1 00:02:01,571 --> 00:02:03,471 - Mesaj cod, domnule. - Mulţumesc. 2 00:02:03,640 --> 00:02:06,336 - Harper, mesaj cod. - Da, domnule. 3 00:03:01,964 --> 00:03:04,309 Bine, băieți, totul clar acum pentru piloți? 4 00:03:04,334 --> 00:03:05,801 - Maiorul Roberts. - Da, Quincannon? 5 00:03:05,826 --> 00:03:07,989 - Vei folosi fasciculul radio până la capăt, domnule? - Da. 6 00:03:08,014 --> 00:03:10,715 Pentru a ține o verificare dublă, zbor liderii vor lucra Hickam radio control... 7 00:03:10,740 --> 00:03:14,317 în timp ce celelalte avioane lucrează stația de acasă. Ce zici de navigatori? 8 00:03:14,342 --> 00:03:15,775 - O întrebare, domnule. - Cât de curând...? 9 00:03:15,830 --> 00:03:16,958 - Scuze. - Hauser? 10 00:03:16,983 --> 00:03:19,417 Cât de curând vom primi hărțile noastre și urme de la Operațiunea Grupului, domnule? 11 00:03:19,442 --> 00:03:23,228 Oricând le vrei. Vei i se va da vremea traseului prognoza de îndată ce este terminată. 12 00:03:23,353 --> 00:03:25,663 - Wendell? - Asta am vrut să știu, domnule. 13 00:03:25,688 --> 00:03:27,506 Există întrebări de la bombardieri? 14 00:03:27,531 --> 00:03:28,948 - Maior Roberts, domnule. - Parker. 15 00:03:28,973 --> 00:03:31,100 - Dar muniţia? - Fără muniţie. 16 00:03:31,360 --> 00:03:33,760 - Da, McMartin? - Luăm bombă, domnule? 17 00:03:33,963 --> 00:03:36,955 Le transportăm complet echipat, cu excepția muniției. 18 00:03:36,986 --> 00:03:39,291 Echipajele de întreținere sunt lucrăm la ele acum, așa că voi, piloți 19 00:03:39,316 --> 00:03:41,622 pot verifica cu ei să fie sigur că totul este în formă. 20 00:03:41,647 --> 00:03:43,945 - Și Harper, o să ne verifici. - Da, domnule. 21 00:03:44,307 --> 00:03:45,569 Presupun că asta e tot deocamdată. 22 00:03:45,594 --> 00:03:49,428 Oh, da. Echipajelor nu li s-a spus încă care este destinația, așa că taci. 23 00:03:49,612 --> 00:03:51,944 - Altceva? - Ce zici să ne sunăm soţiile, domnule? 24 00:03:52,248 --> 00:03:55,615 Evident, copilotul tău nu să te ia în încrederea lui. 25 00:03:55,640 --> 00:03:59,720 A primit permisiunea azi dimineață pentru a trimite o radiogramă lt. Sora lui McMartin din Honolulu. 26 00:04:00,362 --> 00:04:02,353 M-am gândit că te-ar putea interesa, McMartin. 27 00:04:02,378 --> 00:04:04,437 - Da, domnule. - Ei bine, cred că asta e tot. 28 00:04:04,788 --> 00:04:08,815 Ne întâlnim aici cu 30 de minute înainte timpul de decolare pentru instrucțiunile finale. 29 00:04:20,443 --> 00:04:23,640 - Cum e totul, sergent? - Totul merge bine, domnule. 30 00:04:23,813 --> 00:04:26,782 Trebuie să pun un magnet nou pe numărul doi. Lovitura lui Gear. 31 00:04:27,116 --> 00:04:29,209 Mi-au spus să o pregătesc pentru o călătorie lungă. 32 00:04:29,385 --> 00:04:31,478 - Nu mi-au spus unde. - Nu au făcut-o, nu? 33 00:04:31,503 --> 00:04:33,747 - Nu, domnule. - Poţi păstra un secret, sergent? 34 00:04:34,097 --> 00:04:36,895 - Da, domnule. - Asta e bine. 35 00:04:37,733 --> 00:04:39,701 Căpitanul Quincannon? 36 00:04:40,957 --> 00:04:43,824 Raportează soldatul Chester, domnule. Al doilea radio. 37 00:04:43,972 --> 00:04:45,439 Sergent White, șef de echipaj. 38 00:04:45,768 --> 00:04:47,065 - Ce mai faci? - Ce mai faceţi? 39 00:04:47,236 --> 00:04:50,637 - Mă bucur să te am cu noi. - Mă bucur că sunt repartizat în avionul tău. 40 00:04:50,807 --> 00:04:53,742 Am sperat să ajung într-o Fortăreață Zburătoare încă de la școala de radio. 41 00:04:53,910 --> 00:04:55,810 - De cât timp a fost asta? - Acum trei luni. 42 00:04:55,979 --> 00:04:58,140 Am avut experiență. Am fost în bombardiere ușoare. 43 00:04:58,314 --> 00:05:01,408 Asta e bine. Mai bine preda-l lui Peterson, sergent. 44 00:05:01,584 --> 00:05:04,246 Se poate uita peste aparatul de radio și să înțeleagă lucrurile. 45 00:05:04,420 --> 00:05:06,684 - Voi fi în operațiuni dacă mă vrei. - Da, domnule. 46 00:05:06,856 --> 00:05:09,051 Îl vei găsi pe Peterson înăuntru, fiule. 47 00:05:09,659 --> 00:05:13,959 - Trebuie să fie un zbor mare. Nouă Cetăți. - Așa spun ei. 48 00:05:14,130 --> 00:05:16,724 Știi...? Adică, poți să-mi spui unde mergem? 49 00:05:17,667 --> 00:05:21,467 - Poţi... Poţi păstra un secret? - Da, domnule. 50 00:05:21,637 --> 00:05:23,229 Asta e bine. 51 00:05:29,679 --> 00:05:32,079 - Buna ziua. - Buna ziua. Ești noul tunar? 52 00:05:32,248 --> 00:05:33,579 - Nu, al doilea radio. - Da? 53 00:05:33,750 --> 00:05:37,345 - Mă numesc Weinberg, al doilea inginer. - Chester e numele meu. Mă bucur să te cunosc. 54 00:05:37,520 --> 00:05:40,353 - Mă bucur să te cunosc. - Hei, așa o numesc, Mary-Ann? 55 00:05:40,523 --> 00:05:42,991 Asta e ea. Și ea este cea mai bună navă din ținută. 56 00:05:43,159 --> 00:05:45,252 Hei, Peterson, iată noul tău urmăritor static. 57 00:05:45,428 --> 00:05:47,157 - Mă numesc Chester. - Ce mai faci? 58 00:05:47,330 --> 00:05:49,696 Haide, o să-ți arăt prin jur. 59 00:05:54,737 --> 00:05:57,103 - Hei, tu ești șeful echipajului? - Da. 60 00:05:57,273 --> 00:05:59,070 Numele meu este White. Ești noul tunar? 61 00:05:59,242 --> 00:06:00,539 Da, Winocki. Joe Winocki. 62 00:06:00,710 --> 00:06:02,871 Te asteptam. Pune lucrurile înăuntru. 63 00:06:03,046 --> 00:06:04,035 - Bine. - Eşti norocos. 64 00:06:04,213 --> 00:06:07,546 - Gunnerul nostru obișnuit e în concediu. - N-aș spune că sunt norocos. 65 00:06:36,446 --> 00:06:39,108 - Se pare că totul e în regulă, sergent. - Cred că da, domnule. 66 00:06:39,282 --> 00:06:41,512 - Ce zici de cafea și sandvișuri? - Le-am primit, domnule. 67 00:06:41,684 --> 00:06:45,484 - Aș vrea să putem obține oxigen suplimentar. - Deja în avion, domnule. 68 00:06:45,655 --> 00:06:47,452 - Cum ai făcut asta? - Şase sticle. 69 00:06:47,623 --> 00:06:51,719 - Nu ai un motor suplimentar, nu-i așa? - Aproape destule piese pentru a construi una, cred. 70 00:06:52,195 --> 00:06:55,596 Devin oarecum îngrijorat pentru soția mea. Ar trebui să fie aici până acum. 71 00:06:55,765 --> 00:06:56,993 O, Winocki. 72 00:06:57,166 --> 00:06:59,657 - Da? - Acesta este noul nostru tunar, domnule. 73 00:06:59,836 --> 00:07:01,633 Căpitanul Quincannon. 74 00:07:01,804 --> 00:07:04,068 - Nu te cunosc, sergent? - Cred că da, domnule. 75 00:07:04,240 --> 00:07:06,231 - Ai fost la Randolph Field? - Asta e corect. 76 00:07:06,409 --> 00:07:08,775 - Acum vreo doi ani? - Doi și jumătate, domnule. 77 00:07:08,945 --> 00:07:11,243 - În timp ce am instruit acolo. - Asta e corect. 78 00:07:11,414 --> 00:07:13,974 - Oh, îmi amintesc... - Cred că îți amintești. 79 00:07:14,150 --> 00:07:16,846 - Altceva, domnule? - Nu acum, nu. 80 00:07:25,328 --> 00:07:28,297 Oricum, cred că noul radioman al nostru este un copil destul de bun. 81 00:07:28,464 --> 00:07:31,524 - Da, cred că este. - Le scoatem imediat din sticlă. 82 00:07:31,701 --> 00:07:34,033 Eram cu toții destul de tineri când am început. 83 00:07:34,203 --> 00:07:36,194 Câți ani are copilul tău vorbesti despre? 84 00:07:36,372 --> 00:07:37,964 - Douăzeci și unu. - Unde este postat? 85 00:07:38,141 --> 00:07:40,974 Clark Field, Manila. L-au prins într-unul dintre acei Peashooters. 86 00:07:41,144 --> 00:07:42,133 Tocmai am primit și un impuls. 87 00:07:42,311 --> 00:07:46,042 Dacă ia o altă bară pe umeri, va trebui să ai un cap mai mare. 88 00:07:46,215 --> 00:07:50,276 - Imaginați-vă că îmi salut propriul copil. - I-ai prinde urechile în jos dacă nu l-ar lua. 89 00:07:52,088 --> 00:07:54,386 Scuzați-mă, domnule. Te-ar deranja dacă...? 90 00:07:55,224 --> 00:07:58,387 Ei bine, mama ar vrea să te cunoască. 91 00:07:59,762 --> 00:08:01,195 Sigur. 92 00:08:11,073 --> 00:08:12,665 Mamă, acesta este căpitanul Quincannon. 93 00:08:12,842 --> 00:08:14,207 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 94 00:08:14,377 --> 00:08:17,437 Foarte drăguț din partea ta să ieși la această oră a nopţii să ne vadă. 95 00:08:17,613 --> 00:08:19,877 Am vrut să te cunosc, căpitane, pentru că... 96 00:08:20,049 --> 00:08:23,416 Ei bine, nu m-am putut abține să mă întreb ce fel de... 97 00:08:24,053 --> 00:08:27,682 - Vei avea grijă de el, nu-i așa? - Într-un fel, el va avea grijă de mine. 98 00:08:27,857 --> 00:08:29,950 Așa e calea funcţionează echipajul unui bombardier. 99 00:08:30,126 --> 00:08:31,855 - Nu mi-aș face griji. - Nu voi. 100 00:08:32,028 --> 00:08:33,723 Nu mai avem mult timp, Chester. 101 00:08:33,896 --> 00:08:36,421 Nu-ți face griji pentru radiomanul nostru. Este un zbor de rutină. 102 00:08:36,599 --> 00:08:38,760 - Se va întoarce în câteva săptămâni. - Mulţumesc. 103 00:08:38,935 --> 00:08:41,062 - La revedere, doamnă Chester. - La revedere. 104 00:08:44,774 --> 00:08:47,106 Îți scriu, mamă, ca să știi unde sunt. 105 00:08:50,213 --> 00:08:52,272 Mi-ai adus asta? 106 00:08:58,988 --> 00:09:02,890 Ai grijă de tine, mamă. Nu-ți face griji pentru mine. Voi fi bine. 107 00:09:04,293 --> 00:09:06,124 La revedere, fiule. 108 00:09:07,296 --> 00:09:08,991 La revedere, mamă. 109 00:09:10,600 --> 00:09:12,465 Nu ați văzut-o pe doamna Quincannon, nu-i așa? 110 00:09:12,635 --> 00:09:15,900 - Nu am. M-am uitat, domnule. - Ei bine, cred că am fost abandonat. 111 00:09:16,072 --> 00:09:18,597 - Mai bine urcă-te la bord, Chester. - Da, domnule. 112 00:09:19,875 --> 00:09:21,706 Irlandez! 113 00:09:24,413 --> 00:09:26,779 - irlandeză. - Era timpul, doamnă Quincannon. 114 00:09:26,949 --> 00:09:30,282 - Ai avut altă întâlnire? - Anvelopă crezută. Ai încercat vreodată să iei un taxi aici? 115 00:09:30,453 --> 00:09:32,512 - Mi-a fost teamă că nu voi reuși. - Așa am fost și eu. 116 00:09:32,688 --> 00:09:36,624 Și nu l-am putut aduce pe Michael. Este un pic prea târziu pentru el, dar ți-a trimis asta. 117 00:09:37,026 --> 00:09:38,653 Și asta. 118 00:09:40,296 --> 00:09:41,422 Mulţumesc. 119 00:09:41,597 --> 00:09:44,862 - Dragă, nu aș putea să mă duc? - Vrei să mă faci la curte marțială? 120 00:09:45,034 --> 00:09:48,299 Mă întorc în câteva săptămâni. Ne vom lua timp liber pentru luna de miere. 121 00:09:48,471 --> 00:09:51,372 Îmi amintesc de fiecare lună de miere noi nu am avut. Chiar și primul. 122 00:09:51,540 --> 00:09:52,768 La fel si eu. 123 00:09:52,942 --> 00:09:55,103 Nu prea ai șanse sa te plictisesti de mine. 124 00:09:55,278 --> 00:09:57,678 Oh, nu mă voi plictisi niciodată de tine, irlandeză. 125 00:09:57,847 --> 00:10:01,647 A fost distractiv, în fiecare minut. Ce distracție bună. 126 00:10:02,285 --> 00:10:04,913 - Cred că sunt doar norocos. - Şi eu. 127 00:10:06,355 --> 00:10:10,223 Irlandeză, când ieși în ploaie, o vei face amintește-ți să purtați cauciucul, nu-i așa? 128 00:10:10,393 --> 00:10:11,883 Sigur, o voi face. 129 00:10:12,561 --> 00:10:14,290 Voi aştepta. 130 00:10:18,467 --> 00:10:20,025 Atât de mult, puștiule. 131 00:10:25,775 --> 00:10:29,142 - Mai bine pune lucrurile astea acolo, sergent. - Da, domnule. 132 00:10:29,712 --> 00:10:31,475 Scuzați-mă, domnule. 133 00:10:32,915 --> 00:10:36,282 - Urcă scara aia, vrei, Weinberg? - Bine. 134 00:10:52,468 --> 00:10:55,699 - Hei, pentru ce e chestia aia? - Nu știi niciodată unde îți este norocul. 135 00:10:55,871 --> 00:10:59,466 Asta e de la Michael Aloysius Quincannon, Jr. 136 00:11:00,242 --> 00:11:01,800 - Toţi înăuntru? - Da, domnule. 137 00:11:01,977 --> 00:11:03,706 - Ușile închise? - Da, domnule. 138 00:11:03,879 --> 00:11:05,369 - Păstraţi? - Da, domnule. 139 00:11:05,548 --> 00:11:08,244 - Verificați comenzile pentru libera circulație. - Verifică. 140 00:11:08,517 --> 00:11:11,315 - Roberts la zbor, check-in în ordine. - Două gata. 141 00:11:11,987 --> 00:11:13,921 - Trei bine. - Patru bine. 142 00:11:14,790 --> 00:11:16,917 - Cinci bine. - Opt gata. 143 00:11:17,093 --> 00:11:19,493 - Nouă bine. - Bine, porniţi motoarele. 144 00:11:19,662 --> 00:11:21,425 Toate gata aici, domnule. 145 00:11:35,411 --> 00:11:38,642 - Am nevoie de o singură lovitură, domnule. Cam cald. - Bine. 146 00:11:38,814 --> 00:11:40,281 Numărul unu. 147 00:11:44,186 --> 00:11:45,448 Numărul doi. 148 00:11:52,361 --> 00:11:54,829 01104 la turnul de control. 149 00:11:54,997 --> 00:11:58,262 Instrucțiuni de decolare pentru zborul a nouă B-17. 150 00:11:58,434 --> 00:12:01,870 - Domnule, acesta este un zbor local? - Nu, acesta nu este un zbor local. 151 00:12:02,304 --> 00:12:07,071 Bine să rulezi până la capătul de nord al rampei. Utilizați pista doi-opt. 152 00:12:07,243 --> 00:12:10,576 Vânt de vest, unu-cinci. Daţi-i drumul. 153 00:12:10,746 --> 00:12:12,338 Roger. 154 00:12:12,515 --> 00:12:15,450 Roberts la zbor, toate avioanele mă urmează. 155 00:12:15,618 --> 00:12:19,213 Utilizați pista 28. Vânt din vest, 15 mile. 156 00:12:19,388 --> 00:12:21,583 Decolare la intervale de 30 de secunde. Să mergem. 157 00:14:14,236 --> 00:14:16,830 - Se pare că vor merge bine. - Mulţumesc, domnule. 158 00:14:17,006 --> 00:14:19,839 - Verifică roata din spate, vrei, Robbie? - Da, domnule. 159 00:14:23,279 --> 00:14:25,247 - Mă duc sus. - Bine, Tommy. 160 00:14:25,414 --> 00:14:27,405 Nu ne pierde. 161 00:14:34,356 --> 00:14:36,688 Vrei ajutor pentru a rula chestia asta? 162 00:14:36,859 --> 00:14:41,125 - Bună, Tommy. Ce mai face Monk? - Până la genunchi în hărți. 163 00:14:46,168 --> 00:14:48,568 Ei bine, se pare că ți-ai întâlnit, în regulă. 164 00:14:48,737 --> 00:14:51,137 Se spune că luna hawaiană este groaznic de mare. 165 00:14:51,307 --> 00:14:53,901 Mai bine ai grijă, Tommy, sau va fi cumnatul tău. 166 00:14:54,076 --> 00:14:57,170 Nu, Susan este o fată deșteaptă. Ea nu se va căsători sub ea însăși. 167 00:14:57,346 --> 00:14:59,678 Haide, nu mă poți enerva. 168 00:14:59,848 --> 00:15:01,713 Aruncă o ultimă privire. 169 00:15:09,091 --> 00:15:13,084 - La revedere, San Francisco. - Bună, Honolulu. 170 00:15:13,862 --> 00:15:15,887 Hei, acolo este Poarta de Aur. 171 00:15:17,800 --> 00:15:21,566 Biscuiți de Crăciun. Este un oraș îngrozitor de mare, San Francisco. 172 00:15:21,737 --> 00:15:23,136 Strict o oprire cu un singur fluier. 173 00:15:23,305 --> 00:15:25,933 Există un singur oraș în S.U.A. Și acesta este New York. 174 00:15:26,108 --> 00:15:28,668 Oh, ești doar un alt ticălos din orașul natal, Weinberg. 175 00:15:28,844 --> 00:15:31,438 - Ce e în neregulă cu California? - California? 176 00:15:31,614 --> 00:15:35,311 Soarele strălucește și nu se întâmplă nimic. Înainte să-ți dai seama, ai 60 de ani. 177 00:15:35,484 --> 00:15:36,951 Nu este diferit de New York. 178 00:15:37,119 --> 00:15:39,883 Sora mea a încercat să iasă din Brooklyn timp de 40 de ani. 179 00:15:40,055 --> 00:15:41,420 Brooklyn? Nu e New York. 180 00:15:41,590 --> 00:15:44,423 Odată ce ai trecut acel pod Brooklyn, ești în afara acestei lumi. 181 00:15:44,593 --> 00:15:47,255 Singurul zgomot pe care îl auzi este întărirea arterelor tale. 182 00:15:47,429 --> 00:15:48,794 Când obișnuiam să conduc un hack... 183 00:15:48,964 --> 00:15:51,364 Am avut un prieten care a traversat acel pod în 1929. 