00:31:57,917
О, так, але ви
треба бути профі.

526
00:31:58,000 --> 00:31:59,001
(Хихикає)

527
00:31:59,460 --> 00:32:01,629
Зачекайте, є
космічна асоціація?

528
00:32:03,255 --> 00:32:05,215
Ви повинні були
використовувати це.

529
00:32:06,258 --> 00:32:10,512
Бачите, є
лінза проти запотівання. Дух
Так, добре.

530
00:32:11,555 --> 00:32:16,435
Чи може робот записувати?
Гаразд, що таке
ваші наміри?

531
00:32:17,895 --> 00:32:20,397
Я маю на увазі відео.
що ти робиш

532
00:32:20,522 --> 00:32:22,066
О, це просто для розваги.

533
00:32:22,358 --> 00:32:25,778
Я маю на увазі, кому не подобається
дивитися на гарячих голих курок,
правильно?

534
00:32:27,237 --> 00:32:29,281
Тримай це між нами,
і я дозволю тобі дивитися.

535
00:32:29,907 --> 00:32:32,952
Крім того, я буду мати вас
дає Хлої тазовий нугі
всередині тижня.

536
00:32:33,202 --> 00:32:34,203
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

537
00:32:34,286 --> 00:32:36,789
ХЛОПЧИК:
Гей, Стіфлер. Телефон.

538
00:32:37,206 --> 00:32:39,249
ЕНДІ:
<i>Ми в Детройті!</i>

539
00:32:39,625 --> 00:32:42,336
Заблоковано в
солодкий бразильський ром.

540
00:32:42,419 --> 00:32:45,172
Я на біса фубар, чоловіче!

541
00:32:45,255 --> 00:32:49,593
Сьогодні я прислав тобі ром.
Може стати в нагоді
у Дорксвіллі.

542
00:32:49,718 --> 00:32:51,387
Чоловіче, це місце вражає.

543
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
Гей, мій сусід по кімнаті,
Доктор Робот,

544
00:32:54,264 --> 00:32:56,517
<i>порушив мене на запис
деякі дівчата з коледжу
в душі.</i>

545
00:32:56,600 --> 00:32:58,727
Так що тепер я повинен бути
все йому добре і лайно.

546
00:32:58,811 --> 00:33:02,272
І я не отримую
будь-які хороші кадри, тому що ці
чортові банді ненавидять мене.

547
00:33:02,523 --> 00:33:03,732
(ГРАЄ МУЗИКА)

548
00:33:03,983 --> 00:33:06,193
Подумайте про це як про спробу
зв'язатися з незайманою.

549
00:33:06,276 --> 00:33:09,863
<i>Поводься так, ніби тобі хреново
про них, поки вони
залучити вас до хороших речей.</i>

550
00:33:09,947 --> 00:33:11,824
Заслужити їх довіру?

551
00:33:12,449 --> 00:33:14,410
Чувак, це може спрацювати.

552
00:33:14,535 --> 00:33:16,870
Я буду під прикриттям
хардкор.

553
00:33:17,997 --> 00:33:21,500
Всім привіт.
Хіба це не персиковий день?
тут, у Band Camp?

554
00:33:21,709 --> 00:33:25,587
Смуга бутонів.
як справи Йо.

555
00:33:26,338 --> 00:33:30,300
Гей, я просто хочу подякувати
для маленького будильника.
Ви, жарти.

556
00:33:31,427 --> 00:33:34,596
Гей, я нарешті чую
музика кличе мене, добре?

557
00:33:35,264 --> 00:33:38,559
(ГРУЄ ГОРДА)
там. Чуєш?
так Я теж.

558
00:33:38,851 --> 00:33:40,561
Так що я абсолютно
новий чоловік і...

559
00:33:40,644 --> 00:33:43,480
До речі, ви обидва
чудово виглядає в колготках.

560
00:33:44,732 --> 00:33:46,025
(МЕТ СМІЄТЬСЯ)

561
00:33:53,907 --> 00:33:57,202
що ти робиш
Чекаю мого уроку маршу,
пані.

562
00:33:57,286 --> 00:33:59,747
Слухай, Мет, я справді ні
мати час для цього прямо зараз.

563
00:33:59,830 --> 00:34:03,417
Ні, дивіться, я думаю, я тут,
Я міг би також зробити
найкраще з цього.

564
00:34:03,500 --> 00:34:06,920
Мет, марширувати важко, гаразд?
Це не так
кидати футбол.

565
00:34:07,004 --> 00:34:08,714
Ой, вас коли-небудь кидали
на подвійне покриття?

566
00:34:08,797 --> 00:34:10,507
Ви коли-небудь робили високі кроки
в подвійний час?

567
00:34:10,591 --> 00:34:13,844
Так, пані, час
копи гналися за нами
через струмок Корено.

568
00:34:14,928 --> 00:34:17,806
І ти так злякався,
ти плакав.

569
00:34:18,515 --> 00:34:22,686
У мене була алергія.
Це була зима, Метті.

570
00:34:23,645 --> 00:34:27,107
Ну, якщо ти мене не навчиш
маршувати, я міг би просто
плакати знову.

571
00:34:30,527 --> 00:34:31,695
добре.

572
00:34:31,987 --> 00:34:36,033
Ліва нога на один і три,
права нога на двох і чотирьох.

573
00:34:36,116 --> 00:34:37,659
Ви повинні займатися математикою?

574
00:34:38,535 --> 00:34:40,204
(ГРАЄ)

575
00:34:46,210 --> 00:34:50,130
Раз, два, три, посередині.
Раз, два, три, лінія.

576
00:34:50,214 --> 00:34:52,466
Права нога на чотирьох.

577
00:34:54,718 --> 00:34:57,221
Тримай свій
рівний розмір кроку.
мій що?

578
00:34:58,806 --> 00:35:02,267
<i>Гаразд, ось ми,
маленький приятель. Я збираюся
виправити вас добре.</i>

579
00:35:02,726 --> 00:35:03,727
(РОБОТ ДЖИЖИТЬ)

580
00:35:03,894 --> 00:35:07,022
<i>Будь-яка дівчина, яка знає
як грати на тубі,
вона може щось робити.</i>

581
00:35:07,106 --> 00:35:08,690
<i>Саме це говорить Стіфлер.</i>

582
00:35:08,774 --> 00:35:11,401
<i>Я не знаю, що це означає,
але це має бути добре.</i>

583
00:35:11,485 --> 00:35:12,736
<i>Готово.</i>

584
00:35:12,820 --> 00:35:14,404
Ходімо знайдемо Хлою.

585
00:35:14,905 --> 00:35:17,574
<i>(ПЕРЕМОЖЕН</i>
ПО МІСТУ ДРАЙВ ГРАЮ)

586
00:35:27,167 --> 00:35:28,418
Боже чортове.

587
00:35:29,628 --> 00:35:32,923
Що за біса?
Хто це робить?

588
00:35:35,551 --> 00:35:36,635
Візьми це.

589
00:35:36,760 --> 00:35:37,803
<i>Все гаразд.</i>

590
00:35:47,229 --> 00:35:50,858
<i>Дякую, крихітка
моторошна машина.</i>
будь ласка...

591
00:35:51,275 --> 00:35:52,985
<i>Прекрасна жінка.</i>

592
00:36:08,417 --> 00:36:12,713
З мого права, з мого права,
але я також можу це зробити
лівою, лівою.

593
00:36:16,216 --> 00:36:17,301
ВСІ:
Пінетки.

594
00:36:17,467 --> 00:36:18,468
(ДІВЧАТА АПЛОДУЮТЬ)

595
00:36:18,552 --> 00:36:19,678
Хороша гра.

596
00:36:20,304 --> 00:36:22,389
Хороша гра. Хороша гра.
Хороша гра. Хороша гра.
Хороша гра.

597
00:36:22,472 --> 00:36:23,640
(УПС)

598
00:36:26,059 --> 00:36:27,895
Ти щойно торкнувся мого чобота.

599
00:36:34,943 --> 00:36:37,362
Що це?
Ваш інструмент.

600
00:36:37,821 --> 00:36:39,615
Це довбаний гей.

601
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
Я маю на увазі кульгавий.
добре.

602
00:36:43,368 --> 00:36:46,205
Тепер є
дві позиції.

603
00:36:46,872 --> 00:36:51,043
Таке положення,
і ігрова позиція,
як це.

604
00:36:51,210 --> 00:36:52,878
Тепер, коли я дзвоню,
"ріжки вгору",

605
00:36:53,003 --> 00:36:55,088
ти будеш рухатися
ваш інструмент,
а потім...

606
00:36:55,172 --> 00:36:56,840
(МЕТ СТОГНЕ)
Привіт, невдахи.

607
00:36:57,007 --> 00:37:00,802
Метт Боже мій
Метт, мені дуже шкода.

608
00:37:00,886 --> 00:37:03,180
Здається, я прокусив дірку
на моїй мові.
О, дай мені подивитися.

609
00:37:03,263 --> 00:37:05,766
Ні, немає дірки.
У сьогоднішньому епізоді,

610
00:37:06,058 --> 00:37:08,393
марнувати час
по втрачених справах.

611
00:37:08,477 --> 00:37:09,478
(БУРМОЧУТЬ)

612
00:37:09,937 --> 00:37:11,521
До речі,
я розумію

613
00:37:11,605 --> 00:37:14,066
ти склав музику
на твоє шоу, Елізе,

614
00:37:14,149 --> 00:37:15,776
якщо ти називаєш це музикою.

615
00:37:15,901 --> 00:37:18,320
так Це вірно.
Я зробив.

616
00:37:18,403 --> 00:37:20,614
А кого твій тато найняв
скласти свій?

617
00:37:20,739 --> 00:37:25,661
Я просто дарую тобі
справедливе попередження, кекс.
Стипендія Робардса моя.

618
00:37:26,161 --> 00:37:27,579
Ніби тобі це потрібно.

619
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
Це не питання потреби.
Це питання бажання.

620
00:37:31,166 --> 00:37:32,668
Так, я отримую те, що хочу.

621
00:37:32,918 --> 00:37:34,586
(Шепеляв)
Чому б і ні
заткнись, нахрен?

622
00:37:34,670 --> 00:37:35,796
Мет, не треба.

623
00:37:35,879 --> 00:37:36,880
(ВИГЛИКИ)

624
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
що ти
збираюся робити?
Надер свою дупу.

625
00:37:39,925 --> 00:37:41,718
Ви кидаєте мені виклик?
немає

626
00:37:41,802 --> 00:37:45,180
Так, а якщо я?
Ні, Брендоне, це не так
що він робить.

627
00:37:45,264 --> 00:37:48,100
Я приймаю.
Амфітеатр, 5:00.

628
00:37:48,475 --> 00:37:51,353
Минуло три роки
оскільки мене кинули виклик.

629
00:37:51,603 --> 00:37:53,480
Ми отримали виклик.

630
00:37:53,605 --> 00:37:54,773
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)

631
00:37:56,191 --> 00:37:58,610
Я чекаю з нетерпінням
щоб нагадати людям, чому.

632
00:37:59,444 --> 00:38:00,946
Східний Великий Водоспад.
Ого, ха!

633
00:38:01,196 --> 00:38:03,407
Побачимось там, мудак.

634
00:38:05,284 --> 00:38:06,493
Ви знаєте
що ти щойно зробив?

