1 00:00:11,389 --> 00:00:13,994 [«Сон» The Pied Pipers граючи] 2 00:00:13,995 --> 00:00:15,898 [собака гавкає здалеку] 3 00:00:15,899 --> 00:00:19,104 ♪♪ Мрія ♪ 4 00:00:19,105 --> 00:00:24,649 ♪♪ Коли тобі погано ♪ 5 00:00:24,650 --> 00:00:25,985 [стук у двері] 6 00:00:25,986 --> 00:00:27,822 [дзвонить здалеку] 7 00:00:29,359 --> 00:00:32,363 ♪♪ Мрія ♪ 8 00:00:32,364 --> 00:00:34,234 [стукіт продовжується] 9 00:00:34,235 --> 00:00:38,544 ♪♪ Ось що треба зробити ♪ 10 00:00:41,984 --> 00:00:44,188 - ♪♪ Мрія... ♪ - [стукає у вікно] 11 00:00:45,559 --> 00:00:47,829 [Аарон] Впусти мене, Даніелю. 12 00:01:01,389 --> 00:01:03,359 [Даніель] Я в порядку 13 00:01:03,360 --> 00:01:05,564 — Гаразд, власне, враховуючи. - [Аарон] Ні. 14 00:01:05,565 --> 00:01:09,071 Ні. Той, хто в порядку не ігнорує свого найкращого друга 15 00:01:09,072 --> 00:01:12,177 коли він дзвонить і дзвонить неодноразово. 16 00:01:12,178 --> 00:01:14,515 - Ні після того, що сталося. - Але я працюю. 17 00:01:14,516 --> 00:01:17,454 Це я і роблю. Я все ще можу працювати, слава Христу. 18 00:01:17,455 --> 00:01:20,326 - Мені не потрібно, щоб ти зареєструвався. - О, справді? 19 00:01:20,327 --> 00:01:22,263 Коли ви ізолюєтеся, 20 00:01:22,264 --> 00:01:24,200 люди, які тебе люблять збираються наполягати 21 00:01:24,201 --> 00:01:28,008 на знання якого біса відбувається, гаразд? 22 00:01:28,009 --> 00:01:29,812 зрозумів 23 00:01:29,813 --> 00:01:33,352 ми тебе любимо всі твої друзі, твоя родина. 24 00:01:33,353 --> 00:01:36,224 що ти робиш Ви працюєте над сценарієм? 25 00:01:36,225 --> 00:01:37,728 - Тому ти не... - Так. 26 00:01:37,729 --> 00:01:39,264 Тож матимете щось продати. 27 00:01:39,265 --> 00:01:40,567 Ох, до біса. 28 00:01:40,568 --> 00:01:42,403 Правильно, я просто твій мудак агент. 29 00:01:42,404 --> 00:01:44,374 Почекай, ти думаєш Мені потрібен ваш бізнес? 30 00:01:44,375 --> 00:01:46,077 Але поки ми на довбаний предмет, 31 00:01:46,078 --> 00:01:47,681 тобі запропонували купа вакансій, 32 00:01:47,682 --> 00:01:51,422 і я продовжую тебе прикривати тому що ти ніколи не відповідаєш. 33 00:01:53,460 --> 00:01:56,534 Я дуже переживаю за тебе, Денні. 34 00:01:57,603 --> 00:02:00,472 - Через що ти пройшов... - Що я пережив? 35 00:02:00,473 --> 00:02:02,978 Ти скажи мені, що це таке Я пройшов через, 36 00:02:02,979 --> 00:02:04,849 тоді подивимось, як у вас справи. 37 00:02:04,850 --> 00:02:06,820 гаразд Ви б збожеволіли. 38 00:02:06,821 --> 00:02:09,358 Ви б збожеволіли, ніколи б не зупинилися довбаний крик. 39 00:02:09,359 --> 00:02:12,096 «Що я пережив»? 40 00:02:12,097 --> 00:02:13,432 Це пекло. 41 00:02:13,433 --> 00:02:15,805 Ну, тоді поговори зі мною. 42 00:02:17,542 --> 00:02:21,148 Мій десятирічний син зникає в повітрі. 43 00:02:21,149 --> 00:02:22,651 Пуф. 44 00:02:22,652 --> 00:02:26,091 Хто знає... ти знаєш куди йде розум? 45 00:02:26,092 --> 00:02:28,763 Те мало, що мені залишилося. Я не сплю. 46 00:02:28,764 --> 00:02:31,836 Думки ровів він міг бути в, 47 00:02:31,837 --> 00:02:34,842 культу, який викрав або продали його. 48 00:02:34,843 --> 00:02:37,814 Будь ласка Христе, чоловіче, жертвами секс-торгівлі? 49 00:02:37,815 --> 00:02:40,486 Я маю на увазі, ти не можеш, ви не можете припустити це-- 50 00:02:40,487 --> 00:02:43,258 Що-- ти знаєш скільки діти опиняються в руках 51 00:02:43,259 --> 00:02:44,795 болгарських торговців секс-торгівлею? 52 00:02:44,796 --> 00:02:47,534 - Ви не бачили Taken? - Це довбаний фільм. 53 00:02:47,535 --> 00:02:49,672 Всі роблять все що можуть 54 00:02:49,673 --> 00:02:51,910 - знайти його. - Всі? вони? 55 00:02:51,911 --> 00:02:54,582 Поліція? ФБР? Моя колишня дружина? 56 00:02:54,583 --> 00:02:57,353 Ріва щось робить? крім наркотизації себе 57 00:02:57,354 --> 00:02:58,756 на транквілізаторах? 58 00:02:58,757 --> 00:03:01,061 Блискучий приватний оглядач не має нічого 59 00:03:01,062 --> 00:03:02,698 - показати це. - Денні, будь ласка, 60 00:03:02,699 --> 00:03:06,037 ми просто хочемо, щоб ви почали знову виходить у світ. 61 00:03:06,038 --> 00:03:09,879 Почніть жити життям заново. 