1
00:02:02,372 --> 00:02:03,829
Trzydzieści tysięcy.

2
00:02:03,915 --> 00:02:05,247
Od Rosjan?

3
00:02:05,334 --> 00:02:06,791
Nie, od Francuzów.

4
00:02:06,877 --> 00:02:10,291
Od Rosjan chwytamy
więcej niż każdego dnia.

5
00:02:29,232 --> 00:02:31,019
Panie Listonoszu.

6
00:02:32,069 --> 00:02:35,233
Wojna jest wojną i sznaps nią jest
sznapsy, ale interesy muszą toczyć się dalej.

7
00:02:35,405 --> 00:02:36,612
Nie odszedłeś
poczta jeszcze dzisiaj rano.

8
00:02:36,698 --> 00:02:39,031
Ach, przepraszam, panie Meyer.

9
00:02:43,163 --> 00:02:45,576
Witaj Himmelstossie.
Coś dla nas dzisiaj?

10
00:02:45,666 --> 00:02:46,747
Nie, nie, mistrzu Piotrze.

11
00:02:46,833 --> 00:02:47,823
No dalej, coś musi być.

12
00:02:47,918 --> 00:02:50,160
Proszę, proszę, młody draniu.

13
00:02:50,629 --> 00:02:53,542
Tam. To jest ostatnie
w każdym razie pocztę, którą dostarczam.

14
00:02:53,632 --> 00:02:54,622
Co?

15
00:02:54,716 --> 00:02:56,252
Jutro zmieniam mundur.

16
00:02:56,343 --> 00:02:57,333
Idziesz do wojska?

17
00:02:57,427 --> 00:02:58,838
Tak, zostałem wezwany.

18
00:02:58,929 --> 00:03:01,171
Jestem sierżantem w
rezerwy, wiesz.

19
00:03:01,264 --> 00:03:03,677
Będę się nazywać, jeśli tak się stanie
nie kończy się za kilka miesięcy.

20
00:03:03,767 --> 00:03:04,757
Jednak tak się stanie.

21
00:03:04,851 --> 00:03:06,638
Jestem pewien, że masz rację,
Panie Meyer.

22
00:04:09,875 --> 00:04:11,457
...i dołącz do potężnej armii

23
00:04:11,543 --> 00:04:14,627
to obrona naszego
kraj, nasza ojczyzna.

24
00:04:14,713 --> 00:04:18,457
A teraz moja ukochana klasa,
to jest to, co musimy zrobić.

25
00:04:18,925 --> 00:04:21,133
Uderz z całej naszej mocy.

26
00:04:21,219 --> 00:04:23,302
Daj z siebie każdą uncję siły

27
00:04:23,388 --> 00:04:26,802
wcześniej odnieść zwycięstwo
koniec roku.

28
00:04:27,517 --> 00:04:31,306
Z niechęcią I
poruszyć ten temat jeszcze raz.

29
00:04:32,230 --> 00:04:35,814
Jesteś życiem
ojczyzna, chłopcy.

30
00:04:35,901 --> 00:04:38,939
Jesteście żelaznymi ludźmi Niemiec.

31
00:04:39,029 --> 00:04:42,898
Jesteście bohaterami gejów
który odeprze wroga

32
00:04:42,991 --> 00:04:45,324
kiedy jesteś
wezwany do tego.

33
00:04:45,410 --> 00:04:48,323
To nie jest dla mnie
zasugerować, że którykolwiek z was

34
00:04:48,413 --> 00:04:52,077
powinien wstać i zaoferować
bronić swojego kraju.

35
00:04:52,167 --> 00:04:55,331
Ale zastanawiam się czy coś takiego
przechodzi przez wasze głowy.

36
00:04:55,670 --> 00:04:58,583
Wiem to
w jednej ze szkół

37
00:04:58,673 --> 00:05:01,165
chłopcy wstali
w klasie

38
00:05:01,259 --> 00:05:03,251
i zaciągnął się do masy.

39
00:05:03,553 --> 00:05:06,261
Ale oczywiście, jeśli np
coś powinno się tutaj wydarzyć

40
00:05:06,348 --> 00:05:09,341
nie miałbyś mi tego za złe
dla poczucia dumy.

41
00:05:09,434 --> 00:05:11,551
Być może niektórzy powiedzą

42
00:05:11,645 --> 00:05:13,807
<i>że nie powinieneś
wolno mi jeszcze iść,</i>

43
00:05:13,897 --> 00:05:18,813
<i>że jesteś za młody, że ty
mieć domy, matki, ojców,</i>

44
00:05:18,902 --> 00:05:21,110
<i>że powinieneś
nie daj się wyrwać.</i>

45
00:05:21,196 --> 00:05:25,406
<i>Czy twoi ojcowie są tak zapominalscy?
swojej ojczyzny</i>

46
00:05:25,492 --> 00:05:28,576
<i>że na to pozwolą
zginąć zamiast ciebie?</i>

47
00:05:30,038 --> 00:05:34,123
Czy wasze matki są takie słabe?
że nie mogą posłać syna

48
00:05:34,209 --> 00:05:36,917
bronić ziemi
która ich urodziła?

49
00:05:37,003 --> 00:05:40,622
I mimo wszystko,
to małe doświadczenie

50
00:05:40,715 --> 00:05:43,253
aż tak źle dla chłopca?

51
00:05:44,511 --> 00:05:47,800
Czy to zaszczyt
noszenia munduru

52
00:05:47,889 --> 00:05:50,381
coś z
które powinniśmy uruchomić?

53
00:05:50,851 --> 00:05:54,310
<i>A jeśli nasze młode damy będą się chlubić
u tych, którzy go noszą,</i>

54
00:05:54,396 --> 00:05:56,854
<i>czy to cokolwiek
czego się wstydzić?</i>

55
00:05:56,940 --> 00:06:01,560
Wiem, że nigdy nie pragnąłeś
uwielbienie bohaterów.

56
00:06:02,028 --> 00:06:04,691
Tak się nie stało
część mojego nauczania.

57
00:06:05,240 --> 00:06:08,028
Staraliśmy się
stańmy się godni

58
00:06:08,118 --> 00:06:10,906
i niech się cieszy
przyjdź, kiedy to nastąpi.

59
00:06:11,496 --> 00:06:14,330
Ale żeby być najważniejszym w bitwie

60
00:06:14,916 --> 00:06:17,454
jest cnotą nie do pogardzenia.

61
00:06:18,587 --> 00:06:20,704
Wierzę, że tak będzie
szybka wojna,

62
00:06:20,797 --> 00:06:22,629
że będzie niewiele strat.

63
00:06:22,716 --> 00:06:24,958
Ale jeśli muszą być straty,

64
00:06:25,051 --> 00:06:28,135
wtedy pamiętajmy
sformułowanie łacińskie

65
00:06:28,221 --> 00:06:31,339
do czego musiało dojść
usta wielu Rzymian

66
00:06:31,433 --> 00:06:34,642
kiedy stał w opałach
w obcym kraju,

67
00:06:35,020 --> 00:06:39,185
<i>"Dulce et przyzwoitość
est pro patria mori.”</i>

68
00:06:39,983 --> 00:06:44,603
„To słodkie i pasujące
umrzeć za ojczyznę”.

69
00:06:46,489 --> 00:06:48,902
Niektórzy z Was mogą mieć ambicje.

70
00:06:48,992 --> 00:06:53,282
Znam jednego młodego człowieka, który
ma wielkie nadzieje jako pisarz

71
00:06:53,997 --> 00:06:56,740
i napisał
pierwszy akt tragedii

72
00:06:56,833 --> 00:06:59,450
co byłoby uznaniem
do jednego z mistrzów.

73
00:06:59,711 --> 00:07:01,794
I chyba śni,

74
00:07:01,880 --> 00:07:06,090
podążania śladami
Goethego i Schillera,

75
00:07:06,635 --> 00:07:08,126
i mam nadzieję, że to zrobi.

76
00:07:08,595 --> 00:07:11,178
Ale teraz nasz kraj wzywa.

77
00:07:11,264 --> 00:07:13,677
Ojczyzna potrzebuje przywódców.

78
00:07:13,767 --> 00:07:17,351
Ambicja osobista
należy wyrzucić na bok

79
00:07:17,437 --> 00:07:21,056
w jednej wielkiej ofierze
dla naszego kraju.

80
00:07:22,067 --> 00:07:25,902
Oto chwalebny
początek waszego życia.

81
00:07:25,987 --> 00:07:28,525
Pole honoru cię wzywa.

82
00:07:28,615 --> 00:07:30,698
Dlaczego tu jesteśmy?

83
00:07:30,992 --> 00:07:33,860
Ty, Kropp,
co cię powstrzymywało?

84
00:07:33,995 --> 00:07:38,330
Ty, Mueller, wiesz
jak bardzo jesteś potrzebny?

85
00:07:38,416 --> 00:07:42,000
Ach, widzę, że patrzysz
na swojego przywódcę.

86
00:07:43,171 --> 00:07:47,211
I ja też
spójrz na ciebie, Paulu Bäumer,

87
00:07:47,634 --> 00:07:49,921
i zastanawiam się co
zamierzasz zrobić.

88
00:07:50,387 --> 00:07:52,003
- Pójdę.
- Chcę iść.

89
00:07:52,097 --> 00:07:53,087
Licz na mnie.

90
00:07:53,515 --> 00:07:54,505
Ja też.

91
00:07:55,433 --> 00:07:56,423
jestem gotowy.

92
00:07:56,810 --> 00:07:58,221
Nie zamierzam zostać w domu.

93
00:08:07,529 --> 00:08:10,863
Podążaj za mną! Zapisz się teraz!

94
00:08:10,949 --> 00:08:14,033
Żadnych więcej zajęć!

95
00:08:15,286 --> 00:08:17,528
- Nie poddawaj się.
- Chodź, Behn!

96
00:08:17,622 --> 00:08:19,659
Trzymać się razem. To jest
co mamy zrobić.

97
00:08:19,749 --> 00:08:21,206
Trzymajmy się wszyscy razem.

98
00:08:21,292 --> 00:08:22,749
Chodź, Behn.

99
00:08:23,920 --> 00:08:26,162
W porządku. W porządku.

100
00:08:26,506 --> 00:08:27,542
pójdę.

101
00:08:27,632 --> 00:08:28,668
W ten sposób!

102
00:08:28,758 --> 00:08:30,670
chodźmy!

103
00:08:32,178 --> 00:08:34,295
Śpiewać! Zaśpiewajmy! Pospiesz się!

104
00:10:08,024 --> 00:10:09,606
Trzymajcie się w szeregu, żołnierze.

105
00:10:09,692 --> 00:10:12,560
Cokolwiek powiesz, generale.

106
00:10:14,405 --> 00:10:16,067
Szczegół, stój!

107
00:10:16,950 --> 00:10:18,691
Lewa twarz!

108
00:10:19,285 --> 00:10:21,868
Ubierz się w mundur i bądź gotowy do meldowania.
Wypadać.

109
00:10:38,555 --> 00:10:40,888
Założę się, że w takim miejscu
zapewni ci dobrą kondycję.

110
00:10:40,974 --> 00:10:42,715
Musisz być
na długie marsze.

111
00:10:42,809 --> 00:10:45,051
wejdę
kawaleria i jazda.

112
00:10:45,562 --> 00:10:47,599
Dla mnie nie ma kawalerii.

113
00:10:47,689 --> 00:10:49,976
Gdzie jest piechota
widzisz walkę.

114
00:10:50,567 --> 00:10:52,809
Gdzie jest cała broń?
To właśnie chcę wiedzieć.

115
00:10:52,902 --> 00:10:54,689
Och, nie dostaniesz broni
jeszcze przez długi czas.

116
00:10:54,946 --> 00:10:58,360
Cóż, jeśli mam się odbić
wrogu, muszę trochę poćwiczyć.

117
00:10:58,449 --> 00:10:59,610
Oj!

118
00:11:00,451 --> 00:11:02,568
Wiertarka bagnetowa.
Tego właśnie chcę.

119
00:11:05,748 --> 00:11:08,240
Zdobyłeś medal
tym razem Mueller.

120
00:11:08,418 --> 00:11:11,411
Poczekaj. Za około miesiąc
Będę nimi pokryty.

121
00:11:12,589 --> 00:11:14,501
Powiedz, zatrzymaj buty
z mojej twarzy.

122
00:11:14,591 --> 00:11:17,755
To zaszczyt to mieć
te buty na twojej twarzy.

123
00:11:17,927 --> 00:11:21,591
To najlepsza para w armii.
Dał mi je wujek.

124
00:11:21,848 --> 00:11:24,431
Po prostu spójrz na to
specjalna importowana skóra.

125
00:11:24,767 --> 00:11:27,601
Połóż je gdziekolwiek chcesz,
z wyjątkiem mojej twarzy.

126
00:11:28,104 --> 00:11:30,767
Nawet nie ma kuchni
pokojówka spojrzy na mnie w tym.

127
00:11:31,816 --> 00:11:32,806
Uwaga!

128
00:11:35,612 --> 00:11:37,854
Cóż, z miłości do...
To Himmelstoss!

129
00:11:37,947 --> 00:11:39,028
Tak jest.

130
00:11:39,115 --> 00:11:40,447
I wszyscy przebrani.

131
00:11:40,742 --> 00:11:41,858
Witaj, Himmie.

132
00:11:41,951 --> 00:11:44,659
Nie myślałeś, że zobaczysz
znowu mnie tak szybko, prawda?

133
00:11:46,664 --> 00:11:47,654
Widzisz moją rangę?

134
00:11:47,749 --> 00:11:49,206
Jasne.

135
00:11:49,292 --> 00:11:50,954
Zatem cofnij się!

136
00:11:51,085 --> 00:11:52,826
Himmelstoss, z pewnością
cieszę się, że cię widzę.

137
00:11:52,921 --> 00:11:54,037
Co powiedziałeś?

138
00:11:54,130 --> 00:11:55,837
- Chciałem powiedzieć...
- Nieważne!

139
00:11:55,924 --> 00:11:57,210
O co chodzi?
z tobą, Himmelstossie?

140
00:11:57,300 --> 00:11:59,883
Kiedy zwracasz się do swojego
przełożony, powiedz „proszę pana”.

141
00:11:59,969 --> 00:12:01,335
Skąd on się wziął
taki ładny mundur?

142
00:12:01,429 --> 00:12:02,715
Czy będzie jakiś
napisz do nas, Himmie?

143
00:12:02,805 --> 00:12:03,795
Cichy!

144
00:12:03,890 --> 00:12:05,176
Mój drogi, krzyczysz.

145
00:12:05,266 --> 00:12:07,553
Chodź, Himmelstossie.
Znamy cię.

146
00:12:07,644 --> 00:12:09,476
Usuń fałszywe wąsy.

147
00:12:10,980 --> 00:12:12,141
Wierzę, że masz to na myśli.

148
00:12:12,232 --> 00:12:14,064
Przekonasz się, że mam to na myśli.

149
00:12:14,150 --> 00:12:15,937
Ale dopiero trzy dni temu
byłeś naszym listonoszem.

150
00:12:16,027 --> 00:12:17,143
Cisza!

151
00:12:18,321 --> 00:12:19,903
Wróć tutaj!

152
00:12:24,869 --> 00:12:26,280
Ustawiać się w kolejce!

153
00:12:26,996 --> 00:12:30,615
Ustawiać się w kolejce! Ustaw się w jakiejś kolejce!
Nawet o tym nie myśl.

154
00:12:31,000 --> 00:12:33,583
Wy wszyscy! Ustawcie się, mówię!

155
00:12:46,182 --> 00:12:47,172
Hmm.

156
00:12:49,435 --> 00:12:51,677
Cóż to za ładny widok.

157
00:12:52,105 --> 00:12:54,597
Czy nigdy nie słyszałeś
stania w kolejce?

158
00:12:54,899 --> 00:12:56,561
Niezły bałagan z tym robisz.

159
00:12:56,651 --> 00:12:58,813
Cóż, będę musiał cię nauczyć.

160
00:12:59,028 --> 00:13:01,441
Spędzimy
cały dzień nad tym, co?

161
00:13:02,824 --> 00:13:05,817
Może jesteś głupi,
ale jestem do tego przyzwyczajony.

162
00:13:05,910 --> 00:13:09,529
A potem będzie
także mnóstwo innych rzeczy.

163
00:13:09,622 --> 00:13:11,705
Och, nie będę cię zaniedbywać.

164
00:13:12,959 --> 00:13:13,949
Hmm.

165
00:13:14,711 --> 00:13:17,670
Nie jesteś zbyt wiele, aby zacząć
z, ale zrobię co w mojej mocy.

166
00:13:19,632 --> 00:13:23,216
Widzę, że tu przyszliśmy
z lekkim nieporozumieniem,

167
00:13:23,303 --> 00:13:26,046
i poprawimy to,
my też, prawda?

168
00:13:26,806 --> 00:13:30,846
I pierwszą rzeczą, którą należy zrobić, to
zapomnij o wszystkim, co kiedykolwiek wiedziałeś.

169
00:13:30,935 --> 00:13:33,598
Wszystko, czego się kiedykolwiek nauczyłeś,
zapomnij! Widzieć?

170
00:13:34,522 --> 00:13:37,936
Zapomnij o tym, czym byłeś i co
myślisz, że będziesz.

171
00:13:38,067 --> 00:13:40,935
Będziecie żołnierzami,
i to wszystko!

172
00:13:41,446 --> 00:13:44,905
Zabiorę ci mleko matki.
Zrobię cię na twardo.

173
00:13:44,991 --> 00:13:47,950
Zrobię żołnierzy
z ciebie albo cię zabiję!

174
00:13:48,661 --> 00:13:51,745
A teraz salutuj!

175
00:13:56,502 --> 00:13:58,835
Uwaga!

176
00:14:04,385 --> 00:14:07,549
Oderwanie, połóż się!

177
00:14:07,638 --> 00:14:09,049
W dół!

178
00:14:17,440 --> 00:14:19,306
Głowa w dół!

179
00:14:19,400 --> 00:14:20,857
Głowa do góry, Bäumer!

180
00:14:24,155 --> 00:14:26,738
Oderwanie, wstawaj!

181
00:14:28,785 --> 00:14:30,196
Osiągnięcie!

182
00:14:39,670 --> 00:14:41,002
Teraz śpiewaj!