635
00:38:06,576 --> 00:38:08,912
Не має значення.
Піздець падає.

636
00:38:08,996 --> 00:38:11,665
Мет, ти кинув йому виклик
на дуель.

637
00:38:11,957 --> 00:38:13,166
З мечами?

638
00:38:13,792 --> 00:38:17,629
Ні, ідіот.
Кожен виходить на сцену
і виконувати.

639
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
І вирішує натовп
хто виграє.

640
00:38:20,257 --> 00:38:22,175
Чи не можемо ми просто зробити
бочка стоїть?

641
00:38:22,759 --> 00:38:27,180
Мет, це серйозно, гаразд?
Бічвуд отримує п'ять очок
якщо він виграє,

642
00:38:27,264 --> 00:38:30,559
що, ти знаєш, він і зробить
тому що він грає
інструмент.

643
00:38:30,767 --> 00:38:32,561
Ну, я теж.

644
00:38:33,103 --> 00:38:35,897
НЕЛЬСОН:
<i>Нехай Високі Дуби
Королівська битва починається.</i>

645
00:38:36,481 --> 00:38:39,359
<i>Приз становить п'ять балів
до чашки.</i>

646
00:38:40,277 --> 00:38:42,237
Гаразд, Брендон,
ти перший.

647
00:38:42,321 --> 00:38:44,197
(ПОДПЛАШКУВАННЯ ЛЛОЙДА)

648
00:38:48,785 --> 00:38:50,454
(ГРАЮТЬ НА БАРАБАНАХ)

649
00:38:55,959 --> 00:38:57,461
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)

650
00:39:03,300 --> 00:39:04,801
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)

651
00:39:16,146 --> 00:39:17,856
(СТУДЕНТИ СМІЄТЬСЯ)

652
00:39:26,323 --> 00:39:27,574
ДІВЧИНА:
Давай!

653
00:39:29,910 --> 00:39:32,496
Смокши це, суко.

654
00:39:33,497 --> 00:39:34,831
ДІВЧИНА:
Кульгавий.

655
00:39:35,540 --> 00:39:37,125
Це так соромно.

656
00:39:37,209 --> 00:39:38,460
НЕЛЬСОН:
<i>Добре, Брендоне.</i>

657
00:39:38,543 --> 00:39:40,170
ДІВЧИНА:
А тепер покажи йому, Брендоне.

658
00:39:40,379 --> 00:39:41,838
(ПОДПЛАШКУВАННЯ ЛЛОЙДА)

659
00:39:46,510 --> 00:39:47,844
(ПІЗІХАННЯ)

660
00:39:52,140 --> 00:39:53,683
(ПОДПЛАШКУВАННЯ ЛЛОЙДА)

661
00:39:58,355 --> 00:39:59,564
Візьми це!

662
00:40:07,531 --> 00:40:09,199
(НЕЛЬСОН ХИХІКАЄ)

663
00:40:10,951 --> 00:40:13,495
<i>Ну, здається
цей конкурс завершено.</i>

664
00:40:13,578 --> 00:40:14,621
(ПОДПЛАШКУВАННЯ ЛЛОЙДА)

665
00:40:14,704 --> 00:40:17,082
Цифри. Ми просто програли
п'ять балів.

666
00:40:19,418 --> 00:40:22,421
<i>І переможець
неустойкою є...</i>

667
00:40:22,879 --> 00:40:24,339
(ГРАЄ НА ВОЛИНІ)

668
00:40:24,923 --> 00:40:26,883
Але я знаю
це не його вина...

669
00:40:30,762 --> 00:40:32,222
(ПОДПЛАСКИ)

670
00:40:44,651 --> 00:40:48,697
УЧНІ: (СПІВАЮТЬ)
<i>Слухайте цю веселу музику
білий хлопчик</i>

671
00:40:49,739 --> 00:40:51,491
Ви не знаєте
слова.

672
00:40:52,075 --> 00:40:54,995
<i>Слухайте цю фанк-музику
білий хлопчик</i>

673
00:40:55,745 --> 00:40:57,372
<i>Поклади цей бугі</i>

674
00:40:57,456 --> 00:40:59,958
<i>І грайте цю веселу музику
поки ти не помреш</i>

675
00:41:02,711 --> 00:41:04,546
(СТУДЕНТИ АПЛІКУЮТЬ)

676
00:41:10,552 --> 00:41:12,304
(АУДИТОРІЯ ВИГУКУЄ)

677
00:41:13,430 --> 00:41:15,015
Він повинен це поголити.

678
00:41:17,851 --> 00:41:19,936
УЧНІ:
Східний Великий Водоспад! ого! Ха!

679
00:41:20,103 --> 00:41:22,147
Східний Великий Водоспад! ого! Ха!

680
00:41:22,230 --> 00:41:24,608
Східний Великий Водоспад! ого! Ха!

681
00:41:24,816 --> 00:41:26,485
Східний Великий Водоспад! ого! Ха!

682
00:41:26,568 --> 00:41:27,986
(СТУДЕНТИ АПЛІКУЮТЬ)

683
00:41:29,613 --> 00:41:31,698
<i>Добре, п'ять балів
до Великого водоспаду.</i>

684
00:41:31,781 --> 00:41:33,408
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)

685
00:41:34,075 --> 00:41:36,077
Гаразд, Великий Водоспад!

686
00:41:38,455 --> 00:41:40,582
Східний Великий Водоспад!

687
00:41:40,665 --> 00:41:43,001
УЧНІ:
Східний Великий Водоспад! ого! Ха!

688
00:41:43,126 --> 00:41:44,961
Східний Великий Водоспад! ого! Ха!

689
00:41:45,045 --> 00:41:47,172
Східний Великий Водоспад! ого! Ха!

690
00:41:47,255 --> 00:41:49,633
Східний Великий Водоспад! ого! Ха!

691
00:41:50,967 --> 00:41:52,385
привіт привіт привіт

692
00:41:52,636 --> 00:41:54,721
привіт привіт привіт привіт привіт
що?

693
00:41:54,804 --> 00:41:57,265
Ви справді шотландець?
Бля, ні.

694
00:41:58,099 --> 00:41:59,559
Мене зробила мама
вивчити інструмент.

695
00:41:59,643 --> 00:42:01,728
Це найбільше дратує
Я міг подумати.

696
00:42:01,811 --> 00:42:05,649
Мені здається, ти щойно народився
стискати мішки
і труби для дуття, Stifler.

697
00:42:05,857 --> 00:42:07,192
ШЕРІ:
Гей, Оскар.

698
00:42:11,947 --> 00:42:14,616
Скільки інших Оскарів
ти знаєш? Іди!

699
00:42:16,993 --> 00:42:19,371
Що там?
Звучить ваша барабанна лінія
досить туго.

700
00:42:19,496 --> 00:42:20,539
О, дякую.

701
00:42:20,664 --> 00:42:22,582
Ти дав мені знати
якщо хочеш навчитися
деякі нові рухи.

702
00:42:22,666 --> 00:42:23,667
справді?

703
00:42:23,750 --> 00:42:25,627
Він все зіпсує.
Він точно збирається
закрути це.

704
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
привіт

705
00:42:28,338 --> 00:42:30,173
Дякуємо за перемогу
ці точки назад.

706
00:42:30,257 --> 00:42:32,676
Я втратив їх.
Мені довелося повернути їх.

707
00:42:33,426 --> 00:42:36,346
Гей, хлопці,
Шері покаже мені
деякі рухи.

708
00:42:37,013 --> 00:42:38,139
ЛЕВЕНШТЕЙН:
<i>Гей, бандо,</i>

709
00:42:38,223 --> 00:42:41,101
лише маленьке нагадування про це
як битва за кубок

710
00:42:41,184 --> 00:42:42,644
нагрівається,
давайте спробуємо пригадати

711
00:42:42,727 --> 00:42:47,107
<i>щоб не відставати від Високих Дубів
дух чесної гри
і дружнє змагання.</i>

712
00:42:48,191 --> 00:42:50,527
РІГГЛЕР:
Нам вистачить плювок
за шість упаковок.

713
00:42:53,780 --> 00:42:56,741
Так, крихітко,
ти пишався мною, сину.
Дякую, Дж. Ло.

714
00:42:56,866 --> 00:42:58,285
Це круто.
Великий O?

715
00:42:58,702 --> 00:43:01,705
Невелике шоу ви влаштували
вчора, Стіфлер.

716
00:43:01,871 --> 00:43:04,541
Знаєш, думають ці плебеї
ти якийсь герой.

717
00:43:04,708 --> 00:43:06,960
не знаю
що таке плебе, Ванде-крип.

718
00:43:07,043 --> 00:43:10,255
Вам ніхто не казав
не возитися з великою собакою
поки він їсть?

719
00:43:10,338 --> 00:43:13,091
РІГГЛЕР:
Це моє, придурку.
Тепер ти повернеш його?

720
00:43:14,551 --> 00:43:17,804
Фалоімітатори.
Це все ще
мій табір, мудак.

721
00:43:18,054 --> 00:43:20,599
Ти йдеш вниз.
Ні, я ні.

722
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
Але твоя мама зробила
минулої ночі.

723
00:43:21,891 --> 00:43:24,477
Вона грала на трубі?
Бо справді має
міцні губи.

724
00:43:24,561 --> 00:43:25,562
(ДЖИММІ СМІЄТЬСЯ)

725
00:43:25,645 --> 00:43:26,896
ДЖІМІ:
Це вірно.

726
00:43:34,529 --> 00:43:36,406
БРЕНДОН: Ммм!

727
00:43:37,449 --> 00:43:39,034
Ммм, ммм, ммм!

728
00:43:40,785 --> 00:43:42,287
(Ривота)

729
00:43:42,454 --> 00:43:43,622
смакота

730
00:43:44,331 --> 00:43:45,790
(Ривота)

731
00:43:46,958 --> 00:43:49,336
Ось що
Я говорю про.
ой!

732
00:43:50,545 --> 00:43:51,921
Що сталося
цього разу, Клер?

733
00:43:52,005 --> 00:43:53,506
Ну, я працював
на моєму соло

734
00:43:53,590 --> 00:43:55,050
і я завдав собі шкоди.

735
00:43:55,925 --> 00:43:57,761
я був
до біса отруєний.

736
00:43:58,720 --> 00:44:01,556
САНДЕРС:
Іпекакуана є
натуральний екстракт трав

737
00:44:01,640 --> 00:44:04,726
що викликає
регургітаційний рефлекс.

738
00:44:09,189 --> 00:44:11,858
Що б там не було
має вийти досить скоро.

739
00:44:12,192 --> 00:44:13,902
як він,
якщо нам пощастить.

740
00:44:15,695 --> 00:44:19,491
Ну, я майже впевнений
це ймовірно
просто щось

741
00:44:19,866 --> 00:44:24,245
ти обідав, знаєш?
У мене така ж проблема.
Дуже чутливий шлунок.

742
00:44:24,871 --> 00:44:28,166
Одного разу я був на бенкеті.
На одній тарілці,
якщо ти можеш в це повірити,

743
00:44:28,249 --> 00:44:30,752
вони їли вершки з оленини,

744
00:44:30,835 --> 00:44:33,296
оладки з кальмарами
і холодець зі свинини.

745
00:44:36,549 --> 00:44:38,051
(МЕТ ВРЮЄ)

746
00:44:39,219 --> 00:44:40,387
що?

