1 00:00:11,389 --> 00:00:13,994 ["Мечта" группы The Pied Pipers играю] 2 00:00:13,995 --> 00:00:15,898 [собака лает вдалеке] 3 00:00:15,899 --> 00:00:19,104 ♪♪ Мечта ♪ 4 00:00:19,105 --> 00:00:24,649 ♪♪ Когда тебе грустно ♪ 5 00:00:24,650 --> 00:00:25,985 [стук в дверь] 6 00:00:25,986 --> 00:00:27,822 [звонок в дверь звонит вдалеке] 7 00:00:29,359 --> 00:00:32,363 ♪♪ Мечта ♪ 8 00:00:32,364 --> 00:00:34,234 [стук продолжается] 9 00:00:34,235 --> 00:00:38,544 ♪♪ Вот что нужно сделать ♪ 10 00:00:41,984 --> 00:00:44,188 - ♪♪ Мечта... ♪ - [стучит в окно] 11 00:00:45,559 --> 00:00:47,829 [Аарон] Впусти меня, Дэниел. 12 00:01:01,389 --> 00:01:03,359 [Дэниел] Я в порядке. 13 00:01:03,360 --> 00:01:05,564 - Ладно, вообще-то, учитывая. - [Аарон] Нет. 14 00:01:05,565 --> 00:01:09,071 Нет. Кто-то, с кем все в порядке не игнорирует своего лучшего друга 15 00:01:09,072 --> 00:01:12,177 когда он звонит и звонит неоднократно. 16 00:01:12,178 --> 00:01:14,515 - Не после того, что произошло. - Но я работаю. 17 00:01:14,516 --> 00:01:17,454 Это то, что я делаю. Я все еще могу работать, слава Христу. 18 00:01:17,455 --> 00:01:20,326 - Мне не нужно, чтобы ты проверял. - О, правда? 19 00:01:20,327 --> 00:01:22,263 Когда ты изолируешь себя, 20 00:01:22,264 --> 00:01:24,200 люди, которые любят тебя собираемся настаивать 21 00:01:24,201 --> 00:01:28,008 зная, что за черт происходит, ясно? 22 00:01:28,009 --> 00:01:29,812 Понятно? 23 00:01:29,813 --> 00:01:33,352 Мы любим тебя, все твои друзья, твоя семья. 24 00:01:33,353 --> 00:01:36,224 Что ты делаешь? Вы работаете над сценарием? 25 00:01:36,225 --> 00:01:37,728 - Вот почему ты не... - Да. 26 00:01:37,729 --> 00:01:39,264 Итак, у вас будет что-то продать. 27 00:01:39,265 --> 00:01:40,567 Ох, пошел ты. 28 00:01:40,568 --> 00:01:42,403 Верно, я просто твой мудак агент. 29 00:01:42,404 --> 00:01:44,374 Подожди, ты думаешь Мне нужен твой бизнес? 30 00:01:44,375 --> 00:01:46,077 Но пока мы находимся чертова тема, 31 00:01:46,078 --> 00:01:47,681 вам предложили куча работ, 32 00:01:47,682 --> 00:01:51,422 и я продолжаю прикрывать тебя потому что ты никогда не отвечаешь. 33 00:01:53,460 --> 00:01:56,534 Я очень забочусь о тебе, Дэнни. 34 00:01:57,603 --> 00:02:00,472 - То, через что ты прошел... - Через что я прошел? 35 00:02:00,473 --> 00:02:02,978 Ты скажи мне, что это такое Я прошел через это, 36 00:02:02,979 --> 00:02:04,849 тогда посмотрим, как у тебя дела. 37 00:02:04,850 --> 00:02:06,820 Хорошо? Ты бы сошел с ума. 38 00:02:06,821 --> 00:02:09,358 Ты сойдешь с ума, ты никогда не остановишься чертовски кричит. 39 00:02:09,359 --> 00:02:12,096 «Через что я прошел»? 40 00:02:12,097 --> 00:02:13,432 Это ад. 41 00:02:13,433 --> 00:02:15,805 Ну, тогда поговори со мной. 42 00:02:17,542 --> 00:02:21,148 Мой десятилетний сын исчезает в воздухе. 43 00:02:21,149 --> 00:02:22,651 Пуф. 44 00:02:22,652 --> 00:02:26,091 Кто знает... ты знаешь? куда уходит разум? 45 00:02:26,092 --> 00:02:28,763 То немногое, что мне осталось. Я не сплю. 46 00:02:28,764 --> 00:02:31,836 Мысли о канавах он мог бы быть внутри, 47 00:02:31,837 --> 00:02:34,842 культа, похитившего или подвергли его сексуальной эксплуатации. 48 00:02:34,843 --> 00:02:37,814 Пожалуйста. Господи, чувак, подверглись сексуальной торговле? 49 00:02:37,815 --> 00:02:40,486 Я имею в виду, ты не можешь, вы не можете предположить это... 50 00:02:40,487 --> 00:02:43,258 Что... ты знаешь, сколько дети оказываются в руках 51 00:02:43,259 --> 00:02:44,795 болгарских секс-торговцев? 52 00:02:44,796 --> 00:02:47,534 - Вы не видели Снято? - Это чертов фильм. 53 00:02:47,535 --> 00:02:49,672 Все делают все, что они могут 54 00:02:49,673 --> 00:02:51,910 - найти его. - Каждый? Они? 55 00:02:51,911 --> 00:02:54,582 Полиция? ФБР? Моя бывшая жена? 56 00:02:54,583 --> 00:02:57,353 Рива что-нибудь делает? кроме наркотизации себя 57 00:02:57,354 --> 00:02:58,756 на транквилизаторах? 58 00:02:58,757 --> 00:03:01,061 Блестящий частный сыщик не имеет ничего 59 00:03:01,062 --> 00:03:02,698 - чтобы показать это. - Дэнни, пожалуйста, 60 00:03:02,699 --> 00:03:06,037 мы просто хотим, чтобы ты начал снова выйти в мир. 61 00:03:06,038 --> 00:03:09,879 Начни жить жизнью заново. 