62 00:03:09,880 --> 00:03:12,684 Світ закінчився. 63 00:03:12,685 --> 00:03:14,956 Все закінчилось. Там, це просто, 64 00:03:14,957 --> 00:03:16,793 картонна вирізка світу, 65 00:03:16,794 --> 00:03:19,163 з людьми, які читають рядки на моєму обличчі. 66 00:03:19,164 --> 00:03:21,034 Я не можу спілкуватися з цими п-- 67 00:03:21,035 --> 00:03:26,412 Вони не люди, вони порожні сутності. 68 00:03:28,216 --> 00:03:29,317 Ця картина, яку я пишу? 69 00:03:29,318 --> 00:03:32,056 Так я залишаюся на світі. 70 00:03:32,057 --> 00:03:35,363 Але я ніколи не буду частиною зовнішнього світу знову. 71 00:03:35,364 --> 00:03:39,103 Ну фільм про людину який втрачає сина 72 00:03:39,104 --> 00:03:41,175 і божеволіє. 73 00:03:41,176 --> 00:03:44,682 - Це справді найздоровіший проект, який-- - Ви можете піти зараз. 74 00:03:45,484 --> 00:03:46,986 Ви можете піти зараз, добре? 75 00:03:46,987 --> 00:03:50,727 Останнє, що мені потрібно зробити це обґрунтувати або пояснити 76 00:03:50,728 --> 00:03:53,199 мої почуття чи дії до вас. 77 00:03:53,200 --> 00:03:55,370 Покажіть себе до біса. 78 00:03:56,472 --> 00:03:58,744 [стукіт дверей] 79 00:03:59,746 --> 00:04:02,017 [люмінесцентні вогні дзижчать] 80 00:04:10,233 --> 00:04:12,505 Що за біса? 81 00:04:27,903 --> 00:04:30,173 [луна] Привіт? 82 00:04:30,174 --> 00:04:32,176 Привіт? 83 00:04:32,177 --> 00:04:34,047 Хтось тут? 84 00:04:35,450 --> 00:04:37,889 Де я в біса? 85 00:04:40,026 --> 00:04:42,665 Що, в біса? 86 00:04:43,399 --> 00:04:45,504 [жінка над P.A.] Велика економія означає більше посмішок. 87 00:04:45,505 --> 00:04:46,873 Запитайте члена команди сьогодні 88 00:04:46,874 --> 00:04:48,976 про наші нескінченні винагороди програма, 89 00:04:48,977 --> 00:04:51,716 де економія вимірюються від вуха до вуха. 90 00:04:52,619 --> 00:04:56,358 ♪♪ Мрія ♪ 91 00:04:56,359 --> 00:05:00,568 ♪♪ Коли тобі погано ♪ 92 00:05:01,904 --> 00:05:03,507 Я мрію. 93 00:05:05,511 --> 00:05:07,447 Я усвідомлений сон. 94 00:05:07,448 --> 00:05:09,886 ♪♪ Мрія ♪ 95 00:05:09,887 --> 00:05:14,061 ♪♪ Ось що треба зробити ♪ 96 00:05:19,405 --> 00:05:23,613 ♪♪ Мрія ♪ 97 00:05:23,614 --> 00:05:26,451 ♪♪ Поки дим дзвенить ♪ 98 00:05:26,452 --> 00:05:31,395 ♪♪ Піднімись у повітря ♪ 99 00:05:33,734 --> 00:05:38,576 ♪♪ Ви знайдете свою частку ♪ 100 00:05:38,577 --> 00:05:41,883 ♪♪ Спогадів... ♪ 101 00:05:41,884 --> 00:05:43,619 [жінка над P.A.] Не рухайте жодним м'язом. 102 00:05:43,620 --> 00:05:45,891 Член команди поруч кут. 103 00:05:45,892 --> 00:05:47,260 ♪♪ Коли ти відчуваєш... ♪ 104 00:05:47,261 --> 00:05:48,730 Не рухайте жодним м'язом. 105 00:05:48,731 --> 00:05:50,432 - Не рухай жодним м’язом. - До біса. 106 00:05:50,433 --> 00:05:52,136 - Не рухайся... не рухайся ні м'язом-- - До біса. 107 00:05:52,137 --> 00:05:53,706 - Не-- не-- не рухайся-- - До біса. Бля Бля Бля 108 00:05:53,707 --> 00:05:55,711 - Бля! - Не рухай жодним м’язом. 109 00:05:55,712 --> 00:05:57,982 [спотворено] Член команди знаходиться прямо за рогом. 110 00:06:06,031 --> 00:06:07,602 [тупітні кроки] 111 00:06:09,005 --> 00:06:10,540 хто там 112 00:06:10,541 --> 00:06:13,846 - [скрип] - До біса, виходь сюди. 113 00:06:13,847 --> 00:06:15,517 привіт 114 00:06:16,285 --> 00:06:17,555 ти в порядку 115 00:06:17,556 --> 00:06:21,227 - [віддалений вереск] - Привіт. хто там 116 00:06:21,228 --> 00:06:23,533 ♪ ♪ 117 00:06:26,405 --> 00:06:28,844 [скрип] 118 00:06:34,823 --> 00:06:36,425 [клацає] 119 00:06:54,562 --> 00:06:57,134 - [хрюкає] - [тихий сміх] 120 00:06:57,969 --> 00:06:59,706 [Роман] Що ти робиш, тату? 121 00:07:05,417 --> 00:07:08,455 - Роман? - Чому ти на підлозі? 122 00:07:08,456 --> 00:07:10,761 Роман? 123 00:07:13,233 --> 00:07:15,738 [Роман сміється] 124 00:07:17,975 --> 00:07:19,579 Роман! 