747
00:44:45,517 --> 00:44:47,560
<i>(ДИТИНА ПОВЕРНУЛАСЯ ГРАТИСЯ)

748
00:44:55,318 --> 00:44:56,569
(ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ)

749
00:44:59,572 --> 00:45:00,615
(Хихикаючи)

750
00:45:00,699 --> 00:45:02,117
Гей, що там?
відро для скоринки?

751
00:45:02,200 --> 00:45:03,493
Іди сюди, чувак.
Перевір це.

752
00:45:03,576 --> 00:45:05,704
Отже, сьогодні вдень,
поки консультанти

753
00:45:05,787 --> 00:45:07,414
практикували
для шоу талантів,

754
00:45:07,497 --> 00:45:10,375
Я імітував напад астми,
і я змінив обидва
камер.

755
00:45:11,584 --> 00:45:14,212
О, чорт! Якого біса
вони роблять?

756
00:45:14,295 --> 00:45:16,965
Це їхнє шоу талантів
рутина, au natural.

757
00:45:17,382 --> 00:45:20,093
Чувак, ти маленький брудний
кіберублюдок. лайно

758
00:45:20,927 --> 00:45:22,595
Гей, я думав, що ми
просто збираюся дивитися.

759
00:45:22,679 --> 00:45:25,390
Точно, ми можемо захотіти
щоб переглянути це знову.

760
00:45:26,975 --> 00:45:31,855
МЕТ:
О, так. Радники здичавіли.
Танці білі та-та.

761
00:45:31,938 --> 00:45:36,776
Агов, я прислухався до вашої поради
про Хлою. Я використовував Rover
доставити соду.

762
00:45:37,110 --> 00:45:39,028
Це було твоє круто,
божевільна ідея?

763
00:45:39,112 --> 00:45:40,822
Так, я думаю
їй справді сподобалося.

764
00:45:40,905 --> 00:45:43,950
Так, це звучить весело.
Це не гей.

765
00:45:45,618 --> 00:45:48,496
У всякому разі, є це
вогнище-слюшна вечірка
сьогодні ввечері

766
00:45:48,580 --> 00:45:51,291
і мені справді потрібно знати
Крок другий
план Стіффмайстера.

767
00:45:51,916 --> 00:45:55,503
Слюшна вечірка. Дійсно.

768
00:45:55,837 --> 00:45:57,422
Спеціальна доставка.

769
00:45:57,547 --> 00:45:59,632
Приготуйте варення
з бородатим молюском.

770
00:45:59,966 --> 00:46:02,010
Будьте готові обійматися
любовна калюжа.

771
00:46:02,302 --> 00:46:05,638
Час настав
щоб Доктор Робот потрахався.

772
00:46:05,805 --> 00:46:06,931
Потрахатися?

773
00:46:07,098 --> 00:46:09,768
я сказав тобі,
довіряй Стіффмайстеру.

774
00:46:09,976 --> 00:46:12,771
<i>Meister</i> означає "майстер"
німецькою мовою.

775
00:46:13,521 --> 00:46:17,859
Напити її?
Це таємниця віків?
Це крок номер два?

776
00:46:18,109 --> 00:46:19,778
Ні, насправді, це крок четвертий.

777
00:46:19,861 --> 00:46:22,530
Ви не маєте
м'ячі для двох
або язик на Трьох.

778
00:46:23,198 --> 00:46:24,699
У мене є яйця.

779
00:46:25,283 --> 00:46:27,827
Гей, ти не чув
Крок п'ятий ще.

780
00:46:28,328 --> 00:46:29,746
(ГРАЄ)

781
00:46:31,623 --> 00:46:35,001
(СПІВАЄ) <i>Born to be wild</i>

782
00:46:38,963 --> 00:46:42,634
<i>Ну, я гаряча кров
перевірте це та подивіться</i>

783
00:46:43,009 --> 00:46:46,763
<i>У мене температура 103</i>

784
00:46:46,846 --> 00:46:49,682
<i>Давай, дитинко
ти робиш щось більше, ніж танцюєш?</i>

785
00:46:51,476 --> 00:46:54,229
Це гарне лайно.
Не насолоджуйся цим
занадто багато.

786
00:46:54,354 --> 00:46:57,816
У нас велика практика
завтра, хлопці.
Розслабся, Лізі.

787
00:46:58,191 --> 00:47:01,402
Сосі ніжні плоди
Band Camp
зі своїми друзями.

788
00:47:01,528 --> 00:47:05,406
Давай, Елізе.
Зріжте трохи.
Повеселитися.

789
00:47:05,490 --> 00:47:06,825
мені весело

790
00:47:06,908 --> 00:47:09,911
Гей, хорунжий пес, ходімо забиратися
ще кілька таких
до того, як вони закінчаться.

791
00:47:09,994 --> 00:47:12,413
добре
Рогова собака?

792
00:47:12,497 --> 00:47:17,043
Так, це його прізвисько.
Чувак засуне свій член
у що завгодно. Це неприродно.

793
00:47:18,044 --> 00:47:21,923
Перевір це, дядечко. Цей раз
у Band Camp,
Я трахнув гобой.

794
00:47:22,966 --> 00:47:25,343
МЕТ: Справді?
Дуйте в нього деякий час,

795
00:47:25,426 --> 00:47:30,056
зробити це дерево гарним і теплим,
налийте масло для клапанів
і йди до міста, йо.

796
00:47:30,265 --> 00:47:32,433
Гей, можливо, ти повинен
спробуйте флейту.

797
00:47:32,517 --> 00:47:33,518
(СМІЄТЬСЯ)

798
00:47:35,645 --> 00:47:36,938
привіт
привіт

799
00:47:37,063 --> 00:47:39,566
Зараз хороший час
щоб навчити вас цим рухам.

800
00:47:39,649 --> 00:47:40,692
справді?

801
00:47:46,364 --> 00:47:47,532
що?

802
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
(Хихикаючи)

803
00:48:01,963 --> 00:48:03,423
я знаю що ти робиш

804
00:48:03,506 --> 00:48:04,549
Ви робите?

805
00:48:05,008 --> 00:48:07,594
Це те, що ти завжди робиш.
Ти фальшивка.

806
00:48:07,886 --> 00:48:11,014
Ви робите все, що потрібно
бути в центрі уваги.

807
00:48:11,097 --> 00:48:14,934
Як коли ми були дітьми,
навколо мене ти був
звичайний старий Метт,

808
00:48:15,143 --> 00:48:18,563
але навколо Стіва
і його друзі,
ти був Стіффмейстером.

809
00:48:19,647 --> 00:48:21,190
до кого ти йдеш
бути сьогодні ввечері?

810
00:48:21,441 --> 00:48:23,067
(ІМІТУЮЧИ МЕТТА)
Гей, сирний хуй,

811
00:48:23,151 --> 00:48:26,988
чому б тобі не перестати бути
такий довбаний лизач бруду,
і дай мені іншу кашу.

812
00:48:27,655 --> 00:48:29,490
Чортана мавпа.

813
00:48:29,699 --> 00:48:30,992
(Хихикаючи)

814
00:48:37,498 --> 00:48:40,084
ти знаєш що
Я збираюся розважитися.

815
00:48:48,092 --> 00:48:51,179
Довбані мотики, чоловіче.
Я не розумію цього лайна.

816
00:48:51,304 --> 00:48:55,183
Я маю на увазі, що зараз Оскар не працює
в лісі постукувати
та дівчина-радник, Шері.

817
00:48:55,308 --> 00:48:58,102
Що з цим?
Той півень пружинить
займається сексом?

818
00:48:58,186 --> 00:49:01,189
Це правда. І ось ми тут,
двоє найсміливіших хлопців
в таборі

819
00:49:01,272 --> 00:49:05,610
і перспектив у нас немає
для наших пальмових пілотів.
Це погано, дядьку.

820
00:49:06,027 --> 00:49:08,029
Чувак, я маю це побачити.

821
00:49:09,614 --> 00:49:11,199
(ОСКАР СМІЄТЬСЯ)

822
00:49:11,282 --> 00:49:12,450
ШЕРІ:
Більше використовуйте стегна.

823
00:49:12,533 --> 00:49:13,618
ОСКАР:
Стегна, так?

824
00:49:13,701 --> 00:49:17,580
Ага, тепер швидше. так
як то. Коло.
як то.

825
00:49:17,705 --> 00:49:21,834
(ІМІТУЮЧИ СТІВА ІРВІНА)
Крикі! Альфа-самка
обрав собі незвичайну пару.

826
00:49:21,918 --> 00:49:24,545
Чи виживе
ця небезпечна зустріч

827
00:49:24,796 --> 00:49:29,217
чи вона задовольнить
її первинні потреби, а потім
з'їсти його на обід?

828
00:49:29,550 --> 00:49:31,135
Залишайтеся на зв'язку.

829
00:49:31,469 --> 00:49:35,056
ОСКАР:
мені шкода Я дійсно
не добре в цій справі.

830
00:49:35,139 --> 00:49:37,183
Розслабтеся.
у тебе все добре.

831
00:49:37,392 --> 00:49:39,018
(ОБМОТКА КАМЕРИ)

832
00:49:40,770 --> 00:49:42,271
Це відстій.

833
00:49:42,605 --> 00:49:45,108
як це відчуваєш
Оскар.

834
00:49:45,191 --> 00:49:47,902
Це твоя гомілка
тикати мене?

835
00:49:49,070 --> 00:49:51,030
я не маю
мої гомілки.

836
00:49:51,114 --> 00:49:53,908
Ви встаєте?
знову для мене, Оскар?

837
00:49:54,450 --> 00:49:56,202
Стає гаряче.

838
00:49:56,452 --> 00:49:59,372
Чмокни мене по дупі
і називай мене ковбоєм.

839
00:49:59,539 --> 00:50:02,333
Привіт,
Double-D Sheree.

840
00:50:02,875 --> 00:50:04,585
<i>Стегна. Стегна.</i>

841
00:50:04,877 --> 00:50:06,504
Використовуйте стегна.
О, так, стегна.

842
00:50:06,587 --> 00:50:08,423
І крок, і...

843
00:50:10,925 --> 00:50:13,052
МЕТ: (ХИХІКАЄТЬСЯ)
Хто знав?

844
00:50:13,803 --> 00:50:15,221
Нічого собі

845
00:50:16,764 --> 00:50:17,890
О, чорт!

846
00:50:17,974 --> 00:50:19,809
ШЕРІ:
Ти милий хлопець, Оскар.

847
00:50:19,892 --> 00:50:22,395
МЕТ:
<i>Bandeez Gone Wild.</i>
Сцена 69.

848
00:50:22,478 --> 00:50:24,814
Double-D Sheree
і Великий О.