183
00:14:49,514 --> 00:14:52,006
Nazywasz to śpiewaniem?

184
00:14:52,100 --> 00:14:54,387
Oderwanie się, stój!

185
00:14:58,398 --> 00:15:01,562
Więc nie mamy ducha, co?

186
00:15:02,276 --> 00:15:04,188
Nie jesteśmy w nastroju
dla rekreacji.

187
00:15:04,278 --> 00:15:06,144
Praca jest tym, czego chcemy. Dobry!

188
00:15:06,823 --> 00:15:09,110
Potem wrócimy do pracy.

189
00:15:14,288 --> 00:15:17,702
Oderwanie, połóż się!

190
00:15:19,085 --> 00:15:20,917
Trzymaj głowę nisko.

191
00:15:23,923 --> 00:15:25,710
Teraz śpiewaj!

192
00:15:56,581 --> 00:15:58,413
Mężczyźni, zatrzymajcie się!

193
00:15:58,958 --> 00:16:00,665
Zamów, broń!

194
00:16:02,462 --> 00:16:05,330
Kontrola o 15:00. Odrzucony!

195
00:16:11,304 --> 00:16:14,888
Ach, ta świnia! To znaczy
nie dostajemy wolnego.

196
00:16:14,974 --> 00:16:17,842
Zajmie to cztery godziny
przygotować się do kontroli.

197
00:16:18,144 --> 00:16:19,680
Chciałbym wiedzieć
co ma na myśli.

198
00:16:19,770 --> 00:16:20,806
On nie ma żadnego!

199
00:16:20,897 --> 00:16:22,889
Rozetnę go
kiedyś i się dowiesz.

200
00:16:22,982 --> 00:16:25,144
Jest zbyt gruboskórny.
Nie będzie ciąć.

201
00:16:25,610 --> 00:16:28,478
To już czwarty raz, kiedy to zrobił
rozczarowałem tę biedną dziewczynę.

202
00:16:31,532 --> 00:16:33,148
Herb!

203
00:16:33,242 --> 00:16:35,234
Zamów, broń!

204
00:16:35,703 --> 00:16:37,569
Lewe ramię, ramiona!

205
00:16:38,581 --> 00:16:40,573
Skład, prawda.
Na prawo, marsz!

206
00:16:40,666 --> 00:16:44,000
Lewo, lewo, lewo, lewo.

207
00:16:49,967 --> 00:16:52,755
Kolumna, lewa, marsz!

208
00:16:52,929 --> 00:16:54,215
W lewo, chata...

209
00:16:55,598 --> 00:16:57,635
Skład, opuściłem marsz!

210
00:17:00,269 --> 00:17:02,932
Naprzód, marsz! Lewy.

211
00:17:05,274 --> 00:17:08,233
Oderwanie się, stój!

212
00:17:08,945 --> 00:17:10,811
Obecne ramiona!

213
00:17:13,658 --> 00:17:15,240
Himmelstosa.

214
00:17:17,954 --> 00:17:20,537
Doskonała praca. Oni są
jutro idę z przodu.

215
00:17:20,623 --> 00:17:22,785
Radzę zostać do północy.

216
00:17:22,875 --> 00:17:24,241
Bardzo dobrze, proszę pana.

217
00:17:26,587 --> 00:17:28,374
Lewe ramiona, ramiona!

218
00:17:28,464 --> 00:17:33,630
Marsz do przodu. W lewo,
w lewo, prosto!

219
00:17:33,719 --> 00:17:35,130
Teraz w lewo.

220
00:17:39,308 --> 00:17:40,424
Mamy jasność.

221
00:17:48,067 --> 00:17:50,901
W lewo, w lewo, w lewo.

222
00:17:50,987 --> 00:17:54,276
Oderwanie, połóż się!

223
00:17:55,950 --> 00:17:57,816
Czołgaj się do przodu!

224
00:18:03,165 --> 00:18:06,579
Zepsuł nam urlop. Zrobię to
nigdy mu tego nie wybaczaj.

225
00:18:06,669 --> 00:18:08,456
Szczur!

226
00:18:08,546 --> 00:18:10,754
Zostaw do północy.

227
00:18:10,840 --> 00:18:13,457
To potrwa do północy
do suszenia naszych ubrań.

228
00:18:14,802 --> 00:18:16,168
Teraz idzie ta brudna małpa.

229
00:18:18,014 --> 00:18:20,506
Podczas gdy my niewolniczo zajmujemy się tym błotem, on
idzie wypić kilka drinków.

230
00:18:21,350 --> 00:18:24,263
Kiedyś wezmę
jedno uderzenie w niego, tylko jedno.

231
00:18:24,353 --> 00:18:28,267
Ja też. To będzie moje
odtąd dzieło życia.

232
00:18:28,357 --> 00:18:31,441
Dlaczego tylko jeden?
Wezmę kilka.

233
00:18:31,527 --> 00:18:34,861
Może nawet go kopnę, gdy będzie leżał.
Czuję się podły.

234
00:18:36,282 --> 00:18:37,773
Co robisz?

235
00:18:37,867 --> 00:18:39,199
Nie pójdziesz
zdezerterować, prawda?

236
00:18:39,285 --> 00:18:40,492
Co?

237
00:18:47,209 --> 00:18:49,952
Słuchać. Mam pomysł.

238
00:19:01,140 --> 00:19:03,473
Czołgaj się do przodu. Położyć się.

239
00:19:14,362 --> 00:19:16,524
Położyć się. Czołgaj się do przodu.

240
00:19:19,241 --> 00:19:20,698
Co?

241
00:19:41,889 --> 00:19:43,175
Nadchodzi oficer.

242
00:19:45,559 --> 00:19:47,221
Zabierz go stąd.

243
00:21:00,634 --> 00:21:01,920
Okładka!

244
00:21:23,032 --> 00:21:24,944
Paweł, wszystko w porządku?

245
00:21:25,034 --> 00:21:25,990
Wszystko w porządku?

246
00:21:26,076 --> 00:21:27,942
Behn! Behn!

247
00:21:30,790 --> 00:21:33,783
Behn! Pospiesz się!

248
00:21:33,876 --> 00:21:37,119
Behn, chodź. Ty głupcze, Behn.

249
00:21:37,213 --> 00:21:39,705
Wstawać! Pospiesz się.

250
00:22:04,406 --> 00:22:06,398
Brzmi jak więcej
przyjdą zamienniki.

251
00:22:06,492 --> 00:22:09,576
Tak. Tjaden musiał mieć
poszedł do domu po to drewno.

252
00:22:16,836 --> 00:22:20,329
Oto trochę więcej,
świeże z grządki rzepy.

253
00:22:20,506 --> 00:22:22,668
Przypuszczam, że to tutaj będziemy spać.

254
00:22:44,446 --> 00:22:47,189
To ja, „I. Westhus”,

255
00:22:47,283 --> 00:22:48,899
i tu właśnie mieszka.

256
00:22:49,493 --> 00:22:50,574
nie wiedziałem.

257
00:22:50,953 --> 00:22:52,194
Cóż, teraz wiesz.

258
00:22:53,038 --> 00:22:54,574
Tak. Oczywiście, że tak.

259
00:23:01,589 --> 00:23:03,376
Wszystko w porządku.

260
00:23:03,465 --> 00:23:04,797
Tu jest prycza, Paul.

261
00:23:11,599 --> 00:23:12,555
Kiedy ostatnio jedliśmy?

262
00:23:12,641 --> 00:23:13,757
Nie przypominaj mi.

263
00:23:13,851 --> 00:23:15,433
Wszystko było w porządku, dopóki się nie odezwałeś.

264
00:23:15,519 --> 00:23:16,885
Gdzie w ogóle jesteśmy?

265
00:23:16,979 --> 00:23:19,392
Nie wiem. Imię na
Stacja kolejowa została zestrzelona.

266
00:23:19,481 --> 00:23:21,393
Cóż, musi być
coś do zjedzenia gdzieś.

267
00:23:21,483 --> 00:23:23,224
Powiem ci, co zrobię.

268
00:23:23,319 --> 00:23:25,185
Zapytam tych kolegów.

269
00:23:33,245 --> 00:23:36,659
Przepraszam, że przeszkadzam,
Panie Westhus.

270
00:23:36,832 --> 00:23:41,076
O, poznaj Deteringa.
Lepszy rolnik nigdy nie żył.

271
00:23:41,587 --> 00:23:42,623
I pan Tjaden.

272
00:23:42,713 --> 00:23:43,749
Usiąść.

273
00:23:44,840 --> 00:23:47,173
Widzisz, nie zrobiliśmy tego
jadłem od śniadania.

274
00:23:47,259 --> 00:23:49,171
Pomyśleliśmy, że może potrafisz to stwierdzić
nam, co powinniśmy z tym zrobić.

275
00:23:49,261 --> 00:23:51,173
Jedz bez dalszej zwłoki.

276
00:23:54,391 --> 00:23:56,348
No i co w tym śmiesznego?

277
00:23:57,019 --> 00:23:59,807
To złe miasto do sprowadzenia
apetyt, żołnierzu.

278
00:23:59,897 --> 00:24:01,229
Byliśmy tu
od wczorajszego ranka

279
00:24:01,315 --> 00:24:03,728
i żyjemy dalej
bele siana i żyletki.

280
00:24:04,068 --> 00:24:07,436
Chętnie kupimy naszą żywność.
Gdzie jest stołówka?

281
00:24:08,864 --> 00:24:10,400
Jedyna stołówka
w tych regionach

282
00:24:10,491 --> 00:24:12,027
wyrusza w poszukiwaniu zapasów.

283
00:24:12,117 --> 00:24:13,483
Słyszałeś kiedyś o Katczinskim?

284
00:24:13,577 --> 00:24:14,693
Kto?

285
00:24:14,870 --> 00:24:17,578
Katczinsky. Jest niesamowity.

286
00:24:17,665 --> 00:24:21,284
Jeśli w promieniu 25 mil jest jakieś jedzenie,
to on to zdobędzie.

287
00:24:27,549 --> 00:24:29,040
Hej!

288
00:24:46,110 --> 00:24:48,102
Whoa, whoa, whoa.

289
00:24:59,289 --> 00:25:01,155
Whoa, whoa, whoa.

290
00:25:04,837 --> 00:25:06,248
Uwaga!

291
00:25:11,760 --> 00:25:12,750
Co to jest?

292
00:25:13,595 --> 00:25:16,178
Wolontariusze ds
przyszłego sztabu generalnego.

293
00:25:19,351 --> 00:25:22,469
Kiedyś wezmę
jedno z was jest wolontariuszem oddzielnie

294
00:25:22,563 --> 00:25:26,182
i dowiedz się, co Cię czyni
rzucić szkołę i wstąpić do armii.

295
00:25:27,192 --> 00:25:29,775
Swobodnie.
To nie jest plac apelowy.

296
00:25:33,615 --> 00:25:35,322
- Głodny?
- Tak.

297
00:25:35,451 --> 00:25:38,865
Czekać! Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.
To nie jest zaproszenie.

298
00:25:38,954 --> 00:25:40,035
Czy możesz zapłacić?

299
00:25:40,122 --> 00:25:42,205
Jasne. Mam trochę pieniędzy.

300
00:25:42,291 --> 00:25:46,035
Nie, nie pieniądze. To jest
tylko kawałki papieru.

301
00:25:46,795 --> 00:25:48,661
Masz jakieś?
papierosy, cygara,

302
00:25:48,797 --> 00:25:50,333
albo mydło, koniak...

303
00:25:50,424 --> 00:25:51,460
Tak, tak. Tak.

304
00:25:51,550 --> 00:25:53,291
- Tytoń do żucia?
- Tak, tak.

305
00:25:53,385 --> 00:25:54,421
- Hej, Kat!
- Tak?

306
00:25:54,511 --> 00:25:56,969
Czy jesteś szalony? Nie ma
wystarczy nam tutaj.

307
00:25:57,973 --> 00:25:59,930
Życzę wam trzech
zostałby uderzony.

308
00:26:00,017 --> 00:26:02,304
Mam dość karmienia
ciebie za nic.

309
00:26:02,436 --> 00:26:04,177
Przynieś wszystko, co masz.

310
00:26:07,066 --> 00:26:08,056
Jestem taki głodny...

311
00:26:08,150 --> 00:26:09,231
Chętnie Ci dam...

312
00:26:09,318 --> 00:26:10,479
Chodź!

313
00:26:10,569 --> 00:26:12,401
Czy to wystarczy, proszę pana?

314
00:26:27,252 --> 00:26:28,663
- Kat!
- Hmm?

315
00:26:28,754 --> 00:26:29,995
Masz
szczegóły okablowania dziś wieczorem.

316
00:26:30,089 --> 00:26:31,079
Gdzie?

317
00:26:31,173 --> 00:26:32,414
Za cmentarzem.

318
00:26:32,508 --> 00:26:33,669
Z tą bandą?

319
00:26:33,759 --> 00:26:36,627
Dziś wieczorem jest cicho. Możesz
naucz ich kilku rzeczy.

320
00:26:36,720 --> 00:26:38,461
Dzięki. Wolę zrobić to sam.

321
00:26:38,555 --> 00:26:40,922
Te laski dostają
zginął zbyt szybko.

322
00:26:41,016 --> 00:26:42,473
Cóż, ciężarówka czeka.

323
00:26:42,559 --> 00:26:44,425
Wczoraj wieczorem byłem
zbyt głodny, żeby spać

324
00:26:44,520 --> 00:26:46,432
i dziś wieczorem, kiedy dostanę
zmarszczki na moim brzuchu,

325
00:26:46,522 --> 00:26:48,184
wymyślają obowiązek okablowania.

326
00:26:48,273 --> 00:26:51,016
Cóż, oto
Wasza szansa, bohaterowie.

327
00:26:51,110 --> 00:26:53,147
Za ojczyznę!

328
00:26:53,237 --> 00:26:56,071
Chodź, weź swoje rzeczy
i wynośmy się stąd.

329
00:27:18,011 --> 00:27:19,422
Czy to jest sposób na jazdę?

330
00:27:19,513 --> 00:27:21,505
Niech jeździ jak chce.

331
00:27:21,598 --> 00:27:25,057
Załóżmy, że złamie ci rękę.
Odesłano cię do domu, prawda?

332
00:27:25,144 --> 00:27:27,887
O wiele lepiej niż
mieć dziurę w brzuchu.

333
00:27:43,662 --> 00:27:46,655
Jeśli ktoś z was jeszcze został, ja to zrobię
odebrać cię rano.

334
00:27:46,748 --> 00:27:49,536
Cóż, jeśli podwieziesz nas
nas nie zabił, nic tego nie zrobi.

335
00:27:49,626 --> 00:27:52,915
I bądź na czas. ja nie
chcę przegapić śniadanie.

336
00:28:11,106 --> 00:28:12,096
Tak?

337
00:28:12,482 --> 00:28:14,815
Lepiej poczekaj
dla twojej armii, tato.

338
00:28:16,653 --> 00:28:19,691
Tutaj, tutaj.
Nie bądź taki do tyłu.

339
00:28:20,199 --> 00:28:24,284
Słuchajcie, dzieci. Wszystko, co musimy zrobić
zrobić, to przeciągnąć mały drut.

340
00:28:24,369 --> 00:28:27,862
Odbieramy go na wysypisku i
zanieś go tam, gdzie go potrzebujemy.

341
00:28:28,373 --> 00:28:30,490
Teraz to zrobisz
zobacz ogień artyleryjski,

342
00:28:30,584 --> 00:28:32,667
i będziesz się bać, rozumiesz?

343
00:28:38,550 --> 00:28:40,712
Wszystko w porządku, chłopcze. Wstawać.

344
00:28:46,642 --> 00:28:48,759
Tutaj. Nieważne.

345
00:28:48,852 --> 00:28:52,721
Zdarzało się to lepszym mężczyznom niż
ty i mnie się to przytrafiło.

346
00:28:53,482 --> 00:28:57,317
Kiedy wrócimy, dostanę cię
trochę ładnej, czystej bielizny.

347
00:29:01,156 --> 00:29:03,773
Takiej skorupy, której nie masz
trzeba poświęcić dużo uwagi.

348
00:29:03,867 --> 00:29:06,029
Ci wielcy goście
po prostu zrób dużo hałasu

349
00:29:06,119 --> 00:29:08,827
i wyląduj około piątej
mil za linią.

350
00:29:10,332 --> 00:29:13,916
Rzeczy, które musimy obejrzeć
na zewnątrz są te lekkie.

351
00:29:14,002 --> 00:29:15,834
Nie dają ci
wiele ostrzeżeń.

352
00:29:15,921 --> 00:29:19,631
Mówią „waah zing”.

353
00:29:19,716 --> 00:29:22,550
A kiedy to usłyszysz, w dół!

354
00:29:24,221 --> 00:29:26,213
Matka Ziemia.

355
00:29:26,765 --> 00:29:29,098
Przyciśnij się do niej.

356
00:29:29,685 --> 00:29:32,268
Zakopcie się w niej głęboko.

357
00:29:34,523 --> 00:29:36,185
Po prostu nie spuszczaj ze mnie wzroku.

358
00:29:36,275 --> 00:29:38,767
Kiedy widzisz, że przepadam, przepadasz.

359
00:29:38,860 --> 00:29:41,694
Tylko spróbuj mnie ubić.

360
00:30:35,917 --> 00:30:37,203
Teraz posłuchaj.

361
00:30:38,253 --> 00:30:40,085
Pokażę ci jak to się robi.

362
00:30:41,590 --> 00:30:44,754
Daj mi kilka takich.
To tak, żeby zabić hałas.

363
00:30:44,885 --> 00:30:46,217
Tjaden.

364
00:31:21,671 --> 00:31:22,912
Widzisz to?

365
00:31:23,298 --> 00:31:24,254
Co to znaczy?

366
00:31:24,341 --> 00:31:25,582
Bombardowanie.

367
00:32:01,294 --> 00:32:02,751
Moje oczy!

368
00:32:04,881 --> 00:32:06,088
Jestem ślepy!

369
00:32:06,174 --> 00:32:08,006
Nie widzę! Bóg!

370
00:32:08,093 --> 00:32:10,255
Moje oczy! Nie widzę!

371
00:32:12,848 --> 00:32:13,929
Boże!

372
00:32:16,059 --> 00:32:19,177
- To Behn! To Behn!
- Nie widzę!