125 00:07:29,532 --> 00:07:31,803 ♪ ♪ 126 00:07:58,991 --> 00:08:01,830 ♪ ♪ 127 00:08:16,358 --> 00:08:18,295 ♪ ♪ 128 00:08:38,002 --> 00:08:40,073 ♪ ♪ 129 00:09:01,550 --> 00:09:03,185 [хрипить] 130 00:09:11,770 --> 00:09:13,205 [телефонний набір] 131 00:09:14,208 --> 00:09:16,111 [дзвінок лінії] 132 00:09:17,682 --> 00:09:20,821 [Аарон по телефону] Куди, на біса ти був, Денні? 133 00:09:22,357 --> 00:09:24,728 Я повинен вибачитися за те, що вийшов на вас. 134 00:09:24,729 --> 00:09:26,230 Знаєш, як хвилювався усі? 135 00:09:26,231 --> 00:09:28,101 Ви вигнали мене коли я намагаюся тобі допомогти, 136 00:09:28,102 --> 00:09:30,239 тоді ти зникаєш протягом трьох тижнів? 137 00:09:30,240 --> 00:09:33,111 Всі були хворі з хвилюванням. 138 00:09:33,112 --> 00:09:35,850 Мені потрібно побачити вас негайно. 139 00:09:35,851 --> 00:09:38,288 — Мене нема вже три тижні? - Так. 140 00:09:38,289 --> 00:09:40,993 Ісус Христос. Куди ти пішов? 141 00:09:40,994 --> 00:09:43,131 Що з тобою? 142 00:09:43,132 --> 00:09:45,335 Я-я-я не можу про це говорити по телефону прямо зараз. 143 00:09:45,336 --> 00:09:50,112 Гм, не могли б ви зустрітися зі мною, будь ласка, за годину в Muse? 144 00:09:52,417 --> 00:09:54,655 ♪ ♪ 145 00:10:16,833 --> 00:10:18,335 Привіт, Денні. 146 00:10:18,336 --> 00:10:19,939 Чому вона тут? 147 00:10:20,908 --> 00:10:22,877 Чому ти тут, Ріва? Це... 148 00:10:22,878 --> 00:10:24,848 Ви спробуєте? якесь втручання? 149 00:10:24,849 --> 00:10:26,585 - [Аарон] Сідайте. Мені потрібно сказати тобі... - Ні! 150 00:10:26,586 --> 00:10:28,022 - Я не... – Роман помер. 151 00:10:40,313 --> 00:10:41,916 Вони знайшли його. 152 00:10:43,385 --> 00:10:44,655 Поліція знайшла його. 153 00:10:44,656 --> 00:10:46,959 [тихо плаче] Минулого тижня. 154 00:10:46,960 --> 00:10:51,703 В лісі позаду дитячий майданчик на вулиці Латем. 155 00:10:58,082 --> 00:11:01,723 Тебе всі шукають. 156 00:11:03,293 --> 00:11:06,365 - Сказати вам. Де-- - [зітхає] 157 00:11:07,333 --> 00:11:08,970 де ти був 158 00:11:09,939 --> 00:11:11,676 Знайшли Романа? 159 00:11:13,514 --> 00:11:15,150 Де він? 160 00:11:15,918 --> 00:11:18,789 Морг, Вестчестерський морг. 161 00:11:18,790 --> 00:11:21,629 Він був... [тихо схлипує] 162 00:11:21,630 --> 00:11:24,300 ...похований у-землі, 163 00:11:24,301 --> 00:11:27,975 загорнутий в ковдру, а-червона ковдра. 164 00:11:32,718 --> 00:11:35,022 ♪ ♪ 165 00:11:41,936 --> 00:11:44,575 Є якісь підказки? Що... 166 00:11:44,576 --> 00:11:45,977 Що каже поліція? 167 00:11:45,978 --> 00:11:47,514 [Аарон] У них нічого немає. 168 00:11:47,515 --> 00:11:48,683 Вони роблять тести 169 00:11:48,684 --> 00:11:51,756 для ДНК і відбитків пальців. 170 00:11:52,859 --> 00:11:55,029 Нарешті це реально. 171 00:11:55,798 --> 00:11:57,835 Це все реально. 172 00:11:57,836 --> 00:12:00,172 Я вже не мрію. 173 00:12:01,075 --> 00:12:04,147 Ви знаєте, що ми винайшли пекло? 174 00:12:04,916 --> 00:12:08,055 Ми зробили це, ми це проявили. 175 00:12:09,592 --> 00:12:12,296 [Макс] Привіт, я Макс. Я буду вашим сервером. 176 00:12:12,297 --> 00:12:14,066 Так що спец дуже обмежений. 177 00:12:14,067 --> 00:12:15,937 У нас крабовий омлет з маслом цибулі-- 178 00:12:15,938 --> 00:12:17,707 Чи не могли б ви залишити нас, будь ласка? 179 00:12:17,708 --> 00:12:19,044 [насміхається] 180 00:12:25,490 --> 00:12:26,893 Я-я вб'ю 181 00:12:26,894 --> 00:12:29,064 хто б це не зробив, Богом клянусь. 182 00:12:30,066 --> 00:12:32,371 Я їх уб'ю. 183 00:12:33,473 --> 00:12:37,380 Ви можете бути у світі одну мить, а наступної — пекло. 184 00:12:37,381 --> 00:12:41,221 Це саме тут. Це прямо біля нас. 185 00:12:42,090 --> 00:12:43,793 [Аарон] Денні, сідай. 186 00:12:43,794 --> 00:12:46,330 Будь ласка Похорон - Нам треба поговорити 187 00:12:46,331 --> 00:12:48,035 - про домовленості-- - Мені потрібна хвилинка. Мені потрібна хвилинка. 188 00:12:48,036 --> 00:12:49,872 - [Аарон] Будь ласка. - Я ні... 189 00:12:53,880 --> 00:12:56,151 ♪ ♪ 190 00:13:09,879 --> 00:13:11,214 Що за біса? 191 00:13:11,215 --> 00:13:13,118 привіт! Аарон! 