62 00:03:09,880 --> 00:03:12,684 Мир закончился. 63 00:03:12,685 --> 00:03:14,956 Все кончено. Там, это просто, 64 00:03:14,957 --> 00:03:16,793 картонный вырез мира, 65 00:03:16,794 --> 00:03:19,163 с людьми, читающими строки мне в лицо. 66 00:03:19,164 --> 00:03:21,034 Я не могу общаться с этими пи... 67 00:03:21,035 --> 00:03:26,412 Они не люди, они пустые сущности. 68 00:03:28,216 --> 00:03:29,317 Эту картинку я пишу? 69 00:03:29,318 --> 00:03:32,056 Вот как я остаюсь в мире. 70 00:03:32,057 --> 00:03:35,363 Но я никогда не буду частью внешнего мира снова. 71 00:03:35,364 --> 00:03:39,103 Ну и фильм про мужчину который теряет своего сына 72 00:03:39,104 --> 00:03:41,175 и сходит с ума. 73 00:03:41,176 --> 00:03:44,682 - Это действительно самый здоровый проект, который... - Вы можете уйти сейчас. 74 00:03:45,484 --> 00:03:46,986 Ты можешь уйти сейчас, хорошо? 75 00:03:46,987 --> 00:03:50,727 Последнее, что мне нужно сделать это оправдать или объяснить 76 00:03:50,728 --> 00:03:53,199 мои чувства или действия по отношению к вам. 77 00:03:53,200 --> 00:03:55,370 Покажи себя, черт возьми. 78 00:03:56,472 --> 00:03:58,744 [стук двери] 79 00:03:59,746 --> 00:04:02,017 [жужжание люминесцентных ламп] 80 00:04:10,233 --> 00:04:12,505 Какого черта? 81 00:04:27,903 --> 00:04:30,173 [эхо] Алло? 82 00:04:30,174 --> 00:04:32,176 Привет? 83 00:04:32,177 --> 00:04:34,047 Кто-нибудь здесь? 84 00:04:35,450 --> 00:04:37,889 Где я, черт возьми? 85 00:04:40,026 --> 00:04:42,665 Что, черт возьми, на самом деле? 86 00:04:43,399 --> 00:04:45,504 [женщина поверх громкой связи] Большая экономия означает больше улыбок. 87 00:04:45,505 --> 00:04:46,873 Спросите члена команды сегодня 88 00:04:46,874 --> 00:04:48,976 о наших бесконечных наградах программа, 89 00:04:48,977 --> 00:04:51,716 где экономия измеряются от уха до уха. 90 00:04:52,619 --> 00:04:56,358 ♪♪ Мечта ♪ 91 00:04:56,359 --> 00:05:00,568 ♪♪ Когда тебе грустно ♪ 92 00:05:01,904 --> 00:05:03,507 Я мечтаю. 93 00:05:05,511 --> 00:05:07,447 Я сплю осознанно. 94 00:05:07,448 --> 00:05:09,886 ♪♪ Мечта ♪ 95 00:05:09,887 --> 00:05:14,061 ♪♪ Вот что нужно сделать ♪ 96 00:05:19,405 --> 00:05:23,613 ♪♪ Мечта ♪ 97 00:05:23,614 --> 00:05:26,451 ♪♪ Пока звенит дым ♪ 98 00:05:26,452 --> 00:05:31,395 ♪♪ Подняться в воздух ♪ 99 00:05:33,734 --> 00:05:38,576 ♪♪ Ты найдешь свою долю ♪ 100 00:05:38,577 --> 00:05:41,883 ♪♪ Воспоминаний... ♪ 101 00:05:41,884 --> 00:05:43,619 [женщина поверх громкой связи] Не двигайтесь. 102 00:05:43,620 --> 00:05:45,891 Член команды рядом угол. 103 00:05:45,892 --> 00:05:47,260 ♪♪ Когда ты чувствуешь... ♪ 104 00:05:47,261 --> 00:05:48,730 Не двигайтесь. 105 00:05:48,731 --> 00:05:50,432 - Не двигайтесь. - Черт. 106 00:05:50,433 --> 00:05:52,136 - Не двигайся ни на м-- не двигай ни грамма-- - Черт. 107 00:05:52,137 --> 00:05:53,706 - Не... не... не двигайся-- - Черт. Ебать. Ебать. Ебать. 108 00:05:53,707 --> 00:05:55,711 - Ебать! - Не двигайтесь. 109 00:05:55,712 --> 00:05:57,982 [искажено] Член команды прямо за углом. 110 00:06:06,031 --> 00:06:07,602 [топот шагов] 111 00:06:09,005 --> 00:06:10,540 Кто там? 112 00:06:10,541 --> 00:06:13,846 - [скрип] - Черт возьми, иди сюда. 113 00:06:13,847 --> 00:06:15,517 Привет. 114 00:06:16,285 --> 00:06:17,555 Ты в порядке? 115 00:06:17,556 --> 00:06:21,227 - [отдаленный визг] - Эй. Кто там? 116 00:06:21,228 --> 00:06:23,533 ♪ ♪ 117 00:06:26,405 --> 00:06:28,844 [скрип] 118 00:06:34,823 --> 00:06:36,425 [щелкает] 119 00:06:54,562 --> 00:06:57,134 - [ворчит] - [тихий смех] 120 00:06:57,969 --> 00:06:59,706 [Роман] Что ты делаешь, папочка? 121 00:07:05,417 --> 00:07:08,455 - Роман? - Почему ты на полу? 122 00:07:08,456 --> 00:07:10,761 Роман? 123 00:07:13,233 --> 00:07:15,738 [Роман смеется] 124 00:07:17,975 --> 00:07:19,579 Роман! 