373
00:32:28,989 --> 00:32:31,276
- Pójdę po niego...
- Zabijesz się!

374
00:32:31,533 --> 00:32:33,115
- Zostaw go.
- Co?

375
00:32:34,453 --> 00:32:36,069
- Pozwól mi...
- Połóż się i zostań tam!

376
00:32:36,163 --> 00:32:37,153
Rozstrzelą ci głowę.

377
00:32:47,257 --> 00:32:48,338
On nie żyje.

378
00:32:49,551 --> 00:32:50,632
On nie żyje.

379
00:32:50,719 --> 00:32:51,835
Dlaczego ryzykowałeś
życie go sprowadziło?

380
00:32:51,928 --> 00:32:53,419
Ale to Behn.

381
00:32:54,556 --> 00:32:55,546
Mój przyjacielu.

382
00:32:55,640 --> 00:32:57,848
To trup,
nieważne kto to jest.

383
00:33:00,979 --> 00:33:03,392
Teraz, nikt z was
zrób to jeszcze raz.

384
00:33:03,607 --> 00:33:05,348
Połóż go tam.

385
00:33:29,090 --> 00:33:30,171
Uważaj na drut.

386
00:33:30,258 --> 00:33:31,590
Uważaj na drut.

387
00:33:34,679 --> 00:33:37,797
Uważaj na drut.

388
00:33:41,269 --> 00:33:44,353
Uważaj na drut.

389
00:33:44,439 --> 00:33:46,101
W porządku, chodź.

390
00:33:50,946 --> 00:33:54,110
W porządku, chodź. Zdobądź swoje
pakuje się i wpada. Pospiesz się.

391
00:33:54,616 --> 00:33:57,529
Pospiesz się. Zwijać się. Pospiesz się.
Żwawo.

392
00:33:57,619 --> 00:33:59,451
Zbieraj plecaki i wpadaj.

393
00:34:00,789 --> 00:34:03,031
Kat, co robimy?
Co się dzieje?

394
00:34:03,124 --> 00:34:04,615
Słyszałeś go. Rozkaz marszu.

395
00:34:05,126 --> 00:34:06,367
Ale dokąd, na miłość boską...

396
00:34:06,461 --> 00:34:07,872
Kolejna impreza.

397
00:34:09,297 --> 00:34:12,335
A ten to zrobi
trwać długo.

398
00:34:17,097 --> 00:34:18,338
Pospiesz się.

399
00:34:19,641 --> 00:34:21,098
Zaczynamy.

400
00:34:24,104 --> 00:34:26,141
Firma, uwaga!

401
00:34:27,023 --> 00:34:28,935
Ramiona, ramiona!

402
00:34:31,194 --> 00:34:33,311
No właśnie, marsz!

403
00:34:57,012 --> 00:34:58,253
Zabierz od tego ręce!

404
00:34:58,346 --> 00:34:59,336
Królowa bierze!

405
00:34:59,431 --> 00:35:01,343
Cóż, jeśli myślisz
to królowa, spójrz jeszcze raz.

406
00:35:01,766 --> 00:35:03,473
To jest gniazdo.

407
00:35:04,311 --> 00:35:05,267
Tak.

408
00:35:05,353 --> 00:35:07,561
Szczerze mówiąc, te karty
wszyscy wyglądają podobnie.

409
00:35:09,649 --> 00:35:11,766
Jest za głośno! Nie mogę grać.

410
00:35:12,527 --> 00:35:14,393
- Przypuszczam, że twoje delikatne nerwy...
- Wstawaj.

411
00:35:14,487 --> 00:35:15,944
...nie mogę tego znieść.

412
00:35:21,995 --> 00:35:25,329
To jest Oskar. Syn...

413
00:35:27,334 --> 00:35:28,825
Spójrz na to!

414
00:35:30,128 --> 00:35:32,962
Nie bądź taki snobistyczny. Możesz
szkoda, że nie masz tego z powrotem.

415
00:35:33,298 --> 00:35:35,085
Jeszcze jakieś dwa dni takiego stanu rzeczy

416
00:35:36,343 --> 00:35:38,130
i ten szczurzy koniec
z kawałka chleba

417
00:35:38,219 --> 00:35:41,087
będzie smakować tak samo
kawałek ciasta owocowego.

418
00:35:43,516 --> 00:35:46,099
To nie byłoby... Nie byłoby
wystarczą jeszcze dwa dni, prawda?

419
00:35:46,186 --> 00:35:48,803
Czyż ci tego nie mówiłem?
miał być zły?

420
00:35:49,314 --> 00:35:51,476
Nie przeszkadzają mi tak bardzo dni.

421
00:35:51,566 --> 00:35:53,899
To nadąża
całą noc, to...

422
00:35:54,778 --> 00:35:56,940
Dwa dni więcej to tydzień, dzieciaku.

423
00:35:57,030 --> 00:35:59,192
Wtedy możesz powiedzieć
byłeś pod ostrzałem.

424
00:35:59,282 --> 00:36:01,069
Nie boisz się, prawda?

425
00:36:01,576 --> 00:36:03,818
Nie. Tylko pytałem,
to wszystko.

426
00:36:09,584 --> 00:36:11,246
Chcesz pograć jeszcze trochę?

427
00:36:11,336 --> 00:36:12,372
Czy ty?

428
00:36:16,216 --> 00:36:17,297
Jasne.

429
00:36:17,425 --> 00:36:18,541
W porządku. Moja umowa.

430
00:36:20,929 --> 00:36:23,888
Lepiej weź swój but
zanim Oscar to zje.

431
00:36:25,809 --> 00:36:27,596
Z dzieckiem wszystko w porządku.

432
00:36:33,400 --> 00:36:34,732
Behna.

433
00:36:36,277 --> 00:36:37,393
Behna.

434
00:36:40,573 --> 00:36:43,065
Tak, tak. Pozwól mu
spać. On marzy. - Behn.

435
00:36:44,077 --> 00:36:47,241
Boże.
Nie widzisz, że to Behn?

436
00:36:47,330 --> 00:36:49,743
Nie chciał iść na wojnę.

437
00:36:50,417 --> 00:36:53,034
Nie, nie.

438
00:36:53,503 --> 00:36:54,869
To nie jest Behn.

439
00:36:56,089 --> 00:36:57,705
To nie jest Behn!

440
00:36:58,925 --> 00:37:01,963
To Kemmerick! To ja!

441
00:37:02,053 --> 00:37:04,841
Zamknij się, dobrze? Jest źle
wystarczy tutaj, tak jak jest.

442
00:37:04,931 --> 00:37:06,092
Każdy...

443
00:37:06,516 --> 00:37:08,052
Wszystko w porządku, Franz.

444
00:37:08,143 --> 00:37:09,304
Marzysz.

445
00:37:10,103 --> 00:37:11,514
Widzę coś.

446
00:37:11,604 --> 00:37:12,970
Chyba tylko śnisz.

447
00:37:18,445 --> 00:37:19,936
- Uwaga!
- Spokojnie.

448
00:37:21,448 --> 00:37:23,189
Zapora jest coraz gorsza.

449
00:37:26,119 --> 00:37:28,202
Ludzie z dwóch kolejnych ziemianek zniknęli.

450
00:37:33,251 --> 00:37:37,461
Zrobimy jednak wszystko, żeby to zdobyć
trochę jedzenia tutaj na wieczór.

451
00:37:59,569 --> 00:38:01,435
Zatrzymywać się!

452
00:38:11,790 --> 00:38:13,156
Wypuść mnie.

453
00:38:15,710 --> 00:38:16,791
Po co to zrobiłeś?

454
00:38:16,878 --> 00:38:18,835
Zamknąć się! Złap go.

455
00:38:19,756 --> 00:38:21,338
- Nie.
- Teraz go trzymaj.

456
00:38:44,739 --> 00:38:46,446
Wszystko w porządku?

457
00:38:46,908 --> 00:38:48,024
Myślę, że tak.

458
00:38:52,247 --> 00:38:54,284
Nie mogłem wytrzymać dłużej.

459
00:39:14,811 --> 00:39:15,972
Wypuść mnie!

460
00:39:17,438 --> 00:39:19,179
To mnie zabije!

461
00:39:20,733 --> 00:39:22,144
Bardzo dobry.

462
00:39:28,616 --> 00:39:31,199
O mój Boże, to Franz!
To jest straszne!

463
00:39:36,791 --> 00:39:38,202
Nie, nie. Był
uderzyć w brzuch.

464
00:39:38,293 --> 00:39:39,659
Nie może mieć nic do picia.

465
00:39:39,794 --> 00:39:41,285
Weź nosze.

466
00:39:44,215 --> 00:39:46,298
Skąd cię wzięli, Kemmerick?

467
00:39:53,808 --> 00:39:54,798
Oto jest, proszę pana.

468
00:39:54,893 --> 00:39:56,134
Weź jego głowę.

469
00:40:00,148 --> 00:40:01,980
W porządku. Wyciągnij go.

470
00:40:05,820 --> 00:40:07,061
Czy to coś poważnego, proszę pana?

471
00:40:07,155 --> 00:40:08,316
Nie jestem pewien.

472
00:40:09,824 --> 00:40:11,440
Powiedz innym, że wszystko z nim w porządku.

473
00:40:11,534 --> 00:40:12,524
Tak, proszę pana.

474
00:40:31,512 --> 00:40:34,255
Jeśli mamy walczyć,
dlaczego nie walczymy?

475
00:40:34,349 --> 00:40:36,056
Dlaczego nie przejdziemy?

476
00:40:39,520 --> 00:40:41,682
Można oszaleć pozostając tutaj.

477
00:40:44,859 --> 00:40:46,646
Zróbmy coś!

478
00:40:47,028 --> 00:40:48,109
Chodźmy za nimi!

479
00:40:48,196 --> 00:40:49,357
Usiąść!

480
00:40:53,201 --> 00:40:54,658
Jeśli ten kucharz
nasi mieli odwagę,

481
00:40:54,744 --> 00:40:57,077
próbowałby przynieść
coś przez.

482
00:40:58,373 --> 00:41:01,491
Jest daleko w tyle
on nie słyszy strzelaniny!

483
00:41:02,043 --> 00:41:04,330
Oto Kat. Dostać coś?

484
00:41:04,420 --> 00:41:05,831
Jakieś szczęście?

485
00:41:05,922 --> 00:41:07,333
Będziemy musieli się rozdzielić
to się dzieje wśród nas.

486
00:41:07,423 --> 00:41:08,959
Coś do jedzenia!

487
00:41:16,724 --> 00:41:18,010
Potrzebujemy też masła.

488
00:41:18,101 --> 00:41:22,061
Tak. I deser. I
łóżko z pierza do spania.

489
00:41:31,906 --> 00:41:33,147
- Szczury!
- Szczury!

490
00:41:33,241 --> 00:41:35,403
Szczury. Szczury.

491
00:41:37,787 --> 00:41:39,244
Zejdź z drogi!

492
00:41:56,055 --> 00:41:57,341
To wystarczy.

493
00:41:57,432 --> 00:41:58,798
Wystarczy, chłopcy.

494
00:42:17,618 --> 00:42:19,075
Co to jest?

495
00:42:20,580 --> 00:42:21,536
Pospiesz się!

496
00:42:21,622 --> 00:42:23,284
Pospiesz się! Chwyć karabiny!

497
00:42:25,626 --> 00:42:26,912
Pospiesz się!

498
00:42:27,295 --> 00:42:28,411
Zbliżać się.

499
00:42:28,588 --> 00:42:29,624
Chodźcie wszyscy.

500
00:42:30,590 --> 00:42:31,876
Oto nadchodzą.

501
00:42:31,966 --> 00:42:33,502
Przynieś tutaj swoje granaty.

502
00:42:33,593 --> 00:42:34,629
W tej przestrzeni.

503
00:42:34,719 --> 00:42:36,802
Zwijać się. To jest atak.
Chodź, pospiesz się.

504
00:44:29,417 --> 00:44:31,079
Pospiesz się!

505
00:46:33,624 --> 00:46:35,707
Cel. Ogień.

506
00:46:52,351 --> 00:46:54,263
Proszę bardzo, żołnierze.

507
00:48:04,882 --> 00:48:07,841
chodźmy! chodźmy! Ruszajmy się!

508
00:49:08,112 --> 00:49:12,152
Nie możemy utrzymać tego stanowiska, chłopaki.
Powrót do własnych tekstów!

509
00:49:13,242 --> 00:49:15,154
Mamy
wyciąg z kawalerii.

510
00:49:15,369 --> 00:49:16,610
Więc teraz.

511
00:50:35,115 --> 00:50:37,027
- Wypełnij to.
- I pospiesz się.

512
00:50:37,117 --> 00:50:38,324
Mam inne rzeczy do zrobienia.

513
00:50:38,410 --> 00:50:40,493
czekałem
za to przez trzy tygodnie.

514
00:50:40,579 --> 00:50:42,787
Kiedy wszyscy tu dotrą.

515
00:50:45,125 --> 00:50:46,661
Czego chcesz?

516
00:50:46,752 --> 00:50:49,290
Fasolko, ty przytulnie wyglądasz
syn żabiej udka.

517
00:50:49,380 --> 00:50:51,121
Jak myślisz, czego chcę?

518
00:50:51,840 --> 00:50:52,876
Jesteśmy głodni.

519
00:50:56,804 --> 00:50:59,888
Zamknąć się! Nakarmię cię
kiedy wszyscy tu jesteście.

520
00:50:59,974 --> 00:51:01,465
Wszyscy tu jesteśmy.

521
00:51:01,559 --> 00:51:04,176
Jest tu tylko połowa firmy.
Zdobądź resztę.

522
00:51:04,270 --> 00:51:05,386
Obudź ich.

523
00:51:05,479 --> 00:51:06,845
Tak.

524
00:51:06,939 --> 00:51:10,307
Chciałbym móc ich obudzić.
Zostało nas 80 osób.

525
00:51:10,401 --> 00:51:13,940
Reszta jest w ubieraniu
stacji lub pchania stokrotek.

526
00:51:14,071 --> 00:51:17,781
Osiemdziesiąt? A ja gotowałam za 150!

527
00:51:18,367 --> 00:51:21,656
W porządku. Na jeden raz nam wystarczy.
No dalej, rozdawaj!

528
00:51:22,413 --> 00:51:26,657
Masz na myśli, że gotowałeś fasolę
150, a ty masz chleb za 150,

529
00:51:26,750 --> 00:51:30,414
i kiełbasa za 150,
i tytoń za 150?

530
00:51:30,504 --> 00:51:34,088
Wszystko! To wszystko jest złe.
Powinienem był zostać powiadomiony.

531
00:51:34,174 --> 00:51:37,633
Co za uczta!
Każdy dostaje dwa problemy.

532
00:51:38,387 --> 00:51:40,379
Hej, wracaj do kolejki!
Wróć do kolejki!

533
00:51:40,472 --> 00:51:43,010
O nie! To nie wystarczy.

534
00:51:43,142 --> 00:51:46,431
Nie mogę dać 80 ludzi
co oznacza 150.

535
00:51:48,314 --> 00:51:49,850
Słuchaj.

536
00:51:50,441 --> 00:51:53,809
Pobierałeś racje żywnościowe dla
Druga Kompania, prawda?

537
00:51:53,902 --> 00:51:55,143
Tak.

538
00:51:55,487 --> 00:51:57,854
W porządku.
Jesteśmy drugą kompanią.

539
00:51:59,241 --> 00:52:00,732
Mam swoje rozkazy.

540
00:52:00,826 --> 00:52:01,942
Kat ma rację.

541
00:52:02,036 --> 00:52:03,572
Jesteśmy drugą kompanią.

542
00:52:03,662 --> 00:52:05,449
A jeśli tylko połowa z nas to dostanie
z powrotem, to nasze szczęście.

543
00:52:05,539 --> 00:52:06,620
Pospiesz się. Rozdaj to.

544
00:52:06,707 --> 00:52:07,788
Pospiesz się!

545
00:52:08,083 --> 00:52:09,073
NIE!

546
00:52:09,168 --> 00:52:10,704
Hej!

547
00:52:11,295 --> 00:52:14,959
Jesteś najżółtszym pawianem
który kiedykolwiek narysował wóz kuchenny

548
00:52:15,049 --> 00:52:17,257
i boisz się, to widać.

549
00:52:17,343 --> 00:52:20,461
Wszystko, o czym chcemy usłyszeć
jesteś jeszcze jednym małym yipem

550
00:52:20,554 --> 00:52:23,046
a my cię potniemy
i zjem cię na surowo.

551
00:52:23,223 --> 00:52:26,136
Dlaczego, zatrzymałeś swoją kuchnię
tak daleko od linii

552
00:52:26,226 --> 00:52:29,719
nigdy nie dostajemy nic do jedzenia, aż do
jest zimno i śpimy!

553
00:52:29,813 --> 00:52:34,524
A teraz, ty podły szczurze, wynoś się albo
zniszczymy jointa, więc pomóż nam.

554
00:52:35,152 --> 00:52:37,064
Pospiesz się! Daj nam nasze jedzenie.

555
00:52:38,405 --> 00:52:39,612
Uwaga!

556
00:52:46,330 --> 00:52:47,992
Swobodnie.

557
00:52:48,791 --> 00:52:50,032
Co tu się dzieje?

558
00:52:50,125 --> 00:52:53,744
Gotuje za 150, proszę pana, i
chce nam dać tylko połowę.

559
00:52:57,633 --> 00:52:58,669
Wygląda całkiem nieźle.

560
00:52:58,759 --> 00:52:59,715
Tak, proszę pana.

561
00:52:59,802 --> 00:53:02,465
Podaj całe wydanie!
Mężczyźni mogą z tego korzystać.

562
00:53:02,554 --> 00:53:04,261
Tak, proszę pana.

563
00:53:04,348 --> 00:53:05,680
I przynieś mi też talerz.

564
00:53:05,766 --> 00:53:06,927
Tak, proszę pana.

565
00:53:08,519 --> 00:53:11,102
W porządku. Weź to wszystko.
Weź wszystko.

566
00:53:11,188 --> 00:53:13,555
Daj im miód.
Daj im to, czego chcą.

567
00:53:14,858 --> 00:53:17,441
Wypełnij to! Wypełnij to!
Wypełnij to!

568
00:53:20,698 --> 00:53:22,109
Ktoś jeszcze?

569
00:53:22,199 --> 00:53:24,441
Jedyne czego chcę to iść.

