1
00:00:01,000 --> 00:00:34,074
© anoXmous
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud
1
00:02:06,760 --> 00:02:08,920
Jeg skal ringe.
2
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
TRANSPLANTINGSKOORDINERING
3
00:02:24,880 --> 00:02:27,200
Nasjonal transplantasjon
Organisasjon.
4
00:02:27,240 --> 00:02:29,560
- Manuela, Ramón y Cajal sykehus.
- Ja.
5
00:02:29,640 --> 00:02:31,760
Vi har en mulig giver.
6
00:02:35,240 --> 00:02:37,320
Gi meg detaljene.
7
00:02:37,400 --> 00:02:40,080
Mann, 35 år gammel.
8
00:02:40,120 --> 00:02:41,440
Blodgruppe?
9
00:02:41,520 --> 00:02:44,400
"O" positiv.
Vekt, ca 150 pund.
10
00:02:47,400 --> 00:02:49,080
LEVER
11
00:02:54,000 --> 00:02:55,840
LEVERMOTTAKERE
12
00:03:03,640 --> 00:03:05,600
Ikke en eneste dråpe!
13
00:03:08,520 --> 00:03:11,160
- Med Dodoti-bleier...
- Dodotis!
14
00:03:11,240 --> 00:03:12,800
du vil ikke føle en dråpe!
15
00:03:18,160 --> 00:03:19,360
- Mamma!
- Hva?
16
00:03:19,440 --> 00:03:21,080
Filmen begynner.
17
00:03:21,160 --> 00:03:23,120
Jeg kommer.
18
00:03:28,600 --> 00:03:31,560
Eve avduket
19
00:03:31,640 --> 00:03:33,520
De endrer alltid tittelen!
20
00:03:33,600 --> 00:03:36,040
"All About Eve" burde være
"Todo Sobre Eva."
21
00:03:36,680 --> 00:03:38,600
Men det høres rart ut.
22
00:03:47,920 --> 00:03:49,520
Hva skriver du?
23
00:03:49,600 --> 00:03:50,960
Ikke noe.
24
00:03:52,280 --> 00:03:53,800
Fremtidige Pulitzer-vinnere.
25
00:03:53,880 --> 00:03:55,720
ALT OM MOREN MIN
26
00:03:55,760 --> 00:03:58,240
Spis opp. Du må ta på
noen få pund.
27
00:03:58,320 --> 00:04:01,680
En dag har du kanskje
å jobbe på gaten for å beholde meg.
28
00:04:02,160 --> 00:04:05,320
Du trenger ikke kilo for det.
Du trenger en stor pikk.
29
00:04:06,040 --> 00:04:08,440
Hvor lærte du
å snakke sånn?
30
00:04:08,640 --> 00:04:11,680
- Du spurte.
- Jeg spøkte.
31
00:04:14,160 --> 00:04:16,600
- Og du?
- Hva med meg?
32
00:04:16,680 --> 00:04:19,240
Ville du prostituert deg
for meg?
33
00:04:20,760 --> 00:04:23,760
Jeg har allerede gjort det
omtrent alt for deg.
34
00:04:26,400 --> 00:04:28,120
Spis opp!
35
00:04:32,240 --> 00:04:34,960
De er små beist
som kjører i flokker som coyoter.
36
00:04:35,000 --> 00:04:36,600
De er fansen din.
37
00:04:36,680 --> 00:04:38,360
De er ingen fans.
38
00:04:38,440 --> 00:04:41,440
De er ungdomskriminelle,
mentale defekter.
39
00:04:41,520 --> 00:04:42,720
Fans, faktisk!
40
00:04:42,800 --> 00:04:46,160
De ser aldri et teaterstykke eller en film.
De er aldri lenge nok innendørs.
41
00:04:46,240 --> 00:04:48,680
Vel, det er en innendørs
akkurat nå.
42
00:04:48,720 --> 00:04:51,560
Jeg tok henne med tilbake for å se deg.
Kom inn, Eva.
43
00:04:53,480 --> 00:04:55,320
Jeg trodde du hadde glemt det
om meg.
44
00:04:55,360 --> 00:04:56,760
Ikke i det hele tatt.
45
00:04:56,840 --> 00:04:58,760
Margo,
dette er Eve Harrington.
46
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
- Hvordan har du det, min kjære?
- Hei.
47
00:05:01,320 --> 00:05:03,680
Vil du være det
en skuespillerinne?
48
00:05:03,760 --> 00:05:06,320
Det var vanskelig nok
å bli sykepleier.
49
00:05:06,400 --> 00:05:08,880
Hvis du var skuespillerinne,
Jeg ville skrevet deler for deg.
50
00:05:09,680 --> 00:05:12,160
Jeg var i en amatørgruppe
da jeg var ung.
51
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
Jeg var ikke dårlig.
52
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
Jeg må ha et bilde
et sted.
53
00:05:17,320 --> 00:05:19,480
Jeg vil gjerne se den.
54
00:05:20,160 --> 00:05:21,880
Jeg skal se etter det senere.
55
00:05:28,320 --> 00:05:29,960
Se, Esteban.
56
00:05:30,040 --> 00:05:32,120
Jeg fant et bilde.
57
00:05:35,840 --> 00:05:39,120
Vi holdt på med et show
basert på tekster av Boris Vian.
58
00:05:40,080 --> 00:05:42,560
Kabaret for intellektuelle.
59
00:05:55,360 --> 00:05:56,840
Gratulerer med dagen!
60
00:05:56,920 --> 00:05:59,680
- Allerede?
- Det er midnatt, kjære.
61
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
"Musikk for kameleoner."
Hvordan visste du at jeg ville ha det?
62
00:06:04,960 --> 00:06:06,600
Jeg vet at du liker Capote.
63
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
Les meg noe,
som da jeg var liten.
64
00:06:14,120 --> 00:06:15,760
"Forord.
65
00:06:16,920 --> 00:06:19,160
Jeg begynte å skrive
da jeg var åtte."
66
00:06:19,240 --> 00:06:21,400
Se? Jeg er ikke den eneste.
67
00:06:22,200 --> 00:06:24,720
«Jeg visste ikke
at jeg hadde lenket meg selv for livet...
68
00:06:24,800 --> 00:06:27,720
til en adelig
men nådeløs mester.
69
00:06:27,800 --> 00:06:31,400
Når Gud gir deg en gave,
han gir deg også en pisk...
70
00:06:32,960 --> 00:06:36,640
og pisken er tiltenkt
bare for selvpisking."
71
00:06:37,560 --> 00:06:39,720
Det er nok
å utsette deg for å skrive.
72
00:06:39,800 --> 00:06:41,680
Ikke vær så halt.
73
00:06:41,760 --> 00:06:44,720
Det er et fantastisk forord.
74
00:06:44,800 --> 00:06:48,040
Hvordan vil du
å feire bursdagen din?
75
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
Jeg vil gjerne se
et av seminarene dine.
76
00:06:50,440 --> 00:06:51,960
Hvorfor?
77
00:06:52,040 --> 00:06:55,040
Jeg skriver en historie om deg
for en konkurranse.
78
00:06:56,000 --> 00:07:00,440
Og jeg vil gjerne se deg opptre
på disse organdonasjonskursene.
79
00:07:00,480 --> 00:07:03,680
Vel, jeg må sjekke
med Mamen.
80
00:07:03,720 --> 00:07:05,920
Hun er psykologen
ansvarlig for seminaret.
81
00:07:06,000 --> 00:07:07,960
Fint. Gjør det.
82
00:07:09,400 --> 00:07:12,120
Jeg tror ikke jeg liker at du skriver
om meg.
83
00:07:12,200 --> 00:07:14,720
Din mann er død, frue.
84
00:07:14,760 --> 00:07:17,080
Det er umulig.
85
00:07:17,160 --> 00:07:19,880
Vi så ham akkurat på intensivavdelingen.
Han så ut til å puste.
86
00:07:19,960 --> 00:07:24,400
Vi har forklart det, frue.
En maskin puster for ham.
87
00:07:24,480 --> 00:07:27,480
Vil du ha oss
å kontakte familien din?
88
00:07:28,240 --> 00:07:30,040
Jeg har ingen familie.
89
00:07:30,760 --> 00:07:32,880
Bare sønnen min.
90
00:07:33,680 --> 00:07:36,480
Herregud!
Hvordan skal jeg fortelle ham det?
91
00:07:36,560 --> 00:07:39,000
Da han levde,
sa mannen din noe ...
92
00:07:39,080 --> 00:07:41,520
angående organdonasjon?
93
00:07:41,600 --> 00:07:44,440
Brydde han seg om slike saker?
94
00:07:44,520 --> 00:07:46,880
Da vi levde,
han brydde seg bare om å leve.
95
00:07:47,960 --> 00:07:52,040
Men jeg antar at han var bekymret
med andres liv.
96
00:07:52,800 --> 00:07:54,320
Jeg forstår ikke.
97
00:07:54,400 --> 00:07:58,360
Hva min kollega mener
er det din manns organer...
98
00:07:58,440 --> 00:08:00,760
kan redde andre pasienters liv.
99
00:08:00,840 --> 00:08:03,400
Men vi trenger
din autorisasjon for det.
100
00:08:03,480 --> 00:08:06,720
Du kan gi ham
en transplantasjon?
101
00:08:06,800 --> 00:08:10,200
Ikke akkurat.
Omvendt, faktisk.
102
00:08:19,800 --> 00:08:23,960
Nå skal vi diskutere
hva som skjedde i simuleringen.
103
00:09:07,400 --> 00:09:09,400
Se når du krysser gaten!
104
00:09:10,400 --> 00:09:12,720
- Hva tenkte du?
- Jeg hadde en idé.
105
00:09:12,800 --> 00:09:15,160
En idé!
Gi ham billettene.
106
00:09:20,480 --> 00:09:23,120
Hvorfor ser du på meg slik?
Ser jeg forferdelig ut?
107
00:09:23,200 --> 00:09:26,000
Nei, du ser bedre ut enn noen gang.
108
00:09:26,080 --> 00:09:29,680
Se, det må det være
mannen du ventet.
109
00:09:29,760 --> 00:09:32,120
Du er ikke Mr. Huntleigh!
110
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
Det er du heller ikke!
111
00:09:52,880 --> 00:09:55,240
Disse neglene vil ha
som skal trimmes.
112
00:09:57,000 --> 00:09:58,240
Jakken, doktor.
113
00:09:58,320 --> 00:10:01,040
Be henne gi slipp på meg!
114
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
Vennligst!
115
00:10:03,560 --> 00:10:05,520
La henne gå.
116
00:10:10,320 --> 00:10:12,560
Stå opp.
117
00:10:15,680 --> 00:10:18,160
Len deg på armen min...
118
00:10:18,840 --> 00:10:21,160
Frøken DuBois.
119
00:10:21,240 --> 00:10:22,680
Takk.
120
00:10:22,760 --> 00:10:24,240
Hvem du enn er...
121
00:10:24,320 --> 00:10:28,480
Jeg har alltid vært avhengig
på fremmedes godhet.
122
00:10:39,440 --> 00:10:41,800
Kom igjen, baby.
Det verste er over.
123
00:10:41,840 --> 00:10:44,560
Ikke rør meg.
Ikke rør meg igjen, jævel!
124
00:10:44,640 --> 00:10:46,400
Pass på språket ditt!
125
00:10:54,920 --> 00:10:56,960
Stella, kom hit.
126
00:11:00,680 --> 00:11:03,360
Jeg kommer aldri tilbake
til dette huset.
127
00:11:06,240 --> 00:11:08,360
Aldri!
128
00:11:14,600 --> 00:11:16,920
Jeg vil gjerne få
Huma Rojos autograf.
129
00:11:17,000 --> 00:11:20,600
– I dette været?
- Hva har det med saken å gjøre?
130
00:11:27,720 --> 00:11:29,480
Hva om ingen kommer ut?
131
00:11:29,520 --> 00:11:32,680
La oss vente litt.
Det er bursdagen min.
132
00:11:33,520 --> 00:11:36,240
Se, høsten er allerede her.
133
00:11:36,960 --> 00:11:39,480
- Så lenge.
- Vi sees i morgen.
134
00:11:42,080 --> 00:11:45,040
Nina Cruz rørte deg virkelig,
gjorde hun ikke det?
135
00:11:45,120 --> 00:11:48,160
Nei, ikke henne. Stella.
136
00:11:48,480 --> 00:11:52,840
For tjue år siden gjorde vi Streetcar
med dramagruppen i byen min.
137
00:11:52,920 --> 00:11:55,200
Jeg spilte Stella.
138
00:11:55,240 --> 00:11:57,400
Faren din var Kowalski.
139
00:11:57,480 --> 00:12:00,640
En dag må du fortelle meg det
alt om faren min.
140
00:12:00,720 --> 00:12:02,680
Alt jeg vet er
han døde før jeg ble født.
141
00:12:02,720 --> 00:12:05,760
- Det er ingen enkel historie å fortelle.
- Jeg antar ikke.
142
00:12:05,840 --> 00:12:08,480
Eller du ville ha fortalt meg det nå.
143
00:12:08,560 --> 00:12:11,560
Jeg spurte nesten om det
som bursdagsgave.
144
00:12:11,600 --> 00:12:13,560
Jeg er ikke sikker
det ville vært en fin gave.
145
00:12:13,640 --> 00:12:17,040
Du tar feil.
Det ville vært den beste.
146
00:12:19,680 --> 00:12:23,160
Da skal jeg fortelle deg alt
når vi kommer hjem.
147
00:12:25,240 --> 00:12:27,920
Jobber i teater
er verre enn å være nonne!
148
00:12:30,200 --> 00:12:33,920
Du tror ikke å kunne bli steinet
hele dagen er å være nonne!
149
00:12:34,000 --> 00:12:35,440
Ja, det gjør jeg!
150
00:12:37,080 --> 00:12:39,560
Alfonso XII Street, nummer 30.
151
00:12:42,920 --> 00:12:45,120
Kom igjen, glem det!
152
00:13:17,200 --> 00:13:19,120
Sønnen min!
153
00:13:46,760 --> 00:13:50,600
I morgen fyller jeg 17 år,
men jeg ser eldre ut.
154
00:13:50,680 --> 00:13:54,640
Gutter som bor alene med mødrene sine
ha et spesielt utseende...
155
00:13:54,720 --> 00:13:58,240
mer alvorlig enn normalt,
som en intellektuell eller en forfatter.
156
00:13:58,320 --> 00:14:02,120
I mitt tilfelle er det normalt,
fordi jeg også er forfatter.
157
00:14:06,760 --> 00:14:08,640
"Intensivavdeling"
158
00:14:12,360 --> 00:14:14,680
Dette er Lola, ved Ramón y Cajal.
159
00:14:14,760 --> 00:14:17,320
Ja?
160
00:14:17,400 --> 00:14:19,880
Vi har en mulig giver.
Han er på intensivavdelingen.
161
00:14:19,960 --> 00:14:21,680
De har tatt det første EEG...
162
00:14:21,720 --> 00:14:24,440
men moren har ikke gitt
hennes samtykke ennå.
163
00:14:24,520 --> 00:14:26,080
Kan jeg få detaljene?
164
00:14:26,160 --> 00:14:28,200
Jeg har dem ikke.
Det er Manuelas sønn.
165
00:14:28,280 --> 00:14:31,680
Manuelaen jeg kjenner?
Koordinatoren?
166
00:14:32,120 --> 00:14:34,680
Ja. Han er død.
Det er forferdelig.
167
00:14:57,200 --> 00:14:58,920
Dessverre...
168
00:15:03,080 --> 00:15:06,240
resultatet av EEG
er det vi fryktet.
169
00:15:14,800 --> 00:15:17,400
Vi må ta en avgjørelse
umiddelbart.
170
00:15:20,920 --> 00:15:22,840
SAMTYKKE AV NÆRSTÅENDE
171
00:15:54,760 --> 00:15:56,080
OPERASJONSROM
172
00:15:59,520 --> 00:16:01,040
HJERTE
173
00:16:15,960 --> 00:16:18,840
Det er fra sykehuset!
174
00:16:18,920 --> 00:16:20,560
Vi må gå.
Vi må ringe.
175
00:16:20,640 --> 00:16:24,200
- Jeg skal gjøre det. Du roer deg ned.
– Jeg er rolig... men ring dem.
