1 00:01:47,000 --> 00:01:48,877 Dobrze iść? 2 00:02:01,934 --> 00:02:02,935 Mandy Lane. 3 00:02:06,357 --> 00:02:09,027 - Cześć. - Komuś było cholernie gorąco tego lata! 4 00:02:09,152 --> 00:02:12,281 - Dziękuję. - Zamknij się, pedałze. 5 00:02:13,616 --> 00:02:14,700 Hej, Mandy. 6 00:02:17,120 --> 00:02:20,332 - Hej, dlaczego nie pójdziesz z nami? - Jake, nie ma miejsca. 7 00:02:20,457 --> 00:02:23,127 Jest dużo miejsca. 8 00:02:23,836 --> 00:02:26,506 - Dokąd idziecie? - Moje miejsce. 9 00:02:26,631 --> 00:02:28,842 Mała impreza przy basenie. 10 00:02:31,054 --> 00:02:32,180 Jasne, pójdziemy. 11 00:02:32,305 --> 00:02:33,848 Kim jesteśmy „my”? 12 00:02:33,973 --> 00:02:37,603 - Tak, kim jesteśmy "my"? - Ty i ja. 13 00:02:39,272 --> 00:02:40,732 Słodki. 14 00:03:14,482 --> 00:03:16,901 Otwórz, człowieku! 15 00:03:43,350 --> 00:03:47,230 Co, nie ma kostiumu kąpielowego? To jest do bani. 16 00:03:47,355 --> 00:03:49,232 Nic wielkiego. 17 00:03:52,028 --> 00:03:53,863 Po prostu idź w bieliźnie. 18 00:03:55,865 --> 00:03:59,077 Nie masz pojęcia, jaki jesteś gorący, robisz? 19 00:04:00,788 --> 00:04:03,041 Nie. To jest urocze. 20 00:04:03,166 --> 00:04:06,086 - Podoba mi się to. Co to jest? - Zatrzymywać się! 21 00:04:06,211 --> 00:04:08,256 No dalej, nie wstydź się tego. 22 00:04:09,340 --> 00:04:10,676 Rozbierz się tutaj. 23 00:04:11,718 --> 00:04:14,305 Niech każdy zobaczy jaki kolor te majtki są. 24 00:04:18,143 --> 00:04:19,853 Co, kurwa? 25 00:04:22,190 --> 00:04:24,192 Pieprzony kutas! 26 00:04:26,320 --> 00:04:27,779 Gość! 27 00:04:27,905 --> 00:04:29,740 Śmiej się teraz, ty pierdolony kutasie! 28 00:04:30,783 --> 00:04:32,077 Dylan, przestań. 29 00:04:37,624 --> 00:04:40,587 Mandy, tylko się bawiłem z tym dzieciakiem. 30 00:04:41,629 --> 00:04:45,301 Mandy, nie... Uratował mi życie, stary. Ten facet jest niesamowity. 31 00:04:45,426 --> 00:04:48,304 On jest zwycięzcą. Jesteś cholernie niesamowity, wiesz? 32 00:04:48,430 --> 00:04:51,350 - Więc wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 33 00:04:51,475 --> 00:04:52,643 Cienki. 34 00:05:05,325 --> 00:05:06,952 Łatwe, łatwe. 35 00:05:07,077 --> 00:05:09,330 Przychodzę w pokoju. 36 00:05:10,414 --> 00:05:13,335 Co, nie będzie teraz z tobą rozmawiać? 37 00:05:15,838 --> 00:05:17,757 - To się liczy. - Spójrz... 38 00:05:20,344 --> 00:05:24,306 Po prostu bądźmy mili i bądźmy przyjaciółmi i wypierdalaj z mojego dachu. 39 00:05:25,850 --> 00:05:27,352 OK? 40 00:05:44,999 --> 00:05:46,917 Więc jak zamierzasz to zrobić? 41 00:05:49,629 --> 00:05:51,089 Co zrobić? 42 00:05:52,674 --> 00:05:54,426 Przypieczętuj umowę. 43 00:05:55,887 --> 00:05:57,555 To znaczy, spójrz. Spójrz tam w dół. 44 00:05:58,348 --> 00:06:01,143 Każdy głupi idiota ma dokładnie ten sam cel. 45 00:06:01,269 --> 00:06:03,271 Co Cię wyróżnia? 46 00:06:03,396 --> 00:06:05,690 Nie muszę być inny. 47 00:06:07,735 --> 00:06:09,862 Jezu, czy ty mnie, kurwa, słuchasz? 48 00:06:09,987 --> 00:06:11,531 Znam ją. 49 00:06:11,656 --> 00:06:15,953 Ona nie zakocha się w jakimś sportowcu która próbowała utopić jej najlepszą przyjaciółkę. 50 00:06:16,078 --> 00:06:18,581 Spójrz prawdzie w oczy, stary, jesteś nudny. 51 00:06:18,706 --> 00:06:21,919 Jesteś pierdoloną pianką, jak amerykański idol... 52 00:06:22,044 --> 00:06:24,964 Zejdź z mojego pieprzonego dachu, Emmet. 53 00:06:29,261 --> 00:06:31,847 - Poszło dobrze. - Co robisz? 54 00:06:36,728 --> 00:06:38,147 - Ostrożnie, stary. - Patrzeć. 55 00:06:39,899 --> 00:06:42,110 Patrzy teraz na nas. 56 00:06:42,235 --> 00:06:44,947 Czekam, żeby zobaczyć, co zrobisz. 57 00:06:47,825 --> 00:06:49,118 Dobrze? 58 00:06:52,832 --> 00:06:54,584 To nie jest tak daleko. 59 00:06:54,709 --> 00:06:57,838 Robiłeś to już, kurwa, prawda? 60 00:06:59,590 --> 00:07:00,841 Ona to pokocha. 61 00:07:00,967 --> 00:07:03,553 Ona... obiecuję. 62 00:07:10,269 --> 00:07:13,147 Wiesz co? Pieprzyć to, jesteś zbyt pijany. 63 00:07:13,273 --> 00:07:15,067 Nie! 64 00:07:15,192 --> 00:07:19,280 Nie mów mi, że jestem cholernie pijany w moim własnym pieprzonym domu. 65 00:07:20,866 --> 00:07:22,326 W takim razie zrobię to z tobą. 66 00:07:24,328 --> 00:07:25,329 Pospiesz się! 67 00:07:28,083 --> 00:07:30,252 Skoczmy dla Mandy. 68 00:07:30,377 --> 00:07:32,421 Zobaczymy, czy nas złapie. 69 00:07:32,546 --> 00:07:34,716 Dylan, zejdź stamtąd. 70 00:07:34,841 --> 00:07:36,926 Ty też, pieprzony frajer. 71 00:07:38,804 --> 00:07:40,139 Gotowy? 72 00:07:42,058 --> 00:07:43,101 Jeden. 73 00:07:47,982 --> 00:07:49,526 Dwa. 74 00:07:54,031 --> 00:07:55,574 Trzy. 75 00:07:55,699 --> 00:07:57,619 Mandy Lane! 76 00:08:11,969 --> 00:08:15,558 Niech ktoś pomoże! 77 00:08:33,496 --> 00:08:34,956 O nie! 78 00:08:39,712 --> 00:08:41,422 Hej, ty głupia kurwo! 79 00:08:41,547 --> 00:08:44,008 Zobacz, do czego go zmusiłeś! 80 00:08:45,886 --> 00:08:47,930 Co do cholery właśnie się stało? 81 00:08:55,147 --> 00:08:56,982 Lepszy niż cała reszta! 82 00:09:17,717 --> 00:09:19,552 Oto ona, chłopcy. 83 00:09:19,677 --> 00:09:21,221 Mandy Lane. 84 00:09:22,263 --> 00:09:23,390 Nietknięty. 85 00:09:24,391 --> 00:09:25,559 Czysty. 86 00:09:26,477 --> 00:09:29,606 Od początków pierwszego roku studiów, mężczyźni próbowali ją posiąść, 87 00:09:29,731 --> 00:09:33,151 i jak dotąd wszystkie zawiodły. 88 00:09:34,946 --> 00:09:38,700 Niektórzy nawet umarli w ich lekkomyślnym pogoni za tym aniołem. 89 00:09:39,493 --> 00:09:42,830 Zaprosiłem ją na moje ranczo w ten weekend. 90 00:09:42,955 --> 00:09:44,415 Moje królestwo. 91 00:09:44,540 --> 00:09:47,794 Więc proszę Was, Panowie, czy jestem gównem? 92 00:09:49,046 --> 00:09:52,134 Na co odpowiadam: tak, jestem. 93 00:09:54,762 --> 00:09:56,264 Ale czy ona przyjdzie? 94 00:10:03,981 --> 00:10:05,024 Cześć. 95 00:10:13,951 --> 00:10:16,789 Chloe! Chloe, posłuchaj. 96 00:10:16,914 --> 00:10:18,916 - Spierdalaj, Ruda. - Czy ona jest w środku? 97 00:10:19,042 --> 00:10:21,169 Pracuję nad tym. 98 00:10:21,294 --> 00:10:23,588 Podlewajmy! 99 00:10:30,972 --> 00:10:32,266 Co się dzieje, stary? 100 00:10:32,391 --> 00:10:35,437 Lepiej, żeby przyszła, koleś. 