570
00:53:56,817 --> 00:53:57,898
Nie przejmuj się mną.

571
00:53:57,985 --> 00:54:00,398
Och, nie ma sprawy.
Nie wspominaj o tym.

572
00:54:05,033 --> 00:54:06,444
Wiesz,

573
00:54:07,786 --> 00:54:10,073
Przydałoby mi się trochę więcej fasoli.

574
00:54:10,164 --> 00:54:12,656
Idź sobie pomóc.
Jest tam więcej.

575
00:54:17,671 --> 00:54:19,253
To za daleko.

576
00:54:22,634 --> 00:54:25,502
Zastanawiam się, kiedy jesteśmy
wrócić na przód?

577
00:54:26,054 --> 00:54:27,044
Jutro.

578
00:54:30,976 --> 00:54:34,265
Wystarczy zabrać
apetyt mężczyzny.

579
00:54:34,855 --> 00:54:37,063
Wiesz, jeśli to zrobią
wprowadź nas ponownie jutro,

580
00:54:37,149 --> 00:54:38,640
powinniśmy iść zobaczyć
jaki jest Kemmerick.

581
00:54:38,734 --> 00:54:40,191
- To dobry pomysł.
- Zróbmy to.

582
00:54:40,277 --> 00:54:41,518
Jak daleko jest stacja opatrunkowa?

583
00:54:41,612 --> 00:54:43,069
Około dwóch mil.

584
00:54:43,739 --> 00:54:45,446
Moglibyśmy zabrać mu jego rzeczy.

585
00:54:45,532 --> 00:54:47,023
Dobry.

586
00:54:47,117 --> 00:54:50,781
Myślenie o a. wydawało się okropne
coś takiego mu się przytrafiło,

587
00:54:50,871 --> 00:54:52,737
miły facet jak Kemmerick.

588
00:54:52,831 --> 00:54:55,869
Francuzi z pewnością na to zasługują
ukarany za rozpoczęcie tej wojny.

589
00:54:55,959 --> 00:54:58,042
Wszyscy mówią
to ktoś inny.

590
00:54:58,629 --> 00:55:01,212
No cóż, jak oni rozpoczynają wojnę?

591
00:55:01,298 --> 00:55:03,756
No cóż, jeden kraj
obraża innego.

592
00:55:04,218 --> 00:55:06,585
Jak to możliwe, że jeden kraj
obrazić innego?

593
00:55:06,678 --> 00:55:08,795
Masz na myśli, że istnieje
góra w Niemczech

594
00:55:08,889 --> 00:55:10,801
wścieka się na pole
we Francji?

595
00:55:12,059 --> 00:55:15,177
Cóż, głupi, jeden
ludzie obrażają innych.

596
00:55:15,896 --> 00:55:18,809
Och, jeśli o to chodzi,
W ogóle nie powinno mnie tu być.

597
00:55:18,899 --> 00:55:20,265
Nie czuję się urażony.

598
00:55:21,902 --> 00:55:24,736
To nie ma zastosowania
dla włóczęgów takich jak ty.

599
00:55:25,155 --> 00:55:27,192
Dobry. Wtedy mogę być
zaraz idę do domu.

600
00:55:27,282 --> 00:55:28,272
Po prostu spróbuj.

601
00:55:28,367 --> 00:55:30,279
Tak. Chcesz dać się zastrzelić?

602
00:55:31,745 --> 00:55:32,986
Cesarz i ja...

603
00:55:35,916 --> 00:55:39,830
Ja i Kaiser czuliśmy
podobnie jeśli chodzi o tę wojnę.

604
00:55:39,920 --> 00:55:43,584
Żadne z nas nie chciało
jakiejkolwiek wojny, więc wracam do domu.

605
00:55:43,674 --> 00:55:44,835
On już tam jest.

606
00:55:44,925 --> 00:55:48,259
Ktoś musiał tego chcieć.
Może to byli Anglicy.

607
00:55:48,679 --> 00:55:51,547
Nie, nie chcę
strzelać do jakichkolwiek Anglików.

608
00:55:51,640 --> 00:55:54,348
Nigdy żadnego nie widziałem
dopóki tu nie przybyłem.

609
00:55:54,434 --> 00:55:56,596
I przypuszczam, że większość
nigdy nie widzieli Niemca

610
00:55:56,687 --> 00:55:58,428
dopóki tu nie przyszli.

611
00:55:58,522 --> 00:56:01,185
Nie, jestem pewien, że oni
nie zostali o to zapytani.

612
00:56:01,275 --> 00:56:02,311
Nie.

613
00:56:02,985 --> 00:56:06,524
Cóż, to musi działać
ktoś dobry.

614
00:56:07,030 --> 00:56:08,271
Nie ja i Kaiser.

615
00:56:08,365 --> 00:56:10,948
Myślę, że może
cesarz chciał wojny.

616
00:56:11,952 --> 00:56:13,614
Wyklucz nas z tego.

617
00:56:16,290 --> 00:56:20,204
Nie widzę tego. Cesarza
ma wszystko, czego potrzebuje.

618
00:56:20,544 --> 00:56:22,410
Cóż, nigdy wcześniej nie miał wojny.

619
00:56:22,504 --> 00:56:26,168
Potrzebny każdemu dorosłemu cesarzowi
jedną wojnę, żeby uczynić go sławnym.

620
00:56:26,300 --> 00:56:27,381
Dlaczego, to już historia.

621
00:56:27,467 --> 00:56:29,174
Tak, generałowie też.
Potrzebują wojny.

622
00:56:29,303 --> 00:56:31,511
- I producenci. Bogacą się.
- Hmm.

623
00:56:31,597 --> 00:56:34,556
Myślę, że to coś więcej
rodzaj gorączki.

624
00:56:34,641 --> 00:56:39,477
Nikt tego specjalnie nie chce i
potem, wszystko na raz, oto jest.

625
00:56:39,897 --> 00:56:44,312
Nie chcieliśmy tego. Anglicy tego nie zrobili
chcę tego. I tu walczymy.

626
00:56:44,735 --> 00:56:47,478
Powiem ci jak
wszystko powinno zostać zrobione.

627
00:56:49,406 --> 00:56:51,773
Kiedykolwiek jest
nadchodzi wielka wojna,

628
00:56:51,867 --> 00:56:54,405
powinieneś się odwiązać
duże pole...

629
00:56:54,494 --> 00:56:55,575
I sprzedawaj bilety.

630
00:56:55,662 --> 00:56:57,494
Tak. I...

631
00:56:59,875 --> 00:57:01,491
I w tym wielkim dniu

632
00:57:01,585 --> 00:57:03,326
powinieneś zabrać wszystkich królów

633
00:57:03,420 --> 00:57:06,379
i ich szafki
i ich generałowie,

634
00:57:06,465 --> 00:57:08,673
umieść je na środku
ubrani w majtki

635
00:57:08,759 --> 00:57:11,251
i pozwól im
walcz z klubami.

636
00:57:11,345 --> 00:57:13,086
Najlepszy kraj wygrywa.

637
00:57:15,223 --> 00:57:18,637
Cóż, teraz, gdy Kat jest już ustatkowana
wszystko, chodźmy zobaczyć Kemmericka.

638
00:57:18,727 --> 00:57:19,808
Może go pocieszyć.

639
00:57:19,895 --> 00:57:21,136
Coś interesującego
może się zdarzyć po drodze.

640
00:57:21,229 --> 00:57:25,314
Chłopcy, ja i Kaiser was pragniemy
zdążę do jutrzejszego marszu.

641
00:57:25,400 --> 00:57:27,187
Nie zapomnij.

642
00:57:27,277 --> 00:57:28,267
Wrócimy.

643
00:57:28,362 --> 00:57:29,478
Przekaż chłopcu moje pozdrowienia.

644
00:57:38,205 --> 00:57:39,286
Oj.

645
00:57:50,884 --> 00:57:52,546
O, tam jest.

646
00:57:54,221 --> 00:57:55,883
- Cześć, Kemmerick.
- Jak się masz?

647
00:57:55,973 --> 00:57:57,259
Jak leci?

648
00:57:57,349 --> 00:57:58,556
Jak się sprawy mają?

649
00:57:58,642 --> 00:58:00,474
Czy szukają
po tobie, w porządku?

650
00:58:00,560 --> 00:58:02,927
Jak cię traktują?
Franza?

651
00:58:03,897 --> 00:58:05,479
U mnie wszystko w porządku.

652
00:58:06,984 --> 00:58:08,896
Oni tu są rabusiami.

653
00:58:10,988 --> 00:58:12,229
Rabusie.

654
00:58:14,783 --> 00:58:17,275
Ukradli mój zegarek.

655
00:58:17,411 --> 00:58:20,119
Zawsze ci mówiłem, że nikt nie powinien
nosić tak dobry zegarek.

656
00:58:20,247 --> 00:58:21,954
I oni to wzięli
gdy byłem pod eterem.

657
00:58:22,040 --> 00:58:24,202
Franciszek. Franciszek.
Dostaniesz to z powrotem.

658
00:58:25,585 --> 00:58:27,497
Czy czujesz się dobrze?

659
00:58:29,464 --> 00:58:31,421
Ale spójrz tylko na moją rękę.

660
00:58:31,508 --> 00:58:33,295
To dlatego
straciłeś tyle krwi.

661
00:58:33,385 --> 00:58:35,172
Po prostu jedz przyzwoicie i
znowu wyzdrowiejesz.

662
00:58:35,262 --> 00:58:36,252
O nie.

663
00:58:36,346 --> 00:58:40,761
Franz, musisz jeść. To najważniejsze.
Wygląda też dobrze.

664
00:58:44,771 --> 00:58:48,014
Mam takie okropne
ból w stopie.

665
00:58:49,985 --> 00:58:53,023
Każdy palec
boli mnie prawa stopa.

666
00:58:57,367 --> 00:59:00,451
Cóż, jak może boleć cię noga
kiedy twoja noga była...

667
00:59:04,332 --> 00:59:06,119
Och, wiem, co masz na myśli!

668
00:59:06,835 --> 00:59:09,794
Ja wiem! Teraz wiem!

669
00:59:12,090 --> 00:59:14,127
Odcięli mi nogę.

670
00:59:16,053 --> 00:59:20,798
Dlaczego mi nie powiedzieli?

671
00:59:20,891 --> 00:59:22,507
- Franz! Franz!
- ...mówią mi.

672
00:59:22,601 --> 00:59:24,058
Teraz nie mogę już chodzić!

673
00:59:24,144 --> 00:59:28,104
Franz, musisz być wdzięczny
poradziłeś sobie tylko z tym.

674
00:59:33,820 --> 00:59:36,483
Kiedyś chciałem być leśnikiem.

675
00:59:37,657 --> 00:59:41,446
Jeszcze możesz. Robią sztuczne
nogi, które są cudowne.

676
00:59:42,329 --> 00:59:45,788
I ty też już skończyłeś. Możesz iść do domu.
Pomyśl o tym.

677
00:59:46,750 --> 00:59:49,333
Przywieźliśmy twoje
rzeczy dla ciebie. Widzieć?

678
00:59:50,003 --> 00:59:51,960
Połóż je pod łóżkiem.

679
00:59:59,679 --> 01:00:02,092
To cudowne
para butów.

680
01:00:03,892 --> 01:00:05,724
Spójrz na tę skórę.

681
01:00:05,811 --> 01:00:07,143
Jaki komfort.

682
01:00:07,229 --> 01:00:09,186
Właśnie myślałem.

683
01:00:12,359 --> 01:00:14,521
Jeśli nie masz zamiaru
użyj tego, Franz,

684
01:00:14,611 --> 01:00:16,318
dlaczego tego nie zrobisz
zostawić je u nas?

685
01:00:18,532 --> 01:00:22,151
Jakie są dla ciebie dobre?
Mogę ich użyć.

686
01:00:22,244 --> 01:00:25,112
Moje buty mi to dają
pęcherz za pęcherzem.

687
01:00:30,127 --> 01:00:32,244
Cóż, pójdziemy, Franz.

688
01:00:32,337 --> 01:00:35,751
Och, nie odchodź. Pozostań po prostu
trochę dłużej.

689
01:00:37,425 --> 01:00:38,836
Zaraz wrócę.

690
01:00:38,927 --> 01:00:40,543
Przyjedziemy
wkrótce znowu, Franz.

691
01:00:40,679 --> 01:00:42,591
- Wiem, że poczujesz się lepiej, Franz.
- Do widzenia.

692
01:00:42,681 --> 01:00:43,762
Do widzenia.

693
01:00:43,849 --> 01:00:44,965
Żegnaj, Franzu.

694
01:00:45,392 --> 01:00:47,304
Myślisz, że wytrzyma
do czasu po bałaganie?

695
01:00:47,394 --> 01:00:48,350
Nie myślisz...

696
01:00:48,436 --> 01:00:49,597
Gotowe dla.

697
01:00:52,482 --> 01:00:54,599
Chłopcy, idźcie.
Zobaczymy się później.

698
01:00:54,734 --> 01:00:56,600
- Do widzenia. W porządku, Paul.
- Do widzenia, Paul.

699
01:01:00,407 --> 01:01:02,774
Przykro mi, Paul.

700
01:01:03,285 --> 01:01:06,619
Nie dotknąłbym niczego
jego, gdyby mógł z tego skorzystać.

701
01:01:06,913 --> 01:01:10,998
Przeszedłbym boso po drutach kolczastych
dla niego, jeśli miałoby to mu pomóc.

702
01:01:11,084 --> 01:01:14,327
Tylko dlaczego niektórzy
sanitariusz dostał te buty?

703
01:01:14,421 --> 01:01:17,585
Rozumiem, Muellerze.
Wszyscy jesteśmy tu podobni.

704
01:01:18,967 --> 01:01:20,959
A dobre buty są rzadkością.

705
01:01:29,144 --> 01:01:31,511
Proszę powiedzieć lekarzowi, żeby przyszedł.

706
01:01:38,528 --> 01:01:42,021
Doktorze, mężczyzna w sąsiednim łóżku
chciałbym cię zobaczyć, proszę pana.

707
01:01:42,115 --> 01:01:45,734
Zrobiłem dla niego wszystko, co mogłem.
Nie ma dla niego ratunku.

708
01:01:45,827 --> 01:01:47,534
Biedny mały człowieczek.

709
01:01:59,591 --> 01:02:01,628
Mówi, że następnym razem, Franz.

710
01:02:11,645 --> 01:02:13,602
Myślisz, że kiedykolwiek wyzdrowieję?

711
01:02:13,688 --> 01:02:15,600
Oczywiście, dlaczego.

712
01:02:17,776 --> 01:02:19,893
Czy naprawdę tak myślisz?

713
01:02:19,986 --> 01:02:22,478
Jasne, raz
pogodzić się z operacją.

714
01:02:30,163 --> 01:02:31,995
Nie sądzę.

715
01:02:32,457 --> 01:02:36,497
Franciszek. Nie opowiadaj bzdur.
No cóż, będziesz jak nowy.

716
01:02:36,628 --> 01:02:39,336
Naprawiają się
gorsze rzeczy niż to.

717
01:02:39,673 --> 01:02:42,461
Być może pójdziesz do
dom rekonwalescencji w Klosterbergu

718
01:02:42,550 --> 01:02:44,507
wśród wieśniaków.

719
01:02:45,470 --> 01:02:49,089
Wtedy możesz wyjrzeć z
okna, po drugiej stronie pola

720
01:02:49,182 --> 01:02:51,515
do dwóch drzew na horyzoncie.

721
01:02:52,686 --> 01:02:56,305
Najpiękniejsza pora roku,
teraz, kiedy kukurydza dojrzewa.

722
01:02:57,857 --> 01:03:00,349
I możesz wyjść
nie pytając nikogo.

723
01:03:01,111 --> 01:03:03,774
Możesz nawet grać na pianinie
jeśli chcesz.

724
01:03:07,993 --> 01:03:12,112
Och... Och, ale Franz,
musisz spróbować teraz zasnąć.

725
01:03:28,763 --> 01:03:30,049
Boże,

726
01:03:31,182 --> 01:03:35,722
to jest Franz Kemmerick,
tylko 19 lat.

727
01:03:37,272 --> 01:03:39,355
On nie chce umrzeć.

728
01:03:39,983 --> 01:03:42,225
Proszę, nie pozwól mu umrzeć.

729
01:03:43,069 --> 01:03:44,651
Paweł.

730
01:03:44,738 --> 01:03:46,570
- Paweł.
- Tak, Franzu.

731
01:03:48,700 --> 01:03:51,488
Zabierz moje buty do domu dla Muellera.

732
01:03:51,578 --> 01:03:53,695
O nie, Franz, nie.

733
01:03:54,622 --> 01:03:55,988
A jeśli...

734
01:03:57,792 --> 01:04:00,250
Paul, możesz znaleźć mój zegarek,

735
01:04:01,880 --> 01:04:03,087
wyślij to do domu.

736
01:04:03,173 --> 01:04:04,334
Franz!

737
01:04:07,761 --> 01:04:09,923
Lekarz. Lekarz!

738
01:04:10,930 --> 01:04:12,216
Lekarz!

739
01:04:13,266 --> 01:04:15,758
Lekarz! Gdzie jest lekarz?

740
01:04:15,977 --> 01:04:18,310
Dlaczego nie ma tu lekarza?

741
01:04:18,813 --> 01:04:21,180
Doktorze, przyjdź szybko.
Franz Kemmerick umiera!

742
01:04:21,274 --> 01:04:22,810
- Który to?
- Amputowana noga.

743
01:04:22,901 --> 01:04:24,358
Amputowałem
dzisiaj tuzin nóg.

744
01:04:24,444 --> 01:04:25,685
Łóżko 26, proszę pana.

745
01:04:25,779 --> 01:04:28,772
Dopilnuj tego. mam termin
na sali operacyjnej.

746
01:04:29,157 --> 01:04:32,491
Jedna operacja za drugą
od 5:00 dziś rano.

747
01:04:32,577 --> 01:04:35,661
Dziś zginęło szesnastu ludzi,
twój jest 17.

748
01:04:35,747 --> 01:04:38,455
Prawdopodobnie będzie
jutro będzie 20.

749
01:05:00,313 --> 01:05:02,976
Dobrze wyglądasz,
dzisiaj bardzo dobrze.

750
01:05:17,497 --> 01:05:18,487
Co ci się spieszy?

