1
00:00:41,876 --> 00:00:44,587
<i>(ОНА КРАСИВАЯ</i>
ЭНДРЮ В.К. ИГРАЮ)

2
00:00:54,013 --> 00:00:57,475
Эй, Стифлер, как так получилось?
Стив получил весь талант
в вашей семье?

3
00:00:57,558 --> 00:00:59,310
Укуси меня, Чертов Лицо.

4
00:00:59,393 --> 00:01:01,228
ДЕРЕК:
Давай, чувак,
ты упускаешь это.

5
00:01:01,312 --> 00:01:04,648
Я видел это миллион раз,
ты чертов придурок.

6
00:01:04,732 --> 00:01:06,609
ЭНДИ:
Мэтт, Стив такой
гений кинематографа.

7
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
Настоящий американский герой.

8
00:01:08,652 --> 00:01:10,196
Тарантино сисек.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,656
Да, есть просто
ни в коем случае ты не мог бы
когда-нибудь будет так хорошо.

10
00:01:12,740 --> 00:01:14,325
Эй, смотри, я собираюсь доказать
Стиву

11
00:01:14,408 --> 00:01:17,578
что я собираюсь
стандарты
Компания Stiffmeister Productions.

12
00:01:18,079 --> 00:01:20,289
После того, как Стив увидит
мой режиссерский талант,

13
00:01:20,414 --> 00:01:23,834
младший брат присоединяется
семейный бизнес.
Это то, что он сказал?

14
00:01:23,918 --> 00:01:28,089
Он наконец перезвонил тебе?
Нет, но я оставил его
еще одно сообщение.

15
00:01:29,757 --> 00:01:33,010
Он вернется ко мне.
Прошло всего три недели.

16
00:01:33,469 --> 00:01:38,432
Нежный трах, тост.
Завтра мы начинаем
наше правление как пожилых людей.

17
00:01:38,974 --> 00:01:40,309
(ВСЕ УХУЮТ)

18
00:01:42,436 --> 00:01:44,814
<i>(ЗАЛОЖЕН</i>
ОТ МЭТТА НАТЭНСОНА ИГРАЕТ)

19
00:01:58,494 --> 00:02:00,162
(ИГРАЕТ ГРУППА)

20
00:02:36,907 --> 00:02:38,492
(ГРОМ ТАРЕЛОК)

21
00:02:41,453 --> 00:02:43,831
Хорошо, люди,
давайте сделаем перерыв.

22
00:02:44,206 --> 00:02:46,917
ЭЛИЗА:
Помните, мы играем в это
в конце церемонии

23
00:02:47,001 --> 00:02:48,544
после <i>Пышность и пышность.</i>

24
00:02:48,627 --> 00:02:50,880
Я не хочу, чтобы кто-то начинал
опять не та песня.

25
00:02:50,963 --> 00:02:54,008
Элиз, тебе нужно расслабиться,
девочка.
Я в порядке.

26
00:02:54,258 --> 00:02:57,052
Я просто... Знаешь,
я здесь впервые,
и...

27
00:02:57,136 --> 00:02:59,847
Да, но это выпускной.
Это не Boston Pops.

28
00:03:00,055 --> 00:03:03,309
Это выступление задает тон
для нашего выпускного года.
Я имею в виду...

29
00:03:03,392 --> 00:03:08,147
Смотри, ты просто помнишь
что все здесь
тянет за тобой.

30
00:03:12,151 --> 00:03:14,111
МЭТТ:
Дорк. Дорк. Дорк.

31
00:03:14,195 --> 00:03:15,654
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
Гусь.

32
00:03:15,738 --> 00:03:18,657
Мне они нравятся злющие.
Что ты здесь делаешь,
Стифлер?

33
00:03:19,366 --> 00:03:22,036
Мы просто хотим сказать Сайонара,
и сообщу вам, засранцам,

34
00:03:22,119 --> 00:03:23,579
мы планируем выиграть
государственный титул

35
00:03:23,662 --> 00:03:25,456
теперь, когда Штиффмейстер
руководит шоу.

36
00:03:25,539 --> 00:03:27,082
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

37
00:03:27,208 --> 00:03:31,212
<i>Прощай,</i> задница.
Он больший мудак
чем его брат.

38
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
Черт возьми, Арианна.

39
00:03:37,509 --> 00:03:39,720
Мэтт, ты что?
делаешь здесь?

40
00:03:39,887 --> 00:03:43,641
О, мы просто хотим убедиться
у пожилых людей есть
очень запоминающийся последний день.

41
00:03:44,225 --> 00:03:47,144
Это круто. Итак,
сегодня вечером будет палаточный лагерь

42
00:03:47,228 --> 00:03:49,897
и это только для выпускников,
но ты мог бы прийти.

43
00:03:50,356 --> 00:03:53,484
Позвольте мне проверить мое расписание.
Черт, да.

44
00:03:54,401 --> 00:03:58,239
Возьмите с собой спальный мешок,
на случай, если мы решим
поставить палатку.

45
00:04:02,785 --> 00:04:05,079
Проверьте это.
Идеальное время.

46
00:04:05,162 --> 00:04:06,997
ДЕРЕК:
Это будет классика.

47
00:04:07,706 --> 00:04:11,085
Время начинать
Операция «Выпускной-ебать».

48
00:04:14,129 --> 00:04:15,714
ДЕРЕК:
Это будет потрясающе.

49
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
Дерьмо.
Ах, да! Джекпот!

50
00:04:18,050 --> 00:04:19,677
МЭТТ:
Расплата, пенсионеры.

51
00:04:19,760 --> 00:04:21,804
Не бери этот перцовый баллончик
на твоих руках.

52
00:04:21,887 --> 00:04:22,972
(РАСПЫЛЕНИЕ)

53
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
МЭТТ:
Подарок на выпускной
от Штиффмейстера.

54
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
(СТОНЫ)

55
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)

56
00:04:31,188 --> 00:04:33,274
ЭНДИ:
Чувак, мы должны были
распылил дипломы.

57
00:04:36,068 --> 00:04:37,611
МЭТТ:
Простите, бандиты.

58
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
(СМЕЕТСЯ)

59
00:04:42,783 --> 00:04:46,704
Кусай мои орехи
и зови меня Скиппи.
Это Стили Дэн.

60
00:04:46,787 --> 00:04:50,249
ЭНДИ:
А что?
Это двуглавый фаллоимитатор.

61
00:04:50,749 --> 00:04:52,710
Это дилдо. Это дилдо.

62
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
Святое дерьмо.
У него даже есть имя.

63
00:04:55,462 --> 00:04:56,630
Пикардо.

64
00:04:56,797 --> 00:04:58,090
Пикардо?

65
00:04:58,173 --> 00:05:01,385
Распылите это дерьмо.
Бля, нет. Хранители искателей.

66
00:05:01,593 --> 00:05:03,721
ЭЛИЗА:
Хорошо, все,
<i>Пышность и пышность.</i>

67
00:05:03,804 --> 00:05:05,097
Пятиминутное предупреждение. Пойдем.

68
00:05:05,180 --> 00:05:07,516
ЭНДИ:
Банди.
Давай уйдем отсюда.

69
00:05:08,142 --> 00:05:09,310
(ХРЮКА)

70
00:05:09,393 --> 00:05:10,477
(СТОНЫ)

71
00:05:11,770 --> 00:05:13,689
ЭЛИЗА:
Мэтт?
Лизи.

72
00:05:15,274 --> 00:05:17,985
Как они висят?
Я вижу, он еще маленький и весёлый.

73
00:05:18,319 --> 00:05:19,611
(САРКАСТИЧЕСКИ СМЕЕТСЯ)
Это смешно.

74
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
(САРКАСТИЧЕСКИ СМЕЕТСЯ)
Ага.

75
00:05:21,655 --> 00:05:25,617
Что ты здесь делаешь, Мэтт?
я только что пришел
пожелать вам удачи.

76
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
Знаешь,
вообще о музыке.
Удачи?

77
00:05:28,370 --> 00:05:30,956
Ты не сказал мне ни слова
начиная с восьмого класса.

78
00:05:31,040 --> 00:05:34,293
Да, и этот тон голоса
именно поэтому.

79
00:05:34,376 --> 00:05:36,712
Итак, я собираюсь
сними сейчас.

80
00:05:39,381 --> 00:05:40,549
(АУДИТОРИЯ Аплодирует)

81
00:05:40,632 --> 00:05:44,928
<i>Дамы и господа,
пожалуйста, прояви честь
наши выпускники.</i>

82
00:05:45,012 --> 00:05:46,680
Придурок пропустит это.

83
00:05:47,222 --> 00:05:48,891
(ИГРАЕТ ГРУППА)

84
00:05:57,775 --> 00:05:59,443
(ИГРА БЕЗ КЛЮЧЕЙ)

85
00:05:59,526 --> 00:06:00,861
О, да.

86
00:06:04,239 --> 00:06:05,574
Они плачут?

87
00:06:08,619 --> 00:06:10,037
Святое дерьмо!

88
00:06:11,246 --> 00:06:12,414
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

89
00:06:14,500 --> 00:06:15,876
(ИГРА БЕЗ КЛЮЧЕЙ)

90
00:06:17,086 --> 00:06:18,253
Да!

91
00:06:23,592 --> 00:06:25,135
(ОБА СМЕЮТСЯ)

92
00:06:33,811 --> 00:06:35,020
(КАШЕЛЬ)

93
00:06:39,483 --> 00:06:41,235
ЭНДИ:
Ешьте дерьмо, пенсионеры.

94
00:06:45,280 --> 00:06:46,407
(СТУД)

95
00:06:48,200 --> 00:06:49,743
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ)

96
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
(СТОНЫ)

97
00:06:55,833 --> 00:06:57,042
Да. Ой!

98
00:06:57,126 --> 00:06:58,669
(ЛЮДИ СМЕЮТСЯ)

99
00:07:02,798 --> 00:07:05,134
Стифлер!

100
00:07:05,426 --> 00:07:07,302
(ВОЙ ПОЛИЦЕЙСКОЙ СИРЕНЫ)

101
00:07:07,761 --> 00:07:11,432
ШЕРМАН:
я ждал этого
момент в течение очень долгого времени.

102
00:07:12,724 --> 00:07:15,477
И теперь,
настал день расплаты.

103
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
Привет, Мэтью.

104
00:07:20,941 --> 00:07:23,026
Твой брат, должно быть,
очень горд.

105
00:07:25,904 --> 00:07:28,157
Вы продолжили его дело.

106
00:07:29,158 --> 00:07:30,659
Терзая невинных,

107
00:07:31,785 --> 00:07:34,830
осквернение всего хорошего
и чистый.

108
00:07:38,292 --> 00:07:41,003
Но теперь ты падаешь.

109
00:07:41,670 --> 00:07:44,923
Ох. Что ты собираешься делать,
выгони меня, Шерманатор?

110
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
я утонченный
консультационная машина

111
00:07:49,678 --> 00:07:53,474
отправлено назад во времени
направлять молодых
и невинные умы.

112
00:07:53,849 --> 00:07:58,770
Моя основная директива
это защитить студентов
этого учреждения

113
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
и все, действительно все человечество

114
00:08:03,400 --> 00:08:06,320
от угрозы
это еще один Стифлер.

115
00:08:06,528 --> 00:08:09,114
Модификация поведения
требуется.

116
00:08:09,448 --> 00:08:12,284
Еще не поздно
изменить свое будущее.

117
00:08:13,160 --> 00:08:14,536
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

118
00:08:15,037 --> 00:08:18,999
Нет, изгнание
было бы слишком легко.

119
00:08:20,501 --> 00:08:21,543
Хм.

120
00:08:22,211 --> 00:08:25,464
Я знаю идеальное наказание
чтобы соответствовать твоему преступлению.

121
00:08:27,966 --> 00:08:30,719
Поскольку у тебя так много проблем
с группой,

122
00:08:31,261 --> 00:08:33,972
возможно, тебе следует
подружиться с ними.

123
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
(РАСПИРЕНИЕ)
Ни хрена.

124
00:08:37,559 --> 00:08:42,189
Либо ты научишься
быть более внимательным
или тебя исключат.

125
00:08:43,023 --> 00:08:44,525
Никакого футбола.

126
00:08:45,484 --> 00:08:46,693
Никаких вечеринок.

127
00:08:46,777 --> 00:08:48,612
Никаких весенних каникул.

128
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
Никакого выпускного.

129
00:08:52,282 --> 00:08:53,909
Никакого колледжа.

130
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
Никаких студенток.

131
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
<i>Компренде?</i>

132
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
Собирай чемоданы, Стифлер.

133
00:09:05,379 --> 00:09:08,090
Ты собираешься в Band Camp.
Групповой лагерь!

134
00:09:08,715 --> 00:09:11,426
<i>(ГИМН</i>
ОТ ХОРОШЕЙ ШАРЛОТТЫ, ИГРАЮЩЕЙ)

135
00:09:14,888 --> 00:09:17,224
Бред, мусор.

136
00:09:20,227 --> 00:09:23,397
Хорошо, Стив!
<i>Девушки из долины сошли с ума.</i>

137
00:09:23,647 --> 00:09:24,856
(СМЕЕТСЯ)

138
00:09:25,107 --> 00:09:26,191
Черт.

139
00:09:44,585 --> 00:09:46,336
МЭТТ:
Я сказал тебе
Стив свяжется со мной.

140
00:09:46,420 --> 00:09:47,754
Я имею в виду,
это была просто открытка,

141
00:09:47,838 --> 00:09:49,965
но это натолкнуло меня на отличную идею.

142
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
Смотри...

143
00:09:51,258 --> 00:09:53,385
Придурок, друг Стива,
Джим,

144
00:09:53,468 --> 00:09:55,887
он женился на этом чертовом
Мишель, любительница нимфоманок.

145
00:09:55,971 --> 00:09:58,890
И он сказал, что все, что они делают
в Band Camp работает круглосуточно и без выходных.

146
00:09:58,974 --> 00:10:03,186
Мэтт, приятель,
ты не можешь трахать цыпочек.
Есть стандарты.

147
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
я не говорю
о том, чтобы их трахать,
мошоночное дыхание.

148
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
я говорю о
снимая их на видео.

149
00:10:10,652 --> 00:10:14,239
Люди любят видеть придурков
занимаюсь этим чумовым дерьмом
на скрытом видео.

150
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
<i>Бандиз сошёл с ума?</i>
Стив будет иметь
немного соревнований сейчас

151
00:10:18,327 --> 00:10:20,912
потому что братишка
присоединение к семейному бизнесу.

152
00:10:21,163 --> 00:10:22,331
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

153
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Да, шпионский сундук.

154
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Секретное видео.

155
00:10:31,840 --> 00:10:33,216
Черт, да.

156
00:10:35,385 --> 00:10:37,763
Цветное ночное видение?
Я возьму это. Дерьмо.

157
00:10:45,145 --> 00:10:48,190
Как насчет завтра?
Это будет здорово.

158
00:11:09,544 --> 00:11:10,712
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

159
00:11:10,962 --> 00:11:12,422
(ЛЮДИ Аплодируют)

160
00:11:25,894 --> 00:11:27,312
(ЛЮДИ Аплодируют)

161
00:11:29,940 --> 00:11:32,651
НЕЛЬСОН:
<i>Добро пожаловать в Талл-Оукс 2005.</i>

162
00:11:32,734 --> 00:11:33,819
(СТУДЕНТЫ Аплодируют)

163
00:11:34,069 --> 00:11:36,780
<i>Давайте послушаем это
из школы Мемориала Ллойда.</i>

164
00:11:36,863 --> 00:11:38,198
ВСЕ:
Л-Л-О-Й-Д!

165
00:11:39,700 --> 00:11:41,034
Л-Л-О-Й-Д!

166
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
<i>Гора Сент-Мари.</i>
ВСЕ:
Гора Сент-Мари!

167
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
Гора Сент-Мари!

168
00:11:46,415 --> 00:11:48,041
<i>Высота Ист-Грейт-Фолс.</i>

169
00:11:48,458 --> 00:11:50,669
ВСЕ:
Восточный Грейт-Фолс! Ху! Ха!

170
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
Восточный Грейт-Фолс! Ху! Ха!

171
00:11:52,838 --> 00:11:56,133
<i>И пятикратная защита
Чемпион Кубка Талл Оукс...</i>

172
00:11:56,425 --> 00:11:57,676
<i>Академия Бичвуд.</i>

173
00:11:57,759 --> 00:12:00,011
(ТОЛПА Свистит)
Мы номер один!
Мы номер один!

174
00:12:00,095 --> 00:12:01,179
Мы номер один!

175
00:12:01,263 --> 00:12:02,514
НЕЛЬСОН:
<i>Хорошо, успокойтесь.</i>

176
00:12:03,265 --> 00:12:05,600
<i>Теперь, как вы знаете,
каждый год</i>

177
00:12:05,684 --> 00:12:08,687
<i>один старший композитор из Толл-Оукса
награжден</i>

178
00:12:08,770 --> 00:12:13,275
<i>полная стипендия
в престижный
Консерватория Робардса.</i>

179
00:12:13,400 --> 00:12:15,527
ОСКАР:
Элиз, это твой год
чтобы выиграть.

180
00:12:15,610 --> 00:12:18,864
<i>В этом году доктор Сьюзан Чой,
президент Робардс,</i>

181
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
<i>буду судить композиции
сама.</i>

182
00:12:21,950 --> 00:12:26,455
<i>И давайте не будем забывать
поприветствовать Толл-Оукс
Вожатые лагеря.</i>

183
00:12:27,456 --> 00:12:28,957
(Аплодисменты)

184
00:12:29,124 --> 00:12:30,792
(СТУДЕНТЫ Аплодируют)

185
00:12:33,628 --> 00:12:37,841
<i>Если вы посетите наш лазарет,
Медсестра Сандерс позаботится
всех ваших потребностей.</i>

186
00:12:37,924 --> 00:12:39,301
(ТОЛПА Свистит)

187
00:12:40,635 --> 00:12:45,265
<i>Хорошо, давайте усердно работать,
и пусть победит лучшая группа.</i>

188
00:12:46,266 --> 00:12:47,601
(ВСЕ Аплодируют)

189
00:12:53,231 --> 00:12:54,316
Ребята, вы готовы?