176
00:16:30,320 --> 00:16:34,240
ALVEDRO FLYPLASS, CORUÑA
177
00:17:07,920 --> 00:17:11,840
REGIONALSYKEHUS, CORUÑA
178
00:17:25,480 --> 00:17:27,840
TRE UKER SENERE
179
00:17:33,640 --> 00:17:35,960
Vi er ute nå,
kjære.
180
00:17:36,080 --> 00:17:37,600
Vi er endelig ute.
181
00:17:37,680 --> 00:17:40,320
Han ser flott ut.
Hvem hadde trodd det?
182
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
Det gjorde han absolutt ikke.
183
00:17:42,480 --> 00:17:44,280
Jeg føler jeg kan puste
som før.
184
00:17:44,360 --> 00:17:46,960
- Enda bedre.
– Med et 18-årings hjerte!
185
00:17:47,040 --> 00:17:51,120
- Jeg skal fikse deg noen eplefritter.
– Nei, han må være forsiktig.
186
00:17:54,320 --> 00:17:57,120
I går kveld viste mamma meg
et bilde av da hun var ung.
187
00:17:57,680 --> 00:17:59,720
Halvparten av det manglet.
188
00:17:59,800 --> 00:18:03,800
Jeg ville ikke fortelle henne,
men livet mitt mangler den samme halvdelen.
189
00:18:19,360 --> 00:18:21,600
Jeg var bekymret.
190
00:18:22,120 --> 00:18:24,440
Jeg trodde du aldri ville ringe.
191
00:18:24,520 --> 00:18:26,600
Jeg ringte
så snart jeg kom til Madrid.
192
00:18:26,680 --> 00:18:28,360
Jeg mener i Argentina.
193
00:18:28,400 --> 00:18:30,680
Jeg ringte deg mange ganger...
194
00:18:30,760 --> 00:18:33,400
men jeg må ha fått det
tantens nummer er feil.
195
00:18:34,160 --> 00:18:37,760
Jeg var ikke i Argentina, Mamen.
Jeg dro til Coruña.
196
00:18:47,720 --> 00:18:49,840
Hvorfor dro du dit?
197
00:18:52,560 --> 00:18:55,840
Jeg gikk etter sønnens hjerte.
198
00:18:55,920 --> 00:18:58,880
Hvem fortalte deg det?
Hvordan visste du det?
199
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
Jeg så i filene...
200
00:19:00,520 --> 00:19:03,920
til jeg fant navn og adresse
av transplantasjonsmottakeren.
201
00:19:04,000 --> 00:19:06,240
Det burde du ikke gjort.
202
00:19:06,320 --> 00:19:08,920
Det var feil,
og den beste måten å bli gal på.
203
00:19:09,000 --> 00:19:11,040
- Se på meg, faen!
- Det vet jeg.
204
00:19:11,120 --> 00:19:14,080
Det beste for meg
er å slutte i NTO og forlate Madrid.
205
00:19:14,120 --> 00:19:17,240
- Jeg sa ikke det.
- Men du tror det... og du har rett.
206
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
Jeg tror jeg ikke engang vil pakke ut.
207
00:19:20,320 --> 00:19:24,200
Du er ikke i form til å reise alene.
Du er syk.
208
00:19:24,280 --> 00:19:26,840
Du må hvile deg
og bli bedre.
209
00:19:26,920 --> 00:19:28,680
Jeg blir her i natt.
210
00:19:28,760 --> 00:19:32,280
– Så bli med meg hjem.
- Jeg vil være alene, Mamen.
211
00:19:32,360 --> 00:19:35,000
- Prøv å være rimelig.
- Hvordan?
212
00:19:44,320 --> 00:19:47,720
Sytten år siden,
Jeg gjorde den samme reisen...
213
00:19:47,800 --> 00:19:51,320
men i motsatt retning,
fra Barcelona til Madrid.
214
00:19:52,000 --> 00:19:54,360
Jeg løp da også...
215
00:19:54,440 --> 00:19:56,200
men jeg var ikke alene.
216
00:19:57,040 --> 00:19:59,520
Jeg bar Esteban
inni meg.
217
00:20:00,720 --> 00:20:03,480
Jeg rømte
fra faren hans da...
218
00:20:03,840 --> 00:20:07,800
og nå går jeg
på jakt etter ham.
219
00:21:12,920 --> 00:21:15,720
– Skal jeg fortsette?
- Ja, fortsett.
220
00:22:39,320 --> 00:22:40,960
Stoppe!
221
00:22:44,680 --> 00:22:46,960
En jævel!
222
00:22:55,360 --> 00:22:58,080
Du er gal, din tøs!
223
00:23:07,320 --> 00:23:09,080
En jævel!
224
00:23:19,240 --> 00:23:22,760
– Hva gjorde du?
- Jeg slo ham med en stein.
225
00:23:23,320 --> 00:23:25,880
- Hjelp meg med å få ham opp.
- Reis deg. Kom igjen.
226
00:23:27,480 --> 00:23:30,200
Kom igjen, Juan. Stå opp.
227
00:23:30,280 --> 00:23:32,880
Har du det bra?
Stå opp.
228
00:23:33,440 --> 00:23:35,840
La oss komme i bevegelse.
229
00:23:35,920 --> 00:23:38,360
Kom igjen, raskt.
230
00:23:40,160 --> 00:23:43,200
For en ubrukelig psykopat!
231
00:23:45,000 --> 00:23:46,680
Se.
232
00:23:49,400 --> 00:23:51,800
Se det bålet
hvor er "toppene"?
233
00:23:51,880 --> 00:23:53,480
Spør etter Ursula.
234
00:23:53,560 --> 00:23:56,200
Fortell henne at Agrado sendte deg.
Hun ordner deg.
235
00:23:56,280 --> 00:23:57,440
Agrado!
236
00:24:00,040 --> 00:24:01,240
Det er deg!
237
00:24:01,320 --> 00:24:03,240
Manolita!
238
00:24:08,040 --> 00:24:09,480
Du er såret.
239
00:24:09,560 --> 00:24:11,840
Nei, nei, det er blodet ditt.
240
00:24:11,880 --> 00:24:14,680
Det er ikke fordi du reddet livet mitt,
men som jeg har savnet deg!
241
00:24:14,760 --> 00:24:18,080
Atten år... ikke et ord,
ikke et brev, ikke en jævla samtale.
242
00:24:18,120 --> 00:24:20,280
Jeg trodde du var død, kjerring!
243
00:24:20,320 --> 00:24:22,080
Du kan fortelle meg alt
hjemme.
244
00:24:22,120 --> 00:24:26,400
Vi kommer først innom et apotek.
Kan vi få en taxi her?
245
00:24:26,480 --> 00:24:28,000
Der borte.
246
00:24:28,480 --> 00:24:30,960
Med noe hell,
vi blir ikke ranet på veien.
247
00:24:31,040 --> 00:24:34,880
- Har du kniven?
– Ja, og en stein i veska.
248
00:24:37,880 --> 00:24:39,720
Hei, der, bona nit.
249
00:24:42,240 --> 00:24:44,920
Se, jeg beklager at jeg vekket deg.
250
00:24:45,600 --> 00:24:48,120
- Hei, kom hit.
- Nei. Hva vil du?
251
00:24:48,240 --> 00:24:51,680
- Vi skal ikke spise deg.
– Hva vil du?
252
00:24:51,800 --> 00:24:53,720
La meg snakke.
253
00:24:53,760 --> 00:24:57,360
Povidon-jod,
tilnærmingssuturer...
254
00:24:57,440 --> 00:25:00,720
Trombocid,
sterilisert gasbind og...
255
00:25:00,800 --> 00:25:03,840
- Har du alkohol?
– Nei, jeg drakk alt i går kveld.
256
00:25:03,960 --> 00:25:05,720
Jeg mener for desinfisering.
257
00:25:05,800 --> 00:25:10,200
Nei. Jeg har vaselin, kondomer
og masse bandasjer.
258
00:25:10,640 --> 00:25:13,400
- Noe annet?
- Alkohol, takk.
259
00:25:14,720 --> 00:25:17,960
Å, Manolita!
Barceloneta!
260
00:25:18,040 --> 00:25:20,480
Det var dagene!
Husker du?
261
00:25:21,080 --> 00:25:24,880
Ja.
Vær så snill, ikke beveg hodet.
262
00:25:27,320 --> 00:25:29,240
Du vet hva som helst
om henne?
263
00:25:29,320 --> 00:25:31,320
Om hvem? Lola?
264
00:25:31,400 --> 00:25:34,160
– Dessverre.
– Hva skjedde?
265
00:25:34,240 --> 00:25:36,080
Jeg tok henne inn.
Hun hadde det dårlig.
266
00:25:36,160 --> 00:25:39,200
Som vanlig,
med all dritten hun tar.
267
00:25:39,280 --> 00:25:41,400
Jeg kom tilbake fra jobb
feltet hele natten...
268
00:25:41,480 --> 00:25:43,680
og hun hadde renset stedet.
269
00:25:43,760 --> 00:25:46,880
Klokker, smykker, 70-tallsmagasiner
det var min inspirasjon.
270
00:25:46,960 --> 00:25:48,680
300 000 pesetas.
271
00:25:48,760 --> 00:25:50,440
Det som gjorde mest vondt var...
272
00:25:50,520 --> 00:25:53,720
hun tok en statue av jomfruen
som min mor ga meg.
273
00:25:53,800 --> 00:25:56,040
Hva for?
Hun tror ikke på noe!
274
00:25:56,080 --> 00:26:00,120
Med mindre hun er i en satanisk sekt
og ønsket det for et ritual.
275
00:26:00,520 --> 00:26:02,440
Jeg ser at hun ikke har forandret seg.
276
00:26:02,520 --> 00:26:05,120
For å gjøre det mot meg,
med alt hun skylder meg!
277
00:26:05,200 --> 00:26:08,600
Siden vi møttes i Paris for 20 år siden,
Jeg har vært som en søster for henne.
278
00:26:08,680 --> 00:26:11,640
Vi har puppene sammen.
Du vet bedre enn noen.
279
00:26:14,520 --> 00:26:18,000
- Så du henne aldri igjen?
– Nei, og det vil jeg ikke.
280
00:26:18,080 --> 00:26:19,760
Leter du etter henne?
281
00:26:21,000 --> 00:26:22,680
Ja.
282
00:26:24,080 --> 00:26:25,920
Vi har uoppgjorte saker.
283
00:26:28,480 --> 00:26:31,200
Hvorfor gikk du bort slik?
284
00:26:34,200 --> 00:26:36,120
Vil du ikke fortelle meg noe?
285
00:26:38,360 --> 00:26:40,360
Jeg kan ikke.
286
00:26:41,680 --> 00:26:43,200
En annen dag.
287
00:26:43,960 --> 00:26:45,400
Greit.
288
00:26:45,480 --> 00:26:47,200
Bare ikke forsvinn igjen.
289
00:26:48,120 --> 00:26:50,800
Jeg liker å si farvel
til menneskene jeg elsker...
290
00:26:50,880 --> 00:26:53,840
selv om det bare er det
å gråte øynene mine ut, tispe.
291
00:27:16,640 --> 00:27:18,760
Jeg kan ikke tro det.
292
00:27:29,040 --> 00:27:31,040
Jeg ser ut som elefantmannen!
293
00:27:32,000 --> 00:27:35,040
Ikke overdriv.
Den er bare litt hoven.
294
00:27:35,120 --> 00:27:37,720
Litt hoven?
Hvor kan jeg gå med et krus som dette?
295
00:27:38,520 --> 00:27:40,280
Kom og spis noe.
296
00:27:40,320 --> 00:27:42,880
Hvorfor gikk du
til alt dette problemet?
297
00:27:42,920 --> 00:27:45,560
Salat... så fantastisk!
298
00:27:45,880 --> 00:27:48,680
Det gjør virkelig vondt å tygge!
299
00:27:48,760 --> 00:27:50,240
Jeg vil ikke kunne suge.
300
00:27:50,320 --> 00:27:52,200
Du burde ikke jobbe i dag.
301
00:27:52,280 --> 00:27:53,920
Hva kan jeg gjøre?
302
00:27:54,000 --> 00:27:55,960
Lola renset meg.
Jeg må jobbe.
303
00:27:56,040 --> 00:27:58,560
Se, karamellpålegg!
Og kjøttpai!
304
00:27:58,640 --> 00:27:59,960
Og min provoleta.
305
00:28:00,040 --> 00:28:01,680
Jeg må jobbe også.
306
00:28:01,760 --> 00:28:03,840
Hvis du vil,
vi kan se sammen.
307
00:28:03,920 --> 00:28:05,520
Å ja!
308
00:28:07,200 --> 00:28:09,720
Siden du dro,
Jeg har ikke spist et anstendig måltid.
309
00:28:09,800 --> 00:28:12,720
Vel, også, som modell,
Jeg må passe på figuren min.
310
00:28:12,800 --> 00:28:15,680
Det verste med dette arbeidet
må du se søt ut...
311
00:28:15,720 --> 00:28:20,480
og følge med på de siste fremskritt
innen kirurgi og kosmetikk.
312
00:28:27,040 --> 00:28:28,520
Du ser fantastisk ut!
313
00:28:28,600 --> 00:28:30,880
Ingenting er som en Chanel
for å få deg til å føle deg respektabel.
314
00:28:30,960 --> 00:28:32,240
Du ser det.
315
00:28:32,960 --> 00:28:35,160
Ser jeg ikke litt av en ludder ut
i denne drakten?
316
00:28:35,240 --> 00:28:36,360
Desto bedre.
317
00:28:36,440 --> 00:28:39,720
Disse nonnene hjelper bare
horer og transvestitter.
318
00:28:40,880 --> 00:28:42,640
Er det en ekte Chanel?
319
00:28:42,680 --> 00:28:47,440
Ingen! Hvordan kunne jeg kjøpe en ekte Chanel
med all verdens sult!
320
00:28:47,520 --> 00:28:50,000
Alt jeg har som er ekte
er følelsene mine...
321
00:28:50,080 --> 00:28:52,800
og disse halvliterne med silikon
som veier et tonn.
322
00:28:52,880 --> 00:28:55,880
Jeg føler meg så gammel, Manolita,
og det er ikke min alder.
323
00:28:55,960 --> 00:28:58,320
Det er på grunn av julingen.
324
00:28:58,400 --> 00:29:01,640
julingen jeg har tatt
de siste 40 årene!
325
00:29:02,960 --> 00:29:05,200
- Hei.
- Kom inn.
326
00:29:05,240 --> 00:29:07,360
Leter du etter noen,
eller kan jeg hjelpe?
327
00:29:07,440 --> 00:29:09,480
Vi vil se jenta
som går til marken.
328
00:29:09,560 --> 00:29:11,280
Den søte.
329
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
Søster Rosa. Hun er inne.
Gå inn.
330
00:29:13,560 --> 00:29:15,280
Takk.
331
00:29:24,280 --> 00:29:26,360
Rosa, se. Besøkende.
332
00:29:32,120 --> 00:29:33,760
Hva skjedde med ansiktet ditt?
333
00:29:33,840 --> 00:29:36,400
Ikke noe. En juling.
Yrkesfare.
334
00:29:36,480 --> 00:29:38,600
- Kan vi snakke?
- Selvfølgelig.
335
00:29:38,680 --> 00:29:41,920
La oss gå ved siden av.
Det er roligere.
336
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
Vennen min og jeg ønsker
å forlate gaten...
337
00:29:44,040 --> 00:29:45,640
men vi må jobbe.
338
00:29:45,720 --> 00:29:48,680
Rengjøring av trapper, uansett.
Vi bryr oss ikke.
339
00:29:48,760 --> 00:29:50,080
Det er ikke mye annet.
340
00:29:50,160 --> 00:29:53,640
Vel, søppelsamler,
eller lære håndverk her.
341
00:29:53,720 --> 00:29:56,600
Broderte duker,
tørkede blomster.
342
00:29:56,680 --> 00:29:58,960
Jeg tror jeg foretrekker
søppelsamler.
343
00:29:59,680 --> 00:30:01,480
Hva kan du gjøre,
bortsett fra gaten?
344
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
Jeg har jobbet som kokk.
345
00:30:03,560 --> 00:30:05,320
Hun er praktisk talt en kirurg.
346
00:30:05,400 --> 00:30:07,280
Se på dette ansiktet.
Hun gjorde det.
347
00:30:07,360 --> 00:30:09,960
Bedre enn Pitanguy.
Hun er en landsmann av Lola.
348
00:30:10,280 --> 00:30:12,960
Virkelig? Har du hørt
noe om henne?
349
00:30:13,640 --> 00:30:15,600
Jeg har ikke sett henne på 18 år.