849
00:50:27,442 --> 00:50:29,986
(РЕПІЙ) <i>Ей, ми у Tall Oaks
потягуючи сік</i>

850
00:50:30,069 --> 00:50:32,280
<i>Є роги, труби
ритм і флейти</i>

851
00:50:32,363 --> 00:50:34,657
<i>Великий водоспад кладе його вниз</i>

852
00:50:34,741 --> 00:50:37,368
<i>Я буду їздити довбаний Бічвуд
за містом</i>

853
00:50:37,452 --> 00:50:39,787
<i>J.C., що
розгойдування пучка</i>

854
00:50:39,871 --> 00:50:42,915
<i>Всі спіткнулися
на довбаний фруктовий пунш</i>

855
00:50:43,041 --> 00:50:44,500
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)

856
00:50:47,754 --> 00:50:50,006
<i>Гей, ти впевнений?
про це? Я маю на увазі...</i>

857
00:50:50,089 --> 00:50:53,593
<i>Я просто
хочу бути поважним.
О, це мило.</i>

858
00:50:54,052 --> 00:50:57,930
<i>Але зараз,
Я просто хочу, щоб ти мене поважав
дуже важко і погано.</i>

859
00:50:59,599 --> 00:51:01,476
МЕТ:
Щасливий сучий син.

860
00:51:01,642 --> 00:51:04,270
Єдина людина, яка
збираюся повалятися тут.

861
00:51:05,480 --> 00:51:07,106
(ГРАЄ НА ГОБОЇ)

862
00:51:13,446 --> 00:51:15,490
Привіт, гобой.

863
00:51:32,173 --> 00:51:33,966
ХЛОЯ:
Це так круто.

864
00:51:35,676 --> 00:51:40,014
ЕРНІ:
Сподіваюся, я вас не налякав
з Ровером і газованою водою.

865
00:51:40,139 --> 00:51:41,974
Ні, чоловіче,
це було мило.

866
00:51:43,017 --> 00:51:46,604
Ніхто ніколи не був
це мило для мене
у всьому моєму житті.

867
00:51:47,188 --> 00:51:48,564
Крім того, чесно кажучи,

868
00:51:49,357 --> 00:51:52,485
метал справді збуджує мене.

869
00:51:52,985 --> 00:51:53,986
ох

870
00:52:13,798 --> 00:52:15,341
(МЕТ СТОГНЕ)

871
00:52:19,345 --> 00:52:21,514
Чоловіче, лайно застрягло.

872
00:52:33,192 --> 00:52:34,986
(ГРАЄ НА ГОБОЇ)

873
00:52:40,324 --> 00:52:41,701
(ДУВАННЯ)

874
00:52:44,787 --> 00:52:45,788
(Гурчання)

875
00:52:45,872 --> 00:52:48,374
Вимкніть світло.
Блін, гангстер.

876
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
Я просто трахався
з тобою, доню!

877
00:52:49,584 --> 00:52:51,127
Ви... Застрягло.

878
00:52:51,210 --> 00:52:53,671
Чорт, тобі потрібна допомога?
Не чіпай мене.

879
00:52:55,173 --> 00:52:56,215
давай

880
00:52:56,841 --> 00:52:58,259
ДЖІМІ:
Можливо, вам варто подути на це.

881
00:52:58,342 --> 00:53:00,219
МЕТ:
Можливо, вам варто подути на це
а я потягну.

882
00:53:00,303 --> 00:53:02,555
ДЖІМІ:
Чорт, ні. Джиммі не ставить
його губи на цій речі.

883
00:53:02,638 --> 00:53:04,098
МЕТ: Джиммі має бути
командний гравець.

884
00:53:04,182 --> 00:53:06,434
ДЖІМІ: Спробуй розслабитися, дядечко.
МЕТ: Не так важко.

885
00:53:06,517 --> 00:53:08,060
Боже мій!

886
00:53:14,525 --> 00:53:16,569
ДЖІМІ:
Я просто намагався йому допомогти
зніми це, йо.

887
00:53:16,652 --> 00:53:18,571
Чувак, замовкни.

888
00:53:18,654 --> 00:53:19,780
Що завгодно.

889
00:53:19,864 --> 00:53:21,908
У нього була алергічна реакція
до масла клапана.

890
00:53:21,991 --> 00:53:24,660
Набряк повинен спасти
за кілька хвилин.

891
00:53:24,911 --> 00:53:29,040
Такі речі
ніколи не станеться
з нашим старим макросом.

892
00:53:50,061 --> 00:53:52,897
У нас не було MTV
коли я ріс.

893
00:53:54,232 --> 00:53:56,817
Тож, можливо, так і є
часи надмірної стимуляції

894
00:53:56,901 --> 00:54:01,030
в якому ми живемо
що викликає молодих чоловіків
щоб приклеїти їх

895
00:54:01,739 --> 00:54:04,700
інструменти в
такі дивні місця.

896
00:54:06,577 --> 00:54:08,162
Я знав певний
молодий раз

897
00:54:08,246 --> 00:54:11,582
хто насправді займався
в статевому конгресі
з яблучним пирогом.

898
00:54:11,749 --> 00:54:13,584
І він вийшов просто чудовим.

899
00:54:14,126 --> 00:54:17,088
Отже, ти цілком нормальний...

900
00:54:18,214 --> 00:54:19,757
Як ці речі йдуть.

901
00:54:27,556 --> 00:54:28,683
(ЗІТХАННЯ)

902
00:54:34,146 --> 00:54:35,147
привіт

903
00:54:38,109 --> 00:54:41,237
ти в порядку
О, так.

904
00:54:41,320 --> 00:54:45,825
Я зараз такий п'яний.
Мабуть, піду
щоб забути про тебе

905
00:54:47,285 --> 00:54:49,412
грати на гобої.

906
00:54:50,079 --> 00:54:51,080
(СМІЄТЬСЯ)

907
00:54:52,957 --> 00:54:53,958
(КРИЧИТЬ)

908
00:54:55,835 --> 00:54:57,837
<i>(КОХАННЯ ВАМПІРА</i>
BY ASH PLAYING)

909
00:54:58,462 --> 00:55:00,256
У мене шість пірсингів.

910
00:55:01,674 --> 00:55:04,302
Це не включає
ті, що на моєму обличчі.

911
00:55:17,815 --> 00:55:19,233
Два прямо тут...

912
00:55:21,610 --> 00:55:24,655
І чотири тут.

913
00:55:27,199 --> 00:55:28,617
(ХЛОЯ хихікає)

914
00:55:32,038 --> 00:55:33,706
(СПІВАЄ)

915
00:55:34,165 --> 00:55:35,166
(СМІЄТЬСЯ)

916
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Не бачив цього
через деякий час.

917
00:55:38,711 --> 00:55:43,674
Так, немає часу
для танцю. Це все про
гурт, гурт, гурт.

918
00:55:43,841 --> 00:55:45,843
Ні, я говорив
про те, що вам весело.

919
00:55:45,926 --> 00:55:49,263
мені весело
Мені весь час весело.
так

920
00:55:49,347 --> 00:55:51,557
Я просто відчуваю стрес,
ви знаєте. Я маю на увазі...

921
00:55:51,640 --> 00:55:52,641
(СМІЄТЬСЯ)

922
00:55:52,850 --> 00:55:55,061
Наступного року ми випускаємося,
і я не знаю.

923
00:55:55,144 --> 00:55:57,188
Я маю на увазі, я не дуже
говорити про все це так багато

924
00:55:57,271 --> 00:56:00,232
тому що чашка, як,
командна справа, і...

925
00:56:00,316 --> 00:56:03,527
Але перемога
стипендія Робардса,
Я маю на увазі, це як

926
00:56:03,611 --> 00:56:05,279
моє майбутнє, розумієш?
І

927
00:56:06,155 --> 00:56:08,991
Приходить доктор Чой.
я маю на увазі,

928
00:56:09,200 --> 00:56:12,661
ти не розумієш.
Вона як знаменита,

929
00:56:13,204 --> 00:56:16,207
як хрен відомий.
І іноді я просто...

930
00:56:17,208 --> 00:56:18,918
Я відчуваю справжній стрес

931
00:56:19,001 --> 00:56:22,838
і я заспокоююсь
згасаючи
і граю на моєму Picardo.

932
00:56:23,381 --> 00:56:26,092
Зачекайте, у вас є...
Пікардо?

933
00:56:26,425 --> 00:56:29,011
Це просто дешево,
але я втратив його.

934
00:56:29,303 --> 00:56:32,473
Почекай, якби я якось знайшов
ця штука Пікарда...
Ви знайшли це?

935
00:56:32,723 --> 00:56:34,642
можливо.
Віддайте його назад.

936
00:56:34,975 --> 00:56:36,477
Якщо ви дозволите мені подивитися.

937
00:56:37,478 --> 00:56:40,481
Гаразд, але це займе деякий час
розігрітися.

938
00:56:40,564 --> 00:56:43,025
У мене весь час
у світі.

939
00:56:43,109 --> 00:56:44,110
(ГІДКАЄТЬСЯ)

940
00:56:45,653 --> 00:56:46,695
Цифри.

941
00:56:48,572 --> 00:56:51,158
Але я збираюся мати
бути справді п'яним.

942
00:56:51,784 --> 00:56:55,121
Я маю на увазі справді п'яний.
Справді п'яний.

943
00:56:55,204 --> 00:56:56,247
(ЕЛІЗ СМІЄТЬСЯ)

944
00:56:56,330 --> 00:56:57,331
так

945
00:56:57,915 --> 00:56:59,417
ДІВЧИНА:
Бити, дрочити.

946
00:56:59,834 --> 00:57:00,835
(Прочищає горло)

947
00:57:02,837 --> 00:57:04,004
(ГРУЄ ГОРДА)

948
00:57:18,602 --> 00:57:20,938
ЕЛІЗ:
<i>Добре, люди,
давайте зробимо перерву.</i>

949
00:57:24,358 --> 00:57:26,485
<i>Ми всі
трохи млявий сьогодні.</i>

950
00:57:28,279 --> 00:57:29,905
Чоловіче, ми погані.

951
00:57:29,989 --> 00:57:33,534
Чоловіче, одна весела ніч
не варто було втрачати
цілий день практики.

952
00:57:37,580 --> 00:57:39,081
Дай мені цю річ.

953
00:57:39,540 --> 00:57:42,126
<i>Добре, слухай,
ви лінива купа лайна.</i>

954
00:57:42,209 --> 00:57:44,170
<i>Ті жителі Букового лісу
не роблять перерв.</i>

955
00:57:44,253 --> 00:57:47,173
<i>Ми хочемо виграти цю справу,
ми повинні розбити свої дупи.</i>

956
00:57:47,506 --> 00:57:49,633
<i>Давайте, суки.
Назад до роботи.</i>

957
00:57:49,717 --> 00:57:52,511
Мет, це моя робота.
<i>Хапіться за члени
і пересуньте шкарпетки.</i>

958
00:57:52,595 --> 00:57:54,722
<i>У нас тут війна,
люди, війна!</i>

959
00:57:54,805 --> 00:57:56,307
<i>Покажи кілька цицьок.
Виростіть кульки.</i>

960
00:57:56,390 --> 00:57:58,184
<i>Гей, тримай цю річ
тепло для мене.</i>

961
00:57:58,267 --> 00:58:00,853
<i>Гаразд, зараз.
Що, хочеш дозволити
Букова цицька, до біса з нами?</i>

962
00:58:00,936 --> 00:58:01,979
<i>Я так не думав.</i>

963
00:58:02,062 --> 00:58:03,856
ЛЕВЕНШТЕЙН:
<i>Гаразд, Тол Оукерс,</i>

964
00:58:03,939 --> 00:58:06,984
<i>у нас останній тиждень.
Час надати ігрові обличчя.</i>

965
00:58:07,067 --> 00:58:10,237
<i>І час
прив’язувати себе
для нерівної їзди.</i>

966
00:58:10,362 --> 00:58:12,281
Я хочу гобой, кларнет,
чорні речі

967
00:58:12,406 --> 00:58:15,159
і ми маємо
ритм-секція
у повному бліці.