101 00:10:36,396 --> 00:10:37,981 Ona tam będzie. 102 00:10:38,106 --> 00:10:39,692 I dostałem pierwsze zachwyty. 103 00:10:40,984 --> 00:10:42,862 Tak, przekonamy się o tym. 104 00:10:42,987 --> 00:10:44,823 Widzę twoje sutki. 105 00:10:46,408 --> 00:10:47,576 Oczywiście. 106 00:10:49,745 --> 00:10:53,584 - Jak je tak mocno zmusić? - To tajemnica. 107 00:10:54,960 --> 00:10:56,921 Idź, Mandy Lane! 108 00:11:21,117 --> 00:11:22,869 Mandy! 109 00:11:24,622 --> 00:11:26,290 Skończyłem. 110 00:11:27,375 --> 00:11:28,793 Nie teraz, Emmet. 111 00:11:28,918 --> 00:11:33,423 Um, Mandy jest jakby zajęta. Nie ma czasu na wiersze miłosne. 112 00:11:34,384 --> 00:11:37,721 Straszny chłopak. Czy on nie może dostać jakiejś pieprzonej podpowiedzi? 113 00:11:37,846 --> 00:11:40,892 Już nie przyjaciel. 114 00:11:43,770 --> 00:11:46,189 Idź skocz z dachu, Emmet. 115 00:11:52,864 --> 00:11:55,450 Sprawdź co właśnie dostałem. 116 00:11:55,575 --> 00:11:57,036 Czy to jest zaraźliwe? 117 00:11:57,161 --> 00:12:00,040 Czy to wyjaśnia tę sprawę na twojej twarzy? 118 00:12:02,042 --> 00:12:06,673 Nieważne, mądra pizda. Poważnie, sprawdź to. 119 00:12:06,798 --> 00:12:08,675 Smaczne, co? 120 00:12:08,801 --> 00:12:11,679 Marlin, nie zrozum mnie źle, ale wszyscy jesteście kretynami. 121 00:12:11,804 --> 00:12:14,140 Ta rzecz się zgubi w fałdach. 122 00:12:16,351 --> 00:12:18,103 Nie jestem gruba. 123 00:12:18,896 --> 00:12:20,147 OK. 124 00:12:20,273 --> 00:12:22,108 Myślę, że to miłe, Marlin. 125 00:12:25,028 --> 00:12:28,366 Hej! Przyjedziesz w ten weekend, prawda? 126 00:12:28,491 --> 00:12:31,202 - Prawidłowy. - Uzgodniłeś to z ciotką? 127 00:12:31,327 --> 00:12:33,664 - Będę. - No cóż, lepiej. 128 00:12:33,789 --> 00:12:36,167 Pierwszy rok kończysz tylko raz. 129 00:12:42,132 --> 00:12:43,426 Cholera, koleś! 130 00:12:43,551 --> 00:12:45,511 Ona nadchodzi. 131 00:12:46,638 --> 00:12:49,183 Ona przyjeżdża na moje ranczo, stary! 132 00:12:50,142 --> 00:12:53,021 Hej, Jake? 133 00:12:54,606 --> 00:12:56,358 Chociaż mam pierwsze zachwyty. 134 00:13:01,698 --> 00:13:06,204 Nie, nie! Powiedz to jeszcze raz, stary. Powiedz to jeszcze raz. 135 00:13:06,329 --> 00:13:09,958 Nie muszę tego powtarzać. Mówię coś tylko raz. 136 00:13:10,083 --> 00:13:12,002 Emmet nie idzie, prawda? 137 00:13:12,127 --> 00:13:14,088 Nie. 138 00:13:14,214 --> 00:13:15,673 Ptak idzie. 139 00:13:16,967 --> 00:13:19,803 Trzymać się! Ilu chłopców idzie? 140 00:13:19,928 --> 00:13:22,223 Ciociu Jo, potrafię o siebie zadbać. 141 00:13:22,348 --> 00:13:24,351 - Ja wiem. - Ci ludzie mnie zaprosili. 142 00:13:24,476 --> 00:13:28,481 Nowi przyjaciele. Nie sądzisz Powinienem poznać nowych przyjaciół? 143 00:13:28,606 --> 00:13:30,734 Czy to nie byłoby dobre dla mnie? 144 00:13:30,859 --> 00:13:34,029 Miło widzieć, że grasz z tym nowym tłumem. 145 00:13:34,154 --> 00:13:37,200 - Wydają się bardzo dojrzali. - Są. 146 00:13:37,325 --> 00:13:40,829 I... Odpowiedzialny i normalny. 147 00:13:40,954 --> 00:13:46,002 Po prostu daj jej pozwolenie, mamo. Wydaje się, że zmierza to w tym kierunku. 148 00:13:47,254 --> 00:13:49,381 Moi rodzice pozwoliliby mi odejść. 149 00:13:51,134 --> 00:13:53,177 - OK. - Dzięki. 150 00:13:54,220 --> 00:13:55,805 Ale bądź ostrożny. 151 00:13:55,930 --> 00:13:58,893 Zrobię to. Dziękuję, ciociu Jo. 152 00:15:07,518 --> 00:15:10,522 Czy chciałbyś w to uderzyć? Zrobiłbyś to? 153 00:15:10,647 --> 00:15:12,649 O co chodzi z tymi wszystkimi znakami? 154 00:15:12,774 --> 00:15:15,778 Jake związał się z dziewczyną z każdego z tych stanów. 155 00:15:15,903 --> 00:15:18,281 W Kalifornii jest około 40 stanów. 156 00:15:18,406 --> 00:15:20,493 42. 157 00:15:20,618 --> 00:15:23,747 I rodzice tego skurwiela zabierają go na Alaskę w sierpniu. 158 00:15:24,789 --> 00:15:26,834 Kto więc dostanie to w ten weekend? 159 00:15:26,959 --> 00:15:28,503 Chloé. 160 00:15:28,628 --> 00:15:30,213 I Mandy. 161 00:15:30,338 --> 00:15:32,090 Tak, prawda. 162 00:15:32,215 --> 00:15:34,092 Naraz. 163 00:15:35,011 --> 00:15:38,348 Czy Jake mówił coś o wrócić do mnie? 164 00:15:38,473 --> 00:15:40,725 Nie o tym myślę. 165 00:15:40,851 --> 00:15:43,646 Powiedziałbyś mi w ogóle, gdyby to zrobił? 166 00:15:43,771 --> 00:15:44,813 Nie, proszę pani. 167 00:15:44,939 --> 00:15:46,691 Cholera! 168 00:15:46,816 --> 00:15:49,111 Próbuję przelecieć twojego najlepszego przyjaciela tutaj. 169 00:15:49,236 --> 00:15:51,447 - Daj mi trochę współpracy. - W porządku. 170 00:17:06,080 --> 00:17:09,209 Hej, stary, sprawdź to. 171 00:17:10,668 --> 00:17:12,921 - O cholera! - Przerwa na trzeciej? 172 00:17:13,046 --> 00:17:16,383 - Zróbmy to. - Tak, pieprzone niebieskie 42 i w ogóle. 173 00:17:16,509 --> 00:17:19,512 Tak, zróbmy to. 174 00:17:23,767 --> 00:17:26,104 Przepraszam? 175 00:17:26,229 --> 00:17:27,772 - Panie? - Tak? 176 00:17:27,897 --> 00:17:31,777 Czy mogę dostać jakieś wskazówki? Wiesz całkiem nieźle ci się tu porusza? 177 00:17:31,902 --> 00:17:34,573 Czy to jest mapa? Wiem pewne rzeczy. 178 00:17:34,698 --> 00:17:36,993 Szukamy 305. 179 00:17:46,963 --> 00:17:49,132 - Chcesz trochę? - Nie, dziękuję. 180 00:17:50,175 --> 00:17:53,262 Dziękuję Bogu za młodszych braci z ADD. 181 00:17:53,388 --> 00:17:54,889 Jak to działa? 182 00:17:55,015 --> 00:17:58,059 - Czy jego zachowanie uległo poprawie? - Cokolwiek. 183 00:18:06,862 --> 00:18:09,448 Stary, musisz to przyciąć! 184 00:18:12,369 --> 00:18:14,038 Pieprzony las Sherwood! 185 00:18:19,335 --> 00:18:22,298 No cóż, mamy 71. 186 00:18:22,423 --> 00:18:24,341 Nie znam 305. 187 00:18:24,467 --> 00:18:26,469 - Nigdy o tym nie słyszałem? - Nie. 188 00:18:26,594 --> 00:18:29,139 To jest miejsce, w którym jesteśmy, właśnie tutaj. 189 00:18:29,264 --> 00:18:30,474 W porządku. 190 00:18:30,599 --> 00:18:33,978 Ale nie widzę tego tutaj, synu. Po prostu tego nie widzę. 191 00:18:34,103 --> 00:18:37,232 Cóż, dzięki, że próbowałeś, stary. Będziemy... 192 00:18:37,357 --> 00:18:39,402 - Powodzenia, stary. - Wielkie dzięki. 193 00:18:42,948 --> 00:18:49,539 To są potężni ludzie ładnie wyglądające panie. Tak, są! 194 00:18:49,664 --> 00:18:51,667 W porządku, stary. 