350
00:30:15,640 --> 00:30:17,600
Hun ryddet plassen min.
351
00:30:17,680 --> 00:30:19,160
Hun var her.
352
00:30:19,240 --> 00:30:21,560
Det må ha vært
for omtrent fire måneder siden.
353
00:30:21,640 --> 00:30:24,080
Vi hjalp henne gjennom detox.
354
00:30:24,120 --> 00:30:25,960
Jeg brydde meg om henne
gjennom uttak...
355
00:30:26,040 --> 00:30:28,640
men så forsvant hun bare.
356
00:30:28,720 --> 00:30:31,680
Jeg vil gjerne se henne
før jeg drar til El Salvador.
357
00:30:31,760 --> 00:30:33,600
El Salvador?
358
00:30:33,680 --> 00:30:35,280
Kanskje jeg melder meg på.
359
00:30:35,360 --> 00:30:38,600
Jeg har alltid trodd at jeg kunne
gjøre det stort i den tredje verden.
360
00:30:39,000 --> 00:30:40,920
Så bli med meg.
Jeg vil ikke være så alene.
361
00:30:41,000 --> 00:30:43,360
Gaten blir verre her
hver dag.
362
00:30:43,400 --> 00:30:47,200
Horene var ille nok,
men drag queens utsletter oss.
363
00:30:47,240 --> 00:30:49,360
Jeg tåler ikke drag queens.
De er sleazebags.
364
00:30:49,440 --> 00:30:51,640
De forvirrer transvestisme
med et sirkus.
365
00:30:51,720 --> 00:30:53,480
Verre, med mime!
366
00:30:53,560 --> 00:30:56,120
En kvinne er håret hennes,
neglene hennes...
367
00:30:56,200 --> 00:30:58,160
lepper for å suge eller for tispe.
368
00:30:58,240 --> 00:31:01,080
Jeg mener, har du noen gang sett
en skallet kvinne?
369
00:31:01,120 --> 00:31:03,800
Jeg tåler dem ikke.
De er alle sleazebags!
370
00:31:05,400 --> 00:31:07,400
Jeg tviler på at det er det
mange drag queens i El Salvador...
371
00:31:07,480 --> 00:31:08,960
men det er de
midt i en krig.
372
00:31:09,040 --> 00:31:11,400
Ja? Det visste jeg ikke.
373
00:31:12,400 --> 00:31:14,440
Jeg erstatter noen nonner
som ble myrdet.
374
00:31:14,840 --> 00:31:18,440
Jeg er ikke sikker
det jeg trenger akkurat nå er en krig.
375
00:31:18,520 --> 00:31:20,800
Du er forferdelig, Agrado.
376
00:31:21,640 --> 00:31:23,640
Så du var kokk.
377
00:31:23,680 --> 00:31:24,760
Ja.
378
00:31:24,840 --> 00:31:26,560
WHO? Denne?
379
00:31:26,640 --> 00:31:28,240
Det beste!
380
00:31:52,440 --> 00:31:53,960
For en overraskelse!
381
00:31:54,040 --> 00:31:55,560
Hei, mamma.
382
00:31:55,640 --> 00:31:57,040
Avbryter vi?
383
00:31:57,080 --> 00:31:59,360
Det spiller ingen rolle.
Vi ser deg så sjelden.
384
00:32:02,400 --> 00:32:04,720
- Dette er Manuela.
- Hyggelig å møte deg.
385
00:32:04,800 --> 00:32:07,200
Kom inn.
Ikke bare stå der.
386
00:32:09,200 --> 00:32:10,840
Mamma, Manuela er kokk...
387
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
og da Florinda er borte,
jeg trodde...
388
00:32:13,360 --> 00:32:16,360
Takk, kjære.
Vicenta og jeg klarer oss.
389
00:32:16,400 --> 00:32:19,400
Men hvordan?
Far alene trenger to personer.
390
00:32:19,440 --> 00:32:21,920
- Hvor er han?
– Ut med hunden.
391
00:32:22,000 --> 00:32:23,440
– På egenhånd?
- Selvfølgelig.
392
00:32:23,520 --> 00:32:24,800
Hva om de går seg vill?
393
00:32:24,880 --> 00:32:27,360
Hunden kjenner veien hjem.
Ikke bekymre deg.
394
00:32:27,440 --> 00:32:29,880
For en skam!
Jeg hadde veldig lyst til å se dem.
395
00:32:29,960 --> 00:32:32,640
Vi skal se etter dem,
men først må vi snakke.
396
00:32:32,680 --> 00:32:33,800
Kom inn i studio.
397
00:32:33,880 --> 00:32:36,280
Jeg beklager at du kom for ingenting.
398
00:32:36,320 --> 00:32:38,520
- Det er greit.
- Prøv henne i noen dager.
399
00:32:38,600 --> 00:32:41,080
Tenk på pappa.
Manuela er sykepleier.
400
00:32:41,160 --> 00:32:42,520
– Samt kokk?
- Ja.
401
00:32:42,560 --> 00:32:45,320
Jeg foretrekker å se
etter faren din selv.
402
00:32:45,400 --> 00:32:48,880
Jeg forstår.
Takk uansett. Jeg går.
403
00:32:48,960 --> 00:32:49,840
Adjø.
404
00:32:49,920 --> 00:32:51,560
- Manuela.
– Ja?
405
00:32:51,640 --> 00:32:54,000
Vent her.
Jeg blir ikke lenge til.
406
00:32:57,320 --> 00:32:59,720
Hvordan tør du ta med
en hore her!
407
00:32:59,800 --> 00:33:02,800
Det er ikke lett å finne hjelp
hvem vil tåle deg.
408
00:33:02,840 --> 00:33:04,240
Men en hore!
409
00:33:04,320 --> 00:33:06,400
Det er ingen grunn
å være så frekk.
410
00:33:06,480 --> 00:33:09,760
Jeg liker ikke fremmede
å se meg smi Chagalls.
411
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
Kan du ikke forstå?
412
00:33:11,520 --> 00:33:14,520
Manuela er ikke en hore lenger.
Hun har gitt opp.
413
00:33:14,600 --> 00:33:16,080
Hvor lenge har du kjent henne?
414
00:33:16,560 --> 00:33:17,880
Siden i morges.
415
00:33:18,320 --> 00:33:22,200
Denne morgenen?
Du er utrolig.
416
00:33:22,280 --> 00:33:24,040
Mitt arbeid er å hjelpe mennesker...
417
00:33:24,120 --> 00:33:25,840
selv om jeg nettopp har møtt dem.
418
00:33:25,920 --> 00:33:27,840
Vel, min er ikke det.
419
00:33:27,920 --> 00:33:30,720
Ikke se på meg slik.
Det betyr ikke at jeg er intolerant.
420
00:33:31,920 --> 00:33:34,880
- Jeg gjør en avtale.
- En avtale?
421
00:33:34,960 --> 00:33:39,160
Jeg skal gi den kvinnen en sjanse
hvis du ikke drar til El Salvador.
422
00:33:39,240 --> 00:33:41,920
Mamma, ikke gi meg mer tvil.
Jeg har nok.
423
00:33:42,000 --> 00:33:44,560
Og det burde du.
Den turen er selvmord!
424
00:33:44,640 --> 00:33:46,720
Nei, det er parmord!
425
00:33:46,800 --> 00:33:49,080
Vel, jeg må gå.
426
00:33:49,120 --> 00:33:50,680
Manuela venter.
427
00:33:50,720 --> 00:33:54,160
Sikker! Enhver hore, enhver salvadoraner,
er viktigere enn foreldrene dine!
428
00:33:54,200 --> 00:33:57,920
- Ikke begynn, mamma.
- Du burde gå til en psykiater.
429
00:33:59,560 --> 00:34:02,160
Det ville ikke gjøre det
noen av oss skade.
430
00:34:03,320 --> 00:34:06,000
Ville du ikke se
faren din og hunden?
431
00:34:06,040 --> 00:34:07,920
Enda en dag.
432
00:34:08,000 --> 00:34:09,840
Har du det bra?
433
00:34:11,600 --> 00:34:14,080
Farvel, mamma.
434
00:34:23,920 --> 00:34:26,480
- Hei, Vicenta.
- Rosa, kjære.
435
00:34:26,560 --> 00:34:29,120
- Du er så tynn. Spiser du ikke?
- Ja, det er jeg.
436
00:34:29,200 --> 00:34:31,720
– Så du en blond jente i underetasjen?
- Nei.
437
00:34:32,800 --> 00:34:35,160
- Så lenge.
- Pass på... og spis!
438
00:34:47,520 --> 00:34:49,360
EN GATEBIL HEMNET DESIRE
439
00:34:52,720 --> 00:34:55,320
Jeg er lei meg for min mor.
440
00:34:55,400 --> 00:34:57,680
Jeg beklager.
441
00:34:59,280 --> 00:35:00,240
Skal vi gå?
442
00:35:00,800 --> 00:35:03,720
Jeg kan ikke takle moren min.
Hun gjør meg gal.
443
00:35:04,400 --> 00:35:07,400
– Har du foreldre?
- De er døde.
444
00:35:07,480 --> 00:35:09,640
Så du er alene.
445
00:35:09,720 --> 00:35:11,600
Jeg antar det.
446
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
Du ser forferdelig ut.
447
00:35:13,440 --> 00:35:16,200
Jeg føler meg ikke så bra.
448
00:35:16,280 --> 00:35:18,920
Jeg vil kaste opp.
449
00:35:20,960 --> 00:35:22,640
jeg har...
450
00:35:26,520 --> 00:35:28,240
Her.
451
00:35:28,320 --> 00:35:30,320
Har du sett legen?
452
00:35:31,800 --> 00:35:35,200
Du burde.
Det kan bare være gastritt.
453
00:35:37,760 --> 00:35:40,840
Kan vi gå til ditt sted
til dette går over?
454
00:35:40,960 --> 00:35:42,320
Vel...
455
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
Har du plass?
456
00:35:44,080 --> 00:35:48,200
Jeg har nettopp leid en,
men det er knapt møblert.
457
00:35:51,920 --> 00:35:54,560
Det er ganske rot.
458
00:35:55,240 --> 00:35:57,720
Jeg flyttet inn for fire dager siden.
459
00:35:58,000 --> 00:35:59,680
Du vil legge deg ned
en stund?
460
00:35:59,760 --> 00:36:02,480
Nei, jeg sitter her i sofaen...
461
00:36:02,560 --> 00:36:03,720
til det går over.
462
00:36:03,800 --> 00:36:05,680
Jeg skal ta dette av.
463
00:36:07,920 --> 00:36:10,440
Hvem er denne kjekke gutten?
464
00:36:12,360 --> 00:36:14,160
Esteban, min sønn.
465
00:36:17,320 --> 00:36:19,200
Jeg trodde du var alene.
466
00:36:19,240 --> 00:36:21,760
Han døde i en ulykke.
467
00:36:22,440 --> 00:36:25,000
Å, jeg beklager!
468
00:36:28,240 --> 00:36:31,000
Ikke berør notatboken,
vær så snill.
469
00:37:07,800 --> 00:37:09,720
Kom igjen, baby.
Det verste er over.
470
00:37:09,760 --> 00:37:13,000
Ikke rør meg!
Ikke rør meg igjen, jævel!
471
00:37:13,080 --> 00:37:15,080
Pass på språket ditt!
472
00:37:21,600 --> 00:37:23,400
Stella, kom hit.
473
00:37:23,440 --> 00:37:25,760
Jeg kommer aldri tilbake
til dette huset.
474
00:37:25,840 --> 00:37:28,120
Aldri!
475
00:37:56,800 --> 00:37:58,280
GARDEROMER
476
00:38:11,360 --> 00:38:13,360
Kom inn, Nina.
477
00:38:13,920 --> 00:38:16,440
Jeg er ikke Nina.
Jeg er Manuela.
478
00:38:19,880 --> 00:38:22,040
Du burde ikke være her.
479
00:38:22,120 --> 00:38:23,880
Nina er borte.
480
00:38:23,960 --> 00:38:25,360
Hva?
481
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
Hvor er Nina?
482
00:38:34,160 --> 00:38:37,080
Jeg vet ikke.
Jeg så henne løpe ut.
483
00:38:40,680 --> 00:38:43,960
Hun sa hun ville vente på meg
i garderoben hennes!
484
00:38:44,920 --> 00:38:47,360
Jeg kan ikke tro det.
485
00:38:51,320 --> 00:38:53,480
Det har bare gått to uker.
486
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
Hun kan ikke gjøre dette mot meg.
487
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
Har du bil?
488
00:39:03,640 --> 00:39:05,400
Nei. Hvor vil du dra?
489
00:39:07,000 --> 00:39:09,080
Jeg vet ikke.
490
00:39:10,040 --> 00:39:11,240
Kan du kjøre?
491
00:39:11,320 --> 00:39:12,560
Ja.
492
00:39:16,320 --> 00:39:19,320
Ikke fortell noen,
men Nina har problemer med søppel.
493
00:39:20,720 --> 00:39:24,040
Vet du hvor hun vil gå
å score på dette tidspunktet?
494
00:39:24,120 --> 00:39:26,360
Nei, men det er lett å finne ut.
495
00:39:26,440 --> 00:39:27,960
Takk.
496
00:39:28,040 --> 00:39:29,560
Hvem du enn er...
497
00:39:29,640 --> 00:39:32,680
Jeg har alltid vært avhengig
på fremmedes godhet.
498
00:39:34,680 --> 00:39:36,960
Jeg kan ikke kjøre.
499
00:39:37,000 --> 00:39:38,800
Nina kjører.
500
00:39:38,840 --> 00:39:40,920
- Vil du ha en?
- Nei takk.
501
00:39:45,320 --> 00:39:48,160
Jeg begynte å røyke
på grunn av Bette Davis.
502
00:39:48,240 --> 00:39:50,160
Å etterligne henne.
503
00:39:50,240 --> 00:39:53,320
Som 18-åring røykte jeg
som en skorstein.
504
00:39:53,800 --> 00:39:55,880
Det er derfor
Jeg kalte meg selv Huma.
505
00:39:55,920 --> 00:39:58,240
Huma er et veldig fint navn.
506
00:39:59,680 --> 00:40:01,920
Røyk er alt som har vært
i mitt liv.
507
00:40:02,000 --> 00:40:04,400
Du har også hatt suksess.
508
00:40:04,480 --> 00:40:07,080
Suksess har ingen smak
eller lukt.
509
00:40:07,160 --> 00:40:10,360
Og når du blir vant til det,
det er som om det ikke eksisterte.
510
00:40:11,360 --> 00:40:14,440
Herregud, hvor er den jenta blitt av?
511
00:40:45,200 --> 00:40:46,840
Jeg tror det er henne!
512
00:40:49,800 --> 00:40:52,280
Du blir her. Jeg går.
513
00:41:02,120 --> 00:41:05,120
Han er en jævel.
Han river alle.
514
00:41:05,160 --> 00:41:07,640
Ja, og siden jeg ikke er det
herfra...
515
00:41:07,720 --> 00:41:09,560
Ikke rør meg.
516
00:41:09,600 --> 00:41:11,560
Hør, Nina.
517
00:41:11,640 --> 00:41:14,040
Huma venter på deg.
518
00:41:14,120 --> 00:41:16,240
Hvem faen er du?
519
00:41:16,320 --> 00:41:17,760
Hun er i bilen.
520
00:41:34,120 --> 00:41:35,640
Jeg har alt.
521
00:41:37,360 --> 00:41:40,120
- Faen, veska mi!
- Ja, jeg har en veske.
522
00:41:40,200 --> 00:41:43,360
Ecstasy, tut.
523
00:42:07,720 --> 00:42:10,040
- Hvem er det?
- Det er Rosa.
524
00:42:11,400 --> 00:42:13,080
- Hei.
- Hvordan har du det?
525
00:42:13,160 --> 00:42:16,000
– Er du alene?
- Jeg har akkurat stått opp.
526
00:42:16,080 --> 00:42:17,400
Så sent?
527
00:42:17,480 --> 00:42:20,200
Jeg var ute sent i går kveld.
528
00:42:21,040 --> 00:42:22,720
- Litt frokost?
- Nei takk.
529
00:42:22,800 --> 00:42:26,000
– Er du ikke sulten?
- Så du er tilbake på gaten.
530
00:42:26,040 --> 00:42:29,200
Akkurat da jeg fant
en annen måte å tjene penger på.
531
00:42:29,280 --> 00:42:31,080
Fortell meg.