190
00:13:05,410 --> 00:13:07,037
(ДЕВУШКИ РАЗговаривают)

191
00:13:13,293 --> 00:13:14,669
Какого черта?

192
00:13:15,003 --> 00:13:17,506
Вы новичок?
Ты выглядишь потерянным.

193
00:13:17,839 --> 00:13:20,926
Ты мудак?
Ты волосатый,
и от тебя пахнет дерьмом.

194
00:13:21,426 --> 00:13:22,427
Я, э...

195
00:13:23,261 --> 00:13:26,389
я проигнорирую
такой разговор один раз.

196
00:13:27,516 --> 00:13:29,392
Мы здесь так не говорим.

197
00:13:29,851 --> 00:13:34,272
Новички должны носить
их шапочки всегда.
Таковы правила.

198
00:13:34,356 --> 00:13:36,817
И кто сделал тебя
мэр Компьютерного Города?

199
00:13:37,943 --> 00:13:42,072
Я Брэндон Вандекамп,
старший барабанщик
Бичвудская академия

200
00:13:42,197 --> 00:13:43,907
и президент
Совета Толл-Оукс.

201
00:13:44,032 --> 00:13:48,036
Ох, и кто они,
Господин президент?
Первая леди и вице-киска?

202
00:13:54,125 --> 00:13:55,544
Тебе подходит.

203
00:13:55,669 --> 00:14:00,423
Господи, джиперы, спасибо.
Эй, ты знаешь, так как я
официальный фанат группы и все такое,

204
00:14:00,507 --> 00:14:02,342
можешь ли ты догадаться, что
мое любимое музыкальное произведение?

205
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
Не имею представления.
<i>Щелкунчик.</i>

206
00:14:05,637 --> 00:14:06,680
(СТОНЫ)

207
00:14:07,764 --> 00:14:10,600
МЭТТ:
Отойди, сука.
Святая мать Моцарта.

208
00:14:10,684 --> 00:14:11,726
(ХРЮКА)

209
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
Это плохо.

210
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Ты не знал Джеки Чана
был в доме,
вы, мальчики, да?

211
00:14:16,982 --> 00:14:18,984
НЕЛЬСОН:
Прекрати это. Прекрати это сейчас же.

212
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
МЭТТ:
Эти слюнявые ручки
начал это.

213
00:14:21,486 --> 00:14:24,114
Это неправда, сэр.
Мы просто напомнили ему
носить свою шапку.

214
00:14:24,197 --> 00:14:26,616
И тогда он злобно
напал на гениталии Брэндона.

215
00:14:26,700 --> 00:14:31,246
Это ложь, придурок.
Оскар, Джимми,
сопроводить этого мужчину посмотреть

216
00:14:31,371 --> 00:14:33,915
Макрос.
Что?

217
00:14:33,999 --> 00:14:36,459
Ты мертв.
Теперь, господа.

218
00:14:37,335 --> 00:14:39,546
(СТОНЫ)
РИГГЛЕР:
Боже, Брэндон, ты в порядке?

219
00:14:40,630 --> 00:14:42,966
Ты хочешь сказать мне
какого черта
ты здесь делаешь, Стифлер?

220
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
Это не имеет значения, Большой О.
Он не пробудет здесь долго.

221
00:14:45,719 --> 00:14:46,970
Сука!
ОСКАР:
Иди сюда.

222
00:14:47,053 --> 00:14:49,139
Макрос собирается
трахни свою задницу, дурак.

223
00:14:49,222 --> 00:14:51,808
Какой к черту макрос?
Макрос.

224
00:14:51,892 --> 00:14:54,060
Моральный дух и конфликт
Сотрудник по разрешению.

225
00:14:54,185 --> 00:14:56,563
Я слышал это один раз,
этот ребенок пошел
в этот офис

226
00:14:56,646 --> 00:14:58,398
баритон
и получилось сопрано.

227
00:14:58,481 --> 00:15:01,818
Кларнет в задницу
назад, йоу.
Что?

228
00:15:01,902 --> 00:15:03,403
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)

229
00:15:09,159 --> 00:15:10,493
Киски.

230
00:15:11,077 --> 00:15:12,787
(МУЖЧИНА ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ)

231
00:15:18,585 --> 00:15:20,378
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)

232
00:15:22,047 --> 00:15:23,214
(ДВЕРЬ ЗАХРЫВАЕТСЯ)

233
00:15:24,299 --> 00:15:25,675
Ой, мне очень жаль.

234
00:15:27,802 --> 00:15:29,638
<i>Франкенштейн</i>. Страшная штука.

235
00:15:29,763 --> 00:15:31,097
(СМЕЕТСЯ)

236
00:15:31,264 --> 00:15:33,642
Я просто помешан на Борисе Карлоффе.

237
00:15:33,934 --> 00:15:38,229
Я Макрос, мистер Левенштейн.
Черт возьми, ты отец Джима.

238
00:15:38,772 --> 00:15:41,483
Он трахнул эту рыжую
нимфоманка в моем домике у озера.

239
00:15:41,691 --> 00:15:45,612
О боже, ты не Стифлер?
Да, я брат Стива,
Мэтт.

240
00:15:46,780 --> 00:15:50,116
Есть два Стифлера?
Да, сэр.
Эй, что ты здесь делаешь?

241
00:15:50,492 --> 00:15:54,496
О, ну, Джим сейчас
из дома,
женат на Мишель,

242
00:15:54,621 --> 00:15:57,791
эта рыжеволосая нимфоманка
о котором ты говорил.

243
00:15:59,000 --> 00:16:02,003
И, будучи бывшим
Советник Талл Оукс
года,

244
00:16:02,212 --> 00:16:07,133
ее наняли быть
Макро этим летом,
но она забеременела.

245
00:16:07,592 --> 00:16:11,054
Несомненно, из-за тенденций
вы упомянули ранее.

246
00:16:11,137 --> 00:16:14,182
И у меня отличное взаимопонимание
с молодежью...

247
00:16:14,265 --> 00:16:16,226
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)
...так что я просто вмешался
и вызвался добровольцем.

248
00:16:16,309 --> 00:16:20,397
Этот кретин не
в нашей группе, и мы не
несет ответственность за свои действия.

249
00:16:20,480 --> 00:16:22,983
Кто нассал в твой пикколо?
я чувствую
здесь некоторая враждебность.

250
00:16:23,066 --> 00:16:24,567
Он отравил мою группу.
Что?

251
00:16:24,651 --> 00:16:27,487
Я Макрос, и это моя работа
справиться с...
Что он здесь делает?

252
00:16:27,570 --> 00:16:31,116
Мэтт Стифлер - чистое зло
так же, как его брат.
...конфликт.

253
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Спасибо, Лизи.

254
00:16:34,202 --> 00:16:35,370
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

255
00:16:37,414 --> 00:16:38,999
Она кажется милой.
(ДВЕРЬ ЗАХЛЫВАЕТСЯ)

256
00:16:39,874 --> 00:16:41,334
Есть правила,
конечно.

257
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
Вы будете
придется носить шапку.
Ага.

258
00:16:43,294 --> 00:16:46,631
О, я знаю.
Это немного глупо,
но здесь традиция,

259
00:16:46,715 --> 00:16:50,343
что-то тебе знакомое
с, находясь на
футбольная команда, я уверен,

260
00:16:50,427 --> 00:16:53,972
с твоими прогулками на слонах
и круговые придурки
и пил пиво.

261
00:16:54,055 --> 00:16:56,391
Но здесь,
тебе просто нужно надеть
глупая маленькая шляпа и

262
00:16:56,474 --> 00:16:59,561
несколько стильный
Футболка «Толл Оукс».
Ага.

263
00:16:59,811 --> 00:17:01,688
Итак, просто иди
с потоком, Мэтт,

264
00:17:01,813 --> 00:17:04,107
и у тебя будет
море веселья

265
00:17:04,649 --> 00:17:07,652
и ты будешь делать
новые друзья в кратчайшие сроки.

266
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
(МУЗЫКА ИГРАЕТ НА СТЕРЕО)

267
00:17:14,659 --> 00:17:17,537
Привет, Эрни Капловиц,
тенор-саксофон.

268
00:17:18,830 --> 00:17:21,541
Прохладный! Я здесь тоже новичок.

269
00:17:21,708 --> 00:17:25,670
Я очень хотел прийти
в прошлом году, но Компьютерный Лагерь
противоречивый и...

270
00:17:25,837 --> 00:17:29,966
О да, это было здесь
когда я приехал. Я думаю
на нем есть ваше имя.

271
00:17:32,218 --> 00:17:33,344
Что это такое?

272
00:17:35,221 --> 00:17:39,017
Привет, добро пожаловать
в <i>Casa de Stifler.</i>
Я буду твоим ведущим, Мэтт.

273
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
Каждый день здесь я сделаю это
моя искренняя цель - не иметь
надрать тебе задницу.

274
00:17:42,687 --> 00:17:45,065
Позвольте мне показать вам
в ваше новое жилье.

275
00:17:45,482 --> 00:17:46,608
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

276
00:17:46,691 --> 00:17:49,027
Когда я здесь,
ты там.

277
00:17:50,528 --> 00:17:52,572
Хорошего дня, блин.

278
00:17:52,947 --> 00:17:54,157
Я не...

279
00:17:57,535 --> 00:17:58,787
ЭРНИ:
Хорошо...

280
00:17:58,870 --> 00:18:00,622
я просто пойду вперед
и положи эту штуку
далеко за тобой.

281
00:18:00,705 --> 00:18:02,874
Все в порядке.
Бэнди-видение.

282
00:18:04,501 --> 00:18:08,797
(ЛИСПИНГ)
Это 1978 года
Шоу в штате Огайо...

283
00:18:08,880 --> 00:18:10,465
<i>Волшебник страны Оз.</i>

284
00:18:10,548 --> 00:18:14,302
тот
где сузафонист
забыл поставить точку над И? О, эй.

285
00:18:16,054 --> 00:18:19,057
Да, верно. Уроды.

286
00:18:20,809 --> 00:18:23,228
Никогда не бойся,
Штиффмайстер здесь.

287
00:18:23,311 --> 00:18:26,356
Band Camp только что получил
намного лучше, дамы.

288
00:18:26,606 --> 00:18:29,192
Ты принадлежишь Стиву Стифлеру
младший брат, не так ли?

289
00:18:29,275 --> 00:18:31,152
Молодой и подтянутый.
Большой.

290
00:18:31,236 --> 00:18:33,321
Не могли бы вы отправить его
сообщение для меня?

291
00:18:33,404 --> 00:18:34,572
Нет проблем, <i>сеньорита.</i>

292
00:18:34,656 --> 00:18:35,657
(СМЕЕТСЯ)

293
00:18:35,740 --> 00:18:36,741
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

294
00:18:37,575 --> 00:18:38,868
(ХИХИГАНИЕ)

295
00:18:41,871 --> 00:18:45,625
Ну, похоже, Стив
подарил кому-то старый Стифлер
бах и ботинок.

296
00:18:45,708 --> 00:18:46,751
(СМЕЕТСЯ)

297
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
Есть ли здесь проблема?
Нет, все в порядке.

298
00:18:52,590 --> 00:18:55,802
Веселитесь в Band Camp.
Спасибо, я так и сделаю.

299
00:18:59,848 --> 00:19:02,642
Позже.
Слово.

300
00:19:03,101 --> 00:19:05,562
Вам нужно начать
проявляю некоторое уважение
здесь, Стифлер.

301
00:19:05,645 --> 00:19:08,439
Вам нужно показать себя
вернись к своему столу, Большой Пес.

302
00:19:09,190 --> 00:19:10,608
Уйди с моей дороги, йоу.

303
00:19:12,318 --> 00:19:16,573
<i>Привет, девушки!</i>
Элиз, так хорошо
чтобы увидеть тебя снова.

304
00:19:16,739 --> 00:19:19,826
Итак, что происходит сегодня вечером?
Мы собираемся на вечеринку,
немного сойти с ума?

305
00:19:19,951 --> 00:19:22,495
Кто хочет набраться сил
несколько частых миль?

306
00:19:22,620 --> 00:19:25,665
Знаешь, ты самый...
Самый сексуальный мужчина на свете
приехать в Band Camp.

307
00:19:25,790 --> 00:19:29,794
Что? Хлоя,
он такой противный.
Сексуально отвратительно.

308
00:19:29,919 --> 00:19:32,964
Спасибо.
Я устал возиться
с этими

309
00:19:33,089 --> 00:19:34,966
придурковатые хорошие ребята

310
00:19:35,133 --> 00:19:37,218
и типы «чувствительного художника».

311
00:19:37,802 --> 00:19:42,473
Давайте веселиться
сегодня вечером с настоящим <i>хомбре</i>.
Черт, да. Это я.

312
00:19:42,891 --> 00:19:46,978
100% <i>хомбре.</i>
ХЛОЯ:
Хорошо, моя комната, 8:00.

313
00:19:47,979 --> 00:19:51,900
<i>Отличный первый день, ребята.
Это говорит ваш макрос</i>

314
00:19:51,983 --> 00:19:55,153
<i>и, эй, морального духа не могло быть
сегодня было выше.</i>

315
00:19:55,236 --> 00:19:58,740
<i>Так что прыгайте в мешок,
и хорошо выспаться
потому что</i>

316
00:19:58,865 --> 00:20:02,285
<i>начиная с завтрашнего дня, у нас есть
много-много интересных занятий
запланировано,</i>

317
00:20:02,410 --> 00:20:05,872
<i>не в последнюю очередь
это гонка
на Кубок Талл-Оукс.</i>

318
00:20:06,372 --> 00:20:08,208
<i>Итак, давайте начнем игры.</i>

319
00:20:08,708 --> 00:20:12,212
МЭТТ:
<i>Бандиз сошёл с ума.</i>
Сцена первая. Вечеринка <i>хомбре.</i>

320
00:20:12,295 --> 00:20:13,546
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

321
00:20:15,340 --> 00:20:17,467
<i>(НАЧНИТЕ ВЕЧЕРИНКУ</i>
ИГРАЮ)

322
00:20:17,550 --> 00:20:21,888
Это называется Strip Trivia.
Мы помирились.
Это традиция Band Camp.

323
00:20:22,222 --> 00:20:26,517
«Четвертый и длинный»,
«Шестёрняшки», «Трахающие малышки»,
и «Кто меня взорвал?»

324
00:20:26,601 --> 00:20:29,771
Это похоже на мой вид
игры. Поиграем?

325
00:20:30,772 --> 00:20:33,775
Вы сидите посередине.
Ваша игра, моя схема рассадки.

326
00:20:33,983 --> 00:20:35,485
Садитесь поближе, дамы.

327
00:20:35,568 --> 00:20:37,612
МЭТТ:
<Я> Не бойся.
Все в порядке.</i>

328
00:20:38,071 --> 00:20:39,239
<i>Хорошо...</i>

329
00:20:39,405 --> 00:20:42,408
<i>Правила просты.
Вы выбираете категорию
и вопрос</i>

330
00:20:42,533 --> 00:20:44,953
и каждый раз, когда ты скучаешь,
ты раздеваешься.

331
00:20:45,161 --> 00:20:46,246
Черт, да.

332
00:20:46,329 --> 00:20:48,831
Я пойду первым. "Кто меня взорвал?"

333
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
ЭЛИЗА:
Хорошо.

334
00:20:53,211 --> 00:20:57,632
я серебро
Играла труба Страдивари
от лауреата Пулитцеровской премии.

335
00:20:58,716 --> 00:21:00,051
Кто меня взорвал?

336
00:21:00,218 --> 00:21:01,761
Да, как будто я знаю.

337
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
Извини. Потерять туфли,
и выбери еще раз.

338
00:21:04,555 --> 00:21:06,266
Ты не сказал мне
это дерьмо было о музыке.

339
00:21:06,349 --> 00:21:10,061
Ну, это Band Camp, придурок.
Эй, если честно,

340
00:21:10,478 --> 00:21:13,523
может быть, нам стоит просто
дайте ему фору.

341
00:21:17,068 --> 00:21:18,778
Все в порядке. Ага.

342
00:21:19,195 --> 00:21:22,031
МЭТТ: (ЗАИКАЕТСЯ)
<i>Хорошо, хорошо. Хорошо.</i>

343
00:21:23,324 --> 00:21:26,244
Что с тобой не так?
Боюсь показать себя
комар кусает?

344
00:21:26,327 --> 00:21:29,080
я повзрослел
с четвертого класса, Мэтт.
А ты?

345
00:21:29,163 --> 00:21:32,208
О, у меня 10 фунтов
висящей зрелости
прямо здесь, Лизи.

346
00:21:32,292 --> 00:21:35,295
Перестань называть меня так.
Ладно, ладно, идем дальше.

347
00:21:35,962 --> 00:21:37,964
Мэтт, просто выбери
еще вопрос, пожалуйста.

348
00:21:38,047 --> 00:21:40,300
Ладно, к черту. Что бы ни.

349
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
Вот и все. Отстой на этом.

350
00:21:43,219 --> 00:21:44,470
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

351
00:21:44,762 --> 00:21:46,139
Четвертый и длинный.

352
00:21:46,472 --> 00:21:47,640
Конечно, нет проблем.

353
00:21:50,643 --> 00:21:55,148
Из произведений Бетховена
крупные симфонии, в которых
самая длинная четвертая часть?

354
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
Хорошо,
Я вижу, к чему это идет.

355
00:21:58,401 --> 00:22:01,112
Отлично, ты выиграл.

356
00:22:01,654 --> 00:22:03,281
(ХРЮКА)

357
00:22:05,283 --> 00:22:06,492
Я освобождаю мяч, дамы.