195 00:18:51,792 --> 00:18:53,752 Dzięki, dupku. 196 00:18:58,383 --> 00:19:00,302 - Hej! - Cholera! 197 00:19:08,479 --> 00:19:10,773 Stary, widziałeś Lane'a? 198 00:19:10,898 --> 00:19:14,487 Była jakby profesjonalistką z uciekającym pojazdem. 199 00:19:14,612 --> 00:19:17,031 Obrabujmy bank, co? 200 00:19:17,156 --> 00:19:19,283 Całkowicie ją zepsułeś, Jake. 201 00:20:18,814 --> 00:20:20,817 Co się tam do cholery dzieje? 202 00:20:20,942 --> 00:20:24,781 Nie ma, kurwa, sposobu Zabieram tam samochód. 203 00:20:24,906 --> 00:20:27,742 Mój tata mnie zabije, jeśli go podrapię. 204 00:20:27,867 --> 00:20:31,539 Jest fajnie. Jest tu miejsce. Usiądź na kolanach. 205 00:20:31,664 --> 00:20:33,958 Uh, chciałbym się przejść. 206 00:20:34,083 --> 00:20:37,087 Wy nie chodzicie. Do rancza jest jeszcze kilometr. 207 00:20:37,212 --> 00:20:38,338 Żartujesz? 208 00:20:38,463 --> 00:20:40,800 Pieprzyć to. Nie chodzę. 209 00:20:43,261 --> 00:20:44,596 OK. 210 00:20:44,721 --> 00:20:45,764 Jestem w grze. 211 00:20:45,889 --> 00:20:49,310 Wyślę pomocnika rancza z powrotem dla was wszystkich. 212 00:20:50,937 --> 00:20:53,315 A czasu nie będzie dużo na spacery, 213 00:20:53,441 --> 00:20:57,278 albo... cokolwiek innego, Bird. 214 00:21:14,674 --> 00:21:17,636 Chyba będą rozmawiać kiedy wrócimy. 215 00:21:17,761 --> 00:21:19,055 Rozmawiając? 216 00:21:20,474 --> 00:21:21,891 O nas. 217 00:21:25,062 --> 00:21:27,565 Wiesz, że wszyscy się staramy żeby cię zdobyć, prawda? 218 00:21:29,610 --> 00:21:31,153 Zdobądź mnie? 219 00:21:32,363 --> 00:21:33,906 Chodź z tobą. 220 00:21:36,201 --> 00:21:38,203 Słuchaj, oto umowa. 221 00:21:39,246 --> 00:21:41,707 Nie jestem taki jak inni chłopcy. 222 00:21:41,833 --> 00:21:43,251 To znaczy, kocham je. 223 00:21:43,377 --> 00:21:48,257 To moi chłopcy i w ogóle, ale... po prostu nie jestem taki jak oni. 224 00:21:48,383 --> 00:21:50,468 Mam szacunek do kobiety. 225 00:21:53,179 --> 00:21:55,057 Widzę to. 226 00:21:57,477 --> 00:21:59,521 Czy mogę potrzymać Cię za rękę? 227 00:22:11,869 --> 00:22:13,538 Czy mogę cię pocałować? 228 00:22:17,584 --> 00:22:19,128 To tylko pocałunek. 229 00:22:39,778 --> 00:22:42,239 Hej. Nie chcę wam wszystkim przeszkadzać, 230 00:22:42,365 --> 00:22:45,786 ale Red poprosił mnie, żebym okrążył i zaprowadzę cię do domu. 231 00:22:47,538 --> 00:22:49,165 Jestem Garth. 232 00:22:49,958 --> 00:22:51,125 Mandy Lane. 233 00:22:56,214 --> 00:22:58,467 I myślę, że powinniśmy już iść. 234 00:22:58,592 --> 00:23:00,178 Dobra, wskakuj. 235 00:23:05,017 --> 00:23:06,311 Trzymaj się. 236 00:23:15,029 --> 00:23:16,198 Ciągnąć! 237 00:23:31,216 --> 00:23:32,634 Dzięki. 238 00:23:35,597 --> 00:23:38,934 Witamy w raju, chłopaki! Tak! 239 00:23:43,397 --> 00:23:45,274 Cześć, Mandy. 240 00:23:57,206 --> 00:23:58,583 Nie martw się. 241 00:23:58,708 --> 00:24:01,044 Nie mam zamiaru tu spać. 242 00:24:01,169 --> 00:24:03,213 - Nie jesteś? - Proszę! 243 00:24:03,338 --> 00:24:06,968 Będę spać w pokoju z chłopcem w środku, dziękuję. 244 00:24:07,093 --> 00:24:10,430 Może idź odwiedzić Gartha, kowbojskie dziecko. 245 00:24:10,555 --> 00:24:11,891 Ręka rancza? 246 00:24:12,016 --> 00:24:15,311 Jakbyś nie zauważył. 247 00:24:15,436 --> 00:24:17,523 To bezużyteczne gówno! 248 00:24:17,648 --> 00:24:21,444 chodźmy. Czas was zmoczyć, drogie panie. 249 00:24:23,363 --> 00:24:25,365 Spotkajmy się nad jeziorem. 250 00:24:26,950 --> 00:24:30,789 - Na pewno nie chcesz towarzystwa? - Jakbyś mógł dotrzymać kroku. 251 00:25:10,963 --> 00:25:12,131 Ty suko! 252 00:25:24,938 --> 00:25:27,108 - Miło, miło, miło! - Mandy! 253 00:25:27,233 --> 00:25:30,069 Wejdź, woda jest dobra. 254 00:25:30,195 --> 00:25:31,529 Wsiadać! 255 00:25:38,538 --> 00:25:39,664 Gówno! 256 00:26:03,652 --> 00:26:05,029 Jezus. 257 00:26:15,917 --> 00:26:17,210 Cholera! 258 00:26:19,463 --> 00:26:21,800 O mój! Powiem to, stary! 259 00:26:21,925 --> 00:26:24,386 Mandy, kocham Cię! Kocham w Tobie wszystko. 260 00:26:24,511 --> 00:26:27,515 Twoja ciotka i kuzynka Jen. 261 00:26:29,308 --> 00:26:30,727 Chodź tu, kochanie. 262 00:26:31,561 --> 00:26:33,647 - Chodź tu, kochanie. - Kocham to. 263 00:26:33,772 --> 00:26:35,149 Jake'u! 264 00:26:37,610 --> 00:26:39,029 Zrozumiał! 265 00:26:40,614 --> 00:26:42,824 - Daj mi je! - I jest naga. 266 00:26:43,910 --> 00:26:46,329 Jake'u! Cholera! 267 00:26:48,540 --> 00:26:50,834 Jake'u! Jake'u! NIE! 268 00:27:08,606 --> 00:27:10,358 Gówno! 269 00:27:10,483 --> 00:27:11,819 Niezły strzał, stary. 270 00:27:11,944 --> 00:27:13,111 Jezus! 271 00:27:13,236 --> 00:27:17,701 Zanim pójdziesz, rzuć kilka kamieni pływanie. Daj wężom uczciwe ostrzeżenie. 272 00:27:17,826 --> 00:27:21,163 Dobry Boże, Garth! Przeklęty! 273 00:27:24,542 --> 00:27:26,044 Dziękuję, koleś. 274 00:27:27,171 --> 00:27:28,297 Dziękuję. 275 00:27:34,638 --> 00:27:37,433 Teraz naprawdę przydałby mi się drink. 276 00:27:43,107 --> 00:27:44,316 Dziękuję. 277 00:27:54,621 --> 00:27:55,705 Mamy asa. 278 00:27:55,831 --> 00:27:57,124 Wodospad! 279 00:28:16,314 --> 00:28:18,025 Twoja kolej, Ruda. 280 00:28:18,150 --> 00:28:19,401 Dziękuję. 281 00:28:21,028 --> 00:28:22,989 Prawda czy wyzwanie? 282 00:28:24,365 --> 00:28:25,617 Prawda czy wyzwanie? 283 00:28:25,742 --> 00:28:27,036 Śmieć. 284 00:28:27,161 --> 00:28:31,1000 Wyjdź do stodoły i, uch... odssij konia. 285 00:28:33,627 --> 00:28:35,796 Jesteś takim chorym, małym skurwielem. 286 00:28:35,921 --> 00:28:40,468 Uzgodniliśmy ocenę R, pamiętasz? To potrójne X. To przerażające. 287 00:28:40,593 --> 00:28:41,845 Jesteś pijany! 288 00:28:41,970 --> 00:28:44,014 Muszę iść. 289 00:28:44,140 --> 00:28:45,892 Prawda czy wyzwanie? 290 00:28:46,017 --> 00:28:48,853 Mandy? 291 00:28:50,230 --> 00:28:51,857 Mandy? 292 00:28:52,900 --> 00:28:54,360 Prawda czy wyzwanie? 293 00:28:55,278 --> 00:28:57,364 - Odważ się. - Tak! 294 00:28:57,489 --> 00:29:00,201 Wyjdź na zewnątrz i zaproś Gartha aby do nas dołączyć. 295 00:29:00,326 --> 00:29:02,495 - Co? Nie. Nie. - Dlaczego? 296 00:29:02,620 --> 00:29:03,956 Do! 297 00:29:04,081 --> 00:29:05,583 OK. 298 00:29:06,834 --> 00:29:09,420 Co? Nie, przestań! Mógłby... 