192 00:13:13,887 --> 00:13:15,155 Ріва! 193 00:13:15,156 --> 00:13:16,959 Аарон! 194 00:13:28,717 --> 00:13:30,520 привіт! 195 00:13:33,627 --> 00:13:35,597 Що за біса? 196 00:13:42,778 --> 00:13:44,047 Привіт? 197 00:13:48,389 --> 00:13:50,861 [говорить голос дитини нечітко] 198 00:13:53,700 --> 00:13:55,102 Роман... 199 00:13:58,710 --> 00:14:00,446 Роман, ти тут? 200 00:14:13,840 --> 00:14:15,276 немає 201 00:14:16,680 --> 00:14:18,115 Ні в якому разі. 202 00:14:27,601 --> 00:14:28,636 привіт! 203 00:14:51,683 --> 00:14:53,953 ♪ ♪ 204 00:15:17,602 --> 00:15:19,638 [бійка] 205 00:15:19,639 --> 00:15:21,976 [видихає] 206 00:15:35,203 --> 00:15:38,040 [вдих, видих] 207 00:15:38,041 --> 00:15:39,744 [чоловік на телевізорі поруч] Ви могли б сказати мені, 208 00:15:39,745 --> 00:15:41,180 Якби ви хотіли, все, що сталося. 209 00:15:41,181 --> 00:15:43,084 [жінка на ТБ] Я дійсно хочу. 210 00:15:43,085 --> 00:15:46,224 [людина на телевізорі] Тобі завжди доводилося ховатися правда від мене. 211 00:15:46,225 --> 00:15:48,428 Ваш розум робить це сам за давньою звичкою. 212 00:15:48,429 --> 00:15:52,236 [жінка на ТБ] Але, але тепер ви знаєте правду. 213 00:15:53,974 --> 00:15:56,244 Я більше не ховаюся. 214 00:15:58,282 --> 00:16:00,620 Я намагаюся пригадати. 215 00:16:01,388 --> 00:16:03,125 [людина на телевізорі] Енн... 216 00:16:04,729 --> 00:16:08,035 Коли ви вперше щось вкрасти? 217 00:16:08,837 --> 00:16:10,540 Скажіть, будь ласка. 218 00:16:11,609 --> 00:16:13,412 [жінка на ТБ] У школі. 219 00:16:14,248 --> 00:16:15,716 Кілька разів. 220 00:16:15,717 --> 00:16:17,218 [людина на телевізорі] Коли ти одружився зі мною, я наполіг 221 00:16:17,219 --> 00:16:18,723 що ти починаєш зі мене як-- 222 00:16:18,724 --> 00:16:21,061 [статичне шипіння] 223 00:16:24,902 --> 00:16:27,373 [спотворений звук] 224 00:16:29,444 --> 00:16:31,515 ♪ ♪ 225 00:16:54,862 --> 00:16:57,500 ♪ ♪ 226 00:17:19,111 --> 00:17:21,347 [диктор] І Оскар отримує... 227 00:17:21,348 --> 00:17:24,520 Даніель Хаусман-Бергер-- Приспів. 228 00:17:24,521 --> 00:17:26,191 [оплески] 229 00:17:33,906 --> 00:17:35,543 [стогін] 230 00:17:39,484 --> 00:17:40,820 Ах! 231 00:17:50,005 --> 00:17:51,642 [стогін] 232 00:17:52,110 --> 00:17:53,378 [Даніель кричить] 233 00:17:59,123 --> 00:18:01,194 [задихаючись] 234 00:18:10,146 --> 00:18:12,416 [виснажене дихання] 235 00:18:31,589 --> 00:18:33,191 Роман? 236 00:18:33,960 --> 00:18:35,262 Тато? 237 00:18:35,998 --> 00:18:37,734 це ти? 238 00:18:52,598 --> 00:18:54,668 [голосний голос] Ви! 239 00:19:02,884 --> 00:19:05,790 [Даніель нерозбірливо кричить] 240 00:19:07,894 --> 00:19:09,263 [крики] 241 00:19:09,264 --> 00:19:10,431 - [кричить] - [Роман] Тату... 242 00:19:10,432 --> 00:19:11,501 [Даніель] ...робіть краще, ніж це. 243 00:19:11,502 --> 00:19:13,438 [Роман] Тато. Тату! 244 00:19:13,439 --> 00:19:15,543 [нерозбірливо співає] 245 00:19:15,544 --> 00:19:16,878 Тату! 246 00:19:16,879 --> 00:19:19,450 [спотворений спів] 247 00:19:22,457 --> 00:19:24,795 [Даніель] Роман! 248 00:19:24,796 --> 00:19:26,932 [задихаючись] 249 00:19:28,903 --> 00:19:31,174 ♪ ♪ 250 00:19:55,256 --> 00:19:57,393 ♪ ♪ 251 00:20:22,944 --> 00:20:24,413 [коліщатко миші обертається] 252 00:20:34,902 --> 00:20:36,739 ♪ ♪ 253 00:20:49,064 --> 00:20:50,900 [тремтячий видих] 254 00:21:04,862 --> 00:21:06,798 [Елі] Лімінальний простір. 255 00:21:06,799 --> 00:21:10,338 Це область між тут і там. 256 00:21:10,339 --> 00:21:12,409 Це реальність, 257 00:21:12,410 --> 00:21:15,281 є ще десь. 258 00:21:15,282 --> 00:21:18,154 Тепер ця проміжна область 259 00:21:18,155 --> 00:21:23,330 гіпотетично було б доступні з будь-якої сторони. 260 00:21:23,331 --> 00:21:26,470 Я це знаю тому що я був там. 261 00:21:26,471 --> 00:21:29,944 Отже... [зітхає] Так. 262 00:21:29,945 --> 00:21:31,715 Якщо ви дивилися, 263 00:21:31,716 --> 00:21:34,922 Я ніколи не міг для захоплення звуку. 