1 00:00:01,503 --> 00:00:03,505 [♪] 2 00:00:19,787 --> 00:00:21,789 [♪] 3 00:00:28,328 --> 00:00:30,163 [človek] Res me skrbi namakalni sistem. 4 00:00:31,098 --> 00:00:33,968 Uporabljali smo tekočo krmo skozi kapljanje 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,603 linije za direktno prehrano tal. 6 00:00:35,937 --> 00:00:37,505 In s tem nismo imeli težav hrošči oz 7 00:00:37,572 --> 00:00:39,007 lestvici že nekaj let, 8 00:00:39,072 --> 00:00:42,109 tako da sem res na izgubi kot 9 00:00:42,175 --> 00:00:43,377 kaj bi lahko šlo narobe. 10 00:00:43,645 --> 00:00:44,579 Kakšna je temperatura 11 00:00:44,646 --> 00:00:46,046 razlika med nočjo in dnevom? 12 00:00:46,681 --> 00:00:48,683 Izvajamo samo intervalno ogrevanje ubiti botritis. 13 00:00:48,750 --> 00:00:49,751 [zvoni telefon] 14 00:00:54,288 --> 00:00:56,323 Mislim, lahko si prizadevate za nižja temperatura ponoči. 15 00:00:56,925 --> 00:00:58,325 V poletnih obdobjih si bi lahko šel 16 00:00:58,392 --> 00:00:59,594 za 12 do 14 stopinj 17 00:00:59,661 --> 00:01:00,995 razlika med nočjo in dan. 18 00:01:02,030 --> 00:01:03,096 [zvoni telefon] 19 00:01:03,497 --> 00:01:05,165 Res misliš, da je to samo temperatura? 20 00:01:06,601 --> 00:01:07,569 Verjamem, ja. 21 00:01:09,069 --> 00:01:10,370 Ja, mislim, da je to smiselno. 22 00:01:11,639 --> 00:01:13,140 Oprosti, ne vem, kdo se trudi da me pokličeš. 23 00:01:13,206 --> 00:01:14,207 Ah, ne, brez skrbi. 24 00:01:15,475 --> 00:01:16,945 Ja, seveda boste našli izboljšave 25 00:01:17,011 --> 00:01:18,478 v vašem poslu, ampak v smislu od 26 00:01:18,546 --> 00:01:19,747 rasteš, ti gre čisto v redu. 27 00:01:20,882 --> 00:01:21,883 Hvala. 28 00:01:23,518 --> 00:01:24,552 [zvoni telefon] 29 00:01:26,754 --> 00:01:28,455 Dovolil ti bom, da to vzameš, kajne? 30 00:01:28,756 --> 00:01:29,757 ja 31 00:01:35,329 --> 00:01:36,330 halo? 32 00:01:38,866 --> 00:01:41,134 Da, to je moj oče. 33 00:01:50,143 --> 00:01:52,145 [ploskanje dežja] 34 00:01:54,281 --> 00:01:56,283 [♪] 35 00:02:00,487 --> 00:02:01,956 To je bil nekoliko šok za vsi. 36 00:02:04,458 --> 00:02:06,360 Prepričan sem, da tvoj oče ne bi so želeli 37 00:02:06,426 --> 00:02:08,529 da te vidim takega. 38 00:02:09,329 --> 00:02:11,599 Nisem... kot on. 39 00:02:12,700 --> 00:02:14,802 Nekega dne boš morda. 40 00:02:17,905 --> 00:02:20,307 Tudi mi ne bi smeli ostati tukaj dolgo. 41 00:02:29,050 --> 00:02:31,052 [koraki] 42 00:02:31,586 --> 00:02:32,987 To je zdaj vse tvoje. 43 00:02:34,454 --> 00:02:35,990 Ali veš kaj greš narediti s tem? 44 00:02:37,091 --> 00:02:38,092 ne vem 45 00:02:38,593 --> 00:02:40,193 Mislim, eden največjih v državi. 