299 00:29:09,546 --> 00:29:13,593 Poważnie, nie podkradaj się do niego lub cokolwiek. Może cię zastrzelić. 300 00:29:13,718 --> 00:29:15,720 Myślę, że nic mi nie będzie. 301 00:29:45,297 --> 00:29:46,716 Gartha? 302 00:29:47,884 --> 00:29:49,177 Hej, Garth? 303 00:29:56,478 --> 00:29:57,562 Gartha? 304 00:29:57,687 --> 00:29:59,397 Jesteś tam? 305 00:30:03,402 --> 00:30:05,614 - Szukasz mnie? - Nie. 306 00:30:06,949 --> 00:30:09,285 Tak. Hmm... 307 00:30:10,703 --> 00:30:13,289 Po prostu... zaczerpnąłem powietrza. 308 00:30:14,750 --> 00:30:17,128 Zastanawiam się, czy ty, wiesz... 309 00:30:19,046 --> 00:30:20,590 ...chciałem trochę. 310 00:30:20,716 --> 00:30:22,342 Powietrze? 311 00:30:23,844 --> 00:30:26,264 Ech... towarzystwo. 312 00:30:26,389 --> 00:30:27,807 Właściwie... 313 00:30:29,018 --> 00:30:32,980 ...w pewnym sensie wyzywali mnie, żebym tu przyszedł i zaprosić Cię na drinka. 314 00:30:35,484 --> 00:30:37,153 Uch... 315 00:30:40,615 --> 00:30:42,200 Więc chcesz przyjść? 316 00:30:45,871 --> 00:30:48,875 Tak, ale... nie mogę. 317 00:30:49,834 --> 00:30:53,005 Nie sądzę, żeby był to ojciec Reda zatwierdziłoby. 318 00:30:53,130 --> 00:30:54,382 Tak. 319 00:30:57,636 --> 00:31:00,056 To głupie, że wszyscy jesteśmy w środku. 320 00:31:00,181 --> 00:31:03,601 Cóż, wydaje się, że wszystkie radzi sobie tam dobrze. 321 00:31:11,945 --> 00:31:13,280 Cóż... 322 00:31:13,405 --> 00:31:16,033 - Na pewno nie chcesz wejść? - Całkiem pewne. 323 00:31:19,537 --> 00:31:22,374 No cóż... OK. 324 00:31:22,499 --> 00:31:23,500 Do widzenia. 325 00:31:25,628 --> 00:31:29,132 Red, kto ci powiedział, że jest fajnie nosić szorty i kowbojskie buty? 326 00:31:29,257 --> 00:31:32,846 Marlin, czy kiedykolwiek to miałeś? lesbijskie doświadczenie? 327 00:31:32,971 --> 00:31:35,807 Kiedy był ostatni raz szarpałeś się? 328 00:31:35,932 --> 00:31:38,769 Czy kiedykolwiek widziałeś parówka twojego taty? 329 00:31:38,894 --> 00:31:41,147 Czy to prawda, co oni powiedzieć o czarnych facetach? 330 00:31:41,272 --> 00:31:42,733 Nie wiem. Czy to jest? 331 00:31:42,858 --> 00:31:44,735 Twój tata jest gejem, prawda? 332 00:31:45,652 --> 00:31:47,947 Kiedy odpuścisz ta wiśnia? 333 00:31:48,072 --> 00:31:51,409 - Kiedy oddasz swoje? - Och! 334 00:31:51,534 --> 00:31:52,620 Pluć czy połknąć? 335 00:31:58,042 --> 00:32:00,295 Kto ma najmniejszego dziobaka w pokoju? 336 00:32:00,420 --> 00:32:03,674 Kto ma najmniejszy pakiet w pokoju? 337 00:32:07,596 --> 00:32:09,431 Co? 338 00:32:11,851 --> 00:32:12,895 Przepraszam, Jake'u. 339 00:32:14,563 --> 00:32:16,774 Przepraszam! 340 00:32:16,899 --> 00:32:20,111 - Z czego się kurwa śmiejesz? - To tylko żart. 341 00:32:20,237 --> 00:32:23,448 No dalej, stary, uspokój się. Wypij jeszcze jednego drinka. 342 00:32:23,574 --> 00:32:27,495 - Może zrobimy sobie przerwę, chłopaki? - NIE! Dopiero zaczynamy. 343 00:32:27,621 --> 00:32:30,791 Nic wielkiego, koleś. Nic wielkiego. Chłod. 344 00:32:30,917 --> 00:32:33,503 Naprawdę, to... nic wielkiego. 345 00:32:36,214 --> 00:32:38,467 Wiesz co? Pierdolcie się. 346 00:32:38,592 --> 00:32:41,763 - Jake'a... - Puść go. Co cię to obchodzi? 347 00:32:41,888 --> 00:32:43,432 Nie wiesz, kiedy odpuścić. 348 00:32:44,599 --> 00:32:46,101 Dmuchajcie mnie, klenie. 349 00:32:46,226 --> 00:32:48,688 Pieprz się! 350 00:32:48,813 --> 00:32:52,526 Co, kurwa? Ty dziwko! 351 00:32:54,486 --> 00:32:56,489 Co ją to, kurwa, obchodzi? 352 00:33:00,911 --> 00:33:02,580 O mój Boże. 353 00:33:02,705 --> 00:33:05,500 Jest całkowicie zakochana w Jake'u. 354 00:33:13,760 --> 00:33:15,096 Jake'a? 355 00:33:20,768 --> 00:33:22,479 Chodź, Jake. 356 00:33:24,481 --> 00:33:26,568 Nie miałem na myśli tego, że był mały. 357 00:33:26,693 --> 00:33:29,779 Właśnie miałem na myśli był najmniejszy przy stole. 358 00:33:52,557 --> 00:33:53,976 Jake'a? 359 00:34:03,654 --> 00:34:06,992 Chodź, Jake. To był tylko żart. 360 00:34:11,413 --> 00:34:13,791 - Proszę bardzo. Wszystko w porządku? - To była bzdura. 361 00:34:13,916 --> 00:34:17,796 - Biedne dziecko... - Nie, nie krzycz na mnie „biedne dziecko”. 362 00:34:20,174 --> 00:34:21,968 Zobaczę, czy mogę pomóc. 363 00:34:22,093 --> 00:34:24,764 Pomogłeś wystarczająco. Przestań, Marlinie! 364 00:34:48,167 --> 00:34:52,088 Widzieć? Robi się duży, gdy robi się ciężko. 365 00:34:52,213 --> 00:34:55,051 Wszystkie stają się duże, gdy stają się twarde. 366 00:35:07,065 --> 00:35:08,275 Dupki! 367 00:35:34,932 --> 00:35:35,934 Gówno! 368 00:35:43,693 --> 00:35:46,029 - Lepsza? - Och, tak. 369 00:35:47,906 --> 00:35:49,117 Moja kolej. 370 00:35:49,242 --> 00:35:51,119 Chodźmy dokończyć grę. 371 00:35:51,244 --> 00:35:54,123 Czekać. Jake, zniżysz się do mnie, prawda? 372 00:35:54,248 --> 00:35:56,751 Uh-uh. 373 00:35:56,876 --> 00:35:59,254 Dlaczego nie pójdziesz, żeby Red cię zrobił? 374 00:36:01,423 --> 00:36:04,761 Jestem chory i zmęczony z was, pieprzeni chłopcy. 375 00:36:06,388 --> 00:36:10,601 Idę pieprzyć kowboja, Jake! Ty pieprzony mały kutasie! 376 00:36:11,810 --> 00:36:16,566 Chodź, Jake. Jest tu ciemno. Nie widzę. 377 00:36:18,653 --> 00:36:20,280 Jake, chodź. 378 00:36:26,037 --> 00:36:27,079 Jake'a? 379 00:36:29,832 --> 00:36:32,085 Daj spokój, to już nie jest śmieszne. 380 00:37:51,766 --> 00:37:54,603 Nikt nie mówi bzdur o jego kutasie. 381 00:38:01,361 --> 00:38:03,280 Gdzie jest Marlin? 382 00:38:03,405 --> 00:38:06,117 Wspomniała o czymś o ruchaniu pokojówki. 383 00:38:06,242 --> 00:38:08,828 Ranczo, koleś. 384 00:38:08,954 --> 00:38:10,122 Cokolwiek. 385 00:38:45,540 --> 00:38:48,168 Postawicie mi wszyscy piwo? 386 00:38:48,294 --> 00:38:49,795 - Nie. - Nie. 387 00:38:58,722 --> 00:39:01,518 Dobrze. Czy ktoś jeszcze ma ochotę na piwo? 388 00:39:01,643 --> 00:39:04,104 - Nie, dziękuję. - W porządku. 389 00:39:15,410 --> 00:39:17,079 Ach, cholera! 390 00:39:18,121 --> 00:39:19,247 Doskonały. 391 00:39:25,089 --> 00:39:26,215 Doskonały. 392 00:39:26,340 --> 00:39:30,386 Jake, idź po Gartha aby uruchomić genny, OK? 393 00:39:30,511 --> 00:39:31,596 Do diabła, nie. 394 00:39:31,722 --> 00:39:34,100 Właśnie przyniosłem ci piwo. 395 00:39:35,059 --> 00:39:39,522 - Pewnie i tak jest zajęty pieprzeniem Marlina. - Niech mi ktoś pomoże! 