125 00:07:29,532 --> 00:07:31,803 ♪ ♪ 126 00:07:58,991 --> 00:08:01,830 ♪ ♪ 127 00:08:16,358 --> 00:08:18,295 ♪ ♪ 128 00:08:38,002 --> 00:08:40,073 ♪ ♪ 129 00:09:01,550 --> 00:09:03,185 [всхлипывает] 130 00:09:11,770 --> 00:09:13,205 [набор телефона] 131 00:09:14,208 --> 00:09:16,111 [звонит линия] 132 00:09:17,682 --> 00:09:20,821 [Аарон по телефону] Где, черт возьми? ты был здесь, Дэнни? 133 00:09:22,357 --> 00:09:24,728 Я должен перед тобой извиниться за то, что бросил тебя. 134 00:09:24,729 --> 00:09:26,230 Знаешь, как волнуешься? все такие? 135 00:09:26,231 --> 00:09:28,101 Ты меня выгнал когда я пытаюсь помочь тебе, 136 00:09:28,102 --> 00:09:30,239 <я>тогда ты исчезнешь на три недели? 137 00:09:30,240 --> 00:09:33,111 Все болели с беспокойством. 138 00:09:33,112 --> 00:09:35,850 Мне нужно увидеть вас прямо сейчас. 139 00:09:35,851 --> 00:09:38,288 - Меня не было три недели? - Да. 140 00:09:38,289 --> 00:09:40,993 <Я>Иисус Христос. Куда ты пошел? 141 00:09:40,994 --> 00:09:43,131 Что с тобой? 142 00:09:43,132 --> 00:09:45,335 Я-я-я не могу об этом говорить по телефону прямо сейчас. 143 00:09:45,336 --> 00:09:50,112 Эм, не могли бы вы встретиться со мной, пожалуйста? через час в Музе? 144 00:09:52,417 --> 00:09:54,655 ♪ ♪ 145 00:10:16,833 --> 00:10:18,335 Привет, Дэнни. 146 00:10:18,336 --> 00:10:19,939 Почему она здесь? 147 00:10:20,908 --> 00:10:22,877 Почему ты здесь, Рива? Это... 148 00:10:22,878 --> 00:10:24,848 Ты собираешься попробовать? какое-то вмешательство? 149 00:10:24,849 --> 00:10:26,585 - [Аарон] Садись. Мне нужно тебе кое-что сказать... - Нет! 150 00:10:26,586 --> 00:10:28,022 - Я не... - Роман мертв. 151 00:10:40,313 --> 00:10:41,916 Они нашли его. 152 00:10:43,385 --> 00:10:44,655 Его нашла полиция. 153 00:10:44,656 --> 00:10:46,959 [тихо плачет] На прошлой неделе. 154 00:10:46,960 --> 00:10:51,703 В лесу позади детская площадка на Лэтэм-стрит. 155 00:10:58,082 --> 00:11:01,723 Все ищут тебя. 156 00:11:03,293 --> 00:11:06,365 - Чтобы сказать тебе. Где... - [вздыхает] 157 00:11:07,333 --> 00:11:08,970 Где ты был? 158 00:11:09,939 --> 00:11:11,676 Они нашли Романа? 159 00:11:13,514 --> 00:11:15,150 Где он? 160 00:11:15,918 --> 00:11:18,789 Морг, Морг Вестчестера. 161 00:11:18,790 --> 00:11:21,629 Он был... [тихо рыдает] 162 00:11:21,630 --> 00:11:24,300 ...зарыт в земле, 163 00:11:24,301 --> 00:11:27,975 завернувшись в одеяло, а-красное одеяло. 164 00:11:32,718 --> 00:11:35,022 ♪ ♪ 165 00:11:41,936 --> 00:11:44,575 Есть ли какие-нибудь подсказки? Что такое... 166 00:11:44,576 --> 00:11:45,977 Что говорит полиция? 167 00:11:45,978 --> 00:11:47,514 [Аарон] У них нет ничего. 168 00:11:47,515 --> 00:11:48,683 Они делают тесты 169 00:11:48,684 --> 00:11:51,756 на ДНК и отпечатки пальцев. 170 00:11:52,859 --> 00:11:55,029 Наконец-то это реально. 171 00:11:55,798 --> 00:11:57,835 Это все реально. 172 00:11:57,836 --> 00:12:00,172 Я больше не мечтаю. 173 00:12:01,075 --> 00:12:04,147 Ты знаешь, что мы изобрели ад? 174 00:12:04,916 --> 00:12:08,055 Мы это сделали, мы это проявили. 175 00:12:09,592 --> 00:12:12,296 [Макс] Привет, я Макс. Я буду твоим сервером. 176 00:12:12,297 --> 00:12:14,066 Итак, специальные предложения очень ограничено. 177 00:12:14,067 --> 00:12:15,937 У нас есть крабовые омлеты с маслом чеснока-- 178 00:12:15,938 --> 00:12:17,707 Не могли бы вы оставить нас, пожалуйста? 179 00:12:17,708 --> 00:12:19,044 [насмехается] 180 00:12:25,490 --> 00:12:26,893 Я-я убью 181 00:12:26,894 --> 00:12:29,064 тот, кто это сделал, Клянусь Богом. 182 00:12:30,066 --> 00:12:32,371 Я убью их. 183 00:12:33,473 --> 00:12:37,380 Ты можешь быть в мире в один момент, а в следующий — ад. 184 00:12:37,381 --> 00:12:41,221 Это прямо здесь. Это прямо рядом с нами. 185 00:12:42,090 --> 00:12:43,793 [Аарон] Дэнни, садись. 186 00:12:43,794 --> 00:12:46,330 Пожалуйста. Похороны... Нам нужно поговорить 187 00:12:46,331 --> 00:12:48,035 - о договоренностях-- - Мне нужна минутка. Мне нужен момент. 188 00:12:48,036 --> 00:12:49,872 - [Аарон] Пожалуйста. - Я не... 189 00:12:53,880 --> 00:12:56,151 ♪ ♪ 190 00:13:09,879 --> 00:13:11,214 Какого черта? 191 00:13:11,215 --> 00:13:13,118 Привет! Аарон! 