968
00:58:15,242 --> 00:58:17,328
Ви зі мною, банді?
ВСІ:
так!

969
00:58:17,411 --> 00:58:19,580
НЕЛЬСОН:
<i>Конкурс за
кубок Tall Oaks</i>

970
00:58:19,663 --> 00:58:20,748
<i>справді нагрівається.</i>

971
00:58:20,956 --> 00:58:22,333
<i>(ГРАЄ ПОСЕРЕДНІЙ</i>)

972
00:58:22,416 --> 00:58:23,876
(ЛЮДИ АПЛІКУЮТЬ)

973
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
НЕЛЬСОН:
<i>Бічвуд перемагає.</i>

974
00:58:26,128 --> 00:58:27,463
(СТУДЕНТИ АПЛІКУЮТЬ)

975
00:58:27,713 --> 00:58:28,714
МЕТ:
Що завгодно.

976
00:58:28,797 --> 00:58:30,132
я сказав тобі,
ти повинен дозволити мені керувати.

977
00:58:30,257 --> 00:58:31,926
МЕТ:
Відвези цю суку додому, чоловіче.

978
00:58:32,259 --> 00:58:35,012
Введіть його.
Гей, ти, чортове обличчя...

979
00:58:35,095 --> 00:58:36,972
Я навіть не знаю
з чого почати з тобою.

980
00:58:43,479 --> 00:58:44,813
НЕЛЬСОН:
<i>Бук лідирує.</i>

981
00:58:44,897 --> 00:58:47,149
<i>Great Falls and Lloyd
займають друге місце.</i>

982
00:58:47,233 --> 00:58:49,276
МЕТ:
Бук горіхи лиже. хата!

983
00:58:57,826 --> 00:59:00,246
НЕЛЬСОН:
<i>Victory, East Great Falls.</i>

984
00:59:03,541 --> 00:59:05,668
Права нога на лінії.

985
00:59:07,294 --> 00:59:09,505
Джиммі,
ти, чортів, любитель лосьйонів.

986
00:59:16,637 --> 00:59:19,265
НЕЛЬСОН:
<i>Східний Великий Водоспад
на чотири бали.</i>

987
00:59:28,732 --> 00:59:30,568
ЕРНІ:
Гей, задні пірати.

988
00:59:31,318 --> 00:59:32,570
БРЕНДОН:
Твій маленький гурт

989
00:59:32,653 --> 00:59:34,613
може бути провідним
на змаганнях, Стіфлер...

990
00:59:34,947 --> 00:59:35,948
(СТОГНЕ)

991
00:59:36,407 --> 00:59:39,034
...але переконайтеся
щоб повідомити нам
якщо ви відчуваєте спрагу.

992
00:59:39,118 --> 00:59:41,078
Так, тому що їх багато
цього.

993
00:59:41,161 --> 00:59:42,162
(Гурчить)

994
00:59:42,663 --> 00:59:43,956
(ПЛЮВАННЯ)

995
00:59:45,082 --> 00:59:46,500
(МЕТ СМІЄТЬСЯ)

996
00:59:46,709 --> 00:59:50,671
МЕТ:
Це смішно для вас, придури.
Так, це так, чи не так? так

997
00:59:50,879 --> 00:59:53,507
Чоловіче, до біса цей виклик.
Я просто надеру йому дупу.

998
00:59:53,591 --> 00:59:55,759
Ні, почекай.
У мене є краща ідея,

999
00:59:56,677 --> 00:59:58,721
якщо ви думаєте
ти досить чоловік.

1000
01:00:10,774 --> 01:00:11,817
так

1001
01:00:11,900 --> 01:00:15,070
Гей, ти впевнений, що можеш це зробити?
Гей, народжений бути
порнозірка, крихітко.

1002
01:00:15,154 --> 01:00:16,572
Доставка на замовлення.

1003
01:00:16,655 --> 01:00:17,656
(Хихикаючи)

1004
01:00:17,740 --> 01:00:20,784
Коли я повернуся, я буду
мільйон запальничок Stiflers.

1005
01:00:20,868 --> 01:00:22,494
(Хихикаючи)

1006
01:00:28,334 --> 01:00:30,294
ЧОЛОВІК:
Привіт, <i>ocupado.</i>

1007
01:00:30,377 --> 01:00:31,670
вибач

1008
01:00:36,342 --> 01:00:37,593
ох

1009
01:00:44,558 --> 01:00:45,809
(ЗІТХАННЯ)

1010
01:00:50,814 --> 01:00:51,899
(ЛЮДИНА ПУКАЄ)

1011
01:00:52,399 --> 01:00:54,985
Чувак, як щодо
ввічливий флеш, чувак?

1012
01:00:55,069 --> 01:00:56,945
Я намагаюся зосередитися
тут.

1013
01:00:58,447 --> 01:00:59,448
(ЗІТХАННЯ)

1014
01:01:02,451 --> 01:01:03,911
Шері.

1015
01:01:06,664 --> 01:01:09,291
<i>(Я ДОТИКУЮСЯ СЕБЕ</i>
ГРАЮТЬ ДИВІНІЛИ)

1016
01:01:10,918 --> 01:01:13,337
Метті.

1017
01:01:13,420 --> 01:01:15,255
Double-D Sheree.

1018
01:01:17,299 --> 01:01:19,677
МЕТ:
<i>Шери. Так.</i>

1019
01:01:22,221 --> 01:01:23,764
<i>Аріанна.</i>

1020
01:01:25,557 --> 01:01:27,309
О, Аріанна.

1021
01:01:29,728 --> 01:01:31,271
(МЕТ СТОГНЕ)

1022
01:01:34,441 --> 01:01:35,859
Гурт, 10-ка!

1023
01:01:36,110 --> 01:01:37,361
Лізі.

1024
01:01:40,906 --> 01:01:42,741
Так, Лізі.

1025
01:01:43,701 --> 01:01:44,993
О, так.

1026
01:01:46,537 --> 01:01:48,288
(МЕТ СТОГНЕ)

1027
01:01:56,171 --> 01:01:57,506
МЕТ:
<i>Медсестра Сандерс.</i>

1028
01:01:57,589 --> 01:01:59,717
вперед,
дай мені цей укол, дитинко.

1029
01:01:59,800 --> 01:02:01,301
<i>Неслухняна медсестра.</i>

1030
01:02:01,385 --> 01:02:04,221
<i>Більше. О, так.</i>

1031
01:02:06,890 --> 01:02:08,392
(МЕТ ВИГЛИКУЄ)

1032
01:02:08,642 --> 01:02:10,769
Наближається О, так.

1033
01:02:12,813 --> 01:02:14,982
<i>О, так, воно наближається.</i>

1034
01:02:16,817 --> 01:02:18,610
Клер? ні!

1035
01:02:20,320 --> 01:02:23,198
Клер. О, Клер, крихітко.

1036
01:02:23,407 --> 01:02:25,325
МЕТ: (ПРОДОВЖУЄ СТОГНУТЬ)
<i>Клер...</i>

1037
01:02:25,451 --> 01:02:26,577
<i>Клер...</i>

1038
01:02:27,619 --> 01:02:28,996
(СТОГНУТЬ)

1039
01:02:29,079 --> 01:02:30,497
Клер.

1040
01:02:33,500 --> 01:02:34,501
(GASPS)

1041
01:02:37,546 --> 01:02:38,839
(ЗІТХАННЯ)

1042
01:02:43,510 --> 01:02:44,762
(ПОЧИВЛЕННЯ)

1043
01:02:44,845 --> 01:02:47,347
Безкоштовне змивання.
ЧОЛОВІК:
О ні!

1044
01:02:48,515 --> 01:02:50,893
КЛЕР:
Брендон, я думаю, ти
дійсно хороший барабанщик, тому...

1045
01:02:50,976 --> 01:02:52,060
вибач мене

1046
01:02:58,692 --> 01:03:00,694
Слухай, це твій шанс
допомогти.

1047
01:03:04,198 --> 01:03:05,532
Гей, хлопці,

1048
01:03:05,657 --> 01:03:09,369
не забудьте свій сонцезахисний крем.
Ваші тіла
це ваші інструменти.

1049
01:03:09,495 --> 01:03:11,538
Так, ти не хочеш бути
потрісканий для ваших соло.

1050
01:03:11,663 --> 01:03:13,999
Ні, не маємо. До побачення.

1051
01:03:19,087 --> 01:03:21,340
Що це, 30?
Це дійсно густо.

1052
01:03:27,763 --> 01:03:29,056
(Ривота)

1053
01:03:31,725 --> 01:03:33,644
Як вам смак, Ванде-півню?

1054
01:03:34,228 --> 01:03:36,355
Ммм! Добре, га?
Теплий і солоний? так

1055
01:03:36,438 --> 01:03:40,234
Це повне скінчення
нова формула.
100% міцний сік...

1056
01:03:40,359 --> 01:03:42,444
SPF 69.

1057
01:03:42,528 --> 01:03:43,779
(Ривота)

1058
01:03:44,321 --> 01:03:45,322
(Блювота)

1059
01:03:45,405 --> 01:03:46,865
(СМІЄТЬСЯ)

1060
01:03:49,201 --> 01:03:50,452
Смокчіть це.

1061
01:03:51,578 --> 01:03:53,038
так
Стоп, чоловіче.

1062
01:03:53,121 --> 01:03:54,832
так
Ерні.

1063
01:03:54,957 --> 01:03:56,375
так
Ерні.

1064
01:03:56,792 --> 01:03:58,377
(ХЛОЯ ГРАЄ)

1065
01:04:05,884 --> 01:04:08,512
Те, що ти мав раніше
було набагато краще, ніж це.

1066
01:04:08,720 --> 01:04:12,558
Це звучить як
ваша надмірна активність
мозок суспільства честі.

1067
01:04:13,183 --> 01:04:16,645
Замість вашого противного, мокрого

1068
01:04:17,729 --> 01:04:19,231
брудна дівчина трусики.

1069
01:04:20,107 --> 01:04:22,109
Це має бути більш спонтанним.

1070
01:04:22,401 --> 01:04:23,902
(ГРАЄ)

1071
01:04:23,986 --> 01:04:24,987
(ХЛОЯ СМІЄТЬСЯ)

1072
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
Стоп.

1073
01:04:26,530 --> 01:04:29,324
Можливо, вам варто потуситися
з твоїм другом Метом
трохи більше.

1074
01:04:29,408 --> 01:04:30,450
Так, правильно.

1075
01:04:30,534 --> 01:04:34,079
Я знаю, що він хуй
і все,
але він також має один.

1076
01:04:34,246 --> 01:04:38,542
Створіть музику кохання,
ти знаєш? А потім ваші нотатки
буде просто кінчити на вас.

1077
01:04:39,126 --> 01:04:41,378
О, Метт!
СТІЙ.

1078
01:04:41,461 --> 01:04:42,504
(СТОГНУТЬ)

1079
01:04:42,588 --> 01:04:44,089
ОСКАР:
Метт Метт

1080
01:04:44,840 --> 01:04:46,383
(УСІ КРИЧУТЬ)

1081
01:04:47,259 --> 01:04:49,761
Йди довго, мудак. Іди.