46 00:02:40,862 --> 00:02:42,229 Mogoče bi ga lahko zagnali sami. 47 00:02:43,163 --> 00:02:44,766 Ne vem, kako voditi a posel. 48 00:02:45,033 --> 00:02:47,035 Ljudem svetujete, kako teči njihov. 49 00:02:47,101 --> 00:02:48,102 To je drugače. 50 00:02:48,368 --> 00:02:49,269 kako 51 00:02:49,336 --> 00:02:50,337 Manjša je odgovornost. 52 00:02:51,873 --> 00:02:52,874 Vse bo v redu. 53 00:02:53,841 --> 00:02:55,143 Prepričan sem o tem. 54 00:02:58,046 --> 00:02:59,647 Preveč je. 55 00:02:59,714 --> 00:03:00,948 Mislim, vsega je preveč. 56 00:03:01,082 --> 00:03:02,750 Bog, ne, Ethan. Vse bo v redu. 57 00:03:03,785 --> 00:03:04,786 Vse bo v redu. 58 00:03:06,554 --> 00:03:08,556 Potrebujem več časa. 59 00:03:08,623 --> 00:03:10,223 Nekdo ga mora voditi v medtem. 60 00:03:10,490 --> 00:03:11,491 vem 61 00:03:12,794 --> 00:03:13,795 Enostavno ne morem. 62 00:03:17,330 --> 00:03:18,365 In Sophie... 63 00:03:18,933 --> 00:03:20,735 Mislim, odvrniti misli od tega lahko pomaga. 64 00:03:21,703 --> 00:03:23,303 Moj prijatelj in partner Connor so 65 00:03:23,370 --> 00:03:24,706 nocoj grem v bar. 66 00:03:25,873 --> 00:03:27,240 Ali poznate Connorja? 67 00:03:27,307 --> 00:03:28,308 ja 68 00:03:28,509 --> 00:03:30,078 Lahko se nam pridružiš, če želiš. 69 00:03:31,079 --> 00:03:32,947 ja To bi rad. 70 00:03:33,781 --> 00:03:35,083 v redu 71 00:03:35,616 --> 00:03:36,617 Se vidimo zvečer. 72 00:03:39,419 --> 00:03:41,421 [koraki] 73 00:03:46,493 --> 00:03:52,133 [♪] 74 00:03:54,334 --> 00:03:56,369 [šumenje vode] 75 00:03:57,337 --> 00:03:59,841 [momljano] Koliko jih je Sophie se bo potopil? 76 00:04:00,508 --> 00:04:01,509 dva? 77 00:04:03,077 --> 00:04:04,444 Mogoče tri? 78 00:04:05,713 --> 00:04:06,714 Samo počakaj. 79 00:04:07,548 --> 00:04:09,016 Morda pospravim celo mizo. 80 00:04:09,083 --> 00:04:11,953 [♪] 81 00:04:12,019 --> 00:04:14,021 [crkljanje žogic] 82 00:04:14,088 --> 00:04:15,823 Ona ne samo zmaguje. Ona je prevladujoče. 83 00:04:16,958 --> 00:04:18,893 Poglejte ta stoični izraz njen obraz 84 00:04:20,228 --> 00:04:22,230 [barski klepet] 85 00:04:25,133 --> 00:04:27,235 Oh, ampak bitka ni dobljena še. 86 00:04:28,002 --> 00:04:30,238 Ethan se obrne ob strani v upanju, da ujeti Sophie nepripravljeno. 87 00:04:30,303 --> 00:04:31,304 Ne poslušaj Connorja. 88 00:04:32,206 --> 00:04:34,075 Samo govori iz svoje riti znova. 89 00:04:34,341 --> 00:04:36,309 Draga bi kdaj 90 00:04:36,376 --> 00:04:37,512 Kdaj sem že rekel laž. 91 00:04:38,513 --> 00:04:39,614 Kdaj ne? 92 00:04:41,716 --> 00:04:43,951 Škoda bi bilo, če bi uničiti vaš niz. 93 00:04:45,953 --> 00:04:47,755 A igre je bilo že konec. 