192 00:13:13,887 --> 00:13:15,155 Рива! 193 00:13:15,156 --> 00:13:16,959 Аарон! 194 00:13:28,717 --> 00:13:30,520 Привет! 195 00:13:33,627 --> 00:13:35,597 Какого черта? 196 00:13:42,778 --> 00:13:44,047 Привет? 197 00:13:48,389 --> 00:13:50,861 [говорит детский голос нечетко] 198 00:13:53,700 --> 00:13:55,102 Роман... 199 00:13:58,710 --> 00:14:00,446 Роман, ты здесь? 200 00:14:13,840 --> 00:14:15,276 Нет. 201 00:14:16,680 --> 00:14:18,115 Ни в коем случае. 202 00:14:27,601 --> 00:14:28,636 Привет! 203 00:14:51,683 --> 00:14:53,953 ♪ ♪ 204 00:15:17,602 --> 00:15:19,638 [драка] 205 00:15:19,639 --> 00:15:21,976 [выдыхает] 206 00:15:35,203 --> 00:15:38,040 [вдыхает, выдыхает] 207 00:15:38,041 --> 00:15:39,744 [мужчина рядом с телевизором] Вы могли бы сказать мне, 208 00:15:39,745 --> 00:15:41,180 если бы ты захотел, все это произошло. 209 00:15:41,181 --> 00:15:43,084 [женщина по телевизору] Я хочу. 210 00:15:43,085 --> 00:15:46,224 [мужчина по телевизору] Тебе всегда приходилось прятаться правда от меня. 211 00:15:46,225 --> 00:15:48,428 Ваш разум делает это сам по давней привычке. 212 00:15:48,429 --> 00:15:52,236 [женщина по телевизору] Но теперь вы знаете правду. 213 00:15:53,974 --> 00:15:56,244 Я больше не прячусь. 214 00:15:58,282 --> 00:16:00,620 Я пытаюсь вспомнить. 215 00:16:01,388 --> 00:16:03,125 [мужчина по телевизору] Энн... 216 00:16:04,729 --> 00:16:08,035 Когда ты впервые украсть что-нибудь? 217 00:16:08,837 --> 00:16:10,540 Пожалуйста, скажите мне. 218 00:16:11,609 --> 00:16:13,412 [женщина по телевизору] В школе. 219 00:16:14,248 --> 00:16:15,716 Несколько раз. 220 00:16:15,717 --> 00:16:17,218 [мужчина по телевизору] Когда ты женился на мне, я настоял 221 00:16:17,219 --> 00:16:18,723 что вы начинаете со меня как-- 222 00:16:18,724 --> 00:16:21,061 [статическое шипение] 223 00:16:24,902 --> 00:16:27,373 [искаженный звук] 224 00:16:29,444 --> 00:16:31,515 ♪ ♪ 225 00:16:54,862 --> 00:16:57,500 ♪ ♪ 226 00:17:19,111 --> 00:17:21,347 [диктор] И Оскар достаётся... 227 00:17:21,348 --> 00:17:24,520 Дэниел Хаусман-Бергер-- Хор. 228 00:17:24,521 --> 00:17:26,191 [аплодисменты] 229 00:17:33,906 --> 00:17:35,543 [стонет] 230 00:17:39,484 --> 00:17:40,820 Ах! 231 00:17:50,005 --> 00:17:51,642 [стонет] 232 00:17:52,110 --> 00:17:53,378 [Дэниел визжит] 233 00:17:59,123 --> 00:18:01,194 [задыхаясь] 234 00:18:10,146 --> 00:18:12,416 [изнуренное дыхание] 235 00:18:31,589 --> 00:18:33,191 Роман? 236 00:18:33,960 --> 00:18:35,262 Папа? 237 00:18:35,998 --> 00:18:37,734 Это ты? 238 00:18:52,598 --> 00:18:54,668 [рычащий голос] Ты! 239 00:19:02,884 --> 00:19:05,790 [Дэниел кричит невнятно] 240 00:19:07,894 --> 00:19:09,263 [кричит] 241 00:19:09,264 --> 00:19:10,431 - [кричит] - [Роман] Папа... 242 00:19:10,432 --> 00:19:11,501 [Дэниел] ...сделай лучше, чем это. 243 00:19:11,502 --> 00:19:13,438 [Роман] <Я> Папа. Папа! 244 00:19:13,439 --> 00:19:15,543 [поет невнятно] 245 00:19:15,544 --> 00:19:16,878 Папа! 246 00:19:16,879 --> 00:19:19,450 [искаженное пение] 247 00:19:22,457 --> 00:19:24,795 [Дэниел] Роман! 248 00:19:24,796 --> 00:19:26,932 [задыхаясь] 249 00:19:28,903 --> 00:19:31,174 ♪ ♪ 250 00:19:55,256 --> 00:19:57,393 ♪ ♪ 251 00:20:22,944 --> 00:20:24,413 [колесико мыши вращается] 252 00:20:34,902 --> 00:20:36,739 ♪ ♪ 253 00:20:49,064 --> 00:20:50,900 [шаткий выдох] 254 00:21:04,862 --> 00:21:06,798 [Эли] Пограничное пространство. 255 00:21:06,799 --> 00:21:10,338 Это область между тут и там. 256 00:21:10,339 --> 00:21:12,409 Это реальность 257 00:21:12,410 --> 00:21:15,281 есть где-то ещё. 258 00:21:15,282 --> 00:21:18,154 А теперь эта промежуточная область 259 00:21:18,155 --> 00:21:23,330 <я>гипотетически было бы доступен с любой стороны. 260 00:21:23,331 --> 00:21:26,470 <Я>Я знаю это потому что я был там. 261 00:21:26,471 --> 00:21:29,944 Итак... [вздыхает] Да. 262 00:21:29,945 --> 00:21:31,715 Если вы смотрели, 263 00:21:31,716 --> 00:21:34,922 Я никогда не мог для записи звука. 264 00:21:35,824 --> 00:21:38,962 Я думал, что схожу с ума какое-то время 265 00:21:38,963 --> 00:21:42,135 галлюцинации, пока... пока не получу хорошие кадры. 