1082
01:04:50,554 --> 01:04:52,431
Привіт, Елізе.

1083
01:04:53,640 --> 01:04:55,601
МЕТ:
Кинь назад. давай

1084
01:04:56,435 --> 01:04:57,895
Що ти отримав?

1085
01:05:01,189 --> 01:05:02,399
О! Ой!

1086
01:05:03,150 --> 01:05:04,776
(ЛЮДИ СМІЄТЬСЯ)

1087
01:05:05,611 --> 01:05:06,987
Пропущений. вибач

1088
01:05:08,614 --> 01:05:10,324
МЕТ:
Гей, якщо мені доведеться подзвонити
трикутник,

1089
01:05:10,407 --> 01:05:12,326
треба кинути
футбол, добре?
Гаразд

1090
01:05:12,409 --> 01:05:14,286
Відведіть руку назад.
Ось так.

1091
01:05:14,369 --> 01:05:18,123
Плечем до своєї мети.
правильно. гаразд
тепер крок вперед.

1092
01:05:18,206 --> 01:05:20,626
Давай, ми не маршируємо.
Одна нога.

1093
01:05:20,709 --> 01:05:23,629
Аргх. Гаразд
Ви в порядку готовий
Ось так.

1094
01:05:23,837 --> 01:05:25,380
Намалюй м'яч
над вухом

1095
01:05:25,464 --> 01:05:28,800
і коли ти кидаєш його,
нехай це котиться відразу
твої пальці, добре?

1096
01:05:29,676 --> 01:05:30,802
Гаразд

1097
01:05:31,136 --> 01:05:32,638
Давай, кидай.

1098
01:05:38,518 --> 01:05:40,312
Бачите? я тебе чогось навчив.
що?

1099
01:05:40,395 --> 01:05:42,898
Тому кожного разу, коли я кидаю його,
ти будеш бігти
і піти отримати це?

1100
01:05:42,981 --> 01:05:44,733
Загалом так це працює.

1101
01:05:44,816 --> 01:05:46,652
Як грати в принос
з моєю собакою.

1102
01:05:46,735 --> 01:05:50,530
Так, тільки я не облизую
мої власні яйця.
Ви б, якби могли.

1103
01:05:50,864 --> 01:05:51,907
О, так.

1104
01:05:53,533 --> 01:05:54,701
Гаразд, ще раз.

1105
01:05:55,661 --> 01:05:56,870
МЕТ:
Прямо тут.

1106
01:05:58,080 --> 01:06:00,707
ЕЛІЗ:
Подивіться, той виглядає
як зайчик.

1107
01:06:01,041 --> 01:06:03,043
МЕТ:
Ні, це не так.
А-а-а.

1108
01:06:04,378 --> 01:06:06,463
Може, зайчик з одним горіхом.

1109
01:06:06,672 --> 01:06:09,424
Ні, це його хвіст.
Що скажеш.

1110
01:06:10,300 --> 01:06:11,301
(ЗІТХАННЯ)

1111
01:06:12,803 --> 01:06:15,889
Ви думаєте
ми виграємо цю справу?
Чорт, так, ми це зробимо.

1112
01:06:16,014 --> 01:06:17,849
Якщо ти пишеш
у партії волинки.

1113
01:06:17,933 --> 01:06:20,227
О, Боже, я ніколи
зробити цю помилку знову.

1114
01:06:20,394 --> 01:06:23,438
що?
Розповідь восьмого класу.

1115
01:06:24,481 --> 01:06:26,942
Ви змусили мене написати
частина для вас.

1116
01:06:29,236 --> 01:06:31,196
Ти одягнув свій кілт.

1117
01:06:32,572 --> 01:06:35,075
Так, Стів з'явився
зі своїми друзями.

1118
01:06:35,701 --> 01:06:37,911
Вони дали мені стільки лайна
для цього.

1119
01:06:38,245 --> 01:06:40,622
Я не вийшов
моєї кімнати протягом кількох днів.

1120
01:06:40,914 --> 01:06:44,126
Ви зробили йому це
шляхом крадіжки
вся моя нижня білизна

1121
01:06:44,209 --> 01:06:46,586
щоб ви могли їх запустити
флагшток.

1122
01:06:47,546 --> 01:06:49,381
Включаючи мої тренувальні бюстгальтери.

1123
01:06:52,467 --> 01:06:55,095
Гаразд, оскільки ми маємо
якийсь великий трахання
Ось момент Опри...

1124
01:06:55,178 --> 01:06:57,222
мені шкода
про вашу білизну.

1125
01:06:57,347 --> 01:06:58,974
І щоденник.

1126
01:07:01,727 --> 01:07:03,729
І все інше лайно теж.

1127
01:07:44,061 --> 01:07:45,145
Ось і все.

1128
01:07:45,729 --> 01:07:48,565
Ви це почали.
Це мене зачепить
ту стипендію.

1129
01:07:48,648 --> 01:07:49,691
що?

1130
01:07:49,775 --> 01:07:52,444
Ой, мені треба писати
це вниз
поки я не забуду.

1131
01:07:52,694 --> 01:07:53,945
(ЕЛІЗ НАПІВАЄ)

1132
01:07:54,112 --> 01:07:55,697
Гей, гей, гей!

1133
01:07:56,156 --> 01:07:57,157
Е...

1134
01:07:57,407 --> 01:07:59,409
Чи могли б ми зробити це знову?
завтра ввечері?

1135
01:07:59,493 --> 01:08:02,454
Так, звичайно.
Побачимося тут на заході сонця.

1136
01:08:02,579 --> 01:08:04,039
привіт Гм...

1137
01:08:05,248 --> 01:08:07,709
Чи повинен я принести це
річ Пікардо?

1138
01:08:07,793 --> 01:08:10,045
Гаразд, я виконаю для вас соло.

1139
01:08:10,545 --> 01:08:11,671
(ЕЛІЗ СМІЄТЬСЯ)

1140
01:08:12,547 --> 01:08:13,673
привіт...

1141
01:08:15,175 --> 01:08:16,510
(СТОГНУТЬ)

1142
01:08:20,222 --> 01:08:21,932
Що трапилося, Ерні?
ЕРНІ:
привіт

1143
01:08:40,951 --> 01:08:42,953
Це було те
знову дурна медсестра.

1144
01:08:51,336 --> 01:08:55,215
<i>(ХОЧЕШ ДОТОРКНУТИСЯ МЕНЕ</i>
ДЖОАН ДЖЕТТ
І БЛЕКХЕРТС ГРАЮТЬ)

1145
01:08:58,051 --> 01:08:59,886
Боже мій

1146
01:08:59,970 --> 01:09:01,304
Метт Стіфлер?

1147
01:09:02,055 --> 01:09:06,768
Боже чортове, подивись на себе.
Аріанна,
що ти тут робиш

1148
01:09:06,852 --> 01:09:10,188
Ми практикуємо свій розпорядок дня
з гуртом.
що ти тут робиш

1149
01:09:10,313 --> 01:09:12,691
Я мав приїхати.
Школа зробила мене.

1150
01:09:13,692 --> 01:09:17,112
Хтось знає
про це ще?
О, зараз знають.

1151
01:09:18,155 --> 01:09:21,283
Гей, давай, без фотографій.
що ти,
тато-циця-зі?

1152
01:09:21,366 --> 01:09:23,118
Боже лайно,
це так смішно.
Посміхніться.

1153
01:09:23,201 --> 01:09:27,038
Дами.
Немає часу на братання.

1154
01:09:28,039 --> 01:09:32,169
Візьміть сумки.
Гадаю, я побачу тебе,
хоккей з мячом.

1155
01:09:32,335 --> 01:09:36,548
Який придурок.
Я надішлю це електронною поштою
кожному.

1156
01:09:40,385 --> 01:09:41,970
(ГРУЄ ГОРДА)

1157
01:09:58,904 --> 01:10:01,740
Дівчата, це було чудово.
Ударні, п'ять.

1158
01:10:01,823 --> 01:10:03,575
Горни, треба працювати
на інтонації.

1159
01:10:03,658 --> 01:10:06,244
Фінальний виступ
це завтра, хлопці.

1160
01:10:07,078 --> 01:10:08,914
ДІВЧИНА:
Вони такі кульгаві.

1161
01:10:09,915 --> 01:10:12,334
Ви граєте в трикутник.
Як мило.

1162
01:10:13,168 --> 01:10:16,338
Ні, я не знаю.
Слухай, я тобі казав...

1163
01:10:17,005 --> 01:10:18,340
Мені довелося...
АРІАННА:
я мушу йти

1164
01:10:18,423 --> 01:10:21,760
Я не спілкуюся
з банді.
Я не довбаний банди.

1165
01:10:22,093 --> 01:10:25,764
я ні. Подивіться.
Я просто грав
як гік.

1166
01:10:26,097 --> 01:10:29,017
Я грав у них
щоб я міг їх отримати
на прихованому відео.

1167
01:10:29,100 --> 01:10:32,687
Я був таємно
знімаючи їх на відео
робити все це божевільне лайно.

1168
01:10:33,605 --> 01:10:36,608
справді?
Так, я міг би вам показати.

1169
01:10:39,277 --> 01:10:41,613
Гаразд, заходь після обіду.

1170
01:10:42,113 --> 01:10:44,741
Я залишу свої помпони
у вікні для вас.

1171
01:11:18,066 --> 01:11:19,234
АРІАННА:
Ви запізнилися.

1172
01:11:19,317 --> 01:11:21,361
Так, ні лайна.
Відкрийте вікно.

1173
01:11:24,197 --> 01:11:26,116
Тримайся. Будьте обережні з ним.

1174
01:11:35,333 --> 01:11:38,586
Гаразд, одна умова
перш ніж я тобі покажу
плоди моєї праці.

1175
01:11:38,670 --> 01:11:39,879
Що це?

1176
01:11:40,088 --> 01:11:42,465
Я хочу цю картину
на цій камері телефону стерто.

1177
01:11:54,686 --> 01:11:55,937
МЕТ:
<i>Ніхто в школі не чує</i>

1178
01:11:56,021 --> 01:11:57,814
<i>про трикутник
або шапочку.</i>

1179
01:11:57,897 --> 01:12:00,525
<i>Я нікого не хочу
думати
Я тупий банді</i>

1180
01:12:00,608 --> 01:12:02,527
АРІАННА:
<i>Добре. як,
тепер ми можемо приступити до цього?</i>

1181
01:12:02,610 --> 01:12:05,613
МЕТ: Як тільки ти позбудешся
цієї фотографії мене
на вашому телефоні.

1182
01:12:20,462 --> 01:12:21,671
ЛОРІ:
<i>Ви їдете в місто?</i>

1183
01:12:21,755 --> 01:12:23,298
ПАТТІ:
<i>Не сьогодні ввечері. Я надто втомився.</i>

1184
01:12:23,381 --> 01:12:26,009
Крім того,
вони тут набагато гарячіші.

1185
01:12:26,092 --> 01:12:29,012
я знаю
Цього року чудовий урожай.

1186
01:12:43,818 --> 01:12:47,739
там. Зроблено справу.
Тепер ми можемо переглянути відео?