Jeg er ikke en hore.
532
00:42:31,160 --> 00:42:34,080
Jeg har blitt knullet rundt mye,
men jeg er ikke en hore.
533
00:42:34,120 --> 00:42:35,880
Hvorfor løy du for meg?
534
00:42:35,960 --> 00:42:39,040
Det var Agrados idé.
Kjolen var også hennes.
535
00:42:39,120 --> 00:42:43,320
Så fortell meg: Hva er dette på en annen måte
for at jeg skal tjene penger?
536
00:42:43,400 --> 00:42:45,880
Jeg dør av nysgjerrighet.
537
00:42:45,960 --> 00:42:48,480
Hvor mye ville du belastet
å leie meg et rom?
538
00:42:48,560 --> 00:42:50,840
Å leie deg et rom?
Hvorfor?
539
00:42:50,920 --> 00:42:53,520
Jeg skal forlate senteret
i noen måneder.
540
00:42:53,600 --> 00:42:56,160
Hva med El Salvador?
541
00:42:56,240 --> 00:42:58,760
Jeg føler meg ikke bra.
542
00:42:58,840 --> 00:43:01,000
Jeg kan ikke reise slik.
543
00:43:01,040 --> 00:43:04,960
Hvorfor vil du flytte inn her
hvis du er syk?
544
00:43:07,600 --> 00:43:10,240
Jeg er gravid.
545
00:43:11,240 --> 00:43:13,360
Gravid?
546
00:43:13,440 --> 00:43:15,200
Hva skal du gjøre?
547
00:43:15,280 --> 00:43:18,040
Har det, selvfølgelig.
Hva forventer du?
548
00:43:18,120 --> 00:43:20,520
Jeg trodde det ville være det
mindre skandale her.
549
00:43:20,560 --> 00:43:22,720
Kan ikke faren
hjelpe deg?
550
00:43:22,760 --> 00:43:25,320
Faren!
Gud vet hvor han er.
551
00:43:25,400 --> 00:43:27,720
Men du vet hvem han er,
ikke du?
552
00:43:27,800 --> 00:43:30,600
Selvfølgelig.
Hvem tar du meg for?
553
00:43:30,640 --> 00:43:32,400
Jeg beklager.
554
00:43:32,840 --> 00:43:35,080
Det var din landsmann Lola.
555
00:43:39,480 --> 00:43:41,880
Den elendige, jævla tispa!
556
00:43:44,240 --> 00:43:46,560
Hva har kommet over deg?
557
00:43:48,200 --> 00:43:50,600
Hva har kommet over meg?
558
00:43:50,760 --> 00:43:52,440
Hvor langt er du på vei?
559
00:43:53,480 --> 00:43:55,960
Tre måneder, tror jeg.
560
00:43:56,040 --> 00:43:57,560
Men jeg er veldig bekymret.
561
00:43:57,640 --> 00:43:59,640
Bekymret?
Jeg er ikke overrasket!
562
00:44:01,760 --> 00:44:03,520
Jeg hadde blødninger i morges.
563
00:44:03,600 --> 00:44:04,760
Har du oppsøkt lege?
564
00:44:07,480 --> 00:44:10,200
Jeg drar
til Hospital del Mar i morgen.
565
00:44:10,280 --> 00:44:12,400
Jeg ville vite det
hvis du ville bli med meg.
566
00:44:13,080 --> 00:44:14,600
Ja, selvfølgelig.
567
00:44:14,680 --> 00:44:16,800
Takk.
568
00:44:18,200 --> 00:44:20,240
Hva med rommet?
569
00:44:21,240 --> 00:44:23,120
Jeg beklager.
570
00:44:23,160 --> 00:44:25,720
Du kan ikke bli her.
571
00:44:46,360 --> 00:44:48,040
God kveld.
Kan jeg komme inn?
572
00:44:48,120 --> 00:44:50,360
Hallo!
Jeg ventet deg.
573
00:44:50,440 --> 00:44:52,400
Jeg visste ikke
hvor du skal sende vesken din.
574
00:44:52,480 --> 00:44:53,960
Her er det.
575
00:44:54,040 --> 00:44:55,760
Takk.
576
00:44:59,680 --> 00:45:01,080
Er alt der?
577
00:45:01,160 --> 00:45:03,720
Ja, alt.
578
00:45:03,800 --> 00:45:05,600
- Takk for i går kveld.
– Ikke i det hele tatt.
579
00:45:05,680 --> 00:45:08,120
Jeg vil gjerne snakke mer,
men jeg har kort tid.
580
00:45:08,200 --> 00:45:10,360
- Kan jeg hjelpe deg?
– Kan du knappe dette?
581
00:45:10,400 --> 00:45:11,840
Selvfølgelig.
582
00:45:11,920 --> 00:45:13,760
Hva het du?
583
00:45:15,520 --> 00:45:17,440
Vil du
å jobbe for meg?
584
00:45:17,520 --> 00:45:20,680
- Gjøre hva?
- Alt.
585
00:45:20,760 --> 00:45:24,200
Alt bortsett fra å sove med meg.
Jeg har fått nok med Nina.
586
00:45:24,280 --> 00:45:27,360
Vel, sannheten er
Jeg var på utkikk etter en jobb.
587
00:45:27,440 --> 00:45:31,320
Jeg trenger en personlig assistent.
Noen jeg kan stole på.
588
00:45:31,360 --> 00:45:35,120
- Du kjenner meg ikke.
– Det jeg så i går kveld var nok.
589
00:45:35,160 --> 00:45:37,040
Men Nina hater meg.
590
00:45:37,120 --> 00:45:40,280
Nina hater alle,
inkludert henne selv og meg.
591
00:45:40,360 --> 00:45:42,120
Vel...
592
00:45:43,480 --> 00:45:45,200
når begynner jeg?
593
00:45:45,280 --> 00:45:47,840
- Akkurat nå, hvis du kan.
- Greit.
594
00:45:50,200 --> 00:45:52,320
Spør Nina hva hun vil
til middag.
595
00:45:52,400 --> 00:45:55,120
- Jeg skal bare ha en esqueixada.
- Noe annet?
596
00:45:55,200 --> 00:45:58,960
Kan du få et beroligende middel til Nina?
Hun er skikkelig nervøs i dag.
597
00:45:59,040 --> 00:46:02,680
- Jeg har Lexatin.
- Kjempefint!
598
00:46:26,600 --> 00:46:28,800
Ikke nevne faren.
599
00:46:28,880 --> 00:46:31,280
Hvorfor misliker du Lola så mye?
600
00:46:31,360 --> 00:46:33,320
Lola har den verste mannen...
601
00:46:33,360 --> 00:46:35,280
og det verste av en kvinne.
602
00:46:36,680 --> 00:46:38,520
Jeg skal fortelle deg en historie.
603
00:46:39,880 --> 00:46:43,040
Jeg hadde en venn
som giftet seg veldig ung.
604
00:46:43,120 --> 00:46:45,320
Etter et år, mannen hennes
dro på jobb i Paris...
605
00:46:45,400 --> 00:46:48,240
og han skulle ringe henne
da han ble avgjort.
606
00:46:48,440 --> 00:46:50,120
To år gikk.
607
00:46:50,200 --> 00:46:54,000
Mannen sparte litt penger
og kom til Barcelona for å åpne en bar.
608
00:46:54,320 --> 00:46:56,800
Hun kom hit for å bli med ham.
609
00:46:56,840 --> 00:46:59,240
To år er ikke lenge...
610
00:47:00,040 --> 00:47:02,520
men mannen hadde forandret seg.
611
00:47:02,600 --> 00:47:04,920
Han elsket henne ikke lenger.
612
00:47:05,000 --> 00:47:07,480
Forandringen var mer fysisk.
613
00:47:07,560 --> 00:47:10,680
Han hadde fått et par pupper
som var større enn hennes.
614
00:47:10,720 --> 00:47:12,960
Å, jeg skjønner.
615
00:47:14,480 --> 00:47:17,280
Vennen min var veldig ung.
616
00:47:17,680 --> 00:47:19,960
Hun var i et fremmed land.
617
00:47:20,040 --> 00:47:22,640
Hun hadde ingen.
618
00:47:23,600 --> 00:47:26,640
Bortsett fra puppene,
mannen hadde ikke forandret seg så mye...
619
00:47:26,720 --> 00:47:30,320
så det endte med at hun aksepterte ham.
620
00:47:32,200 --> 00:47:36,400
Kvinner vil gjøre hva som helst
for å unngå å være alene.
621
00:47:36,480 --> 00:47:39,800
Kvinner er mer tolerante,
men det er bra.
622
00:47:39,880 --> 00:47:42,040
Vi er drittsekker...
623
00:47:42,120 --> 00:47:43,800
og litt lesbo.
624
00:47:45,120 --> 00:47:47,120
Hør til slutten
av historien.
625
00:47:47,680 --> 00:47:50,200
Min venn
og mannen hennes med puppene...
626
00:47:50,280 --> 00:47:53,480
sette opp en bar her,
på Barceloneta.
627
00:47:54,320 --> 00:47:58,440
Han tilbrakte dagen i en liten bikini,
knuser alt han kunne...
628
00:47:58,520 --> 00:48:00,480
og gi henne en vanskelig tid
hvis hun hadde på seg bikini...
629
00:48:00,560 --> 00:48:03,080
eller til og med et miniskjørt.
630
00:48:03,160 --> 00:48:04,840
Jævelen!
631
00:48:04,920 --> 00:48:08,520
Hvordan kunne noen oppføre seg så macho
med et par sånne pupper?
632
00:48:15,520 --> 00:48:17,520
Sett deg ned.
633
00:48:17,600 --> 00:48:20,080
– Hvem er pasienten?
- Det er hun.
634
00:48:20,160 --> 00:48:21,480
Godt?
635
00:48:23,880 --> 00:48:25,520
Søsteren min er gravid.
636
00:48:25,600 --> 00:48:28,760
Vi regner med at hun er ca
tre måneder på vei.
637
00:48:28,840 --> 00:48:31,480
Dette er hennes første kontroll.
638
00:48:32,000 --> 00:48:33,960
I går og i dag
Jeg blødde litt.
639
00:48:35,080 --> 00:48:38,600
Legg deg ned på sofaen,
og stripe fra midjen og ned.
640
00:48:39,320 --> 00:48:41,440
Ikke bekymre deg.
641
00:48:44,920 --> 00:48:47,200
- Sett på dette.
- Takk.
642
00:48:49,520 --> 00:48:52,800
I følge ultralyden,
fosteret ser ut til å ha det bra.
643
00:48:52,880 --> 00:48:54,520
Bor dere sammen?
644
00:48:54,600 --> 00:48:55,960
- Nei.
- Ja.
645
00:48:56,040 --> 00:48:57,680
Hvilken er det?
646
00:48:57,760 --> 00:49:01,640
Hun bor sammen med vår mor,
men hun har ikke fortalt henne noe ennå.
647
00:49:01,720 --> 00:49:03,480
Er blodtrykket ditt
vanligvis høy?
648
00:49:03,560 --> 00:49:05,360
Ja, jeg har hypertensjon.
649
00:49:06,800 --> 00:49:09,640
Det er fare for spontanabort.
650
00:49:10,480 --> 00:49:12,600
Du må flytte
så lite som mulig.
651
00:49:14,200 --> 00:49:16,320
Men jeg må gjøre jobben min.
652
00:49:16,400 --> 00:49:21,240
Din eneste jobb nå er å hvile
og ikke gjøre noe dumt.
653
00:49:21,920 --> 00:49:24,440
Fortell moren din
å se blodtrykket hennes.
654
00:49:24,520 --> 00:49:27,760
Hun må følge et saltfritt kosthold
og hvile.
655
00:49:27,840 --> 00:49:29,880
Jeg skal fortelle henne det.
656
00:49:29,960 --> 00:49:33,800
Hør, doktor, jeg jobber
med mennesker som er høyrisiko...
657
00:49:33,880 --> 00:49:37,640
så jeg vil gjerne ha
en AIDS-test også.
658
00:49:38,160 --> 00:49:39,640
Hva er jobben din?
659
00:49:40,200 --> 00:49:42,400
Hun er sosialarbeider.
660
00:49:42,440 --> 00:49:44,680
Når kan vi hente
resultatene?
661
00:49:44,760 --> 00:49:47,240
Om to uker.
662
00:49:48,400 --> 00:49:50,640
Du må fortelle det til moren din.
663
00:49:50,680 --> 00:49:53,240
Du må passes på.
664
00:49:53,320 --> 00:49:56,600
Jeg fant en jobb i går,
og jeg kommer til å være opptatt hele dagen.
665
00:49:56,680 --> 00:49:58,680
Lytte.
666
00:49:58,760 --> 00:50:01,280
Du har ingen rett
å be meg om å være din mor.
667
00:50:01,360 --> 00:50:03,360
Du har allerede en,
selv om du ikke liker henne.
668
00:50:03,440 --> 00:50:06,440
Vi kan ikke velge foreldrene våre.
De er den de er.
669
00:50:08,600 --> 00:50:10,240
Å, Gud!
670
00:50:11,960 --> 00:50:15,120
Vær så snill, ikke utpress meg!
671
00:50:20,480 --> 00:50:23,120
Jeg vet ikke om jeg hadde rett
å ringe klinikken.
672
00:50:24,120 --> 00:50:26,560
Hva annet kan du gjøre?
673
00:50:26,640 --> 00:50:29,120
Jeg kan ikke tro henne
og fortsette å bo med Stanley.
674
00:50:29,200 --> 00:50:32,680
Så ikke tro henne.
Det som betyr noe er deg og babyen din.
675
00:50:32,760 --> 00:50:34,480
Hva om hun fortalte meg det
sannheten?
676
00:50:34,560 --> 00:50:35,880
Blanche?
677
00:50:35,960 --> 00:50:38,360
Blanche er ikke i form
for å si sannheten...
678
00:50:38,400 --> 00:50:41,160
selv om hun ville,
stakkar.
679
00:50:43,720 --> 00:50:45,720
Hvor er hjertet mitt?
680
00:50:45,800 --> 00:50:48,440
Hun mener juvelskrinet hennes.
Den er hjerteformet.
681
00:50:48,520 --> 00:50:51,560
Jeg tror det er her et sted.
Se, her er den.
682
00:50:53,360 --> 00:50:56,960
- Jeg trenger et halskjede.
- Vi skal se etter det.
683
00:50:59,480 --> 00:51:01,680
Hva heter herren?
684
00:51:01,720 --> 00:51:03,520
Huntleigh.
685
00:51:03,600 --> 00:51:05,680
Ringte han
mens jeg var på badet?
686
00:51:05,760 --> 00:51:08,920
- Nei.
– Hvor rart!
687
00:51:11,840 --> 00:51:15,160
Hvorfor ser du på meg slik?
Ser jeg forferdelig ut?
688
00:51:15,240 --> 00:51:18,600
Nei, du ser bedre ut enn noen gang.
689
00:51:20,440 --> 00:51:23,360
- Jeg vil se bedre ut med dette kjedet.
- Skal jeg hjelpe deg?
690
00:51:26,320 --> 00:51:28,400
Så du skal på tur.
691
00:51:28,480 --> 00:51:31,800
Du er så heldig.
Jeg er grønn av misunnelse.
692
00:51:34,040 --> 00:51:35,520
Der er han.
693
00:51:35,600 --> 00:51:38,680
Det må være gentlemannen
hvem har kommet for deg.
694
00:51:45,640 --> 00:51:49,560
TO UKER SENERE
695
00:51:56,000 --> 00:51:59,000
- Andre samtale. Femten minutter.
- Kom inn.
696
00:52:00,680 --> 00:52:02,760
– Er de ikke her ennå?
- Jeg vet ikke hvor de er.
697
00:52:02,840 --> 00:52:05,640
Jeg var i TV-studioet hele dagen.
698
00:52:06,880 --> 00:52:08,440
- Hvor er Nina?
- Var hun ikke med deg?
699
00:52:08,520 --> 00:52:10,320
Jeg forlot henne akkurat hjemme, i sengen.
700
00:52:10,400 --> 00:52:12,280
- I sengen?
- Hva er galt?
701
00:52:12,360 --> 00:52:15,120
Jeg tror det er matforgiftning.
Hun var så syk i morges.
702
00:52:15,160 --> 00:52:17,600
Hvorfor fortalte du meg det ikke
når jeg ringte?
703
00:52:17,680 --> 00:52:19,720
Vi ville ikke gjøre deg opprørt.