266 00:21:42,136 --> 00:21:44,774 Телефоны бесполезны, где бы это ни было, 267 00:21:44,775 --> 00:21:47,613 так что первые попытки провалились. 268 00:21:47,614 --> 00:21:50,219 Супер 8 работает нормально. 269 00:21:50,987 --> 00:21:53,525 <Я> Вот что мы смотрим здесь. 270 00:21:53,526 --> 00:21:55,395 Начал носить его со мной, поэтому я, 271 00:21:55,396 --> 00:21:57,465 так что я бы это получил когда я проскользну. 272 00:21:57,466 --> 00:21:59,538 [Илай глубоко выдыхает] 273 00:22:01,909 --> 00:22:04,880 Я повторю: это не вымысел. 274 00:22:04,881 --> 00:22:08,855 Это не что-то проект класса киношколы. 275 00:22:08,856 --> 00:22:11,094 Не то чтобы вы мне поверили. 276 00:22:12,564 --> 00:22:14,967 Я был в этом месте. 277 00:22:14,968 --> 00:22:18,877 Этого нет нигде на Земле насколько я знаю. 278 00:22:19,612 --> 00:22:22,651 <Я> Но это так тем не менее вполне реально. 279 00:22:25,858 --> 00:22:28,529 <Я>Не знаю, почему Я выкладываю это здесь. 280 00:22:29,632 --> 00:22:32,269 Я знаю, это звучит безумно, но... 281 00:22:32,270 --> 00:22:34,774 если вы знаете это место, 282 00:22:34,775 --> 00:22:37,212 если кто-то там был, 283 00:22:37,213 --> 00:22:41,286 пожалуйста, у меня есть теории. 284 00:22:41,287 --> 00:22:43,559 Обратитесь 285 00:22:46,398 --> 00:22:48,034 Или нет. 286 00:22:49,304 --> 00:22:51,074 Как угодно. 287 00:22:57,319 --> 00:22:59,725 [замок гудит, щелкает защелка] 288 00:23:03,465 --> 00:23:05,102 [дверь закрывается] 289 00:23:08,141 --> 00:23:10,078 [Эли] Лучшее, что я смог чтобы понять, 290 00:23:10,079 --> 00:23:14,721 что мы испытываем это форма временной фазировки 291 00:23:14,722 --> 00:23:16,490 в котором обходят 292 00:23:16,491 --> 00:23:19,429 нормальные границы пространственной реальности. 293 00:23:19,430 --> 00:23:21,434 А по-английски это значит...? 294 00:23:21,435 --> 00:23:22,904 Извини. 295 00:23:23,973 --> 00:23:28,081 Я программист, так что я-я смотрю видеоигры. 296 00:23:28,082 --> 00:23:30,519 Что вы видите на экране когда ты играешь в игру... 297 00:23:30,520 --> 00:23:32,690 это просто поверхность, шпон, который покрывает 298 00:23:32,691 --> 00:23:35,763 чрезвычайно сложная система внутренней работы. 299 00:23:35,764 --> 00:23:38,535 Но-но ты как игрок защищены брандмауэром 300 00:23:38,536 --> 00:23:40,338 от просмотра всего этого. 301 00:23:40,339 --> 00:23:44,479 Ваша проводка гарантирует что все, что вы видите, это поверхность. 302 00:23:44,480 --> 00:23:47,553 Итак, вы думаете, что реальность, мир, 303 00:23:47,554 --> 00:23:49,991 - это как эта фанера? - Точно. 304 00:23:49,992 --> 00:23:54,032 Теперь, что удерживает нас привязан к реальности? 305 00:23:54,033 --> 00:23:55,603 То же самое. 306 00:23:55,604 --> 00:23:57,874 Наша-наша проводка, наши-наши чувства, 307 00:23:57,875 --> 00:23:59,309 что мы можем видеть, то, что мы можем коснуться-- 308 00:23:59,310 --> 00:24:03,084 Осязаемое, да, но это только половина дела. 309 00:24:03,085 --> 00:24:04,921 Какая другая половина? 310 00:24:06,224 --> 00:24:08,295 Социальный контракт. 311 00:24:09,096 --> 00:24:13,272 Правила, которые существуют для бытия представитель этого вида. 312 00:24:14,040 --> 00:24:17,847 Когда человек нарушает эти правила, они могут отключиться 313 00:24:17,848 --> 00:24:20,251 из нашего коллективного восприятия реальности. 314 00:24:20,252 --> 00:24:24,661 Человек становится... онтологически оспаривается. 315 00:24:25,597 --> 00:24:26,998 Свободно плавающий. 316 00:24:26,999 --> 00:24:30,806 И тогда они проскальзывают в другую сторону. 317 00:24:30,807 --> 00:24:34,412 Другая сторона, ну... 318 00:24:34,413 --> 00:24:36,618 есть только один путь чтобы добраться туда. 319 00:24:36,619 --> 00:24:41,928 Но да, я думаю они могут проскользнуть в какую-нибудь... 320 00:24:41,929 --> 00:24:43,464 средняя зона. 321 00:24:43,465 --> 00:24:46,537 Ох, как своего рода чистилище 322 00:24:46,538 --> 00:24:48,240 куда меня отправляют заплатить за мои грехи? 323 00:24:48,241 --> 00:24:50,278 Я-я не говорю на этом языке. 