751
01:05:18,581 --> 01:05:20,072
Hej! Założę się, że on
ukradłem te buty!

752
01:05:20,166 --> 01:05:22,328
Dlaczego go nie zatrzymałeś?

753
01:05:26,965 --> 01:05:28,126
Rozumiem, Kat.

754
01:05:28,216 --> 01:05:29,206
co?

755
01:05:29,676 --> 01:05:32,510
Posłuchaj: „Suma
szereg arytmetyczny

756
01:05:32,637 --> 01:05:37,473
„to S = A L x N przez 2.”
Ciekawe, prawda?

757
01:05:37,559 --> 01:05:39,767
Co chcesz
uczyć się takich rzeczy?

758
01:05:39,853 --> 01:05:43,346
Pewnego dnia zatrzymasz kulę
i wszystko zostanie zmarnowane.

759
01:05:43,481 --> 01:05:45,643
Czerpię z tego mnóstwo frajdy.

760
01:06:05,128 --> 01:06:07,040
Moje buty!

761
01:06:12,635 --> 01:06:14,126
Muellera.

762
01:06:15,763 --> 01:06:17,299
Widziałem, jak umierał.

763
01:06:21,311 --> 01:06:24,395
Nie wiedziałem co to jest
było jak umrzeć wcześniej.

764
01:06:26,065 --> 01:06:30,309
A potem... Potem przyszedłem
na zewnątrz i poczułem się...

765
01:06:32,322 --> 01:06:37,317
Tak dobrze było żyć
że zacząłem szybko chodzić.

766
01:06:38,119 --> 01:06:40,987
Zacząłem myśleć
najdziwniejsze rzeczy,

767
01:06:41,831 --> 01:06:45,165
jak bycie na polach.
Takie rzeczy.

768
01:06:46,794 --> 01:06:49,161
No wiecie, dziewczyny.

769
01:06:51,090 --> 01:06:53,582
I wydawało się, że istnieje

770
01:06:53,676 --> 01:06:57,386
coś elektrycznego, działającego
od ziemi przeze mnie.

771
01:06:57,472 --> 01:07:00,340
I zacząłem.
I zacząłem intensywnie biegać.

772
01:07:00,433 --> 01:07:03,096
I mijałem żołnierzy i mnie
słyszałem głosy wołające, ale...

773
01:07:03,186 --> 01:07:05,098
A ja biegłam i biegłam.

774
01:07:05,522 --> 01:07:09,106
A ja czułam, że nie mogę
wdychaj we mnie wystarczająco dużo powietrza.

775
01:07:11,653 --> 01:07:14,612
I... A teraz jestem głodny.

776
01:07:19,369 --> 01:07:21,156
ja nie
pamiętaj teraz o wojnie.

777
01:07:21,287 --> 01:07:24,621
Z przyjemnością udaj się do
z przodu w takich butach.

778
01:08:16,509 --> 01:08:18,421
To dobrze
wynalazek, to samo.

779
01:08:18,511 --> 01:08:19,752
Jeśli pękniesz
każda osobna wesz,

780
01:08:19,846 --> 01:08:22,884
pomyśl o całej tej energii
zużywasz. Oglądać.

781
01:08:25,810 --> 01:08:27,472
Spalony żywcem.

782
01:08:29,188 --> 01:08:30,679
Jak było w patrolu? Zły?

783
01:08:30,773 --> 01:08:33,857
To musiało być okropne, jeśli tak było
czas zebrać żniwa.

784
01:08:33,943 --> 01:08:36,481
Minęliśmy wiśniowe drzewo i kiedy
zobaczył to, trochę oszalał.

785
01:08:36,571 --> 01:08:38,483
Ledwo mogłam go odciągnąć.

786
01:08:38,990 --> 01:08:40,982
To było piękne.

787
01:08:43,202 --> 01:08:46,286
Mam duży sad
z wiśniami w domu.

788
01:08:47,832 --> 01:08:50,165
A kiedy są
w pełnym rozkwicie,

789
01:08:50,251 --> 01:08:53,335
wygląda na to, że ze stodoły na siano
jak jeden arkusz.

790
01:08:54,213 --> 01:08:55,499
Taki biały.

791
01:08:57,967 --> 01:08:59,424
Być może wkrótce dostaniesz urlop.

792
01:08:59,510 --> 01:09:02,344
Możesz nawet być
odesłany jako rolnik.

793
01:09:02,722 --> 01:09:06,341
Kobieta nie może sama prowadzić gospodarstwa.
To niedobrze, wiesz?

794
01:09:06,434 --> 01:09:08,642
Nieważne, jak ciężko pracuje.

795
01:09:10,021 --> 01:09:12,013
Znowu nadchodzą żniwa.

796
01:09:14,609 --> 01:09:15,850
Co się z nim dzieje?

797
01:09:15,943 --> 01:09:17,559
Wczoraj dostałem list
od swojej żony.

798
01:09:17,737 --> 01:09:19,399
Chce dostać
z powrotem na swoją farmę.

799
01:09:19,530 --> 01:09:22,113
Wszyscy chcielibyśmy wrócić
w domu, do tego dochodzi.

800
01:09:22,200 --> 01:09:24,863
Zastanawiam się, co byśmy zrobili, gdyby tak było
nagle znów nastał czas pokoju?

801
01:09:24,952 --> 01:09:27,160
Upijaj się i szukaj kobiet!

802
01:09:27,705 --> 01:09:29,788
Poszedłbym szukać Kopciuszka

803
01:09:29,874 --> 01:09:31,911
które można nosić
to na podwiązkę.

804
01:09:32,669 --> 01:09:35,878
A kiedy ją znalazłem, nikt
zobaczymy się za dwa tygodnie.

805
01:09:37,215 --> 01:09:39,548
Wrócę na pola torfowe

806
01:09:40,593 --> 01:09:43,552
i te przyjemne godziny
w ogródkach piwnych.

807
01:09:44,764 --> 01:09:47,757
Są gorsze rzeczy
niż brukowanie.

808
01:09:48,309 --> 01:09:50,096
Patrzeć. Moja rodzina.

809
01:09:53,731 --> 01:09:56,940
Powinienem dać ci kopniaka w
tył, żeby to wszystko zacząć.

810
01:09:57,026 --> 01:09:58,562
Wszystko w porządku
żebyście wszyscy mogli porozmawiać.

811
01:09:58,653 --> 01:10:00,485
Masz coś
wrócić do.

812
01:10:00,571 --> 01:10:02,563
Żony, dzieci, praca...

813
01:10:03,616 --> 01:10:07,485
Ale co z nami? Co mam
musimy wrócić do? Szkoła?

814
01:10:07,578 --> 01:10:09,865
Dlaczego nie? Wiesz
już wszystko?

815
01:10:09,956 --> 01:10:13,415
Człowiek nie jest w stanie znieść tych wszystkich śmieci
uczą cię poważnie

816
01:10:13,501 --> 01:10:16,960
po trzech latach
pocisków i bomb.

817
01:10:17,422 --> 01:10:19,664
Nie możesz tego odkleić
tak łatwo jak skarpetka.

818
01:10:19,757 --> 01:10:21,840
Nigdy nas nie uczyli
coś naprawdę przydatnego,

819
01:10:21,926 --> 01:10:23,588
jak zapalić
papieros na wietrze,

820
01:10:23,678 --> 01:10:25,795
lub rozpal ogień z mokrego drewna,

821
01:10:25,888 --> 01:10:29,723
albo zamiast tego wbij bagnet mężczyźnie w brzuch
żeberek w miejscu, w którym się zacina.

822
01:10:29,851 --> 01:10:32,184
Co może się wydarzyć
do nas później?

823
01:10:32,270 --> 01:10:34,478
Powiem ci. Weź naszą klasę.

824
01:10:35,314 --> 01:10:38,148
Z 20, trzech to oficerowie,

825
01:10:38,985 --> 01:10:40,396
dziewięć osób nie żyje,

826
01:10:41,279 --> 01:10:44,989
Mueller i trzej inni ranni,
i jeden w domu wariatów.

827
01:10:45,992 --> 01:10:48,985
Kiedyś wszyscy umrzemy,
więc zapomnijmy o tym.

828
01:10:51,581 --> 01:10:54,324
Zwijać się!
Wejdź tam! Zwijać się!

829
01:10:56,502 --> 01:10:57,834
Himmelstos!

830
01:11:05,678 --> 01:11:07,010
Co słychać?

831
01:11:07,346 --> 01:11:08,427
Co jesteś szalony?

832
01:11:08,514 --> 01:11:09,846
To Himmelstoss!

833
01:11:09,932 --> 01:11:12,800
Himmelstosa? Jest
sprawiedliwość w armii!

834
01:11:15,855 --> 01:11:19,439
Cóż, cóż.
Więc wszyscy tu jesteśmy, co?

835
01:11:19,525 --> 01:11:21,391
Trochę dłużej niż ty, Himmie.

836
01:11:21,486 --> 01:11:23,978
I od kiedy to robimy
stał się tak znajomy?

837
01:11:24,071 --> 01:11:26,529
Stań tam i kliknij swoje
szpilki razem! Wy wszyscy!

838
01:11:26,616 --> 01:11:29,029
Skocz z rozbiegu na siebie!

839
01:11:29,118 --> 01:11:30,484
Kto jest twoim przyjacielem?

840
01:11:30,578 --> 01:11:34,367
Czy ktoś mógłby dorwać generała Ludendorffa?
ładne i wygodne krzesło?

841
01:11:35,583 --> 01:11:37,666
Rozkazuję ci jako
twój przełożony!

842
01:11:37,752 --> 01:11:38,868
Czy chcesz być
stanął za to przed sądem wojskowym?

843
01:11:38,961 --> 01:11:39,951
Ja robię!

844
01:11:40,046 --> 01:11:41,253
Będzie
dziś wieczorem wielki atak

845
01:11:41,339 --> 01:11:42,955
i po prostu chciałbym
się z tego wydostać.

846
01:11:44,425 --> 01:11:46,212
Czy będziesz posłuszny moim rozkazom?

847
01:11:46,385 --> 01:11:48,172
Pocałuj moją stopę.

848
01:11:53,851 --> 01:11:56,764
To nie jest zwyczajowe
prosić tutaj o pozdrowienia.

849
01:11:56,854 --> 01:11:58,390
Ale powiem ci, co zrobimy.

850
01:11:58,481 --> 01:12:01,189
Zamierzamy zaatakować to miasto
próbowaliśmy już raz wziąć.

851
01:12:01,275 --> 01:12:04,313
Wielu zabitych i wielu rannych.
To była świetna zabawa.

852
01:12:04,487 --> 01:12:06,820
Tym razem pojedziesz z nami.

853
01:12:06,906 --> 01:12:09,489
Jeśli któryś z nas zatrzyma kulę,
zanim umrzemy,

854
01:12:09,575 --> 01:12:12,318
przyjedziemy do Ciebie, kliknij
łączymy pięty i pytamy sztywno,

855
01:12:12,411 --> 01:12:14,698
„Proszę, sierżancie Himmelstoss,
możemy iść?”

856
01:12:14,831 --> 01:12:17,869
Będziesz...
Zapłacisz za to, ty...

857
01:12:24,966 --> 01:12:26,332
Oto jest.

858
01:12:29,512 --> 01:12:32,175
Dokładnie na czas.
Lepiej się przygotujcie, chłopcy.

859
01:13:30,865 --> 01:13:32,822
Jestem ranny. Jestem ranny!

860
01:13:32,909 --> 01:13:37,119
To tylko zadrapanie, ty żółty szczurze!
W górę! Ruszaj z innymi! W górę!

861
01:13:37,705 --> 01:13:39,367
NIE! NIE! NIE!

862
01:13:39,749 --> 01:13:41,285
Ty żółty szczurze!

863
01:13:41,584 --> 01:13:45,624
Ty śmierdzący żółty szczurze!
Niech inni to zrobią, co?

864
01:13:45,713 --> 01:13:47,295
Wstawać! Wstawać!

865
01:13:48,507 --> 01:13:51,966
Naprzód, naprzód! Wyjdź stąd!

866
01:13:52,261 --> 01:13:54,594
Polecenie było skierowane do przodu.

867
01:13:58,351 --> 01:14:00,092
Dowództwo było naprzód!

868
01:14:00,770 --> 01:14:01,977
Do przodu!

869
01:14:04,023 --> 01:14:06,390
Do przodu! Do przodu!

870
01:14:08,819 --> 01:14:10,185
Do przodu!

871
01:14:12,156 --> 01:14:13,522
Do przodu!

872
01:15:55,259 --> 01:15:56,545
Kontratak.

873
01:18:32,166 --> 01:18:33,907
Chcę ci pomóc.

874
01:18:34,919 --> 01:18:36,751
Chcę ci pomóc.

875
01:19:30,766 --> 01:19:33,053
Przestań! Przestań!

876
01:19:34,687 --> 01:19:37,851
Resztę mogę znieść.
Nie mogę tego słuchać!

877
01:19:46,782 --> 01:19:48,364
Dlaczego tak długo umierasz?

878
01:19:48,450 --> 01:19:50,407
I tak umrzesz!

879
01:19:55,416 --> 01:19:58,750
O nie. O nie. Nie umrzesz.

880
01:19:59,253 --> 01:20:02,462
Nie, nie. Nie umrzesz.
To tylko małe rany.

881
01:20:03,590 --> 01:20:05,877
Dotrzesz do domu.
Nic ci nie będzie.

882
01:20:07,052 --> 01:20:09,544
Dotrzesz do domu
na długo zanim to zrobię.

883
01:21:12,034 --> 01:21:14,947
Wiesz, że nie mogę uciec.
Dlatego mnie oskarżasz.

884
01:21:16,455 --> 01:21:19,994
Mówię ci, nie chciałem cię zabić.
Próbowałem utrzymać cię przy życiu.

885
01:21:20,959 --> 01:21:24,248
Jeśli wskoczyłeś tu jeszcze raz,
Nie zrobiłbym tego.

886
01:21:24,338 --> 01:21:26,705
Widzisz, kiedy wskoczyłeś
tutaj byłeś moim wrogiem,

887
01:21:26,799 --> 01:21:28,131
i bałem się ciebie.

888
01:21:29,843 --> 01:21:32,836
Ale ty jesteś po prostu mężczyzną
mnie i zabiłem cię.

889
01:21:34,348 --> 01:21:36,465
Wybacz mi, towarzyszu.

890
01:21:37,393 --> 01:21:39,601
Powiedz to za mnie.
Powiedz, że mi wybaczasz.

891
01:21:41,522 --> 01:21:43,434
O nie. Nie żyjesz.

892
01:21:45,109 --> 01:21:48,898
Tylko, że jesteś w lepszej sytuacji niż ja.
Skończyłeś.

893
01:21:48,987 --> 01:21:51,274
Nie mogą tego zrobić
już do ciebie.

894
01:21:52,825 --> 01:21:56,034
O Boże, dlaczego
oni nam to robią?

895
01:21:56,495 --> 01:21:58,703
Chcieliśmy tylko
żyć, ty i ja.

896
01:21:59,706 --> 01:22:03,165
Dlaczego mieliby nas wysłać
walczyć ze sobą?

897
01:22:03,252 --> 01:22:05,585
Gdybyśmy je wyrzucili
karabiny i te mundury

898
01:22:05,671 --> 01:22:08,539
mógłbyś być moim bratem,
zupełnie jak Kat i Albert.

899
01:22:09,925 --> 01:22:13,259
Musisz mi wybaczyć, towarzyszu.
Zrobię wszystko co w mojej mocy.

900
01:22:13,887 --> 01:22:16,880
Napiszę do twoich rodziców.
Napiszę do...

901
01:22:43,709 --> 01:22:46,668
Napiszę do twojej żony.
Napiszę do niej.

902
01:22:48,213 --> 01:22:51,206
Obiecuję, że to zrobi
nie chcieć niczego.

903
01:22:51,884 --> 01:22:54,467
I pomogę jej
i twoi rodzice też.

904
01:22:54,553 --> 01:22:58,297
Tylko wybacz mi. Wybacz mi!

905
01:22:58,390 --> 01:23:01,007
Wybacz mi. Wybacz mi.

906
01:23:01,977 --> 01:23:03,889
Wybacz mi.

907
01:23:48,482 --> 01:23:51,099
Straszna rzecz
wydarzyło się wczoraj.

908
01:23:51,235 --> 01:23:54,569
Dźgnąłem mężczyznę. Z moim
własnymi rękami, dźgnął go.

909
01:23:54,655 --> 01:23:58,774
Wiem jak to jest.
Twój pierwszy raz.

910
01:23:59,284 --> 01:24:01,651
Nieważne. Nosze-nosiciele
znajdzie go.

911
01:24:01,787 --> 01:24:03,870
Nie, nie. On nie żyje, Kat.
Patrzyłem, jak umiera.

912
01:24:03,956 --> 01:24:05,948
Nie mogłeś tego zrobić
cokolwiek na ten temat.

913
01:24:06,083 --> 01:24:09,326
Musimy zabić.
Nie możemy nic na to poradzić.

914
01:24:09,461 --> 01:24:13,671
Po to tu jesteśmy.
Spójrz tam na przykład.

915
01:24:15,968 --> 01:24:19,678
To go dobiło. Powinieneś
widziałem, jak skakał w powietrze.

916
01:24:20,847 --> 01:24:24,306
Ten facet prowadził sesję
nas na dzisiaj z trzema trafieniami.

917
01:24:24,393 --> 01:24:26,476
Jeśli tak dalej pójdzie,
będzie miał dekorację

918
01:24:26,562 --> 01:24:28,975
za dziurkę od guzika tego wieczoru.

919
01:24:29,356 --> 01:24:32,770
Nie przegrywaj już więcej
przespać się z tą sprawą.

920
01:24:32,859 --> 01:24:35,567
Może to dlatego, że mnie nie było
tam z nim tak długo, co?

921
01:24:35,654 --> 01:24:37,520
Jasne, to wszystko.

922
01:24:39,199 --> 01:24:41,191
W końcu wojna to wojna.

923
01:25:18,447 --> 01:25:19,779
Marzec!

924
01:25:19,865 --> 01:25:21,948
Naprzód, marsz!

925
01:25:34,504 --> 01:25:36,917
Szybko! Do przodu!

926
01:25:38,467 --> 01:25:40,550
Kompania, stój!

927
01:25:42,054 --> 01:25:43,420
Odrzucony!