264 00:21:35,824 --> 00:21:38,962 Я думав, я втрачаю своє лайно на деякий час, 265 00:21:38,963 --> 00:21:42,135 галюцинації, до... поки я не отримаю хороші кадри. 266 00:21:42,136 --> 00:21:44,774 Телефони марні, де б це не було, 267 00:21:44,775 --> 00:21:47,613 тому перші спроби були крахом. 268 00:21:47,614 --> 00:21:50,219 Super 8 працює добре. 269 00:21:50,987 --> 00:21:53,525 Ось що ми дивимося тут. 270 00:21:53,526 --> 00:21:55,395 Почав нести його поруч зі мною, тому я, 271 00:21:55,396 --> 00:21:57,465 так би я мав це коли я проскочу. 272 00:21:57,466 --> 00:21:59,538 [Елі глибоко видихає] 273 00:22:01,909 --> 00:22:04,880 Повторю: це не вигадка. 274 00:22:04,881 --> 00:22:08,855 Це не щось класний проект кіношколи. 275 00:22:08,856 --> 00:22:11,094 Не те, щоб ви мені повірили. 276 00:22:12,564 --> 00:22:14,967 Я був у цьому місці. 277 00:22:14,968 --> 00:22:18,877 Цього немає ніде на Землі про які я знаю. 278 00:22:19,612 --> 00:22:22,651 Але це так тим не менше цілком реально. 279 00:22:25,858 --> 00:22:28,529 Не знаю чому Я викладаю це там. 280 00:22:29,632 --> 00:22:32,269 Я знаю, що це звучить божевільно, але... 281 00:22:32,270 --> 00:22:34,774 якщо ви знаєте це місце, 282 00:22:34,775 --> 00:22:37,212 якщо хтось там був, 283 00:22:37,213 --> 00:22:41,286 будь ласка, у мене є теорії. 284 00:22:41,287 --> 00:22:43,559 Зверніться. 285 00:22:46,398 --> 00:22:48,034 Або ні. 286 00:22:49,304 --> 00:22:51,074 Що завгодно. 287 00:22:57,319 --> 00:22:59,725 [замок дзижчить, засув клацає] 288 00:23:03,465 --> 00:23:05,102 [двері зачиняються] 289 00:23:08,141 --> 00:23:10,078 [Елі] Найкраще, що я міг фігурувати, 290 00:23:10,079 --> 00:23:14,721 що ми переживаємо є формою тимчасової поетапності 291 00:23:14,722 --> 00:23:16,490 в якому обходить 292 00:23:16,491 --> 00:23:19,429 нормальні межі просторової реальності. 293 00:23:19,430 --> 00:23:21,434 А англійською це означає...? 294 00:23:21,435 --> 00:23:22,904 вибач 295 00:23:23,973 --> 00:23:28,081 Я кодер, тому я дивлюся на відеоігри. 296 00:23:28,082 --> 00:23:30,519 Те, що ви бачите на екрані коли ви граєте в гру... 297 00:23:30,520 --> 00:23:32,690 це лише поверхня, шпон, який покриває 298 00:23:32,691 --> 00:23:35,763 надзвичайно складна система внутрішньої роботи. 299 00:23:35,764 --> 00:23:38,535 Але-але ти як гравець мають брандмауер 300 00:23:38,536 --> 00:23:40,338 від побачення будь-чого з цього. 301 00:23:40,339 --> 00:23:44,479 Ваша апаратна проводка гарантує що ви бачите лише поверхню. 302 00:23:44,480 --> 00:23:47,553 Отже, ви думаєте, реальність, світ, 303 00:23:47,554 --> 00:23:49,991 - це-це як той шпон? - Точно. 304 00:23:49,992 --> 00:23:54,032 Тепер, що нас тримає прив'язані до реальності? 305 00:23:54,033 --> 00:23:55,603 Те саме. 306 00:23:55,604 --> 00:23:57,874 Наша-наша проводка, наші-наші почуття, 307 00:23:57,875 --> 00:23:59,309 що ми можемо побачити, що ми можемо торкнутися-- 308 00:23:59,310 --> 00:24:03,084 Відчутне, так, але це лише половина. 309 00:24:03,085 --> 00:24:04,921 Яка друга половина? 310 00:24:06,224 --> 00:24:08,295 Суспільний договір. 311 00:24:09,096 --> 00:24:13,272 Правила, які існують для буття представник цього виду. 312 00:24:14,040 --> 00:24:17,847 Коли людина порушує ті правила, вони можуть від’єднатися 313 00:24:17,848 --> 00:24:20,251 від нашого колективного сприйняття реальності. 314 00:24:20,252 --> 00:24:24,661 Людина стає... онтологічно оскаржений. 315 00:24:25,597 --> 00:24:26,998 Вільноплаваючі. 316 00:24:26,999 --> 00:24:30,806 А потім прослизають на іншу сторону. 317 00:24:30,807 --> 00:24:34,412 З іншого боку, ну... 318 00:24:34,413 --> 00:24:36,618 є тільки один шлях щоб потрапити туди. 319 00:24:36,619 --> 00:24:41,928 Але так, я думаю вони можуть прослизнути в деякі... 320 00:24:41,929 --> 00:24:43,464 середня зона. 321 00:24:43,465 --> 00:24:46,537 Ну, як якесь чистилище 322 00:24:46,538 --> 00:24:48,240 куди мене посилають заплатити за мої гріхи? 323 00:24:48,241 --> 00:24:50,278 Я-я не розмовляю цією мовою. 