324 00:24:51,080 --> 00:24:52,750 Я знаю науку, вот и все. 325 00:24:52,751 --> 00:24:55,823 Почему это выглядит типа офиса или...? 326 00:24:55,824 --> 00:25:00,398 Думаю, ты все еще связан вашим человеческим способностям. 327 00:25:00,399 --> 00:25:03,706 Что бы это ни было, это пороговое... 328 00:25:05,276 --> 00:25:09,684 Каким бы ни было это пороговое пространство на самом деле выглядит так, 329 00:25:09,685 --> 00:25:13,224 ты не запрограммирован на такую возможность действительно воспринимать это. 330 00:25:13,225 --> 00:25:16,665 Итак, вместо этого появляется как где-то знакомо. 331 00:25:16,666 --> 00:25:19,970 Офис, продуктовый магазин. 332 00:25:19,971 --> 00:25:23,678 Но только достаточно подробно быть осязаемым. 333 00:25:23,679 --> 00:25:25,415 Но это не так. 334 00:25:25,416 --> 00:25:27,653 И ты знаешь об этом, потому что, потому что ты был там, 335 00:25:27,654 --> 00:25:30,125 это случилось с тобой. Как? 336 00:25:32,029 --> 00:25:35,570 Я оказался там, э-э, из-за женщины. 337 00:25:37,675 --> 00:25:39,944 Шарлотта Хэнсли. 338 00:25:39,945 --> 00:25:41,982 Она была триатлонисткой. 339 00:25:41,983 --> 00:25:45,455 Она также была женой и мамой. 340 00:25:45,456 --> 00:25:49,130 Было 6:49 утра. 341 00:25:49,899 --> 00:25:51,300 Я проехал на красный свет. 342 00:25:52,369 --> 00:25:54,173 Я пытался, эм... 343 00:25:55,275 --> 00:25:59,449 ...нажмите на ссылку чтобы получить купон на корм для собак. 344 00:25:59,450 --> 00:26:01,419 [визг шин] 345 00:26:01,420 --> 00:26:03,825 Мне бы хотелось, чтобы она умерла прямо тогда. 346 00:26:03,826 --> 00:26:05,228 [искажено] Э-э, окей. 347 00:26:05,229 --> 00:26:08,468 Это... Все в порядке. 348 00:26:08,469 --> 00:26:09,904 Э-э-э... 349 00:26:09,905 --> 00:26:12,175 - Мне правда... очень жаль. - [женщина задыхается] 350 00:26:12,176 --> 00:26:14,213 Эм, эм... 351 00:26:15,516 --> 00:26:17,553 [пыхтя] 352 00:26:17,554 --> 00:26:19,122 Но она этого не сделала. 353 00:26:19,123 --> 00:26:21,928 Она держалась на пару минут. 354 00:26:21,929 --> 00:26:23,832 Я был там единственным. 355 00:26:23,833 --> 00:26:24,934 [офицер] И что? 356 00:26:24,935 --> 00:26:26,605 Вы смотрели в свой телефон? 357 00:26:26,606 --> 00:26:29,343 Или она просто появился из ниоткуда? 358 00:26:29,344 --> 00:26:31,782 Она была просто... там. 359 00:26:31,783 --> 00:26:34,855 Я не хотел лгать. 360 00:26:36,793 --> 00:26:38,929 [офицер] Значит, она проехала по знаку «стоп»? 361 00:26:39,631 --> 00:26:41,768 Это только что вышло. 362 00:26:41,769 --> 00:26:44,039 [сирена воет вдалеке] 363 00:26:47,412 --> 00:26:49,984 я не осознавал Мне пришлось бы сказать ту же ложь 364 00:26:49,985 --> 00:26:52,055 каждый день на всю оставшуюся жизнь. 365 00:26:52,056 --> 00:26:57,032 Эта ложь стала центром всей моей личности. 366 00:26:57,033 --> 00:27:00,672 Хороший человек умер от моих рук, 367 00:27:00,673 --> 00:27:02,743 но это была не моя вина. 368 00:27:02,744 --> 00:27:05,248 [Илай усмехается] 369 00:27:05,249 --> 00:27:07,619 Я получил... [смеется] 370 00:27:07,620 --> 00:27:10,025 ... столько сочувствия. 371 00:27:10,860 --> 00:27:13,330 Настоящее сочувствие что мне ничего не должны. 372 00:27:13,331 --> 00:27:15,001 И меня удалили. 373 00:27:15,002 --> 00:27:18,241 Физически я все еще был там, 374 00:27:18,242 --> 00:27:20,981 я мог видеть все вокруг меня, но я... 375 00:27:21,883 --> 00:27:25,255 я не смог прорваться и больше быть частью этого. 376 00:27:25,256 --> 00:27:28,494 Реальность становилась все дальше и дальше, 377 00:27:28,495 --> 00:27:30,766 и вот однажды... 378 00:27:32,269 --> 00:27:33,973 ... оно исчезло. 379 00:27:36,111 --> 00:27:37,379 [вздыхает] 380 00:27:37,380 --> 00:27:39,183 И я был там. 381 00:27:40,419 --> 00:27:41,688 В этом месте. 382 00:27:41,689 --> 00:27:42,990 Привет? 383 00:27:42,991 --> 00:27:46,264 Что это такое ты думаешь, я закончил? 384 00:27:47,667 --> 00:27:49,203 Ты пришел ко мне. 385 00:27:50,372 --> 00:27:53,913 Я-я не твой терапевт, Я не ваш офицер по условно-досрочному освобождению. 386 00:27:54,748 --> 00:27:57,954 Я не собираюсь тебя спрашивать что это такое. 