358
00:22:07,493 --> 00:22:09,537
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
Должен позволить
большие мальчики дышат.

359
00:22:09,620 --> 00:22:11,789
(ДЕВОЧКИ ХИХИКАЮТ)
Хорошо,
теперь мы играем по моим правилам.

360
00:22:12,081 --> 00:22:15,001
Только футбольные вопросы.
Приготовьтесь раздеться, дамы.

361
00:22:15,501 --> 00:22:18,921
<Я> Подожди. Но сначала,
кто-нибудь хочет пива?</i>

362
00:22:19,005 --> 00:22:20,131
<i>Да.</i>

363
00:22:20,214 --> 00:22:24,635
У консультантов есть
секретный тайник в холодильнике
через зал.

364
00:22:24,719 --> 00:22:25,845
Вы не возражаете?

365
00:22:25,928 --> 00:22:28,931
Теперь мы говорим о
чертова вечеринка.

366
00:22:29,140 --> 00:22:30,808
Стиффи вернется в один миг.

367
00:22:30,933 --> 00:22:32,435
Э-э-э-э-э-э.

368
00:22:32,810 --> 00:22:35,355
Я имею в виду,
вокруг никого

369
00:22:35,688 --> 00:22:37,357
и мы не видели
твоя лучшая сторона.

370
00:22:37,440 --> 00:22:39,108
(ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ)

371
00:22:44,781 --> 00:22:46,866
Да! Мы его поймали.

372
00:22:49,369 --> 00:22:50,912
Так разорился.

373
00:22:58,503 --> 00:23:00,963
Мужики, большие мальчики, просыпайтесь.

374
00:23:01,089 --> 00:23:03,341
Просто нужно выключить кондиционер
там, да?

375
00:23:03,591 --> 00:23:04,759
Спокойной ночи, девочки.

376
00:23:10,056 --> 00:23:11,140
(СТУК В ДВЕРЬ)

377
00:23:11,974 --> 00:23:14,602
Прости, засранец, игра окончена.

378
00:23:14,685 --> 00:23:19,357
Да, большие мальчики
понравится долгая прогулка домой.

379
00:23:20,525 --> 00:23:22,026
САНДЕРС:
Проверка номера, девочки.
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

380
00:23:23,361 --> 00:23:24,487
Ох, черт.

381
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
Выбросьте его одежду.
В окно.

382
00:23:28,199 --> 00:23:30,660
Хорошо,
кому нужна длинная шея?

383
00:23:37,375 --> 00:23:38,626
ЭЛИЗА:
Медсестра Сандерс.

384
00:23:42,672 --> 00:23:43,923
Они меня подставили.
Он напал на нас

385
00:23:44,006 --> 00:23:45,925
с перцовым баллончиком
и испортил наш выпускной.

386
00:23:46,008 --> 00:23:47,260
я пошел туда
для товарищеской игры...

387
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
Держи. Держи. Дети.

388
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
Хорошо...

389
00:23:50,555 --> 00:23:52,306
Где твоя одежда?

390
00:23:55,351 --> 00:23:56,686
Они у меня есть.

391
00:23:57,270 --> 00:23:59,439
Могу я спросить, почему?
Ну, они меня раздели...

392
00:23:59,522 --> 00:24:02,442
Ох, что угодно. Он взял
свои штаны снял...
И они украли мою одежду.

393
00:24:02,525 --> 00:24:04,986
И я застрял там
с миссис Даутфайр
проверяю мой...

394
00:24:05,069 --> 00:24:07,196
(РЕВ МЕГАФОНА)

395
00:24:11,826 --> 00:24:13,536
Дай мне посмотреть
если я это правильно понимаю.

396
00:24:13,703 --> 00:24:18,583
Элиз, ты думаешь, Мэтт
это высокомерный спортсмен, который носит
его пенис на лбу

397
00:24:18,666 --> 00:24:21,794
просто чтобы получить одобрение
своего брата-социопата.

398
00:24:22,128 --> 00:24:25,798
И, Мэтт, ты думаешь, что Элиз
это встревоженный, вызывающий ханжа

399
00:24:25,882 --> 00:24:28,634
кому нужно расслабиться
и перепихнуться.

400
00:24:28,801 --> 00:24:32,013
Извините за выражение, дорогая.
Это близко?
чтобы быть на деньгах?

401
00:24:34,098 --> 00:24:35,266
Посмотрите, дети...

402
00:24:36,434 --> 00:24:38,978
Единственный способ
чтобы решить ваши разногласия

403
00:24:39,562 --> 00:24:41,230
это работая вместе.

404
00:24:42,315 --> 00:24:44,192
Так почему бы тебе не начать
завтра

405
00:24:44,609 --> 00:24:47,695
поставив одну ногу
перед другим?

406
00:24:49,614 --> 00:24:51,324
(ИГРАЕТ ГРУППА)

407
00:24:51,491 --> 00:24:53,284
ЭЛИЗА:
Левофланговая хижина.

408
00:24:55,495 --> 00:24:56,996
Поворот и хижина.

409
00:25:02,502 --> 00:25:03,628
(ГРОМ ТАРЕЛОК)

410
00:25:03,711 --> 00:25:04,795
(МАЛЬЧИК ХРЮКАЕТ)

411
00:25:04,879 --> 00:25:05,963
Какого черта!

412
00:25:06,047 --> 00:25:07,256
(СВИСТКИ)

413
00:25:07,840 --> 00:25:09,383
Хижина группы 10!

414
00:25:09,634 --> 00:25:10,843
МЭТТ:
Святое дерьмо.

415
00:25:11,219 --> 00:25:14,764
Когда я кричу «Хижина группы 10»,
вы резко напрягаетесь.

416
00:25:15,014 --> 00:25:16,641
Ты хочешь меня увидеть
твердо по стойке смирно?

417
00:25:16,724 --> 00:25:18,476
У меня уже есть.
Я не был впечатлен.

418
00:25:18,559 --> 00:25:19,936
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

419
00:25:20,686 --> 00:25:21,687
(СМЕЕТСЯ)

420
00:25:21,771 --> 00:25:22,855
Смотри...

421
00:25:23,689 --> 00:25:25,691
Мы никогда не побеждали Бичвуд,
окей?

422
00:25:26,567 --> 00:25:28,528
Для некоторых из нас,
это наш последний шанс.

423
00:25:31,405 --> 00:25:32,990
Просто перестань облажаться, ладно?

424
00:25:33,533 --> 00:25:34,659
ДЕВУШКА:
Да, мудак.

425
00:25:36,953 --> 00:25:39,247
Хорошо, люди,
вернемся к работе, пойдем.
Что бы ни.

426
00:25:39,330 --> 00:25:40,373
Мне не нужно это дерьмо.

427
00:25:40,456 --> 00:25:43,084
Сбросьте блок.
Первые ряды, вот здесь.

428
00:25:57,473 --> 00:25:59,183
(подражая женщине)
Уборка номеров.

429
00:26:19,412 --> 00:26:20,663
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

430
00:26:26,168 --> 00:26:28,588
Оскар, принес мне
что-нибудь выпить?

431
00:26:28,754 --> 00:26:30,464
Ну давай же.
Хорошо приглядываешь, детка.

432
00:26:30,590 --> 00:26:32,049
(ЛЮДИ ВОСКЛЮЧАЮТ)

433
00:26:34,510 --> 00:26:36,262
Привет, это Эрни Краповиц.

434
00:26:36,345 --> 00:26:39,473
Итак, ты наконец вышел
из шкафа. Повезло тебе.

435
00:26:39,557 --> 00:26:40,558
(СМЕЕТСЯ)

436
00:26:40,683 --> 00:26:43,227
Слушай, я хочу знать
что происходит ночью,
все в порядке?

437
00:26:43,311 --> 00:26:45,938
Вся эта сумасшедшая херня.
Бои обнаженными подушками, что угодно.

438
00:26:46,022 --> 00:26:49,525
Я похож на парня
это отвечает за
бои голыми подушками, да?

439
00:26:49,692 --> 00:26:51,152
Я здесь впервые.

440
00:26:51,235 --> 00:26:52,445
Обратили внимание на шапку?

441
00:26:52,695 --> 00:26:53,779
БРЭНДОН:
Да.

442
00:26:54,614 --> 00:26:56,198
Да.

443
00:26:56,282 --> 00:26:59,619
Да, кстати о шапочках,
где твой, Стифлер?

444
00:26:59,869 --> 00:27:01,829
Ты все еще не подписан
правила, да?

445
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
Давайте посмотрим.
Смотреть. Он получает
снова в беде.

446
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
Нет стандартной проблемы
Футболка «Толл Оукс»
и без шапочки.

447
00:27:07,501 --> 00:27:10,838
Я считаю, что это два балла
из Грейт-Фолса, мистер Нельсон.

448
00:27:11,130 --> 00:27:13,007
Вот что я тебе скажу,
Ванде-судороги,

449
00:27:13,299 --> 00:27:16,093
что, если я возьму
его шапочка

450
00:27:16,177 --> 00:27:18,929
и положить это на мою соску?

451
00:27:19,013 --> 00:27:23,142
Как тебе это нравится
Ванде-судорога?
Это у меня на голове, да? Хм?

452
00:27:23,309 --> 00:27:25,519
Пусть это будет пять баллов
из Грейт-Фолс.

453
00:27:25,686 --> 00:27:26,979
Пять баллов.

454
00:27:27,063 --> 00:27:30,232
чувак, это место отстой
ослиная задница.

455
00:27:32,234 --> 00:27:33,527
(НЮХАЕТ) Ух...

456
00:27:35,321 --> 00:27:37,073
Надень шапку, сынок.

457
00:27:42,912 --> 00:27:44,747
Пять баллов.

458
00:27:51,170 --> 00:27:52,546
(УХАНИЕ СОВЫ)

459
00:28:08,312 --> 00:28:10,606
ОСКАР:
Оставайся на месте. Перестаньте двигаться.

460
00:28:10,690 --> 00:28:12,441
Он теперь никуда не денется.

461
00:28:12,525 --> 00:28:15,861
Это не ваш мир.
Это наш мир,
и мы не хотим, чтобы ты в этом участвовал.

462
00:28:15,945 --> 00:28:18,197
Ты уже стоил нам
пять очков в турнирной таблице.

463
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
Мы не можем этого допустить.

464
00:28:20,324 --> 00:28:22,034
Подставить мужчину
со своей шапкой.

465
00:28:23,994 --> 00:28:25,538
(МЭТТ МАМБЛИНГ)

466
00:28:29,792 --> 00:28:31,502
Теперь ты представляешь, дурак.

467
00:28:31,585 --> 00:28:33,045
И эта зубная паста

468
00:28:33,170 --> 00:28:35,881
это восполнит
за перцовый баллончик, придурок.

469
00:28:36,757 --> 00:28:37,758
(СТОНЫ)

470
00:28:49,603 --> 00:28:51,021
Ох, черт.

471
00:28:52,231 --> 00:28:54,650
я возьму растворитель для краски
от обслуживания.

472
00:28:55,860 --> 00:28:57,236
САНДЕРС:
Животные.

473
00:28:57,445 --> 00:28:58,446
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

474
00:29:07,747 --> 00:29:11,917
Мэтт, тебя послали сюда

475
00:29:12,293 --> 00:29:13,753
чтобы внести изменения.

476
00:29:13,919 --> 00:29:17,673
И до сих пор у вас было только
ваши пазухи продезинфицированы. Итак...

477
00:29:18,090 --> 00:29:20,468
Я думаю, пришло время
попробовать новый подход.

478
00:29:21,093 --> 00:29:22,887
Заведите друзей.

479
00:29:24,472 --> 00:29:26,307
Заслужите их доверие.

480
00:29:28,601 --> 00:29:30,853
Зачем мне хотеть
чтобы заслужить их доверие?

481
00:29:31,562 --> 00:29:33,063
(ДУЕТ)

482
00:29:34,315 --> 00:29:36,108
(ФЫРАКАНИЕ)
Хорошо.

483
00:29:39,278 --> 00:29:41,155
МЭТТ:
Вот о чем я говорю.

484
00:29:42,865 --> 00:29:44,825
Добро пожаловать в Стифлер-видение.

485
00:29:44,909 --> 00:29:47,411
ДЕВУШКА 1:
<i>Я думаю, что есть класс тарелок
в 1:00.</i>

486
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
(РОБОТ ЖУЖИТ)
ДЕВУШКА 2:
<i>Ненавижу это.</i>

487
00:29:48,829 --> 00:29:51,040
<i>Да, но это лучше, чем
реле большого барабана.</i>

488
00:29:51,123 --> 00:29:52,374
<i>Да, это правда.</i>

489
00:29:58,839 --> 00:30:00,716
МЭТТ:
Консультанты сходят с ума.

490
00:30:03,052 --> 00:30:05,221
<i>Ваши выглядят просто фантастически.</i>

491
00:30:05,304 --> 00:30:08,390
<i>Два за
цена одного.</i>
Моя левая больше, видишь?

492
00:30:08,474 --> 00:30:12,061
<i>Да, мой тоже, детка.</i>
Они могут полностью
исправь это.

493
00:30:12,812 --> 00:30:14,271
<i>Этот шампунь пахнет
потрясающе.</i>

494
00:30:14,355 --> 00:30:17,691
<Я> Спасибо. Я получил это от
эта русская дама
кто делает мне восковую эпиляцию бикини.</i>

495
00:30:17,817 --> 00:30:19,068
<i>Бразильянка или</i> Playboy?

496
00:30:19,151 --> 00:30:21,403
<i>Вообще-то, я получил свое
индивидуально.</i>

497
00:30:21,487 --> 00:30:23,739
<i>Хочешь посмотреть?</i>
МЭТТ:
О да, покажи мне.

498
00:30:24,782 --> 00:30:27,660
<i>О, Боже мой, как мило.
Есть небольшая музыкальная нота.</i>

499
00:30:27,743 --> 00:30:29,411
Нет!
<i>Да, раньше я был плоским.</i>

500
00:30:29,495 --> 00:30:32,414
<Я> Точно так же, как
Раньше я был.</i>
Запотевание объектива. Нет!

501
00:30:32,498 --> 00:30:33,874
(ЖУЖЕНИЕ)

502
00:30:43,676 --> 00:30:45,427
Что это за вещь,
задница ласка?

503
00:30:45,511 --> 00:30:47,555
ЭРНИ:
Да, это KR3, детка.

504
00:30:47,638 --> 00:30:51,267
Капловиц Пульт дистанционного управления
Роботизированный вездеход.
И ты такой облажавшийся.

505
00:30:51,350 --> 00:30:54,937
Эй, Оскар, позвони кто-нибудь.
Макрос.
Чувак, пожалуйста, заткнись.

506
00:30:55,020 --> 00:30:58,816
Сними трусики
из твоей задницы. я могу помочь
ты с этой девчонкой.

507
00:31:02,695 --> 00:31:03,737
Какая цыпочка?

508
00:31:03,863 --> 00:31:06,323
Чувак, тот самый
со всеми татуировками.
Тубанатор.

509
00:31:06,407 --> 00:31:07,867
Ее зовут Хлоя.

510
00:31:08,534 --> 00:31:11,871
Давай, чувак. Я могу помочь.
Я Штиффмейстер.

511
00:31:11,954 --> 00:31:14,748
Мастер любви
и романтика.
Чушь собачья.

512
00:31:14,915 --> 00:31:19,378
Я пригвоздил трёх чирлидерш
через неделю весенних каникул.
Коллегиальные болельщики.

513
00:31:21,463 --> 00:31:23,549
(НЕВНЯТНО)

514
00:31:24,633 --> 00:31:26,218
(РОБОТ СИГНАЛ)

515
00:31:29,930 --> 00:31:32,433
И я знаю, почему
твоя камера вылетела.

516
00:31:33,684 --> 00:31:34,935
(ЖУЖЕНИЕ)

517
00:31:35,144 --> 00:31:37,104
Чувак, эта штука
это потрясающе.

518
00:31:37,688 --> 00:31:40,774
Вы когда-нибудь использовали это
искать юбки цыпочек?
Нет.

519
00:31:40,858 --> 00:31:43,235
Но я использовал это, чтобы выиграть
Государственная научная ярмарка
в прошлом году.

520
00:31:43,319 --> 00:31:45,613
И я надеюсь, что это меня достанет
в Массачусетский технологический институт следующей осенью.

521
00:31:45,696 --> 00:31:47,740
я очень хочу
работать в НАСА.

522
00:31:47,948 --> 00:31:50,451
Национальная ассоциация анального секса?

523
00:31:50,659 --> 00:31:52,411
Нет, это космос...

524
00:31:53,203 --> 00:31:55,331
Есть
Ассоциация анального секса?

525
00:31:55,414 --> 00:31:57,917
О, да, но у тебя есть
надо быть профи.

526
00:31:58,000 --> 00:31:59,001
(СМЕЕТСЯ)

527
00:31:59,460 --> 00:32:01,629
Подожди, есть
Космическая Ассоциация?

528
00:32:03,255 --> 00:32:05,215
Вы должны были
использовать это.

529
00:32:06,258 --> 00:32:10,512
Видишь, у него есть
противозапотевающая линза. Да.
Да, хорошо.

530
00:32:11,555 --> 00:32:16,435
Может ли робот записывать?
Хорошо, и что такое
твои намерения?

531
00:32:17,895 --> 00:32:20,397
Я имею в виду с видео.
Что ты делаешь?

532
00:32:20,522 --> 00:32:22,066
О, это просто для развлечения.

533
00:32:22,358 --> 00:32:25,778
Я имею в виду, кому не нравится
смотреть на горячих голых цыпочек,
верно?

534
00:32:27,237 --> 00:32:29,281
Держи это между нами,
и я позволю тебе посмотреть.

535
00:32:29,907 --> 00:32:32,952
Плюс, ты будешь у меня
давая Хлое тазовую нуги
в течение недели.