324 00:24:51,080 --> 00:24:52,750 Я знаю науку, от і все. 325 00:24:52,751 --> 00:24:55,823 Чому це виглядає як офіс чи...? 326 00:24:55,824 --> 00:25:00,398 Гадаю, ви все ще нічим до ваших людських здібностей. 327 00:25:00,399 --> 00:25:03,706 Що б це не було... 328 00:25:05,276 --> 00:25:09,684 Яким би не був цей граничний простір насправді виглядає так, 329 00:25:09,685 --> 00:25:13,224 ви не в змозі реально сприйняти це. 330 00:25:13,225 --> 00:25:16,665 Отже, замість нього з’являється як десь знайоме. 331 00:25:16,666 --> 00:25:19,970 Ан-Ан офіс, а-продуктовий магазин. 332 00:25:19,971 --> 00:25:23,678 Але лише достатньо детально бути відчутним. 333 00:25:23,679 --> 00:25:25,415 Але це не так. 334 00:25:25,416 --> 00:25:27,653 І ти знаєш про це, тому що ти був там, 335 00:25:27,654 --> 00:25:30,125 це сталося з тобою. як? 336 00:25:32,029 --> 00:25:35,570 Я опинився там, е-е, через жінку. 337 00:25:37,675 --> 00:25:39,944 Шарлотта Хенслі. 338 00:25:39,945 --> 00:25:41,982 Вона була триатлоністкою. 339 00:25:41,983 --> 00:25:45,455 Вона також була дружиною та мамою. 340 00:25:45,456 --> 00:25:49,130 Була 6:49 ранку. 341 00:25:49,899 --> 00:25:51,300 Я проїхав на червоне світло. 342 00:25:52,369 --> 00:25:54,173 Я намагався, гм... 343 00:25:55,275 --> 00:25:59,449 ...натисніть на посилання отримати купон на корм для собак. 344 00:25:59,450 --> 00:26:01,419 [скрегіт шин] 345 00:26:01,420 --> 00:26:03,825 Хотілося б, щоб вона померла саме тоді. 346 00:26:03,826 --> 00:26:05,228 [спотворено] Е-е, добре. 347 00:26:05,229 --> 00:26:08,468 Це... все нормально. 348 00:26:08,469 --> 00:26:09,904 Гм... 349 00:26:09,905 --> 00:26:12,175 - Мені справді... дуже шкода. - [жінка задихається] 350 00:26:12,176 --> 00:26:14,213 Гм, гм... 351 00:26:15,516 --> 00:26:17,553 [хюкання] 352 00:26:17,554 --> 00:26:19,122 Але вона цього не зробила. 353 00:26:19,123 --> 00:26:21,928 Вона трималася на пару хвилин. 354 00:26:21,929 --> 00:26:23,832 Я там був один. 355 00:26:23,833 --> 00:26:24,934 [офіцер] І що? 356 00:26:24,935 --> 00:26:26,605 Ви дивилися на свій телефон? 357 00:26:26,606 --> 00:26:29,343 Або вона просто виникнути нізвідки? 358 00:26:29,344 --> 00:26:31,782 Вона просто була... там. 359 00:26:31,783 --> 00:26:34,855 Я не хотів брехати. 360 00:26:36,793 --> 00:26:38,929 [офіцер] Отже, вона проїхала знак стоп? 361 00:26:39,631 --> 00:26:41,768 Це щойно вийшло. 362 00:26:41,769 --> 00:26:44,039 [сирена виє здалеку] 363 00:26:47,412 --> 00:26:49,984 Я не усвідомлював Мені довелося б сказати таку ж неправду 364 00:26:49,985 --> 00:26:52,055 кожен день до кінця мого життя. 365 00:26:52,056 --> 00:26:57,032 Ця брехня стала центром всієї моєї особистості. 366 00:26:57,033 --> 00:27:00,672 Хороша людина помер від моїх рук, 367 00:27:00,673 --> 00:27:02,743 але це не моя вина. 368 00:27:02,744 --> 00:27:05,248 [Елі насміхається] 369 00:27:05,249 --> 00:27:07,619 Я отримав... [сміється] 370 00:27:07,620 --> 00:27:10,025 ...так багато співчуття. 371 00:27:10,860 --> 00:27:13,330 Справжнє співчуття що я не був винен. 372 00:27:13,331 --> 00:27:15,001 І мене прибрали. 373 00:27:15,002 --> 00:27:18,241 Я все ще був фізично там, 374 00:27:18,242 --> 00:27:20,981 Я все бачив навколо мене, але я... 375 00:27:21,883 --> 00:27:25,255 Я не міг пробитися і більше бути частиною цього. 376 00:27:25,256 --> 00:27:28,494 Дійсність ставала все далі і далі, 377 00:27:28,495 --> 00:27:30,766 а потім одного дня... 378 00:27:32,269 --> 00:27:33,973 ...це зникло. 379 00:27:36,111 --> 00:27:37,379 [зітхає] 380 00:27:37,380 --> 00:27:39,183 І я був там. 381 00:27:40,419 --> 00:27:41,688 У тому місці. 382 00:27:41,689 --> 00:27:42,990 Привіт? 383 00:27:42,991 --> 00:27:46,264 Що саме ти думаєш, що я зробив? 384 00:27:47,667 --> 00:27:49,203 Ти прийшов до мене. 385 00:27:50,372 --> 00:27:53,913 Я-я не твій терапевт, Я не ваш офіцер з умовно-дострокового звільнення. 386 00:27:54,748 --> 00:27:57,954 Я не буду вас просити що це таке. 387 00:27:58,756 --> 00:28:03,164 Все, що я можу тобі сказати, якщо хочеш вибратися з цього пекла... 