387 00:27:58,756 --> 00:28:03,164 Все, что я могу вам сказать, это если хочешь выбраться из этого ада... 388 00:28:04,500 --> 00:28:05,703 ... тебе лучше это исправить. 389 00:28:05,704 --> 00:28:08,407 Чем дольше оно гноится, 390 00:28:08,408 --> 00:28:11,581 тем хуже все это получит. 391 00:28:11,582 --> 00:28:13,183 Для меня... 392 00:28:13,184 --> 00:28:15,422 [глубокий вдох] 393 00:28:16,490 --> 00:28:18,428 ...Я должен был сказать правду. 394 00:28:20,298 --> 00:28:21,768 Лицом к музыке. 395 00:28:27,413 --> 00:28:29,382 [шумно выдыхает] 396 00:28:29,383 --> 00:28:31,755 ♪ ♪ 397 00:28:43,846 --> 00:28:45,448 [резко вздыхает] 398 00:28:59,611 --> 00:29:01,848 ♪ ♪ 399 00:29:32,844 --> 00:29:34,313 [всхлипывает] Я сделаю это. 400 00:29:36,017 --> 00:29:38,354 Мне так... мне очень, очень жаль. 401 00:29:42,731 --> 00:29:46,303 - [эхо смеха Романа] <Я>- Мне очень жаль. Мне очень жаль. 402 00:29:51,581 --> 00:29:53,451 [выдыхает] 403 00:29:56,759 --> 00:29:59,196 [голос ломается] Мне очень жаль. 404 00:30:00,633 --> 00:30:02,336 Мне жаль. 405 00:30:03,104 --> 00:30:05,642 [вздыхает] Мне очень жаль. Это было неправильно. 406 00:30:05,643 --> 00:30:07,713 [сирены воют вдалеке] 407 00:30:07,714 --> 00:30:09,884 Я сделаю это. 408 00:30:09,885 --> 00:30:11,854 [приближаются сирены] 409 00:30:11,855 --> 00:30:14,827 - Я сделаю это. - [сирены улюлюкают] 410 00:30:14,828 --> 00:30:17,966 [офицер за мегафоном] Это округ Вестчестер. Департамент шерифа. 411 00:30:17,967 --> 00:30:19,937 Дэниел Хаусман-Бергер 412 00:30:19,938 --> 00:30:21,607 <я>выйти наружу с поднятыми руками. 413 00:30:21,608 --> 00:30:22,743 Мы окружили вас. 414 00:30:22,744 --> 00:30:25,215 Повторяю, вы окружены. 415 00:30:25,951 --> 00:30:27,820 [стучится в дверь] 416 00:30:27,821 --> 00:30:30,057 [телефон гудит, пищит] 417 00:30:30,058 --> 00:30:32,362 - Аарон, что происходит? - [Аарон] Давай, Дэниел, 418 00:30:32,363 --> 00:30:33,965 - ты знаешь, что происходит. - [стуки продолжаются] 419 00:30:33,966 --> 00:30:35,769 - Все кончено. - Я этого не делал, Аарон. 420 00:30:35,770 --> 00:30:37,171 Я этого не делал. 421 00:30:37,172 --> 00:30:39,844 ["Мечта" группы The Pied Pipers играет] 422 00:30:39,845 --> 00:30:41,647 [Рива по телефону] Ты чертов монстр! 423 00:30:41,648 --> 00:30:43,351 Ты убил моего ребенка! 424 00:30:43,352 --> 00:30:44,987 О Боже, сын мой! 425 00:30:44,988 --> 00:30:46,624 [Аарон] Тебе просто нужно выйти, иди с миром, 426 00:30:46,625 --> 00:30:48,695 и они собираются относиться к вам справедливо. 427 00:30:48,696 --> 00:30:50,532 - Клянусь тебе, я этого не делал. - [офицер] Дэниел Хаусман-Бергер, 428 00:30:50,533 --> 00:30:51,935 - открыть дверь. - [Аарон] У тебя нет 429 00:30:51,936 --> 00:30:53,270 больше жить с ложью. 430 00:30:53,271 --> 00:30:54,974 - Я не вру! - [стуки продолжаются] 431 00:30:56,378 --> 00:30:58,147 [Аарон] Вы есть на видео. 432 00:30:58,148 --> 00:30:59,516 - Там была камера наблюдения... - [офицер] Откройте дверь! 433 00:30:59,517 --> 00:31:01,186 ...на поле для гольфа по соседству. 434 00:31:01,187 --> 00:31:03,324 Почему ты это сделал?! 435 00:31:04,595 --> 00:31:07,065 Оставайся там. Не двигайся! 436 00:31:17,085 --> 00:31:19,323 ♪ ♪ 437 00:31:21,895 --> 00:31:23,565 [стрельба продолжается] 438 00:31:28,474 --> 00:31:31,312 - [Роман играет] - [смех] 439 00:31:31,313 --> 00:31:33,050 Эй, ребята. 440 00:31:35,957 --> 00:31:39,330 - Он вернулся. - Угу. Ой-ой. 441 00:31:40,332 --> 00:31:44,206 Похоже на папину тоже играл. 442 00:31:44,908 --> 00:31:47,078 Хотя он сказал маме 443 00:31:47,079 --> 00:31:48,882 он шел прямо домой. 444 00:31:48,883 --> 00:31:53,423 Да, ну, папа застрял с этой чертовой студией 445 00:31:53,424 --> 00:31:56,229 давая ему конспекты, а затем они настаивали на выпивке, 446 00:31:56,230 --> 00:31:58,634 и папа не мог просто ходить не мог бы он выйти на них сейчас? 447 00:31:58,635 --> 00:32:02,642 Итак, мы получили одобрение. для Pre-K сегодня. 