704
00:52:19,800 --> 00:52:21,680
– Har en lege sett henne?
- Ja.
705
00:52:21,760 --> 00:52:25,920
Hun har gastroenteritt,
men hun blir bra i morgen.
706
00:52:26,000 --> 00:52:27,200
Så vi avlyser showet?
707
00:52:27,240 --> 00:52:30,240
Jeg vil gjerne snakke med Huma,
vær så snill.
708
00:52:30,280 --> 00:52:31,360
Ja, vent utenfor.
709
00:52:32,200 --> 00:52:33,360
Fem minutter.
710
00:52:33,480 --> 00:52:35,040
Greit!
711
00:52:36,640 --> 00:52:40,120
- Fortell meg sannheten.
- Hun er bombet. Hun kan ikke engang snakke.
712
00:52:40,200 --> 00:52:43,840
Hun gikk ut etter at du gjorde det.
Hun visste ikke at jeg kom innom.
713
00:52:43,920 --> 00:52:46,160
Hun trodde jeg ville være med deg.
714
00:52:47,280 --> 00:52:49,200
Hva gjør vi nå?
715
00:52:52,120 --> 00:52:55,280
Hvis det ikke gir deg et hjerteinfarkt,
Jeg kunne gjøre hennes del.
716
00:52:56,400 --> 00:52:59,000
Jeg kan det utenat
fra å høre det over høyttalerne.
717
00:52:59,640 --> 00:53:01,360
Men kan du handle?
718
00:53:01,800 --> 00:53:05,400
Jeg kan godt lyve,
og jeg er vant til å improvisere.
719
00:53:05,440 --> 00:53:06,800
Jeg har sett det.
720
00:53:08,000 --> 00:53:10,080
sa sønnen min
Jeg var en veldig god skuespillerinne.
721
00:53:11,000 --> 00:53:14,280
Jeg visste ikke engang
du hadde en sønn!
722
00:53:15,240 --> 00:53:18,280
Tredje samtale. Fem minutter.
723
00:53:18,320 --> 00:53:20,920
Huma, hva skal vi gjøre?
Vi kan ikke vente lenger.
724
00:53:27,600 --> 00:53:29,720
Gratulerer med dagen, Blanche.
725
00:53:29,800 --> 00:53:31,560
Dette er din gave.
726
00:53:31,600 --> 00:53:34,760
Takk, Stanley.
Hvorfor gidder du det?
727
00:53:34,840 --> 00:53:36,920
Jeg håper du liker det.
728
00:53:37,800 --> 00:53:39,280
Hvorfor, det er...
729
00:53:39,360 --> 00:53:41,320
En bussbillett.
730
00:53:41,400 --> 00:53:43,280
En returbillett for tirsdag.
731
00:53:44,720 --> 00:53:46,840
Insinuerer du
burde jeg dra?
732
00:53:46,920 --> 00:53:48,920
Hva synes du?
733
00:53:55,400 --> 00:53:58,920
- Hvorfor gjorde du det mot henne?
- Jeg er lei av fornærmelsene hennes.
734
00:53:59,000 --> 00:54:02,760
Jeg er lei av at dere to hvisker
bak ryggen min hele tiden!
735
00:54:02,960 --> 00:54:04,680
Vær så snill, ikke gå!
736
00:54:04,760 --> 00:54:07,280
- Gi slipp. Du har revet skjorta mi!
- Brut!
737
00:54:07,360 --> 00:54:10,040
Brute?
Jeg var en brute da vi møttes.
738
00:54:10,120 --> 00:54:13,400
Men jeg vil minne deg på det
at det aldri var et problem for deg.
739
00:54:13,480 --> 00:54:15,800
En dag viste du meg
et bilde av huset ditt...
740
00:54:15,880 --> 00:54:18,240
et herskapshus med mange søyler.
741
00:54:18,280 --> 00:54:21,600
Jeg trakk deg ned fra de kolonnene
og lærte deg å være lykkelig.
742
00:54:21,680 --> 00:54:24,480
Vi lo
og var glade sammen...
743
00:54:24,520 --> 00:54:27,720
til søsteren din Blanche
dukket opp.
744
00:54:27,760 --> 00:54:29,800
Hva er galt?
745
00:54:30,960 --> 00:54:33,760
Ta meg til sykehuset, vær så snill!
746
00:55:03,880 --> 00:55:07,280
Gratulerer med i går kveld.
Jeg hørte at du var flott.
747
00:55:07,360 --> 00:55:09,920
Du kan ikke forestille deg.
Så synd at du ikke var der.
748
00:55:11,000 --> 00:55:14,360
Jeg følte meg forferdelig.
Agrado ringte for å fortelle meg om det.
749
00:55:14,440 --> 00:55:16,640
Hun må ha ringt
halvparten av Barcelona!
750
00:55:16,720 --> 00:55:19,960
Gjør du alt
fortalte legen deg?
751
00:55:20,880 --> 00:55:23,440
- Jeg så ham akkurat.
- Og?
752
00:55:24,280 --> 00:55:27,640
– Jeg gikk for resultatene mine.
- Jeg glemte at det var i dag.
753
00:55:37,800 --> 00:55:39,360
Jeg er HIV-positiv.
754
00:55:40,800 --> 00:55:42,480
Vi skal gjøre om testene.
755
00:55:45,400 --> 00:55:47,920
Hvorfor i helvete
knullet du Lola?
756
00:55:48,480 --> 00:55:51,480
Vet du ikke
hun har skutt opp i 15 år?
757
00:55:51,800 --> 00:55:55,160
Hvilken verden tror du
bor du i?
758
00:56:02,040 --> 00:56:03,440
Jeg vet ikke.
759
00:56:05,520 --> 00:56:07,320
Har du snakket
til moren din?
760
00:56:13,400 --> 00:56:14,600
Dine kolleger?
761
00:56:16,560 --> 00:56:18,800
Nei.
762
00:56:41,040 --> 00:56:44,800
Vi går for tingene dine nå,
og du flytter inn her.
763
00:56:47,000 --> 00:56:49,400
Takk.
764
00:57:00,920 --> 00:57:02,160
- Hei.
- Hei, Alex.
765
00:57:02,240 --> 00:57:05,080
Du var fantastisk i går kveld.
766
00:57:05,120 --> 00:57:07,000
Takk.
767
00:57:09,320 --> 00:57:12,440
- God kveld.
- Her er Miss Goody Two-sko.
768
00:57:12,520 --> 00:57:14,760
- Hva skjer?
- Hva skjer?
769
00:57:14,840 --> 00:57:16,520
Du planla alt, din kjerring!
770
00:57:16,560 --> 00:57:18,280
Nina, ikke vær så frekk.
771
00:57:18,360 --> 00:57:21,880
Akkurat som Eve Harrington.
Du lærte delen med vilje.
772
00:57:21,960 --> 00:57:24,960
Det er helt umulig å lære det
over høyttalerne.
773
00:57:25,000 --> 00:57:26,880
Tror du jeg er dum?
774
00:57:26,960 --> 00:57:29,560
Høyttalerne hjalp meg
husk det.
775
00:57:29,640 --> 00:57:31,640
Jeg har kjent rollen som Stella
i årevis.
776
00:57:32,000 --> 00:57:35,200
- Virkelig? For en tilfeldighet!
- Hvis du bare visste.
777
00:57:35,280 --> 00:57:36,640
Hva fortalte jeg deg?
778
00:57:36,680 --> 00:57:38,680
Hvorfor var du her
den første natten?
779
00:57:38,760 --> 00:57:40,720
Eller var det
en tilfeldighet også?
780
00:57:41,200 --> 00:57:42,800
Nei, det var ikke en tilfeldighet.
781
00:57:46,960 --> 00:57:50,760
Jeg vil ikke plage deg lenger.
Jeg henter tingene mine og går.
782
00:57:51,160 --> 00:57:55,480
Manuela, jeg tror du skylder oss
en forklaring.
783
00:58:06,080 --> 00:58:08,520
En sporvogn med navn Desire
har preget livet mitt.
784
00:58:11,000 --> 00:58:15,320
For tjue år siden spilte jeg Stella
med en amatørgruppe.
785
00:58:16,320 --> 00:58:18,680
Det var der jeg møttes
mannen min.
786
00:58:19,760 --> 00:58:22,760
Han spilte Kowalski.
787
00:58:23,960 --> 00:58:27,440
For to måneder siden,
Jeg så din versjon i Madrid.
788
00:58:30,520 --> 00:58:33,120
Jeg gikk med sønnen min.
789
00:58:34,440 --> 00:58:37,600
Det var natten
av bursdagen hans.
790
00:58:38,280 --> 00:58:40,600
Det øsregnet,
men vi ventet utenfor...
791
00:58:40,680 --> 00:58:43,040
fordi han ville
autografen din, Huma.
792
00:58:53,080 --> 00:58:55,240
Det var galskap
å vente i regnet...
793
00:58:55,320 --> 00:58:58,920
men det var bursdagen hans,
så jeg kunne ikke si nei.
794
00:59:00,920 --> 00:59:04,680
Dere to satt dere i en taxi,
og han løp etter deg.
795
00:59:07,560 --> 00:59:10,920
En bil kommer langs gaten
løp ham ned.
796
00:59:12,240 --> 00:59:14,800
Han ble drept.
797
00:59:14,920 --> 00:59:17,200
Det er forklaringen.
798
00:59:17,280 --> 00:59:19,960
Det er forklaringen, Huma.
799
00:59:36,640 --> 00:59:39,160
Beveg deg, Rosa.
Jeg kommer ikke forbi.
800
00:59:39,240 --> 00:59:41,240
Hva gjør du her?
801
00:59:41,280 --> 00:59:43,920
Hallo. Jeg kom for å betale deg.
802
00:59:44,000 --> 00:59:45,840
Du dro i går
uten pengene dine.
803
00:59:46,560 --> 00:59:48,080
Dette er min søster Rosa.
804
00:59:48,160 --> 00:59:50,080
- Hei.
- Hvordan har du det?
805
00:59:50,120 --> 00:59:51,920
La meg hjelpe deg.
806
00:59:52,560 --> 00:59:54,520
La oss hente heisen.
807
00:59:54,560 --> 00:59:59,240
- Hvor er Nina?
- Jeg forlot henne med Mario. Hun sier hei.
808
01:00:02,080 --> 01:00:04,200
Legg igjen posene her.
809
01:00:07,200 --> 01:00:09,200
Du går og hviler deg en stund,
Rosa.
810
01:00:09,280 --> 01:00:11,640
– Jeg er ikke sliten.
- Ikke krangle.
811
01:00:11,920 --> 01:00:14,000
Sett deg ned.
812
01:00:15,200 --> 01:00:18,640
- Noe å drikke?
- Nei takk.
813
01:00:19,560 --> 01:00:21,840
Hun er som en liten jente.
814
01:00:25,880 --> 01:00:28,760
Jeg fikk ikke sove hele natten
tenker på sønnen din.
815
01:00:28,840 --> 01:00:31,760
Jeg kan huske ansiktet hans
i regnet perfekt...
816
01:00:32,160 --> 01:00:34,000
og notatboken
i hånden hans.
817
01:00:35,000 --> 01:00:36,640
Jeg kan se ham nå.
818
01:00:37,880 --> 01:00:40,160
Jeg vil ikke snakke
om sønnen min.
819
01:00:41,000 --> 01:00:42,160
Jeg kan ikke.
820
01:00:46,240 --> 01:00:49,560
Bortsett fra å beklage,
Nina og jeg vil at du skal komme tilbake.
821
01:00:50,440 --> 01:00:52,680
Rosa er syk.
822
01:00:52,760 --> 01:00:54,920
Hun trenger noen
å passe på henne hele dagen.
823
01:00:55,000 --> 01:00:58,440
Jeg kan ikke forlate henne.
Jeg beklager.
824
01:00:58,520 --> 01:01:00,800
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
825
01:01:01,760 --> 01:01:04,480
Hvorfor ikke sjekke Nina
inn på en klinikk?
826
01:01:10,400 --> 01:01:13,480
Hvis vi ikke oppfyller kontrakten,
selskapet vil saksøke meg.
827
01:01:14,080 --> 01:01:16,080
Finn en erstatning...
828
01:01:16,160 --> 01:01:18,160
og fullfør løpeturen
med selskapet.
829
01:01:18,600 --> 01:01:21,280
Jeg kan ikke gjøre stykket
uten Nina.
830
01:01:22,520 --> 01:01:25,560
Hun er hekta på søppel,
men jeg er hekta på henne.
831
01:01:36,400 --> 01:01:39,160
- Hvem var det?
- Agrado.
832
01:01:39,240 --> 01:01:41,040
Og du slapp henne inn?
833
01:01:42,200 --> 01:01:44,000
Du burde ha sagt
vi var opptatt.
834
01:01:44,080 --> 01:01:45,720
Jeg tenker på deg.
835
01:01:45,800 --> 01:01:49,000
Kom igjen, legg deg ned her
og slutte å bevege deg rundt.
836
01:01:49,080 --> 01:01:50,760
Hva nøyaktig
er feil med deg?
837
01:01:50,840 --> 01:01:52,600
En ulykke.
838
01:01:53,640 --> 01:01:55,200
Hva slags?
839
01:01:55,280 --> 01:01:58,960
Hvorfor tenkte jeg ikke på det før?
Agrado kan ta min plass.
840
01:01:59,040 --> 01:02:00,000
Selvfølgelig!
841
01:02:00,080 --> 01:02:02,080
Den du ikke ville ha
å slippe inn?
842
01:02:03,080 --> 01:02:05,920
Det er noe mellom oss,
men hun er perfekt for deg.
843
01:02:10,960 --> 01:02:12,800
Hvor gammel er Agrado?
844
01:02:12,880 --> 01:02:16,000
Ganske gammel.
Mellom tretti og femti.
845
01:02:16,080 --> 01:02:17,600
Er Agrado hennes virkelige navn?
846
01:02:17,680 --> 01:02:20,400
Nei, det er et scenenavn.
Som Huma.
847
01:02:22,160 --> 01:02:24,000
Du vet hvorfor
Jeg tok navnet Huma?
848
01:02:24,040 --> 01:02:25,480
Ja.
849
01:02:25,560 --> 01:02:27,040
Manuela fortalte meg.
850
01:02:28,120 --> 01:02:29,960
Hva annet fortalte hun deg?
851
01:02:30,040 --> 01:02:32,240
Alt.
Hun fortalte meg alt.
852
01:02:32,320 --> 01:02:34,120
Om deg og Nina...
853
01:02:34,200 --> 01:02:36,200
søppelet...
854
01:02:36,280 --> 01:02:38,240
og at det ender dårlig.
855
01:02:38,880 --> 01:02:41,280
Virkelig?
Og hva mer sa hun?
856
01:02:41,360 --> 01:02:42,840
Jeg er veldig nysgjerrig.
857
01:02:42,960 --> 01:02:45,040
Det som skuespillerinne,
du er fantastisk...
858
01:02:47,280 --> 01:02:49,960
men det som person,
du er veldig blandet.
859
01:02:53,040 --> 01:02:54,400
Og hva annet?
860
01:02:57,880 --> 01:02:59,600
At jeg ikke skal si noe.
861
01:03:01,440 --> 01:03:03,400
Hva har du
i sekken?
862
01:03:03,480 --> 01:03:05,640
- Cava og is.
- Hva for?
863
01:03:05,720 --> 01:03:08,160
For å feire suksessen din
i går kveld, kjerring.
864
01:03:08,240 --> 01:03:10,160
Takk. Kom inn.
865
01:03:14,960 --> 01:03:17,240
Å, for en overraskelse!
866
01:03:17,320 --> 01:03:19,800
Tre single jenter
i et tomt hus...
867
01:03:19,880 --> 01:03:22,240
minner meg alltid om
Hvordan gifte seg med en millionær.
868
01:03:22,320 --> 01:03:24,720
- Hvordan har du det, søster Rosa?
- Huma, dette er Agrado.
869
01:03:24,760 --> 01:03:26,680
Min glede. Jeg er "fans".
870
01:03:26,760 --> 01:03:27,960
Hvordan har du det?
871
01:03:28,040 --> 01:03:31,680
Huma, du er en gudinne,
en levende legende.
872
01:03:31,760 --> 01:03:33,840
Som jeg sa, jeg er "fans"
i flertall...
873
01:03:33,920 --> 01:03:37,360
men min Manuela var for mye
den andre natten.
874
01:03:37,440 --> 01:03:41,040
Hvordan jeg ropte
på kveldsshowet!