184 00:15:51,533 --> 00:15:54,195 - Nu am mai auzit de el de atunci. - Eu, voi lua Minneapolis. 185 00:15:54,370 --> 00:15:56,895 Minneapolis? De ce, iarba mai crește pe străzi. 186 00:15:57,072 --> 00:15:59,233 În plus, acesta nu este orașul tău natal, Peterson. 187 00:15:59,408 --> 00:16:01,501 Semințele de fân încă iese afară a părului tău. 188 00:16:01,677 --> 00:16:05,443 Da, dar încă pot mulge o vacă. Pun pariu că nu poți. 189 00:16:05,914 --> 00:16:09,907 O să-l scot pe al meu dintr-o sticlă. Asta e cel mai aproape pe care vreau să fiu vreodată de o vacă. 190 00:16:10,085 --> 00:16:11,643 Ești la îndemână cu taurul bătrân. 191 00:16:13,055 --> 00:16:15,649 Vai. Vai, suntem siguri norocoși. 192 00:16:15,824 --> 00:16:19,123 - De ce? Ce vrei să spui? - Oh, toată această călătorie. 193 00:16:19,428 --> 00:16:20,690 Ei bine, ce zici de asta? 194 00:16:20,863 --> 00:16:24,060 Oh, un milion de oameni ar da orice să fim în pielea noastră chiar acum. 195 00:16:24,233 --> 00:16:25,757 De ce? 196 00:16:26,435 --> 00:16:28,767 Nu mă refer doar la acest zbor. Adică, ei bine... 197 00:16:28,937 --> 00:16:30,802 Tot ce trebuie să așteptăm cu nerăbdare. 198 00:16:30,973 --> 00:16:33,806 Cât de departe crezi că vei ajunge ca un înrolat? 199 00:16:33,976 --> 00:16:35,739 Mulți bărbați înrolați primesc comisioane. 200 00:16:35,911 --> 00:16:38,311 Uită-te la antrenamentul pe care îl primești, si experienta de asemenea. 201 00:16:38,480 --> 00:16:41,415 Uite, dacă nu mergi la școala de zbor, nu evaluezi. 202 00:16:41,583 --> 00:16:44,051 - Nu cred asta. - Știu. 203 00:16:44,319 --> 00:16:46,378 - Păi, pentru ce ești în el? - Nu pentru mult timp. 204 00:16:46,555 --> 00:16:48,682 M-am săturat. Ies luna viitoare. 205 00:16:48,857 --> 00:16:50,791 - Ieși, nu? - Da. 206 00:16:50,959 --> 00:16:53,325 - Ei bine, nu sunt. - Așa e, stai cu asta. 207 00:16:53,495 --> 00:16:57,932 Rămâi la ceea ce crezi, puștiule. Nu asculta tipi ca el. 208 00:16:58,100 --> 00:17:01,228 Ce vei fi peste 20 de ani? sergent? Un brigadier? 209 00:17:01,403 --> 00:17:04,634 Nu. Dar băiatul meu este. 210 00:17:05,708 --> 00:17:07,676 El și cu mine cam ca vechiul Air Corps. 211 00:17:08,744 --> 00:17:11,713 Stai în cutie, fiule, și ține-te pe pitch. 212 00:17:11,880 --> 00:17:13,507 Da. 213 00:17:14,683 --> 00:17:16,810 Te apropii, puștiule? 214 00:17:22,091 --> 00:17:25,527 Da. Țineți dreapta pe pitch. 215 00:17:41,176 --> 00:17:42,939 - Toată lumea în regulă? - Bine, domnule. 216 00:17:43,112 --> 00:17:44,204 - Bine. - Cafea, căpitane? 217 00:17:44,379 --> 00:17:46,040 Da, te rog. 218 00:17:49,985 --> 00:17:52,419 - Mulţumesc, sergent. - Da, domnule. 219 00:17:57,159 --> 00:17:59,923 - Vrei niște cafea, Winocki? - Nu, mulțumesc. 220 00:18:00,095 --> 00:18:02,928 - Cum stă treaba? - Bine, domnule. 221 00:18:04,199 --> 00:18:07,726 - Vreau să vorbesc cu tine. - Sigur. Pot sa vorbesc si eu? 222 00:18:07,903 --> 00:18:10,235 Sigur, mergeți înainte. Scoate-l de pe piept. 223 00:18:10,405 --> 00:18:13,340 - Vreau să înțeleg lucrurile cu tine. - Cred că sunt hetero. 224 00:18:13,509 --> 00:18:16,672 - Nu știu dacă sunteți, domnule. - Cred că știu ce te deranjează. 225 00:18:16,845 --> 00:18:19,370 - Tu? - Da. Și într-un fel, nu te învinovățesc. 226 00:18:19,548 --> 00:18:22,244 - Ai vrut să zbori, să fii pilot, nu-i așa? - Cine nu? 227 00:18:22,417 --> 00:18:23,941 - Ai avut şansa ta. - Am făcut-o? 228 00:18:24,119 --> 00:18:26,087 - Da. L-ai suflat. - Asta crezi tu. 229 00:18:26,255 --> 00:18:29,747 Nu ai reusit. Ai răzuit în jur un timp. Când lucrurile au devenit grele... 230 00:18:29,925 --> 00:18:31,688 Da, și m-ai aruncat la bătaie. 231 00:18:31,860 --> 00:18:34,761 Nu te-am lovit în avionul lui Driscoll și i-a tăiat coada. 232 00:18:34,930 --> 00:18:38,559 - Oh, știu că a fost un accident, dar... - Pentru care m-ai spălat de la școală. 233 00:18:38,734 --> 00:18:42,067 Aș fi putut să zbor cu una dintre acestea dacă n-ar fi fost pentru asta. 234 00:18:42,237 --> 00:18:44,398 Nu te-am spălat, tabla te-a spălat. 235 00:18:44,573 --> 00:18:46,973 - La recomandarea ta. - Ți-a lipsit capacitatea de zbor. 236 00:18:47,142 --> 00:18:49,372 Ar fi trebuit să fii eliminat mai devreme. 237 00:18:49,812 --> 00:18:53,304 Vreau să știi că nimeni te-a făcut responsabil pentru moartea lui Driscoll. 238 00:18:53,482 --> 00:18:55,006 - În afară de dumneavoastră, domnule. - Nici eu. 239 00:18:55,184 --> 00:18:58,051 Scoate-ți asta din cap. Acum, uite, Winocki... 240 00:18:58,220 --> 00:19:01,246 mai sunt doi bărbați pe această navă care s-au spălat ca piloți. 241 00:19:01,423 --> 00:19:05,018 McMartin este un bombardier, a intrat Hauser pentru navigare. Amândoi sunt buni. 242 00:19:05,194 --> 00:19:07,594 Ești un bun artișar sau nu ai avea ratingul. 243 00:19:07,763 --> 00:19:09,594 Avem nevoie de tine de parcă avem nevoie de toată gașca. 244 00:19:09,765 --> 00:19:12,325 Ne ia pe toți pentru a face această navă să funcționeze. 245 00:19:12,634 --> 00:19:16,400 Acum, bagă-ți asta în cap: Cu toții aparținem acestui avion. 246 00:19:16,572 --> 00:19:20,508 Fiecare om trebuie să se bazeze pe alții om să facă ceea ce trebuie la momentul potrivit. 247 00:19:21,043 --> 00:19:22,533 Ai jucat fotbal, Winocki. 248 00:19:22,711 --> 00:19:25,339 Știi cum un bărbat poate guma toate lucrările. 249 00:19:25,514 --> 00:19:28,847 Trebuie să joci mingea cu noi, să joci, sau o să scap de tine. 250 00:19:29,017 --> 00:19:32,578 Frumos discurs. Dar înrolarea mea se termină în trei săptămâni. 251 00:19:33,055 --> 00:19:35,853 - Renunți, nu? - Da, domnule. 252 00:19:37,860 --> 00:19:39,157 Ei bine, acesta este privilegiul tău. 253 00:19:39,328 --> 00:19:42,388 Dar până atunci, ești încă în Armată. Nu-l uita. 254 00:19:42,564 --> 00:19:46,557 - Da, domnule. - Îmi pare rău pentru tine, Winocki. 255 00:19:46,735 --> 00:19:50,796 - Altceva, domnule? - Nu, asta-i tot. 256 00:19:55,277 --> 00:19:59,008 Oh, Peterson, dacă vrei divertisment, acordați-vă la frecvențele de difuzare. 257 00:19:59,181 --> 00:20:02,116 - Voi rămâne pe setul de comandă. - Da, domnule. Multumesc. 258 00:20:08,624 --> 00:20:12,321 San Francisco. Domnule Litvinoff, noul Ambasadorul Rusiei în Statele Unite... 259 00:20:12,494 --> 00:20:14,485 sosit ieri pe China Clipper... 260 00:20:14,663 --> 00:20:18,030 și a plecat imediat spre capitală a discuta cu presedintele. 261 00:20:18,200 --> 00:20:19,189 Washington, D.C. 262 00:20:19,368 --> 00:20:21,836 Tensiune în Pacific și Orientul Îndepărtat s-a relaxat... 263 00:20:22,004 --> 00:20:26,441 ca urmare a misiunii paşnice a Trimisul special al Japoniei, domnul Saburo Kurusu. 264 00:20:26,608 --> 00:20:29,372 domnul Kurusu și amiralul Nomura au asigurat presa... 265 00:20:29,544 --> 00:20:31,705 că intenţiile Japoniei sunt pe deplin pașnici. 266 00:20:31,880 --> 00:20:34,974 Se vor întâlni din nou mâine cu secretarul de stat Cordell Hull. 267 00:20:35,150 --> 00:20:36,139 Seattle, Washington. 268 00:20:36,318 --> 00:20:39,776 O conferință finală a muncii a avut loc aici azi dimineata... 269 00:21:53,729 --> 00:21:56,027 Raport meteorologic de la Hickam Field, domnule. 270 00:21:56,198 --> 00:21:58,530 - Ai dormit bine, Chester? - Nu mult, domnule. 271 00:21:58,700 --> 00:22:01,066 Nu am vrut să ratez nimic. 272 00:22:02,304 --> 00:22:04,772 - Ce mai face puştiul, sergent? - Bine, domnule. 273 00:22:04,940 --> 00:22:07,170 Îi place nava și cred că lui Mary-Ann îi place. 274 00:22:07,342 --> 00:22:09,902 Bun. Ce zici de Winocki? 275 00:22:10,078 --> 00:22:12,171 Nu-l pot desluși. 276 00:22:13,181 --> 00:22:14,614 Nu, domnule. 277 00:22:16,952 --> 00:22:18,681 Mulțumesc, Chester. 278 00:22:19,888 --> 00:22:22,686 Îmi cer scuze, domnule. Nu-i așa? o poză cu căpitanul Monk Hauser? 279 00:22:23,225 --> 00:22:24,556 Da. 280 00:22:25,460 --> 00:22:28,054 - Ei bine, asta e... - Tatăl meu. 281 00:22:28,663 --> 00:22:31,223 Doamne, sunt destul de prost. Ar fi trebuit să-mi dau seama. 282 00:22:31,400 --> 00:22:35,336 - Ei bine, nu prea se aseamănă. - Oh, sigur că există. O pot vedea acum. 283 00:22:35,504 --> 00:22:38,439 L-am văzut într-o carte pe care am primit-o despre Escadrilla Lafayette. 284 00:22:38,607 --> 00:22:41,804 - Da, era în el. - Da, sigur a fost. 285 00:22:41,977 --> 00:22:45,936 - Vai, sigur ar putea zbura. - Da. 286 00:22:46,782 --> 00:22:48,909 Mi-aș dori să pot zbura ca el. 287 00:22:50,819 --> 00:22:52,411 Da, domnule. 288 00:22:55,957 --> 00:22:58,551 Ei bine, nu va dura mult acum înainte să vezi Diamond Head... 289 00:22:58,727 --> 00:23:00,160 ieșind din acel ocean. 290 00:23:00,328 --> 00:23:01,522 Se potrivește lui Weinberg. 291 00:23:01,696 --> 00:23:04,096 Obișnuiam să visez despre ieșirea din blocajele de trafic... 292 00:23:04,266 --> 00:23:06,860 și mergând undeva unde un tip ar avea loc pentru coate. 293 00:23:07,035 --> 00:23:10,266 Dar acest lucru este exagerarea. Două mii de mile și nu am văzut un pește. 294 00:23:10,439 --> 00:23:11,701 Îmi cam place. 295 00:23:11,873 --> 00:23:15,104 - Ca și cum eram în preri când eram copil. - Lucru amuzant. 296 00:23:15,277 --> 00:23:18,303 Nu am crezut niciodată că nu există nimic la vest de Manhattan, cu excepția Jersey. 297 00:23:18,480 --> 00:23:21,677 - Pot folosi o parte din cafeaua aia. - Tocmai vorbeam cu navigatorul. 298 00:23:21,850 --> 00:23:24,318 - Știi cine a fost tatăl lui? - Sigur. Călugărul Hauser. 299 00:23:24,486 --> 00:23:26,750 - Cine e acela? - Câți ani aveai în ultimul război? 300 00:23:26,922 --> 00:23:28,947 Mai în vârstă decât tine. Eram de partea cealaltă. 301 00:23:29,124 --> 00:23:32,582 Și nu ai auzit niciodată de călugărul Hauser cu escadrila lui Eddie Rickenbacker? 302 00:23:32,761 --> 00:23:36,060 Ei bine, ce știi? Acela era bătrânul locotenentului Hauser? 303 00:23:36,231 --> 00:23:40,861 Ăsta e el. l-am cunoscut. Era destul de bun până l-au doborât. 304 00:23:41,036 --> 00:23:42,230 Da, sigur a fost. 305 00:23:42,404 --> 00:23:45,237 - Ei bine, de ce copilul ăsta nu e pilot? - Am încercat prea mult. 306 00:23:45,407 --> 00:23:47,102 Da, ca mulți alții. 307 00:23:55,817 --> 00:23:57,751 - E amuzant. - Ce? 308 00:23:57,919 --> 00:24:00,752 Radioul Hickam s-a oprit chiar în mijlocul unui raport meteo. 309 00:24:00,922 --> 00:24:04,187 - Poate s-a stins. - Nu a sunat. 310 00:24:24,279 --> 00:24:25,940 - Ce este? Ce este? - Stai. 311 00:24:26,982 --> 00:24:29,576 Hei, Peterson, cu care te-ai conectat, Orson Welles? 312 00:24:29,751 --> 00:24:30,740 - Taci. - Acum... 313 00:24:30,919 --> 00:24:32,352 Taci. 314 00:24:37,058 --> 00:24:39,117 Mai bine spune-i căpitanului. 315 00:24:41,296 --> 00:24:42,888 Operator radio la pilot. 316 00:24:43,064 --> 00:24:45,191 Operator radio la pilot. 317 00:24:47,135 --> 00:24:49,330 - Daţi-i drumul. - Domnule, Hickam Field nu e emis. 318 00:24:49,504 --> 00:24:52,337 Nu știu ce am luat. Puteți asculta pe R-2. 319 00:25:01,583 --> 00:25:04,017 - Ce-i asta? - Nu știu. 320 00:25:12,427 --> 00:25:14,657 - Chineză? - Nu, japonezi. 321 00:25:17,165 --> 00:25:19,861 Numărul patru pentru maiorul Roberts. Numărul patru pentru maiorul Roberts. 322 00:25:20,035 --> 00:25:22,697 Stai bine, irlandez. O aud. Țineți departe de aer. 323 00:25:23,905 --> 00:25:27,033 01104 la radioul Hickam. 324 00:25:27,409 --> 00:25:31,004 01104 la radioul Hickam. 325 00:25:31,413 --> 00:25:33,608 Radio Hickam, răspunde. 326 00:25:35,183 --> 00:25:36,514 Radio Hickam, răspunde, te rog. 327 00:25:38,386 --> 00:25:41,617 01104 la radioul Hickam. 328 00:25:43,391 --> 00:25:46,519 Un zbor de B-17 spre Hickam doresc instrucțiuni de aterizare. 329 00:25:46,861 --> 00:25:48,920 Radio Hickam, răspunde, te rog. 330 00:25:49,831 --> 00:25:53,358 Dă-mi instrucțiuni de aterizare pentru un zbor de B-17. 331 00:25:54,169 --> 00:25:56,000 Radio Hickam, sună-mă, te rog. 332 00:25:57,239 --> 00:25:59,207 01104 la radioul Hickam. 333 00:25:59,374 --> 00:26:02,366 Taci radioul! Ține-te departe de câmp! 334 00:26:03,545 --> 00:26:07,174 Suntem atacați de aeronave inamice. Suntem atacați de aeronave inamice. 335 00:26:07,349 --> 00:26:09,647 Aterizează în altă parte. Aterizează în altă parte. 336 00:26:09,818 --> 00:26:10,876 Roberts la zbor. 337 00:26:11,052 --> 00:26:14,044 Mergem în câmpuri de urgență. Știi unde sunt. 338 00:26:14,222 --> 00:26:17,783 O voi lua pe cea mai la nord, numărul nouă, cel mai la sud... 339 00:26:17,959 --> 00:26:19,927 voi restul, între voi. 340 00:26:20,095 --> 00:26:22,495 Du-te la pământ și rămâi acolo până când ești clar. 341 00:26:22,664 --> 00:26:23,824 Ești pe cont propriu. 342 00:26:37,746 --> 00:26:41,409 Peterson, trimite-l aici pe șeful echipajului imediat. 343 00:26:41,916 --> 00:26:45,647 Pregătește bărcile de cauciuc. Leşi.45 şi muniţie. 344 00:26:45,820 --> 00:26:49,017 - Unde mergem, Monk? - Întoarce 120 de grade până îmi dau seama. 345 00:26:49,190 --> 00:26:52,523 Bine, ea este la 120 de grade. 346 00:26:59,100 --> 00:27:00,397 - Mi-aș dori să fim acolo. - Da. 347 00:27:00,568 --> 00:27:03,469 - Dacă am avea doar încărcături de mitraliere. - Mai am un braț aruncător. 348 00:27:03,638 --> 00:27:05,970 Voi ridica o cheie dacă vreunul dintre ei vine în calea noastră. 349 00:27:06,141 --> 00:27:07,369 Pregătește bărcile de cauciuc. 350 00:27:07,542 --> 00:27:09,305 - Lăsați brațele laterale. - Am făcut asta. 351 00:27:09,477 --> 00:27:12,310 - Spune-le tuturor să țină ochii deschiși. - Da, domnule. 352 00:27:16,584 --> 00:27:19,951 Pune-ți vestele de salvare. Fii cu ochii pe sus, puștiule. 353 00:27:20,689 --> 00:27:24,420 - Puneți-vă vestele de salvare, băieți. - Hei, sarge, chiar e la nivel? 354 00:27:24,592 --> 00:27:26,253 ghici tu. 355 00:27:26,895 --> 00:27:29,523 Winocki, Ți-am spus să-ți pui vesta de salvare. 356 00:27:29,698 --> 00:27:33,031 Relaxează-te, sergent. Acesta este un fel de exercițiu și îl știi. 357 00:27:33,201 --> 00:27:36,261 Personal, nu mi-ar păsa dacă ai lăsat-o. Aici. 358 00:27:36,438 --> 00:27:37,735 Mulțumesc, brigadier. 359 00:27:39,607 --> 00:27:41,438 - De la navigator la pilot. - Daţi-i drumul. 360 00:27:41,609 --> 00:27:45,340 Schimbă cursul la 135. Ar trebui să fim pe teren la Maui în 22 de minute. 361 00:27:45,814 --> 00:27:48,112 Corect, 135. 362 00:28:10,071 --> 00:28:12,665 Acesta chiar este mai mic decât un timbru poștal. 363 00:28:53,982 --> 00:28:57,042 Puțin mai mult. Cam atât. 364 00:28:57,218 --> 00:28:59,448 - Arata ca aici. - Ține-l acolo. 365 00:28:59,621 --> 00:29:02,283 - Crezi că va merge, sergent? - O să țină bine, domnule. 366 00:29:02,457 --> 00:29:06,257 - Trebuie să vedem dacă se va retrage. - Pentru că am făcut mizerie din palier. 367 00:29:06,428 --> 00:29:10,159 E de mirare că ai băgat-o, domnule. Acest câmp nu a fost construit pentru Mary-Ann. 368 00:29:11,766 --> 00:29:14,997 Hei, căpitane, ceva se mișcă acolo în perie. 