1187
01:12:48,615 --> 01:12:49,991
Stiffmeister Productions

1188
01:12:50,075 --> 01:12:53,661
спільно з
його талановитий новий директор,
Метью Стіфлер,

1189
01:12:53,745 --> 01:12:55,747
радий прем'єрі
невідредагований,

1190
01:12:55,830 --> 01:13:00,293
нефільтрований,
і неймовірно
<i>Bandeez Gone Wild.</i>

1191
01:13:00,377 --> 01:13:01,544
(МЕТ ВИГЛИКУЄ)

1192
01:13:01,628 --> 01:13:02,837
О, так.

1193
01:13:07,133 --> 01:13:10,678
Боже мій
Це неймовірно.

1194
01:13:28,822 --> 01:13:30,240
(ЛЕСЛІ СМІЄТЬСЯ)

1195
01:13:33,576 --> 01:13:36,121
АРІАННА:
Ви жартуєте, правда?
це здорово

1196
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
ПАТТІ:
<i>Даніель подобається Джиммі,</i>

1197
01:13:38,832 --> 01:13:40,583
<i>але вона така
на фут вищий за нього.</i>

1198
01:13:40,667 --> 01:13:42,085
І зачекайте, поки ви це почуєте.

1199
01:13:42,210 --> 01:13:44,754
Шері спала з цим
великий Оскар, барабанщик.

1200
01:13:44,879 --> 01:13:46,381
Сказав, що він дивовижний.

1201
01:13:46,923 --> 01:13:50,135
Ну я підключився
з Брендоном один раз.
Якийсь барабанщик. Він має

1202
01:13:50,218 --> 01:13:52,137
<i>немає ритму,
і він навіть не вміє стукати
дуже довго.</i>

1203
01:13:52,220 --> 01:13:54,013
ПАТТІ:
<i>Боже мій.
Ви серйозно?</i>

1204
01:13:54,097 --> 01:13:58,226
<i>Так, він недоношений.
І я не про те
також день його народження.</i>

1205
01:13:58,309 --> 01:13:59,310
(ПАТТІ СМІЄТЬСЯ)

1206
01:13:59,978 --> 01:14:02,814
Ви можете повернути мені спину?
Я думаю, що я отримав трохи
сонця сьогодні?

1207
01:14:02,897 --> 01:14:03,982
звичайно.

1208
01:14:04,065 --> 01:14:06,901
Отримай це. У нього один м'яч.

1209
01:14:07,444 --> 01:14:09,779
Ні в якому разі.
Один м'яч.

1210
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
(ПАТТІ СМІЄТЬСЯ)

1211
01:14:11,239 --> 01:14:14,409
Так, тому він несе
ця велика палиця навколо
всюди.

1212
01:14:14,492 --> 01:14:16,536
У нього другий м'яч
зверху.

1213
01:14:20,832 --> 01:14:22,584
Лайно, лайно, о, лайно.

1214
01:14:22,750 --> 01:14:24,085
(КРИК)

1215
01:14:25,879 --> 01:14:27,380
ПАТТІ:
Що це за річ?

1216
01:14:34,554 --> 01:14:36,097
(КРИК)

1217
01:14:41,436 --> 01:14:42,770
Давайте вб'ємо його.

1218
01:14:43,271 --> 01:14:44,272
ПАТТІ:
Куди він подівся?

1219
01:14:44,355 --> 01:14:45,356
ЛОРІ:
Ось він.

1220
01:14:45,440 --> 01:14:46,608
Остерігайтеся.

1221
01:14:58,995 --> 01:15:00,371
(СТОГНУТЬ)

1222
01:15:26,481 --> 01:15:28,399
Це йде в озеро.

1223
01:15:29,442 --> 01:15:31,903
Ніхто не дізнається
про твоє маленьке відео.

1224
01:15:31,986 --> 01:15:34,656
Тому що лайно
ти змусив нас зробити запис...

1225
01:15:39,661 --> 01:15:43,331
Отже, ми маємо змагання, щоб перемогти
завтра. А я не хочу
побачити тебе.

1226
01:15:43,748 --> 01:15:45,124
Зрозумів?

1227
01:15:51,005 --> 01:15:52,465
Ви йому допомагали?

1228
01:16:17,282 --> 01:16:18,908
НЕЛЬСОН:
<i>З East Great Falls
лідирує,</i>

1229
01:16:18,992 --> 01:16:21,786
<i>Бічвуд має перемогти
плей-офф Band Camp.</i>

1230
01:16:21,869 --> 01:16:25,248
<i>Напрямуйте самі
до похідного поля
за одну годину.</i>

1231
01:16:25,540 --> 01:16:28,918
Тепер, доктор Чой,
Брендон Вандекамп
з Бічвуда

1232
01:16:29,002 --> 01:16:31,296
наш найкращий музикант

1233
01:16:31,379 --> 01:16:36,301
і його батько Лендон,
наш найкращий донор,
також далеко.

1234
01:16:37,468 --> 01:16:39,512
ЧОЙ:
Робардс потребує
талановитих музикантів

1235
01:16:39,596 --> 01:16:42,223
стільки, скільки
нам потрібні талановиті донори.

1236
01:16:42,307 --> 01:16:43,766
(НЕЛЬСОН СМІЄТЬСЯ)

1237
01:16:44,809 --> 01:16:46,519
(ГРУЮТЬ ГОРПИ)

1238
01:16:49,022 --> 01:16:50,356
Іпекакуана.

1239
01:16:52,734 --> 01:16:55,987
Ну як справи?
Вам весело?
Нічого страшного.

1240
01:16:56,404 --> 01:16:57,905
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ)

1241
01:17:01,367 --> 01:17:03,661
Як щодо іпекакуани,
Vande-cooch?

1242
01:17:06,581 --> 01:17:10,460
Цей довбаний трав'яний екстракт
Вам допоможе Beechwood feef
грати в тон, а?

1243
01:17:12,003 --> 01:17:13,046
лайно

1244
01:17:20,511 --> 01:17:21,512
ОСКАР:
привіт!

1245
01:17:22,513 --> 01:17:24,932
я тобі казав
я не хочу тебе бачити
більше, Стіфлер.

1246
01:17:25,016 --> 01:17:27,185
МЕТ:
колись,
ти подякуєш мені, мудак.

1247
01:17:31,981 --> 01:17:33,024
ДЖІМІ:
Апельсин?

1248
01:17:33,816 --> 01:17:34,942
Знову?

1249
01:17:35,234 --> 01:17:37,278
проклятий
Це помаранчеве лайно дратівливе.

1250
01:17:37,362 --> 01:17:39,280
Я відчуваю себе виноградним, дядечко.

1251
01:17:42,158 --> 01:17:44,118
ОСКАР:
Мені байдуже
скільки разів вони виграли.

1252
01:17:44,202 --> 01:17:46,120
Вони не отримують
виноград сьогодні.

1253
01:17:46,204 --> 01:17:48,581
ДЖІМІ:
Ось про що я говорю.

1254
01:17:50,249 --> 01:17:53,127
НЕЛЬСОН:
<i>Ваш п'ятикратний
чинний чемпіон,</i>

1255
01:17:53,753 --> 01:17:55,588
<i>Бічвудська академія.</i>

1256
01:17:56,047 --> 01:17:57,674
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)

1257
01:18:03,179 --> 01:18:04,597
(ГРАЄ)

1258
01:18:20,988 --> 01:18:22,990
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)

1259
01:18:26,452 --> 01:18:27,495
(ВИГЛИКИ)

1260
01:18:27,578 --> 01:18:28,621
Вони тісні.

1261
01:18:28,705 --> 01:18:30,998
ХЛОЯ:
Так, вони кращі
ніж будь-коли цього року.

1262
01:18:31,082 --> 01:18:32,542
Гаразд, усі.

1263
01:18:33,042 --> 01:18:35,253
ЕЛІЗ:
Це не дивно
Бук хороший.

1264
01:18:35,586 --> 01:18:39,132
Але цього року все інакше.
Цього року ми можемо їх перемогти.

1265
01:18:40,091 --> 01:18:43,261
Ми наполегливо працювали,
і ми досить хороші

1266
01:18:43,386 --> 01:18:45,930
і це наш час,
тож давайте виграємо кубок.

1267
01:18:46,055 --> 01:18:48,224
ВСІ:
так!

1268
01:19:18,212 --> 01:19:19,422
(НАРОП ОПЛОСКАЄ)

1269
01:19:23,009 --> 01:19:24,719
НЕЛЬСОН:
<i>Бічвудська академія.</i>

1270
01:19:24,802 --> 01:19:28,347
<i>Сьогодні була створена їх музика
старшим барабанщиком,</i>

1271
01:19:28,431 --> 01:19:30,391
<i>Брендон Вандекамп.</i>

1272
01:19:30,558 --> 01:19:32,685
Побий це. Угу, ха.

1273
01:19:34,645 --> 01:19:38,191
НЕЛЬСОН: <i>Східний Великий Водоспад,
ви можете увійти в поле
на конкурс.</i>

1274
01:19:43,279 --> 01:19:44,739
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)

1275
01:19:51,287 --> 01:19:52,497
(СТОГНУТЬ)

1276
01:19:55,500 --> 01:19:58,669
ЕЛІЗ:
Гурт 10 хут. Раз, два, готовий.
лайно

1277
01:19:58,753 --> 01:20:00,338
Лізі, почекай, ні.

1278
01:20:00,421 --> 01:20:02,465
Ні, зачекайте.

1279
01:20:02,673 --> 01:20:04,175
(ВСІ ВРЮЮТЬ)

1280
01:20:07,929 --> 01:20:09,305
(НАТОВП ВИГЛИКУЄ)

1281
01:20:12,892 --> 01:20:15,102
Знаєш, мені дуже шкода.
Я не знаю, що сталося.

1282
01:20:15,186 --> 01:20:17,355
Не моє взуття. Ось і ми.

1283
01:20:17,480 --> 01:20:18,689
(КАШЛЯЄ)

1284
01:20:22,193 --> 01:20:23,277
Stifler!

1285
01:20:32,036 --> 01:20:34,789
<i>(ЯК БУТИ МЕРТВИМ</i>
ГРАЮЧИ СНІГОВИЙ ПАТРУЛЬ)

1286
01:20:40,962 --> 01:20:43,381
ЛЕВЕНШТЕЙН:
<i>Знаєш, ти такий
твій брат, Стів.</i>

1287
01:20:43,464 --> 01:20:46,259
<i>Я не думаю, що це так
це те взуття, яким ти маєш бути
так хочеться заповнити.</i>

1288
01:20:47,051 --> 01:20:50,137
Знаєте, люди
— подумав Стів
були його друзями

1289
01:20:50,263 --> 01:20:52,890
дуже не любив його
дуже багато.
що?

1290
01:20:52,974 --> 01:20:54,433
Але я думаю, що ти інший.

1291
01:20:54,517 --> 01:20:58,771
Я думаю, що люди хочуть
подобатися тобі, Мет.
Ви просто робите це дуже складним.

1292
01:21:09,949 --> 01:21:11,158
БРЕНДОН:
ого! Ха!

1293
01:21:11,701 --> 01:21:12,702
(СМІЄТЬСЯ)

1294
01:21:13,202 --> 01:21:17,081
Розставання - така солодка печаль.
Коли ти невдаха.

1295
01:21:23,462 --> 01:21:27,717
Про це повідомляє пан Левенштейн
було кілька інцидентів

1296
01:21:27,800 --> 01:21:29,135
в таборі.