928
01:25:45,515 --> 01:25:48,883
Podoficerowie,
szeregowcy, zwolnieni!

929
01:25:50,562 --> 01:25:53,179
Brawo! Chodź,
uciekajmy stąd!

930
01:26:21,468 --> 01:26:22,458
Daj mi najlepszą kiełbasę.

931
01:26:22,552 --> 01:26:23,588
Dwa.

932
01:26:25,639 --> 01:26:27,175
Daj mi piwo.

933
01:26:35,357 --> 01:26:37,440
Raz, dwa, trzy, hura!

934
01:26:43,615 --> 01:26:46,153
Hej, daj spokój. Piwo.

935
01:26:48,620 --> 01:26:50,703
Hej, wynoś się stąd!

936
01:26:50,789 --> 01:26:52,826
Pospiesz się. Daj mi piwo.

937
01:26:57,212 --> 01:26:59,374
Piwo. Jeden...

938
01:27:00,632 --> 01:27:01,964
<i>Proszę!</i>

939
01:27:05,137 --> 01:27:08,630
Cóż, mamy nadzieję, że dostaniemy
dzisiaj wieczorem upadnę pijany.

940
01:27:08,724 --> 01:27:10,716
Oto jak to się zaczęło.

941
01:27:26,366 --> 01:27:28,904
Zapomniałem tam
były takie dziewczyny.

942
01:27:28,994 --> 01:27:30,610
Nie ma.

943
01:27:32,080 --> 01:27:34,413
Po prostu spójrz na nie
cienkie, małe buty.

944
01:27:34,916 --> 01:27:37,249
Nie mogła maszerować
wiele mil w nich.

945
01:27:37,753 --> 01:27:40,621
Paweł. Nie mów
o marszu.

946
01:27:40,714 --> 01:27:42,546
Nudzisz się, młoda damo.

947
01:27:44,593 --> 01:27:46,505
Tysiąc przebaczeń.

948
01:27:48,680 --> 01:27:50,592
Jak myślisz, ile ona ma lat?

949
01:27:50,682 --> 01:27:54,141
O, około 22.

950
01:27:54,227 --> 01:27:56,719
Nie, wiesz, to by było
uczynić ją starszą od nas.

951
01:27:56,813 --> 01:28:00,181
Ona ma 17 lat.

952
01:28:03,945 --> 01:28:08,064
Taka dziewczyna. To by było
bądź grzeczny, co, Albercie?

953
01:28:13,205 --> 01:28:16,448
Nie mielibyśmy zbyt wiele
szansę, mając go w pobliżu.

954
01:28:31,890 --> 01:28:34,473
Moglibyśmy się kąpać,
umyj nasze ubrania...

955
01:28:34,559 --> 01:28:36,050
W porządku.

956
01:28:36,144 --> 01:28:38,932
Może nawet posunę się tak daleko
żeby się odwszawić.

957
01:28:39,022 --> 01:28:40,638
Poczekaj chwilę! Poczekaj chwilę!

958
01:28:40,732 --> 01:28:42,724
Jest teraz daleko stąd.

959
01:28:42,818 --> 01:28:45,526
Spójrz na datę. Maj 1917.

960
01:28:45,612 --> 01:28:47,194
Cztery miesiące temu.

961
01:28:47,280 --> 01:28:49,067
To prawda.

962
01:28:49,157 --> 01:28:51,991
Cóż, w każdym razie za nią.

963
01:28:52,536 --> 01:28:55,370
Pozdrawiam ich wszystkich i wszędzie.

964
01:28:59,501 --> 01:29:03,461
Albert, moglibyśmy
w każdym razie umyj się.

965
01:29:03,547 --> 01:29:04,628
W porządku.

966
01:29:08,009 --> 01:29:11,502
Osobiście lubię
są większe wokół.

967
01:29:11,596 --> 01:29:14,430
Ta rozmowa była na
wysoki poziom moralny aż do chwili obecnej.

968
01:29:14,516 --> 01:29:16,974
Teraz naprawdę potrzebujemy kąpieli.

969
01:29:17,269 --> 01:29:19,226
- Kąpiel?
- Po co?

970
01:29:21,481 --> 01:29:23,564
Nie zrozumiałbyś.

971
01:29:29,406 --> 01:29:32,319
Ta woda jest lodowata. To
Romantyczny interes zaszedł za daleko.

972
01:29:32,409 --> 01:29:34,992
Ale pomyśl o jej pięknych oczach!

973
01:29:35,078 --> 01:29:37,616
Aha, i jej włosy.

974
01:29:37,706 --> 01:29:39,072
- Oto jesteśmy!
- Nic nam nie umknie!

975
01:29:39,165 --> 01:29:40,201
Odejdź!

976
01:29:40,292 --> 01:29:41,248
Co tu robisz?

977
01:29:41,334 --> 01:29:42,370
Kąpielowy!

978
01:29:42,460 --> 01:29:44,702
Mówią mi, że jest trochę
ludzie na tym świecie

979
01:29:44,796 --> 01:29:46,913
kąpie się co tydzień!

980
01:29:48,091 --> 01:29:49,627
Kobiety!

981
01:30:04,441 --> 01:30:06,433
<i>Mademoiselle</i>
chcesz popływać?

982
01:30:21,666 --> 01:30:23,532
<i>Mademoiselle,</i> mogłabyś być mną!

983
01:30:35,305 --> 01:30:37,171
Och, kochanie!

984
01:30:38,308 --> 01:30:39,344
Pocałuj mnie!

985
01:30:45,148 --> 01:30:47,561
Nie, dziewczyny! Nie odchodź!

986
01:30:51,029 --> 01:30:52,816
Och, mamo!

987
01:31:00,789 --> 01:31:02,280
Proszę, nie odchodź!

988
01:31:02,374 --> 01:31:03,865
Nie odchodź!

989
01:31:04,334 --> 01:31:05,870
<i>Mademoiselle,</i> chcemy ciebie.

990
01:31:15,345 --> 01:31:17,928
Żywność! Żywność! Whoo!

991
01:31:41,079 --> 01:31:42,115
Postój!

992
01:31:42,205 --> 01:31:44,197
Wiesz, że jesteś
zakaz przekraczania.

993
01:31:44,290 --> 01:31:48,534
Wy, chłopaki, zostajecie po tej stronie albo zostaniecie
wpakuj się w niezłe kłopoty.

994
01:32:01,808 --> 01:32:03,344
O czym oni gadają?

995
01:32:03,435 --> 01:32:05,472
Chcą, żebyśmy przeskoczyli dzisiaj wieczorem.
Oczekują nas.

996
01:32:05,562 --> 01:32:06,928
- W porządku!
- Zrobimy to!

997
01:32:07,022 --> 01:32:08,558
Ta blondynka za mną szaleje.

998
01:32:08,648 --> 01:32:10,890
Ale jest nas czworo
i tylko trzy z nich.

999
01:32:10,984 --> 01:32:12,691
To ja ich powstrzymałem!

1000
01:32:12,777 --> 01:32:14,484
Ten blond kawałek
pracy jest moja.

1001
01:32:14,571 --> 01:32:16,528
Wy trzej walczycie o to, co zostało.

1002
01:32:16,614 --> 01:32:20,403
Walka to dobre słowo. Wszystko
sprawiedliwe w miłości i na wojnie.

1003
01:32:20,493 --> 01:32:22,951
co? Co masz na myśli?
Co zrobisz?

1004
01:32:23,038 --> 01:32:24,654
Dowiesz się.

1005
01:32:55,653 --> 01:32:57,610
Ona ma na myśli drzwi.

1006
01:33:21,179 --> 01:33:22,420
Nie tylko skromny,
ale prześliczny!

1007
01:33:22,514 --> 01:33:23,755
Idealne dopasowanie.

1008
01:33:23,848 --> 01:33:24,838
Być może zostało stworzone dla mnie.

1009
01:33:24,974 --> 01:33:28,012
Płaszcz oficerski. Jesteśmy
dzwonię, dostojne towarzystwo.

1010
01:34:39,174 --> 01:34:41,712
Mieć inny
mały drink, towarzyszu.

1011
01:34:43,761 --> 01:34:47,254
Czy to twoje urodziny czy moje?

1012
01:34:47,557 --> 01:34:48,843
Dlaczego?

1013
01:34:49,601 --> 01:34:53,845
Kupowałeś mi drinka
po drinku przez dwie godziny.

1014
01:34:53,938 --> 01:34:58,353
Co próbuję
dowiedzieć się dlaczego.

1015
01:34:58,776 --> 01:35:02,190
Dlaczego? Dlaczego?

1016
01:35:03,948 --> 01:35:06,440
Oh!

1017
01:35:08,286 --> 01:35:11,870
Tyle, że chłopcy

1018
01:35:11,956 --> 01:35:16,417
kazał mi cię zabawić
na chwilę.

1019
01:35:17,086 --> 01:35:19,544
Och, mili chłopcy.

1020
01:35:19,631 --> 01:35:21,042
Tak!

1021
01:35:21,132 --> 01:35:24,625
Tak, mówili, że zrozumiesz.

1022
01:35:32,936 --> 01:35:34,893
Zostałem zdradzony!

1023
01:35:34,979 --> 01:35:37,938
Tak, z pewnością tak.

1024
01:35:38,024 --> 01:35:40,687
Weź to na chwilę!

1025
01:35:40,818 --> 01:35:42,650
Dam ci więcej!

1026
01:35:53,665 --> 01:35:56,203
Jest za głośno.

1027
01:36:29,200 --> 01:36:30,486
Kochanie.

1028
01:36:31,202 --> 01:36:32,943
Jak masz na imię?

1029
01:36:35,164 --> 01:36:37,747
Nazwa. Jak wymawiasz imię?

1030
01:36:38,334 --> 01:36:40,826
Żorżeta? Kamil?

1031
01:36:43,548 --> 01:36:46,382
Zuzanna.

1032
01:36:49,721 --> 01:36:51,758
Paweł.

1033
01:36:54,517 --> 01:36:58,602
Suzanne, chciałbym móc
powiedzieć ci coś.

1034
01:36:59,105 --> 01:37:00,937
Chciałbym, żebyś zrozumiał.

1035
01:37:02,233 --> 01:37:07,353
Kochanie, już nigdy Cię nie zobaczę.
Wiem to.

1036
01:37:08,406 --> 01:37:10,398
I nawet bym tego nie zrobił
znałbym cię, gdybym to zrobił.

1037
01:37:10,533 --> 01:37:15,244
A jednak,
Zawsze będę Cię pamiętać.

1038
01:37:18,916 --> 01:37:20,999
Gdybyś tylko mógł wiedzieć
jakże to jest inne

1039
01:37:21,085 --> 01:37:23,202
od kobiet
że my, żołnierze, spotykamy się.

1040
01:37:27,550 --> 01:37:30,793
Nie, nie, nie. Nie wojna.

1041
01:37:30,928 --> 01:37:33,762
Ty. Właśnie to
mówię o.

1042
01:37:37,060 --> 01:37:41,395
Wydaje się, że cała wojna,
terror i obrzydliwość

1043
01:37:41,481 --> 01:37:45,191
odpadł ode mnie,
jak cud.

1044
01:37:46,778 --> 01:37:48,815
Jak coś, w co nigdy nie wierzyłem.

1045
01:37:57,497 --> 01:37:59,159
Zadzwoń do Paula.

1046
01:38:00,375 --> 01:38:02,116
Idziemy, Paweł.

1047
01:38:32,657 --> 01:38:35,024
Kuknąć. Ładne, nowe trumny.

1048
01:38:35,118 --> 01:38:36,450
Dla nas.

1049
01:38:37,870 --> 01:38:39,452
Muszę powiedzieć,
to bardzo wesołe

1050
01:38:39,539 --> 01:38:41,075
przygotowania do tej ofensywy.

1051
01:38:41,165 --> 01:38:42,906
To bardzo miło z ich strony.

1052
01:38:43,000 --> 01:38:46,584
Ale nie widzę wystarczająco długo
dla naszego towarzysza, Tjadena.

1053
01:38:46,671 --> 01:38:49,584
Pamiętaj, że nie mówię
wam, zdrajcy.

1054
01:38:49,674 --> 01:38:52,212
Ale żadna trumna mnie nie dosięgnie.

1055
01:38:52,301 --> 01:38:55,294
Powinienem powiedzieć, że nie, łamaczu serc.

1056
01:38:55,388 --> 01:38:58,256
Będziesz wdzięczny, jeśli tak się stanie
włóż wodoodporne prześcieradło

1057
01:38:58,349 --> 01:39:01,683
wokół tej ciotki Sally
z twojego trupa.

1058
01:39:31,507 --> 01:39:33,715
Moja strona!

1059
01:39:38,389 --> 01:39:39,630
Moja strona.

1060
01:39:57,867 --> 01:39:59,699
Szpital katolicki, Albert.

1061
01:40:01,329 --> 01:40:04,743
Mówią, że zawsze wszystko jest w porządku
jedzenie i dobre leczenie.

1062
01:40:04,957 --> 01:40:06,073
Mamy szczęście.

1063
01:40:06,167 --> 01:40:07,624
Potem deszczowo
stacja ubierania

1064
01:40:07,710 --> 01:40:10,498
i 24 godziny w pociągu,
zasługujemy na trochę szczęścia.

1065
01:40:16,552 --> 01:40:18,088
Jestem Hammacher.

1066
01:40:21,390 --> 01:40:23,677
Tak, to moje imię.

1067
01:40:24,393 --> 01:40:27,682
Dostałem pęknięcie w głowie i oni
dał mi zaświadczenie stwierdzające

1068
01:40:27,772 --> 01:40:30,480
tego Josepha Hammachera
jest okresowo

1069
01:40:30,566 --> 01:40:33,229
nie odpowiada za swoje czyny.

1070
01:40:34,904 --> 01:40:40,195
I od tego czasu, Hammacher
świetnie się bawił.

1071
01:40:49,085 --> 01:40:52,374
Mam nadzieję, że jesteście, chłopcy
niezbyt ciężko ranny.

1072
01:40:53,422 --> 01:40:58,417
Pozostali umierają tak szybko, jak my
nie mam czasu na zapoznanie się.

1073
01:40:58,803 --> 01:41:01,716
Poznasz nas bardzo dobrze.

1074
01:41:03,140 --> 01:41:05,974
Dziękuję. Ty też.

1075
01:41:11,399 --> 01:41:15,518
Przepraszam, kochanie.
Czas już iść.

1076
01:41:16,362 --> 01:41:18,228
Tak, siostro.

1077
01:41:25,621 --> 01:41:27,328
Oglądać.

1078
01:41:29,458 --> 01:41:33,247
Jeśli zabiorą mu ubranie,
widziałeś go po raz ostatni.

1079
01:41:34,630 --> 01:41:37,122
Widzieć? Zabierają go
do pokoju umierania.

1080
01:41:37,216 --> 01:41:38,548
Pokój umierania?

1081
01:41:38,634 --> 01:41:39,966
Kiedy będziesz gotowy
kopnąć w wiadro,

1082
01:41:40,052 --> 01:41:43,261
usuwają cię z drogi
żeby mogli korzystać z łóżka.

1083
01:41:43,347 --> 01:41:44,713
W rogu budynku

1084
01:41:44,807 --> 01:41:48,847
jest trochę miejsca
tuż obok kostnicy!

1085
01:41:50,062 --> 01:41:52,805
To takie wygodne.
Oszczędza to wielu kłopotów.

1086
01:41:52,898 --> 01:41:54,981
Ale załóżmy, że wyzdrowieje?

1087
01:41:55,067 --> 01:41:57,810
Widziałem ich wiele
idź do tej umierającej sali,

1088
01:41:57,903 --> 01:42:00,987
ale nikt nigdy nie wraca.

1089
01:42:27,350 --> 01:42:31,014
Siostra. Siostra. Siostra.

1090
01:42:33,856 --> 01:42:34,892
Siostra.

1091
01:42:43,908 --> 01:42:45,115
Czy to ty
dzwoni, Paul?

1092
01:42:45,201 --> 01:42:46,408
Tak.

1093
01:42:47,161 --> 01:42:48,652
Czy coś jest nie tak?

1094
01:42:48,746 --> 01:42:50,157
Chyba mam krwotok.

1095
01:42:50,247 --> 01:42:54,287
Bandaż jest cały mokry. byłem
dzwoni wiecznie i nikt nie przychodzi.

1096
01:42:56,087 --> 01:42:57,328
Chyba krwawię.

1097
01:42:57,421 --> 01:42:59,708
Siostro, przynieś mi sterylny
dressing i okład z lodu.

1098
01:42:59,799 --> 01:43:00,960
Dlaczego nikt do mnie nie zadzwonił?

1099
01:43:01,050 --> 01:43:02,507
Dzwonił.

1100
01:43:02,593 --> 01:43:04,801
Nikt nie może chodzić, siostro.

1101
01:43:04,887 --> 01:43:06,344
Siostro, czy to źle?

1102
01:43:06,430 --> 01:43:08,843
Nie. Nie, nic nam nie będzie.

1103
01:43:08,933 --> 01:43:10,424
Mamy to na czas.

1104
01:43:58,899 --> 01:44:01,607
O co chodzi?
Co robisz?

1105
01:44:01,694 --> 01:44:03,981
Musimy przełożyć twoje bandaże.

1106
01:44:05,740 --> 01:44:08,073
Gdzie mnie zabierasz?

1107
01:44:08,159 --> 01:44:09,991
Na oddział bandażowania.

1108
01:44:17,918 --> 01:44:20,831
Nie, nie! nie idę!
Zostaję tutaj!

1109
01:44:20,921 --> 01:44:22,037
Paweł! Paweł!

1110
01:44:22,131 --> 01:44:23,247
Teraz, teraz!

1111
01:44:23,340 --> 01:44:24,421
Nie idę do umieralni!

1112
01:44:24,508 --> 01:44:25,919
Ale zamierzamy to zrobić
oddział bandażowania.

1113
01:44:26,010 --> 01:44:27,421
Więc dlaczego jesteś?
zabrać moje ubrania?

1114
01:44:27,511 --> 01:44:31,346
Okłamujesz mnie! Ale wrócę!
Nie umrę!

1115
01:44:31,432 --> 01:44:37,099
wrócę! Nie umrę!

1116
01:44:37,188 --> 01:44:39,976
Nie mam zamiaru umrzeć!
wrócę!