388 00:28:04,500 --> 00:28:05,703 ...тобі краще це виправити. 389 00:28:05,704 --> 00:28:08,407 Чим довше воно гноїться, 390 00:28:08,408 --> 00:28:11,581 тим гірше вся ця справа отримає. 391 00:28:11,582 --> 00:28:13,183 Для мене... 392 00:28:13,184 --> 00:28:15,422 [глибокий вдих] 393 00:28:16,490 --> 00:28:18,428 ...Мені довелося сказати правду. 394 00:28:20,298 --> 00:28:21,768 Звернися до музики. 395 00:28:27,413 --> 00:28:29,382 [шумно видихає] 396 00:28:29,383 --> 00:28:31,755 ♪ ♪ 397 00:28:43,846 --> 00:28:45,448 [різко зітхає] 398 00:28:59,611 --> 00:29:01,848 ♪ ♪ 399 00:29:32,844 --> 00:29:34,313 [хрипить] Я зроблю це. 400 00:29:36,017 --> 00:29:38,354 Мені так-- Мені так, так шкода. 401 00:29:42,731 --> 00:29:46,303 - [Сміх Романа лунає] - Вибачте. Вибачте. 402 00:29:51,581 --> 00:29:53,451 [видихає] 403 00:29:56,759 --> 00:29:59,196 [зрив голосу] мені шкода 404 00:30:00,633 --> 00:30:02,336 мені шкода 405 00:30:03,104 --> 00:30:05,642 [зітхає] мені шкода Це було неправильно. 406 00:30:05,643 --> 00:30:07,713 [сирени виють здалеку] 407 00:30:07,714 --> 00:30:09,884 Я зроблю це. 408 00:30:09,885 --> 00:30:11,854 [сирени наближаються] 409 00:30:11,855 --> 00:30:14,827 - Я це зроблю. - [виють сирени] 410 00:30:14,828 --> 00:30:17,966 [офіцер над мегафоном] Це округ Вестчестер Департамент шерифа. 411 00:30:17,967 --> 00:30:19,937 Даніель Хаусман-Бергер, 412 00:30:19,938 --> 00:30:21,607 вийдіть назовні з піднятими руками. 413 00:30:21,608 --> 00:30:22,743 Ми оточили вас. 414 00:30:22,744 --> 00:30:25,215 Повторюю, ви оточені. 415 00:30:25,951 --> 00:30:27,820 [стукати в двері] 416 00:30:27,821 --> 00:30:30,057 [телефон дзижчить, гуде] 417 00:30:30,058 --> 00:30:32,362 - Аарон, що відбувається? - [Аарон] Давай, Деніеле, 418 00:30:32,363 --> 00:30:33,965 - ви знаєте, що відбувається. - [стукати продовжується] 419 00:30:33,966 --> 00:30:35,769 - Все закінчилося. - Я цього не робив, Ароне. 420 00:30:35,770 --> 00:30:37,171 Я цього не робив. 421 00:30:37,172 --> 00:30:39,844 [«Сон» The Pied Pipers грає] 422 00:30:39,845 --> 00:30:41,647 [Ріва по телефону] Ти довбаний монстр! 423 00:30:41,648 --> 00:30:43,351 Ви вбили мою дитину! 424 00:30:43,352 --> 00:30:44,987 О, Боже, мій сину! 425 00:30:44,988 --> 00:30:46,624 [Аарон] Ти просто повинен вийти, йти мирно, 426 00:30:46,625 --> 00:30:48,695 і вони збираються ставитися до вас чесно. 427 00:30:48,696 --> 00:30:50,532 - Клянусь тобі, я цього не робив. - [офіцер] Даніель Хаусман-Бергер, 428 00:30:50,533 --> 00:30:51,935 - відкрити двері. - [Аарон] У вас немає 429 00:30:51,936 --> 00:30:53,270 більше жити з брехнею. 430 00:30:53,271 --> 00:30:54,974 - Я не брешу! - [стукати продовжується] 431 00:30:56,378 --> 00:30:58,147 [Аарон] Вас зняли на відео. 432 00:30:58,148 --> 00:30:59,516 - Там була камера безпеки... - [офіцер] Відкрийте двері! 433 00:30:59,517 --> 00:31:01,186 ...на полі для гольфу поруч. 434 00:31:01,187 --> 00:31:03,324 Чому ти це зробив?! 435 00:31:04,595 --> 00:31:07,065 Залишайся там. Не рухайся! 436 00:31:17,085 --> 00:31:19,323 ♪ ♪ 437 00:31:21,895 --> 00:31:23,565 [продовжується стрілянина] 438 00:31:28,474 --> 00:31:31,312 - [Роман грає] - [сміх] 439 00:31:31,313 --> 00:31:33,050 Привіт, хлопці. 440 00:31:35,957 --> 00:31:39,330 - Він повернувся. - Е-е-е. Ой-ой. 441 00:31:40,332 --> 00:31:44,206 Схоже на тата теж грався. 442 00:31:44,908 --> 00:31:47,078 Хоча він сказав мамі 443 00:31:47,079 --> 00:31:48,882 він повертався прямо додому. 444 00:31:48,883 --> 00:31:53,423 Так, тато застряг з клятою студією 445 00:31:53,424 --> 00:31:56,229 даючи йому нотатки, а потім вони наполягали на напої, 446 00:31:56,230 --> 00:31:58,634 і тато не міг просто ходити на них, тепер, міг би він? 447 00:31:58,635 --> 00:32:02,642 Що ж, нас схвалили для pre-K сьогодні. 