369 00:29:26,414 --> 00:29:28,279 De ce, sunt locotenenții. 370 00:29:30,952 --> 00:29:33,182 - Băieți, arătați de parcă ați fi făcut o călătorie. - Am făcut-o. 371 00:29:33,354 --> 00:29:35,322 - Da, unde e apa? - Chiar aici. 372 00:29:35,490 --> 00:29:37,890 - Găsiți celălalt câmp? - Da, dar fără muniţie. 373 00:29:38,059 --> 00:29:40,584 - Câte dintre zborurile noastre acolo? - Doi. Amândoi în regulă. 374 00:29:40,762 --> 00:29:41,751 - Bună, Tommy. - Bună. 375 00:29:41,930 --> 00:29:43,625 - Asta contează pentru toată lumea. - Da. 376 00:29:43,798 --> 00:29:47,199 Alte două au aterizat la Molokai, iar Roberts și restul l-au făcut pe Hickam. 377 00:29:47,368 --> 00:29:50,064 - Aterizare crăpată. Nimeni nu a fost rănit. - Ce ai auzit? 378 00:29:50,238 --> 00:29:52,331 - Nimic de la prânz. - Sună rău la Hickam? 379 00:29:52,507 --> 00:29:53,804 Nu sună bine. 380 00:29:53,975 --> 00:29:56,705 Noi înșine am avut puține probleme pe drumul de întoarcere. 381 00:29:56,878 --> 00:29:58,505 - Ce? - Cineva ne-a bătut. 382 00:29:58,680 --> 00:30:00,011 - Ce vrei să spui? - Doar atât. 383 00:30:00,181 --> 00:30:02,308 Am văzut bărbați într-un câmp de trestie și s-a îndreptat spre ei. 384 00:30:02,484 --> 00:30:05,783 - Au început să iasă cu puști. - Japonezii locali. Băieți prietenoși. 385 00:30:05,954 --> 00:30:07,945 I-am pierdut acolo, trei sau patru mile. 386 00:30:08,122 --> 00:30:09,350 Sper că ai făcut-o. 387 00:30:09,524 --> 00:30:11,754 - Ar fi bine să te întorci la vizorul tău, Tommy. - Da. 388 00:30:11,926 --> 00:30:13,655 Calcă pe el, sergent. 389 00:30:15,630 --> 00:30:19,828 - Stinse lumina aia! Să plecăm de aici! - Dă drumul pe alea. 390 00:30:23,738 --> 00:30:26,002 Winocki, tăiați-o. 391 00:30:27,175 --> 00:30:29,405 Bate-l pe acesta mai întâi. 392 00:30:29,911 --> 00:30:31,538 L-am primit pe acesta. 393 00:30:32,647 --> 00:30:34,842 - Bine, împinge! - Împingeţi. 394 00:30:35,016 --> 00:30:36,643 Toată lumea din navă! 395 00:30:48,696 --> 00:30:51,597 - Cum să ieșim din curtea asta de pui? - Am intrat, nu-i așa? 396 00:31:02,577 --> 00:31:05,137 Hei, nu glumesc. 397 00:31:05,313 --> 00:31:07,781 Ai văzut bondarul ăla? 398 00:31:20,161 --> 00:31:22,755 - Închide-o. - Încuiat. 399 00:31:48,623 --> 00:31:50,682 Verificați rezervoarele și vezi dacă au fost loviți. 400 00:31:50,858 --> 00:31:52,257 Da, domnule. 401 00:32:02,103 --> 00:32:04,162 Bine, bine. Lasă-mă în pace. 402 00:32:04,539 --> 00:32:07,633 - Bine, bine. - Cum te simți, Winocki? 403 00:32:07,809 --> 00:32:09,606 - Îți datorez una pentru asta. - Da? 404 00:32:10,778 --> 00:32:13,178 Cât de departe crezi că ai fi ajuns în peria aia? 405 00:32:13,348 --> 00:32:15,816 Te-ar fi tăiat înainte de a ajunge la prima bază. 406 00:32:15,984 --> 00:32:18,680 - În schimb, ai făcut-o. - Nu știi că asta e doar un burghiu? 407 00:32:18,853 --> 00:32:21,048 Am fi putut avea o bucată bună cu ei lunetisti. 408 00:32:21,222 --> 00:32:24,282 Câteva fotografii în locul potrivit ar fi putut incendia această navă. 409 00:32:24,459 --> 00:32:27,622 Folosește-ți capul, Winocki, și nu mai încerca să demonstrezi ceva. 410 00:32:27,795 --> 00:32:31,287 Slujba mea este tuner cu coada. Ce-i al tău, ține prelegeri? 411 00:32:31,466 --> 00:32:35,368 Nu. Treaba mea este să păstrez chestia asta să zboare. 412 00:32:43,711 --> 00:32:46,805 05564 către Hickam Field. 413 00:32:48,716 --> 00:32:50,707 05564 către Hickam Field. 414 00:32:50,885 --> 00:32:53,945 Închideți radioul. Rămâi unde ești. Nu coborî de la pământ. 415 00:32:54,122 --> 00:32:57,319 05564 către Hickam. Tocmai am curățat câmpul de urgență pe Maui. 416 00:32:57,492 --> 00:32:59,687 - Trebuie să cobor. - Bine. 417 00:32:59,861 --> 00:33:03,126 - Sună-mă chiar înainte să intri. - Roger. 418 00:33:30,525 --> 00:33:32,152 Pilot către echipaj. 419 00:33:32,326 --> 00:33:34,226 Aruncă o privire bine la Pearl Harbor. 420 00:33:34,395 --> 00:33:36,420 Poate e ceva veți dori să vă amintiți. 421 00:33:44,872 --> 00:33:47,864 La naiba. La naiba. 422 00:33:48,710 --> 00:33:51,645 Acum nu te bucuri ieși din armată? 423 00:34:23,111 --> 00:34:25,443 05564 către Hickam. 424 00:34:25,613 --> 00:34:27,877 - Daţi-i drumul. - Apropierea câmpului dinspre sud. 425 00:34:28,049 --> 00:34:31,109 - Vin pentru o aterizare. - Nu vă vom putea da nicio lumină. 426 00:34:31,285 --> 00:34:34,379 - Pot să intru fără ei. - Luați partea de vest lângă hangare. 427 00:34:34,555 --> 00:34:36,989 Ai grijă la cratere de bombe pe pista. 428 00:34:37,158 --> 00:34:39,956 - Succes pentru tine. - Roger. 429 00:34:40,595 --> 00:34:42,893 Pilot către echipaj. Fixați-vă centurile de siguranță. 430 00:34:43,064 --> 00:34:45,157 - Poate fi o aterizare grea. - Gata, domnule. 431 00:34:45,333 --> 00:34:47,324 Toate verificate pentru aterizare. 432 00:34:48,503 --> 00:34:52,098 - Dă-mi clapele pline. - Clapele coborând. 433 00:34:57,345 --> 00:34:59,677 - Lumini de aterizare. - Lumini. 434 00:35:00,047 --> 00:35:02,709 Viteza aerului 110. 435 00:35:02,884 --> 00:35:03,942 O sută. 436 00:36:42,550 --> 00:36:45,917 - Căpitane Quincannon, domnule. - Ce mai faci, căpitane? 437 00:36:46,087 --> 00:36:48,920 Ai făcut o aterizare bună. Ți s-a spus să stai unde ești. 438 00:36:49,090 --> 00:36:50,614 - Da, dar a trebuit să ieșim. - De ce? 439 00:36:50,791 --> 00:36:52,782 - Am fost împușcați de lunetişti. - La Maui? 440 00:36:52,960 --> 00:36:56,020 - Nu am vrut să pierdem avionul. - Nu, nu, desigur că nu ai făcut-o. 441 00:36:56,197 --> 00:36:58,825 Nu știam despre asta. Atunci ai făcut ceea ce trebuie. 442 00:36:59,433 --> 00:37:02,698 Ei bine, am avut necazurile noastre pe aici de asemenea, după cum puteți vedea. 443 00:37:03,104 --> 00:37:06,403 Da, domnule. Cu siguranță au făcut o treabă completă. 444 00:37:07,541 --> 00:37:08,872 Ce sa întâmplat cu acele P-40? 445 00:37:09,043 --> 00:37:11,534 Trei camioane au sosit din Honolulu în această dimineață. 446 00:37:11,712 --> 00:37:14,909 Când a apărut primul avion japonez, camioanele au coborât pe câmp... 447 00:37:15,082 --> 00:37:17,312 a spart cozile de pe fiecare navă pe pământ. 448 00:37:17,485 --> 00:37:20,818 Cu siguranță au avut o zi de câmp. Am luat prima rundă, dar vor mai fi și altele. 449 00:37:20,988 --> 00:37:22,979 - Da, domnule. - Care dintre voi este McMartin? 450 00:37:23,157 --> 00:37:25,250 - Eu, domnule. - Am niște vești proaste pentru tine. 451 00:37:25,426 --> 00:37:27,792 - Eşti căutat la spital. - Sora mea? 452 00:37:27,962 --> 00:37:31,989 Scuze, nu am primit niciun detaliu în afară de asta a cerut și ea de Williams și Quincannon. 453 00:37:32,166 --> 00:37:34,430 Căpitane, vrem ca nava ta să fie întreținută imediat. 454 00:37:34,602 --> 00:37:36,729 - Încărcare completă cu gaz, muniție pentru arme. - Da, domnule. 455 00:37:36,904 --> 00:37:37,893 Sunt necesare reparații? 456 00:37:38,072 --> 00:37:40,734 Există o roată de verificat. Orice altceva pare în regulă. 457 00:37:40,908 --> 00:37:42,500 Acești bărbați îți vor oferi totul. 458 00:37:42,677 --> 00:37:43,701 - Sergent? - Da, domnule? 459 00:37:43,878 --> 00:37:46,005 Ai auzit ce a spus colonelul. Altceva? 460 00:37:46,180 --> 00:37:48,580 - Mașina asta te va duce la spital. - Mulţumesc. 461 00:37:48,749 --> 00:37:50,444 - Cine este navigatorul tău? - Sunt, domnule. 462 00:37:50,618 --> 00:37:52,882 - Vino cu mine. Am o slujbă pentru tine. - O, colonele. 463 00:37:53,054 --> 00:37:54,578 Iertați-vă, domnule. 464 00:37:54,755 --> 00:37:57,121 - Mă bucur să te văd din nou, sergent. - Mulţumesc, domnule. 465 00:37:57,291 --> 00:38:00,192 Au atacat Clark Field, Manila, domnule? 466 00:38:00,361 --> 00:38:03,057 - Am un băiat acolo. - Da, au lovit totul bine. 467 00:38:03,230 --> 00:38:06,529 Loviți totul în Pacific. Guam, Wake, Midway. 468 00:38:06,701 --> 00:38:08,669 Îmi amintesc de băiatul tău, sergent. 469 00:38:08,836 --> 00:38:10,861 - A douăzeci și șaptea grupă. - Da, domnule. 470 00:38:11,038 --> 00:38:13,199 Acum este prim-locotenent. Comandant de zbor. 471 00:38:13,374 --> 00:38:16,434 Atunci e un pilot bun. Nu vă faceți griji. El va avea grijă de el. 472 00:38:16,610 --> 00:38:18,840 Mulțumesc, domnule. Bine, băieți. 473 00:38:19,013 --> 00:38:22,414 Avem o treabă de făcut. Să mergem cu asta. 474 00:38:25,519 --> 00:38:27,316 - Domnișoara McMartin? - Chiar acolo. 475 00:38:27,488 --> 00:38:29,080 Multumesc. 476 00:38:29,890 --> 00:38:32,552 Nu pot vedea. De ce este atât de întuneric? 477 00:38:32,727 --> 00:38:36,254 Taci, copile. O să fie bine. 478 00:38:36,430 --> 00:38:38,898 Dar nu pot vedea. 479 00:38:40,034 --> 00:38:41,023 Nu pot vedea. 480 00:38:41,202 --> 00:38:42,965 - Locotenentul McMartin? - Da, asistentă. 481 00:38:43,137 --> 00:38:46,265 Poți sta doar câteva minute. Are nevoie de tot restul pe care îl poate obține. 482 00:38:46,440 --> 00:38:47,805 Sigur. 483 00:38:59,887 --> 00:39:01,252 Sue. 484 00:39:02,757 --> 00:39:04,156 Bună, copii. 485 00:39:05,459 --> 00:39:09,259 Mă bucur să vă văd băieți. 486 00:39:10,498 --> 00:39:13,399 Eram cam speriat. 487 00:39:13,734 --> 00:39:15,861 M-am comportat ca un nebun. 488 00:39:16,037 --> 00:39:19,871 Nu știam dacă ai avut o cauciuc pansat sau ceva... 489 00:39:21,375 --> 00:39:23,866 sau nu a putut găsi locul. 490 00:39:25,746 --> 00:39:27,179 Sau... 491 00:39:27,348 --> 00:39:30,715 Tommy, Bill, mă bucur că ești aici. 492 00:39:32,053 --> 00:39:35,989 - Mă doare când plâng. - Nu, Sue. 493 00:39:38,392 --> 00:39:41,327 Am vrut să vă spun despre... 494 00:39:45,800 --> 00:39:47,631 Dar cred că sunt cam obosit. 495 00:39:47,802 --> 00:39:49,633 - Îți va spune. - OMS? 496 00:39:49,804 --> 00:39:51,396 Tex. 497 00:39:52,273 --> 00:39:53,865 - Tex Rader. - Ce? 498 00:39:54,041 --> 00:39:57,204 Te rog nu te supăra pe el. A fost vina mea. 499 00:39:57,611 --> 00:40:00,705 A încercat să mă facă coboara din masina, dar... 500 00:40:03,918 --> 00:40:07,081 - Bănuiesc că ar fi bine să-ți spună. - Sigur. 501 00:40:09,023 --> 00:40:12,823 - Vei veni dimineata? - Pariezi. 502 00:40:14,528 --> 00:40:15,620 Noapte bună. 503 00:40:24,238 --> 00:40:26,832 Sergent, știi unde îl găsim pe locotenentul Rader? 504 00:40:27,007 --> 00:40:28,804 Da, domnule. Chiar așa. 505 00:40:44,091 --> 00:40:46,787 Rader. Rader. 506 00:40:47,828 --> 00:40:49,420 Oh, salut, Tommy. 507 00:40:49,597 --> 00:40:53,089 - Quincannon. Ce mai faci, Bill? - Te-am asteptat. m-am dus la culcare. 508 00:40:53,267 --> 00:40:54,700 Tocmai am venit de la spital. 509 00:40:54,869 --> 00:40:56,063 - Cum e? - Nu atât de bine. 510 00:40:56,237 --> 00:40:58,102 Asta am venit să vorbesc cu tine. 511 00:40:58,272 --> 00:41:00,866 - Să presupunem că explici puțin. - Da, continuă, începe. 512 00:41:01,041 --> 00:41:04,807 - Spune, ce este asta, al treilea grad? - Bine, ea a spus că nu a fost vina lui. 513 00:41:04,979 --> 00:41:07,004 Nu crede ce a spus ea. A fost vina mea. 514 00:41:07,181 --> 00:41:09,445 - Ar fi trebuit să o facă să coboare din mașină. - Ce maşină? 515 00:41:09,617 --> 00:41:11,744 - Cel pe care l-am împrumutat pentru petrecere. - Ce petrecere? 516 00:41:11,919 --> 00:41:13,614 Dă-i o șansă. 517 00:41:13,787 --> 00:41:15,948 Începeam când au venit primele avioane. 518 00:41:16,123 --> 00:41:18,284 - Nu mi-am putut da seama. - S-a trezit devreme, nu? 519 00:41:18,459 --> 00:41:19,926 - Sau afară târziu. - Ascultă, vrei? 520 00:41:20,094 --> 00:41:22,562 - Spune, nu înțeleg... - Nu contează, Rader. Daţi-i drumul. 521 00:41:22,997 --> 00:41:26,091 Am observat avioanele și în același timp au auzit bombele. 522 00:41:26,267 --> 00:41:28,360 Tot ce m-am putut gândi ajungea pe teren. 523 00:41:28,536 --> 00:41:31,869 I-am spus lui Susan să iasă afară și să se adăpostească, dar ea a râs doar de mine. 524 00:41:32,039 --> 00:41:34,166 - Știi cum e. - Da, ştim. Continuă. 525 00:41:34,341 --> 00:41:37,936 Ne-am apropiat de câmp, un camion a tras traversând, blocând drumul în fața noastră. 526 00:41:38,112 --> 00:41:39,875 Era un camion de livrare din Honolulu. 527 00:41:40,047 --> 00:41:43,107 Îmi amintesc că m-am gândit când am sărit afară că șoferul fusese lovit. 528 00:41:43,284 --> 00:41:44,376 Eram doar prost. 529 00:41:44,552 --> 00:41:47,521 Primul lucru pe care l-am știut, a fost o explozie chiar în fața mea. 530 00:41:47,688 --> 00:41:49,849 La volan era un japonez cu o pușcă. 531 00:41:50,024 --> 00:41:53,050 A fost o lovitură putredă. L-a măcinat deasupra capului cu propria arma. 532 00:41:53,227 --> 00:41:54,455 Am scos camionul de pe drum. 533 00:41:54,628 --> 00:41:57,222 Veneau și alte mașini, încercând să ajungă pe teren. 534 00:41:57,398 --> 00:41:58,729 Susan era bine atunci? 535 00:41:58,899 --> 00:42:01,231 Da, dar atunci Ar fi trebuit s-o fac să iasă. 536 00:42:01,402 --> 00:42:05,862 Ea a luat roata și a plecat cu căruciorul spre hangare cu mine atârnat. 537 00:42:06,040 --> 00:42:08,508 Ultima dată când am văzut-o, stătea în mașină... 538 00:42:08,676 --> 00:42:11,201 țipete și înrădăcinare ca și cum ar fi fost la un meci de fotbal. 539 00:42:11,378 --> 00:42:14,074 - Atunci cum a fost rănită? - Mitralieră. 540 00:42:14,248 --> 00:42:16,546 Soldatul care a fugit pentru a o târî înăuntru a fost ucis. 541 00:42:16,717 --> 00:42:19,447 - Ce făceai în tot acest timp? - Ce crezi? 542 00:42:19,620 --> 00:42:21,815 Observ că nu ești rănit. 543 00:42:22,122 --> 00:42:24,215 - Ascultă, așteaptă puțin. - Stai puţin, Tommy. 544 00:42:24,391 --> 00:42:26,757 Dacă rămân aici, voi... Să mergem. 545 00:42:26,927 --> 00:42:29,361 - Spune, băieți, nu credeți...? - See you later, Rader. 546 00:42:47,248 --> 00:42:49,148 Ai vrut să mă vezi, colonele? 547 00:42:49,316 --> 00:42:50,783 - Găsești ceva de mâncare? - Da. 548 00:42:50,951 --> 00:42:53,146 - Ce mai face sora ta, McMartin? - Destul de slab, domnule. 549 00:42:53,320 --> 00:42:55,117 Chirurgul spune că este greu de spus încă. 550 00:42:55,289 --> 00:42:57,814 Mă duc din nou când face un alt examen. 551 00:42:57,992 --> 00:43:00,961 Nu, nu ești. Vrem acest avion afară de aici înainte de lumina zilei. 552 00:43:01,128 --> 00:43:03,596 - Ne trimiți înapoi pe continent? - Nu, Manila. 553 00:43:03,764 --> 00:43:06,961 Suntem în siguranță aici pentru moment, iar Filipine sunt în stare proastă. 554 00:43:07,134 --> 00:43:10,467 Ordinele noastre sunt să le trimitem cât mai multe B-17 cât putem. Poți să o faci? 555 00:43:10,638 --> 00:43:13,539 - Unde ne oprim să realimentăm, domnule? - Insula Wake. 556 00:43:13,707 --> 00:43:17,040 Nu vă pot promite cât va rezista sau ce vei găsi acolo. 557 00:43:17,211 --> 00:43:18,974 - Ai diagramele acolo, Monk? - Da, domnule. 558 00:43:19,146 --> 00:43:20,545 - Sergent White. - Da, domnule? 559 00:43:20,714 --> 00:43:24,616 - Cum au crescut motoarele, sergent? - Motorul numărul trei e cam dur, domnule. 560 00:43:24,785 --> 00:43:27,481 Bărbații sunt destul de obosiți. Îl vom repara dimineața. 