396 00:39:40,482 --> 00:39:43,194 - Stary, idź pomóc Chloe. - Nie ma mowy, bracie. 397 00:39:44,570 --> 00:39:47,449 Ktoś powinien wyjść na zewnątrz i posortuj generator. 398 00:39:55,667 --> 00:39:59,213 - Pieprzyć to, zrobię to. - Mówię poważnie! 399 00:40:00,298 --> 00:40:02,467 Pójdę pomóc Chloe. 400 00:40:08,558 --> 00:40:11,061 Um, powinienem iść po świece. 401 00:41:13,512 --> 00:41:15,347 Gdzie są wszyscy? 402 00:41:16,724 --> 00:41:18,476 Oni wszyscy są zajebiści. 403 00:41:19,895 --> 00:41:21,314 Naprawdę? 404 00:41:21,439 --> 00:41:23,775 A gdzie ty jesteś, Mandy Lane? 405 00:41:24,859 --> 00:41:26,986 Właśnie tutaj. 406 00:41:58,775 --> 00:42:01,529 Co robisz? 407 00:42:01,654 --> 00:42:04,950 Och, uh, próbuję zdobyć władzę z powrotem. 408 00:42:05,075 --> 00:42:06,577 Prawidłowy. 409 00:42:09,831 --> 00:42:11,666 Czerwony sprawdź skrzynkę bezpieczników? 410 00:42:11,791 --> 00:42:13,961 Myślę, że mogę to zacząć. 411 00:42:16,339 --> 00:42:18,383 Nie masz tam dziewczyny? 412 00:42:18,508 --> 00:42:21,178 Tak, myślę, że mógłbym. 413 00:42:21,303 --> 00:42:23,640 Cóż, pobiegłbym tam z powrotem zanim ją stracę. 414 00:42:23,765 --> 00:42:25,683 O czym ty do cholery mówisz? 415 00:42:25,808 --> 00:42:30,899 Jesteśmy tutaj w sieci. Moc nie nie ma nic wspólnego z generatorem. 416 00:42:39,159 --> 00:42:40,911 Ci mali skurwiele. 417 00:42:42,704 --> 00:42:45,041 Mam nadzieję, że dostaną władzę ponownie włączony. 418 00:42:45,875 --> 00:42:48,503 Tak, nie liczyłbym na to. 419 00:42:52,841 --> 00:42:55,929 Tak, pomyślałem, że by nam się przydało trochę czasu dla siebie. 420 00:42:56,054 --> 00:42:57,181 Jake'a. 421 00:42:57,306 --> 00:42:58,515 Co? 422 00:43:04,105 --> 00:43:06,275 - Co robisz? - Nic! 423 00:43:10,697 --> 00:43:13,033 Wiesz co? 424 00:43:13,158 --> 00:43:16,495 Spacerujesz po tym miejscu jakbyś myślał, że jesteś lepszy od nas. 425 00:43:16,620 --> 00:43:20,292 - Nie sądzę, że jestem lepszy... - I wiesz co? Nie jesteś. 426 00:43:20,417 --> 00:43:24,589 Gówno! Myślę, że jesteśmy całkiem sporo na tej samej stronie, prawda? 427 00:43:24,714 --> 00:43:29,095 Faktycznie, Lane, Myślę, że jesteśmy bardzo podobni. 428 00:43:29,220 --> 00:43:30,680 Chcesz tego, czego ja chcę. 429 00:43:31,514 --> 00:43:33,266 Włącz ponownie zasilanie, Jake. 430 00:43:35,102 --> 00:43:37,145 Po co w ogóle tu, kurwa, przyszedłeś? 431 00:43:40,024 --> 00:43:41,568 Dobre pytanie. 432 00:43:49,369 --> 00:43:53,958 Hej, słuchaj, rozumiem cię. Naprawdę. 433 00:43:54,083 --> 00:43:57,921 - Nie zapomnij o tym gównie. - Nie mam problemu z Marlinem. 434 00:43:59,089 --> 00:44:02,343 Ale jeśli ta gruba suka ma większe szanse u Jake'a niż ja, 435 00:44:02,468 --> 00:44:05,638 więc dlaczego to moja wina że ma problemy z wizerunkiem ciała? 436 00:44:05,763 --> 00:44:08,016 To jakby jej problem, wiesz? 437 00:44:08,141 --> 00:44:13,690 Decyduje się być gruba, więc wszystko zależy od niej, wiesz? 438 00:44:14,774 --> 00:44:17,653 To jest jak... co to oznacza masz coś wspólnego ze mną? 439 00:44:17,778 --> 00:44:20,907 Co to ma wspólnego z Jake'em? wiesz? 440 00:44:21,032 --> 00:44:22,243 To jest jak... 441 00:44:23,953 --> 00:44:25,663 Wiesz, co mam na myśli? 442 00:44:26,956 --> 00:44:29,334 Nie mam pojęcia o czym mówisz. 443 00:44:38,971 --> 00:44:40,097 Wszystko w porządku? 444 00:44:40,223 --> 00:44:43,393 Tak. Tak, mam się dobrze. 445 00:44:43,519 --> 00:44:45,354 Tak, ma się dobrze. 446 00:44:45,479 --> 00:44:47,273 I jestem znudzony. 447 00:44:47,398 --> 00:44:49,442 Zabawa przy skrzynce z bezpiecznikami nie była zabawna? 448 00:44:49,567 --> 00:44:53,614 O nie. Nie, to było zabawne. Zabawnie było, prawda, Mandy? 449 00:44:55,408 --> 00:44:57,368 Dziękuję za uruchomienie genny. 450 00:44:57,494 --> 00:44:59,454 Pieprz się! 451 00:44:59,579 --> 00:45:03,626 Chodź, Ptak. Po prostu graliśmy z tobą, stary. Jesteśmy fajni? 452 00:45:05,295 --> 00:45:07,005 OK. 453 00:45:07,130 --> 00:45:11,052 Hej, Chloe, co powiesz na kąpiel? Chudy dip. 454 00:45:11,177 --> 00:45:14,181 Tylko ty, ja i znowu to piękne stworzenie. 455 00:45:15,683 --> 00:45:19,979 Przepraszam, um... prawda, jak, pieprzyć Marlina dziś wieczorem? 456 00:45:21,064 --> 00:45:23,525 Właściwie to zrobiłem. Uliczka? 457 00:45:24,944 --> 00:45:27,155 Ostatnia szansa na kawałek. 458 00:45:28,198 --> 00:45:30,367 No cóż, w takim razie wracamy do studni. 459 00:45:31,535 --> 00:45:33,370 Nie. Nie, nie, nie, nie. Brak kluczy. 460 00:45:33,496 --> 00:45:35,415 Jake, nie możesz prowadzić. 461 00:45:35,540 --> 00:45:37,626 - Jake, proszę! - Nie czekajcie, drogie panie! 462 00:45:37,751 --> 00:45:42,841 Zabawny! Daj mi te cholerne klucze! Jake, daj mi tę pieprzoną broń, koleś! 463 00:45:51,518 --> 00:45:52,936 Marlin! 464 00:45:56,065 --> 00:45:58,651 Gdzie jesteś, szalona suko? 465 00:46:08,080 --> 00:46:09,164 Marlin! 466 00:47:13,618 --> 00:47:16,288 Co, kurwa? 467 00:47:31,097 --> 00:47:33,267 To ty, kochanie? 468 00:47:38,982 --> 00:47:41,819 Hej! Co robisz? 469 00:47:47,952 --> 00:47:50,037 Czy płaczesz lub wymiotujesz? 470 00:47:53,917 --> 00:47:56,462 Nie żeby to robiło wielką różnicę do mnie, ale... 471 00:47:57,630 --> 00:47:59,841 Nie, po prostu się z tobą bawię. 472 00:47:59,967 --> 00:48:01,134 Tutaj, 473 00:48:01,259 --> 00:48:03,136 wypić drinka. 474 00:48:03,262 --> 00:48:05,974 Nie traktuj mnie po cichu. Pić. 475 00:48:06,099 --> 00:48:07,892 Dzięki temu poczujesz się lepiej. 476 00:48:08,017 --> 00:48:09,478 Chodź, kochanie, napij się. 477 00:48:11,689 --> 00:48:12,857 Chodź, napij się. 478 00:48:15,318 --> 00:48:16,528 O cholera! 479 00:48:21,993 --> 00:48:23,871 Kto, kurwa? 480 00:49:16,685 --> 00:49:19,564 Czekaj, czekaj, czekaj. Słyszeliście to? 481 00:49:19,689 --> 00:49:21,399 To tylko Jake, który się bawi. 482 00:49:21,524 --> 00:49:25,737 Nie, nie, nie. Jest pijany i jest w ciężarówce i ma broń. 483 00:49:25,862 --> 00:49:27,323 OK, to źle. 484 00:49:27,448 --> 00:49:29,326 Gówno! 485 00:49:29,451 --> 00:49:31,244 - Bird, idź po niego. - Pieprzyć to. 486 00:49:31,369 --> 00:49:34,207 Nie robię tego. Całą noc był dupkiem. 