1117
01:44:50,534 --> 01:44:52,617
Siostra
Libertine, jak się ma?

1118
01:44:52,703 --> 01:44:56,117
Biedny chłopak. Mieli
amputować mu nogę.

1119
01:45:11,305 --> 01:45:12,386
Paweł.

1120
01:45:13,474 --> 01:45:18,219
Paweł. Paweł.

1121
01:45:19,355 --> 01:45:22,974
Och, już go nie ma.

1122
01:45:23,984 --> 01:45:25,145
Stracony.

1123
01:45:30,241 --> 01:45:34,235
Cześć. Witaj w domu, Albercie!

1124
01:45:36,705 --> 01:45:37,991
Jak się czujesz, chłopcze?

1125
01:45:38,082 --> 01:45:39,323
W porządku.

1126
01:45:39,416 --> 01:45:42,250
Ale strasznie mnie boli.

1127
01:45:42,586 --> 01:45:44,498
Moja stopa...

1128
01:45:48,884 --> 01:45:52,343
Hammacher.
Odcięli mi nogę?

1129
01:45:52,429 --> 01:45:55,672
Oczywiście, że nie! Ile
miałeś? Dwa?

1130
01:45:55,766 --> 01:45:58,554
Nadal je masz! Raz, dwa!

1131
01:45:58,936 --> 01:46:02,896
Nie udawaj głupca, Hammacher.
Powiedz mi szczerze.

1132
01:46:02,982 --> 01:46:06,225
Oczywiście, że nie.
I wyglądasz dobrze.

1133
01:46:08,904 --> 01:46:11,442
Patrzeć. Widzieć?

1134
01:46:25,421 --> 01:46:27,003
- Nie będę kaleką.
- Teraz, teraz.

1135
01:46:27,131 --> 01:46:28,963
- Nie będę tak żyć!
- Bądź spokojny.

1136
01:46:29,091 --> 01:46:30,798
Zabiję się
pierwsza szansa, jaką dostaję!

1137
01:46:30,885 --> 01:46:31,875
Albercie!

1138
01:46:31,969 --> 01:46:35,178
- Nie przeżyję! Nie będę żyć!
- Tak, zrobisz to.

1139
01:46:35,306 --> 01:46:37,764
Albercie! Albercie!

1140
01:46:38,684 --> 01:46:40,767
Albercie, wróciłem!

1141
01:46:40,853 --> 01:46:44,688
Mówiłem, że wrócę. Spójrzcie wszyscy!
wróciłem!

1142
01:46:44,815 --> 01:46:45,805
Paweł! Paweł!

1143
01:46:45,941 --> 01:46:48,058
Nie tam idę.
Mieszkam tam.

1144
01:46:48,152 --> 01:46:50,144
Paweł, bardzo się cieszę.

1145
01:46:50,946 --> 01:46:52,938
Hammacher, przyszedłem
wróć z martwych!

1146
01:46:53,032 --> 01:46:55,740
To najbardziej nieregularne.
Nigdy wcześniej się to nie zdarzyło.

1147
01:46:55,826 --> 01:46:58,910
Albert, musimy szybko wyzdrowieć
żebyśmy mogli wkrótce wrócić do domu.

1148
01:46:58,996 --> 01:47:00,828
Albercie, wszystko
teraz będzie wszystko w porządku.

1149
01:47:00,956 --> 01:47:04,950
Tak, Paweł. Wszystko
teraz będzie wszystko w porządku.

1150
01:48:37,469 --> 01:48:40,837
Paweł! Paweł! Paweł!

1151
01:48:42,266 --> 01:48:43,347
Paweł.

1152
01:48:44,810 --> 01:48:46,847
O co chodzi, Paul?

1153
01:48:46,937 --> 01:48:49,304
Nic. Nic.

1154
01:49:11,962 --> 01:49:13,453
Paweł.

1155
01:49:13,881 --> 01:49:15,622
Daj mi swoją chusteczkę.

1156
01:49:25,142 --> 01:49:26,223
Matka?

1157
01:49:26,310 --> 01:49:28,973
Oto jestem, Paweł.
Oto jestem.

1158
01:49:32,316 --> 01:49:33,978
Matka jest chora.

1159
01:49:51,251 --> 01:49:52,583
Czy jesteś ranny?

1160
01:49:52,669 --> 01:49:54,581
Nie, mamo. Dostałem urlop.

1161
01:50:02,763 --> 01:50:06,427
Tutaj leżę i płaczę
zamiast się cieszyć.

1162
01:50:07,768 --> 01:50:11,603
Anna, zejdź na dół
słoik jeżyn.

1163
01:50:12,439 --> 01:50:15,273
Nadal je lubisz, prawda?

1164
01:50:15,359 --> 01:50:18,693
Tak, mamo. nie mam
miał żadnego przez długi czas.

1165
01:50:21,949 --> 01:50:24,441
Mogliśmy prawie wiedzieć
przychodziłeś.

1166
01:50:25,035 --> 01:50:26,776
Robię placki ziemniaczane.

1167
01:50:26,912 --> 01:50:28,653
Nie pozwól im się spalić.

1168
01:50:30,124 --> 01:50:34,619
Paweł, usiądź obok mnie.

1169
01:50:39,800 --> 01:50:41,632
Mój Paweł.

1170
01:50:43,762 --> 01:50:45,628
Moje dziecko.

1171
01:50:48,142 --> 01:50:52,056
Prawie zapomniałem, mamo. mam
kilka małych prezentów dla ciebie.

1172
01:51:07,703 --> 01:51:11,322
Spójrz, mamo.
Chleb, kiełbasa i ryż.

1173
01:51:11,415 --> 01:51:14,499
Paweł, byłeś
głodujesz.

1174
01:51:14,835 --> 01:51:17,953
Czy nie lepiej pójdę i
powiedzieć o domu księdza Paula?

1175
01:51:18,046 --> 01:51:19,833
Paweł mógł patrzeć
rzeczy na kuchence.

1176
01:51:19,923 --> 01:51:22,836
Nie, nie, dziecko, wstaję.

1177
01:51:22,926 --> 01:51:26,715
Och, Paul, jesteś
jesteś teraz żołnierzem, prawda?

1178
01:51:27,598 --> 01:51:31,012
Ale jakoś,
Wygląda na to, że cię nie znam.

1179
01:51:32,102 --> 01:51:33,968
Zdejmę to, mamo.

1180
01:51:34,062 --> 01:51:37,851
Przyniosę twój garnitur, Paul. To jest w
szafę, dokładnie tam, gdzie ją zostawiłeś.

1181
01:51:37,941 --> 01:51:40,900
Naprawdę tu jesteś, Paul?

1182
01:51:40,986 --> 01:51:42,443
Nie będziesz...

1183
01:51:42,529 --> 01:51:45,943
Nie znikniesz, prawda?

1184
01:51:46,783 --> 01:51:49,366
Nie. Jestem tutaj.

1185
01:52:05,886 --> 01:52:08,469
Twoje rzeczy są
gotowy dla ciebie, Paul.

1186
01:52:09,890 --> 01:52:11,301
Pamiętam, kiedy ty
złapałem tego.

1187
01:52:11,391 --> 01:52:14,134
Tak. I wziąłeś to
z dala ode mnie, prawda?

1188
01:52:15,187 --> 01:52:16,974
Tak, zrobiłem to.

1189
01:52:31,203 --> 01:52:32,865
Jesteśmy za liniami,

1190
01:52:32,955 --> 01:52:34,617
ale wiemy jak to zrobić
uczcij żołnierza

1191
01:52:34,706 --> 01:52:37,414
który mimo wszystko idzie dalej
krwi i śmierci.

1192
01:52:37,501 --> 01:52:39,163
Panowie, mój synu.

1193
01:52:40,420 --> 01:52:42,082
- <i>Prosit.</i>
<i>- Prosit.</i>

1194
01:52:46,260 --> 01:52:49,719
Cieszę się, że cię znam, młody
stary, cieszę się, że cię znam.

1195
01:52:50,138 --> 01:52:54,257
A jak tam się sprawy mają?
Straszne, co? Straszny.

1196
01:52:55,477 --> 01:52:57,560
Ale musimy kontynuować.

1197
01:52:58,230 --> 01:53:02,315
W końcu ty przynajmniej to robisz
dostać tam przyzwoite jedzenie.

1198
01:53:02,943 --> 01:53:05,560
Naturalnie, tutaj jest gorzej.
Naturalnie.

1199
01:53:06,029 --> 01:53:10,148
Ale zawsze wszystkiego najlepszego dla naszych żołnierzy.
To nasze motto.

1200
01:53:11,285 --> 01:53:12,992
Najlepszego dla naszych żołnierzy.

1201
01:53:13,078 --> 01:53:14,785
Najlepszego dla naszych żołnierzy.

1202
01:53:17,249 --> 01:53:19,536
Ale musisz dać
Francuzki dobrze lizają!

1203
01:53:24,172 --> 01:53:26,960
A jeśli wy, chłopcy
chcę wrócić do domu,

1204
01:53:28,593 --> 01:53:32,963
pozwól, że pokażę ci, co musisz
zrobić, zanim wrócisz do domu.

1205
01:53:34,850 --> 01:53:36,887
Pomóżcie nam, ludzie.

1206
01:53:37,436 --> 01:53:40,429
Zatem jest granica.

1207
01:53:40,939 --> 01:53:43,477
Działa tak, w literę „V”.

1208
01:53:44,443 --> 01:53:47,311
Oto św. Quentin.
Możesz zobaczyć na własne oczy.

1209
01:53:47,404 --> 01:53:49,942
Już prawie skończyłeś.
W porządku?

1210
01:53:50,032 --> 01:53:54,447
Ruszaj do przodu i nie trzymaj się
do tej wiecznej wojny w okopach.

1211
01:53:54,995 --> 01:53:59,114
Przebij się przez Johnnies!
I wtedy będziesz miał spokój.

1212
01:54:00,292 --> 01:54:04,286
Kiedy w to wejdziesz, wojny już nie będzie
jak to tutaj wygląda.

1213
01:54:04,379 --> 01:54:07,543
Nie wiesz
cokolwiek na ten temat.

1214
01:54:07,632 --> 01:54:12,423
Oczywiście znasz szczegóły,
ale to dotyczy całości.

1215
01:54:12,929 --> 01:54:14,716
Nie możesz tego osądzać.

1216
01:54:15,182 --> 01:54:18,801
Oczywiście, że spełniasz swój obowiązek
i ryzykujesz życie.

1217
01:54:19,144 --> 01:54:22,433
Ale za to otrzymujesz
najwyższy zaszczyt.

1218
01:54:23,648 --> 01:54:26,607
Powiedziałem to każdemu człowiekowi biorącemu udział w wojnie
powinien mieć Żelazny Krzyż.

1219
01:54:26,693 --> 01:54:30,653
Po pierwsze, linie wroga muszą być
przedarł się we Flandrii.

1220
01:54:30,739 --> 01:54:31,946
Do Paryża!

1221
01:54:32,032 --> 01:54:33,318
- Jedź do Paryża!
- Prawidłowy.

1222
01:54:33,575 --> 01:54:35,191
Nie, nie we Flandrii.
Teraz ci powiem

1223
01:54:35,285 --> 01:54:36,867
tylko gdzie przerwa
powinien przyjść.

1224
01:54:36,953 --> 01:54:38,239
Tutaj.

1225
01:54:38,330 --> 01:54:39,992
Wróg ma
za dużo tam rezerw.

1226
01:54:40,082 --> 01:54:42,039
Nalegam na Flandrię!

1227
01:54:42,125 --> 01:54:44,287
Wiem, ale, mój drogi,
dlaczego mieliby to zrobić

1228
01:54:44,378 --> 01:54:46,040
kiedy są w połowie ulicy Św.
Quentin już?

1229
01:54:46,129 --> 01:54:47,245
Po co iść w drugą stronę?

1230
01:54:47,339 --> 01:54:49,046
Ponieważ Flandria
to płaski kraj.

1231
01:54:49,132 --> 01:54:50,873
Nie ma gór,
żadnych przeszkód.

1232
01:54:50,967 --> 01:54:52,629
Ale jest tam wiele rzek.

1233
01:55:11,363 --> 01:55:13,525
Z
gospodarstwa, które poszli,

1234
01:55:13,615 --> 01:55:16,198
ze szkół,
z fabryk.

1235
01:55:16,618 --> 01:55:20,202
Poszli odważnie,
szlachetnie, zawsze do przodu,

1236
01:55:20,580 --> 01:55:25,871
świadomość, że nie ma innego
obowiązkiem, ale uratować ojczyznę.

1237
01:55:27,087 --> 01:55:30,831
Paweł! Jak się masz, Paweł?

1238
01:55:30,966 --> 01:55:33,049
Miło cię widzieć, profesorze.

1239
01:55:33,802 --> 01:55:37,887
Przybyłeś we właściwym momencie, Bäumer.
Właśnie w odpowiednim momencie.

1240
01:55:38,098 --> 01:55:40,431
I jakby to udowodnić
wszystko co powiedziałem,

1241
01:55:40,517 --> 01:55:42,759
oto jeden z pierwszych, którzy odeszli.

1242
01:55:43,145 --> 01:55:46,638
Chłopak, który siedział przede mną
na tych właśnie ławkach,

1243
01:55:47,149 --> 01:55:50,608
który oddał wszystko, aby służyć
w pierwszym roku wojny.

1244
01:55:51,111 --> 01:55:55,526
Jeden z żelaznych młodzieńców, którzy dokonali
Niemcy niepokonani na boisku.

1245
01:55:55,866 --> 01:55:59,951
Spójrz na niego, mocny i
brązowy i bystry.

1246
01:56:00,245 --> 01:56:03,534
Rodzaj żołnierza
każdy z Was powinien pozazdrościć.

1247
01:56:04,499 --> 01:56:07,082
Paweł, chłopcze,
musisz z nimi porozmawiać.

1248
01:56:07,544 --> 01:56:11,163
Musisz im powiedzieć, co to znaczy
służyć swojej ojczyźnie.

1249
01:56:13,467 --> 01:56:15,049
Nie, nie, nie mogę
powiedz im cokolwiek.

1250
01:56:15,135 --> 01:56:17,593
Musisz, Paul. Tylko słowo.

1251
01:56:17,679 --> 01:56:20,672
Po prostu powiedz im, jak bardzo
są tam potrzebni.

1252
01:56:20,765 --> 01:56:23,849
Powiedz im, dlaczego poszedłeś
i co to dla ciebie znaczyło.

1253
01:56:24,519 --> 01:56:26,135
Nie mogę nic powiedzieć.

1254
01:56:26,229 --> 01:56:30,940
Nie pamiętasz jakiegoś czynu?
bohaterstwo, odrobina szlachetności?

1255
01:56:31,359 --> 01:56:32,850
Opowiedz o tym.

1256
01:56:39,451 --> 01:56:42,159
Nie mogę ci powiedzieć
wszystko, czego nie wiesz.

1257
01:56:42,871 --> 01:56:45,784
Żyjemy w okopach
tam. Walczymy.

1258
01:56:47,000 --> 01:56:50,289
Staramy się nie dać się zabić,
czasami jesteśmy.

1259
01:56:53,173 --> 01:56:54,505
To wszystko.

1260
01:56:58,178 --> 01:57:00,636
Nie. Nie, Paul.

1261
01:57:01,097 --> 01:57:03,805
Byłem tam!
Wiem jak to jest.

1262
01:57:04,017 --> 01:57:06,634
To nie to
trzeba się nad tym rozwodzić, Paul.

1263
01:57:06,728 --> 01:57:09,892
Słyszałem cię tutaj
recytując te same stare rzeczy,

1264
01:57:09,981 --> 01:57:13,065
tworząc więcej żelaznych ludzi,
więcej młodych bohaterów.

1265
01:57:14,194 --> 01:57:16,186
Nadal myślisz, że tak
piękne i słodkie

1266
01:57:16,279 --> 01:57:18,817
umrzeć za swój kraj,
prawda?

1267
01:57:18,907 --> 01:57:20,944
Kiedyś myśleliśmy, że wiesz.

1268
01:57:21,368 --> 01:57:24,076
Pierwsze bombardowanie
nauczył nas lepiej.

1269
01:57:24,704 --> 01:57:27,697
To brudne i bolesne
umrzeć za swój kraj.

1270
01:57:27,791 --> 01:57:29,373
Jeśli chodzi o umieranie
dla swojego kraju,

1271
01:57:29,459 --> 01:57:31,872
lepiej w ogóle nie umierać!

1272
01:57:31,962 --> 01:57:34,955
Są tam miliony
umierając za swój kraj,

1273
01:57:35,048 --> 01:57:36,164
i co to jest dobrego?

1274
01:57:39,594 --> 01:57:40,710
Paweł.

1275
01:57:40,804 --> 01:57:43,888
Prosiłeś, żebym im powiedział, jak to zrobić
bardzo są tam potrzebni.

1276
01:57:43,974 --> 01:57:46,216
Mówi ci: „Wyjdź i umrzyj”.

1277
01:57:46,393 --> 01:57:47,929
Och, ale jeśli mi wybaczysz,

1278
01:57:48,019 --> 01:57:50,853
łatwiej jest powiedzieć: „Wyjdź
i umrzeć”, niż to zrobić.

1279
01:57:50,939 --> 01:57:52,225
Tchórz!

1280
01:57:52,315 --> 01:57:55,649
I łatwiej to powiedzieć
niż patrzeć, jak to się dzieje.

1281
01:57:55,819 --> 01:57:57,355
- Tchórz!
- Wysiadać!

1282
01:57:57,445 --> 01:58:00,233
NIE! Chłopcy, chłopcy!

1283
01:58:01,658 --> 01:58:03,365
Przykro mi, Bäumer,
ale muszę powiedzieć...

1284
01:58:03,451 --> 01:58:05,534
Nie ma sensu tak rozmawiać.

1285
01:58:05,620 --> 01:58:07,657
Nie będziesz wiedział, co mam na myśli.

1286
01:58:07,747 --> 01:58:11,912
Tylko, że minęło już sporo czasu
zaciągnęliśmy się z tej klasy.

1287
01:58:12,002 --> 01:58:15,996
Tak długo myślałem, że może całość
świat już się nauczył.

1288
01:58:16,172 --> 01:58:19,961
Dopiero teraz wysyłają dzieci,
i nie potrwają przez tydzień.