561 00:43:27,655 --> 00:43:29,316 - Decolare în două ore. - Domnule? 562 00:43:29,490 --> 00:43:32,050 Cred că o să vezi acel fiu al tău în curând. 563 00:43:32,226 --> 00:43:34,126 - Manila? - Poți să pornești motorul ăla? 564 00:43:34,295 --> 00:43:36,422 O vom pune să bată home runs în 90 de minute. 565 00:43:36,597 --> 00:43:39,327 Spune-i echipajului că pot dormi în lumea următoare. 566 00:43:39,500 --> 00:43:42,697 - Vom face totul bine, domnule. - Noroc. Decolează când ești gata. 567 00:43:42,870 --> 00:43:45,703 Apropo, spune-i pasagerului tău O să am niște hârtii pentru el. 568 00:43:45,873 --> 00:43:48,205 - Ce pasager, domnule? - Nu a raportat încă? 569 00:43:48,375 --> 00:43:50,866 - Manila are nevoie de piloți. Tu iei una. - Cine, domnule? 570 00:43:51,045 --> 00:43:52,808 locotenentul Rader. 571 00:43:52,980 --> 00:43:55,244 - Ai spus Rader? - Da, și el este un om bun. 572 00:43:55,416 --> 00:43:58,317 Trei luptători au coborât de la sol azi dimineață și era unul. 573 00:43:58,485 --> 00:44:01,045 A eliminat patru Jap Zeros înainte să-l doboare. 574 00:44:01,221 --> 00:44:03,985 Va fi recomandat pentru un DFC. Ei bine, mult noroc din nou. 575 00:44:04,158 --> 00:44:05,648 Mulțumesc, domnule. 576 00:44:08,228 --> 00:44:09,627 Ei bine... 577 00:44:10,030 --> 00:44:13,295 seamănă cu voi doi băieți a vorbit pe rînd cu ceva timp în urmă. 578 00:44:13,467 --> 00:44:16,300 Poate ar fi bine să pleci și foșnește niște gunoi pentru echipaj. 579 00:44:16,470 --> 00:44:18,165 - Da, domnule. - Da, domnule. 580 00:45:02,249 --> 00:45:04,376 - Java, locotenent? - Nu, am trăit din asta. 581 00:45:04,551 --> 00:45:06,815 Voi băieți trebuie să aveți o plantație in Brazil. 582 00:45:06,987 --> 00:45:09,785 O las aici. Poate vei dori ceva mai târziu. 583 00:45:09,957 --> 00:45:11,754 - Asta e aici Insula Wake? - Da. 584 00:45:11,925 --> 00:45:14,917 - Cât de departe este? - Oh, e la aproximativ 2300 de mile de Honolulu. 585 00:45:16,130 --> 00:45:19,224 - Și vom ateriza pe punctul ăla? - Da. Nu e foarte mare, nu-i așa? 586 00:45:19,833 --> 00:45:22,233 Ca și cum ai încerca să găsești un buckshot în Parcul Central. 587 00:45:22,403 --> 00:45:24,633 Vai, mi-aș fi dorit să existe câteva semne de circulație în jur. 588 00:45:24,805 --> 00:45:28,002 - Există, dar nu le poți vedea. - Adică numerele și străzile. 589 00:45:28,175 --> 00:45:30,473 Da, dar le numesc latitudini si longitudini. 590 00:45:30,644 --> 00:45:34,910 - Și sunt doar ca niște semne, nu? - Da, dacă vântul nu le schimbă. 591 00:45:35,849 --> 00:45:39,148 Spune, locotenent, ce facem? 592 00:45:39,319 --> 00:45:42,652 Acum, uite, ești al cincilea tip a fost aici jos întrebat asta. 593 00:45:42,823 --> 00:45:44,848 - O să lovim în trezire. - Da, domnule. 594 00:45:45,025 --> 00:45:47,323 Doar întrebam. 595 00:45:56,003 --> 00:45:59,734 - E timpul să-l uşurăm pe copil, Minnesota. - Bine. 596 00:46:03,944 --> 00:46:05,309 Vrei ceva, locotenente? 597 00:46:05,479 --> 00:46:07,970 Da, aș vrea să ies a acestui vagon zburător. 598 00:46:08,148 --> 00:46:09,445 Sigur un drum lung până la Manila. 599 00:46:09,616 --> 00:46:12,551 Mary-Ann nu este un vagon, domnule. E un avion bun. 600 00:46:12,719 --> 00:46:14,346 - Mary-Ann? - Așa îi spunem noi. 601 00:46:14,521 --> 00:46:16,489 Nu există un avion mai bun în armată. 602 00:46:16,657 --> 00:46:19,421 - Poate, dacă vorbești despre bombardieri. - Orice avion, domnule. 603 00:46:19,593 --> 00:46:24,155 - Voi lua o navă de urmărire pentru a mea, sergent. - Ei bine, poți să te urmărești și... 604 00:46:24,731 --> 00:46:26,198 Da, domnule. 605 00:46:33,407 --> 00:46:35,932 Oh, șefule, acesta este ultimul meu măr. Îl salvez. 606 00:46:36,109 --> 00:46:40,478 Nu-l lăsa întins, atunci. Acolo e un pilot de urmărire. 607 00:46:55,996 --> 00:46:58,226 Buna dimineata, domnule. Cum facem? 608 00:46:58,398 --> 00:47:01,993 Şi tu? La fiecare 15 minute, cineva se trezește și vine aici să afle... 609 00:47:02,169 --> 00:47:06,105 dacă știu unde suntem sau dacă o să fac pierde acest avion. ma imbolnavesc... 610 00:47:06,707 --> 00:47:08,937 - Da, domnule. - Îmi pare rău, sergent. 611 00:47:09,109 --> 00:47:12,306 - Bănuiesc că sunt puțin nervos. - O, e în regulă, domnule. 612 00:47:12,479 --> 00:47:14,709 Așa e calea bătrânul tău mi-ar fi spus. 613 00:47:14,882 --> 00:47:17,146 Doar că ar fi făcut-o cu o înjurătură de patru stele. 614 00:47:17,317 --> 00:47:21,754 - Da, cred că ar face-o. - Spuneți-mi, domnule, ce mai facem? 615 00:47:21,922 --> 00:47:24,857 Suntem bine. Cred că vom face a lovit Wake chiar pe nas. 616 00:47:25,025 --> 00:47:26,993 Sigur că vom face, domnule. 617 00:47:38,338 --> 00:47:42,638 Spune, șefule, ce se întâmplă dacă japonezii am luat Insula Wake înainte să ajungem acolo? 618 00:47:42,809 --> 00:47:45,573 Aș vrea să înveți pentru a controla acea imaginație a ta. 619 00:47:45,746 --> 00:47:48,146 - Tocmai întrebam. - Nu știi că nu suntem în război? 620 00:47:48,315 --> 00:47:50,749 - Nu suntem încă în război? - Nu a fost declarat. 621 00:47:50,918 --> 00:47:53,250 - Nu înţeleg. - Ei japonezi. 622 00:47:53,420 --> 00:47:57,049 Ei murdăresc Pearl Harbor, lovesc Manila, raid pe Wake, Guam și Midway... 623 00:47:57,224 --> 00:47:58,691 și tot nu există război. 624 00:47:58,859 --> 00:48:01,157 Trimit câțiva oameni uleiosi spre Washington... 625 00:48:01,328 --> 00:48:03,319 cu o coroană de măsline pentru președinte... 626 00:48:03,497 --> 00:48:07,160 în timp ce băieţii înapoi acasă slough Unchiul Sam deasupra capului cu o rangă. 627 00:48:07,334 --> 00:48:09,666 Unchiul tău Sam este un bătrân destul de dur. 628 00:48:09,836 --> 00:48:11,269 Așteptați până se enervează. 629 00:48:11,438 --> 00:48:14,373 Sper să nu te superi dacă mă enervez ușor între timp. 630 00:48:14,541 --> 00:48:18,944 - Nu. Dar nu mă aşteptam de la tine. - Încă nu înțeleg. 631 00:48:21,949 --> 00:48:25,350 Sosește mesaj, domnule. Și vești bune. 632 00:48:31,325 --> 00:48:33,190 Mulțumesc, Peterson. 633 00:48:35,062 --> 00:48:38,293 Hei, băieți, aruncați o privire la asta. 634 00:48:44,241 --> 00:48:45,230 E minunat. 635 00:48:45,409 --> 00:48:47,570 Dacă chirurgul șef spune asta, trebuie să fie bine. 636 00:48:47,744 --> 00:48:49,575 - Sigur că e. - Băiete, mă simt mult mai bine. 637 00:48:49,746 --> 00:48:51,111 Oh, și eu. 638 00:48:51,281 --> 00:48:53,875 A fost o mare umflare a CO să mă gândesc să trimită asta. 639 00:48:54,051 --> 00:48:56,747 Mai bine arătați-o pasagerului nostru. Sărmanul trebuie să fie îngrijorat. 640 00:48:56,920 --> 00:49:00,412 - Lasă-l să-şi facă griji. El are să vină. - Ești puțin dur cu Rader. 641 00:49:00,590 --> 00:49:04,651 - Încă nu l-am lovit cu piciorul în față. - Nu ai putea fi gelos, nu-i așa, Bill? 642 00:49:04,828 --> 00:49:07,729 Ei bine, poate că sunt. 643 00:49:09,433 --> 00:49:12,095 Peterson, întreabă-l pe locotenentul Rader să vină în față, vrei? 644 00:49:12,269 --> 00:49:14,999 Asta e chestia. Acum, uite, stai departe de argumente. 645 00:49:15,172 --> 00:49:16,969 - Noi niciodată... - Nu-l poţi depăşi pe tipul acela. 646 00:49:17,140 --> 00:49:20,837 Și-a împușcat fața împotriva avioane mari de când i-au dat aripi. 647 00:49:21,011 --> 00:49:23,275 Dar el nu știe mai bine. Încetează să te cert. 648 00:49:23,447 --> 00:49:26,939 - O să fii mult mai bine. - Bine, căpitane. 649 00:49:27,117 --> 00:49:29,210 - Cineva aici sus vrea să mă vadă? - Da. 650 00:49:29,386 --> 00:49:32,321 - Avem vești bune pentru tine, Tex. - Da? 651 00:49:34,658 --> 00:49:36,990 Băiete, asta e o veste bună. 652 00:49:37,961 --> 00:49:39,451 E un copil umflat. 653 00:49:39,629 --> 00:49:42,325 Știi, Tex, toți am fost destul de supărați aseară. 654 00:49:42,499 --> 00:49:44,865 Dacă am spus ceva în afara sensului... 655 00:49:45,035 --> 00:49:47,503 Oh, uită, știu cum te-ai simțit. Nu te învinovăţesc. 656 00:49:47,671 --> 00:49:51,232 Mulțumesc, Tex. La urma urmei, ne cunoaștem de mult. 657 00:49:51,408 --> 00:49:54,866 Am avut argumentele noastre despre acestea marii bombardieri și Peashooterii tăi, dar... 658 00:49:55,045 --> 00:49:57,013 Uită, Tommy. Doar o chestiune de opinie. 659 00:49:57,180 --> 00:50:01,742 Știi, Tex, ne întrebam, cum a fost ieri la Hickam? 660 00:50:01,918 --> 00:50:05,581 - Oh, o mizerie îngrozitoare. We just weren't ready. - Cât de buni sunt japonezii ăia? 661 00:50:05,755 --> 00:50:08,553 Sunt destul de bune când au primit avantajul, 10 sau 12 la unu. 662 00:50:08,725 --> 00:50:10,215 Nu le place o luptă uniformă. 663 00:50:10,393 --> 00:50:14,591 De fiecare dată când primești unul singur, se stinge ca o găină înțeleaptă speriată. 664 00:50:15,031 --> 00:50:17,591 - Am auzit că ai făcut o treabă bună. - Mulţumesc. 665 00:50:17,767 --> 00:50:19,029 Sper să obțineți o decorație. 666 00:50:19,202 --> 00:50:21,727 As mai vrea sa stiu cum au scăpat toți purtătorii lor. 667 00:50:21,905 --> 00:50:23,372 Nici măcar nu am scos un bombardier. 668 00:50:23,540 --> 00:50:26,805 - I-am prins la pământ. - Faci să sune ca vina atacatorilor. 669 00:50:26,977 --> 00:50:28,808 Bine, voi doi, renunțați. 670 00:50:28,979 --> 00:50:31,004 Sunteți îngrozitor de sensibili about these crates. 671 00:50:31,181 --> 00:50:32,842 - Oh, nu e asta... - Ține-l. 672 00:50:33,016 --> 00:50:35,075 - Haide, Monk. - Vântul sa mișcat din nou. 673 00:50:35,252 --> 00:50:38,085 Dă-mi trei grade la stânga. Ar fi bine să ajungi la 2.44. 674 00:50:38,255 --> 00:50:40,519 Bine, doi-patru-patru. 675 00:50:41,591 --> 00:50:44,116 - Acesta este noul control de zbor? - Stii tipul vechi? 676 00:50:44,294 --> 00:50:46,558 - Da. - Ei bine, asta e mult mai bine. 677 00:50:46,730 --> 00:50:49,255 De ce nu zburați cu ea și aflați ce va face un B-17? 678 00:50:49,432 --> 00:50:52,401 Oh, nu, nu eu. Mi se pare de parcă zboară ea însăși oricum. 679 00:50:52,569 --> 00:50:54,002 Ei bine, ea este chiar acum, da. 680 00:50:54,171 --> 00:50:56,731 Se pare că ne duce acolo, nu foarte repede totusi. 681 00:50:56,907 --> 00:50:58,841 Ea va zbura mai departe de navele tale de urmărire sus. 682 00:50:59,009 --> 00:51:00,374 - Oare? - Da, o va face. 683 00:51:00,544 --> 00:51:02,774 - Nu mă poți vinde. - Ce va face un P-40 la 30.000? 684 00:51:02,946 --> 00:51:06,279 - Ar trebui să-l remorcăm ca să-l ducem acolo sus. - Am fugi și ne-am ascunde de tine. 685 00:51:06,449 --> 00:51:09,509 - Ei bine, asta e tot ce ai putea face. - Oh, sigur, fără argumente. 686 00:51:09,686 --> 00:51:12,246 Dacă îmi dați o șansă, Voi demonstra ceva. 687 00:51:12,422 --> 00:51:15,323 - Bine, haide. - Trei minute și fără întreruperi. 688 00:51:15,492 --> 00:51:17,517 - Orice pentru a rezolva asta. - Lasă-l să vorbească. 689 00:51:17,694 --> 00:51:19,491 Irlandez, navigatorul ți-a dat un curs. 690 00:51:19,663 --> 00:51:22,461 Te întinzi în jos și rotești un buton si tu esti pe asta, nu? 691 00:51:22,632 --> 00:51:25,897 Tommy, acel gadget de acolo este aproape la fel de bun ca vizorul tău, nu-i așa? 692 00:51:26,069 --> 00:51:27,559 - Ei bine, nu chiar... - Ei bine, aproape. 693 00:51:27,737 --> 00:51:30,228 - Și tu numești vederii creier, nu-i așa? - Da. 694 00:51:30,407 --> 00:51:33,968 - Atunci și acesta este un fel de creier mecanic. - Face orice, în afară de gânduri. 695 00:51:34,144 --> 00:51:36,237 Se pare că se gândește chiar acum. 696 00:51:36,413 --> 00:51:38,040 - Ei bine, eu nu... - Ai grijă de el. 697 00:51:38,215 --> 00:51:40,183 - Ai auzit și tu de asta? - Auzi ce? 698 00:51:40,350 --> 00:51:41,817 - Am înțeles destul de clar. - Ce? 699 00:51:41,985 --> 00:51:45,421 De ce, vor da comisioane la aceste creiere mecanice din bombardiere. 700 00:51:45,589 --> 00:51:49,787 Pune-i în uniformă și învață-i să vorbească, rezultă piloți de bombardiere pe linia de asamblare. 701 00:51:49,960 --> 00:51:51,951 Urmărim piloți va fi sus luptă. 702 00:51:52,128 --> 00:51:55,154 Ne uităm în jos și vom vedea venind un stol din aceste trenuri de marfă. 703 00:51:55,332 --> 00:51:57,994 Apăsați un buton: „Locotenent”. — Da, domnule? spune chestia aia. 704 00:51:58,168 --> 00:52:01,968 — Aruncă o încărcătură de cartofi asupra inamicului. — Îi voi spune imediat căpitanului Bombsight. 705 00:52:02,138 --> 00:52:04,902 — Foarte bine. Unde este pilotul tău? „L-am lăsat la pământ. 706 00:52:05,075 --> 00:52:07,635 Nu avem nevoie de ele. Capetele lor ocupă prea mult loc”. 707 00:52:07,811 --> 00:52:09,438 - Foarte amuzant. - Te-ai gândit vreodată...? 708 00:52:09,613 --> 00:52:12,605 - Ține-i liniștit, irlandez. - Taci, băieți. Dă-i o șansă. 709 00:52:12,782 --> 00:52:15,182 Acum, serios, băieți, aceste lăzi mari sunt în regulă. 710 00:52:15,352 --> 00:52:18,844 Doar că nu vreau să lupt în niciun avion în care mai mult de un om poate călări. 711 00:52:19,022 --> 00:52:21,286 Nu vreau să fiu responsabil pentru opt sau zece băieți. 712 00:52:21,458 --> 00:52:23,858 Sau in functie de ei, felul în care ești acum pe Hauser. 713 00:52:24,027 --> 00:52:26,461 Ce vrei să spui, în funcție de el? 714 00:52:26,630 --> 00:52:29,690 Într-o navă de urmărire, ești o armată cu un singur om, nu un taximetrist. 715 00:52:29,866 --> 00:52:30,958 Ești pe cont propriu. 716 00:52:31,134 --> 00:52:34,103 Nu așteptați comenzi de la un tip care nu poate zbura, un bombardier. 717 00:52:34,271 --> 00:52:35,465 Hei, e suficient. 718 00:52:35,639 --> 00:52:38,472 Dați ordine acestor șoferi de taxi când mergi să depui ouă. 719 00:52:38,642 --> 00:52:40,007 — Unde? spune irlandezul. 720 00:52:40,176 --> 00:52:43,942 Spui: „Mergi câteva blocuri și întoarce-te la dreapta. Dă-mi schimb pentru un nichel, dirijor.” 721 00:52:44,114 --> 00:52:47,379 Când ajungi la 33rd și Broadway, aruncă un ou pe fereastră și fugi. 722 00:52:47,550 --> 00:52:51,350 Foarte interesant. Nu aș zbura cu această ladă dacă m-au făcut brigadier pentru asta. 723 00:52:51,521 --> 00:52:54,251 Bill, dă jos. Taci, Rader. Haide, Peterson. 724 00:52:54,424 --> 00:52:56,654 Am luat Washington pe valul scurt, domnule. 725 00:52:56,826 --> 00:52:58,418 - Preşedintele este activ. - Mulţumesc. 726 00:52:58,595 --> 00:53:01,496 Washingtonul este pe val scurt. Intră mai jos și ia niște căști. 727 00:53:01,665 --> 00:53:03,633 Da, și ia asta pilot de urmărire cu tine. 728 00:53:03,800 --> 00:53:05,665 - Trebuie? - Ia-l. 729 00:53:05,835 --> 00:53:09,498 - Haide, vultur singuratic. - Lasă-l afară dacă ai ocazia. 730 00:53:12,676 --> 00:53:15,144 Atacul de ieri... 731 00:53:15,545 --> 00:53:17,410 pe insulele Hawaii... 732 00:53:17,580 --> 00:53:24,076 a provocat daune grave forțelor navale și militare americane. 733 00:53:25,322 --> 00:53:31,522 Îmi pare rău să vă spun asta s-au pierdut foarte multe vieți americane. 734 00:53:31,695 --> 00:53:35,859 Dar va fi mereu întreaga noastră națiune... 735 00:53:36,032 --> 00:53:42,028 amintiți-vă personajul a atacului împotriva noastră. 