94 00:04:49,223 --> 00:04:50,958 Vsi vidimo njegove laži, Madaline. 95 00:04:51,592 --> 00:04:52,593 Hm. 96 00:04:56,831 --> 00:04:58,232 [crkljanje žogic] 97 00:04:58,298 --> 00:05:00,467 Zahtevam naslov prvaka naslov danes. 98 00:05:02,970 --> 00:05:04,071 Pritisk je visok, Connor. 99 00:05:05,072 --> 00:05:06,541 Niti ne pomisli na to, Ethan. 100 00:05:09,177 --> 00:05:10,845 [smeh] Neustavljivo. 101 00:05:13,413 --> 00:05:14,414 Kako to, da sem jaz edini lažnivec? 102 00:05:18,085 --> 00:05:19,287 Gremo še na eno pijačo, fantje. 103 00:05:22,489 --> 00:05:24,292 Kaj se dogaja tam? 104 00:05:24,357 --> 00:05:25,827 [na TV, zamrmra] Prinašam te najnovejše novice, ki imajo svet na robu. 105 00:05:25,893 --> 00:05:27,327 Naša glavna zgodba nocoj. 106 00:05:27,394 --> 00:05:30,097 Znanstveniki so tesno spremljanje asteroida, ki 107 00:05:30,164 --> 00:05:33,201 bi lahko na trčenje z Zemljo. 108 00:05:33,267 --> 00:05:34,635 Brie Harrison ima več. 109 00:05:34,702 --> 00:05:35,870 Veš. 110 00:05:36,304 --> 00:05:37,572 Obnašal si se drugače v zadnjem času. 111 00:05:38,806 --> 00:05:39,807 Sprašujem se zakaj. 112 00:05:41,341 --> 00:05:42,409 Sem kaj zamudil? 113 00:05:43,376 --> 00:05:44,612 Daj no, lahko govoriš z mano. 114 00:05:44,679 --> 00:05:45,713 Če je kaj narobe. 115 00:05:46,781 --> 00:05:47,882 Bom razmislil. 116 00:05:48,583 --> 00:05:49,584 Poskusimo. 117 00:05:51,484 --> 00:05:52,452 Madaline, prav. 118 00:05:53,120 --> 00:05:54,387 Očitno vidi prav skozi mene. 119 00:05:55,422 --> 00:05:56,691 Če že, bi lahko tudi pusti me 120 00:05:56,757 --> 00:05:57,892 za človeka za mano 121 00:05:58,159 --> 00:06:00,460 ali karkoli že vidi na druga stran. 122 00:06:01,428 --> 00:06:02,462 Veš kaj mislim? 123 00:06:03,164 --> 00:06:04,098 To je noro. 124 00:06:04,165 --> 00:06:05,533 To ni tisto pravo, kar govoriš. 125 00:06:06,100 --> 00:06:07,068 Pravi jaz? 126 00:06:08,468 --> 00:06:09,871 Nihče od vas ni videl pravega jaz. 127 00:06:11,873 --> 00:06:12,874 Mogoče ne. 128 00:06:14,407 --> 00:06:15,442 [smeh] V redu. 129 00:06:15,676 --> 00:06:16,677 Ti si na vrsti. 130 00:06:16,844 --> 00:06:18,079 Kaj te muči? 131 00:06:19,814 --> 00:06:21,782 [TV klepet] 132 00:06:23,351 --> 00:06:24,451 Ah, razumem. 133 00:06:26,821 --> 00:06:28,589 Ali res mislite, da imate priložnost s Sophie? 134 00:06:29,891 --> 00:06:30,858 ne vem 135 00:06:32,093 --> 00:06:34,528 Poslušaj, povedal ti bom to 136 00:06:34,595 --> 00:06:35,696 ker sva prijatelja. 137 00:06:35,963 --> 00:06:37,899 Če bi jo vprašal pred enim mesecem, 138 00:06:37,965 --> 00:06:39,399 potem bi morda rekla ja. 139 00:06:39,967 --> 00:06:42,136 Ampak zdaj se obnašaš drugače. 