487 00:49:36,167 --> 00:49:39,129 Nie patrz na mnie! Nie idę tam, żeby dać się zastrzelić. 488 00:49:39,254 --> 00:49:41,215 Tak, po prostu daj mu ochłonąć. 489 00:49:42,216 --> 00:49:46,304 O mój Boże! OK, dobrze. Sam po niego pójdę. 490 00:49:46,430 --> 00:49:47,848 Cholera! 491 00:49:58,737 --> 00:50:04,243 Usłyszałem strzał. Co tu się do cholery dzieje, Red? 492 00:50:36,658 --> 00:50:39,828 Słuchaj, nie obchodzi mnie to co robisz. Naprawdę nie. 493 00:50:39,953 --> 00:50:44,584 Ale jeśli pijesz i tak dalej, Nie chcę wiedzieć, prawda? 494 00:50:44,709 --> 00:50:46,461 Nie muszę wiedzieć. 495 00:50:46,586 --> 00:50:49,381 - To nie my. - Ale żadnej broni. 496 00:50:49,507 --> 00:50:51,426 To ty masz broń. 497 00:50:53,386 --> 00:50:56,974 Dużo piłeś i robiłeś dużo tego, cokolwiek robisz, 498 00:50:57,099 --> 00:51:00,019 więc sugerowałbym możesz to nazwać nocą, dobrze? 499 00:51:00,896 --> 00:51:03,857 - Weź to, stary. Skończyliśmy. - Nie zniosę tego, Red. 500 00:51:03,982 --> 00:51:08,530 Po prostu siedź cicho i czekaj, aż poranek. Wtedy będziemy się świetnie bawić. 501 00:51:08,655 --> 00:51:11,784 Czułbym się dużo bezpieczniej gdybyś tu był. 502 00:51:11,909 --> 00:51:14,745 Cóż, wychodzę, kochanie. 503 00:51:15,705 --> 00:51:19,126 Aha, i... jeśli usłyszę jeszcze jeden strzał, 504 00:51:19,251 --> 00:51:21,295 Dzwonię do twojego taty. 505 00:52:02,053 --> 00:52:03,638 Uliczka? Uliczka? 506 00:52:13,317 --> 00:52:15,362 Czy jest singlem? 507 00:52:16,613 --> 00:52:19,157 Skąd to nagłe zainteresowanie w ręku rancza? 508 00:52:19,282 --> 00:52:22,996 Po prostu jestem ciekaw, to wszystko. 509 00:52:24,831 --> 00:52:27,542 No cóż, czy on jest? 510 00:52:27,668 --> 00:52:29,795 Cóż... 511 00:52:29,920 --> 00:52:34,468 Cóż, był żonaty i już jego... jego żona zmarła tragicznie. 512 00:52:34,593 --> 00:52:38,306 O mój Boże. To biedactwo. 513 00:52:39,641 --> 00:52:41,351 Jest biedny, ok. 514 00:52:41,476 --> 00:52:44,147 Założę się, że twoja mama go lubi. 515 00:52:44,272 --> 00:52:47,526 Tak. Oboje moi rodzice go lubią. 516 00:52:47,651 --> 00:52:50,237 Uwielbiają mieć marine wokół domu. 517 00:52:50,362 --> 00:52:52,782 O mój Boże. 518 00:52:52,907 --> 00:52:57,163 Kowboj i żołnierz? Właśnie zmokłem. 519 00:52:57,288 --> 00:53:00,249 Wiesz, Nedzie Willisie próbował mnie zwerbować. 520 00:53:01,334 --> 00:53:05,631 Myślę, że przeżył traumę Wojna w Zatoce Perskiej. Widział śmierć wielu ludzi. 521 00:53:05,756 --> 00:53:09,218 - Nie wygląda na traumę. - Nie, on po prostu taki jest. 522 00:53:09,343 --> 00:53:12,639 Facet ma poważną traumę. Klasyczny szok skorupowy. 523 00:53:12,765 --> 00:53:15,560 O mój Boże. Czy mogę go po prostu przytulić? 524 00:53:15,685 --> 00:53:19,147 To takie smutne. Takie smutne. 525 00:53:39,172 --> 00:53:44,261 O mój Boże. O mój Boże, o mój Boże! Właśnie widziałem kogoś pokrytego krwią! 526 00:53:44,386 --> 00:53:48,016 Włożyłeś tyle gówna do nosa, Nie wierzę w ani jedno twoje słowo. 527 00:53:48,141 --> 00:53:50,227 Nie, mam to na myśli. Właśnie kogoś widziałem! 528 00:53:50,353 --> 00:53:54,190 - Hej, Chloe, to była długa noc. - Przysięgam na Boga, widziałem kogoś. 529 00:53:54,315 --> 00:53:57,444 Tam nie ma nikogo. W promieniu wielu mil nie ma nikogo. 530 00:53:57,569 --> 00:53:58,988 Słuchaj, udowodnię to. 531 00:53:59,113 --> 00:54:01,699 - NIE! Czerwony! - Udowodnię ci to. 532 00:54:14,590 --> 00:54:17,093 Nie ma nikogo. 533 00:54:20,890 --> 00:54:23,392 Pierdolić! Spadaj, spadaj, spadaj! 534 00:54:24,685 --> 00:54:27,146 Nie ma tam nikogo. 535 00:54:31,444 --> 00:54:34,656 Chloe? Chloe, wszystko w porządku? 536 00:54:35,616 --> 00:54:38,745 - Tak. - Myślę, że wszyscy jesteśmy naprawdę zmęczeni. 537 00:54:42,124 --> 00:54:44,001 Nic mi nie jest. 538 00:54:46,337 --> 00:54:48,798 Wszystko w porządku? 539 00:54:48,923 --> 00:54:51,385 - Mam przejebane. - Usiądź. 540 00:54:58,477 --> 00:55:00,730 Muszę iść do łazienki. 541 00:55:02,524 --> 00:55:04,776 Nie chcę iść sama. 542 00:55:05,736 --> 00:55:09,448 OK. OK, chodźmy. Tak? 543 00:55:09,573 --> 00:55:11,618 OK, mam cię. 544 00:55:49,122 --> 00:55:51,166 Gdzie jest światło? 545 00:55:57,841 --> 00:56:01,053 OK, dziewczyno. Tak? Jesteś bezpieczny? 546 00:56:02,472 --> 00:56:05,100 Nic ci nie będzie. Jesteś spokojny. 547 00:56:05,225 --> 00:56:07,811 Prawidłowy? 548 00:56:07,937 --> 00:56:12,150 - Jak mnich. - Tak, zgadza się. 549 00:56:18,533 --> 00:56:20,577 Dzięki Bogu. 550 00:56:34,970 --> 00:56:36,597 Tak? Widzieć? 551 00:56:36,722 --> 00:56:38,724 Nic ci nie będzie. 552 00:56:40,935 --> 00:56:42,562 Dzięki. 553 00:56:49,738 --> 00:56:53,659 Twoje ręce się trzęsą. Czy brakuje ci czego? 554 00:56:53,785 --> 00:56:55,828 Tak. Nic mi nie jest. 555 00:56:59,041 --> 00:57:01,794 Jake i Bird próbowali mnie pocałować. 556 00:57:02,962 --> 00:57:05,006 Zrobili? 557 00:57:09,429 --> 00:57:14,476 - Jesteś o wiele ładniejsza ode mnie. -Chloe... 558 00:57:14,601 --> 00:57:16,979 Nie. 559 00:57:17,104 --> 00:57:19,316 Jesteś. Jest w porządku. 560 00:57:26,199 --> 00:57:27,701 To cię uspokoi. 561 00:57:27,826 --> 00:57:29,536 Otwórz. 562 00:57:29,661 --> 00:57:31,163 - Nie, nie. - Tak. 563 00:57:32,081 --> 00:57:34,125 Teraz połknij. 564 00:57:36,878 --> 00:57:38,923 Połykać. 565 00:57:56,569 --> 00:58:00,866 Cześć. Trochę się zniecierpliwiliśmy. Przepraszam. 566 00:58:09,710 --> 00:58:11,754 To miłe. 567 00:58:13,673 --> 00:58:16,760 - Dobrze się czujesz? - Blednę. 568 00:58:18,888 --> 00:58:22,101 Wszyscy powinniśmy się rozbić, przynajmniej na kilka godzin. 569 00:58:22,226 --> 00:58:24,895 Tak. Jake’a i Marlina mogą znaleźć drogę do domu. 570 00:58:25,020 --> 00:58:29,693 Tak. Pewnie już śpi, przytulona pod jakimś krzakiem jałowca. 571 00:58:32,238 --> 00:58:34,281 Chcesz wejść do środka? 572 00:58:35,617 --> 00:58:38,662 Jest mnóstwo łóżek. Wszyscy możemy, uh... 573 00:58:38,787 --> 00:58:42,876 Nie będę sugerować. Byłoby dziwnie coś sugerować. 574 00:58:43,001 --> 00:58:45,295 Coś wymyślimy. 575 00:58:47,089 --> 00:58:50,218 Oto on. 576 00:58:51,427 --> 00:58:54,556 OK. Będzie chciał zwrócić na siebie uwagę. Po prostu go zignoruj. 