736 00:53:43,006 --> 00:53:45,941 Sper să ne spună ceva despre Filipine. 737 00:53:46,109 --> 00:53:47,542 Băiatul meu este la Clark Field. 738 00:53:50,947 --> 00:53:53,472 Indiferent de cât timp ne va dura... 739 00:53:54,818 --> 00:53:58,720 a depăși această invazie premeditată... 740 00:53:58,888 --> 00:54:02,051 poporul american, în puterea lor dreaptă... 741 00:54:02,225 --> 00:54:05,786 va câștiga până la victoria absolută. 742 00:54:12,902 --> 00:54:17,464 Nu doar ne vom apăra la maxim... 743 00:54:17,640 --> 00:54:20,666 dar va face foarte sigur... 744 00:54:20,844 --> 00:54:27,340 că această formă de trădare nu ne va mai pune niciodată în pericol. 745 00:54:27,517 --> 00:54:31,283 Cu încredere în forțele noastre armate... 746 00:54:31,855 --> 00:54:37,054 cu hotărârea nemărginită a oamenilor noștri... 747 00:54:37,227 --> 00:54:41,323 vom câștiga inevitabilul triumf... 748 00:54:41,498 --> 00:54:43,728 deci ajută-ne Dumnezeu. 749 00:54:44,434 --> 00:54:49,201 Cer ca Congresul să declare... 750 00:54:49,372 --> 00:54:52,398 o stare de razboi. 751 00:55:37,487 --> 00:55:39,887 Ridică ceva de pe Insula Wake? 752 00:55:52,869 --> 00:55:54,928 - De la pilot la navigator. - Daţi-i drumul. 753 00:55:55,104 --> 00:55:57,231 - Ce crezi, Monk? - Nu știu, irlandez. 754 00:55:57,407 --> 00:56:00,501 Ar trebui să fim acolo acum. Mergeți încă 10 minute, apoi întoarceți-vă spre est. 755 00:56:00,677 --> 00:56:02,611 Bine. 756 00:56:31,174 --> 00:56:34,143 - Iată-o, irlandeză, moartă înainte. - Bine presupunere, Monk. 757 00:56:34,310 --> 00:56:37,438 - O, taci, vrei? - Magellan! 758 00:56:37,847 --> 00:56:40,475 Pilot către echipaj. Insula Wake, moartă înainte. 759 00:56:40,650 --> 00:56:44,882 - Hei, Insula Wake la vedere. - Băiete, ce navigator. 760 00:57:51,854 --> 00:57:54,687 - Nu e nimic aici decât pușcașii marini. - Ce te aşteptai să vezi? 761 00:57:54,857 --> 00:57:56,825 - De unde veniţi? - Câmpul Hickam. 762 00:57:56,993 --> 00:57:58,756 - Mai vin? - Nu știu. 763 00:57:58,928 --> 00:58:00,395 - Unde te duci? - Manila. 764 00:58:00,563 --> 00:58:02,827 Pasarelă, bărbați. Intrând. 765 00:58:05,802 --> 00:58:07,929 Bună treabă, căpitane. Maiorul Daniels, comandant. 766 00:58:08,104 --> 00:58:09,332 Quincannon. Mulțumesc, domnule. 767 00:58:09,505 --> 00:58:12,804 Aceștia sunt locotenenții Williams, McMartin și Rader. 768 00:58:12,976 --> 00:58:15,001 Și acesta este locotenentul Hauser, navigatorul nostru. 769 00:58:15,178 --> 00:58:17,339 O să-l punem într-o cutie de sticlă într-un muzeu. 770 00:58:17,513 --> 00:58:20,710 - Am făcut o treabă bună, Hauser. - Insula mi s-a părut destul de bine, domnule. 771 00:58:20,883 --> 00:58:22,817 - Şi eu. - Da, cred că a fost așa. 772 00:58:22,986 --> 00:58:26,183 - Arată mai bine decât oricând de luni. - Vrei să spui duminică, nu-i așa? 773 00:58:26,356 --> 00:58:29,325 Luni aici a fost duminică în Honolulu. Ai depășit linia datei. 774 00:58:29,492 --> 00:58:32,290 E pilot de urmărire, maior. Ei nu se deplasează foarte mult. 775 00:58:32,462 --> 00:58:34,953 Am putea să ne culcăm timp de cinci sau șase ore, domnule? 776 00:58:35,131 --> 00:58:36,359 Nu prea am dormit. 777 00:58:36,532 --> 00:58:39,000 În șase ore, ar fi bine să fii cinci ore și jumătate afară. 778 00:58:39,168 --> 00:58:42,228 Cu balizele, japonezii nu au a aștepta până la lumina zilei pentru a suna. 779 00:58:42,405 --> 00:58:45,340 - Ordinele mele sunt să te scot în 20 de minute. - Douăzeci de minute? 780 00:58:45,508 --> 00:58:47,032 Asta e corect. 781 00:58:48,077 --> 00:58:51,308 - Ce zici, sergent? - Ei bine, suntem la jumătatea drumului spre Manila acum, domnule. 782 00:58:51,481 --> 00:58:54,143 Nu vezi niciun motiv nu putem face restul drumului. 783 00:58:54,317 --> 00:58:57,013 - Ar fi nevoie de ajutor. - Luați toți oamenii de care aveți nevoie, sergent. 784 00:58:57,186 --> 00:58:58,175 În regulă. 785 00:58:58,354 --> 00:59:01,687 Primii cinci bărbați veniți cu mine. Scoateți capacul motorului numărul 3. 786 00:59:01,858 --> 00:59:04,793 Quincannon, comandantul nostru, Maior Bagley, vrea să vorbească cu tine. 787 00:59:04,961 --> 00:59:06,121 Da, domnule. 788 00:59:16,139 --> 00:59:18,300 - Deci chiar au primit Arizona? - Da, domnule. 789 00:59:18,474 --> 00:59:20,874 Hickam Field a fost lovit la fel de rău ca Pearl Harbor. 790 00:59:21,044 --> 00:59:22,272 O mulțime de lucru pe coloana a cincea. 791 00:59:22,445 --> 00:59:24,572 Nu avem practic nimic de pe pământ, domnule. 792 00:59:24,747 --> 00:59:27,215 Am studiat toate războaiele istoriei, domnilor. 793 00:59:27,383 --> 00:59:30,443 Nu am întâlnit niciodată orice trădare murdară ca asta. 794 00:59:30,620 --> 00:59:32,349 Câte avioane aveți, domnule? 795 00:59:32,522 --> 00:59:34,547 Acum o săptămână, nu aveam. 796 00:59:34,724 --> 00:59:37,750 Acum câteva zile, au zburat cu 12 luptători de la unul dintre transportatori. 797 00:59:37,927 --> 00:59:40,361 Opt au fost distruse după ce au venit de la patrulare. 798 00:59:40,530 --> 00:59:42,225 Au mai rămas doar patru, domnule? 799 00:59:42,398 --> 00:59:45,856 Doar două. Și unul dintre aceștia nu poate zbura. 800 00:59:46,035 --> 00:59:49,300 Dar cei patru Grumman a luat 60 de Nips în această după-amiază. 801 00:59:49,472 --> 00:59:51,872 A doborât și multe dintre ele. 802 00:59:52,709 --> 00:59:54,108 Hogan și Ingersol și-au luat-o pe ale lor. 803 00:59:55,078 --> 00:59:56,306 Cred că i-ai cunoscut. 804 00:59:56,479 --> 00:59:57,707 - Da. - Da, am făcut-o. 805 00:59:57,880 --> 01:00:02,340 Presupun că japonezii se vor întoarce, domnule maior. Ce vei face atunci? 806 01:00:02,518 --> 01:00:06,921 Avem un băiat care prinde câteva clipuri de somn care îi va duce pe toți cu o singură mână. 807 01:00:07,090 --> 01:00:09,149 - Locotenentul Rose. - Bertie Rose? 808 01:00:09,325 --> 01:00:11,520 - Acesta este el. - Vă amintiți de Rose, nu-i așa? 809 01:00:11,694 --> 01:00:13,958 - Sigur. - Toată lumea l-a bătut în joc despre mărimea lui. 810 01:00:14,130 --> 01:00:16,724 - Un mic squirt cam atât de mare. - Sigur, l-am cunoscut. 811 01:00:16,899 --> 01:00:18,696 Aș vrea să mă ridic și să-l salut. 812 01:00:18,968 --> 01:00:20,833 Am putea vorbi cu el înainte de a pleca? 813 01:00:21,003 --> 01:00:23,437 Îi voi spune că ai vrut să-l vezi. Are nevoie de odihnă. 814 01:00:23,606 --> 01:00:25,369 Trebuie să-l scoatem afară în orice moment... 815 01:00:25,541 --> 01:00:28,533 si nu a avut multe șanse de a dormi în ultima vreme. 816 01:00:28,878 --> 01:00:31,176 - Nava e gata, domnule. - Bine, sergent. 817 01:00:31,347 --> 01:00:34,282 Și mult noroc pentru tine. Mi-a plăcut să vă văd băieți. 818 01:00:34,450 --> 01:00:36,315 Ieși și aruncă în explozie japonezii. 819 01:00:36,486 --> 01:00:40,081 Învață-i că trădarea nu poate câștiga indiferent cât de mult avans are. 820 01:00:40,256 --> 01:00:44,283 Voi tinerii va trebui să faceți asta. Luptăm aici doar o acțiune de întârziere. 821 01:00:44,460 --> 01:00:45,722 Nu poți rezista, domnule? 822 01:00:45,895 --> 01:00:48,193 Am 400 de pușcași marini și se luptă cu nebunii. 823 01:00:48,364 --> 01:00:52,892 Vor fi niște pene de coadă japoneze zbor în jurul acestei insule sau sunt nebun. 824 01:00:53,069 --> 01:00:56,698 Maior Bagley, nu vă putem zbura afară, domnule? Tu și restul răniților? 825 01:00:56,873 --> 01:00:58,465 Nu, mulțumesc, sunt bine aici. 826 01:00:58,641 --> 01:01:01,974 Nu-mi merit greutatea în benzină. Eu sau oricine altcineva. 827 01:01:02,145 --> 01:01:05,376 Au nevoie de acea navă a ta în Manila. Adu-l acolo. 828 01:01:05,548 --> 01:01:07,675 - Da, domnule. - Apropo... 829 01:01:07,850 --> 01:01:10,410 dacă îl vezi pe vechiul meu șef, generalul MacArthur... 830 01:01:10,586 --> 01:01:12,554 spune-i, indiferent care ar fi vestea... 831 01:01:12,722 --> 01:01:15,122 vom fi aici lansând până ne vor da afară. 832 01:01:15,291 --> 01:01:16,519 Bine, domnule, vom face. 833 01:01:16,692 --> 01:01:18,922 - Ne vedem pe toți undeva. - Atât cât. 834 01:01:19,095 --> 01:01:21,393 - Mult noroc pentru tine. - Mulţumesc. 835 01:01:29,172 --> 01:01:32,573 - Crezi că ar trebui să-l luăm cu noi? - N-ar părăsi insula asta... 836 01:01:32,742 --> 01:01:35,370 dacă i-ai luat o dană mai jos într-un Pullman. 837 01:01:35,645 --> 01:01:37,909 - Poftim. - Una pentru soție, una pentru copil. 838 01:01:38,080 --> 01:01:40,412 Va fi destul de mare ca să citească până mă întorc. 839 01:01:40,583 --> 01:01:42,380 - Nu-i pierde, soldat. - Nu vă faceți griji. 840 01:01:42,552 --> 01:01:44,713 Voiam să las o scrisoare aici pentru Clipper. 841 01:01:44,887 --> 01:01:47,412 She got away yesterday. Douăzeci și șase de găuri de gloanțe în ea. 842 01:01:47,590 --> 01:01:51,185 - Echipajul atât de supărat încât au vrut să rămână și să lupte. - Bătrânul a devenit dur cu ei. 843 01:01:51,360 --> 01:01:53,351 - Ai grijă de asta. - Și acesta. 844 01:01:53,529 --> 01:01:55,497 Haide. Nu vrem ca Tripoli să fie rănită. 845 01:01:55,665 --> 01:01:58,998 - I-am dat gradul de sergent superior. - Fără pedigree, dar sigur poate lupta. 846 01:01:59,168 --> 01:02:01,568 - Ar aborda un japonez de trei ori mai mare. - Orice. 847 01:02:01,737 --> 01:02:03,898 Nu, aș vrea să pot, dar aș intra într-un blocaj îngrozitor. 848 01:02:04,073 --> 01:02:07,008 Dă-l pușcarilor din Manila. Trebuie să-l scoatem de aici. 849 01:02:07,176 --> 01:02:09,667 - Haide, soldat. - Este împotriva regulamentelor, amice. 850 01:02:09,846 --> 01:02:12,076 - Nu pot să iau câinele ăla la bord cu mine. - Puteți. 851 01:02:12,248 --> 01:02:13,943 - Vrei să mă prinzi? - Nu esti... 852 01:02:14,116 --> 01:02:17,711 E antrenat și el. Uite. Tripoli, îți place domnul Moto? 853 01:02:18,821 --> 01:02:21,312 - Vezi? - Nu e drăguț, Winocki? 854 01:02:21,490 --> 01:02:23,287 - E inteligent. - Ce spui, Brooklyn? 855 01:02:23,459 --> 01:02:25,051 - Haide, soldat. - Dă-i un sărut. 856 01:02:25,228 --> 01:02:27,196 Vai, aș vrea, sincer, dar... 857 01:02:28,631 --> 01:02:30,394 Gee, aici merge promovarea mea. 858 01:02:30,766 --> 01:02:33,894 - E un tip bun. - Rață. Iată că vin. 859 01:02:36,639 --> 01:02:39,472 - Ei bine, la revedere, domnule. Și noroc. - La fel și vouă, băieți. 860 01:02:39,642 --> 01:02:42,770 - Putem face ceva pentru tine în Manila? - S-ar putea să ne trimiți mai mulți japonezi. 861 01:02:42,945 --> 01:02:44,378 - Vom încerca. - Atât cât. 862 01:02:44,547 --> 01:02:46,378 - Mult succes, bărbaţi. - Mult succes, domnule. 863 01:02:46,549 --> 01:02:47,538 Pa, domnule. 864 01:03:17,647 --> 01:03:19,672 Ce se întâmplă, Bill, nu poți dormi? 865 01:03:19,849 --> 01:03:23,341 Nu, mă tot gândesc la acei marinari acolo pe Wake. 866 01:03:25,021 --> 01:03:28,752 - Nu au nicio rugăciune, irlandeză. - Nu, știu că nu au făcut-o. 867 01:03:29,592 --> 01:03:32,823 Dar se vor distra puțin înainte ca cineva să ajungă pe acea insulă. 868 01:03:32,995 --> 01:03:34,485 Da. 869 01:03:42,672 --> 01:03:44,902 Cum stau lucrurile, sergent? 870 01:03:45,474 --> 01:03:48,204 Oh, sunt cam... 871 01:03:48,377 --> 01:03:49,776 Ce...? 872 01:03:53,382 --> 01:03:54,644 De ce, este un câine. 873 01:03:55,184 --> 01:03:57,448 Cine apartine asta? 874 01:03:58,054 --> 01:03:59,885 Uită-te la asta. Este câinele tău, șefule? 875 01:04:00,056 --> 01:04:02,854 Nu este câinele meu. Ce fel a unui șef de echipaj crezi că sunt? 876 01:04:03,025 --> 01:04:05,255 - Tocmai întrebam. - Cine l-a adus la bord? 877 01:04:05,428 --> 01:04:09,091 - Ei bine, poate că tocmai a mers mai departe. - Și s-a legat într-un sac? 878 01:04:09,265 --> 01:04:11,028 - Hai, cine a făcut-o? - Nu eu am. 879 01:04:11,200 --> 01:04:12,667 Tu, Weinberg? 880 01:04:12,835 --> 01:04:14,598 - Poate că marinii au făcut-o. - Sigur. 881 01:04:14,770 --> 01:04:17,432 - Dacă nu mă înșel, au avut un câine. - Numele lui era Rover. 882 01:04:17,606 --> 01:04:19,335 - Nu, numele lui era Tripoli. - Vorbește repede. 883 01:04:19,508 --> 01:04:20,770 - A avut un truc drăguţ. - Ce? 884 01:04:20,943 --> 01:04:25,039 Să vedem dacă acesta este el. Uite aici, Tripoli. Ce părere ai despre acest domnul Moto? 885 01:04:28,417 --> 01:04:31,079 Moto. Iată-te. Este același câine. 886 01:04:31,253 --> 01:04:34,620 Știu că câinele a venit de pe Insula Wake și știu că l-ai adus la bord. 887 01:04:34,790 --> 01:04:36,519 - Eu? - Poţi fi arestat pentru asta. 888 01:04:36,692 --> 01:04:38,592 De ce nu mă întrebi, sergent? 889 01:04:38,761 --> 01:04:39,989 - Am facut. - Tu? 890 01:04:40,162 --> 01:04:41,629 - Da, eu. Taci. - Ascultă, Joe. 891 01:04:41,998 --> 01:04:44,330 Ar trebui să știi mai bine decât să faci un truc ca acesta. 892 01:04:44,500 --> 01:04:46,297 - De ce? - Pentru că este împotriva reglementărilor. 893 01:04:46,469 --> 01:04:49,700 Nu face nicio diferență. Regulamente... Știi de ce este acest câine aici. 894 01:04:49,872 --> 01:04:53,330 Știm ce șanse au acei marini pe acea insula, așa că ne-au dat acest câine. 895 01:04:53,509 --> 01:04:55,841 Du-te în față și raportează-mă. Am fost dat afară. 896 01:04:56,012 --> 01:04:59,243 - Acum, Joe, am făcut-o. eu nu... - Taci. ma doare. 897 01:04:59,415 --> 01:05:01,440 Am fost alungați înainte să putem lumina... 898 01:05:01,617 --> 01:05:04,142 a fost lovit peste tot strecurându-l pe Nips... 899 01:05:04,320 --> 01:05:06,185 și țipai despre reglementări. 900 01:05:06,355 --> 01:05:08,949 - Îți schimbi tonul, nu-i așa? - Deci, ce dacă sunt? 901 01:05:09,125 --> 01:05:11,355 - Aș vrea să mă urmăresc puțin. - Şi eu. 902 01:05:11,527 --> 01:05:13,552 - Hai, spune-le. - Sunt o jumătate de gând să... 903 01:05:13,729 --> 01:05:16,493 - Aș vrea să... - Vino aici. Vino aici. 904 01:05:16,665 --> 01:05:18,530 - Vino aici. - De ce ai vrut să faci asta? 905 01:05:18,701 --> 01:05:20,362 Conductă în jos. 906 01:05:23,139 --> 01:05:25,437 Hei, uite ce e aici. 907 01:05:26,208 --> 01:05:28,073 Ce este asta, sergent? Arca lui Noe? 908 01:05:28,244 --> 01:05:30,576 - Îmi pare rău, domnule. - Cine l-a adus cu acest avion? 909 01:05:30,746 --> 01:05:33,180 - Ar fi putut sări mai departe. - Sau zburat pe fereastră... 910 01:05:33,349 --> 01:05:35,078 dar nu a făcut-o. - Nu, domnule. 911 01:05:35,251 --> 01:05:37,344 - Știi că este împotriva reglementărilor. - Da, domnule. 912 01:05:37,520 --> 01:05:40,284 Și nu știi cine a făcut-o? Nu ai văzut pe nimeni făcând-o? 913 01:05:40,456 --> 01:05:42,219 Nu, domnule, nu am făcut-o. 914 01:05:43,692 --> 01:05:46,252 Nu putem să-l dăm afară acum, putem? 915 01:05:46,429 --> 01:05:48,761 - Am putea avea grijă de el, domnule. - Putem? 916 01:05:48,931 --> 01:05:51,229 - Da, domnule. - Cui îi plac câinii, sergent? 917 01:05:51,400 --> 01:05:54,460 De ce, cred că Winocki și Weinberg ca câinii. 918 01:05:54,637 --> 01:05:58,198 - Crezi că le-ar plăcea să aibă grijă de el? - Da, domnule. Cred că ar face-o. 919 01:05:58,374 --> 01:06:01,275 - Bine, sergent, spune-le. - Da, domnule. le voi spune. 