875
01:03:41,800 --> 01:03:43,800
Burde du ikke være det
i El Salvador?
876
01:03:43,880 --> 01:03:46,680
Ja, men jeg går ikke nå.
Jeg blir her.
877
01:03:46,760 --> 01:03:49,200
Agrado, jeg jobber ikke
for Huma lenger.
878
01:03:49,280 --> 01:03:53,280
Før du kom, sa vi
at du kunne ta min plass.
879
01:03:53,920 --> 01:03:55,360
Spiller jeg Stella?
880
01:03:55,440 --> 01:03:57,440
Jeg ser mer på meg selv som Blanche.
881
01:03:58,960 --> 01:04:01,280
Erstatter meg, ikke Nina,
og mye mindre Huma.
882
01:04:01,840 --> 01:04:03,560
Takk, Manuela,
men jeg gjør ikke...
883
01:04:03,640 --> 01:04:06,400
Prøv henne i noen dager.
Hun er ikke så uvitende som hun ser ut til.
884
01:04:06,440 --> 01:04:10,000
Jeg er, Huma, og verre.
Akkurat nå skjønner jeg ikke dette i det hele tatt.
885
01:04:11,440 --> 01:04:14,520
Så jeg skal gi deg flasken
for å muntre oss opp litt.
886
01:04:14,600 --> 01:04:15,720
Jeg tok med is.
887
01:04:15,800 --> 01:04:19,800
Kom igjen, la oss ta en drink
og slappe av litt.
888
01:04:19,880 --> 01:04:21,120
Jeg henter brillene.
889
01:04:25,680 --> 01:04:28,320
Jeg skal bare ha litt is.
Jeg kan ikke drikke alkohol.
890
01:04:28,360 --> 01:04:30,000
Vel, jeg tar en drink.
891
01:04:30,080 --> 01:04:34,240
Hei, hva skjer med Manuela?
Hun virker veldig rar.
892
01:04:34,320 --> 01:04:36,920
Suksessen har ikke gått
til hodet hennes allerede, har det?
893
01:04:38,240 --> 01:04:40,200
Hun vil dumpe deg
på Huma.
894
01:04:45,240 --> 01:04:47,640
Jeg tror Prada
er ideell for en nonne.
895
01:04:47,720 --> 01:04:51,040
Problemet mitt er at alt passer meg,
så jeg er veldig eklektisk.
896
01:04:51,080 --> 01:04:53,400
Jeg har hatt frysninger
siden jeg kom til Barcelona.
897
01:04:53,480 --> 01:04:54,880
Å, virkelig?
898
01:04:54,920 --> 01:04:57,200
Det er ferdig.
Bør jeg få mer?
899
01:04:57,280 --> 01:04:59,720
Jeg vil gjerne ha noen, men nei.
900
01:04:59,800 --> 01:05:01,880
- Hvor er badet?
- Rett frem.
901
01:05:02,960 --> 01:05:04,560
Unnskyld meg.
902
01:05:06,920 --> 01:05:10,800
Fyll meg på hva som skjer her.
Jeg er ikke fremmed.
903
01:05:10,840 --> 01:05:12,760
- Jeg skal fortelle deg det i morgen.
- Nei, ikke gjør det!
904
01:05:12,800 --> 01:05:14,600
Hun kan ikke holde kjeft.
905
01:05:14,640 --> 01:05:16,800
Jeg vet veldig godt
hvordan holde den lukket.
906
01:05:16,880 --> 01:05:20,200
Jeg spilte med som en engelsk dame
så hun ikke skulle få med seg.
907
01:05:20,280 --> 01:05:24,400
Jeg er en modell for diskresjon,
selv når jeg suger noens kuk.
908
01:05:24,480 --> 01:05:26,560
Jeg har sugd mange kuker
på offentlige steder...
909
01:05:26,640 --> 01:05:28,720
og ingen har lagt merke til,
bortsett fra den involverte.
910
01:05:29,880 --> 01:05:32,040
Det er evigheter siden
siden jeg sugde en kuk!
911
01:05:37,360 --> 01:05:39,760
Jeg elsker ordet "hane".
912
01:05:39,800 --> 01:05:41,840
Og "stikk"!
913
01:05:43,800 --> 01:05:45,000
Jeg må gå.
914
01:05:45,080 --> 01:05:46,560
- Har du det bra?
- Hva?
915
01:05:46,640 --> 01:05:48,400
- Har du det bra?
- Bedre enn noen gang.
916
01:05:48,440 --> 01:05:51,200
Kan du hjelpe henne
finne en taxi?
917
01:05:51,840 --> 01:05:54,520
Jeg glemte nesten.
Dette er for deg.
918
01:05:54,600 --> 01:05:55,960
Takk.
919
01:05:56,600 --> 01:05:58,720
- Vel, farvel, jenter.
- Så lenge.
920
01:06:03,480 --> 01:06:06,000
Du må lære meg
hvordan bjeffe.
921
01:06:06,880 --> 01:06:11,080
Jeg tror jeg var litt frekk mot Huma.
Jeg sa alt mulig.
922
01:06:11,160 --> 01:06:13,600
Virkelig?
Det spiller ingen rolle.
923
01:06:13,680 --> 01:06:16,120
De er veldig forskjellige for søstre,
er de ikke det?
924
01:06:16,200 --> 01:06:19,360
– Er de søstre?
- Det var det Manuela sa.
925
01:06:19,400 --> 01:06:21,360
Vel, hvis hun sier det.
926
01:06:21,440 --> 01:06:25,240
- Jeg tror dere alle er bullshitters.
– Du må bli kjent med oss.
927
01:06:25,720 --> 01:06:27,320
Kan du kjøre?
928
01:06:27,400 --> 01:06:30,280
– Jeg har vært lastebilsjåfør.
- Virkelig?
929
01:06:30,320 --> 01:06:32,280
I Paris, før jeg fikk puppene.
930
01:06:32,360 --> 01:06:35,200
Så ga jeg opp lastebilen
og ble en hore.
931
01:06:35,280 --> 01:06:38,040
- Hvor interessant.
- Veldig.
932
01:06:41,840 --> 01:06:43,920
En sjekk.
933
01:06:44,000 --> 01:06:46,760
- 150 000.
- Så sjenerøst!
934
01:06:51,480 --> 01:06:53,400
Hva er det?
935
01:06:53,480 --> 01:06:56,640
Humas autograf,
for Esteban.
936
01:06:56,720 --> 01:07:00,640
Kjære Esteban: Dette er
autografen jeg aldri ga deg...
937
01:07:00,680 --> 01:07:03,240
og ikke fordi
du prøvde ikke.
938
01:07:07,360 --> 01:07:09,720
Jeg har vært dum,
kaster mine perler for svin.
939
01:07:09,800 --> 01:07:12,680
- Mener du meg?
- Du og din venn, Mr. Mitchell.
940
01:07:12,720 --> 01:07:15,760
Han kom for å se meg
og gjentok baktalelsen du hadde fortalt ham.
941
01:07:15,840 --> 01:07:18,520
- Så jeg kastet ham ut.
- Har du kastet ut Mitch?
942
01:07:19,360 --> 01:07:22,800
Han kom tilbake med en boks med roser
å be om unnskyldning.
943
01:07:22,880 --> 01:07:26,640
"Tilgi meg," sa han,
men noen ting kan ikke tilgis.
944
01:07:26,720 --> 01:07:29,320
Grusomhet er ikke tilgivelig.
945
01:07:29,400 --> 01:07:31,680
Det er den eneste utilgivelige tingen.
946
01:07:33,040 --> 01:07:34,800
Godt?
947
01:07:35,800 --> 01:07:38,560
– Lærer du delen også?
– Selvfølgelig ikke.
948
01:07:38,640 --> 01:07:41,720
- Det burde du, for sikkerhets skyld.
- Tror du det?
949
01:07:42,720 --> 01:07:44,120
Kan jeg ha litt privatliv?
950
01:07:44,200 --> 01:07:47,760
Så du kan få fikset det?
Kan du ikke vente til slutten?
951
01:07:47,840 --> 01:07:49,640
Hvis du vet, hvorfor spørre?
952
01:07:51,120 --> 01:07:54,440
Hvis du ikke vil at jeg skal fortelle det til Huma,
gjør det på badet.
953
01:07:54,520 --> 01:07:56,280
Jeg trenger ikke å se disse tingene.
954
01:07:56,800 --> 01:07:58,040
Greit.
955
01:07:58,120 --> 01:08:00,400
Hold øye med døren.
956
01:08:06,160 --> 01:08:09,680
Jeg vet at når du er ung...
vel, du er ikke noe barn...
957
01:08:09,760 --> 01:08:11,600
du verdsetter ikke disse tingene.
958
01:08:11,680 --> 01:08:16,120
Men du er søt,
fint proporsjonert...
959
01:08:16,160 --> 01:08:18,160
litt liten, men søt.
960
01:08:18,240 --> 01:08:19,720
Du har gått ned i vekt...
961
01:08:19,800 --> 01:08:21,760
vel, det er alle stoffene...
962
01:08:21,840 --> 01:08:24,560
men det viktigste er
du har gått ned i vekt.
963
01:08:24,640 --> 01:08:26,400
Du har talent...
964
01:08:26,480 --> 01:08:28,640
begrenset talent,
men du har det.
965
01:08:28,720 --> 01:08:31,200
Og fremfor alt,
en kvinne som elsker deg.
966
01:08:31,240 --> 01:08:33,160
Og du bytter alt for søppel.
967
01:08:33,240 --> 01:08:35,760
Tror du det er verdt det?
Vel, det er det ikke.
968
01:08:35,840 --> 01:08:37,680
Det er ikke verdt det.
969
01:08:38,880 --> 01:08:42,280
Jeg bytter det for litt fred.
Kom igjen, hjelp meg.
970
01:08:49,880 --> 01:08:52,280
Du blir flat
som et styre.
971
01:08:53,160 --> 01:08:55,440
Sammenlignet med deg.
972
01:08:58,000 --> 01:09:00,200
For en skitten vane!
973
01:09:01,680 --> 01:09:03,760
Har du aldri tenkt
å kutte den av?
974
01:09:03,840 --> 01:09:05,560
Jeg ville ikke fått jobb.
975
01:09:05,600 --> 01:09:08,000
Kundene liker oss pneumatisk
og godt hengt.
976
01:09:08,040 --> 01:09:11,120
Revmatisk?
Gutter er så rare.
977
01:09:11,200 --> 01:09:13,800
Ikke revmatisk. Pneumatisk.
978
01:09:13,880 --> 01:09:16,280
Et par pupper like harde
som nyoppblåste dekk...
979
01:09:16,360 --> 01:09:18,040
og en stor pikk også.
980
01:09:19,520 --> 01:09:21,200
Vis meg kuken din.
981
01:09:21,280 --> 01:09:23,720
Den løsningen stemte ikke med deg.
982
01:09:23,800 --> 01:09:25,480
Kanskje jeg også liker det.
983
01:09:25,560 --> 01:09:28,760
Du har nok problemer
som det er.
984
01:09:28,840 --> 01:09:32,400
Gå, du er i gang nå.
Og ikke kast opp over noen.
985
01:09:32,480 --> 01:09:36,040
Publikum elsker det.
De tror det er fordi jeg er gravid.
986
01:09:36,120 --> 01:09:39,160
Du er ikke gravid i denne scenen.
Du har hatt en dukke.
987
01:09:39,240 --> 01:09:41,160
Det stemmer.
988
01:09:47,320 --> 01:09:49,800
Vil du vise meg
kuken din senere?
989
01:09:49,880 --> 01:09:52,960
Jeg skal vise deg det
og du kan slikke den.
990
01:09:53,480 --> 01:09:55,400
Unge mennesker vil prøve hva som helst!
991
01:10:00,640 --> 01:10:05,560
MÅNEDER SENERE
992
01:10:17,000 --> 01:10:19,120
Jeg skal kalle ham Esteban.
993
01:10:19,200 --> 01:10:21,600
Din sønn?
994
01:10:21,680 --> 01:10:23,480
Hvorfor?
995
01:10:23,560 --> 01:10:25,600
Etter din.
996
01:10:26,440 --> 01:10:29,120
Denne babyen vil tilhøre
til oss begge.
997
01:10:30,000 --> 01:10:32,360
Hvis bare han gjorde det.
998
01:10:32,440 --> 01:10:35,040
Hvis vi bare var alene
i verden...
999
01:10:35,120 --> 01:10:37,400
uten noen forpliktelser.
1000
01:10:39,160 --> 01:10:41,960
Du og sønnen din,
bare for meg.
1001
01:10:43,200 --> 01:10:45,360
Men du har en familie.
1002
01:10:47,000 --> 01:10:50,200
Jeg skal fikse håret ditt
og sminke deg litt.
1003
01:10:50,280 --> 01:10:53,360
- Hvorfor?
- Jeg liker å se at du ser fin ut.
1004
01:10:53,440 --> 01:10:55,840
Og jeg ringte moren din.
1005
01:10:55,880 --> 01:10:57,880
Hun kommer
å se deg i dag.
1006
01:10:57,920 --> 01:10:59,360
Min mor?
1007
01:10:59,440 --> 01:11:02,480
Du har en mor.
Husker du ikke?
1008
01:11:04,440 --> 01:11:06,400
Hva skal jeg fortelle henne?
1009
01:11:07,080 --> 01:11:09,720
At du elsker henne...
Jeg vet ikke.
1010
01:11:13,600 --> 01:11:15,560
Kom inn, Huma.
1011
01:11:16,240 --> 01:11:18,440
Nei, det er ikke Huma.
Kan jeg komme inn?
1012
01:11:18,520 --> 01:11:20,520
Selvfølgelig, Mario.
Kom inn.
1013
01:11:21,880 --> 01:11:24,520
- Du er veldig tidlig i dag.
- Ja.
1014
01:11:26,080 --> 01:11:29,360
– Hva gjør du?
– Bare litt stryking.
1015
01:11:29,880 --> 01:11:31,800
Er det noe galt?
1016
01:11:31,880 --> 01:11:34,640
Jeg sov ikke særlig godt
i går kveld.
1017
01:11:34,720 --> 01:11:37,720
Jeg har vært på spissen hele dagen.
1018
01:11:37,800 --> 01:11:39,880
Vil du gi meg
en blåsejobb?
1019
01:11:41,200 --> 01:11:44,640
Kan dere ikke alle få det inn i hodet
at jeg er pensjonist?
1020
01:11:44,720 --> 01:11:46,960
Jeg vil ikke at du skal tro det...
1021
01:11:47,000 --> 01:11:49,080
men siden jeg har vært
på spissen hele dagen...
1022
01:11:49,160 --> 01:11:51,600
Jeg tror en blåsejobb
ville slappe av meg.
1023
01:11:51,640 --> 01:11:54,240
Du gir meg en.
Jeg er også på kanten.
1024
01:11:54,800 --> 01:11:58,000
Vel, det ville være første gang
Jeg har sugd en kvinnes kuk...
1025
01:11:58,080 --> 01:12:00,040
men hvis det er det som skal til...
1026
01:12:00,120 --> 01:12:02,280
Hele selskapet
er besatt av kuken min!
1027
01:12:02,360 --> 01:12:05,280
Det er ikke den eneste rundt.
Har du ikke en kuk?
1028
01:12:05,320 --> 01:12:06,320
Ja.
1029
01:12:06,400 --> 01:12:10,360
Ber folk deg om å suge kukene deres
fordi du har en?
1030
01:12:10,800 --> 01:12:11,800
- Gjør de det?
- Nei.
1031
01:12:11,880 --> 01:12:13,480
Vel, da?
1032
01:12:14,680 --> 01:12:17,480
Se, jeg skal suge deg av
for å vise deg hvor åpent sinn...
1033
01:12:17,560 --> 01:12:20,760
og hvor følsom
Jeg handler om disse tingene.
1034
01:12:20,800 --> 01:12:22,800
Hvor er den jævla telefonen?
1035
01:12:22,840 --> 01:12:23,840
Hallo?
1036
01:12:33,120 --> 01:12:35,720
Greit, ikke bekymre deg.
Jeg skal se til alt.
1037
01:12:38,520 --> 01:12:41,080
Skal vi gå til rommet mitt?
I tilfelle Huma kommer...
1038
01:12:41,160 --> 01:12:44,320
Huma kan ikke komme.
Hun er på sykehuset sammen med Nina.
1039
01:12:44,400 --> 01:12:48,480
- Hva har skjedd?