448 00:32:02,643 --> 00:32:06,651 чудово Так у всіх було великий день. Ура 449 00:32:06,652 --> 00:32:08,020 [Роман лепет] 450 00:32:08,021 --> 00:32:11,293 Ось, мила. тут. 451 00:32:11,294 --> 00:32:13,397 Що в біса не так з тобою, Даніель? 452 00:32:13,398 --> 00:32:16,505 Чи Голлівуд такий важливий для вас? що ти просто... 453 00:32:17,740 --> 00:32:19,544 Ти все ще людина? 454 00:32:19,545 --> 00:32:23,050 - [стрілянина] - [розбиття скла] 455 00:32:29,497 --> 00:32:32,269 - [Роман кричить нагорі] - [стукати по стелі] 456 00:32:35,275 --> 00:32:37,780 [Ріва] Так, так, володар Оскара. 457 00:32:37,781 --> 00:32:40,351 - Художник. Художник! - [крик, стукіт продовжується] 458 00:32:40,352 --> 00:32:43,324 Чутливий, блискучий геній. 459 00:32:43,325 --> 00:32:45,695 Але, о, другий в житті все стає важко, 460 00:32:45,696 --> 00:32:49,002 реальне життя, реальне життя заважає, 461 00:32:49,003 --> 00:32:53,578 з-з вашим дорогоцінним мрії про славу 462 00:32:53,579 --> 00:32:58,287 і-і голлівудська велич, ти... 463 00:33:00,125 --> 00:33:03,631 Ви думаєте вийти на вашу сім'ю 464 00:33:03,632 --> 00:33:05,535 означає ти вільний? 465 00:33:05,536 --> 00:33:07,672 га? га?! 466 00:33:07,673 --> 00:33:10,011 ♪ ♪ 467 00:33:13,151 --> 00:33:15,320 [Роман] Ні, тату, ні. 468 00:33:15,321 --> 00:33:16,457 ні! 469 00:33:17,961 --> 00:33:20,364 До біса, Даніель. 470 00:33:20,365 --> 00:33:22,269 до біса! 471 00:33:26,946 --> 00:33:29,182 [Даніель напружується] 472 00:33:30,586 --> 00:33:32,689 [Роман задихаючись] 473 00:33:32,690 --> 00:33:35,395 [бурчання] 474 00:33:42,109 --> 00:33:43,812 [Даніель гарчить] 475 00:33:45,849 --> 00:33:48,354 [задихаючись] 476 00:34:09,698 --> 00:34:11,768 [сильно нюхає] 477 00:34:14,841 --> 00:34:17,780 [важко дихає] 478 00:34:34,714 --> 00:34:36,785 [гуркіт ескалатора] 479 00:35:05,943 --> 00:35:08,548 ♪ ♪ 480 00:35:36,805 --> 00:35:40,144 [Голос Романа] Привіт, отче. Ви прийшли. 481 00:35:46,958 --> 00:35:49,396 [Даніель] Чи можете ви... Чи можете ви... Чи можете ви... Ви можете мені допомогти, будь ласка? 482 00:35:49,397 --> 00:35:53,337 Я-я мушу піти звідси. 483 00:35:53,338 --> 00:35:55,609 Я хочу додому. 484 00:35:58,114 --> 00:36:00,752 [Голос Романа] Але ви тільки що прийшли. 485 00:36:00,753 --> 00:36:02,656 Ви проїхали так далеко. 486 00:36:02,657 --> 00:36:06,330 Ніхто ніколи не приходив це глибоко раніше. 487 00:36:10,338 --> 00:36:13,477 - Чому я тут? - Ти знаєш чому. 488 00:36:14,346 --> 00:36:15,982 Вони йдуть за тобою, отче. 489 00:36:15,983 --> 00:36:18,855 [фігури зі стогоном] 490 00:36:23,364 --> 00:36:24,967 Час очиститися. 491 00:36:26,236 --> 00:36:27,740 Ти егоїст. 492 00:36:29,611 --> 00:36:32,181 добре, добре, добре, Я всім скажу... 493 00:36:32,182 --> 00:36:34,720 Я всім скажу правду. 494 00:36:34,721 --> 00:36:37,191 я буду. Я обіцяю. 495 00:36:37,192 --> 00:36:39,061 Просто витягніть мене звідси, будь ласка! 496 00:36:39,062 --> 00:36:42,503 - [Голос Романа] Ви сумував за мною, тату? — Звичайно. 497 00:36:42,504 --> 00:36:45,742 звичайно. Кожен день. 498 00:36:45,743 --> 00:36:47,378 Кожен день, синку. 499 00:36:47,379 --> 00:36:49,482 Кожен день, мій дорогий хлопчику. 500 00:36:49,483 --> 00:36:51,621 Ти брешеш. Я знаю, що ти є. 501 00:36:51,622 --> 00:36:53,591 - Ти брехун. - [задихаючись] 502 00:36:53,592 --> 00:36:55,327 Ви просто хочете залишити мене тут. 503 00:36:55,328 --> 00:36:56,964 [цифри] Брехун. 504 00:36:56,965 --> 00:36:59,135 - Брехун... - Нічого страшного. 505 00:36:59,136 --> 00:37:01,373 Ви можете піти, якщо хочете. 506 00:37:01,374 --> 00:37:04,947 Все, що вам коли-небудь доводилося робити слідкуйте за знаком. 507 00:37:33,471 --> 00:37:35,976 ♪ ♪ 508 00:37:44,092 --> 00:37:46,330 [цокає годинник] 509 00:38:16,390 --> 00:38:18,628 [годинник продовжує цокати] 510 00:38:25,308 --> 00:38:27,478 [гуркіт дошки оголошень] 511 00:38:47,151 --> 00:38:48,487 [вдихає] 512 00:38:48,488 --> 00:38:50,859 [годинник продовжує цокати] 513 00:39:04,420 --> 00:39:07,927 Підписано автором Група медіадоступу при WGBH access.wgbh.org