140 00:06:44,071 --> 00:06:46,674 Saj res ne veš, kajne? 141 00:06:46,741 --> 00:06:47,942 Tvoj oče je umrl ali kaj podobnega. 142 00:06:48,809 --> 00:06:50,211 Sophieina družina je vojaška družina. 143 00:06:50,511 --> 00:06:52,313 V njih ni čustev gospodinjstvo. 144 00:06:53,047 --> 00:06:55,850 Oni trpijo v tišini vrsta. 145 00:06:56,250 --> 00:06:58,451 Torej bi moral biti bolj podoben tebi to je? 146 00:06:58,653 --> 00:07:00,087 Vsi morajo biti bolj podobni jaz. 147 00:07:00,922 --> 00:07:02,390 Psihopatski? 148 00:07:02,924 --> 00:07:03,891 Ja. 149 00:07:04,759 --> 00:07:07,094 Prepričan sem, da se bo zaljubila v nekoga kot jaz. 150 00:07:15,269 --> 00:07:17,271 [vrata se škripajoče odprejo] 151 00:07:22,510 --> 00:07:24,011 Napoved omenja nevihto prihajajo 152 00:07:24,078 --> 00:07:25,346 skozi v naslednjih nekaj mesecih. 153 00:07:25,913 --> 00:07:27,214 Mislim, da napoved omenja nekaj 154 00:07:27,281 --> 00:07:28,950 prihaja več kot samo nevihta skozi. 155 00:07:29,750 --> 00:07:30,785 Ja, to sem videl. 156 00:07:31,185 --> 00:07:32,753 NASA bo delala svoje. 157 00:07:32,820 --> 00:07:33,821 Upam, da je tako. 158 00:07:34,956 --> 00:07:36,357 Zadnjič je prišla poplava skozi, vse 159 00:07:36,424 --> 00:07:37,625 naše pasti za mulj so bile uničene. 160 00:07:37,959 --> 00:07:39,660 In veste, kako drago je delo je dobil. 161 00:07:40,094 --> 00:07:42,096 Morda bom moral dobiti bager in naredim sam. 162 00:07:42,863 --> 00:07:44,665 Vaša ekipa se zdi precej majhna danes. 163 00:07:45,099 --> 00:07:46,767 Vas cena dela ustavila od zaposlitve? 164 00:07:47,702 --> 00:07:48,736 št. 165 00:07:49,270 --> 00:07:52,206 Novice so vsi na trnih, zato ne eden je prišel danes. 166 00:07:53,007 --> 00:07:55,042 No, vsaj ti boš urejen za pomanjkanje hrane. 167 00:07:56,043 --> 00:07:56,911 [Hihitanje] 168 00:07:56,978 --> 00:07:58,179 Ja, nisem navdušen nad možnost 169 00:07:58,245 --> 00:08:00,648 življenja od krompirja in čebula. 170 00:08:00,715 --> 00:08:01,983 No, tudi najboljši 171 00:08:02,049 --> 00:08:03,351 nasvet ne bo kaj dosti pomagal. 172 00:08:04,185 --> 00:08:06,120 Lahko razmislite o uporabi več avtomatizirano 173 00:08:06,187 --> 00:08:08,055 strojev, a tudi takrat, 174 00:08:08,122 --> 00:08:09,657 te zemlje se ne da negovati sam. 175 00:08:11,292 --> 00:08:13,461 Ja, to vem, ampak kaj več lahko naredimo? 176 00:08:14,795 --> 00:08:16,063 Kaj menite o asteroid? 177 00:08:16,364 --> 00:08:18,498 Zdrava mera skepticizma je uporaben. 