- De drepte nesten hverandre.
1040
01:12:48,560 --> 01:12:50,520
Faen!
1041
01:12:53,320 --> 01:12:54,320
Her.
1042
01:12:54,400 --> 01:12:56,160
Vi må avbryte
forestillingen.
1043
01:12:56,200 --> 01:12:58,240
- Ikke si noe.
– Vi må si noe.
1044
01:12:58,320 --> 01:13:00,320
Ja, men det har den ikke
å være sannheten.
1045
01:13:00,400 --> 01:13:03,240
- Jeg skal finne på noe.
- Rett.
1046
01:13:04,240 --> 01:13:06,040
Og...
1047
01:13:09,720 --> 01:13:11,920
- Hallo, hvordan har du det?
- Hei.
1048
01:13:12,600 --> 01:13:14,240
Kom inn.
1049
01:13:19,040 --> 01:13:22,480
- Hvor er hun?
- Der, på soverommet.
1050
01:13:42,600 --> 01:13:46,400
Og her var jeg så bekymret,
trodde du var i El Salvador.
1051
01:13:47,320 --> 01:13:49,560
Jeg ser at du har lært å lyve.
1052
01:13:49,640 --> 01:13:51,920
Jeg visste ikke
hvordan fortelle deg det.
1053
01:13:52,000 --> 01:13:54,000
Hva skal du gjøre nå?
1054
01:13:54,080 --> 01:13:56,240
Vil du forlate bestillingen?
Gifte seg?
1055
01:13:56,320 --> 01:13:58,600
Mamma, de tingene du spør om!
1056
01:13:59,240 --> 01:14:01,560
Man vet aldri med deg.
1057
01:14:01,640 --> 01:14:03,960
Det gjør i hvert fall ikke jeg.
1058
01:14:04,360 --> 01:14:07,520
Selv dette måtte jeg lære om
gjennom vennen din.
1059
01:14:09,880 --> 01:14:12,840
Hva ville jeg ha gjort
uten henne?
1060
01:14:13,120 --> 01:14:14,280
Hvordan går det med pappa?
1061
01:14:14,360 --> 01:14:16,960
Samme som alltid.
Jeg vet ikke.
1062
01:14:17,040 --> 01:14:18,920
Verre.
1063
01:14:19,960 --> 01:14:23,480
Hvis du ikke har noe imot,
Jeg vil helst ikke fortelle ham noe.
1064
01:14:24,840 --> 01:14:28,080
Han ville uansett ikke fått det.
1065
01:14:29,200 --> 01:14:31,720
- Og Sapic?
- Fint.
1066
01:14:37,040 --> 01:14:39,480
Rosa, jeg vet ikke
hva du skal gjøre.
1067
01:14:41,160 --> 01:14:42,960
Hva forventer du meg
å gjøre?
1068
01:14:44,800 --> 01:14:46,360
Ingenting, mamma.
1069
01:14:48,080 --> 01:14:51,040
Du forventer ikke
noe fra meg?
1070
01:14:52,480 --> 01:14:54,720
Det er ikke det.
1071
01:14:55,240 --> 01:14:58,520
Det jeg mener er
ikke gjør det vanskeligere for meg.
1072
01:15:13,360 --> 01:15:15,240
Vil du ha noe?
Jeg lager te.
1073
01:15:15,320 --> 01:15:16,760
Nei takk.
1074
01:15:16,840 --> 01:15:20,680
Hva er egentlig galt?
Jeg forsto det ikke over telefonen.
1075
01:15:20,760 --> 01:15:23,680
I følge ultralyden,
hun har placenta previa.
1076
01:15:23,760 --> 01:15:27,080
Når tiden kommer,
hun trenger keisersnitt.
1077
01:15:27,160 --> 01:15:29,440
I mellomtiden,
hun må ha fullstendig hvile.
1078
01:15:29,520 --> 01:15:31,320
Tror du
Burde jeg ta henne med hjem?
1079
01:15:31,400 --> 01:15:34,920
Jeg må passe på faren hennes
som om han var et barn.
1080
01:15:35,000 --> 01:15:37,880
Du er moren hennes...
1081
01:15:37,960 --> 01:15:40,600
men jeg tror
Rosa har det bedre her.
1082
01:15:40,680 --> 01:15:43,480
Det er inntrykket
hun ga meg.
1083
01:15:43,560 --> 01:15:45,640
Hvis du trenger penger,
bare spør meg.
1084
01:15:45,720 --> 01:15:49,320
- Og vær så snill, hold meg informert.
- Ja. Ikke bekymre deg.
1085
01:15:49,400 --> 01:15:50,800
Tusen takk.
1086
01:15:50,840 --> 01:15:52,680
- Jeg ser deg ute.
- Nei, egentlig.
1087
01:15:56,800 --> 01:15:59,920
Jeg vet ikke
hva jeg gjorde galt med Rosa.
1088
01:16:00,640 --> 01:16:03,600
Helt siden hun ble født,
hun har vært som en romvesen.
1089
01:16:04,160 --> 01:16:06,280
Har du barn?
1090
01:16:06,360 --> 01:16:08,120
Ja, en.
1091
01:16:08,200 --> 01:16:10,920
Kommer du godt overens
med ham?
1092
01:16:11,960 --> 01:16:14,400
Han døde.
1093
01:16:15,600 --> 01:16:17,880
Jeg beklager.
1094
01:16:39,000 --> 01:16:41,360
På grunn av årsaker
utenfor deres kontroll...
1095
01:16:41,440 --> 01:16:45,480
to av skuespillerinnene
som triumferer daglig på denne scenen...
1096
01:16:45,560 --> 01:16:48,800
kan ikke være her i kveld...
de stakkars tingene.
1097
01:16:48,880 --> 01:16:51,560
Så showet
har blitt kansellert.
1098
01:16:52,360 --> 01:16:55,080
De som ønsker
kan få pengene tilbake...
1099
01:16:55,160 --> 01:16:57,680
men for de som har
ikke noe bedre å gjøre...
1100
01:16:57,800 --> 01:17:00,800
det er synd å kaste bort den sjeldne anledningen
at du kommer deg på kino.
1101
01:17:01,320 --> 01:17:02,720
Hvis du blir...
1102
01:17:02,800 --> 01:17:06,280
Jeg lover å underholde deg
med min livshistorie.
1103
01:17:08,400 --> 01:17:10,600
Adjø. Jeg er veldig lei meg.
1104
01:17:10,720 --> 01:17:14,400
Hvis jeg kjeder deg, kan du late som
å snorke... som dette.
1105
01:17:14,960 --> 01:17:18,520
Jeg får ideen, og du sikkert
vil ikke skade følelsene mine.
1106
01:17:18,560 --> 01:17:20,320
Ærlig talt.
1107
01:17:22,440 --> 01:17:24,160
De kaller meg "La Agrado"...
1108
01:17:24,240 --> 01:17:28,280
fordi jeg alltid har prøvd
å gjøre folks liv behagelige.
1109
01:17:30,040 --> 01:17:34,000
I tillegg til å være behagelig,
Jeg er veldig autentisk!
1110
01:17:34,640 --> 01:17:36,280
Se på denne kroppen!
1111
01:17:37,760 --> 01:17:39,840
Alt laget etter mål.
1112
01:17:40,520 --> 01:17:43,720
Mandelformede øyne... 80 000.
1113
01:17:45,080 --> 01:17:46,840
Nese... 200.000.
1114
01:17:46,920 --> 01:17:50,480
En sløsing med penger. Nok en juling
året etter forlot det slik.
1115
01:17:50,560 --> 01:17:53,240
Det gir meg karakter,
men hvis jeg hadde visst...
1116
01:17:53,320 --> 01:17:55,280
Jeg ville ikke rørt den.
1117
01:17:55,360 --> 01:17:56,480
Jeg fortsetter.
1118
01:17:56,560 --> 01:18:00,120
Puppene... to,
fordi jeg ikke er et monster.
1119
01:18:00,200 --> 01:18:04,480
70 000 hver,
men jeg har mer enn tjent det tilbake.
1120
01:18:04,560 --> 01:18:05,760
Silikon i...
1121
01:18:05,840 --> 01:18:07,040
Hvor?
1122
01:18:07,120 --> 01:18:09,480
Lepper, panne, kinn...
1123
01:18:09,560 --> 01:18:11,040
hofter og rumpe.
1124
01:18:11,120 --> 01:18:12,800
En halvliter koster rundt 100 000...
1125
01:18:12,880 --> 01:18:15,520
så du klarer det,
fordi jeg har mistet tellingen.
1126
01:18:15,600 --> 01:18:17,720
Kjevereduksjon... 75.000.
1127
01:18:17,800 --> 01:18:19,400
Komplett laser depilering...
1128
01:18:19,480 --> 01:18:21,960
fordi kvinner, som menn,
kommer også fra aper.
1129
01:18:22,040 --> 01:18:23,720
60 000 per økt.
1130
01:18:23,760 --> 01:18:28,000
Det kommer an på hvor hårete du er.
Vanligvis to til fire økter.
1131
01:18:28,080 --> 01:18:32,120
Men hvis du er en flamenco-diva,
du trenger mer.
1132
01:18:35,640 --> 01:18:37,400
Vel, som jeg sa...
1133
01:18:37,440 --> 01:18:39,840
det koster mye
å være autentisk, frue.
1134
01:18:39,880 --> 01:18:42,000
Og man kan ikke være gjerrig
med disse tingene...
1135
01:18:42,080 --> 01:18:44,520
fordi du er mer autentisk...
1136
01:18:44,600 --> 01:18:47,960
jo mer du ligner
det du har drømt om å bli.
1137
01:19:00,200 --> 01:19:02,040
Jeg snur deg.
1138
01:19:02,120 --> 01:19:04,520
- Vær forsiktig.
- Ikke bekymre deg.
1139
01:19:05,000 --> 01:19:07,960
Vi løfter oss litt.
Det er det.
1140
01:19:09,240 --> 01:19:11,160
- Har du det bra?
- Ja.
1141
01:19:11,240 --> 01:19:13,120
Hvis du kan skyve den over her...
1142
01:19:14,400 --> 01:19:16,440
- Jeg legger dette vekk.
- Takk.
1143
01:19:16,520 --> 01:19:18,840
– Klarer du deg?
- Ja.
1144
01:19:24,440 --> 01:19:26,480
Til Hospital del Mar,
vær så snill.
1145
01:19:27,320 --> 01:19:29,960
Kan vi gå
gjennom Medinaceli-plassen?
1146
01:19:30,040 --> 01:19:33,200
Møter vi ikke moren din
på sykehuset?
1147
01:19:34,080 --> 01:19:37,160
– Jeg vil bare se torget.
- Greit.
1148
01:19:44,840 --> 01:19:46,600
Stopp her!
1149
01:19:48,320 --> 01:19:50,920
Jeg lekte her som barn.
1150
01:19:57,280 --> 01:19:58,720
Sapic!
1151
01:20:11,240 --> 01:20:14,240
Kom hit, gutt!
1152
01:20:17,640 --> 01:20:19,800
Hei, Sapic.
1153
01:20:21,480 --> 01:20:24,240
Den hunden ville gå
med hvem som helst.
1154
01:20:24,880 --> 01:20:26,680
Har du en hund?
1155
01:20:27,240 --> 01:20:29,840
Nei, men jeg liker dem veldig godt.
1156
01:20:29,920 --> 01:20:33,320
- Hvor gammel er du?
- Tjueseks.
1157
01:20:34,800 --> 01:20:39,000
– Og hvor høy er du?
- Ikke veldig. Fem seks.
1158
01:20:43,760 --> 01:20:44,840
Kom igjen.
1159
01:20:44,920 --> 01:20:46,840
Fortsett.
Gå tilbake til pappa.
1160
01:20:46,920 --> 01:20:47,960
Kom igjen.
1161
01:20:48,840 --> 01:20:50,880
Farvel, pappa.
1162
01:20:57,920 --> 01:21:00,360
- Har du ikke vondt?
- Nei.
1163
01:21:01,520 --> 01:21:04,280
Det er flott.
Smertefri fødsel.
1164
01:21:06,440 --> 01:21:08,520
Når går hun
inn i operasjonen?
1165
01:21:09,080 --> 01:21:10,880
Om en og en halv time.
1166
01:21:12,840 --> 01:21:16,920
Jeg har tid til å sjekke
på faren din og kom tilbake.
1167
01:21:17,160 --> 01:21:19,720
Det har du ikke
å komme tilbake, mamma.
1168
01:21:20,000 --> 01:21:22,560
Jeg vil være her
med deg.
1169
01:21:25,240 --> 01:21:27,040
Gi pappa et kyss for meg.
1170
01:21:27,080 --> 01:21:29,800
Jeg beholder denne.
1171
01:21:38,960 --> 01:21:40,240
Så lenge.
1172
01:21:40,320 --> 01:21:41,880
Adjø.
1173
01:21:45,560 --> 01:21:48,760
Jeg håper den tredje Esteban
er den definitive for deg.
1174
01:21:48,840 --> 01:21:51,120
Den tredje Esteban?
1175
01:21:51,200 --> 01:21:53,360
Lola var den første...
1176
01:21:53,440 --> 01:21:55,080
og din sønn, den andre.
1177
01:21:55,160 --> 01:21:58,160
Så du kjente Lola
var også far til sønnen min.
1178
01:21:58,240 --> 01:22:00,080
Selvfølgelig.
1179
01:22:00,160 --> 01:22:02,440
Det krevde ikke et geni.
1180
01:22:02,520 --> 01:22:04,880
Lola vet ikke
vi hadde en sønn.
1181
01:22:04,960 --> 01:22:07,200
Jeg fortalte ham aldri det.
1182
01:22:07,840 --> 01:22:10,360
Visste sønnen din det?
1183
01:22:10,440 --> 01:22:12,640
Nei, det gjorde han ikke.
1184
01:22:14,400 --> 01:22:17,520
La oss ikke snakke om triste ting.
Dette er en flott dag.
1185
01:22:17,560 --> 01:22:21,320
De har satt Videla i fengsel,
og sønnen din kommer til å bli født.
1186
01:22:24,120 --> 01:22:26,720
- Lov meg en ting.
- Hva?
1187
01:22:27,880 --> 01:22:31,160
- Hvis noe skjer...
– Hva kan skje?
1188
01:22:31,240 --> 01:22:33,200
Lover at du ikke vil skjule noe
fra barnet.
1189
01:22:33,280 --> 01:22:37,360
Jeg trenger ikke. Du kan fortelle ham
hva du vil selv.
1190
01:22:37,440 --> 01:22:39,920
Lov meg.
1191
01:22:40,280 --> 01:22:42,680
Hvis det gjør deg lykkeligere.
1192
01:22:44,680 --> 01:22:46,240
Greit.
1193
01:22:46,320 --> 01:22:48,760
Jeg lover.
1194
01:23:06,440 --> 01:23:10,800
Vi er her i dag
å si farvel til vår søster Rosa.
1195
01:23:42,360 --> 01:23:45,160
Manuela, jeg er så glad
å se deg.
1196
01:23:45,240 --> 01:23:47,000
Så synd
det må være her.
1197
01:23:47,720 --> 01:23:49,320
Det kunne ikke være det
noe annet sted.
1198
01:23:50,840 --> 01:23:54,520
Du er ikke et menneske, Lola.
Du er en epidemi!
1199
01:23:55,680 --> 01:23:58,240
Jeg var alltid overdreven.
1200
01:23:58,320 --> 01:24:00,720
Og jeg er veldig sliten.
1201
01:24:01,280 --> 01:24:03,000
Manuela, jeg dør.
1202
01:24:05,080 --> 01:24:06,080
Komme.
1203
01:24:09,280 --> 01:24:11,240
Jeg sier farvel
til alt.
1204
01:24:11,280 --> 01:24:14,800
Jeg ranet Agrado
å betale billetten min til Argentina.
1205
01:24:15,480 --> 01:24:18,600
Jeg ville ta en siste titt
på byen...
1206
01:24:18,680 --> 01:24:20,240
elva...
1207
01:24:20,280 --> 01:24:21,640
gaten vår.
1208
01:24:23,160 --> 01:24:26,480
Og jeg er glad
Jeg kan si farvel til deg også.
1209
01:24:27,720 --> 01:24:31,280
Nå må jeg bare se
Søster Rosas barn.
1210
01:24:32,000 --> 01:24:34,200
Sønnen min.
1211
01:24:36,200 --> 01:24:39,600
Jeg har alltid drømt om å få en sønn.