536
00:32:33,202 --> 00:32:34,203
(СТУК В ДВЕРЬ)

537
00:32:34,286 --> 00:32:36,789
МАЛЬЧИК:
Привет, Стифлер. Телефон.

538
00:32:37,206 --> 00:32:39,249
ЭНДИ:
<i>Мы в Детройте!</i>

539
00:32:39,625 --> 00:32:42,336
Запертый в
сладкий бразильский ром.

540
00:32:42,419 --> 00:32:45,172
Я чертовски фубар, чувак!

541
00:32:45,255 --> 00:32:49,593
Я отправил тебе ром сегодня.
Может пригодиться
в Дорксвилле.

542
00:32:49,718 --> 00:32:51,387
Чувак, это место просто потрясающее.

543
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
Эй, мой сосед по комнате,
Доктор Робот,

544
00:32:54,264 --> 00:32:56,517
<i>застукал меня на записи
какие-то студентки
в душе.</i>

545
00:32:56,600 --> 00:32:58,727
Так что теперь я должен быть
все ему мило и все такое.

546
00:32:58,811 --> 00:33:02,272
И я не получаю
любые хорошие кадры, потому что эти
чертовы хоккеисты меня ненавидят.

547
00:33:02,523 --> 00:33:03,732
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

548
00:33:03,983 --> 00:33:06,193
Думайте об этом как о попытке
переспать с девственницей.

549
00:33:06,276 --> 00:33:09,863
<i>Веди себя так, будто тебе плевать
о них, пока они
приведет вас к хорошему.</i>

550
00:33:09,947 --> 00:33:11,824
Заслужить их доверие?

551
00:33:12,449 --> 00:33:14,410
Чувак, это может сработать.

552
00:33:14,535 --> 00:33:16,870
я буду под прикрытием
хоккей с мячом, ублюдок.

553
00:33:17,997 --> 00:33:21,500
Всем привет.
Разве это не прекрасный день?
здесь, в Band Camp?

554
00:33:21,709 --> 00:33:25,587
Ленточные бутоны.
Как дела? Йо.

555
00:33:26,338 --> 00:33:30,300
Эй, я просто хочу сказать спасибо
для маленького звонка-будильника.
Вы, шутники.

556
00:33:31,427 --> 00:33:34,596
Эй, я наконец-то слышу
музыка зовет меня, ясно?

557
00:33:35,264 --> 00:33:38,559
(ИГРАЕТ ГРУППА)
Там. Слышишь?
Ага. Я тоже.

558
00:33:38,851 --> 00:33:40,561
Так что я совершенно
новый человек и...

559
00:33:40,644 --> 00:33:43,480
Кстати, вы оба
отлично выглядеть в колготках.

560
00:33:44,732 --> 00:33:46,025
(МЭТТ СМЕЕТСЯ)

561
00:33:53,907 --> 00:33:57,202
Что ты делаешь?
В ожидании урока марша,
мэм.

562
00:33:57,286 --> 00:33:59,747
Послушай, Мэтт, я действительно не
есть время для этого прямо сейчас.

563
00:33:59,830 --> 00:34:03,417
Нет, слушай, я думаю, что я здесь,
Я мог бы также сделать
лучшее из этого.

564
00:34:03,500 --> 00:34:06,920
Мэтт, идти тяжело, понимаешь?
Это не похоже на
играю в футбол.

565
00:34:07,004 --> 00:34:08,714
О, ты когда-нибудь бросал
в двойное покрытие?

566
00:34:08,797 --> 00:34:10,507
Ты когда-либо делал высокие шаги
в двойное время?

567
00:34:10,591 --> 00:34:13,844
Да, мэм, время
полицейские преследовали нас
через Корено-Крик.

568
00:34:14,928 --> 00:34:17,806
И ты так испугался,
ты плакала.

569
00:34:18,515 --> 00:34:22,686
У меня была аллергия.
Это была зима, Мэтти.

570
00:34:23,645 --> 00:34:27,107
Ну, если ты не научишь меня
маршировать, я мог бы просто
снова плакать.

571
00:34:30,527 --> 00:34:31,695
Отлично.

572
00:34:31,987 --> 00:34:36,033
Левая нога на раз и три,
правая нога на два и четыре.

573
00:34:36,116 --> 00:34:37,659
Тебе нужно заниматься математикой?

574
00:34:38,535 --> 00:34:40,204
(ИГРАЕТ)

575
00:34:46,210 --> 00:34:50,130
Раз, два, три, средний.
Раз, два, три, линия.

576
00:34:50,214 --> 00:34:52,466
Правая нога на четверых.

577
00:34:54,718 --> 00:34:57,221
Держите свой
размер шага четный.
Мое что?

578
00:34:58,806 --> 00:35:02,267
<i>Хорошо, поехали,
маленький приятель. я собираюсь
Поправляйся.</i>

579
00:35:02,726 --> 00:35:03,727
(РОБОТ ЖУЖИТ)

580
00:35:03,894 --> 00:35:07,022
<i>Любая девушка, которая знает
как играть на тубе,
она может многое.</i>

581
00:35:07,106 --> 00:35:08,690
<i>Так говорит Стифлер.</i>

582
00:35:08,774 --> 00:35:11,401
<i>Я не знаю, что это значит,
но это должно быть хорошо.</i>

583
00:35:11,485 --> 00:35:12,736
<i>Все готово.</i>

584
00:35:12,820 --> 00:35:14,404
Пойдем искать Хлою.

585
00:35:14,905 --> 00:35:17,574
<i>(ПОБЕДЕН</i>
ПО ГОРОДУ ИГРАЮ)

586
00:35:27,167 --> 00:35:28,418
Святое дерьмо.

587
00:35:29,628 --> 00:35:32,923
Какого черта?
Кто это делает?

588
00:35:35,551 --> 00:35:36,635
Возьми это.

589
00:35:36,760 --> 00:35:37,803
<i>Все в порядке.</i>

590
00:35:47,229 --> 00:35:50,858
<i>Спасибо, малышка
жуткая машина.</i>
Пожалуйста...

591
00:35:51,275 --> 00:35:52,985
<i>Красивая женщина.</i>

592
00:36:08,417 --> 00:36:12,713
С моим правом, с моим правом,
но я тоже могу это сделать
с моей левой, с моей левой.

593
00:36:16,216 --> 00:36:17,301
ВСЕ:
Бути.

594
00:36:17,467 --> 00:36:18,468
(ДЕВОЧКИ Аплодируют)

595
00:36:18,552 --> 00:36:19,678
Хорошая игра.

596
00:36:20,304 --> 00:36:22,389
Хорошая игра. Хорошая игра.
Хорошая игра. Хорошая игра.
Хорошая игра.

597
00:36:22,472 --> 00:36:23,640
(УУПС)

598
00:36:26,059 --> 00:36:27,895
Ты только что прикоснулся к моему ботинку.

599
00:36:34,943 --> 00:36:37,362
Что это такое?
Ваш инструмент.

600
00:36:37,821 --> 00:36:39,615
Это чертовски гейски.

601
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
Я имею в виду отстой.
Хороший.

602
00:36:43,368 --> 00:36:46,205
Теперь есть
две позиции.

603
00:36:46,872 --> 00:36:51,043
Положение для переноски вот такое.
и игровая позиция,
вот так.

604
00:36:51,210 --> 00:36:52,878
Теперь, когда я звоню,
"рога вверх",

605
00:36:53,003 --> 00:36:55,088
ты собираешься двигаться
ваш инструмент,
а потом...

606
00:36:55,172 --> 00:36:56,840
(МЭТТ СТОНЕТ)
Привет, неудачники.

607
00:36:57,007 --> 00:37:00,802
Мэтт. Боже мой.
Мэтт, мне очень жаль.

608
00:37:00,886 --> 00:37:03,180
кажется, я прокусил дырку
на моем языке.
О, дай мне посмотреть.

609
00:37:03,263 --> 00:37:05,766
Нет, никакой дыры.
В сегодняшнем выпуске

610
00:37:06,058 --> 00:37:08,393
тратить время
по безнадежным делам.

611
00:37:08,477 --> 00:37:09,478
(БОРМОВАНИЕ)

612
00:37:09,937 --> 00:37:11,521
Говоря об этом,
Я понимаю

613
00:37:11,605 --> 00:37:14,066
ты сочинил музыку
на твое шоу, Элиз,

614
00:37:14,149 --> 00:37:15,776
если вы называете это музыкой.

615
00:37:15,901 --> 00:37:18,320
Ага. Это верно.
Я сделал.

616
00:37:18,403 --> 00:37:20,614
И кого нанял твой папа?
составить свой?

617
00:37:20,739 --> 00:37:25,661
я просто даю тебе
справедливое предупреждение, кексик.
Стипендия Робардса принадлежит мне.

618
00:37:26,161 --> 00:37:27,579
Как будто тебе это нужно.

619
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
Это не вопрос необходимости.
Это вопрос желания.

620
00:37:31,166 --> 00:37:32,668
Да, я получаю то, что хочу.

621
00:37:32,918 --> 00:37:34,586
(ЛИСПИНГ)
Почему бы тебе не
заткнись, черт возьми?

622
00:37:34,670 --> 00:37:35,796
Мэтт, не надо.

623
00:37:35,879 --> 00:37:36,880
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

624
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
Что ты
собираешься делать?
Надери себе задницу.

625
00:37:39,925 --> 00:37:41,718
Ты бросаешь мне вызов?
Нет.

626
00:37:41,802 --> 00:37:45,180
Да, а что, если это так?
Нет, Брэндон, это не так.
что он делает.

627
00:37:45,264 --> 00:37:48,100
Я принимаю.
Амфитеатр, 5:00.

628
00:37:48,475 --> 00:37:51,353
Прошло три года
с тех пор как мне бросили вызов.

629
00:37:51,603 --> 00:37:53,480
У нас есть вызов.

630
00:37:53,605 --> 00:37:54,773
(ВСЕ Аплодируют)

631
00:37:56,191 --> 00:37:58,610
Я с нетерпением жду
чтобы напомнить людям, почему.

632
00:37:59,444 --> 00:38:00,946
Восточный Грейт-Фолс.
Ху, ха!

633
00:38:01,196 --> 00:38:03,407
Увидимся там, придурок.

634
00:38:05,284 --> 00:38:06,493
Знаешь ли ты
что ты только что сделал?

635
00:38:06,576 --> 00:38:08,912
Не имеет значения.
Ублюдок падает.

636
00:38:08,996 --> 00:38:11,665
Мэтт, ты бросил ему вызов
на дуэль.

637
00:38:11,957 --> 00:38:13,166
С мечами?

638
00:38:13,792 --> 00:38:17,629
Нет, ты идиот.
Каждый из вас выходит на сцену
и выступать.

639
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
И толпа решает
кто победит.

640
00:38:20,257 --> 00:38:22,175
Разве мы не можем просто сделать
бочонок стоит?

641
00:38:22,759 --> 00:38:27,180
Мэтт, это серьёзно, ясно?
Бичвуд получает пять очков
если он выиграет,

642
00:38:27,264 --> 00:38:30,559
что, знаешь, он и сделает
потому что он играет
инструмент.

643
00:38:30,767 --> 00:38:32,561
Ну, я тоже.

644
00:38:33,103 --> 00:38:35,897
НЕЛЬСОН:
<i>Пусть высокие дубы
Королевская битва начинается.</i>

645
00:38:36,481 --> 00:38:39,359
<i>Приз — пять баллов
к чашке.</i>

646
00:38:40,277 --> 00:38:42,237
Хорошо, Брэндон,
ты первый.

647
00:38:42,321 --> 00:38:44,197
(ЛЛОЙДС Аплодисменты)

648
00:38:48,785 --> 00:38:50,454
(ИГРАЮТ НА БАРАБАНАХ)

649
00:38:55,959 --> 00:38:57,461
(ВСЕ Аплодируют)

650
00:39:03,300 --> 00:39:04,801
(ВСЕ Аплодируют)

651
00:39:16,146 --> 00:39:17,856
(СТУДЕНТЫ СМЕЮТСЯ)

652
00:39:26,323 --> 00:39:27,574
ДЕВУШКА:
Давай!

653
00:39:29,910 --> 00:39:32,496
Соси это, сука.

654
00:39:33,497 --> 00:39:34,831
ДЕВУШКА:
Хромой.

655
00:39:35,540 --> 00:39:37,125
Это так неловко.

656
00:39:37,209 --> 00:39:38,460
НЕЛЬСОН:
<i>Хорошо, Брэндон.</i>

657
00:39:38,543 --> 00:39:40,170
ДЕВУШКА:
Теперь ты покажи ему, Брэндон.

658
00:39:40,379 --> 00:39:41,838
(ЛЛОЙДС Аплодисменты)

659
00:39:46,510 --> 00:39:47,844
(ЗЕВАЯ)

660
00:39:52,140 --> 00:39:53,683
(ЛЛОЙДС Аплодисменты)

661
00:39:58,355 --> 00:39:59,564
Возьми это!

662
00:40:07,531 --> 00:40:09,199
(НЕЛЬСОН посмеивается)

663
00:40:10,951 --> 00:40:13,495
<i>Ну, кажется
этот конкурс окончен.</i>

664
00:40:13,578 --> 00:40:14,621
(ЛЛОЙДС Аплодисменты)

665
00:40:14,704 --> 00:40:17,082
Цифры. Мы только что проиграли
пять баллов.

666
00:40:19,418 --> 00:40:22,421
<i>И победитель
неустойкой является...</i>

667
00:40:22,879 --> 00:40:24,339
(ИГРА НА ВОЛЕНКЕ)

668
00:40:24,923 --> 00:40:26,883
Но я знаю
это не его вина...

669
00:40:30,762 --> 00:40:32,222
(Аплодисменты аудитории)

670
00:40:44,651 --> 00:40:48,697
СТУДЕНТЫ: (ПЕТ)
<i>Включи эту классную музыку
белый мальчик</i>

671
00:40:49,739 --> 00:40:51,491
Ты не знаешь
слова.

672
00:40:52,075 --> 00:40:54,995
<i>Включи эту фанк-музыку
белый мальчик</i>

673
00:40:55,745 --> 00:40:57,372
<i>Положи это буги</i>

674
00:40:57,456 --> 00:40:59,958
<i>И включи эту классную музыку
пока ты не умрешь</i>

675
00:41:02,711 --> 00:41:04,546
(СТУДЕНТЫ Аплодируют)

676
00:41:10,552 --> 00:41:12,304
(ВОСЦЕЛЕНИЯ АУДИТОРИИ)

677
00:41:13,430 --> 00:41:15,015
Ему следует это сбрить.

678
00:41:17,851 --> 00:41:19,936
СТУДЕНТЫ:
Восточный Грейт-Фолс! Ху! Ха!

679
00:41:20,103 --> 00:41:22,147
Восточный Грейт-Фолс! Ху! Ха!

680
00:41:22,230 --> 00:41:24,608
Восточный Грейт-Фолс! Ху! Ха!

681
00:41:24,816 --> 00:41:26,485
Восточный Грейт-Фолс! Ху! Ха!

682
00:41:26,568 --> 00:41:27,986
(СТУДЕНТЫ Аплодируют)

683
00:41:29,613 --> 00:41:31,698
<i>Хорошо, пять баллов
в Грейт-Фолс.</i>

684
00:41:31,781 --> 00:41:33,408
(ВСЕ Аплодируют)

685
00:41:34,075 --> 00:41:36,077
Ладно, Грейт-Фолс!

686
00:41:38,455 --> 00:41:40,582
Восточный Грейт-Фолс!

687
00:41:40,665 --> 00:41:43,001
СТУДЕНТЫ:
Восточный Грейт-Фолс! Ху! Ха!

688
00:41:43,126 --> 00:41:44,961
Восточный Грейт-Фолс! Ху! Ха!

689
00:41:45,045 --> 00:41:47,172
Восточный Грейт-Фолс! Ху! Ха!

690
00:41:47,255 --> 00:41:49,633
Восточный Грейт-Фолс! Ху! Ха!

691
00:41:50,967 --> 00:41:52,385
Привет. Привет. Привет.

692
00:41:52,636 --> 00:41:54,721
Привет. Привет. Привет. Привет. Привет.
Что?

693
00:41:54,804 --> 00:41:57,265
Ты действительно шотландец?
Бля, нет.

694
00:41:58,099 --> 00:41:59,559
Моя мама сделала меня
выучить инструмент.

695
00:41:59,643 --> 00:42:01,728
Это самое раздражающее
Я мог бы подумать.

696
00:42:01,811 --> 00:42:05,649
Я думаю, ты только что родился
сжимать мешки
и дутьевые трубки, Стифлер.

697
00:42:05,857 --> 00:42:07,192
ШЕРИ:
Привет, Оскар.

698
00:42:11,947 --> 00:42:14,616
Сколько еще Оскаров
ты знаешь? Идти!

699
00:42:16,993 --> 00:42:19,371
Как дела?
Звучит твоя барабанная партия
довольно туго.

700
00:42:19,496 --> 00:42:20,539
О, спасибо.

701
00:42:20,664 --> 00:42:22,582
Ты дай мне знать
если ты хочешь научиться
несколько новых ходов.

702
00:42:22,666 --> 00:42:23,667
Действительно?

703
00:42:23,750 --> 00:42:25,627
Он все испортит.
Он определенно собирается
облажайся.

704
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
Привет.

705
00:42:28,338 --> 00:42:30,173
Спасибо за победу
эти точки обратно.

706
00:42:30,257 --> 00:42:32,676
Я потерял их.
Я должен был вернуть их.

707
00:42:33,426 --> 00:42:36,346
Эй, ребята,
Шери покажет мне
некоторые ходы.