178 00:08:20,601 --> 00:08:23,237 Karkoli se zgodi, panika je že nastavil, 179 00:08:23,304 --> 00:08:25,406 in to nam bo povzročilo a veliko težav. 180 00:08:26,207 --> 00:08:28,209 [veter piha] 181 00:08:30,077 --> 00:08:32,079 [♪] 182 00:08:34,915 --> 00:08:36,917 [avtomobilska vrata se zaprejo] 183 00:08:41,422 --> 00:08:43,357 [moški na radiu] No, saj veste, da smo vsi so rekli sodni dan 184 00:08:43,424 --> 00:08:46,494 preppers je izgubil zaplet, ampak tukaj smo. 185 00:08:47,428 --> 00:08:48,929 [ženska na radiu] John, oni ni izgubil zapleta. 186 00:08:49,296 --> 00:08:50,731 Pokopali so ga pod zemlja. 187 00:08:50,798 --> 00:08:53,601 [moški na radiu] Zelo res je, in zdaj smo tukaj, vsi 188 00:08:53,667 --> 00:08:55,403 pretvarjajo se, da so njihovi prijatelji. 189 00:08:55,469 --> 00:08:58,105 [ženska na radiu] No, verjetno ljudje bodo naredili vse preživeti. 190 00:08:58,172 --> 00:09:00,174 [trkanje] 191 00:09:02,009 --> 00:09:04,011 [vrata se odprejo s klikom] 192 00:09:05,746 --> 00:09:07,516 Ethan, kaj delaš tukaj? 193 00:09:07,715 --> 00:09:09,083 Je to slab čas? 194 00:09:10,184 --> 00:09:12,386 Hm, no, ne, zdaj je v redu. 195 00:09:13,621 --> 00:09:16,791 Okej, saj sva se poznala drugi že dolgo, niso mi? 196 00:09:18,059 --> 00:09:19,560 Ja, minilo je nekaj časa. 197 00:09:21,095 --> 00:09:24,465 Težko se vprašam, ampak kaj 198 00:09:24,533 --> 00:09:25,733 bi rekli, da smo 199 00:09:25,800 --> 00:09:27,134 nekaj več kot prijatelji? 200 00:09:28,969 --> 00:09:30,505 Tega nisem pričakoval. 201 00:09:31,005 --> 00:09:33,340 Nič hudega, nisem pričakoval da bi lahko vprašal. 202 00:09:34,175 --> 00:09:37,244 Poglej, Ethan, ne... ne vedeti, kako 203 00:09:37,311 --> 00:09:39,380 daj to, ampak nisi moj vrsta. 204 00:09:40,414 --> 00:09:41,415 žal mi je 205 00:09:42,349 --> 00:09:43,684 Misliš, da ne bi mogli poskusiti? 206 00:09:45,753 --> 00:09:47,221 Je vse v redu, Sophie? 207 00:09:50,091 --> 00:09:52,726 Poglej, Ethan, mislim, da bi moral pojdi. 208 00:09:55,262 --> 00:09:57,264 [vrata se škripajoče zaprejo] 209 00:09:58,132 --> 00:10:00,101 [♪] 210 00:10:00,668 --> 00:10:04,038 [na TV] Smo si blizu spremljanje asteroida XZ987. 211 00:10:04,738 --> 00:10:06,340 Možnost trčenja je majhen, vendar 212 00:10:06,407 --> 00:10:08,609 vzamemo vsako previdnost in spraševanje 213 00:10:08,676 --> 00:10:10,244 obveščenost javnosti. 214 00:10:11,078 --> 00:10:13,214 Naša prva misija sonde je bil neuspešen. 215 00:10:13,747 --> 00:10:15,683 Analiziramo podatke in ponovno umerjanje 216 00:10:15,749 --> 00:10:18,052 naš pristop k temu izziv brez primere. 