920 01:06:01,444 --> 01:06:04,538 Va fi destul de greu pentru tine dacă trebuie să zburăm peste chestia asta înainte. 921 01:06:04,713 --> 01:06:06,476 Putem repara asta. 922 01:06:06,649 --> 01:06:08,640 Este un câine drăguț. 923 01:06:08,818 --> 01:06:12,481 - Cum îl cheamă? - Cred că îi spun „Tripoli”. 924 01:06:12,655 --> 01:06:15,249 - Tripoli? - Da. Nu-i plac japonezii. 925 01:06:15,424 --> 01:06:18,689 Tripoli, ce crezi de tipul acela Moto? 926 01:06:19,795 --> 01:06:22,525 Deci nu-ți place Moto, nu? 927 01:06:29,805 --> 01:06:31,830 Ei bine, ce este asta, o căsuță zburătoare? 928 01:06:32,007 --> 01:06:33,872 Atenţie. Nu-i plac piloții de urmărire. 929 01:06:34,043 --> 01:06:35,135 - Cum îl cheamă? - Moto. 930 01:06:35,311 --> 01:06:36,300 Bună, Moto. 931 01:06:36,479 --> 01:06:38,947 - Nu ti-am spus noi? - Câinele ăsta e un judecător de caracter. 932 01:06:39,115 --> 01:06:41,276 Aici, Moto. Fii drăguț, Moto. Bună, Moto. 933 01:06:42,284 --> 01:06:45,185 Nu mă place. Eu plec de aici. 934 01:06:45,354 --> 01:06:47,686 Tripoli, vei fi foarte util pe aici. 935 01:06:47,857 --> 01:06:50,690 - Ai grijă de el, sergent. - Da, domnule. 936 01:06:58,300 --> 01:07:00,393 Ei bine, i-ai spus cum a ajuns puiul la bord? 937 01:07:00,569 --> 01:07:01,934 - Nu. - Nu ai făcut-o? 938 01:07:02,104 --> 01:07:04,334 Dar îți spun să ai grijă de el. 939 01:07:04,507 --> 01:07:07,499 Dacă nu se comportă, te poti ocupa si de asta. 940 01:07:08,010 --> 01:07:09,238 Pilot către echipaj. 941 01:07:09,411 --> 01:07:13,006 Mergem la 20.000. Mai bine verifică-ți oxigenul. 942 01:07:26,795 --> 01:07:29,059 Iată-te, Tripoli. 943 01:07:34,670 --> 01:07:37,969 Se pare că îi place totul. El nu supune nicio lovitură. 944 01:07:54,957 --> 01:07:57,755 Exact ca un copil pe biberon. 945 01:08:18,647 --> 01:08:20,877 05564 către Clark Field. 946 01:08:21,050 --> 01:08:23,814 - Iată-i, domnule. - 05564 către Clark. 947 01:08:23,986 --> 01:08:27,285 Clark Field la 05564. Care este pozitia ta? Daţi-i drumul. 948 01:08:27,456 --> 01:08:30,084 We're about four miles nord-est de câmp. 949 01:08:30,259 --> 01:08:32,887 Două mii. Care sunt instrucțiunile dvs. de aterizare? 950 01:08:33,529 --> 01:08:36,157 Avem o singură pistă. De la nord la sud. 951 01:08:36,332 --> 01:08:38,425 E destul de dur. Japonezii tocmai au făcut un picnic. 952 01:08:38,601 --> 01:08:40,694 Într-o zi vom găsi un câmp asta e plat. 953 01:08:40,869 --> 01:08:43,838 Ține-l puțin. Tractoarele alea încă lucrează acolo. 954 01:08:44,006 --> 01:08:47,032 Nu ateriza. Păstrează-ți altitudinea. Nu ateriza. 955 01:08:47,209 --> 01:08:50,406 Scuze, trebuie să intri direct. Rămânând fără combustibil. 956 01:08:50,579 --> 01:08:52,604 Sergent, ia tractoarele alea în afara acelei piste. 957 01:08:52,781 --> 01:08:56,478 - Spune-i să intre jos peste gard. - Intră jos peste gard. Capătul sudic. 958 01:08:56,652 --> 01:08:58,643 Tăiați aproape de sârmă, nu prea ai loc. 959 01:08:58,821 --> 01:09:00,948 Tractoare care funcționează mijlocul pistei. 960 01:09:09,565 --> 01:09:11,157 Avem gardul cu noi. 961 01:09:30,219 --> 01:09:32,653 - Aruncă o privire, Robby. - Da, domnule. 962 01:09:55,978 --> 01:09:58,003 - Bună, irlandez. - Bună, maiore. 963 01:09:58,180 --> 01:10:01,911 Spune, când eram la Kelly Field, nu te-am învățat cum să treci peste un gard? 964 01:10:02,084 --> 01:10:04,644 Este o modalitate de a te opri repede. Am tăiat-o prea bine. 965 01:10:05,654 --> 01:10:08,418 Nu e rău, oricum. După 7000 de mile consecutive... 966 01:10:08,590 --> 01:10:10,353 ați făcut o treabă grozavă, toți. 967 01:10:10,526 --> 01:10:12,460 - Bună, Rader. - Bună, domnule. 968 01:10:12,628 --> 01:10:16,394 - Nu-mi spune că te-ai alăturat atacatorilor. - Nu, eu încă aparțin opoziției. 969 01:10:16,598 --> 01:10:18,896 El nu apreciază un avion bun, domnule maior. 970 01:10:19,068 --> 01:10:21,502 Nu este asta. Doar că nu-mi plac mari. 971 01:10:21,670 --> 01:10:24,366 - Roata din spate liberă, domnule. Fără daune. - Bine. 972 01:10:24,540 --> 01:10:27,065 Du-o la capăt și adu-i o încărcătură plină de benzină... 973 01:10:27,242 --> 01:10:29,836 aruncați-vă rezervoarele suplimentare și pregătește-te de acțiune, irlandeză. 974 01:10:30,012 --> 01:10:31,946 - Bine, maiore. - Japonezii ne-au lovit... 975 01:10:32,114 --> 01:10:35,606 cu 60 de bombardiere la un clip. Trebuie să fii gata să decolare în orice moment. 976 01:10:35,784 --> 01:10:38,309 Te poți vedea pe tine însuți, ești larg deschis pe pământ. 977 01:10:38,487 --> 01:10:41,251 Colonelul Blake vrea să te vadă. Te iau peste ceva timp. 978 01:10:41,423 --> 01:10:43,152 În regulă, domnule. 979 01:10:51,600 --> 01:10:53,261 Ține-l. 980 01:10:58,173 --> 01:11:00,141 Ai orice hărți secționale pentru aici? 981 01:11:00,309 --> 01:11:03,176 - Da, dar nu am destul. - Luați cât mai multe. 982 01:11:03,345 --> 01:11:06,007 Aflați ce dimensiuni bombe ne vor da și le vor încărca. 983 01:11:06,181 --> 01:11:07,409 - Bine. - Voi merge cu tine. 984 01:11:07,583 --> 01:11:09,915 - Mulțumesc pentru călătoria cu buggy, irlandez. - Bine, Tex. 985 01:11:10,085 --> 01:11:12,076 - Weinberg, deschide depozitul pentru bombe. - Corect. 986 01:11:12,254 --> 01:11:13,551 Peterson, verifică-ți radioul. 987 01:11:13,722 --> 01:11:15,986 Tu și Chester, dă-i o mână de ajutor cu încărcarea. 988 01:11:16,158 --> 01:11:19,286 Winocki, găsește șeful de linie și vezi dacă îți vor da un transfer. 989 01:11:19,661 --> 01:11:23,688 Vom găsi pe cineva să te înlocuiască. În regulă, mergi. 990 01:11:26,835 --> 01:11:28,530 - Bine. - Winocki. 991 01:11:28,704 --> 01:11:30,968 Vrei să ieși din acest echipaj? 992 01:11:31,140 --> 01:11:33,540 - Asta vrei să fac? - Nu neapărat. 993 01:11:33,709 --> 01:11:35,734 Ai lua chestiile astea Ți-am dat? 994 01:11:35,911 --> 01:11:38,971 - Cu toții facem greșeli. - Încep să îmi dau seama de asta. eu... 995 01:11:39,148 --> 01:11:42,606 Întoarce câinele celui mai apropiat marin și întoarce-te și verifică armele alea. 996 01:11:42,785 --> 01:11:45,913 - Dă-le o trecere bună. - Da, domnule. 997 01:11:49,958 --> 01:11:51,755 Fii gata cât poți de repede, sergent. 998 01:11:51,927 --> 01:11:54,521 - Bine, Bill, hai să mergem. - Oh, căpitane. 999 01:11:54,797 --> 01:11:56,560 Scuzați-mă, domnule. 1000 01:11:56,732 --> 01:11:59,496 Ai vedea dacă ai putea afla ceva despre băiatul meu? 1001 01:11:59,668 --> 01:12:01,761 Sigur, o voi face, sergent. 1002 01:12:02,638 --> 01:12:06,665 - Hei, amice, vreun marinar pe aici? - Dacă da, locul ar fi într-o formă mai bună. 1003 01:12:06,842 --> 01:12:08,332 - Ești marin? - Ce este pentru tine? 1004 01:12:08,510 --> 01:12:11,070 - Eşti unul în regulă. Am asta pentru tine. - Ce-i asta? 1005 01:12:11,246 --> 01:12:14,943 Ținuta ta de pe Wake ne-a dat-o să livrăm. Numele lui este Tripoli. Hrănește-l bine. 1006 01:12:15,117 --> 01:12:17,642 - Va mânca ca un comandant de companie. - Care e numele tău? 1007 01:12:17,820 --> 01:12:19,151 Callahan. Mulţumesc. 1008 01:12:23,892 --> 01:12:26,190 - Sunteți cu toții gata acolo sus? - Toate gata. 1009 01:12:26,361 --> 01:12:29,455 Lăsați-l să plece. Priviți-o, băieți. 1010 01:12:30,299 --> 01:12:32,358 Stabil. Ține-o la nivelul ei. 1011 01:12:32,534 --> 01:12:34,399 Acum întoarceți-o, oameni buni. 1012 01:12:34,870 --> 01:12:36,428 Întoarce-o. 1013 01:12:38,073 --> 01:12:40,098 Grăbiți-vă, băieți. Fă-o captivantă. 1014 01:12:44,313 --> 01:12:46,042 Cam atât. 1015 01:12:53,121 --> 01:12:54,486 Scoateți tulpina. 1016 01:12:54,656 --> 01:12:56,248 Luați-o. 1017 01:13:03,899 --> 01:13:05,890 Aceasta este situația așa cum este chiar acum. 1018 01:13:06,068 --> 01:13:08,502 - Ți-am dat faptele clar. - Da, domnule. 1019 01:13:08,670 --> 01:13:11,366 Ne-am lins pentru că am fost prinși la pământ. 1020 01:13:11,573 --> 01:13:13,632 De atunci, ne-au depășit numeric cu 10 la 1. 1021 01:13:13,809 --> 01:13:17,472 Totuși, de fiecare dată când ne-am confruntat cu ei, au pierdut cinci în fața noastră. 1022 01:13:17,646 --> 01:13:20,740 Cu alte cuvinte, dacă am fi oriunde aproape egal, le-am putea lins. 1023 01:13:20,916 --> 01:13:22,315 Dosarul o dovedește. 1024 01:13:22,484 --> 01:13:25,317 De acum înainte, treaba noastră e să continuăm să luptăm cu ceea ce avem... 1025 01:13:25,487 --> 01:13:28,183 până vom primi suficiente avioane pentru a le arunca de pe pământ. 1026 01:13:28,357 --> 01:13:30,222 How long since you had vreun somn, căpitane? 1027 01:13:30,392 --> 01:13:33,122 - Nu am avut mult timp. - Când ai părăsit continentul? 1028 01:13:33,295 --> 01:13:35,695 - Sambata seara. - Trei zile și trei nopți de zbor. 1029 01:13:35,864 --> 01:13:37,092 Ai făcut o treabă bună. 1030 01:13:37,266 --> 01:13:39,666 - Am un echipaj bun, domnule. - Da, pot să cred. 1031 01:13:39,835 --> 01:13:41,700 - Excuse me, sir. - Ce ai găsit, Moran? 1032 01:13:41,870 --> 01:13:44,270 Barca aceea PT avea dreptate. Arată ca o flotă de invazie. 1033 01:13:44,439 --> 01:13:46,669 - Ce este în el? - Există un transport și o cisternă. 1034 01:13:46,842 --> 01:13:49,675 - Am o navă de luptă sau un crucișător și distrugătoare. - Unde? 1035 01:13:49,845 --> 01:13:51,972 La 40 de mile de Lingayen ultima dată când i-am văzut. 1036 01:13:52,147 --> 01:13:55,480 Nu am avut prea mult timp să stau. Sky s-a umplut brusc de zerouri. 1037 01:13:55,651 --> 01:13:56,743 Așa că m-am îndreptat spre casă. 1038 01:13:56,919 --> 01:13:59,945 Le-am marcat poziţia și curs pe această diagramă. 1039 01:14:00,122 --> 01:14:03,455 Chiar aici. Un zbor de Boeing B-17 le-ar putea oferi o petrecere frumoasă, domnule. 1040 01:14:03,625 --> 01:14:07,083 - Nu avem un zbor de B-17. - Aveţi unul, domnule, care se încarcă acum. 1041 01:14:07,262 --> 01:14:08,957 - Vrei să te ocupi de asta? - Da, domnule. 1042 01:14:09,131 --> 01:14:12,828 Bine, studiază asta mai întâi. Fă-ți timp, nu risca. 1043 01:14:13,001 --> 01:14:14,969 Moran îți va da drogul si mult noroc. 1044 01:14:15,137 --> 01:14:16,934 Scuzați-mă, domnule. Mai este un lucru. 1045 01:14:17,105 --> 01:14:19,869 I-am spus șefului nostru de echipaj că voi afla despre fiul său, Lt. White. 1046 01:14:20,042 --> 01:14:22,602 Danny White. Îmi poți spune ceva despre el, domnule? 1047 01:14:22,778 --> 01:14:26,236 Da, pot. A fost ucis în prima zi. 1048 01:14:26,415 --> 01:14:28,212 E păcat. 1049 01:14:28,984 --> 01:14:32,579 Dă-i astea bătrânului Robbie, vrei? Îl cunosc de multă vreme. 1050 01:14:32,754 --> 01:14:33,982 Cum sa întâmplat, domnule? 1051 01:14:34,156 --> 01:14:37,091 Căpitanul Anderson în celălalt birou pot să-ți spun mai multe decât pot eu. 1052 01:14:37,259 --> 01:14:39,227 A văzut că totul se întâmplă. 1053 01:14:39,394 --> 01:14:40,827 Da, domnule. 1054 01:15:01,183 --> 01:15:03,310 Ați aflat ceva, domnule? 1055 01:15:17,733 --> 01:15:19,701 Cum sa întâmplat? 1056 01:15:19,868 --> 01:15:22,860 Încerca să-și ia zborul în timpul primului raid. 1057 01:15:23,038 --> 01:15:24,369 Înainte să poată coborî... 1058 01:15:24,539 --> 01:15:27,736 au lovit pista chiar în fața lui cu una mare. 1059 01:15:29,478 --> 01:15:32,140 Nici măcar nu a intrat în aer. 1060 01:15:39,454 --> 01:15:45,450 Nu e mult de arătat timp de 20 de ani, este, domnule? 1061 01:15:57,072 --> 01:15:58,596 Scoate avionul de la sol. 1062 01:15:59,141 --> 01:16:01,701 - Bine, sergent, să mergem. - Da, domnule. 1063 01:16:01,877 --> 01:16:03,811 Scoate păpușa aia afară. 1064 01:16:03,979 --> 01:16:05,708 - Închide docul pentru bombe. - Câte încărcate? 1065 01:16:05,881 --> 01:16:08,281 - Trei, domnule. Toate cele mari. - Mii de lire? 1066 01:16:08,450 --> 01:16:10,213 - Da, domnule. - Bine. 1067 01:16:24,599 --> 01:16:26,567 Haide, hai să scoatem chestia asta de aici. 1068 01:16:33,041 --> 01:16:34,668 Luați-o. 1069 01:16:48,757 --> 01:16:51,282 Ușile sunt închise. Totul gata, domnule. 1070 01:17:52,721 --> 01:17:54,279 Roțile sus. 1071 01:17:54,956 --> 01:17:56,446 - Roţile sus. - Călugăr? 1072 01:17:56,625 --> 01:17:58,058 - Daţi-i drumul. - Ce faci? 1073 01:17:58,226 --> 01:17:59,557 Trei și treizeci și unu, irlandez. 1074 01:17:59,728 --> 01:18:01,559 Bine, 331. 1075 01:18:10,639 --> 01:18:14,200 - Mai bine pune-ți toboganul, Robbie. - Da, domnule. 1076 01:18:44,072 --> 01:18:45,061 Navigator la pilot. 1077 01:18:45,240 --> 01:18:47,538 - Daţi-i drumul. - Suntem la aproximativ 30 de mile de coastă. 1078 01:18:47,709 --> 01:18:49,301 Mai bine cobori și aruncați o privire. 1079 01:18:49,477 --> 01:18:52,378 Bine. Coborând. 1080 01:19:21,710 --> 01:19:23,405 Luptători. 1081 01:19:25,814 --> 01:19:28,510 Pilot către echipaj. Există un stol de Zero în față. 1082 01:19:28,683 --> 01:19:31,777 Ora două, la aproximativ 3000 de picioare deasupra noastră. 1083 01:19:34,723 --> 01:19:37,817 Mai este o grămadă la ora 10. Nu vă grăbiţi. 1084 01:19:37,993 --> 01:19:40,757 Cântați dacă ne urcă pe coada și o voi da cu piciorul. 1085 01:19:40,929 --> 01:19:44,387 Fă-l să conteze. Avem multe de câștigat. 1086 01:19:51,840 --> 01:19:54,035 Iată că vin. 1087 01:20:04,286 --> 01:20:06,550 Vine peste. 1088 01:20:22,537 --> 01:20:25,438 Ai văzut asta? Se despart în bucăți mici. 1089 01:20:33,882 --> 01:20:36,112 Winocki, unul la ora 9 chiar. Coborând. 1090 01:20:40,588 --> 01:20:42,385 Vine peste. 1091 01:20:53,535 --> 01:20:54,524 Mare. 1092 01:21:08,883 --> 01:21:10,612 Dă-l cu piciorul la stânga. 1093 01:21:12,354 --> 01:21:14,618 Luați-o la dreapta. 1094 01:21:22,731 --> 01:21:25,063 Hei, Joe. Fried Jap coborând. 1095 01:21:37,212 --> 01:21:38,941 Linie de gaz pe două. 1096 01:21:39,114 --> 01:21:40,172 Linie de gaz pe două. 1097 01:21:46,588 --> 01:21:48,385 - Linia de petrol arde. - Da. 1098 01:21:48,556 --> 01:21:50,922 Se pare că va trebui să eliberăm. 1099 01:21:51,092 --> 01:21:53,151 Pilot către echipaj. 1100 01:21:54,629 --> 01:21:56,256 Ești rănit, irlandez? 1101 01:21:56,431 --> 01:21:57,659 Da. 1102 01:21:57,832 --> 01:22:00,027 Pilot către echipaj. Abandonează nava. 1103 01:22:06,007 --> 01:22:09,033 Bine, haide, copii. 1104 01:22:14,115 --> 01:22:17,380 Tommy, scapă de vedere. Tu și Monk ieși prin depozitul de bombe. 1105 01:22:17,552 --> 01:22:19,213 - Știu... - Voi folosi trapa de evacuare. 1106 01:22:19,387 --> 01:22:20,615 - Dar ești rănit. - Continuă. 1107 01:22:20,789 --> 01:22:23,917 Vor trebui să tragă fundul oceanului pentru a obține asta. 1108 01:22:24,092 --> 01:22:27,391 - Deschide trapa de evacuare. O voi arunca. - Corect. 1109 01:22:34,069 --> 01:22:36,094 - Irlandeză, tu... - Hai, ieşi afară. 1110 01:22:42,310 --> 01:22:45,074 Ai aproximativ 15 sau 20 de mile nord-vest de câmp. Ieși. 1111 01:22:45,246 --> 01:22:47,077 Da, domnule. Haide, Peterson. 1112 01:22:50,285 --> 01:22:53,152 - Weinberg. - Nu cred că o să-mi placă asta. 1113 01:22:53,321 --> 01:22:54,811 Continuă. 1114 01:22:54,989 --> 01:22:55,978 În regulă, puștiule. 