Det vet du.
1212
01:24:40,400 --> 01:24:42,840
Da jeg forlot Barcelona,
Jeg bar barnet ditt.
1213
01:24:43,440 --> 01:24:44,400
Hva?
1214
01:24:46,240 --> 01:24:47,720
Du mener du også...
1215
01:24:49,280 --> 01:24:51,280
Hadde du det?
1216
01:24:51,960 --> 01:24:53,640
En vakker gutt.
1217
01:24:53,720 --> 01:24:56,440
Jeg vil se ham.
Fikk du ham med deg?
1218
01:24:56,520 --> 01:24:58,960
Han er i Madrid,
men du kan ikke se ham.
1219
01:24:59,840 --> 01:25:03,160
Selv på avstand.
Jeg lover at han ikke vil se meg.
1220
01:25:04,840 --> 01:25:06,760
Det er det siste
Jeg spør deg.
1221
01:25:07,600 --> 01:25:09,800
Du kan ikke se ham.
1222
01:25:10,520 --> 01:25:12,400
Vennligst!
1223
01:25:16,840 --> 01:25:20,600
For seks måneder siden,
han ble overkjørt av en bil.
1224
01:25:22,640 --> 01:25:24,120
Han er død.
1225
01:25:34,320 --> 01:25:37,960
Jeg kom bare til Barcelona
å fortelle deg.
1226
01:25:38,040 --> 01:25:40,120
Jeg beklager.
1227
01:26:07,560 --> 01:26:09,360
Babyen!
1228
01:26:09,960 --> 01:26:11,960
Hvor har du vært?
1229
01:26:12,040 --> 01:26:13,840
Har du ikke tatt
Sapic ute ennå?
1230
01:26:13,920 --> 01:26:17,080
- Du var ikke her.
- Jeg er her nå.
1231
01:26:22,240 --> 01:26:23,560
Han er sulten.
1232
01:26:23,640 --> 01:26:26,800
- Flasken varmer opp.
- Får du det, takk?
1233
01:26:26,880 --> 01:26:28,400
Kom hit.
1234
01:26:29,080 --> 01:26:31,640
Vicenta, ikke la mannen min
kom inn her, vær så snill.
1235
01:26:31,720 --> 01:26:34,040
Han er overbevist
babyen er din.
1236
01:26:34,080 --> 01:26:36,080
Ja, jeg vet.
1237
01:26:37,640 --> 01:26:39,680
Han er veldig sjalu.
1238
01:26:39,760 --> 01:26:41,920
Jeg fortalte ham det
babyen var din.
1239
01:26:42,000 --> 01:26:43,720
Jeg tør ikke
fortell ham sannheten.
1240
01:26:43,800 --> 01:26:46,080
Han ville ikke forstå
uansett.
1241
01:26:46,320 --> 01:26:48,560
Hvis han bare var min.
1242
01:26:51,000 --> 01:26:52,480
Hva er det?
1243
01:26:52,560 --> 01:26:54,240
Hvem er den kvinnen?
1244
01:26:54,320 --> 01:26:56,600
Det er Manuela,
den nye kokken.
1245
01:26:56,680 --> 01:26:59,280
Hun har vært med oss
fire dager.
1246
01:26:59,360 --> 01:27:02,760
Vi har fikset dette rommet
så hun kan være her med barnet sitt.
1247
01:27:02,840 --> 01:27:04,960
Huske?
Jeg fortalte deg det.
1248
01:27:05,760 --> 01:27:08,440
- Hvor gammel er du?
- Trettiåtte.
1249
01:27:09,080 --> 01:27:12,000
- Hvor høy er du?
- Fem syv.
1250
01:27:13,200 --> 01:27:14,480
Greit.
1251
01:27:14,560 --> 01:27:16,920
Nå kan du gå
for en tur.
1252
01:27:19,360 --> 01:27:21,320
Fortsett.
1253
01:27:21,840 --> 01:27:23,120
Der er du.
1254
01:27:23,440 --> 01:27:26,160
- Flasken, frue.
- Takk.
1255
01:27:28,080 --> 01:27:29,760
Takk.
1256
01:27:30,080 --> 01:27:32,040
Nei, nei.
Vi skal spise nå.
1257
01:27:36,440 --> 01:27:37,560
Ja?
1258
01:27:37,640 --> 01:27:39,920
Ikke si det til noen
om antistoffene.
1259
01:27:45,040 --> 01:27:46,760
Vet nonnene det?
1260
01:27:49,440 --> 01:27:51,320
Greit.
1261
01:27:59,640 --> 01:28:03,560
EN MÅNED SENERE
1262
01:28:25,440 --> 01:28:27,240
Hei, Lola.
1263
01:28:29,600 --> 01:28:31,360
Ta ham.
1264
01:28:40,840 --> 01:28:42,640
Hva sa legen?
1265
01:28:42,720 --> 01:28:45,360
Han har det bra.
Du kan se... han er normal.
1266
01:28:48,600 --> 01:28:50,760
Du er sammen med pappa.
1267
01:28:51,720 --> 01:28:54,720
- Kan jeg gi ham et kyss?
- Selvfølgelig.
1268
01:28:59,960 --> 01:29:03,520
Sønnen min, jeg beklager å forlate deg
en så forferdelig arv.
1269
01:29:03,600 --> 01:29:05,000
Ikke si det.
1270
01:29:05,080 --> 01:29:08,800
Det er ingen grunn til det
han bør utvikle sykdommen.
1271
01:29:22,400 --> 01:29:24,080
Dette er vår Esteban.
1272
01:29:27,560 --> 01:29:29,440
Du kalte ham også Esteban?
1273
01:29:33,720 --> 01:29:35,440
Takk.
1274
01:29:40,880 --> 01:29:43,120
Han ville bli forfatter.
1275
01:29:43,400 --> 01:29:48,240
Dette er notatboken hans.
Han tok den med seg overalt.
1276
01:29:48,280 --> 01:29:51,200
Han skrev dette
morgenen den dagen han døde.
1277
01:29:53,080 --> 01:29:55,160
Les den.
1278
01:29:55,680 --> 01:29:57,920
"I går kveld
Mamma viste meg et bilde.
1279
01:29:59,120 --> 01:30:01,240
Halvparten manglet.
1280
01:30:02,160 --> 01:30:06,440
Jeg ville ikke fortelle henne,
men livet mitt mangler den samme halvdelen."
1281
01:30:09,360 --> 01:30:11,160
Fortsett å lese.
1282
01:30:15,760 --> 01:30:17,640
"I morges
Jeg så gjennom skuffene hennes...
1283
01:30:17,720 --> 01:30:20,720
og funnet
en bunt bilder.
1284
01:30:21,480 --> 01:30:23,840
De var alle savnet
en halv.
1285
01:30:24,680 --> 01:30:26,440
Min far, antar jeg.
1286
01:30:29,520 --> 01:30:32,120
Jeg vil møte ham.
1287
01:30:32,200 --> 01:30:35,560
Jeg må få mamma til å forstå
at jeg ikke bryr meg om hvem han er...
1288
01:30:35,640 --> 01:30:37,320
eller hvordan han er...
1289
01:30:37,360 --> 01:30:39,640
eller hvordan han oppførte seg mot henne.
1290
01:30:41,040 --> 01:30:43,880
Hun kan ikke nekte meg
akkurat det."
1291
01:30:49,440 --> 01:30:51,120
Behold bildet.
1292
01:30:54,880 --> 01:30:57,040
Takk.
1293
01:31:12,480 --> 01:31:14,360
Jeg liker ikke hvem som helst
kysser babyen.
1294
01:31:14,440 --> 01:31:16,840
Hvem var den kvinnen
i baren med deg?
1295
01:31:16,920 --> 01:31:19,560
Den kvinnen er faren hans.
1296
01:31:19,600 --> 01:31:21,360
Hva sa du?
1297
01:31:21,440 --> 01:31:24,360
Det var faren hans,
og han er veldig syk.
1298
01:31:24,760 --> 01:31:28,200
Det er monsteret
hvem drepte datteren min?
1299
01:31:30,240 --> 01:31:32,760
Ikke tenk på det,
Rosa.
1300
01:31:44,200 --> 01:31:47,800
Det er folk som tenker
barn lages på en dag.
1301
01:31:48,520 --> 01:31:52,160
Men det tar lang tid...
veldig lang tid.
1302
01:31:53,160 --> 01:31:57,600
Det er derfor det er så forferdelig å se
barnets blod på bakken.
1303
01:31:58,880 --> 01:32:03,400
En bekk som renner i et minutt
og likevel koster oss år.
1304
01:32:09,240 --> 01:32:11,680
Da jeg fant sønnen min...
1305
01:32:12,120 --> 01:32:15,240
han løy
midt i gata.
1306
01:32:25,600 --> 01:32:29,240
Jeg dynket hendene mine i blodet hans
og slikket dem.
1307
01:32:30,160 --> 01:32:32,640
Fordi det var mitt.
1308
01:32:35,160 --> 01:32:38,240
Dyr slikker ungene sine,
gjør de ikke?
1309
01:32:39,800 --> 01:32:42,960
Jeg er ikke kvalm
av sønnen min.
1310
01:32:44,360 --> 01:32:47,360
Du vet ikke
hvordan det er.
1311
01:32:49,560 --> 01:32:52,560
I en monstranse
av glass og topas...
1312
01:32:53,960 --> 01:32:57,760
jeg ville satt
jorden gjennomvåt av hans blod.
1313
01:33:04,640 --> 01:33:06,600
Fortsett å elte.
1314
01:33:06,640 --> 01:33:09,200
Tristheten burde forsvinne
i hendene dine.
1315
01:33:09,440 --> 01:33:12,560
Arbeid. Du må jobbe.
1316
01:33:13,680 --> 01:33:16,600
- Du merker ikke forkjølelsen min?
- Nei, det er greit.
1317
01:33:17,040 --> 01:33:19,360
Kom igjen.
Du burde ikke være her inne.
1318
01:33:21,600 --> 01:33:22,800
Hallo.
1319
01:33:22,880 --> 01:33:24,880
Jeg har en bukett
for Agrado og Huma Rojo.
1320
01:33:24,960 --> 01:33:27,600
- Virkelig?
- Ja. Skriv under her, vær så snill.
1321
01:33:27,680 --> 01:33:30,440
- Er du sikker på at det er for Agrado?
– Ja, det står det.
1322
01:33:32,600 --> 01:33:33,560
Her.
1323
01:33:33,640 --> 01:33:35,840
Vet hvorfor de ringer meg
Agrado?
1324
01:33:36,640 --> 01:33:39,840
Jeg har alltid prøvd
å gjøre livet behagelig for andre.
1325
01:33:39,920 --> 01:33:41,640
Høyre.
1326
01:33:46,880 --> 01:33:48,400
"Kjære Agrado og Huma:
1327
01:33:48,480 --> 01:33:50,680
Løper vekk nok en gang
uten farvel...
1328
01:33:50,760 --> 01:33:53,160
selv om jeg vet hvor mye
du liker dem, Agrado."
1329
01:33:53,240 --> 01:33:56,520
Situasjonen med Rosas foreldre
er uutholdelig.
1330
01:33:56,560 --> 01:33:59,480
Bestemoren er redd
en ripe vil infisere henne.
1331
01:33:59,560 --> 01:34:03,120
Jeg tar Esteban dit han ikke vil være
omgitt av fiendtlighet.
1332
01:34:03,840 --> 01:34:06,640
Agrado, vet du
hvor mye jeg elsker deg.
1333
01:34:07,360 --> 01:34:09,640
Vær godt vare
av deg selv og av Huma.
1334
01:34:09,720 --> 01:34:11,640
Jeg beklager å gå glipp av
åpningen...
1335
01:34:11,720 --> 01:34:14,800
men jeg er sikker på hyllest til Lorca
vil bli en stor suksess.
1336
01:34:14,880 --> 01:34:16,240
Jeg skal skrive til deg...
1337
01:34:16,320 --> 01:34:19,320
men det er bedre
du vet ikke mer.
1338
01:34:19,400 --> 01:34:21,640
Å, og riv opp brevet.
1339
01:34:21,720 --> 01:34:23,360
Din Manuela."
1340
01:34:23,440 --> 01:34:28,360
TO ÅR SENERE
1341
01:34:29,600 --> 01:34:33,240
Jeg kommer tilbake til Barcelona
etter to år...
1342
01:34:33,320 --> 01:34:35,120
men denne gangen
Jeg flykter ikke.
1343
01:34:35,200 --> 01:34:39,120
Jeg skal på en AIDS-konferanse
organisert av Can Ruti.
1344
01:34:39,200 --> 01:34:43,160
Min Esteban har nøytralisert
viruset på rekordtid...
1345
01:34:43,240 --> 01:34:45,120
og de vil studere
hans sak.
1346
01:34:45,200 --> 01:34:47,000
Jeg er så glad.
1347
01:34:49,360 --> 01:34:51,360
Kan jeg?
1348
01:34:54,600 --> 01:34:56,920
Hei, hun er min også!
1349
01:34:58,600 --> 01:35:01,320
Du ser vakker ut!
Håret ditt har blitt så langt.
1350
01:35:01,400 --> 01:35:04,520
- Og det har din også.
– Nei, dette er en parykk for stykket.
1351
01:35:04,560 --> 01:35:07,120
Vent, øredobben din er løs.
Jeg fikser det.
1352
01:35:07,160 --> 01:35:08,480
Lær, ditt dyr!
1353
01:35:08,560 --> 01:35:11,400
Et dyr, men hvem
tar vare på deg som jeg gjør?
1354
01:35:11,440 --> 01:35:13,560
Det er flott med sønnen din!
1355
01:35:13,640 --> 01:35:16,280
Så han har nøytralisert viruset
praktisk talt over natten.
1356
01:35:16,360 --> 01:35:19,800
Ja. Estebans sak
beviser at viruset kan forsvinne.
1357
01:35:19,840 --> 01:35:23,640
De prøver fortsatt å finne ut hvorfor,
men det er et mirakel.
1358
01:35:23,720 --> 01:35:26,960
Jeg visste det.
Hvordan jeg ba for det barnet.
1359
01:35:27,280 --> 01:35:30,040
Hvorfor ikke bli hos oss
mens du er i Barcelona?
1360
01:35:30,120 --> 01:35:31,080
Selvfølgelig.
1361
01:35:31,160 --> 01:35:33,000
Vi blir
med sine besteforeldre.
1362
01:35:33,080 --> 01:35:35,080
Rosas mor
gleder seg til det.
1363
01:35:35,160 --> 01:35:37,400
Hun har forandret seg så mye.
1364
01:35:37,480 --> 01:35:39,760
- Tredje samtale, fem minutter.
- Jeg må gå.
1365
01:35:43,400 --> 01:35:45,160
Du har bildet til Esteban.
1366
01:35:45,240 --> 01:35:47,600
Lola ga den til meg
før hun døde.
1367
01:35:47,680 --> 01:35:50,600
Jeg beholdt den
til du kom tilbake.
1368
01:35:50,640 --> 01:35:52,240
Behold den.
1369
01:35:53,200 --> 01:35:54,960
Takk.
1370
01:35:57,640 --> 01:35:59,280
Og Nina?
1371
01:36:00,080 --> 01:36:02,080
Jeg må gå.
1372
01:36:03,360 --> 01:36:06,160
Nina giftet seg.
Hun er tilbake i hjembyen.
1373
01:36:06,240 --> 01:36:08,920
Hun har også en baby.
Det er fett og fryktelig.
1374
01:36:08,960 --> 01:36:11,360
Virkelig, virkelig stygg.
1375
01:36:14,800 --> 01:36:16,760
Vi sees senere.
1376
01:36:20,240 --> 01:36:22,200
"Til Bette Davis,
Gena Rowlands, Romy Schneider...
1377
01:36:22,240 --> 01:36:24,120
Til alle skuespillerinner
som har spilt skuespillerinner...
1378
01:36:24,200 --> 01:36:25,840
til alle kvinner som handler...
1379
01:36:25,920 --> 01:36:27,880
til menn som handler
og bli kvinner...
1380
01:36:27,960 --> 01:36:29,800
til hele folket
som ønsker å bli mødre.
1381
01:36:29,880 --> 01:36:31,520
Til min mor."
1382
01:36:32,200 --> 01:36:34,960
I UTSEENDEREFJE
979
01:40:17,201 --> 01:41:20,861
© anoXmous
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud
980
01:41:21,000 --> 01:41:24,100
© anoXmous