217 00:10:18,119 --> 00:10:20,921 Samo upamo, da ... mi ni potekel čas. 218 00:10:21,722 --> 00:10:24,058 NASA je nujno usposabljanje astronavtov 219 00:10:24,125 --> 00:10:26,227 za možno misija prestrezanja. 220 00:10:26,393 --> 00:10:29,330 Ta kritični napor poudarja resnost situacija. 221 00:10:31,198 --> 00:10:34,101 [ženska na TV] Kot novica možni trk asteroida namazuje, 222 00:10:34,168 --> 00:10:36,637 Ljudje hitijo zaloge zalog 223 00:10:36,704 --> 00:10:38,305 in iščejo zatočišče. 224 00:10:38,372 --> 00:10:39,907 Obstaja občutek panike v zraku 225 00:10:40,141 --> 00:10:43,612 kot grozi negotovost v skupnostih po vsem svetu. 226 00:10:43,844 --> 00:10:47,114 [avtomobili hupajo] 227 00:10:50,384 --> 00:10:54,288 [♪] 228 00:10:54,355 --> 00:10:56,323 [pljuskanje korakov] 229 00:11:06,333 --> 00:11:08,335 [drsno] 230 00:11:14,341 --> 00:11:17,778 [na TV] Nocoj je svet soočanje s krizo brez primere 231 00:11:18,547 --> 00:11:21,048 Kot ogromen asteroid vrti proti zemlji 232 00:11:21,115 --> 00:11:22,617 Z alarmantno hitrostjo. 233 00:11:22,683 --> 00:11:24,285 Stanje je kritično, kot smo zdaj 234 00:11:24,351 --> 00:11:25,554 le nekaj dni stran od česa 235 00:11:25,620 --> 00:11:27,755 bi lahko imel uničujoč učinek. 236 00:11:32,661 --> 00:11:33,662 Ethan. 237 00:11:37,298 --> 00:11:38,465 Ethan, lahko govorim s tabo? 238 00:11:39,333 --> 00:11:40,334 zakaj? 239 00:11:42,203 --> 00:11:44,038 Slabo mi je zaradi prejšnjega tedna. 240 00:11:45,239 --> 00:11:46,307 Kar je bilo storjeno, je storjeno. 241 00:11:46,740 --> 00:11:48,242 Ja, vem, ampak še vedno sva prijatelji, kajne? 242 00:11:48,309 --> 00:11:49,810 Lahko se pogovarjamo kot odrasli. 243 00:11:52,346 --> 00:11:53,847 In kaj bi mi odrasli govorili približno? 244 00:11:54,748 --> 00:11:55,950 Si se že opravičil. 245 00:11:56,685 --> 00:11:57,785 Lahko pogledamo mimo tega? 246 00:11:58,953 --> 00:12:00,387 Ali Madeline ve za vas in Connor? 247 00:12:01,656 --> 00:12:02,691 ne vem 248 00:12:02,790 --> 00:12:03,724 In kot sem ji rekel, jaz 249 00:12:03,791 --> 00:12:05,259 mislim, da bi se Madeline počutila. 250 00:12:05,660 --> 00:12:06,994 Vem, zajebal sem. 251 00:12:09,029 --> 00:12:10,764 Zveni mi kot prava odrasla oseba. 252 00:12:11,432 --> 00:12:13,702 Ethan, nehaj biti tako otročji, v redu. 253 00:12:13,767 --> 00:12:15,102 Nisem prišel, da bi začel prepir. 254 00:12:19,507 --> 00:12:21,008 Connor noče ničesar narediti z 255 00:12:21,075 --> 00:12:22,677 jaz in nimam kam drugam pojdi. 256 00:12:23,043 --> 00:12:24,011 prosim odidi 257 00:12:24,546 --> 00:12:25,714 Prosim, prostor je. 258 00:12:26,013 --> 00:12:26,947 Rekel sem, odidi. 