1115 01:23:07,902 --> 01:23:10,063 - Winocki. - Haide, vin. 1116 01:23:10,238 --> 01:23:11,967 Bine. 1117 01:23:51,012 --> 01:23:53,674 05564 către Clark Field. 1118 01:23:53,848 --> 01:23:56,282 Aterizare de urgență. Aterizare de urgență. 1119 01:23:56,451 --> 01:23:59,614 - Iată-o, domnule. Un motor arde. - Dă-ţi roţile jos. 1120 01:23:59,787 --> 01:24:02,847 Nu o pot face. Echipamentul este blocat. Nu va coborî. 1121 01:24:48,903 --> 01:24:51,269 - Ei bine, Joe? - Tocmai m-am uitat la acel B-17, domnule. 1122 01:24:51,439 --> 01:24:52,428 Dar ea? 1123 01:24:52,607 --> 01:24:54,734 Am numărat peste o sută găuri de gloanțe în ea. 1124 01:24:54,909 --> 01:24:59,243 Două motoare lovite, recuzita sunt îndoite, comenzile în dezordine, roțile deteriorate... 1125 01:24:59,414 --> 01:25:01,712 rezervoarele de combustibil sunt perforate, o aripă a dispărut. 1126 01:25:01,883 --> 01:25:03,111 Măcar vârful. 1127 01:25:03,284 --> 01:25:05,980 - Nu văd cum au doborât-o. - Nici eu. 1128 01:25:06,154 --> 01:25:08,987 Presupun că dacă am avea 10 zile si multe piese de schimb... 1129 01:25:09,157 --> 01:25:10,590 am putea să o facem să zboare din nou. 1130 01:25:10,758 --> 01:25:12,817 Nu știu că vom avea 24 de ore. 1131 01:25:12,994 --> 01:25:16,623 - Va trebui să anulăm Mary Ann. - Bine, o vom distruge. 1132 01:25:16,798 --> 01:25:19,562 Nu are rost să aprind focul în seara asta. Doar ne-au lovit din nou. 1133 01:25:19,734 --> 01:25:21,895 Joe, trimite o echipă de demolare dimineata. 1134 01:25:22,070 --> 01:25:24,368 - Bine, domnule. - Atât cât. 1135 01:25:24,539 --> 01:25:27,133 - Dar echipajul? - Toți s-au întors bine, domnule. 1136 01:25:27,308 --> 01:25:29,538 - Unde sunt acum? - La spital. 1137 01:25:29,711 --> 01:25:32,612 - a cerut Quincannon să-i vadă. - Ce mai face? 1138 01:25:33,581 --> 01:25:35,412 E prea rău. 1139 01:25:35,883 --> 01:25:37,350 Da. 1140 01:26:07,081 --> 01:26:09,447 Mă bucur să te văd. 1141 01:26:11,152 --> 01:26:14,315 Ce ești tu...? Ce faci cu pușca aia, Tex? 1142 01:26:15,790 --> 01:26:18,520 Am luat prea multe melci în P-39, irlandez. 1143 01:26:18,693 --> 01:26:20,183 Sunt soldat la picior acum. 1144 01:26:20,361 --> 01:26:22,522 În cele din urmă l-au dus acolo unde îi este locul. 1145 01:26:22,697 --> 01:26:24,460 Oricum, ne consumam Japs atât de repede... 1146 01:26:24,632 --> 01:26:27,829 le era frică nu ar mai fi nimeni care să se predea. 1147 01:26:29,437 --> 01:26:31,530 - Winocki? - Da, domnule. 1148 01:26:31,706 --> 01:26:35,005 - Mi-au spus că ai adus-o. - A făcut-o, domnule. 1149 01:26:35,176 --> 01:26:38,509 Ea a venit în ea însăși. Tocmai am stat acolo. 1150 01:26:38,680 --> 01:26:40,739 A fost o treabă bună. 1151 01:26:40,915 --> 01:26:42,974 E bine, nu? 1152 01:26:44,118 --> 01:26:47,554 E în regulă, nu-i așa? 1153 01:26:50,558 --> 01:26:52,219 - Robbie. - Da, domnule? 1154 01:26:52,393 --> 01:26:55,988 - E bine, va zbura din nou? - Sigur că o va face, comandant. 1155 01:26:56,164 --> 01:26:57,222 Ce e în neregulă cu ea? 1156 01:26:57,398 --> 01:26:59,195 - O să fie bine. - Spune-mi. 1157 01:27:01,536 --> 01:27:05,472 - Recuzită, echipament, vârful aripii. - Doar un pont? 1158 01:27:05,640 --> 01:27:07,437 Este un vârf de aripă, domnule. Câteva zile... 1159 01:27:08,209 --> 01:27:10,871 - Două zile? - Două zile. Da, domnule. 1160 01:27:11,045 --> 01:27:13,104 Dar va zbura din nou? 1161 01:27:14,215 --> 01:27:17,241 - Da. - Asta e bine. 1162 01:27:18,286 --> 01:27:21,084 Ia-ți câți bărbați ai nevoie, Robbie. 1163 01:27:21,255 --> 01:27:23,587 Colonelul vi le va da. 1164 01:27:24,092 --> 01:27:27,584 Voi primi o autorizație. Vom pleca imediat. 1165 01:27:27,762 --> 01:27:29,252 - Trebuie să ne grăbim. - Asistentă. 1166 01:27:29,430 --> 01:27:32,126 Ușor, ușor, irlandez. 1167 01:27:32,300 --> 01:27:36,066 - Adu imediat doctorul. - Oh, nu. Nu, doctorul nu poate merge. 1168 01:27:36,637 --> 01:27:38,468 Regulamente. 1169 01:27:42,377 --> 01:27:45,813 În plus, avem deja un pasager. 1170 01:27:46,381 --> 01:27:50,647 E aici, acel pilot de urmărire? 1171 01:27:51,853 --> 01:27:55,983 - Aici, domnule. - Bine, începe-le, Bill. 1172 01:27:58,893 --> 01:27:59,882 Sigur, irlandez. 1173 01:28:01,729 --> 01:28:02,718 Toți înăuntru, șefule? 1174 01:28:04,499 --> 01:28:05,727 Toate în, domnule. 1175 01:28:05,900 --> 01:28:08,528 - Ușile închise? - Da, domnule. 1176 01:28:08,703 --> 01:28:10,762 Începem. 1177 01:28:15,109 --> 01:28:17,270 - Închide-le. - Încuiat. 1178 01:28:18,246 --> 01:28:19,838 Roțile sus. 1179 01:28:21,149 --> 01:28:24,744 - Urmează. - Sună de parcă vor merge bine. 1180 01:28:24,919 --> 01:28:27,387 - Robbie? - Da, domnule. 1181 01:28:27,555 --> 01:28:29,853 - De la pilot la navigator. - Daţi-i drumul. 1182 01:28:30,024 --> 01:28:31,389 Călugăr. 1183 01:28:31,959 --> 01:28:34,928 - Monk, care este cursul nostru? - Spre est, comandant. 1184 01:28:35,596 --> 01:28:39,327 Asta chiar în răsăritul soarelui. 1185 01:28:40,134 --> 01:28:44,764 - Chiar în răsăritul soarelui. - Aici, domnule maior. 1186 01:28:53,981 --> 01:28:55,846 Asta e tot, băieți. 1187 01:29:00,988 --> 01:29:04,446 Ei bine, hai să mergem, băieți. 1188 01:29:04,625 --> 01:29:06,490 Avem multe de făcut. 1189 01:29:19,140 --> 01:29:20,801 - Caporal? - E ceva în neregulă. 1190 01:29:20,975 --> 01:29:22,203 - Da? Ce? - Nu știu. 1191 01:29:22,376 --> 01:29:23,707 Dar e ceva în neregulă. 1192 01:29:23,878 --> 01:29:26,642 - Ce vrei sa spui? - Trebuia să le ardem avioanele. 1193 01:29:26,814 --> 01:29:28,748 - Păi, ai făcut-o? - Nu, nu toate, domnule. 1194 01:29:28,916 --> 01:29:30,349 - De ce nu? - Sunt furaţi. 1195 01:29:30,518 --> 01:29:31,815 - Ce? - Japonezii o fură. 1196 01:29:31,986 --> 01:29:33,146 Nu vorbi prostii, omule. 1197 01:29:33,321 --> 01:29:35,721 Au fost japonezi prin, dar sunt lunetisti. 1198 01:29:35,890 --> 01:29:37,187 - Nu fură. - Dar... 1199 01:29:37,358 --> 01:29:39,758 Acum, stai puțin, Mallory. Să clarificăm asta. 1200 01:29:39,927 --> 01:29:42,452 - Aveai cinci B-17 de demolat. - Da, domnule. 1201 01:29:42,630 --> 01:29:44,791 - Ce vrei să ne spui? - Au dispărut. 1202 01:29:44,966 --> 01:29:47,366 - Te referi la părți din ele? - Sigur. Adică da, domnule. 1203 01:29:47,535 --> 01:29:49,435 - De ce naiba ar...? - Acum, uite. 1204 01:29:49,604 --> 01:29:51,765 Există un B-17, cea care a intrat ieri. 1205 01:29:51,939 --> 01:29:53,770 - Mary Ann. - L-ai ars? 1206 01:29:53,941 --> 01:29:54,930 - Nu, domnule. - De ce nu? 1207 01:29:55,109 --> 01:29:57,669 Am fost, dar le-am spus băieților Ar trebui să-i raportez pe japonezi. 1208 01:29:57,845 --> 01:29:59,813 Ei bine, ai raportat. Mai bine arzi. 1209 01:29:59,981 --> 01:30:01,505 Da, domnule. 1210 01:30:05,786 --> 01:30:07,083 Despre ce vorbea? 1211 01:30:07,255 --> 01:30:09,849 Nu știu, domnule, dar mai bine ies și arunc o privire. 1212 01:30:10,024 --> 01:30:11,685 Voi merge cu tine. 1213 01:30:20,134 --> 01:30:22,295 Sunt lucrurile care ne lipsesc. 1214 01:30:23,237 --> 01:30:25,205 - Cum merge, şefule? - În regulă. 1215 01:30:25,373 --> 01:30:28,240 - Bine, Weinberg, mai jos. - Bine. 1216 01:30:28,409 --> 01:30:31,207 - Hei, sarge, armele sunt încărcate? - Sigur că sunt. Continuă să vină. 1217 01:30:31,379 --> 01:30:33,347 - Ceva bombe înăuntru? - Nu, nu încă. Haide. 1218 01:30:33,514 --> 01:30:35,243 - Dă-te jos, sarge. - Pleacă de aici. 1219 01:30:35,416 --> 01:30:37,884 - Coboară. O să ardem gunoiul asta. - Ce? 1220 01:30:38,052 --> 01:30:40,850 Câțiva dintre voi intrați acolo și scoateți muniția reală. 1221 01:30:41,022 --> 01:30:42,956 Hei, stai un minut. 1222 01:30:43,124 --> 01:30:44,716 Ai spus că vei arde acest avion? 1223 01:30:44,892 --> 01:30:47,861 Colonelul a spus să o ardă, așa că o va face. Scoate-ți lucrurile. 1224 01:30:48,029 --> 01:30:50,259 Bine, băieți. Adu gazul. 1225 01:30:50,531 --> 01:30:53,193 Așteptaţi un minut. Luați această benzină departe de acel avion. 1226 01:30:53,367 --> 01:30:56,029 - Hei, Butch. - Weinberg. 1227 01:30:56,203 --> 01:30:58,535 Am crezut că încă mai ești pe un tramvai din Jersey. 1228 01:30:58,706 --> 01:31:00,435 - I wished I was. - Locotenent Williams. 1229 01:31:00,608 --> 01:31:03,008 - Nu vei arde acel avion? - Am primit ordine. 1230 01:31:03,177 --> 01:31:05,441 - Nu m-am înrolat niciodată să nu fiu pompier. - Continuă. 1231 01:31:05,613 --> 01:31:08,548 Dacă cunoașteți acest focar, scoate-l de aici înainte să fie rănit. 1232 01:31:08,716 --> 01:31:10,377 Nu vreau, dar ordinele sunt ordine. 1233 01:31:10,551 --> 01:31:12,018 - Ce comenzi? - Să ardă avionul. 1234 01:31:12,186 --> 01:31:13,551 - Cine ți le-a dat? - CO. 1235 01:31:13,721 --> 01:31:17,350 Da? Ei bine, spune-i acelui CO să ia o... Aruncă o privire la acest avion. 1236 01:31:17,525 --> 01:31:19,117 - Eu sunt. - Îmi pare rău, nu te-am văzut. 1237 01:31:19,293 --> 01:31:21,989 - Se pare că nu. - Nu există niciun motiv să ardem acest avion. 1238 01:31:22,163 --> 01:31:24,893 - Va fi ca noua. - Vom instala un pistol cu ​​coadă. 1239 01:31:25,066 --> 01:31:27,694 - Am lucrat toată noaptea. - O să zboare când vom trece. 1240 01:31:27,868 --> 01:31:31,099 - O vom avea în aer în 24 de ore. - Nu vom avea acest domeniu. 1241 01:31:31,272 --> 01:31:32,500 - Știu, dar... - Acum, uite. 1242 01:31:32,673 --> 01:31:34,470 Apreciez ceea ce încerci să faci. 1243 01:31:34,642 --> 01:31:37,770 Dar treaba noastră este să distrugem totul asta va fi de folos acelor japonezi. 1244 01:31:37,945 --> 01:31:39,742 Scuzați-mă, dar nu putem muta nicio gaz. 1245 01:31:39,914 --> 01:31:42,849 - Camioanele au fost toate distruse. - Sperie tobele. Ia-l aici. 1246 01:31:43,017 --> 01:31:45,212 - Nu poți pregăti asta la timp pentru... - Putem. 1247 01:31:45,386 --> 01:31:49,015 - Vizorul bombei încă în acest avion? - Da, domnule. Cel pe care l-am „împrumutat”. 1248 01:31:49,190 --> 01:31:50,589 - Nu vom lăsa... - Dă-ne o şansă. 1249 01:31:50,758 --> 01:31:52,350 - Aș vrea, dar... - Scuzați-mă, domnule. 1250 01:31:52,526 --> 01:31:55,461 Sunt în această armată de 20 de ani. Nu am cerut niciodată o favoare. 1251 01:31:55,630 --> 01:31:59,225 - O vom scoate afară. Îți dau cuvântul meu. - O vom arde noi înșine dacă nu putem. 1252 01:31:59,400 --> 01:32:03,530 esti nebun. Știi ce se va întâmpla dacă japonezii se mută înăuntru? 1253 01:32:03,704 --> 01:32:04,932 - Da, domnule. - Toate restul? 1254 01:32:05,106 --> 01:32:06,334 - Da, domnule. - O vei arde? 1255 01:32:06,507 --> 01:32:08,065 Da, domnule. 1256 01:32:08,242 --> 01:32:11,336 În regulă. Este înmormântarea ta. Uită, caporal. 1257 01:32:11,512 --> 01:32:13,139 - Da, domnule. - Mulţumesc, domnule. 1258 01:32:13,314 --> 01:32:15,248 - Hai, băieți. hai sa... - Scuzați-mă, domnule. 1259 01:32:15,416 --> 01:32:17,884 Acel avion de observație este reparat și gata de plecare. 1260 01:32:18,052 --> 01:32:19,383 Dar o să am nevoie de un tunar. 1261 01:32:19,553 --> 01:32:20,542 - Locotenent. - Da? 1262 01:32:20,721 --> 01:32:23,315 Voi avea nevoie de unul dintre tunerii tăi. Pe care îl poți scuti? 1263 01:32:23,491 --> 01:32:24,515 - Ei bine... - Pot să plec. 1264 01:32:24,692 --> 01:32:26,216 - Așteptaţi un minut. - Nu ar trebui să meargă. 1265 01:32:26,394 --> 01:32:28,419 - E mai util aici. - Are dreptate, domnule. 1266 01:32:28,596 --> 01:32:31,463 - În regulă. Daţi-i drumul. - Da, domnule. 1267 01:32:31,966 --> 01:32:34,093 - Copilul ăla e îngrozitor de verde, locotenente. - Știu. 1268 01:32:34,268 --> 01:32:36,759 - Haide, dă-ne o mână de ajutor. - Bine. 1269 01:32:54,855 --> 01:32:57,517 Nu-mi place să o părăsească pe Mary Ann Pe aici. Nu e noroc. 1270 01:32:57,692 --> 01:32:59,683 Întoarce-te în câteva ore. Rotiți-o larg. 1271 01:32:59,860 --> 01:33:01,350 - Pune nişte muşchi în el. - Vreau! 1272 01:33:09,970 --> 01:33:11,995 Unde ai gasit fiara aceea mică, sergent? 1273 01:33:12,173 --> 01:33:14,437 Fiară? Este un câine al Marinei, locotenent. 1274 01:33:14,608 --> 01:33:16,872 Da, știu. Salut, Moto. 1275 01:33:19,180 --> 01:33:20,704 Hei, Moto, oprește. Tăiați-o. 1276 01:33:20,881 --> 01:33:22,872 Ia-l departe, sergent. 1277 01:33:23,050 --> 01:33:26,486 Am avut destule probleme cu lunetistii japonezi fără a obține hidrofobie. 1278 01:33:26,654 --> 01:33:29,088 - Numele lui nu este Moto, ci Tripoli. - Ce? 1279 01:33:29,256 --> 01:33:32,191 Da, Tripoli. Poate că nu imi place sa fiu numit Moto. 1280 01:33:32,359 --> 01:33:34,156 Asta este. Drăguț truc, nu-i așa? 1281 01:33:35,596 --> 01:33:37,826 Da, foarte drăguț. 1282 01:33:42,470 --> 01:33:45,439 - Cum merge, Rader? - Nu e bun. Se retrag în Bataan. 1283 01:33:45,606 --> 01:33:49,007 Tot ce am putut să obțin a fost o vedere la gaura vulpii cu fața în șase centimetri de murdărie. 1284 01:33:49,176 --> 01:33:51,406 M-am gândit că dacă mă întorc Aș putea lua un avion. 1285 01:33:51,579 --> 01:33:54,047 Ai o șansă mare pentru asta. Ne-a rămas unul 0-47. 1286 01:33:54,215 --> 01:33:56,183 S-ar putea să te ducem la Batavia sau Port Darwin. 1287 01:33:56,350 --> 01:33:58,477 - Au avioane. - Ieșim și noi. 1288 01:33:58,652 --> 01:34:01,485 - Ce zici de acel B-17 cu care am venit? - Ce? Acea ținută nebună? 1289 01:34:01,655 --> 01:34:03,885 Ei lucrează la asta. Au stat trează toată noaptea. 1290 01:34:04,058 --> 01:34:08,188 - Jefuirea celorlalte epave pentru piese de schimb. - Nu am nicio șansă să-l fac să zboare. 1291 01:34:08,362 --> 01:34:10,023 - Uită-l. - Dar pot să-i ajut? 1292 01:34:10,197 --> 01:34:12,597 Ce fel de nebuni avem în acest corp aerian? 1293 01:34:12,767 --> 01:34:15,099 - Nu știi ce este imposibil? - Mulţumesc, domnule. 1294 01:34:15,269 --> 01:34:16,497 - Hei. - Scuză-mă, colonele. 1295 01:34:16,670 --> 01:34:18,103 - Ce? - Nu pot să dau și eu o mână de ajutor? 1296 01:34:18,272 --> 01:34:20,672 - Poți merge direct la... - Ajutor, domnule? Mulțumesc, domnule. 1297 01:34:20,841 --> 01:34:22,900 Hai, stai cu mine. Haide. 1298 01:34:25,780 --> 01:34:28,214 - Bună, Weinberg. - Păi, e pilotul de urmărire. 1299 01:34:28,382 --> 01:34:31,476 - Am crezut că ești în infanterie. - E prea greu pentru picioare. 1300 01:34:31,652 --> 01:34:32,983 - Bună, băieți. - Bună, Tex. 1301 01:34:33,154 --> 01:34:36,521 - Lucrurile devin prea grele pentru tine? - Am venit să văd dacă pot să-ți dau o mână de ajutor. 1302 01:34:36,690 --> 01:34:38,282 Cum te descurci cu Moto acolo? 1303 01:34:38,459 --> 01:34:41,189 Mă înțeleg bine, Tommy, cu Tripoli. 1304 01:34:41,362 --> 01:34:43,853 - Am știut tot timpul, nenorociților. - Sigur, sigur. 1305 01:34:44,031 --> 01:34:46,124 Se pare că v-ați luat un loc de muncă. 1306 01:34:46,300 --> 01:34:49,098 - Ce zici de mine și Marine Corps? - Ascultă cine vorbește. 1307 01:34:49,270 --> 01:34:50,601 Ceri să te alături acestui echipaj? 