708
00:42:37,013 --> 00:42:38,139
ЛЕВЕНШТЕЙН:
<i>Эй, банда!</i>

709
00:42:38,223 --> 00:42:41,101
просто небольшое напоминание об этом
как битва за кубок

710
00:42:41,184 --> 00:42:42,644
нагревается,
давай попробуем вспомнить

711
00:42:42,727 --> 00:42:47,107
<i>чтобы не отставать от Толл-Оукса
дух честной игры
и дружеское соревнование.</i>

712
00:42:48,191 --> 00:42:50,527
РИГГЛЕР:
Нам хватит плевки
за упаковку из шести штук.

713
00:42:53,780 --> 00:42:56,741
Да, детка,
ты заставил меня гордиться, сынок.
Спасибо, Джей Ло.

714
00:42:56,866 --> 00:42:58,285
Это круто.
Большой О?

715
00:42:58,702 --> 00:43:01,705
Довольно маленькое шоу, которое ты устроил.
вчера, Стифлер.

716
00:43:01,871 --> 00:43:04,541
Знаешь, эти плебеи думают
ты какой-то герой.

717
00:43:04,708 --> 00:43:06,960
я не знаю
что такое плебей, Ванде-крип.

718
00:43:07,043 --> 00:43:10,255
Разве никто не сказал тебе
не связываться с большой собакой
пока он ест?

719
00:43:10,338 --> 00:43:13,091
РИГГЛЕР:
Это мое, придурок.
Теперь ты вернешь его?

720
00:43:14,551 --> 00:43:17,804
Дилдо.
Это все еще
мой лагерь, мудак.

721
00:43:18,054 --> 00:43:20,599
Ты спускаешься.
Нет, я не такой.

722
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
Но твоя мама сделала
прошлой ночью.

723
00:43:21,891 --> 00:43:24,477
Она играла на трубе?
Потому что у нее действительно
сильные губы.

724
00:43:24,561 --> 00:43:25,562
(ДЖИММИ СМЕЕТСЯ)

725
00:43:25,645 --> 00:43:26,896
ДЖИММИ:
Это верно.

726
00:43:34,529 --> 00:43:36,406
БРЭНДОН: Ммм!

727
00:43:37,449 --> 00:43:39,034
Ммм, ммм, ммм!

728
00:43:40,785 --> 00:43:42,287
(рвота)

729
00:43:42,454 --> 00:43:43,622
Вкусно.

730
00:43:44,331 --> 00:43:45,790
(рвота)

731
00:43:46,958 --> 00:43:49,336
Вот что
Я говорю о.
Ууу!

732
00:43:50,545 --> 00:43:51,921
Что случилось
на этот раз, Клэр?

733
00:43:52,005 --> 00:43:53,506
Ну, я работал
в моем соло

734
00:43:53,590 --> 00:43:55,050
и я поранился.

735
00:43:55,925 --> 00:43:57,761
я был
чертовски отравлен.

736
00:43:58,720 --> 00:44:01,556
САНДЕРС:
Ипекакуанин - это
натуральный растительный экстракт

737
00:44:01,640 --> 00:44:04,726
это вызывает
рефлекс срыгивания.

738
00:44:09,189 --> 00:44:11,858
Что бы там ни было
должен выйти достаточно скоро.

739
00:44:12,192 --> 00:44:13,902
Как и он,
если нам повезет.

740
00:44:15,695 --> 00:44:19,491
Ну, я почти уверен
это наверное
просто что-то

741
00:44:19,866 --> 00:44:24,245
ты был на обеде, понимаешь?
У меня та же проблема.
Очень чувствительный желудок.

742
00:44:24,871 --> 00:44:28,166
Однажды я был на банкете.
На той же тарелке
если ты можешь в это поверить,

743
00:44:28,249 --> 00:44:30,752
у них была оленина со сливками,

744
00:44:30,835 --> 00:44:33,296
оладьи из кальмаров
и холодец из свинины.

745
00:44:36,549 --> 00:44:38,051
(МЭТТ РВОЕТ)

746
00:44:39,219 --> 00:44:40,387
Что?

747
00:44:45,517 --> 00:44:47,560
<i>(РЕБЕНОК ВЕРНУЛСЯ</i> ИГРАЕТ)

748
00:44:55,318 --> 00:44:56,569
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

749
00:44:59,572 --> 00:45:00,615
(Посмеиваясь)

750
00:45:00,699 --> 00:45:02,117
Эй, как дела,
ведро для корочки?

751
00:45:02,200 --> 00:45:03,493
Иди сюда, чувак.
Проверьте это.

752
00:45:03,576 --> 00:45:05,704
Итак, сегодня днем,
пока консультанты

753
00:45:05,787 --> 00:45:07,414
практиковались
на шоу талантов,

754
00:45:07,497 --> 00:45:10,375
Я симулировал приступ астмы,
и я поменял оба
камер.

755
00:45:11,584 --> 00:45:14,212
Вот дерьмо! Какого черта
они делают?

756
00:45:14,295 --> 00:45:16,965
Это их шоу талантов
рутина, в натуральном виде.

757
00:45:17,382 --> 00:45:20,093
Чувак, ты грязный маленький
киберублюдок. Дерьмо.

758
00:45:20,927 --> 00:45:22,595
Эй, я думал, что мы
просто собираюсь посмотреть.

759
00:45:22,679 --> 00:45:25,390
Точно, мы можем захотеть
чтобы посмотреть его еще раз.

760
00:45:26,975 --> 00:45:31,855
МЭТТ:
О, да. Консультанты сошли с ума.
Танцующие белые та-та.

761
00:45:31,938 --> 00:45:36,776
Эй, итак, я воспользовался твоим советом
о Хлое. Я использовал Ровер
доставить газировку.

762
00:45:37,110 --> 00:45:39,028
Это была твоя крутость,
сумасшедшая идея?

763
00:45:39,112 --> 00:45:40,822
Да, я думаю
ей действительно понравилось.

764
00:45:40,905 --> 00:45:43,950
Да, это звучит по-гейски.
Это не гей.

765
00:45:45,618 --> 00:45:48,496
Во всяком случае, есть это
вечеринка у костра
сегодня вечером

766
00:45:48,580 --> 00:45:51,291
и мне действительно нужно знать
Шаг второй в
план Штиффмейстера.

767
00:45:51,916 --> 00:45:55,503
Слащавая вечеринка. Действительно.

768
00:45:55,837 --> 00:45:57,422
Срочная доставка.

769
00:45:57,547 --> 00:45:59,632
Приготовьтесь к джему
с бородатым моллюском.

770
00:45:59,966 --> 00:46:02,010
Будьте готовы обниматься
любовная лужа.

771
00:46:02,302 --> 00:46:05,638
Пришло время
чтобы доктор Робот переспал.

772
00:46:05,805 --> 00:46:06,931
Переспать?

773
00:46:07,098 --> 00:46:09,768
Я говорил тебе,
доверяйте Штиффмейстеру.

774
00:46:09,976 --> 00:46:12,771
<i>Meister</i> означает «мастер».
на немецком языке.

775
00:46:13,521 --> 00:46:17,859
Напоить ее?
Это тайна веков?
Это шаг номер два?

776
00:46:18,109 --> 00:46:19,778
Нет, вообще-то, это Четвертый Шаг.

777
00:46:19,861 --> 00:46:22,530
У тебя нет
шарики для двоих
или язык для Трех.

778
00:46:23,198 --> 00:46:24,699
У меня есть яйца.

779
00:46:25,283 --> 00:46:27,827
Эй, ты не слышал
Шаг пятый.

780
00:46:28,328 --> 00:46:29,746
(ИГРАЕТ)

781
00:46:31,623 --> 00:46:35,001
(ПЕТЬ) <i>Рождённый быть диким</i>

782
00:46:38,963 --> 00:46:42,634
<i>Ну, я вспыльчивый
проверь и увидишь</i>

783
00:46:43,009 --> 00:46:46,763
<i>У меня температура 103</i>

784
00:46:46,846 --> 00:46:49,682
<i>Давай, детка
ты занимаешься не только танцами?</i>

785
00:46:51,476 --> 00:46:54,229
Это хорошее дерьмо.
Не наслаждайся этим
слишком.

786
00:46:54,354 --> 00:46:57,816
У нас большая практика
завтра, ребята.
Расслабься, Лизи.

787
00:46:58,191 --> 00:47:01,402
Сосите нежные плоды
из Band Camp
со своими друзьями.

788
00:47:01,528 --> 00:47:05,406
Давай, Элиз.
Немного отрежьте.
Повеселитесь.

789
00:47:05,490 --> 00:47:06,825
Мне весело.

790
00:47:06,908 --> 00:47:09,911
Эй, пес, пойдём возьмём
еще несколько таких
прежде чем они закончатся.

791
00:47:09,994 --> 00:47:12,413
Все в порядке.
Рогатая собака?

792
00:47:12,497 --> 00:47:17,043
Да, это его прозвище.
Чувак засунет свой член
во что угодно. Это неестественно.

793
00:47:18,044 --> 00:47:21,923
Проверь это, чувак. Этот один раз
в Band Camp,
Я трахал гобой.

794
00:47:22,966 --> 00:47:25,343
МЭТТ: Правда?
Подуйте в него на некоторое время,

795
00:47:25,426 --> 00:47:30,056
сделай это дерево красивым и теплым,
капни немного клапанного масла
и поезжай в город, йо.

796
00:47:30,265 --> 00:47:32,433
Эй, может быть, тебе стоит
попробуй флейту.

797
00:47:32,517 --> 00:47:33,518
(СМЕЕТСЯ)

798
00:47:35,645 --> 00:47:36,938
Эй.
Привет.

799
00:47:37,063 --> 00:47:39,566
Сейчас хорошее время
чтобы научить вас этим движениям.

800
00:47:39,649 --> 00:47:40,692
Действительно?

801
00:47:46,364 --> 00:47:47,532
Что?

802
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
(Посмеиваясь)

803
00:48:01,963 --> 00:48:03,423
Я знаю, что ты делаешь.

804
00:48:03,506 --> 00:48:04,549
Вы делаете?

805
00:48:05,008 --> 00:48:07,594
Это то, что ты всегда делаешь.
Ты фальшивка.

806
00:48:07,886 --> 00:48:11,014
Ты делаешь все, что нужно
быть в центре внимания.

807
00:48:11,097 --> 00:48:14,934
Точно так же, как когда мы были детьми,
вокруг меня ты был
обычный старина Мэтт,

808
00:48:15,143 --> 00:48:18,563
но вокруг Стива
и его друзья,
ты был Штиффмейстером.

809
00:48:19,647 --> 00:48:21,190
К кому ты идешь?
быть сегодня вечером?

810
00:48:21,441 --> 00:48:23,067
(подражая Мэтту)
Эй, сырный хуй,

811
00:48:23,151 --> 00:48:26,988
почему бы тебе не перестать быть
такой чертов лизун,
и принеси мне еще один слаши.

812
00:48:27,655 --> 00:48:29,490
Чертова обезьянка.

813
00:48:29,699 --> 00:48:30,992
(Посмеиваясь)

814
00:48:37,498 --> 00:48:40,084
Знаешь что?
Я собираюсь немного развлечься.

815
00:48:48,092 --> 00:48:51,179
Чертовы мотыги, чувак.
Я не понимаю этого дерьма.

816
00:48:51,304 --> 00:48:55,183
Я имею в виду, прямо сейчас Оскар выключен.
в лесу постукивая
эта сучка-консультант, Шери.

817
00:48:55,308 --> 00:48:58,102
Что с этим случилось?
Эта пружина члена
трахается?

818
00:48:58,186 --> 00:49:01,189
Это правда. И вот мы здесь,
два крутых домохозяина
в лагере

819
00:49:01,272 --> 00:49:05,610
и у нас нет никаких перспектив
для наших пальмовых пилотов.
Это пиздец, чувак.

820
00:49:06,027 --> 00:49:08,029
Чувак, я должен это увидеть.

821
00:49:09,614 --> 00:49:11,199
(Оскар смеется)

822
00:49:11,282 --> 00:49:12,450
ШЕРИ:
Больше используйте бедра.

823
00:49:12,533 --> 00:49:13,618
ОСКАР:
Бедра, вот так?

824
00:49:13,701 --> 00:49:17,580
Да, теперь быстрее. Ага.
Вот так. Круг.
Вот так.

825
00:49:17,705 --> 00:49:21,834
(подражая СТИВУ ИРВИНУ)
Черт возьми! Альфа-самка
выбрал маловероятного спутника жизни.

826
00:49:21,918 --> 00:49:24,545
Выживет ли он
эта опасная встреча

827
00:49:24,796 --> 00:49:29,217
или она удовлетворит
ее первобытные потребности, а затем
сожрать его на ужин?

828
00:49:29,550 --> 00:49:31,135
Следите за обновлениями.

829
00:49:31,469 --> 00:49:35,056
ОСКАР:
Мне очень жаль. я действительно
не силен в этом деле.

830
00:49:35,139 --> 00:49:37,183
Расслабляться.
У тебя все хорошо.

831
00:49:37,392 --> 00:49:39,018
(НАМОТКА КАМЕРЫ)

832
00:49:40,770 --> 00:49:42,271
Это отстой.

833
00:49:42,605 --> 00:49:45,108
Каково это?
Оскар.

834
00:49:45,191 --> 00:49:47,902
Это твоя голень?
тыкаешь меня?

835
00:49:49,070 --> 00:49:51,030
у меня нет
мои барабанные палочки.

836
00:49:51,114 --> 00:49:53,908
Ты стоишь?
снова для меня, Оскар?

837
00:49:54,450 --> 00:49:56,202
Становится жарко.

838
00:49:56,452 --> 00:49:59,372
Похлопай меня по заднице
и называй меня ковбоем.

839
00:49:59,539 --> 00:50:02,333
Привет,
Дабл-Д Шери.

840
00:50:02,875 --> 00:50:04,585
<Я> Бедра. Бедра.</i>

841
00:50:04,877 --> 00:50:06,504
Используйте бедра.
Ах, да, бедра.

842
00:50:06,587 --> 00:50:08,423
И шаг, и...

843
00:50:10,925 --> 00:50:13,052
МЭТТ: (Посмеиваясь)
Кто знал?

844
00:50:13,803 --> 00:50:15,221
Ух ты.

845
00:50:16,764 --> 00:50:17,890
Вот дерьмо!

846
00:50:17,974 --> 00:50:19,809
ШЕРИ:
Ты милый парень, Оскар.

847
00:50:19,892 --> 00:50:22,395
МЭТТ:
<i>Бандиз сошёл с ума.</i>
Сцена 69.

848
00:50:22,478 --> 00:50:24,814
Двойной D Шери
и Большой О.

849
00:50:27,442 --> 00:50:29,986
(РЭПП) <i>Эй, мы в Tall Oaks
попивая сок</i>

850
00:50:30,069 --> 00:50:32,280
<i>Есть рожки, трубы
ритм и флейты</i>

851
00:50:32,363 --> 00:50:34,657
<i>Грейт-Фолс закладывает основы</i>

852
00:50:34,741 --> 00:50:37,368
<i>Собираюсь кататься на чертовом Бичвуде
за городом</i>

853
00:50:37,452 --> 00:50:39,787
<i>Джей Си, что?
потрясающая компания</i>

854
00:50:39,871 --> 00:50:42,915
<i>Все вышло из строя
о чертовом фруктовом пунше</i>

855
00:50:43,041 --> 00:50:44,500
(ВСЕ Аплодируют)

856
00:50:47,754 --> 00:50:50,006
<i>Эй, ты уверен?
об этом? Я имею в виду...</i>

857
00:50:50,089 --> 00:50:53,593
<Я>Я просто
хочу быть уважительным.
О, это мило.</i>

858
00:50:54,052 --> 00:50:57,930
<i>Но прямо сейчас,
Я просто хочу, чтобы ты уважал меня
очень тяжело и плохо.</i>

859
00:50:59,599 --> 00:51:01,476
МЭТТ:
Счастливчик, сукин сын.

860
00:51:01,642 --> 00:51:04,270
Единственный человек, который
собираюсь переспать здесь.

861
00:51:05,480 --> 00:51:07,106
(ИГРА НА ГОБОЕ)

862
00:51:13,446 --> 00:51:15,490
Привет, гобой.

863
00:51:32,173 --> 00:51:33,966
ХЛОЯ:
Это так здорово.

864
00:51:35,676 --> 00:51:40,014
ЭРНИ:
надеюсь, я тебя не напугал
с Ровером и газировкой.

865
00:51:40,139 --> 00:51:41,974
Нет, чувак,
это было мило.

866
00:51:43,017 --> 00:51:46,604
Никто никогда не был
это мило для меня
за всю мою жизнь.

867
00:51:47,188 --> 00:51:48,564
Плюс, если честно,

868
00:51:49,357 --> 00:51:52,485
металл действительно меня заводит.

869
00:51:52,985 --> 00:51:53,986
Ой.

870
00:52:13,798 --> 00:52:15,341
(МЭТТ СТОНЕТ)

871
00:52:19,345 --> 00:52:21,514
Блин, дерьмо застряло.

872
00:52:33,192 --> 00:52:34,986
(ИГРА НА ГОБОЕ)

873
00:52:40,324 --> 00:52:41,701
(ДУЕТ)

874
00:52:44,787 --> 00:52:45,788
(ХРЮКА)

875
00:52:45,872 --> 00:52:48,374
Выключите свет.
Блин, гангста.

876
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
я просто трахался
с тобой, чувак!

877
00:52:49,584 --> 00:52:51,127
Ты... Оно застряло.

878
00:52:51,210 --> 00:52:53,671
Черт, тебе нужна помощь?
Не прикасайся ко мне.

879
00:52:55,173 --> 00:52:56,215
Ну давай же.

880
00:52:56,841 --> 00:52:58,259
ДЖИММИ:
Возможно, тебе стоит подуть на него.

881
00:52:58,342 --> 00:53:00,219
МЭТТ:
Может быть, тебе стоит подуть на него
и я потяну.

882
00:53:00,303 --> 00:53:02,555
ДЖИММИ:
Черт, нет. Джимми не ставит
его губы на этой штуке.