259 00:12:27,014 --> 00:12:28,015 prosim 260 00:12:29,917 --> 00:12:31,452 Končali smo s pogovorom. 261 00:12:33,921 --> 00:12:35,923 [♪] 262 00:12:45,199 --> 00:12:47,201 [koraki] 263 00:12:47,835 --> 00:12:49,604 [vzdihne] 264 00:12:49,671 --> 00:12:51,171 [moški na TV] To bi lahko bilo to je najbolj naporen čas 265 00:12:51,238 --> 00:12:53,140 s katerimi se je človeštvo kdaj soočilo. 266 00:12:53,374 --> 00:12:55,009 In v teh končno ure vas pozivam 267 00:12:55,075 --> 00:12:56,910 bodite z ljubljenimi. 268 00:12:57,177 --> 00:12:58,445 najdeta tolažbo drug v drugem. 269 00:12:58,513 --> 00:12:59,280 [alarm v sili] 270 00:12:59,346 --> 00:13:00,814 in ohrani spomine, ki 271 00:13:00,881 --> 00:13:02,883 definirajo našo skupno človečnost. 272 00:13:04,586 --> 00:13:05,720 [alarm v sili] 273 00:13:07,689 --> 00:13:09,123 [zvon telefona] 274 00:13:10,291 --> 00:13:12,293 [♪] 275 00:13:15,062 --> 00:13:16,297 [klicanje telefona] 276 00:13:16,964 --> 00:13:18,999 [zvonjenje] 277 00:13:20,134 --> 00:13:22,136 [Sophien glasovni predal] Hej, uh, to je Sophie. Ne morem priti k 278 00:13:22,202 --> 00:13:23,672 telefon prav zdaj, ampak prosim, pustite 279 00:13:23,738 --> 00:13:24,972 sporočilo po pisku. 280 00:13:26,840 --> 00:13:28,309 [pisk telefona] 281 00:13:28,677 --> 00:13:30,679 [vrata se odprejo s klikom] 282 00:13:34,114 --> 00:13:36,116 [avtomobilska vrata se odprejo s klikom] 283 00:13:38,185 --> 00:13:40,187 [♪] 284 00:13:49,531 --> 00:13:51,533 [prometni hrup] 285 00:13:54,301 --> 00:13:56,303 [hupanje] 286 00:13:58,506 --> 00:14:04,713 Nebeški oče, v tem trenutku negotovosti in strahu, 287 00:14:06,080 --> 00:14:10,351 združimo se kot skupnost, združena 288 00:14:10,417 --> 00:14:14,488 v ljubezni in veri, ko se soočamo neznano. 289 00:14:16,725 --> 00:14:18,258 Sophie! Sophie! 290 00:14:18,793 --> 00:14:21,462 [moški] Iščemo vaše udobje in mir. 291 00:14:22,963 --> 00:14:25,466 Obdaj nas s svojim božanskim prisotnost in 292 00:14:25,533 --> 00:14:26,768 napolni naša srca z 293 00:14:26,835 --> 00:14:29,169 pogum in moč. 294 00:14:30,805 --> 00:14:33,508 Daj nam milost, da jo cenimo vsak od 295 00:14:33,575 --> 00:14:34,576 trenutki, ki smo jih delili. 296 00:14:35,309 --> 00:14:37,311 smeh, 297 00:14:37,378 --> 00:14:40,381 ljubezen in celo solze. 298 00:14:40,447 --> 00:14:42,416 [♪] 299 00:14:42,784 --> 00:14:46,987 [man] Pomagaj nam najti tolažbo v naša enotnost in 300 00:14:47,054 --> 00:14:48,155 vezi, ki jih imamo 301 00:14:48,222 --> 00:14:50,491 kovan skozi celo življenje. 302 00:14:50,558 --> 00:14:52,025 [tekajoči koraki] 303 00:14:52,092 --> 00:14:56,698 Zaupamo si in 304 00:14:56,765 --> 00:15:01,135 in naš svet tvojemu usmiljenemu oskrba. 