577 00:58:54,681 --> 00:58:56,350 Nie dawaj mu, kurwa, popalić. 578 00:58:58,019 --> 00:58:59,813 Hej, głupku! 579 00:59:04,027 --> 00:59:07,114 Oh! Pierdol się, człowieku! Co się dzieje? 580 00:59:11,661 --> 00:59:13,705 Pieprzyć to gówno. 581 00:59:14,706 --> 00:59:19,462 - Ptak! Ptaku, wróć tutaj! - Ty pierdolony draniu! 582 00:59:22,800 --> 00:59:24,843 Ptak! 583 00:59:27,305 --> 00:59:29,683 Garth, słuchaj, wyjaśnię to. 584 00:59:29,808 --> 00:59:32,061 Człowieku, Garth. Proszę, koleś. Stary, proszę. 585 00:59:32,186 --> 00:59:34,355 OK, teraz błagam. Błagam cię. 586 00:59:34,480 --> 00:59:37,776 Proszę nie odbierać telefonu. Nie dzwoń do mojego taty. nie... 587 00:59:37,901 --> 00:59:43,325 Proszę, biorę na siebie pełną odpowiedzialność. Nic się nie spaliło. U nas wszystko w porządku, wszystko w porządku. 588 00:59:43,450 --> 00:59:45,828 Garth... Proszę. 589 00:59:51,543 --> 00:59:53,462 Kołyszesz się. Dzięki Bogu. 590 00:59:53,587 --> 00:59:56,924 Stary, możesz... wrócić do łóżka. 591 00:59:57,050 --> 00:59:59,094 Nigdzie nie idę, kolego. 592 00:59:59,720 --> 01:00:01,555 OK, stary, ale wiesz... 593 01:00:04,225 --> 01:00:06,269 Hej, Jake! 594 01:00:09,357 --> 01:00:11,400 Jake, stary, musisz się zrelaksować. 595 01:00:12,694 --> 01:00:14,946 Hej, Ptak. Wskocz. 596 01:00:15,072 --> 01:00:18,909 Emmet? A teraz, co kurwa robisz tutaj? 597 01:00:19,034 --> 01:00:22,664 Wsiadaj do ciężarówki. 598 01:00:23,915 --> 01:00:26,335 Co, zastrzelisz mnie? 599 01:00:36,598 --> 01:00:40,227 - Co jest z tobą nie tak? - Dobrze się tam bawi? 600 01:00:40,352 --> 01:00:43,023 - Co się tam dzieje? Czy to zabawne? - Odpowiedz mi! 601 01:00:43,148 --> 01:00:45,901 Widziałem, jak próbowałeś ją dzisiaj pocałować, na drodze. 602 01:00:46,026 --> 01:00:48,821 - O czym ty mówisz? - Jak smakowała? 603 01:00:57,040 --> 01:01:01,378 - Gdzie do cholery są Jake i Marlin? - Nieważne. 604 01:01:02,462 --> 01:01:04,924 Nawet mnie tu teraz nie ma. 605 01:01:05,050 --> 01:01:07,177 Rano będę martwy. 606 01:01:07,302 --> 01:01:10,556 A ty nawet tego nie zrobisz kurwa, zajść tak daleko. 607 01:01:10,681 --> 01:01:12,475 Jesteś taki sam jak cała reszta. 608 01:01:12,600 --> 01:01:15,312 Reszta kogo, stary? Kto nie żyje? 609 01:01:15,437 --> 01:01:17,981 Nie słuchasz! 610 01:01:18,107 --> 01:01:19,901 Wszyscy. 611 01:01:25,699 --> 01:01:30,121 Tutaj. O co chodzi, Ptak? Dokąd idziesz, kolego? 612 01:01:34,001 --> 01:01:36,879 Och, Ptaszku, Ptaszku, Ptaszku, Ptaszku. 613 01:01:41,010 --> 01:01:43,054 Gdzie jestem? 614 01:01:45,056 --> 01:01:47,100 Jestem tutaj. 615 01:01:48,351 --> 01:01:50,313 Nie widzisz? 616 01:02:02,619 --> 01:02:04,663 Przykro mi, Ptaku. 617 01:02:08,710 --> 01:02:10,754 Nie, nie jestem. 618 01:02:14,968 --> 01:02:18,597 Około 40 głów. Większość z nich miała naprawdę poważne uszkodzenia 619 01:02:18,723 --> 01:02:21,016 i wielu traciło cielęta. 620 01:02:21,142 --> 01:02:23,729 Co się z nimi stało? 621 01:02:23,854 --> 01:02:26,565 Mój tata musiał je sprzedać do sąsiada. 622 01:02:30,653 --> 01:02:35,701 Twój tata nie sprzedał stada, Red. Nie możesz ich sprzedać, kiedy są chorzy. 623 01:02:35,826 --> 01:02:38,162 Więc co im zrobiłeś? 624 01:02:38,287 --> 01:02:42,376 Cóż, to jedyna rzecz że możesz to zrobić. Odłożyłem je. 625 01:02:43,961 --> 01:02:47,549 - No cóż, mój tata powiedział... - Powiedział, żebym się nimi zaopiekował i tak zrobiłem. 626 01:02:51,387 --> 01:02:52,639 Samodzielnie. 627 01:02:52,764 --> 01:02:54,850 Zostaw to, Red. 628 01:02:54,975 --> 01:02:57,102 Zastrzeliłeś ich. 629 01:02:57,728 --> 01:02:59,731 Tak. Zastrzeliłem ich. 630 01:03:00,982 --> 01:03:03,652 Cóż, po prostu cię podziwiam, więc... 631 01:03:06,406 --> 01:03:09,576 Czy ochronisz nas przed bandytami? 632 01:03:10,661 --> 01:03:12,579 Tak, zrobię to. 633 01:03:12,705 --> 01:03:16,209 - A co z nastoletnimi chłopcami? - Tak, oni też. 634 01:04:20,162 --> 01:04:21,956 - Wszystko w porządku? - Tak. 635 01:04:22,915 --> 01:04:26,253 Chloe dała mi tę... pigułkę. 636 01:04:28,756 --> 01:04:30,800 Naprawdę mnie zmęczyło. 637 01:04:35,014 --> 01:04:38,226 Boże, nie mogę spać. Nie pozwól mi zasnąć. 638 01:04:38,351 --> 01:04:40,396 Kawa pomoże. 639 01:04:48,489 --> 01:04:50,741 To dziwna grupa przyjaciół. 640 01:04:50,866 --> 01:04:52,910 Tak. 641 01:04:54,078 --> 01:04:58,041 Wydajesz się... nie wiem. Różny. 642 01:05:00,586 --> 01:05:03,006 To dlatego, że jestem. 643 01:05:09,514 --> 01:05:11,892 Moi rodzice zmarli, gdy byłem mały. 644 01:05:13,227 --> 01:05:15,229 Przykro mi to słyszeć. 645 01:05:16,314 --> 01:05:18,901 Ktoś wykonał dobrą robotę, wychowując cię. 646 01:05:19,026 --> 01:05:21,612 Moja ciocia. 647 01:05:21,737 --> 01:05:23,364 Przyjęła mnie. 648 01:05:25,367 --> 01:05:29,121 Nie miałbym siostry, powiedzmy, około dziesięć lat starszy, prawda? 649 01:05:29,246 --> 01:05:30,498 Kuzyn Jen. 650 01:05:31,749 --> 01:05:34,002 Ona ma 21 lat. 651 01:05:35,796 --> 01:05:38,132 Zrobiłaby numer na tak miłego mężczyznę jak ty. 652 01:05:51,440 --> 01:05:53,693 Nie sądzę, że wrócą. 653 01:06:33,074 --> 01:06:36,912 Cześć. Dodzwoniłeś się do Roberta, Nory, Emmeta... 654 01:07:01,025 --> 01:07:03,444 Zabili. Zaczęli zabijać. 655 01:07:03,570 --> 01:07:07,533 A teraz, co się tutaj stanie w ciągu kilku minut jest to, że... 656 01:07:42,492 --> 01:07:46,289 ...być tak zdezorientowanym wiele, wiele nacisków na mój mózg, 657 01:07:46,414 --> 01:07:50,544 widząc, jak ci wszyscy ludzie się zachowują tak zdradliwe. To było dla mnie za dużo. 658 01:08:03,935 --> 01:08:06,521 Wszystko w porządku? 659 01:08:18,328 --> 01:08:19,621 Mandy? 660 01:08:23,667 --> 01:08:25,962 Myślę, że musimy się stąd wydostać. 661 01:08:33,346 --> 01:08:36,683 Hej. Musimy wstać, OK? 662 01:08:36,808 --> 01:08:39,144 Co się dzieje? Przerażacie mnie. 663 01:08:47,655 --> 01:08:49,657 Garth, Garth! 664 01:08:54,914 --> 01:08:57,667 - Gdzie zostałeś uderzony? - Zostałem uderzony tutaj. 665 01:08:57,792 --> 01:08:59,128 Jest w porządku. 