883
00:53:02,638 --> 00:53:04,098
МЭТТ: Джимми должен быть
командный игрок.

884
00:53:04,182 --> 00:53:06,434
ДЖИММИ: Попробуй расслабиться, чувак.
МЭТТ: Не так уж сложно.

885
00:53:06,517 --> 00:53:08,060
Боже мой!

886
00:53:14,525 --> 00:53:16,569
ДЖИММИ:
Я просто пытался помочь ему
сними это, йоу.

887
00:53:16,652 --> 00:53:18,571
Чувак, заткнись.

888
00:53:18,654 --> 00:53:19,780
Что бы ни.

889
00:53:19,864 --> 00:53:21,908
У него была аллергическая реакция
к клапанному маслу.

890
00:53:21,991 --> 00:53:24,660
Отек должен сойти
через несколько минут.

891
00:53:24,911 --> 00:53:29,040
Такие вещи
никогда бы не случилось
с нашим старым макросом.

892
00:53:50,061 --> 00:53:52,897
У нас не было MTV
когда я рос.

893
00:53:54,232 --> 00:53:56,817
Так что, возможно, это
времена чрезмерной стимуляции

894
00:53:56,901 --> 00:54:01,030
в котором мы живем
это заставляет молодых людей
придерживаться своих

895
00:54:01,739 --> 00:54:04,700
инструменты в
такие странные места.

896
00:54:06,577 --> 00:54:08,162
Я знал определенного
молодой человек однажды

897
00:54:08,246 --> 00:54:11,582
кто на самом деле занимался
в сексуальном конгрессе
с яблочным пирогом.

898
00:54:11,749 --> 00:54:13,584
И он оказался просто отличным.

899
00:54:14,126 --> 00:54:17,088
Так что ты совершенно нормальный...

900
00:54:18,214 --> 00:54:19,757
Как это происходит.

901
00:54:27,556 --> 00:54:28,683
(Вздыхая)

902
00:54:34,146 --> 00:54:35,147
Эй.

903
00:54:38,109 --> 00:54:41,237
Ты в порядке?
Ах, да.

904
00:54:41,320 --> 00:54:45,825
Я сейчас так пьян.
я, наверное, пойду
забыть о тебе

905
00:54:47,285 --> 00:54:49,412
играю на гобое.

906
00:54:50,079 --> 00:54:51,080
(СМЕЕТСЯ)

907
00:54:52,957 --> 00:54:53,958
(КРИК)

908
00:54:55,835 --> 00:54:57,837
<i>(ВАМПИРСКАЯ ЛЮБОВЬ</i>
ЭШ ИГРАЕТ)

909
00:54:58,462 --> 00:55:00,256
У меня шесть пирсингов.

910
00:55:01,674 --> 00:55:04,302
Это не включает
те, что у меня на лице.

911
00:55:17,815 --> 00:55:19,233
Два здесь...

912
00:55:21,610 --> 00:55:24,655
И четверо здесь.

913
00:55:27,199 --> 00:55:28,617
(ХЛОЯ ХИГАЕТ)

914
00:55:32,038 --> 00:55:33,706
(ПЕТЬ)

915
00:55:34,165 --> 00:55:35,166
(СМЕЕТСЯ)

916
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
не видел этого
через некоторое время.

917
00:55:38,711 --> 00:55:43,674
Да, ну нет времени
для танцев. Это все о
банда, банда, банда.

918
00:55:43,841 --> 00:55:45,843
Нет, я говорил
о том, что тебе весело.

919
00:55:45,926 --> 00:55:49,263
Мне весело.
Мне все время весело.
Ага.

920
00:55:49,347 --> 00:55:51,557
Я просто испытываю стресс,
ты знаешь. Я имею в виду...

921
00:55:51,640 --> 00:55:52,641
(СМЕЕТСЯ)

922
00:55:52,850 --> 00:55:55,061
Мы заканчиваем обучение в следующем году,
и я не знаю.

923
00:55:55,144 --> 00:55:57,188
Я имею в виду, я действительно не
говорить об этом так много

924
00:55:57,271 --> 00:56:00,232
потому что чашка, типа,
командная вещь, и...

925
00:56:00,316 --> 00:56:03,527
Но победа
стипендия Робардса,
Я имею в виду, это как

926
00:56:03,611 --> 00:56:05,279
мое будущее, понимаешь?
И

927
00:56:06,155 --> 00:56:08,991
Доктор Чой приедет.
Я имею в виду,

928
00:56:09,200 --> 00:56:12,661
ты не понимаешь.
Она как знаменитая,

929
00:56:13,204 --> 00:56:16,207
чертовски знаменитый.
И иногда я просто...

930
00:56:17,208 --> 00:56:18,918
Я испытываю сильный стресс

931
00:56:19,001 --> 00:56:22,838
и я успокаиваюсь
выйдя
и играю на своем Пикардо.

932
00:56:23,381 --> 00:56:26,092
Подожди, у тебя есть...
Пикардо?

933
00:56:26,425 --> 00:56:29,011
Это просто дешевка,
но я потерял его.

934
00:56:29,303 --> 00:56:32,473
Подожди, если я как-нибудь найду
эта штука с Пикардом...
Вы нашли это?

935
00:56:32,723 --> 00:56:34,642
Может быть.
Верните это.

936
00:56:34,975 --> 00:56:36,477
Если вы позволите мне посмотреть.

937
00:56:37,478 --> 00:56:40,481
Хорошо, но мне нужно время
чтобы согреться.

938
00:56:40,564 --> 00:56:43,025
у меня все время
в мире.

939
00:56:43,109 --> 00:56:44,110
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

940
00:56:45,653 --> 00:56:46,695
Цифры.

941
00:56:48,572 --> 00:56:51,158
Но я собираюсь иметь
быть по-настоящему пьяным.

942
00:56:51,784 --> 00:56:55,121
Я имею в виду очень пьяный.
Действительно пьян.

943
00:56:55,204 --> 00:56:56,247
(ЭЛИЗА СМЕЕТСЯ)

944
00:56:56,330 --> 00:56:57,331
Да.

945
00:56:57,915 --> 00:56:59,417
ДЕВУШКА:
Бросайте это, дрочьте.

946
00:56:59,834 --> 00:57:00,835
(Прочищает ГОРЛО)

947
00:57:02,837 --> 00:57:04,004
(ИГРАЕТ ГРУППА)

948
00:57:18,602 --> 00:57:20,938
ЭЛИЗА:
<i>Хорошо, люди,
давай сделаем перерыв.</i>

949
00:57:24,358 --> 00:57:26,485
<i>Мы все
немного вялый сегодня.</i>

950
00:57:28,279 --> 00:57:29,905
Чувак, мы отстой.

951
00:57:29,989 --> 00:57:33,534
Чувак, одна ночь веселья
не стоило терять
целый день практики.

952
00:57:37,580 --> 00:57:39,081
Дай мне эту вещь.

953
00:57:39,540 --> 00:57:42,126
<i>Хорошо, слушай,
вы, ленивые засранцы.</i>

954
00:57:42,209 --> 00:57:44,170
<i>Эти плебеи из Бичвуда
не делают перерывов.</i>

955
00:57:44,253 --> 00:57:47,173
<i>Мы хотим выиграть это дело,
нам придется надрать задницы.</i>

956
00:57:47,506 --> 00:57:49,633
<i>Да ладно, суки.
Вернемся к работе.</i>

957
00:57:49,717 --> 00:57:52,511
Мэтт, это моя работа.
<i>Хватайтесь за члены
и передвигай носки.</i>

958
00:57:52,595 --> 00:57:54,722
<i>У нас здесь война,
люди, война!</i>

959
00:57:54,805 --> 00:57:56,307
<i>Покажи сиськи.
Вырастите несколько шариков.</i>

960
00:57:56,390 --> 00:57:58,184
<i>Эй, оставь эту штуку
мне тепло.</i>

961
00:57:58,267 --> 00:58:00,853
<Я> Хорошо, сейчас.
Что, ты хочешь позволить
Бичвуд трахнул нас сисечками?</i>

962
00:58:00,936 --> 00:58:01,979
<i>Я так не думал.</i>

963
00:58:02,062 --> 00:58:03,856
ЛЕВЕНШТЕЙН:
<i>Хорошо, Талл Оукерс,</i>

964
00:58:03,939 --> 00:58:06,984
<i>У нас последняя неделя.
Пришло время сделать игровые лица.</i>

965
00:58:07,067 --> 00:58:10,237
<i>И время
пристегнуться
для ухабистой поездки.</i>

966
00:58:10,362 --> 00:58:12,281
Я хочу гобой, кларнет,
черные штучки

967
00:58:12,406 --> 00:58:15,159
и у нас есть
ритм-секция
в полном блиц.

968
00:58:15,242 --> 00:58:17,328
Вы со мной, бандиты?
ВСЕ:
Да!

969
00:58:17,411 --> 00:58:19,580
НЕЛЬСОН:
<i>Конкурс на
Кубок Талл-Оукс</i>

970
00:58:19,663 --> 00:58:20,748
<i>действительно горячо.</i>

971
00:58:20,956 --> 00:58:22,333
<i>(СРЕДНЯЯ ИГРА</i>)

972
00:58:22,416 --> 00:58:23,876
(ЛЮДИ Аплодируют)

973
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
НЕЛЬСОН:
<i>Бичвуд побеждает.</i>

974
00:58:26,128 --> 00:58:27,463
(СТУДЕНТЫ Аплодируют)

975
00:58:27,713 --> 00:58:28,714
МЭТТ:
Что угодно.

976
00:58:28,797 --> 00:58:30,132
Я говорил тебе,
ты должен позволить мне управлять.

977
00:58:30,257 --> 00:58:31,926
МЭТТ:
Забери эту суку домой, чувак.

978
00:58:32,259 --> 00:58:35,012
Вгоните его.
Эй, ты, чертово лицо...

979
00:58:35,095 --> 00:58:36,972
я даже не знаю
с чего начать с тобой.

980
00:58:43,479 --> 00:58:44,813
НЕЛЬСОН:
<i>Бичвуд лидирует.</i>

981
00:58:44,897 --> 00:58:47,149
<i>Грейт-Фолс и Ллойд
делят второе место.</i>

982
00:58:47,233 --> 00:58:49,276
МЭТТ:
Бичвуд облизывает орехи. Хижина!

983
00:58:57,826 --> 00:59:00,246
НЕЛЬСОН:
<i>Виктория, Ист-Грейт-Фолс.</i>

984
00:59:03,541 --> 00:59:05,668
Правая нога на линии.

985
00:59:07,294 --> 00:59:09,505
Джимми,
ты чертов любитель лосьонов.

986
00:59:16,637 --> 00:59:19,265
НЕЛЬСОН:
<i>Восточный Грейт-Фолс
на четыре пункта.</i>

987
00:59:28,732 --> 00:59:30,568
ЭРНИ:
Эй, пираты, эй.

988
00:59:31,318 --> 00:59:32,570
БРЭНДОН:
Ваша маленькая группа

989
00:59:32,653 --> 00:59:34,613
может быть ведущим
на конкурсе, Стифлер...

990
00:59:34,947 --> 00:59:35,948
(СТОНЫ)

991
00:59:36,407 --> 00:59:39,034
...но убедитесь
чтобы сообщить нам
если вы почувствуете жажду.

992
00:59:39,118 --> 00:59:41,078
Да, потому что их много
этого.

993
00:59:41,161 --> 00:59:42,162
(ВОРЧЕТ)

994
00:59:42,663 --> 00:59:43,956
(ПЛЕВАНИЕ)

995
00:59:45,082 --> 00:59:46,500
(МЭТТ СМЕЕТСЯ)

996
00:59:46,709 --> 00:59:50,671
МЭТТ:
Это смешно для вас, придурков.
Да, это так, не так ли? Ага.

997
00:59:50,879 --> 00:59:53,507
Чувак, к черту этот вызов.
Я просто надеру ему задницу.

998
00:59:53,591 --> 00:59:55,759
Нет, подожди.
У меня есть идея получше,

999
00:59:56,677 --> 00:59:58,721
если ты думаешь
ты достаточно мужчина.

1000
01:00:10,774 --> 01:00:11,817
Да.

1001
01:00:11,900 --> 01:00:15,070
Эй, ты уверен, что сможешь это сделать?
Эй, рожденный быть
порнозвезда, детка.

1002
01:00:15,154 --> 01:00:16,572
Доставка по требованию.

1003
01:00:16,655 --> 01:00:17,656
(Посмеиваясь)

1004
01:00:17,740 --> 01:00:20,784
Когда я вернусь, я буду
на миллион Стифлеров легче.

1005
01:00:20,868 --> 01:00:22,494
(Посмеиваясь)

1006
01:00:28,334 --> 01:00:30,294
МУЖЧИНА:
Привет, <i>окупадо.</i>

1007
01:00:30,377 --> 01:00:31,670
Извините.

1008
01:00:36,342 --> 01:00:37,593
Ой.

1009
01:00:44,558 --> 01:00:45,809
(Вздыхая)

1010
01:00:50,814 --> 01:00:51,899
(МУЖЧИНА ПУКАЕТ)

1011
01:00:52,399 --> 01:00:54,985
Чувак, как насчет
флешка вежливости, чувак?

1012
01:00:55,069 --> 01:00:56,945
Я пытаюсь сконцентрироваться
здесь.

1013
01:00:58,447 --> 01:00:59,448
(Вздыхает)

1014
01:01:02,451 --> 01:01:03,911
Шери.

1015
01:01:06,664 --> 01:01:09,291
<i>(Я ПРИКОСАЮСЬ СЕБЯ</i>
ИГРАЮЩИМИ ДИВИНИЛАМИ)

1016
01:01:10,918 --> 01:01:13,337
Мэтти.

1017
01:01:13,420 --> 01:01:15,255
Дабл-Д Шери.

1018
01:01:17,299 --> 01:01:19,677
МЭТТ:
<Я> Шери. Да.</i>

1019
01:01:22,221 --> 01:01:23,764
<i>Арианна.</i>

1020
01:01:25,557 --> 01:01:27,309
О, Арианна.

1021
01:01:29,728 --> 01:01:31,271
(МЭТТ СТОНЕТ)

1022
01:01:34,441 --> 01:01:35,859
Банда, 10-хата!

1023
01:01:36,110 --> 01:01:37,361
Лизи.

1024
01:01:40,906 --> 01:01:42,741
Да, Лизи.

1025
01:01:43,701 --> 01:01:44,993
Ах, да.

1026
01:01:46,537 --> 01:01:48,288
(МЭТТ СТОНЕТ)

1027
01:01:56,171 --> 01:01:57,506
МЭТТ:
<i>Медсестра Сандерс.</i>

1028
01:01:57,589 --> 01:01:59,717
Давай,
дай мне этот укол, детка.

1029
01:01:59,800 --> 01:02:01,301
<i>Непослушная медсестра.</i>

1030
01:02:01,385 --> 01:02:04,221
<Я>Больше. О да.</i>

1031
01:02:06,890 --> 01:02:08,392
(МЭТТ ВОСКЛИМАЕТ)

1032
01:02:08,642 --> 01:02:10,769
Оно приближается. Ах, да.

1033
01:02:12,813 --> 01:02:14,982
<i>О да, оно приближается.</i>

1034
01:02:16,817 --> 01:02:18,610
Клэр? Нет!

1035
01:02:20,320 --> 01:02:23,198
Клэр. О, Клэр, детка.

1036
01:02:23,407 --> 01:02:25,325
МЭТТ: (ПРОДОЛЖАЕТ СТОНАТЬ)
<i>Клэр...</i>

1037
01:02:25,451 --> 01:02:26,577
<i>Клэр...</i>

1038
01:02:27,619 --> 01:02:28,996
(СТОНЫ)

1039
01:02:29,079 --> 01:02:30,497
Клэр.

1040
01:02:33,500 --> 01:02:34,501
(ГАЗПС)

1041
01:02:37,546 --> 01:02:38,839
(Вздыхает)

1042
01:02:43,510 --> 01:02:44,762
(ПРОМЫВКА)

1043
01:02:44,845 --> 01:02:47,347
Вежливый слив.
МУЖЧИНА:
О, нет!

1044
01:02:48,515 --> 01:02:50,893
КЛЭР:
Брэндон, я думаю, ты
действительно хороший барабанщик, так что...

1045
01:02:50,976 --> 01:02:52,060
Извините.

1046
01:02:58,692 --> 01:03:00,694
Слушай, это твой шанс
чтобы помочь.

1047
01:03:04,198 --> 01:03:05,532
Эй, ребята,

1048
01:03:05,657 --> 01:03:09,369
не забудьте солнцезащитный крем.
Ваши тела
ваши инструменты.

1049
01:03:09,495 --> 01:03:11,538
Да, ты не хочешь быть
расстроен твоими соло.

1050
01:03:11,663 --> 01:03:13,999
Нет, мы этого не делаем. До свидания.

1051
01:03:19,087 --> 01:03:21,340
Это сколько, 30?
Он действительно толстый.

1052
01:03:27,763 --> 01:03:29,056
(рвота)

1053
01:03:31,725 --> 01:03:33,644
Как тебе вкус, Вандекок?

1054
01:03:34,228 --> 01:03:36,355
М-м-м! Хорошо, да?
Теплый и соленый? Ага.

1055
01:03:36,438 --> 01:03:40,234
Это полностью
новая формула.
100% крепкий сок...

1056
01:03:40,359 --> 01:03:42,444
СПФ 69.

1057
01:03:42,528 --> 01:03:43,779
(рвота)

1058
01:03:44,321 --> 01:03:45,322
(РВОТЬ)

1059
01:03:45,405 --> 01:03:46,865
(СМЕЕТСЯ)

1060
01:03:49,201 --> 01:03:50,452
Отстой на этом.

1061
01:03:51,578 --> 01:03:53,038
Ага.
Стоп, чувак.

1062
01:03:53,121 --> 01:03:54,832
Ага.
Эрни.