448 00:32:02,643 --> 00:32:06,651 Большой. Так что у всех было большой день. Ура. 449 00:32:06,652 --> 00:32:08,020 [Римский лепет] 450 00:32:08,021 --> 00:32:11,293 Вот, милый. Здесь. 451 00:32:11,294 --> 00:32:13,397 Что, черт возьми, не так? с тобой, Дэниел? 452 00:32:13,398 --> 00:32:16,505 Голливуд так важен для тебя? что ты просто... 453 00:32:17,740 --> 00:32:19,544 Ты все еще человек? 454 00:32:19,545 --> 00:32:23,050 - [выстрел] - [разбивается стекло] 455 00:32:29,497 --> 00:32:32,269 - [Роман кричит наверху] - [стучит по потолку] 456 00:32:35,275 --> 00:32:37,780 [Рива] Да-да, обладатель Оскара. 457 00:32:37,781 --> 00:32:40,351 - Художник. Художник! - [крики, продолжающиеся стуки] 458 00:32:40,352 --> 00:32:43,324 Чувствительный, блестящий гений. 459 00:32:43,325 --> 00:32:45,695 Но, ох, второй в жизни все становится тяжело, 460 00:32:45,696 --> 00:32:49,002 реальная жизнь, реальная жизнь мешает, 461 00:32:49,003 --> 00:32:53,578 с-с твоим драгоценным мечты о славе 462 00:32:53,579 --> 00:32:58,287 и-и голливудское величие, ты... 463 00:33:00,125 --> 00:33:03,631 Вы думаете, что выйдете о твоей семье 464 00:33:03,632 --> 00:33:05,535 значит ты свободен? 465 00:33:05,536 --> 00:33:07,672 Хм? Хм?! 466 00:33:07,673 --> 00:33:10,011 ♪ ♪ 467 00:33:13,151 --> 00:33:15,320 [Роман] Нет, папочка, нет. 468 00:33:15,321 --> 00:33:16,457 Нет! 469 00:33:17,961 --> 00:33:20,364 Черт с тобой, Дэниел. 470 00:33:20,365 --> 00:33:22,269 Черт возьми! 471 00:33:26,946 --> 00:33:29,182 [Дэниел напрягается] 472 00:33:30,586 --> 00:33:32,689 [Роман задыхается] 473 00:33:32,690 --> 00:33:35,395 [ворчание] 474 00:33:42,109 --> 00:33:43,812 [Дэниел рычит] 475 00:33:45,849 --> 00:33:48,354 [задыхаясь] 476 00:34:09,698 --> 00:34:11,768 [сильно всхлипывает] 477 00:34:14,841 --> 00:34:17,780 [тяжело дыша] 478 00:34:34,714 --> 00:34:36,785 [Грохот эскалатора] 479 00:35:05,943 --> 00:35:08,548 ♪ ♪ 480 00:35:36,805 --> 00:35:40,144 [голос Романа] Здравствуйте, Отец. Вы пришли. 481 00:35:46,958 --> 00:35:49,396 [Дэниел] Можете ли вы... Можете ли вы... Можете ли вы... Можете ли вы мне помочь, пожалуйста? 482 00:35:49,397 --> 00:35:53,337 Я-мне нужно уйти отсюда. 483 00:35:53,338 --> 00:35:55,609 Я хочу пойти домой. 484 00:35:58,114 --> 00:36:00,752 [голос Романа] Но вы только что приехали. 485 00:36:00,753 --> 00:36:02,656 Вы путешествовали так далеко. 486 00:36:02,657 --> 00:36:06,330 Никто никогда не приходил это глубоко раньше. 487 00:36:10,338 --> 00:36:13,477 - Почему я здесь? - Ты знаешь почему. 488 00:36:14,346 --> 00:36:15,982 Они придут за тобой, Отец. 489 00:36:15,983 --> 00:36:18,855 [фигуры стонут] 490 00:36:23,364 --> 00:36:24,967 Пришло время признаться. 491 00:36:26,236 --> 00:36:27,740 Ты эгоистичный ублюдок. 492 00:36:29,611 --> 00:36:32,181 Хорошо, хорошо, хорошо, Я скажу всем... 493 00:36:32,182 --> 00:36:34,720 Я скажу всем правду. 494 00:36:34,721 --> 00:36:37,191 Я буду. Я обещаю. 495 00:36:37,192 --> 00:36:39,061 Просто вытащите меня отсюда, пожалуйста! 496 00:36:39,062 --> 00:36:42,503 - [Голос Романа] Ты? скучал по мне, папочка? - Конечно. 497 00:36:42,504 --> 00:36:45,742 Конечно. Каждый день. 498 00:36:45,743 --> 00:36:47,378 Каждый день, сын мой. 499 00:36:47,379 --> 00:36:49,482 Каждый день, мой драгоценный мальчик. 500 00:36:49,483 --> 00:36:51,621 Ты лжешь. Я знаю, что ты есть. 501 00:36:51,622 --> 00:36:53,591 - Ты лжец. - [задыхаясь] 502 00:36:53,592 --> 00:36:55,327 Ты просто хочешь оставить меня здесь. 503 00:36:55,328 --> 00:36:56,964 [цифры] Лжец. 504 00:36:56,965 --> 00:36:59,135 - Лжец... - Все в порядке. 505 00:36:59,136 --> 00:37:01,373 Ты можешь идти, если хочешь. 506 00:37:01,374 --> 00:37:04,947 Все, что вам когда-либо приходилось делать было следовать указателю. 507 00:37:33,471 --> 00:37:35,976 ♪ ♪ 508 00:37:44,092 --> 00:37:46,330 [тикают часы] 509 00:38:16,390 --> 00:38:18,628 [часы продолжают тикать] 510 00:38:25,308 --> 00:38:27,478 [стук доски объявлений] 511 00:38:47,151 --> 00:38:48,487 [вдыхает] 512 00:38:48,488 --> 00:38:50,859 [часы продолжают тикать] 513 00:39:04,420 --> 00:39:07,927 Подпись: Группа доступа к СМИ в WGBH access.wgbh.org