666 01:08:59,253 --> 01:09:01,964 Chloe, wydostaniemy się z tego, OK? 667 01:09:02,089 --> 01:09:06,177 - Mamy przejebane. - Nie żyje. 668 01:09:14,772 --> 01:09:16,774 Ktoś tam jest! 669 01:09:16,899 --> 01:09:18,442 - Kto? - Nie wiem. 670 01:09:18,567 --> 01:09:22,656 - Muszę was wszystkich zabrać do samochodu. - Nie zostawię cię samego. 671 01:09:22,782 --> 01:09:24,909 pójdę. 672 01:09:25,034 --> 01:09:27,495 Słuchaj, przyprowadziłem nas tutaj. Wyciągnę nas. 673 01:09:27,621 --> 01:09:31,125 Myślisz, że są w porządku? Jake i Ptak? 674 01:09:31,250 --> 01:09:32,835 A Marlin? 675 01:09:32,960 --> 01:09:35,338 Iść. Z tyłu. Iść. 676 01:09:36,464 --> 01:09:38,384 Iść. 677 01:09:39,260 --> 01:09:41,721 Czekać! Pójdę z tobą. 678 01:10:16,889 --> 01:10:18,933 Pozwól mi to zobaczyć. 679 01:10:30,740 --> 01:10:34,702 - Pospiesz się. - Kontynuować. Nie mogę! 680 01:10:34,828 --> 01:10:38,249 Pospiesz się. chodźmy. Trzymać się razem. 681 01:10:38,374 --> 01:10:40,752 Nie mogę już oddychać. 682 01:10:45,758 --> 01:10:47,801 Boże! 683 01:11:00,109 --> 01:11:03,905 - Posłuchaj mnie. chodźmy! - Po prostu mnie tu zostaw! 684 01:11:04,030 --> 01:11:05,866 Chloe! Słuchaj, pójdziemy pieszo. 685 01:11:05,991 --> 01:11:08,243 Ale oni czekają! 686 01:11:16,086 --> 01:11:18,464 Dzięki Bogu! 687 01:11:18,589 --> 01:11:20,634 Jest całkowicie w porządku. 688 01:12:04,228 --> 01:12:05,855 NIE! 689 01:12:07,607 --> 01:12:09,609 Wstawać! 690 01:12:09,735 --> 01:12:12,197 Oh! Wstawać! 691 01:12:15,534 --> 01:12:17,578 Proszę wstać. Wstawać! 692 01:12:23,585 --> 01:12:25,588 Proszę. 693 01:12:43,568 --> 01:12:46,989 W mojej kabinie kluczyki do Jeepa. Iść. 694 01:13:13,897 --> 01:13:15,940 Boże! 695 01:13:39,511 --> 01:13:42,765 Spójrz, jak odchodzisz, Chloe! Nie masz dokąd, kurwa, pójść! 696 01:13:42,890 --> 01:13:45,561 Pieprzony dziwak! Pieprzona dziwka! 697 01:13:48,022 --> 01:13:50,066 Co, suko? Whoo-hoo! 698 01:14:52,058 --> 01:14:53,769 Boże! 699 01:15:50,296 --> 01:15:52,256 Mandy! 700 01:15:52,382 --> 01:15:54,634 Mandy! 701 01:15:54,759 --> 01:15:55,803 Chloe! 702 01:15:57,680 --> 01:16:00,058 Chodź tu, Chloe! Chloe! 703 01:16:02,936 --> 01:16:04,772 Chodź tutaj! 704 01:16:07,525 --> 01:16:10,111 - Jestem tutaj, jestem tutaj. Cii. - Wszyscy nie żyją. 705 01:16:14,701 --> 01:16:17,204 Wszyscy nie żyją. 706 01:16:17,329 --> 01:16:19,623 Cicho. Będzie dobrze, będzie dobrze. 707 01:17:10,394 --> 01:17:11,896 Co zajęło ci tyle czasu? 708 01:17:14,815 --> 01:17:18,987 - Spójrz, jaki jesteś cholerny. - Tak. Po prostu ciągle leje. 709 01:17:23,618 --> 01:17:27,623 Wszystko w porządku? 710 01:17:27,748 --> 01:17:30,585 Tak. OK. 711 01:17:36,050 --> 01:17:38,094 Przyniósł prezenty. 712 01:17:45,061 --> 01:17:47,105 Nie, nie. Trzymaj to. 713 01:17:49,357 --> 01:17:51,069 To dobrze? 714 01:17:53,446 --> 01:17:54,781 Hmm... 715 01:17:56,741 --> 01:18:01,497 Wiesz, umieściłem tu wszystko dla naśladowców i gliniarzy. 716 01:18:02,415 --> 01:18:04,460 Myślę, że to docenią. 717 01:18:07,129 --> 01:18:09,716 - Podpiszesz to dla mnie? - Nie ośmieszaj się. 718 01:18:11,677 --> 01:18:14,889 Mandy, to jedyny sposób każdy z nich zrozumie. 719 01:18:15,014 --> 01:18:17,058 W porządku. 720 01:18:23,024 --> 01:18:25,068 Zresztą nigdy tego nie czytałem. 721 01:18:30,116 --> 01:18:31,534 Czy to też mogę zatrzymać? 722 01:18:33,746 --> 01:18:35,414 Wszystko Twoje. 723 01:18:43,257 --> 01:18:45,301 I co teraz? 724 01:18:48,847 --> 01:18:50,266 Chyba to robimy. 725 01:18:56,064 --> 01:18:59,902 Um... Wiem, że powiedzieliśmy że oboje będziemy brać pigułki, 726 01:19:00,027 --> 01:19:04,407 ale myślę, że powinnaś wziąć pigułki a potem strzel mi w serce. 727 01:19:06,118 --> 01:19:07,620 Ale zrób to kilka razy 728 01:19:07,745 --> 01:19:10,540 bo nie zawsze umierają za pierwszym razem, jak Jake. 729 01:19:12,209 --> 01:19:17,340 Aha, i tylko nie strzelaj mi w twarz bo moja mama chciałaby otwartą trumnę. 730 01:19:17,465 --> 01:19:19,342 Emmet... 731 01:19:19,468 --> 01:19:24,098 Tutaj. Podaj mi rękę. Muszę patrzeć, jak to robisz. 732 01:19:26,018 --> 01:19:30,189 To znaczy, ufam ci, ale wiesz... 733 01:19:33,151 --> 01:19:35,695 Jest w porządku. 734 01:19:35,821 --> 01:19:38,491 Nie bój się. 735 01:19:38,616 --> 01:19:40,827 Jesteśmy teraz tylko my. 736 01:19:40,952 --> 01:19:42,996 Nie boję się. 737 01:19:45,708 --> 01:19:47,335 Czy jesteś? 738 01:19:47,460 --> 01:19:49,504 Weź je. 739 01:20:04,981 --> 01:20:06,608 OK? 740 01:20:23,296 --> 01:20:25,924 Dlatego to wszystko zrobiłeś, prawda? 741 01:20:28,635 --> 01:20:30,512 Czy tego właśnie chciałeś? 742 01:20:30,637 --> 01:20:32,682 Robię to dla ciebie. 743 01:20:35,853 --> 01:20:38,606 Nigdy nie powinieneś nic dla mnie robić. 744 01:20:41,234 --> 01:20:43,779 Mandy, nie. 745 01:20:45,906 --> 01:20:49,495 Hej, mieliśmy plan. Teraz umrzemy. 746 01:20:50,662 --> 01:20:52,832 Jeden z nas to zrobi. 747 01:20:52,957 --> 01:20:55,585 Pomoc! Garth! 748 01:20:55,710 --> 01:20:57,087 Pomoc! 749 01:21:00,924 --> 01:21:04,137 Garth! 750 01:21:10,854 --> 01:21:13,106 Nie, nie! 751 01:21:26,873 --> 01:21:28,876 Mandy! 752 01:21:31,128 --> 01:21:32,755 Mandy! 753 01:21:56,076 --> 01:21:57,911 - NIE! - Przestań! 754 01:21:59,496 --> 01:22:03,460 - Nie tak szybko. - Szybciej niż ty. 755 01:22:03,585 --> 01:22:04,962 Dlaczego się ze mną pieprzysz? 756 01:22:05,087 --> 01:22:07,840 Zrobiliśmy wszystko, co chcieliśmy! Zostaliśmy tylko my! 757 01:22:13,806 --> 01:22:15,683 Kocham cię. 758 01:22:15,808 --> 01:22:18,478 Ty to kurwa wiedziałeś! 759 01:22:18,603 --> 01:22:20,481 Bądźmy po prostu przyjaciółmi. 760 01:22:23,483 --> 01:22:25,361 Jesteśmy inni. 761 01:22:25,486 --> 01:22:27,572 Tak powiedziałeś! 762 01:22:27,697 --> 01:22:29,741 Zrobiłem wszystko dobrze! 763 01:22:36,333 --> 01:22:38,752 Umrzyj, kurwa, razem ze mną. Umrzyj ze mną! 764 01:22:51,101 --> 01:22:53,729 Umrzyj ze mną. 765 01:22:53,854 --> 01:22:57,942 - Mandy, kurwa, umrzyj ze mną! - Pieprz się! 766 01:23:01,071 --> 01:23:02,323 Umrzyj ze mną! 767 01:23:09,999 --> 01:23:13,003 Myślę, że najpierw skończę szkołę średnią. 768 01:24:02,354 --> 01:24:04,399 Gartha. 769 01:24:48,828 --> 01:24:52,875 Zrobiłeś to. 770 01:24:53,000 --> 01:24:56,045 Uratowałeś nas.