1063
01:03:54,957 --> 01:03:56,375
Ага.
Эрни.

1064
01:03:56,792 --> 01:03:58,377
(ХЛОЯ ИГРАЕТ)

1065
01:04:05,884 --> 01:04:08,512
То, что у тебя было раньше
было намного лучше, чем это.

1066
01:04:08,720 --> 01:04:12,558
Это звучит как
твой сверхактивный
мозг общества чести.

1067
01:04:13,183 --> 01:04:16,645
Вместо твоего противного, мокрого

1068
01:04:17,729 --> 01:04:19,231
трусики грязной девушки.

1069
01:04:20,107 --> 01:04:22,109
Оно должно быть более спонтанным.

1070
01:04:22,401 --> 01:04:23,902
(ИГРАЕТ)

1071
01:04:23,986 --> 01:04:24,987
(ХЛОЯ СМЕЕТСЯ)

1072
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
Стоп.

1073
01:04:26,530 --> 01:04:29,324
Может быть, тебе стоит потусоваться
с твоим другом Мэттом
еще немного.

1074
01:04:29,408 --> 01:04:30,450
Да, верно.

1075
01:04:30,534 --> 01:04:34,079
Я знаю, что он придурок
и все,
но у него тоже есть один.

1076
01:04:34,246 --> 01:04:38,542
Сделайте музыку любви,
ты знаешь? А потом ваши заметки
просто кончу тебе.

1077
01:04:39,126 --> 01:04:41,378
О, Мэтт!
Останавливаться.

1078
01:04:41,461 --> 01:04:42,504
(СТОНЫ)

1079
01:04:42,588 --> 01:04:44,089
ОСКАР:
Мэтт. Мэтт.

1080
01:04:44,840 --> 01:04:46,383
(ВСЕ КРИЧАТ)

1081
01:04:47,259 --> 01:04:49,761
Иди долго, мудак. Идти.

1082
01:04:50,554 --> 01:04:52,431
Привет, Элиз.

1083
01:04:53,640 --> 01:04:55,601
МЭТТ:
Бросай обратно. Ну давай же.

1084
01:04:56,435 --> 01:04:57,895
Что у тебя есть?

1085
01:05:01,189 --> 01:05:02,399
Ой! Упс!

1086
01:05:03,150 --> 01:05:04,776
(ЛЮДИ СМЕЮТСЯ)

1087
01:05:05,611 --> 01:05:06,987
Пропустил. Извини.

1088
01:05:08,614 --> 01:05:10,324
МЭТТ:
Эй, если мне придется позвонить
треугольник,

1089
01:05:10,407 --> 01:05:12,326
ты должен бросить
футбол, ясно?
Хорошо.

1090
01:05:12,409 --> 01:05:14,286
Отведите руку назад.
Вот и все.

1091
01:05:14,369 --> 01:05:18,123
Плечом к цели.
Верно. Хорошо,
теперь шагни вперед.

1092
01:05:18,206 --> 01:05:20,626
Да ладно, мы не маршируем.
Одна нога.

1093
01:05:20,709 --> 01:05:23,629
Ага. Хорошо.
Ты в порядке. Готовый?
Вот и все.

1094
01:05:23,837 --> 01:05:25,380
Нарисуй мяч
над твоим ухом

1095
01:05:25,464 --> 01:05:28,800
и когда ты его бросишь,
пусть это катится прямо сейчас
твои пальцы, ладно?

1096
01:05:29,676 --> 01:05:30,802
Хорошо.

1097
01:05:31,136 --> 01:05:32,638
Давай, бросай.

1098
01:05:38,518 --> 01:05:40,312
Видеть? Я научил тебя кое-чему.
Что?

1099
01:05:40,395 --> 01:05:42,898
Поэтому каждый раз, когда я бросаю это,
ты собираешься бежать
и пойти за ним?

1100
01:05:42,981 --> 01:05:44,733
Обычно так это работает.

1101
01:05:44,816 --> 01:05:46,652
Как играть в апорт
с моей собакой.

1102
01:05:46,735 --> 01:05:50,530
Да, только я не лижу
мои собственные яйца.
Вы бы сделали это, если бы могли.

1103
01:05:50,864 --> 01:05:51,907
Ах, да.

1104
01:05:53,533 --> 01:05:54,701
Хорошо, еще раз.

1105
01:05:55,661 --> 01:05:56,870
МЭТТ:
Прямо здесь.

1106
01:05:58,080 --> 01:06:00,707
ЭЛИЗА:
Смотри, этот выглядит
как кролик.

1107
01:06:01,041 --> 01:06:03,043
МЭТТ:
Нет, это не так.
Угу.

1108
01:06:04,378 --> 01:06:06,463
Может быть, зайчик с одним орехом.

1109
01:06:06,672 --> 01:06:09,424
Нет, это его хвост.
Что бы вы ни говорили.

1110
01:06:10,300 --> 01:06:11,301
(Вздыхая)

1111
01:06:12,803 --> 01:06:15,889
Вы думаете
мы выиграем это дело?
Черт, да, мы это сделаем.

1112
01:06:16,014 --> 01:06:17,849
Если ты напишешь
в части волынки.

1113
01:06:17,933 --> 01:06:20,227
О Боже, я никогда
совершите эту ошибку еще раз.

1114
01:06:20,394 --> 01:06:23,438
Что?
Концерт восьмого класса.

1115
01:06:24,481 --> 01:06:26,942
Ты заставил меня написать
часть для тебя.

1116
01:06:29,236 --> 01:06:31,196
Ты носил свой килт.

1117
01:06:32,572 --> 01:06:35,075
Да, Стив появился
со своими друзьями.

1118
01:06:35,701 --> 01:06:37,911
Они дали мне столько дерьма
для этого.

1119
01:06:38,245 --> 01:06:40,622
я не вышел
моей комнаты в течение нескольких дней.

1120
01:06:40,914 --> 01:06:44,126
Ты сделал это для него
украв
все мое нижнее белье

1121
01:06:44,209 --> 01:06:46,586
чтобы ты мог их запустить
флагшток.

1122
01:06:47,546 --> 01:06:49,381
Включая мои тренировочные бюстгальтеры.

1123
01:06:52,467 --> 01:06:55,095
Хорошо, раз уж у нас
какой-то большой трах
Здесь момент Опры...

1124
01:06:55,178 --> 01:06:57,222
мне очень жаль
о твоем нижнем белье.

1125
01:06:57,347 --> 01:06:58,974
И дневник.

1126
01:07:01,727 --> 01:07:03,729
И вся эта прочая ерунда тоже.

1127
01:07:44,061 --> 01:07:45,145
Вот и все.

1128
01:07:45,729 --> 01:07:48,565
Вы начали это.
Это меня достанет
эта стипендия.

1129
01:07:48,648 --> 01:07:49,691
Что?

1130
01:07:49,775 --> 01:07:52,444
Ох, мне пора писать
это вниз
прежде чем я забуду.

1131
01:07:52,694 --> 01:07:53,945
(ЭЛИЗА НАПЫВАЕТ)

1132
01:07:54,112 --> 01:07:55,697
Эй, эй, эй!

1133
01:07:56,156 --> 01:07:57,157
Э-э...

1134
01:07:57,407 --> 01:07:59,409
Можем ли мы сделать это снова?
завтра вечером?

1135
01:07:59,493 --> 01:08:02,454
Да, конечно.
Увидимся здесь на закате.

1136
01:08:02,579 --> 01:08:04,039
Привет. Хм...

1137
01:08:05,248 --> 01:08:07,709
Должен ли я принести это
Пикардо?

1138
01:08:07,793 --> 01:08:10,045
Хорошо, я сыграю для тебя соло.

1139
01:08:10,545 --> 01:08:11,671
(ЭЛИЗА СМЕЕТСЯ)

1140
01:08:12,547 --> 01:08:13,673
Эй...

1141
01:08:15,175 --> 01:08:16,510
(СТОНЫ)

1142
01:08:20,222 --> 01:08:21,932
Как дела, Эрни?
ЭРНИ:
Эй.

1143
01:08:40,951 --> 01:08:42,953
Это было то
опять ужасная медсестра.

1144
01:08:51,336 --> 01:08:55,215
<i>(ХОТИТЕ МЕНЯ ПРИКОСНИТЬ</i>
ДЖОАН ДЖЕТТ
И ЧЕРНЫЕ СЕРДЦА ИГРАЮТ)

1145
01:08:58,051 --> 01:08:59,886
О, Боже мой.

1146
01:08:59,970 --> 01:09:01,304
Мэтт Стифлер?

1147
01:09:02,055 --> 01:09:06,768
Господи, посмотри на себя.
Арианна,
что ты здесь делаешь?

1148
01:09:06,852 --> 01:09:10,188
Мы практикуем нашу рутину
с группой.
Что ты здесь делаешь?

1149
01:09:10,313 --> 01:09:12,691
Я должен был прийти.
Школа меня сделала.

1150
01:09:13,692 --> 01:09:17,112
Кто-нибудь знает
об этом еще?
О, они делают это сейчас.

1151
01:09:18,155 --> 01:09:21,283
Эй, да ладно, никаких фотографий.
Что ты,
папочка-синица?

1152
01:09:21,366 --> 01:09:23,118
Святое дерьмо,
это так весело.
Улыбка.

1153
01:09:23,201 --> 01:09:27,038
Дамы.
Нет времени для братаний.

1154
01:09:28,039 --> 01:09:32,169
Возьмите сумки.
Думаю, увидимся,
хоккей с мячом.

1155
01:09:32,335 --> 01:09:36,548
Какой придурок.
Я отправлю это по электронной почте
всем.

1156
01:09:40,385 --> 01:09:41,970
(ИГРАЕТ ГРУППА)

1157
01:09:58,904 --> 01:10:01,740
Девочки, это было здорово.
Перкуссия, дубль пять.

1158
01:10:01,823 --> 01:10:03,575
Рога, нам пора работать
по интонации.

1159
01:10:03,658 --> 01:10:06,244
Финальное выступление
завтра, ребята.

1160
01:10:07,078 --> 01:10:08,914
ДЕВУШКА:
Они такие отстойные.

1161
01:10:09,915 --> 01:10:12,334
Вы играете в треугольник.
Как мило.

1162
01:10:13,168 --> 01:10:16,338
Нет, я не знаю.
Слушай, я тебе говорил...

1163
01:10:17,005 --> 01:10:18,340
Мне пришлось...
АРИАННА:
Мне пора идти.

1164
01:10:18,423 --> 01:10:21,760
я не общаюсь
с хоккеем с мячом.
Я не чертов хоккеист с мячом.

1165
01:10:22,093 --> 01:10:25,764
Я нет. Смотреть.
я только что играл
как компьютерщик.

1166
01:10:26,097 --> 01:10:29,017
я играл в них
чтобы я мог получить их
на скрытом видео.

1167
01:10:29,100 --> 01:10:32,687
я был тайно
снимаю их на видео
делать всю эту сумасшедшую херню.

1168
01:10:33,605 --> 01:10:36,608
Действительно?
Да, я мог бы показать тебе.

1169
01:10:39,277 --> 01:10:41,613
Хорошо, приходи после ужина.

1170
01:10:42,113 --> 01:10:44,741
я оставлю свои помпоны
в окне для тебя.

1171
01:11:18,066 --> 01:11:19,234
АРИАННА:
Ты опоздал.

1172
01:11:19,317 --> 01:11:21,361
Да, ни хрена.
Откройте окно.

1173
01:11:24,197 --> 01:11:26,116
Подожди. Будьте осторожны с этим.

1174
01:11:35,333 --> 01:11:38,586
Хорошо, одно условие
прежде чем я покажу тебе
плоды моих трудов.

1175
01:11:38,670 --> 01:11:39,879
Что это такое?

1176
01:11:40,088 --> 01:11:42,465
я хочу эту картинку
на этом телефоне камера стерта.

1177
01:11:54,686 --> 01:11:55,937
МЭТТ:
<i>Никто в школе не слышит</i>

1178
01:11:56,021 --> 01:11:57,814
<i>о треугольнике
или шапка.</i>

1179
01:11:57,897 --> 01:12:00,525
<i>Мне никто не нужен
думать
Я тупой хоккеист с мячом</i>

1180
01:12:00,608 --> 01:12:02,527
АРИАННА:
<Я> Хорошо. Типа,
теперь мы можем продолжить?</i>

1181
01:12:02,610 --> 01:12:05,613
МЭТТ: Как только ты избавишься
этой моей фотографии
на вашем телефоне.

1182
01:12:20,462 --> 01:12:21,671
ЛОРИ:
<i>Вы собираетесь в город?</i>

1183
01:12:21,755 --> 01:12:23,298
ПАТТИ:
<Я> Не сегодня вечером. Я слишком устал.</i>

1184
01:12:23,381 --> 01:12:26,009
Кроме того,
здесь они намного жарче.

1185
01:12:26,092 --> 01:12:29,012
Я знаю.
В этом году отличный урожай.

1186
01:12:43,818 --> 01:12:47,739
Там. Сделка завершена.
Теперь мы можем посмотреть видео?

1187
01:12:48,615 --> 01:12:49,991
Стифмайстер Продакшнс

1188
01:12:50,075 --> 01:12:53,661
в сотрудничестве с
его новый талантливый директор,
Мэтью Стифлер,

1189
01:12:53,745 --> 01:12:55,747
рад премьере
неотредактированный,

1190
01:12:55,830 --> 01:13:00,293
нефильтрованный,
и чертовски правдоподобно
<i>Бандиз сошёл с ума.</i>

1191
01:13:00,377 --> 01:13:01,544
(МЭТТ ВОСКЛИМАЕТ)

1192
01:13:01,628 --> 01:13:02,837
О да.

1193
01:13:07,133 --> 01:13:10,678
Боже мой.
Это невероятно.

1194
01:13:28,822 --> 01:13:30,240
(ЛЕСЛИ СМЕЕТСЯ)

1195
01:13:33,576 --> 01:13:36,121
АРИАННА:
Ты шутишь, да?
Замечательно.

1196
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
ПАТТИ:
<i>Даниэль нравится Джимми</i>

1197
01:13:38,832 --> 01:13:40,583
<я>но она такая
на фут выше его.</i>

1198
01:13:40,667 --> 01:13:42,085
И подожди, пока ты это не услышишь.

1199
01:13:42,210 --> 01:13:44,754
Шери спала с этим
большой парень, получивший Оскар, барабанщик.

1200
01:13:44,879 --> 01:13:46,381
Сказал, что он потрясающий.

1201
01:13:46,923 --> 01:13:50,135
Ну я подключился
с Брэндоном один раз.
Какой-то барабанщик. У него есть

1202
01:13:50,218 --> 01:13:52,137
<i>нет ритма,
и он даже не может грохнуть
очень долго.</i>

1203
01:13:52,220 --> 01:13:54,013
ПАТТИ:
<Я> О, Боже мой.
Вы серьезно?</i>

1204
01:13:54,097 --> 01:13:58,226
<i>Да, он недоношенный.
И я не говорю о
и день его рождения.</i>

1205
01:13:58,309 --> 01:13:59,310
(ПАТТИ СМЕЕТСЯ)

1206
01:13:59,978 --> 01:14:02,814
Можешь получить мою спину?
думаю, у меня есть немного
солнца сегодня?

1207
01:14:02,897 --> 01:14:03,982
Конечно.

1208
01:14:04,065 --> 01:14:06,901
Получите это. У него один мяч.

1209
01:14:07,444 --> 01:14:09,779
Ни за что.
Один мяч.

1210
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
(ПАТТИ СМЕЕТСЯ)

1211
01:14:11,239 --> 01:14:14,409
Да, именно поэтому он носит
эта большая палка вокруг
везде.

1212
01:14:14,492 --> 01:14:16,536
У него есть другой мяч
сверху.

1213
01:14:20,832 --> 01:14:22,584
Черт, черт, ох, черт.

1214
01:14:22,750 --> 01:14:24,085
(КРИЧАТЬ)

1215
01:14:25,879 --> 01:14:27,380
ПАТТИ:
Что это за штука?

1216
01:14:34,554 --> 01:14:36,097
(КРИЧАТЬ)

1217
01:14:41,436 --> 01:14:42,770
Давайте убьем это.

1218
01:14:43,271 --> 01:14:44,272
ПАТТИ:
Куда он пошел?

1219
01:14:44,355 --> 01:14:45,356
ЛОРИ:
Вот он.

1220
01:14:45,440 --> 01:14:46,608
Высматривать.

1221
01:14:58,995 --> 01:15:00,371
(СТОНЫ)

1222
01:15:26,481 --> 01:15:28,399
Это вход в озеро.

1223
01:15:29,442 --> 01:15:31,903
Никто не узнает
о твоем маленьком видео.

1224
01:15:31,986 --> 01:15:34,656
Потому что дерьмо
ты заставил нас снимать на пленку...

1225
01:15:39,661 --> 01:15:43,331
Итак, у нас есть конкурс, чтобы выиграть
завтра. И я не хочу
увидеть тебя.

1226
01:15:43,748 --> 01:15:45,124
Понимать?

1227
01:15:51,005 --> 01:15:52,465
Ты помог ему?

1228
01:16:17,282 --> 01:16:18,908
НЕЛЬСОН:
<i>С Ист-Грейт-Фолс
лидирует</i>

1229
01:16:18,992 --> 01:16:21,786
<i>Бичвуд должен победить
плей-офф Band Camp.</i>

1230
01:16:21,869 --> 01:16:25,248
<i>Направляйтесь сами
на походное поле
через час.</i>

1231
01:16:25,540 --> 01:16:28,918
Итак, доктор Чой,
Брэндон Вандекамп
из Бичвуда

1232
01:16:29,002 --> 01:16:31,296
наш лучший музыкант на сегодняшний день

1233
01:16:31,379 --> 01:16:36,301
и его отец Лэндон,
наш лучший донор,
также далеко.