1297
01:21:29,635 --> 01:21:32,138
Але він також це каже

1298
01:21:32,263 --> 01:21:35,975
ви зв'язали
коротко з гуртом.

1299
01:21:40,062 --> 01:21:44,317
Коли починається школа,
ти будеш
на дуже короткому повідку.

1300
01:21:44,483 --> 01:21:48,279
Згадайте, Шерманатор
все це бачить.

1301
01:21:49,989 --> 01:21:51,282
Зникни.

1302
01:21:56,162 --> 01:21:58,372
Чи всі ненавиділи мого брата?

1303
01:22:07,173 --> 01:22:08,341
(ШЕРМАН КАШЛЯЄ ГОРЛО)

1304
01:22:09,759 --> 01:22:13,220
Зоряна дата 21 серпня 2005 року.

1305
01:22:13,679 --> 01:22:16,057
Певний прогрес досягнуто
зі Стіффі Джуніором.

1306
01:22:16,515 --> 01:22:18,935
Очевидна зміна поведінки.

1307
01:22:20,394 --> 01:22:22,188
Продовжую стежити.

1308
01:22:22,772 --> 01:22:25,024
Шерманатор вийшов.

1309
01:22:25,983 --> 01:22:28,819
<i>(ЗАБУДЬТЕ ЦЕ</i>
ЗЛАМАВШИ БЕНДЖАМІНА ГРАТИ)

1310
01:22:29,362 --> 01:22:31,072
(МЕТ БАЛАКУЧИЙ)

1311
01:22:36,202 --> 01:22:38,621
Трохи "Double-D Sheree"
дію.

1312
01:22:43,209 --> 01:22:45,086
Трохи Доктора Робота.

1313
01:22:46,921 --> 01:22:48,255
(Хихикаючи)
Божевільний ублюдок.

1314
01:22:48,339 --> 01:22:49,715
(УСІ КРИЧУТЬ)

1315
01:22:51,092 --> 01:22:52,677
(ЕЛІЗ КРИЧАЄ)

1316
01:22:55,888 --> 01:22:57,139
(МЕТ СМІЄТЬСЯ)

1317
01:23:52,570 --> 01:23:54,113
(ГРУЄ ГОРДА)

1318
01:23:56,699 --> 01:23:58,034
Гей, Стіфлер,
де твій інструмент?

1319
01:23:58,117 --> 01:23:59,326
Чувак,
ти в неправильній формі.

1320
01:23:59,410 --> 01:24:02,288
Прикрути їх, чувак.
Вони злякаються
коли вони побачать відео.

1321
01:24:02,371 --> 01:24:04,540
Подивіться, ми подумали
що якби ми мали
попередній скринінг,

1322
01:24:04,623 --> 01:24:06,709
тоді б усі побачили
що ти насправді не придурок.

1323
01:24:06,792 --> 01:24:09,211
я не можу Зникло.

1324
01:24:10,254 --> 01:24:13,424
ЕНДІ: Що?
Відео, чоловіче, я його видалив.

1325
01:24:14,425 --> 01:24:15,468
чому

1326
01:24:16,385 --> 01:24:19,055
Здається, маленький брат кидає роботу
сімейний бізнес.

1327
01:24:19,138 --> 01:24:20,639
Ви жартуєте?

1328
01:24:24,143 --> 01:24:26,103
Він пішов до біса
грай на нас.

1329
01:24:33,444 --> 01:24:34,945
(ДЗВІНОК)

1330
01:24:42,495 --> 01:24:43,996
Гей, що там, хлопці?

1331
01:24:44,830 --> 01:24:46,791
Ти мертвий чоловік, піздюк.

1332
01:24:47,583 --> 01:24:49,585
Ти теж, чоловіче.
Чекай, чекай, чекай, чекай.

1333
01:24:49,919 --> 01:24:53,798
Чувак, фіолетова блювота
був нещасний випадок.
Хтось переставив кулери.

1334
01:24:58,511 --> 01:25:00,679
Гей, це помаранчеве лайно
дженки, йо.

1335
01:25:01,931 --> 01:25:06,393
Хлоя, ми ніколи не бачили Еліз,
знаєте, голий.

1336
01:25:07,061 --> 01:25:09,021
Метт вимкнув комп’ютер.

1337
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
Тож ми просто повинні
пробачити його зараз?

1338
01:25:13,400 --> 01:25:16,112
Він все ще мудак.
Ви маєте рацію.

1339
01:25:17,113 --> 01:25:18,447
Я мудак.

1340
01:25:18,864 --> 01:25:21,117
Я не можу повернути
шпигувати за вами

1341
01:25:21,200 --> 01:25:23,577
і я не можу виграти
ця штука з кубком з мячом.

1342
01:25:23,702 --> 01:25:26,580
Але я можу комусь допомогти
отримати те, що вона заслуговує.

1343
01:25:27,414 --> 01:25:29,583
Я вас не прошу
щоб пробачити мене.

1344
01:25:29,792 --> 01:25:32,378
Просто допоможи мені допомогти Еліз.

1345
01:25:40,469 --> 01:25:42,930
<i>(ПОКЛАДЕНИЙ</i>
ГРАЄ МЕТТ НАТАНСОН)

1346
01:25:43,305 --> 01:25:44,682
ЕРНІ:
Я отримав номер.

1347
01:25:44,765 --> 01:25:45,808
МЕТ:
Вперед.

1348
01:25:45,891 --> 01:25:49,478
555-0171.

1349
01:25:51,397 --> 01:25:54,150
ЕЛІЗ:
Він не повинен був кидати
Іпекакуана в будь-якому кулері.

1350
01:25:54,233 --> 01:25:56,068
Ми могли виграти самі.

1351
01:25:58,404 --> 01:26:02,575
Мені навіть байдуже
що він бачив мене на камеру.
Ну, я маю на увазі, але...

1352
01:26:02,741 --> 01:26:03,742
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

1353
01:26:03,826 --> 01:26:06,078
Любий, це щойно для тебе.

1354
01:26:09,832 --> 01:26:11,292
Це від Robards.

1355
01:26:12,751 --> 01:26:14,044
Що там написано?

1356
01:26:15,796 --> 01:26:18,382
Доктор Чой хоче зустрітися
зі мною?

1357
01:26:36,233 --> 01:26:38,235
Гаразд
Гаразд

1358
01:26:38,444 --> 01:26:40,362
Гаразд
Гаразд

1359
01:26:42,031 --> 01:26:43,115
до побачення

1360
01:26:56,337 --> 01:26:57,630
(Тупіт)

1361
01:26:59,340 --> 01:27:01,759
привіт Еліз Х'юстон.

1362
01:27:03,010 --> 01:27:05,804
у мене зустріч
з доктором Чоєм.

1363
01:27:06,847 --> 01:27:10,476
Вас немає в книзі.
О, ні, має бути
якась помилка. Дивіться...

1364
01:27:12,186 --> 01:27:13,562
У мене є лист.

1365
01:27:13,646 --> 01:27:14,647
(Хихикає)

1366
01:27:19,151 --> 01:27:20,986
Цей лист, ну...

1367
01:27:21,737 --> 01:27:22,905
Це підробка.

1368
01:27:23,656 --> 01:27:26,617
Це не так
Підпис доктора Чоя.
що?

1369
01:27:33,832 --> 01:27:35,668
(ГРАЄ НА ВОЛИНКІ)

1370
01:27:39,838 --> 01:27:40,965
Stifler.

1371
01:27:44,718 --> 01:27:47,012
Ти сучий син.

1372
01:27:48,681 --> 01:27:53,018
що? Цього було недостатньо
щоб ти мене принизив
у Band Camp?

1373
01:27:53,143 --> 01:27:55,813
Тепер ви повинні
поставив мене тут?

1374
01:27:56,981 --> 01:27:58,524
(ГРУЄ ГОРДА)

1375
01:28:16,333 --> 01:28:18,043
Що тут відбувається?

1376
01:28:19,461 --> 01:28:20,921
Це мій гурт.

1377
01:28:21,380 --> 01:28:23,257
І це її музика.

1378
01:29:15,100 --> 01:29:16,852
(ЛЮДИ АПЛОДУЮТЬ)

1379
01:29:21,607 --> 01:29:22,691
добре...

1380
01:29:23,275 --> 01:29:26,945
Я звичайно бачив
деякі цікаві спроби
отримати допуск,

1381
01:29:27,613 --> 01:29:29,281
але це вперше.

1382
01:29:30,783 --> 01:29:35,037
Чудове прослуховування,
Міс Х'юстон. ходімо
обговорити цю стипендію.

1383
01:29:35,621 --> 01:29:37,956
Гм, я думав, що Брендон виграв.

1384
01:29:38,082 --> 01:29:41,377
Ні, містер Вандекамп
був дискваліфікований
за плагіат.

1385
01:29:41,460 --> 01:29:42,711
МЕТ: Гаразд.

1386
01:29:42,795 --> 01:29:44,088
(ОСКАР ВИГЛИКУЄ)

1387
01:29:44,797 --> 01:29:46,882
ДЖІМІ:
Ось що
Я говорю про, йо.

1388
01:29:51,053 --> 01:29:53,430
Боже мій, хлопці,
це було дивовижно.

1389
01:29:53,972 --> 01:29:58,060
Дуже дякую.
Дякую йому. Це була його ідея.

1390
01:29:58,143 --> 01:29:59,144
ДЖІМІ:
Слово.

1391
01:30:01,980 --> 01:30:05,609
Ви все це планували?
З друзями.

1392
01:30:08,821 --> 01:30:10,155
іди сюди

1393
01:30:10,614 --> 01:30:12,116
Ой

1394
01:30:13,242 --> 01:30:17,121
О, я вірю, що це твоє.

1395
01:30:18,247 --> 01:30:19,415
Ви знаєте...

1396
01:30:20,124 --> 01:30:24,169
Picardo — марка пікколо.

1397
01:30:25,129 --> 01:30:27,464
Ти справді мудак
іноді...

1398
01:30:27,840 --> 01:30:28,924
жорсткий.

1399
01:30:30,259 --> 01:30:31,260
(Хихикає)

1400
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
(УСІ ВИГЛИКУЮТЬ)

1401
01:30:35,848 --> 01:30:38,350
<i>(ЛІТАК</i>
ГРАЄ ТАЛ БАХМАН)

1402
01:30:50,070 --> 01:30:51,196
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

1403
01:33:49,875 --> 01:33:52,044
ДЖІМІ:
<i>Чоловіче, зміни канал, йо.</i>

1404
01:33:52,336 --> 01:33:55,088
<i>З'єднайте брата
з деякими шаленими ритмами.</i>

1405
01:33:55,172 --> 01:33:56,840
ОСКАР:
<i>Ви виріжете це?</i>

1406
01:33:57,341 --> 01:33:59,509
<i>Ваше ім'я
Джеймс Хі Пінг Чонг.</i>

1407
01:33:59,635 --> 01:34:01,261
<i>Твій тато володіє
китайський ресторан.</i>

1408
01:34:01,345 --> 01:34:04,056
<i>Ви живете в передмісті.
Ти ніколи не збираєшся
будь гангстером.</i>

1409
01:34:04,681 --> 01:34:05,724
<i>Прокляття!</i>

1410
01:34:08,393 --> 01:34:09,686
ДЖІМІ: <i>Це холодно, дядечко.</i>