1308 01:34:50,771 --> 01:34:53,001 Prefer să zbor decât să merg pe jos. Chiar și în această ladă. 1309 01:34:53,174 --> 01:34:56,405 - Te-ai răzgândit, nu-i așa? - Nu, dar sunt dispus să merg în felul meu. 1310 01:34:56,577 --> 01:34:58,511 Nu mai rânji și spune-mi ce să fac. 1311 01:34:58,679 --> 01:34:59,976 - Eşti serios? - De ce, sigur. 1312 01:35:00,147 --> 01:35:03,344 Ceea ce avem nevoie este gaz. nu stiu cum o vei obține, dar obține-l. 1313 01:35:03,517 --> 01:35:06,042 Ia Marinei cu tine ca să-ți găsești drumul înapoi. 1314 01:35:06,220 --> 01:35:07,482 Bine, Callahan. 1315 01:35:09,423 --> 01:35:13,086 - Privește acum. Privește. - Ridica. Ridică capătul. 1316 01:35:13,561 --> 01:35:16,587 În regulă. Asta o are. Acum, dă-mi asta. Unde e Weinberg? 1317 01:35:16,764 --> 01:35:18,595 - Rămas pentru ulei. Se va întoarce. - Bine. 1318 01:35:26,874 --> 01:35:29,274 Hei, sunt avioane japoneze. 1319 01:35:29,443 --> 01:35:31,502 Plecați, bărbați. 1320 01:35:31,679 --> 01:35:33,442 Urcă-te pe arme. 1321 01:36:19,059 --> 01:36:21,619 Mai adu niște muniție. 1322 01:36:56,964 --> 01:36:58,226 Bună treabă, Robbie. 1323 01:36:58,399 --> 01:37:00,697 - Nu vorbi. Trage. - Mai este unul pentru tine. 1324 01:37:29,229 --> 01:37:31,220 Câinele tău! 1325 01:37:51,885 --> 01:37:55,343 Uite, sunt după copil. 1326 01:38:20,714 --> 01:38:23,774 - Îl vor lua în jos. - Ai grijă, puștiule. 1327 01:38:29,623 --> 01:38:31,887 Rămâi aici, Weinberg. 1328 01:39:50,204 --> 01:39:51,694 murdar... 1329 01:40:17,498 --> 01:40:19,489 Cred că ar fi bine să-l aducem înapoi acum. 1330 01:40:21,368 --> 01:40:22,357 Da. 1331 01:40:28,408 --> 01:40:32,071 Bine, acum, băieți, urcați în acest lift. Haide acum. 1332 01:40:32,246 --> 01:40:34,407 Să mergem. Toți împreună. Haide, ridică. 1333 01:40:38,719 --> 01:40:41,916 - Ei bine, iată-o, domnule. - Crezi că e loc acolo să lucrezi cu o armă? 1334 01:40:42,089 --> 01:40:44,148 Îți voi arăta. Dă-mi pistolul când intru. 1335 01:40:44,324 --> 01:40:45,848 Bine. 1336 01:40:57,104 --> 01:40:58,696 Se pare că va funcționa bine. 1337 01:40:58,872 --> 01:41:02,330 Japonezii vor primi o surpriză când vin pe coada acestui B-17. 1338 01:41:02,509 --> 01:41:03,806 Dar roata din spate? 1339 01:41:03,977 --> 01:41:06,571 - Pot trece dacă o lași jos. - Bine. 1340 01:41:06,847 --> 01:41:07,939 Ai o încărcătură completă de bombă? 1341 01:41:08,115 --> 01:41:10,640 Spre branhii. Nu stiu ce vom face cu ei. 1342 01:41:10,817 --> 01:41:12,580 Ei bine, le putem renunța oricând. 1343 01:41:12,753 --> 01:41:13,811 - Hei, locotenent? - Da? 1344 01:41:13,987 --> 01:41:17,787 - Dă-mi o cutie de muniție, vrei? - Urmează. 1345 01:41:17,958 --> 01:41:20,222 - Locotenente, dă-ne o mână de ajutor. - Sigur, hai să mergem. 1346 01:41:20,394 --> 01:41:22,362 - Trage-l din nou. Începem. - Cum e? 1347 01:41:22,529 --> 01:41:23,757 Asta o are. 1348 01:41:23,931 --> 01:41:26,525 Acum, ia câteva scânduri aici, vrei? 1349 01:41:28,936 --> 01:41:32,428 - Se pare că se apropie. - Va trebui să ieşim la lumina zilei. 1350 01:41:32,606 --> 01:41:33,903 - Vom. - Acum sunt aproape 5. 1351 01:41:34,074 --> 01:41:35,541 Weinberg tocmai a terminat numărul 3. 1352 01:41:35,709 --> 01:41:39,304 Da, dar dacă Rader nu se întoarce cu acea benzină în curând am putea la fel de bine... 1353 01:41:40,047 --> 01:41:42,948 - Cine este? - Eu, domnule, Peterson și Callahan. 1354 01:41:43,116 --> 01:41:44,242 Avem benzina ta, destule. 1355 01:41:44,418 --> 01:41:45,715 - Un camion întreg. - Bine. 1356 01:41:45,886 --> 01:41:47,877 - Cum o să-l scoatem? - Cutii și găleți. 1357 01:41:48,055 --> 01:41:51,684 - Rader aduce o grămadă de soldați. - Iată-i acum. 1358 01:41:52,759 --> 01:41:54,659 - Unde o vrei? - Exact unde este. 1359 01:41:54,828 --> 01:41:57,661 - Bine, bărbați, să scoatem aceste tobe. - Haide, intră în ea. 1360 01:41:57,831 --> 01:41:59,890 Unii dintre voi mergeți în spate. 1361 01:42:00,901 --> 01:42:02,801 Treci în spate. 1362 01:42:08,809 --> 01:42:10,800 Bună treabă, băieți. Tine-le mai departe. 1363 01:42:11,612 --> 01:42:14,581 Calca pe el. Nu-l înclina. 1364 01:42:19,086 --> 01:42:22,988 Manevrați acele conserve cu grijă. Nu-l înclinați în jurul avionului. 1365 01:42:23,156 --> 01:42:25,283 Ține-i la nivel, ține-i la nivel. 1366 01:42:27,894 --> 01:42:29,555 Hai aici sus. 1367 01:42:30,731 --> 01:42:32,926 Bine, sarge. Numărul 4 va rula. 1368 01:42:33,100 --> 01:42:35,466 - Montator, pune capacul. - Se întâmplă. 1369 01:42:35,636 --> 01:42:38,104 - Locotenent, locotenent. - Da? 1370 01:42:38,272 --> 01:42:41,867 - Motoarele sunt gata. - Bună treabă. Mulțumesc, puștiule. 1371 01:42:42,676 --> 01:42:45,338 - Se apropie prea mult. - Haide. Grăbește-te. 1372 01:42:45,512 --> 01:42:48,538 - Nu-l vărsați, nu-l vărsați. - Mai repede, bărbați, cu gălețile astea. 1373 01:42:48,715 --> 01:42:50,979 - Locotenent Williams? - Chiar aici. 1374 01:42:51,551 --> 01:42:54,349 - Vin. Pe acolo. - Va trebui să fie suficient. 1375 01:42:54,521 --> 01:42:57,285 - Luați totul clar pentru a o scoate. - Da. Ține gazul. 1376 01:42:57,457 --> 01:42:59,049 - Ține gazul. - Aruncă acele găleți. 1377 01:42:59,226 --> 01:43:00,784 Dă-ne o mână de a mișca axul acela. 1378 01:43:00,961 --> 01:43:02,622 Haide. Scoate chestiile astea de aici. 1379 01:43:02,796 --> 01:43:04,525 Unii ajung la roțile din față. 1380 01:43:04,698 --> 01:43:06,689 Începe-o de îndată ce ne întoarcem. 1381 01:43:06,867 --> 01:43:09,165 - Winocki, pune-te pe arme. - Hai, Peterson. 1382 01:43:09,336 --> 01:43:11,736 Încearcă să le ții. Intră, în vizorul bombei. 1383 01:43:11,905 --> 01:43:13,964 Călugăr. Tu și Callahan, sifonează această benzină. 1384 01:43:14,141 --> 01:43:16,006 Dacă nu începe, o vom arde. 1385 01:43:17,010 --> 01:43:18,307 Haide, pune-te pe coada asta. 1386 01:43:18,478 --> 01:43:21,879 Haide acum, împinge-o. Spate drept. Împingeți-o. 1387 01:43:22,049 --> 01:43:23,516 - Hei! - Ține-l acolo! 1388 01:43:23,684 --> 01:43:25,345 E bine. Daţi-i drumul. Daţi-i drumul. 1389 01:43:25,519 --> 01:43:27,282 Continuă. 1390 01:43:29,356 --> 01:43:31,187 Bine. 1391 01:43:32,326 --> 01:43:36,285 Weinberg, intră să-l ajuți pe Rader. Bine, este suficient de departe. Întoarce-o. 1392 01:43:36,463 --> 01:43:40,763 Este suficient. Ține-l. Acum, du-o în jur. Haide. 1393 01:43:40,934 --> 01:43:44,734 Greu, acum. Apăsaţi. Toată lumea. Haide. Luați-o în jur. 1394 01:44:03,757 --> 01:44:07,386 Este suficient. Este suficient. E destul de departe. 1395 01:44:07,561 --> 01:44:10,530 Bine, soldați. Plecați, soldați. Fugi. 1396 01:44:10,697 --> 01:44:12,221 Fii departe de recuzită. 1397 01:44:12,399 --> 01:44:14,390 Toate clare. Începe, locotenente. 1398 01:44:14,568 --> 01:44:16,536 Bine, stai clar. 1399 01:45:12,559 --> 01:45:13,992 - Scoateţi pe toţi afară. - Locotenent. 1400 01:45:14,161 --> 01:45:15,492 Dar trebuie. Continuă. 1401 01:45:15,662 --> 01:45:18,028 Bine, adu benzina. Haide. 1402 01:45:18,498 --> 01:45:20,227 Haide. 1403 01:45:26,072 --> 01:45:27,801 Nu-l arde. 1404 01:45:33,847 --> 01:45:37,010 Ține-l, ține-l, ține-l! Pleacă de acolo. Ieși. 1405 01:45:37,184 --> 01:45:39,379 Fii clar. Fugi. 1406 01:46:35,775 --> 01:46:37,037 Haide, Tex. 1407 01:46:37,210 --> 01:46:38,871 Dă-i-o. 1408 01:47:10,577 --> 01:47:12,340 - Roţile sus. - Urmează. 1409 01:47:12,512 --> 01:47:14,571 În regulă, domnule. 1410 01:47:40,574 --> 01:47:43,099 Acesta este aici, Robbie. 1411 01:47:43,276 --> 01:47:46,336 E ușor. Ce mai facem, domnule? 1412 01:47:46,513 --> 01:47:49,038 Pentru un avion au spus nu vom mai zbura niciodată, suntem bine. 1413 01:47:49,215 --> 01:47:51,615 - Cum este consumul nostru de combustibil? - Nimic de care să-ţi faci griji. 1414 01:47:51,785 --> 01:47:53,480 Vom face Australia bine. 1415 01:47:54,521 --> 01:47:57,319 - Peterson a primit știri la radio. - Ce-i asta? 1416 01:47:57,490 --> 01:47:59,754 Există o flotă de invazie japoneze îndreptat spre Australia. 1417 01:47:59,926 --> 01:48:02,724 Asta cred ei. Flota noastră din Pacific îi caută. 1418 01:48:02,896 --> 01:48:04,591 Le urez noroc. 1419 01:48:05,999 --> 01:48:07,762 Știi, Tex... 1420 01:48:07,934 --> 01:48:10,494 ești o chestie amuzantă să zboare cu un B-17. 1421 01:48:10,670 --> 01:48:15,937 Da? Sper că au P-40 în Darwin. Dacă nu au, mă voi apuca de tricotat. 1422 01:48:16,109 --> 01:48:19,806 Cred că el este tipul care m-a împușcat în braț doar ca să se poată urca pe locul acela. 1423 01:48:19,980 --> 01:48:23,814 Nu-mi face o nedreptate, Bill. Te-aș împușca doar să ieși de pe acest scaun. 1424 01:48:31,224 --> 01:48:33,317 De ce nu dormiți, băieți cat poti? 1425 01:48:33,493 --> 01:48:34,960 Am cam ieșit din obicei. 1426 01:48:37,130 --> 01:48:39,758 Ce zici, Joe? Va funcționa pistolul cu coadă al tău? 1427 01:48:39,933 --> 01:48:41,332 Așteaptă și vezi. 1428 01:48:41,501 --> 01:48:43,366 Hei, sergent, ne vom opri la Mindanao? 1429 01:48:43,536 --> 01:48:46,664 - Nu, am trecut deja pe acolo. - Da? 1430 01:48:48,975 --> 01:48:52,570 Arăți ca și cum știi cum să lucrezi cu arma aia, Callahan. 1431 01:48:52,746 --> 01:48:55,738 Ce crezi că folosește un marin, un arc și săgeată? 1432 01:48:55,915 --> 01:48:57,849 N-aș trece peste ei. 1433 01:49:14,134 --> 01:49:16,364 Navigator la pilot. Aruncă o privire mai jos. 1434 01:49:16,536 --> 01:49:18,436 În stânga, chiar sub noi. 1435 01:49:26,913 --> 01:49:28,574 - Fum sfânt. - Băiete, uită-te la asta. 1436 01:49:28,748 --> 01:49:31,273 Se pare că am luat jackpot-ul. 1437 01:49:32,519 --> 01:49:35,181 - Iar începem. - Începeți să trageți. 1438 01:49:41,594 --> 01:49:43,152 - Sunt japonezi. - Ce vom face? 1439 01:49:43,329 --> 01:49:45,354 - Trage în sus printre nori. - Urcând. 1440 01:49:45,532 --> 01:49:47,466 Unde mergem? Dă-mi un crac la ei. 1441 01:49:47,634 --> 01:49:50,694 Ține-ți caii. Ia mai jos. Vom începe un război, nu o luptă. 1442 01:50:43,723 --> 01:50:45,623 Patru grade nord, 124 de grade est. 1443 01:50:45,792 --> 01:50:49,626 Bine. Pilot la radio. Ai auzit asta, Peterson? 1444 01:50:49,796 --> 01:50:52,663 Notează-l. Patru la nord, 124 la est. Am înţeles? 1445 01:50:52,832 --> 01:50:54,322 Patru la nord, 124 la est. 1446 01:50:54,501 --> 01:50:56,594 Contactați toate bazele aeriene din această zonă. 1447 01:50:56,770 --> 01:50:59,364 Armata, Marina, transportatorii, oricine îi poți ajunge. 1448 01:50:59,539 --> 01:51:02,201 Spune-le că am văzut un mare grup operativ japonez s-a îndreptat spre sud. 1449 01:51:02,375 --> 01:51:03,967 - Dă-le acea poziţie. - Da, domnule. 1450 01:51:04,144 --> 01:51:06,510 Ne vom juca de-a v-ați ascunselea până ajung ei aici. 1451 01:53:18,244 --> 01:53:20,439 - Radio pentru pilot. - Haide, Peterson. 1452 01:53:20,613 --> 01:53:24,276 Bombardiere ale armatei și avioane torpilă ale Marinei au ajuns la poziția aproximativă. 1453 01:53:24,450 --> 01:53:27,010 Liderul formației lor te cheamă pe setul de comenzi. 1454 01:53:27,186 --> 01:53:28,915 Bine. 1455 01:53:29,489 --> 01:53:31,923 Williams în 05564 vorbind. Daţi-i drumul. 1456 01:53:32,091 --> 01:53:35,390 Bună, Bill. Acesta este Jack Harper. Te căutăm. Unde ești? 1457 01:53:35,561 --> 01:53:38,860 Bună, Jack. Suntem la 14.000. 1458 01:53:45,738 --> 01:53:47,501 Acolo sunt. 1459 01:53:50,276 --> 01:53:52,767 Unde sunt acei japonezi îți faci griji, Bill? 1460 01:53:52,946 --> 01:53:56,177 Ne culcăm chiar peste ei. Doar faceți o întoarcere și urmați-ne. 1461 01:53:56,349 --> 01:53:58,613 Întorcându-se acum. 1462 01:54:03,222 --> 01:54:06,282 Pilot către echipaj. Pregătiți-vă, băieți. Ar trebui să fie distractiv. 1463 01:54:06,459 --> 01:54:09,223 - Hai să sunăm, Tex. - Da, omule. 1464 01:54:33,319 --> 01:54:35,378 Acum o să vezi ce poate face o Forță Aeriană. 1465 01:55:18,398 --> 01:55:21,094 - Cum vrei? - Al treilea crucișător din dreapta. 1466 01:55:21,267 --> 01:55:23,667 Luați-o la coadă, Le voi turna în pâlniile lor. 1467 01:55:23,836 --> 01:55:27,169 - Nu irosi ouă, Popeye. - Ai grijă la coș, eu voi depune ouăle. 1468 01:55:28,574 --> 01:55:31,008 Ușile depozitului de bombe se deschid. 1469 01:55:41,487 --> 01:55:43,045 Ține-l. 1470 01:55:43,923 --> 01:55:46,858 - Gata de bombardat. - Ține-l. 1471 01:55:48,327 --> 01:55:49,316 Glisați spre dreapta. 1472 01:55:51,297 --> 01:55:53,094 A mai lasat putin. 1473 01:55:53,633 --> 01:55:55,260 La stânga. 1474 01:55:55,835 --> 01:55:57,063 Stabil. 1475 01:56:04,811 --> 01:56:06,608 Bombele departe. 1476 01:56:43,916 --> 01:56:46,146 Iată că vin. Weinberg să piloteze. 1477 01:56:46,319 --> 01:56:49,413 Cam nouă japonezi puțin deasupra noastră, pe la ora 4. 1478 01:56:49,589 --> 01:56:52,854 Așteaptă-i și fă-i să conteze. 1479 01:57:06,572 --> 01:57:09,040 Monk, coborând, drept înainte. 1480 01:58:22,715 --> 01:58:24,342 - Ai fost lovit? - Sigur, am fost lovit. 1481 01:58:24,517 --> 01:58:26,712 - Ai nevoie de ceva...? - Ai grijă. 1482 01:58:30,489 --> 01:58:32,923 - Ai văzut asta? - Ce vrei, un trabuc? 1483 01:58:37,063 --> 01:58:38,587 Ne vin pe coada. 1484 01:58:38,764 --> 01:58:41,631 Așteaptă-i. Ei nu ştiu avem un înțepăt în coadă. 1485 01:59:11,731 --> 01:59:14,894 - Care acum, Tommy? - Să luăm acel transportator drept înainte. 1486 01:59:15,067 --> 01:59:17,160 Bine. 1487 01:59:29,949 --> 01:59:33,248 - Ce părere ai despre bombardierul nostru acum? - Băiete, o voi lua pentru a mea. 1488 02:00:51,297 --> 02:00:53,765 Trebuie să plecăm de aici. Tocmai am pierdut jumătate din benzină. 1489 02:02:17,950 --> 02:02:19,679 Atenţie. 1490 02:02:19,852 --> 02:02:21,183 Bine, bărbați. În largul meu. 1491 02:02:21,353 --> 02:02:23,480 Oprește chestia aia, Henson. 1492 02:02:25,558 --> 02:02:27,321 Ei bine, domnilor... 1493 02:02:28,527 --> 02:02:30,154 asta este. 1494 02:02:31,697 --> 02:02:33,995 Aceasta este ceea ce așteptăm. 1495 02:02:34,166 --> 02:02:37,101 În seara asta, ținta ta este Tokyo. 1496 02:02:37,269 --> 02:02:41,069 Le vei juca „Steaua Spangled Banner” cu bombe de două tone. 1497 02:02:41,240 --> 02:02:43,265 Trebuie să-ți amintești ce ai invatat... 1498 02:02:43,442 --> 02:02:45,376 și urmărește-ți liderii de escadrilă. 1499 02:02:45,544 --> 02:02:49,139 Te vor introduce și te vor scoate și pe tine. 1500 02:02:49,315 --> 02:02:51,283 Williams, tu conduci prima secțiune. 1501 02:02:51,450 --> 02:02:53,350 Rader, al doilea. 1502 02:02:53,519 --> 02:02:55,919 Hauser va naviga pentru intreaga escadrila... 1503 02:02:56,088 --> 02:02:59,114 iar McMartin va vorbi cu tine bombardierii înainte de decolare. 1504 02:02:59,625 --> 02:03:01,388 Aveți întrebări? 1505 02:03:02,962 --> 02:03:07,365 Bine, asta-i tot. Succes și dă-le iadul. 1506 02:03:18,978 --> 02:03:23,278 Vom duce atacul împotriva inamicului. 1507 02:03:23,449 --> 02:03:27,249 Îl vom lovi și îl vom lovi din nou... 1508 02:03:27,419 --> 02:03:31,048 oriunde și oricând putem ajunge la el. 1509 02:03:31,223 --> 02:03:34,659 Căci intenționăm să aducem această bătălie pentru el... 1510 02:03:34,827 --> 02:03:37,921 pe propriul teren de acasă.