1234
01:16:37,468 --> 01:16:39,512
Цой:
Робардсу нужны
талантливые музыканты

1235
01:16:39,596 --> 01:16:42,223
столько же, сколько
нам нужны талантливые доноры.

1236
01:16:42,307 --> 01:16:43,766
(НЕЛЬСОН СМЕЕТСЯ)

1237
01:16:44,809 --> 01:16:46,519
(ИГРАЮТ ГРУППЫ)

1238
01:16:49,022 --> 01:16:50,356
Ипекакуа.

1239
01:16:52,734 --> 01:16:55,987
Так как дела?
Вам весело?
Все нормально.

1240
01:16:56,404 --> 01:16:57,905
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)

1241
01:17:01,367 --> 01:17:03,661
Как насчет ипекакуаны,
Ванде-Куч?

1242
01:17:06,581 --> 01:17:10,460
Этот чертов травяной экстракт
Поможет тебе феод Бичвуд
играй в тон, да?

1243
01:17:12,003 --> 01:17:13,046
Дерьмо.

1244
01:17:20,511 --> 01:17:21,512
ОСКАР:
Эй!

1245
01:17:22,513 --> 01:17:24,932
Я сказал тебе
я не хочу тебя видеть
больше, Стифлер.

1246
01:17:25,016 --> 01:17:27,185
МЭТТ:
Когда-нибудь,
ты скажешь мне спасибо, мудак.

1247
01:17:31,981 --> 01:17:33,024
ДЖИММИ:
Оранжевый?

1248
01:17:33,816 --> 01:17:34,942
Снова?

1249
01:17:35,234 --> 01:17:37,278
Проклятие.
Это оранжевое дерьмо отвратительное.

1250
01:17:37,362 --> 01:17:39,280
Я чувствую себя виноградинкой, чувак.

1251
01:17:42,158 --> 01:17:44,118
ОСКАР:
мне все равно
сколько раз они выиграли.

1252
01:17:44,202 --> 01:17:46,120
Они не получают
виноград сегодня.

1253
01:17:46,204 --> 01:17:48,581
ДЖИММИ:
Вот о чем я говорю.

1254
01:17:50,249 --> 01:17:53,127
НЕЛЬСОН:
<i>Ваш пятикратный
действующий чемпион,</i>

1255
01:17:53,753 --> 01:17:55,588
<i>Академия Бичвуд.</i>

1256
01:17:56,047 --> 01:17:57,674
(Аплодисменты толпы)

1257
01:18:03,179 --> 01:18:04,597
(ИГРАЕТ)

1258
01:18:20,988 --> 01:18:22,990
(Аплодисменты толпы)

1259
01:18:26,452 --> 01:18:27,495
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

1260
01:18:27,578 --> 01:18:28,621
Они тесные.

1261
01:18:28,705 --> 01:18:30,998
ХЛОЯ:
Да, они лучше
чем когда-либо в этом году.

1262
01:18:31,082 --> 01:18:32,542
Хорошо, все.

1263
01:18:33,042 --> 01:18:35,253
ЭЛИЗА:
Это неудивительно
Бичвуд хорош.

1264
01:18:35,586 --> 01:18:39,132
Но в этом году все по-другому.
В этом году мы сможем их победить.

1265
01:18:40,091 --> 01:18:43,261
Мы много работали,
и мы достаточно хороши

1266
01:18:43,386 --> 01:18:45,930
и это наше время,
так что давай выиграем кубок.

1267
01:18:46,055 --> 01:18:48,224
ВСЕ:
Да!

1268
01:19:18,212 --> 01:19:19,422
(ТОЛПА Аплодирует)

1269
01:19:23,009 --> 01:19:24,719
НЕЛЬСОН:
<i>Академия Бичвуд.</i>

1270
01:19:24,802 --> 01:19:28,347
<i>Их музыка сегодня была написана
старший барабанщик,</i>

1271
01:19:28,431 --> 01:19:30,391
<i>Брэндон Вандекамп.</i>

1272
01:19:30,558 --> 01:19:32,685
Победите это. Ого, ха.

1273
01:19:34,645 --> 01:19:38,191
НЕЛЬСОН: <i>Восточный Грейт-Фолс,
вы можете войти в поле
для соревнований.</i>

1274
01:19:43,279 --> 01:19:44,739
(Аплодисменты толпы)

1275
01:19:51,287 --> 01:19:52,497
(СТОНЫ)

1276
01:19:55,500 --> 01:19:58,669
ЭЛИЗА:
Хижина группы 10. Раз, два, готово.
Дерьмо.

1277
01:19:58,753 --> 01:20:00,338
Лизи, подожди, нет.

1278
01:20:00,421 --> 01:20:02,465
Нет. Подожди.

1279
01:20:02,673 --> 01:20:04,175
(ВСЕХ РВОТЬ)

1280
01:20:07,929 --> 01:20:09,305
(ТОЛПА ВОСКЛЮЧАЕТ)

1281
01:20:12,892 --> 01:20:15,102
Знаешь, мне очень жаль.
Я не знаю, что произошло.

1282
01:20:15,186 --> 01:20:17,355
Не мои туфли. Вот так.

1283
01:20:17,480 --> 01:20:18,689
(КАШЕЛЬ)

1284
01:20:22,193 --> 01:20:23,277
Стифлер!

1285
01:20:32,036 --> 01:20:34,789
<i>(КАК БЫТЬ МЕРТВЫМ</i>
ИГРА СНЕЖНОГО ПАТРУЛЯ)

1286
01:20:40,962 --> 01:20:43,381
ЛЕВЕНШТЕЙН:
<i>Знаешь, ты такой
твой брат Стив.</i>

1287
01:20:43,464 --> 01:20:46,259
<i>И я не думаю, что эти
какие туфли тебе должны быть
так хочется заполнить.</i>

1288
01:20:47,051 --> 01:20:50,137
Знаешь, люди
Стив подумал
были его друзьями

1289
01:20:50,263 --> 01:20:52,890
он мне действительно не нравился
очень сильно.
Что?

1290
01:20:52,974 --> 01:20:54,433
Но я думаю, что ты другой.

1291
01:20:54,517 --> 01:20:58,771
Я думаю, люди хотят
тебе нравиться, Мэтт.
Ты просто усложняешь задачу.

1292
01:21:09,949 --> 01:21:11,158
БРЭНДОН:
Ху! Ха!

1293
01:21:11,701 --> 01:21:12,702
(СМЕЕТСЯ)

1294
01:21:13,202 --> 01:21:17,081
Расставание – это такая сладкая печаль.
Когда ты неудачник.

1295
01:21:23,462 --> 01:21:27,717
Г-н Левенштейн сообщает, что
было несколько инцидентов

1296
01:21:27,800 --> 01:21:29,135
в лагере.

1297
01:21:29,635 --> 01:21:32,138
Но он также говорит, что

1298
01:21:32,263 --> 01:21:35,975
вы связаны
с группой ненадолго.

1299
01:21:40,062 --> 01:21:44,317
Когда начнется школа,
ты собираешься быть
на очень коротком поводке.

1300
01:21:44,483 --> 01:21:48,279
Помните, Шерманатор
видит все это.

1301
01:21:49,989 --> 01:21:51,282
Уйди.

1302
01:21:56,162 --> 01:21:58,372
Все ненавидели моего брата?

1303
01:22:07,173 --> 01:22:08,341
(ШЕРМАН кашляет)

1304
01:22:09,759 --> 01:22:13,220
Звездная дата, 21 августа 2005 г.

1305
01:22:13,679 --> 01:22:16,057
Достигнут некоторый прогресс
со Стиффи Джуниором.

1306
01:22:16,515 --> 01:22:18,935
Изменение поведения очевидно.

1307
01:22:20,394 --> 01:22:22,188
Буду продолжать следить.

1308
01:22:22,772 --> 01:22:25,024
Шерманатор вышел.

1309
01:22:25,983 --> 01:22:28,819
<i>(ЗАБУДЬТЕ</i>
НАРУШАЯ БЕНДЖАМИНА ИГРАЮ)

1310
01:22:29,362 --> 01:22:31,072
(МЭТТ ЧЕТТЕРИНГ)

1311
01:22:36,202 --> 01:22:38,621
Немного "Дабл-Д Шери"
действие.

1312
01:22:43,209 --> 01:22:45,086
Немного Доктора Робота.

1313
01:22:46,921 --> 01:22:48,255
(Посмеиваясь)
Сумасшедший ублюдок.

1314
01:22:48,339 --> 01:22:49,715
(ВСЕ КРИЧАТ)

1315
01:22:51,092 --> 01:22:52,677
(ЭЛИЗА КРИЧИТ)

1316
01:22:55,888 --> 01:22:57,139
(МЭТТ СМЕЕТСЯ)

1317
01:23:52,570 --> 01:23:54,113
(ИГРАЕТ ГРУППА)

1318
01:23:56,699 --> 01:23:58,034
Эй, Стифлер,
где твой инструмент?

1319
01:23:58,117 --> 01:23:59,326
Чувак,
ты одет не в ту форму.

1320
01:23:59,410 --> 01:24:02,288
К черту их, чувак.
Они сойдут с ума
когда они увидят видео.

1321
01:24:02,371 --> 01:24:04,540
Смотри, мы подумали
что если бы у нас было
предварительный осмотр,

1322
01:24:04,623 --> 01:24:06,709
тогда все увидят
что ты на самом деле не придурок.

1323
01:24:06,792 --> 01:24:09,211
Я не могу. Оно ушло.

1324
01:24:10,254 --> 01:24:13,424
ЭНДИ: Что?
Видео, чувак, я удалил его.

1325
01:24:14,425 --> 01:24:15,468
Почему?

1326
01:24:16,385 --> 01:24:19,055
Думаю, братишка увольняется
семейный бизнес.

1327
01:24:19,138 --> 01:24:20,639
Ты шутишь, что ли?

1328
01:24:24,143 --> 01:24:26,103
Он пошел трахаться
хоккей с мячом на нас.

1329
01:24:33,444 --> 01:24:34,945
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)

1330
01:24:42,495 --> 01:24:43,996
Эй, как дела, ребята?

1331
01:24:44,830 --> 01:24:46,791
Ты мертвец, ублюдок.

1332
01:24:47,583 --> 01:24:49,585
Ты тоже, человечек.
Подожди, подожди, подожди, подожди.

1333
01:24:49,919 --> 01:24:53,798
Чувак, фиолетовая рвота
был несчастный случай.
Кто-то поменял кулеры.

1334
01:24:58,511 --> 01:25:00,679
Эй, это оранжевое дерьмо
это дерзко, йоу.

1335
01:25:01,931 --> 01:25:06,393
Хлоя, мы никогда не видели Элиз,
знаешь, голый.

1336
01:25:07,061 --> 01:25:09,021
Мэтт выключил компьютер.

1337
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
Итак, мы просто предполагаем
простить его сейчас?

1338
01:25:13,400 --> 01:25:16,112
Он все еще мудак.
Ты прав.

1339
01:25:17,113 --> 01:25:18,447
Я мудак.

1340
01:25:18,864 --> 01:25:21,117
я не могу вернуть
шпионю за тобой

1341
01:25:21,200 --> 01:25:23,577
и я не могу выиграть
эта штука с Кубком по хоккею с мячом.

1342
01:25:23,702 --> 01:25:26,580
Но я могу помочь кому-то
получить то, что она заслуживает.

1343
01:25:27,414 --> 01:25:29,583
я тебя не спрашиваю
простить меня.

1344
01:25:29,792 --> 01:25:32,378
Просто помоги мне помочь Элиз.

1345
01:25:40,469 --> 01:25:42,930
<i>(ЗАЛОЖЕН</i>
ОТ МЭТТА НАТЭНСОНА ИГРАЕТ)

1346
01:25:43,305 --> 01:25:44,682
ЭРНИ:
Я получил номер.

1347
01:25:44,765 --> 01:25:45,808
МЭТТ:
Давай.

1348
01:25:45,891 --> 01:25:49,478
555-0171.

1349
01:25:51,397 --> 01:25:54,150
ЭЛИЗА:
Ему не следовало сбрасывать
Ипекакуану в любом холодильнике.

1350
01:25:54,233 --> 01:25:56,068
Мы могли бы победить в одиночку.

1351
01:25:58,404 --> 01:26:02,575
мне все равно
что он видел меня на камере.
Ну, я имею в виду, что да, но...

1352
01:26:02,741 --> 01:26:03,742
(СТУК В ДВЕРЬ)

1353
01:26:03,826 --> 01:26:06,078
Дорогая, это пришло только для тебя.

1354
01:26:09,832 --> 01:26:11,292
Это от Робардса.

1355
01:26:12,751 --> 01:26:14,044
Что там написано?

1356
01:26:15,796 --> 01:26:18,382
Доктор Чой хочет встретиться
со мной?

1357
01:26:36,233 --> 01:26:38,235
Хорошо.
Хорошо.

1358
01:26:38,444 --> 01:26:40,362
Хорошо.
Хорошо.

1359
01:26:42,031 --> 01:26:43,115
Пока.

1360
01:26:56,337 --> 01:26:57,630
(СТУД)

1361
01:26:59,340 --> 01:27:01,759
Привет. Элиз Хьюстон.

1362
01:27:03,010 --> 01:27:05,804
у меня назначена встреча
с доктором Чой.

1363
01:27:06,847 --> 01:27:10,476
Тебя нет в книге.
О, нет, должно быть
какая-то ошибка. Видишь...

1364
01:27:12,186 --> 01:27:13,562
У меня есть письмо.

1365
01:27:13,646 --> 01:27:14,647
(СМЕЕТСЯ)

1366
01:27:19,151 --> 01:27:20,986
Это письмо, ну...

1367
01:27:21,737 --> 01:27:22,905
Это подделка.

1368
01:27:23,656 --> 01:27:26,617
Это не
Подпись доктора Чоя.
Что?

1369
01:27:33,832 --> 01:27:35,668
(ИГРАЕТ НА ВОЛЕНКЕ)

1370
01:27:39,838 --> 01:27:40,965
Стифлер.

1371
01:27:44,718 --> 01:27:47,012
Сукин ты сын.

1372
01:27:48,681 --> 01:27:53,018
Что? Этого было недостаточно
чтобы ты меня унизил
в Бэнд-Кэмпе?

1373
01:27:53,143 --> 01:27:55,813
Теперь вам придется
посадить меня здесь?

1374
01:27:56,981 --> 01:27:58,524
(ИГРАЕТ ГРУППА)

1375
01:28:16,333 --> 01:28:18,043
Что здесь происходит?

1376
01:28:19,461 --> 01:28:20,921
Это моя группа.

1377
01:28:21,380 --> 01:28:23,257
И это ее музыка.

1378
01:29:15,100 --> 01:29:16,852
(ЛЮДИ Аплодируют)

1379
01:29:21,607 --> 01:29:22,691
Ну...

1380
01:29:23,275 --> 01:29:26,945
я конечно видел
несколько интересных попыток
чтобы получить допуск,

1381
01:29:27,613 --> 01:29:29,281
но это впервые.

1382
01:29:30,783 --> 01:29:35,037
Отличное прослушивание,
Мисс Хьюстон. Поехали
обсудить эту стипендию.

1383
01:29:35,621 --> 01:29:37,956
Хм, я думал, Брэндон победил.

1384
01:29:38,082 --> 01:29:41,377
Нет, мистер Вандекамп.
был дисквалифицирован
за плагиат.

1385
01:29:41,460 --> 01:29:42,711
МЭТТ: Хорошо.

1386
01:29:42,795 --> 01:29:44,088
(Оскар восклицает)

1387
01:29:44,797 --> 01:29:46,882
ДЖИММИ:
Вот что
Я говорю о, йоу.

1388
01:29:51,053 --> 01:29:53,430
О, Боже мой, вы, ребята,
это было потрясающе.

1389
01:29:53,972 --> 01:29:58,060
Большое спасибо.
Спасибо ему. Это была его идея.

1390
01:29:58,143 --> 01:29:59,144
ДЖИММИ:
Слово.

1391
01:30:01,980 --> 01:30:05,609
Ты все это планировал?
С друзьями.

1392
01:30:08,821 --> 01:30:10,155
Идите сюда.

1393
01:30:10,614 --> 01:30:12,116
Оу.

1394
01:30:13,242 --> 01:30:17,121
О, я верю, что это твое.

1395
01:30:18,247 --> 01:30:19,415
Знаешь...

1396
01:30:20,124 --> 01:30:24,169
Пикколо — бренд пикколо.

1397
01:30:25,129 --> 01:30:27,464
Ты действительно мудак
иногда...

1398
01:30:27,840 --> 01:30:28,924
Жесткий.

1399
01:30:30,259 --> 01:30:31,260
(СМЕЕТСЯ)

1400
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)

1401
01:30:35,848 --> 01:30:38,350
<i>(САМОЛЕТ</i>
ТАЛ БЭХМАН ИГРАЕТ)

1402
01:30:50,070 --> 01:30:51,196
(ОБА СМЕЮТСЯ)

1403
01:33:49,875 --> 01:33:52,044
ДЖИММИ:
<i>Чувак, переключи канал, йо.</i>

1404
01:33:52,336 --> 01:33:55,088
<i>Подключи брата
с безумными битами.</i>

1405
01:33:55,172 --> 01:33:56,840
ОСКАР:
<i>Вы вырежете это?</i>

1406
01:33:57,341 --> 01:33:59,509
<i>Ваше имя
Джеймс Привет, Пинг Чонг.</i>

1407
01:33:59,635 --> 01:34:01,261
<i>Ваш отец владеет
китайский ресторан.</i>

1408
01:34:01,345 --> 01:34:04,056
<i>Вы живете в пригороде.
Ты никогда не собираешься
будь гангстером.</i>

1409
01:34:04,681 --> 01:34:05,724
<i>Черт!</i>

1410
01:34:08,393 --> 01:34:09,686
ДЖИММИ: <i>Как холодно, чувак.</i>