1289
01:58:20,343 --> 01:58:22,505
Nie powinnam była przychodzić na urlop.

1290
01:58:22,637 --> 01:58:24,253
Jesteś z przodu
żyjesz albo jesteś martwy,

1291
01:58:24,347 --> 01:58:25,929
i to wszystko.

1292
01:58:26,016 --> 01:58:28,850
Nie możesz nikogo oszukać
o tym bardzo długo.

1293
01:58:28,977 --> 01:58:31,094
A tam na górze wiemy
jesteśmy zgubieni i skończeni,

1294
01:58:31,187 --> 01:58:33,349
czy jesteśmy martwi, czy żywi.

1295
01:58:33,440 --> 01:58:36,148
Mamy to już trzy lata...
Cztery lata.

1296
01:58:36,276 --> 01:58:39,360
I każdego dnia w roku,
i każdej nocy stulecie.

1297
01:58:40,322 --> 01:58:43,110
A nasze ciała są ziemią,
a nasze myśli są z gliny,

1298
01:58:43,199 --> 01:58:45,532
i śpimy i jemy ze śmiercią.

1299
01:58:45,869 --> 01:58:48,031
Skończyliśmy z powodu
nie możesz tak żyć

1300
01:58:48,121 --> 01:58:50,534
i trzymaj wszystko w sobie!

1301
01:58:50,624 --> 01:58:54,038
Nie powinnam była przychodzić na urlop.
Wrócę jutro.

1302
01:58:54,336 --> 01:58:57,044
Mam jeszcze cztery dni,
ale nie mogę tu wytrzymać.

1303
01:58:57,172 --> 01:58:58,879
Wrócę jutro!

1304
01:58:59,966 --> 01:59:01,127
Przepraszam.

1305
01:59:13,146 --> 01:59:16,480
Mamo, przeziębisz się tutaj.
Musisz iść spać.

1306
01:59:16,566 --> 01:59:20,526
Będzie mnóstwo czasu
spać, kiedy cię nie będzie.

1307
01:59:22,072 --> 01:59:25,190
Musisz iść jutro, Paul?
Musisz?

1308
01:59:25,742 --> 01:59:28,075
Tak, mamo.
Zamówienia zostały zmienione.

1309
01:59:31,331 --> 01:59:33,573
Bardzo się boisz, Paul?

1310
01:59:34,918 --> 01:59:36,329
Nie, mamo.

1311
01:59:38,880 --> 01:59:42,419
Jest coś, czego chcę
powiedzieć ci, Pawle. To jest...

1312
01:59:43,593 --> 01:59:47,587
Po prostu miej się na baczności
przeciwko tamtejszym kobietom.

1313
01:59:48,598 --> 01:59:50,134
Nie są dobre.

1314
01:59:50,934 --> 01:59:53,927
Tam, gdzie jesteśmy, tam nas nie ma
jakiekolwiek kobiety, mamo.

1315
01:59:55,313 --> 01:59:57,805
Bądź bardzo ostrożny
z przodu Paweł.

1316
01:59:58,483 --> 02:00:00,270
Tak, mamo, zrobię to.

1317
02:00:00,652 --> 02:00:02,769
Będę się za ciebie modlić każdego dnia.

1318
02:00:03,238 --> 02:00:08,450
I gdybyś mógł dostać pracę
to nie jest wcale takie niebezpieczne...

1319
02:00:10,745 --> 02:00:13,954
Tak, mamo. Spróbuję i
wejdź do kuchni.

1320
02:00:14,040 --> 02:00:15,247
Można to łatwo zrobić.

1321
02:00:15,333 --> 02:00:18,076
Zrób to wtedy, a jeśli
inni mówią wszystko...

1322
02:00:18,169 --> 02:00:20,286
To mnie nie będzie martwić, mamo.

1323
02:00:21,172 --> 02:00:22,379
Teraz musisz iść do łóżka

1324
02:00:22,465 --> 02:00:25,629
i musisz wyzdrowieć
szybko, zanim wrócę.

1325
02:00:27,846 --> 02:00:32,307
Dorzucam dwa komplety bielizny,
nowe w Twoim opakowaniu.

1326
02:00:32,934 --> 02:00:36,348
Zapewnią ci ciepło i miło.
Wszystkie są wełniane.

1327
02:00:37,313 --> 02:00:38,975
To miłe z twojej strony.

1328
02:00:39,941 --> 02:00:42,854
Dobranoc, mój synu.

1329
02:00:51,161 --> 02:00:52,823
Dobranoc, mamo.

1330
02:01:15,685 --> 02:01:19,474
Oj, mamo, mamo.
Nadal myślisz, że jestem dzieckiem.

1331
02:01:20,565 --> 02:01:23,683
Dlaczego nie mogę pochylić głowy
na kolanach i płakać?

1332
02:01:48,259 --> 02:01:49,420
Czy to jest druga kompania?

1333
02:01:49,511 --> 02:01:50,718
Tak, proszę pana.

1334
02:02:13,660 --> 02:02:14,696
Czy to wszystko?

1335
02:02:14,786 --> 02:02:15,776
Tak, proszę pana.

1336
02:02:15,912 --> 02:02:19,280
Mieliśmy 150 ludzi, ale to jest to
wszystko, co wróciło wczoraj.

1337
02:02:19,415 --> 02:02:22,999
Ale teraz zamierzają dać
nas na tyle, żeby znów zarobić 150.

1338
02:02:24,087 --> 02:02:25,544
Ile masz lat?

1339
02:02:26,256 --> 02:02:27,497
Szesnaście.

1340
02:02:48,778 --> 02:02:51,236
Bez sensu.
Nie mogłem nic znaleźć.

1341
02:02:51,781 --> 02:02:54,194
Będziemy musieli zjeść trociny.

1342
02:02:54,617 --> 02:02:58,611
Nie ja! Najpierw będę głodny.
To sprawia, że ​​jestem chory.

1343
02:03:14,554 --> 02:03:17,046
Teraz to będzie
znowu prawdziwa wojna.

1344
02:03:17,807 --> 02:03:20,140
Paweł! Jak się ma stary Paul?

1345
02:03:20,560 --> 02:03:21,892
Oto jestem.

1346
02:03:22,312 --> 02:03:24,053
No wiesz, Druga Kompania
coraz trudniej znaleźć.

1347
02:03:24,147 --> 02:03:26,890
Wydawało się, że nikt nie wie
gdzie byłeś.

1348
02:03:26,983 --> 02:03:28,815
Cieszę się, że to znalazłeś.

1349
02:03:32,989 --> 02:03:35,447
Chyba nie
dostać tego dużo.

1350
02:03:40,580 --> 02:03:44,574
W trocinach było kiedyś trochę jedzenia.
Teraz to wszystko trociny.

1351
02:03:44,667 --> 02:03:47,831
To też nie żart.
Zżera cię od środka.

1352
02:03:48,838 --> 02:03:51,421
To nie wygląda zbyt wiele
jak stara 2. Kompania.

1353
02:03:51,507 --> 02:03:53,123
Zamienniki
wszystkie są takie.

1354
02:03:53,217 --> 02:03:55,925
Nawet nie dość stary
nieść paczkę.

1355
02:03:56,179 --> 02:03:58,466
Jedyne, co potrafią, to umrzeć.

1356
02:03:59,015 --> 02:04:02,349
Wydaje mi się, że niektóre
staruszkowie jeszcze tu nie są.

1357
02:04:03,269 --> 02:04:07,104
Paul, oni próbują wymyślić
coś, co mnie teraz zabije.

1358
02:04:09,150 --> 02:04:10,686
Gdzie Westhus?

1359
02:04:11,694 --> 02:04:15,313
Pies posłaniec został ranny.
Wyszedł, żeby to odebrać.

1360
02:04:17,533 --> 02:04:19,240
Czy to prawda
zawieszenie broni, Paul?

1361
02:04:19,327 --> 02:04:20,943
Nie wygląda
tam z tyłu.

1362
02:04:21,037 --> 02:04:22,778
Chcesz powiedzieć, że oni nas chcą
dalej walczyć?

1363
02:04:22,872 --> 02:04:23,953
Tak mówią.

1364
02:04:24,040 --> 02:04:25,497
Oni są szaleni!

1365
02:04:27,293 --> 02:04:29,626
Niemcy wkrótce będą puste.

1366
02:04:30,838 --> 02:04:33,000
Gdzie jest odstraszanie?

1367
02:04:33,841 --> 02:04:37,380
Tęsknił za domem. Pamiętasz
o kwiatach wiśni?

1368
02:04:38,137 --> 02:04:40,379
Chyba nigdy mu się to nie udało.

1369
02:04:40,515 --> 02:04:42,006
Zaczął
jedną noc na powrót do domu

1370
02:04:42,100 --> 02:04:44,592
i pomagał żonie w gospodarstwie.

1371
02:04:44,686 --> 02:04:48,396
Dopadli go za linią,
i od tamtej pory nigdy o nim nie słyszeliśmy.

1372
02:04:48,481 --> 02:04:52,475
Po prostu tęsknił za domem, ale prawdopodobnie
nie mogli tak na to patrzeć.

1373
02:04:54,696 --> 02:04:56,312
Gdzie jest Kat? Czy on...

1374
02:04:56,406 --> 02:04:58,363
Nie Kat!

1375
02:04:59,075 --> 02:05:01,362
Gdyby go nie było,
wojna by się skończyła.

1376
02:05:01,536 --> 02:05:03,118
Pamiętasz
co on zawsze mówi,

1377
02:05:03,204 --> 02:05:04,740
oszczędzają go na koniec.

1378
02:05:04,831 --> 02:05:05,912
Gdzie on jest?

1379
02:05:05,999 --> 02:05:07,285
Wyszedł szukać jedzenia,

1380
02:05:07,375 --> 02:05:09,492
próbuję coś zebrać
z których zrobić zupę.

1381
02:05:09,585 --> 02:05:11,121
Kędy?

1382
02:05:11,212 --> 02:05:13,249
W dół drogi
dwie mile w tę stronę.

1383
02:05:13,339 --> 02:05:15,046
Zobaczymy się później.

1384
02:05:29,272 --> 02:05:30,308
Kat!

1385
02:05:35,111 --> 02:05:36,147
Paweł!

1386
02:05:53,004 --> 02:05:54,415
Cześć, Paul.

1387
02:05:56,090 --> 02:05:57,206
Jak tam strona?

1388
02:05:57,300 --> 02:05:59,508
Och, teraz jest w porządku.
Jest w porządku.

1389
02:06:01,012 --> 02:06:02,128
Masz trochę szczęścia?

1390
02:06:02,263 --> 02:06:05,802
Nie, sztab generała był
nad tym krajem z grabiami.

1391
02:06:06,809 --> 02:06:08,641
Usiądźmy na chwilę.

1392
02:06:11,689 --> 02:06:14,978
Powiedz mi, Pawle,
jak było w domu?

1393
02:06:15,443 --> 02:06:17,105
Miłego urlopu?

1394
02:06:17,653 --> 02:06:18,734
W miejscach.

1395
02:06:18,821 --> 02:06:19,811
O co chodzi?

1396
02:06:20,865 --> 02:06:25,155
Och, nie nadaję się do tego
już tam nie jestem, Kat.

1397
02:06:25,328 --> 02:06:28,662
Nikt z nas nie jest.
Siedzimy w tym zbyt długo.

1398
02:06:29,207 --> 02:06:31,950
Młodzi mężczyźni myśleli, że jestem
tchórzem, bo im to powiedziałem

1399
02:06:32,043 --> 02:06:35,707
dowiadujemy się, że śmierć jest silniejsza
niż obowiązek wobec ojczyzny.

1400
02:06:37,006 --> 02:06:39,293
Starsi mężczyźni powiedzieli:
Jedź dalej. Jedź do Paryża.

1401
02:06:39,383 --> 02:06:41,841
Mój ojciec nawet mnie chciał
nosić mój mundur.

1402
02:06:44,847 --> 02:06:47,339
To nie jest dom
już tam nie wracać.

1403
02:06:47,558 --> 02:06:52,019
Jedyne, co przychodziło mi do głowy, to: „Chciałbym
wrócić i zobaczyć Kat ponownie.”

1404
02:06:54,232 --> 02:06:56,519
Jesteś wszystkim, co mi zostało, Kat.

1405
02:06:56,859 --> 02:06:58,851
Niewiele mi zostało.

1406
02:06:59,529 --> 02:07:01,191
Tęskniłem za tobą, Paul.

1407
02:07:01,656 --> 02:07:03,864
Przynajmniej wiemy co
tu chodzi o wszystko.

1408
02:07:03,991 --> 02:07:05,857
Nie ma tu żadnych kłamstw.

1409
02:07:06,869 --> 02:07:08,531
Pchnąć do Paryża?

1410
02:07:09,038 --> 02:07:11,496
Powinieneś zobaczyć, co mają
dostał się na drugą stronę.

1411
02:07:11,582 --> 02:07:13,824
Jedzą tam biały chleb.

1412
02:07:13,918 --> 02:07:16,251
Mają ich dziesiątki
samoloty do naszego

1413
02:07:16,379 --> 02:07:18,871
i czołgi, które to zrobią
przejść przez cokolwiek.

1414
02:07:19,382 --> 02:07:21,089
Co nam zostało?

1415
02:07:21,551 --> 02:07:24,919
Broń tak zużyta, że opada
pociski na naszych własnych ludzi.

1416
02:07:25,346 --> 02:07:28,555
Żadnej żywności, żadnej amunicji,
żadnych oficerów.

1417
02:07:29,392 --> 02:07:31,008
Ruszaj do Paryża!

1418
02:07:32,186 --> 02:07:34,894
Więc to jest sposób
tam rozmawiają.

1419
02:07:36,566 --> 02:07:38,728
Chyba lepiej już chodźmy.

1420
02:07:45,533 --> 02:07:47,741
Jak okłamałem moją biedną matkę.

1421
02:07:48,578 --> 02:07:50,911
Powiedziałem jej, że to nie tak
źle tutaj, ponieważ

1422
02:07:50,997 --> 02:07:53,535
zawsze było
dużo nas razem.

1423
02:07:54,625 --> 02:07:55,991
Teraz, kiedy jestem z tobą,

1424
02:07:56,085 --> 02:07:59,123
Zaczynam wierzyć
że powiedziałem jej prawdę.

1425
02:07:59,255 --> 02:08:00,371
W dół!

1426
02:08:09,599 --> 02:08:12,307
To kolejny, który nas ominął.
Pospiesz się. chodźmy.

1427
02:08:12,435 --> 02:08:13,516
Poczekaj chwilę.

1428
02:08:13,603 --> 02:08:16,266
Wygląda jak stary
zepsuł się wóz chlebowy.

1429
02:08:17,273 --> 02:08:19,481
Chyba nie chodzę
resztę drogi.

1430
02:08:19,567 --> 02:08:20,808
Czy to cię dobiło, Kat?

1431
02:08:20,902 --> 02:08:23,110
Chyba złamało mi goleń.

1432
02:08:24,989 --> 02:08:27,777
To nie jest takie złe.
Trzymajcie to razem.

1433
02:08:28,618 --> 02:08:30,405
Po prostu moje szczęście, co?

1434
02:08:30,494 --> 02:08:32,531
Powodzenia.
Oznacza to, że wojna się skończyła.

1435
02:08:32,622 --> 02:08:34,454
O nie, proszę pana.

1436
02:08:34,790 --> 02:08:37,658
Ta wojna się nie kończy
dopóki naprawdę mnie nie dostaną.

1437
02:08:38,920 --> 02:08:40,502
Teraz ten.

1438
02:08:41,088 --> 02:08:42,670
Spokojnie, teraz.

1439
02:08:42,798 --> 02:08:43,879
Hej!

1440
02:08:44,008 --> 02:08:45,124
Łatwy!

1441
02:08:47,428 --> 02:08:50,296
Pospiesz się. Przyjmę cię.
Podaj mi rękę.

1442
02:08:53,351 --> 02:08:54,467
Łatwy.

1443
02:08:56,103 --> 02:08:57,435
W porządku.

1444
02:09:07,949 --> 02:09:11,317
Cóż, dzieciaku, teraz jesteśmy
zostaną rozdzieleni.

1445
02:09:12,203 --> 02:09:15,947
Może uda nam się coś razem zrobić
później, gdy wojna się skończy.

1446
02:09:16,040 --> 02:09:17,247
Tak, dzieciaku.

1447
02:09:17,333 --> 02:09:19,416
Podaj mi swój adres
a ja dam ci moje.

1448
02:09:26,217 --> 02:09:28,709
Nie możesz dostać obu
z nas w jeden dzień!

1449
02:09:29,679 --> 02:09:32,513
Na pewno zobaczymy
znowu siebie nawzajem, Kat.

1450
02:09:33,391 --> 02:09:37,305
Pamiętaj ten dzień, kiedy przyniosłeś
całą świnię do fabryki?

1451
02:09:37,395 --> 02:09:41,389
I ten dzień w lesie, kiedy ty
nauczył nas, jak unikać pocisków?

1452
02:09:41,691 --> 02:09:45,025
I moje pierwsze bombardowanie.
Jak płakałam.

1453
02:09:46,362 --> 02:09:48,524
Byłem wtedy młodym rekrutem.

1454
02:09:52,368 --> 02:09:55,031
Oto jesteśmy. Oto jesteśmy.

1455
02:10:00,209 --> 02:10:02,041
W porządku, Kat.

1456
02:10:05,214 --> 02:10:07,877
Mogłeś oszczędzić sobie kłopotów.
On nie żyje.

1457
02:10:07,967 --> 02:10:11,210
O nie. Po prostu zemdlał.
Został uderzony w goleń.

1458
02:10:11,387 --> 02:10:12,719
On nie żyje.

1459
02:10:26,652 --> 02:10:29,235
Czy chciałbyś
zabrać jego książeczkę wypłat?

1460
02:10:31,157 --> 02:10:32,819
Nie jesteś spokrewniony, prawda?

1461
02:10:32,908 --> 02:10:34,570
Nie, nie jesteśmy spokrewnieni.

1462
02:10:42,918 --> 02:10:45,331
Twoja umowa. Dostałeś
jego imię i numer?

1463
02:10:45,421 --> 02:10:48,255
Tak, kapralu
Stanisław Katczinsky, 306.

1464
02:10:55,931 --> 02:10:57,388
Nie rozumiem tego.