305 00:15:06,240 --> 00:15:08,242 -[hupanje] -[ljudje kričijo] 306 00:15:11,579 --> 00:15:13,581 [eksplozija] 307 00:15:18,586 --> 00:15:20,588 [ploskanje dežja] 308 00:15:25,159 --> 00:15:27,161 [♪] 309 00:15:38,673 --> 00:15:40,675 [ljudje kričijo] 310 00:15:41,975 --> 00:15:43,977 -[svišanje] -[eksplozija] 311 00:15:47,715 --> 00:15:49,717 -[opatija] -[težko dihanje] 312 00:15:53,888 --> 00:15:55,890 [kašelj] 313 00:16:02,095 --> 00:16:04,097 [zapiranje se nadaljuje] 314 00:16:11,205 --> 00:16:13,207 [predmeti žvenketajo] 315 00:16:34,562 --> 00:16:36,564 [prasketanje plamenov] 316 00:16:45,673 --> 00:16:47,207 [loputanje z vrati] 317 00:16:51,044 --> 00:16:53,046 [škroptanje gramoza] 318 00:16:59,754 --> 00:17:01,756 [godrnjanje] 319 00:17:03,290 --> 00:17:05,292 [zvok loputanja] 320 00:17:12,132 --> 00:17:15,737 [♪] 321 00:17:16,336 --> 00:17:17,539 [vijačenje pokrova] 322 00:17:21,643 --> 00:17:23,645 [pljuskanje korakov] 323 00:17:28,683 --> 00:17:30,685 [šelestenje predmetov] 324 00:17:35,790 --> 00:17:37,792 [težko dihanje] 325 00:17:41,663 --> 00:17:43,665 [♪] 326 00:17:47,200 --> 00:17:49,202 [prasketanje plamenov] 327 00:17:54,742 --> 00:17:58,780 [šumenje vode] 328 00:18:03,183 --> 00:18:05,185 [težko dihanje] 329 00:18:11,091 --> 00:18:13,928 [šumenje vode] 330 00:18:24,204 --> 00:18:26,206 [♪] 331 00:18:28,208 --> 00:18:29,677 [brizganje vode] 332 00:18:41,089 --> 00:18:48,096 [brizganje vode] 333 00:18:50,965 --> 00:18:52,967 [klepetanje] 334 00:19:01,676 --> 00:19:03,678 [ostro dihanje] 335 00:19:08,415 --> 00:19:10,417 [brizganje vode] 336 00:19:11,085 --> 00:19:17,925 [godrnjanje] 337 00:19:24,431 --> 00:19:26,433 [šelestenje pokrova] 338 00:19:30,337 --> 00:19:32,339 [stokanje] 339 00:19:49,189 --> 00:19:51,159 [težko dihanje] 340 00:20:02,870 --> 00:20:06,908 [brizganje vode] 341 00:20:14,182 --> 00:20:16,184 [pljuskanje vode] 342 00:20:25,258 --> 00:20:27,260 [♪] 343 00:20:29,630 --> 00:20:32,466 -[godrnja] -[klepetanje] 344 00:20:38,172 --> 00:20:40,174 [brizganje vode] 345 00:20:45,880 --> 00:20:47,882 [♪] 346 00:20:58,059 --> 00:21:00,061 [težko dihanje] 347 00:21:11,873 --> 00:21:13,875 [godrnjanje] 348 00:21:17,745 --> 00:21:23,050 [panično godrnjanje] 349 00:21:26,319 --> 00:21:28,288 [♪] 350 00:21:32,492 --> 00:21:34,494 [panično godrnjanje] 351 00:21:40,968 --> 00:21:42,970 [sejanje gramoza] 352 00:21:55,415 --> 00:21:57,417 [težko dihanje] 353 00:22:06,794 --> 00:22:08,796 [kaplja voda] 354 00:22:21,374 --> 00:22:23,376 [kaplja voda] 355 00:22:30,585 --> 00:22:32,587 [♪] 356 00:22:34,522 --> 00:22:36,489 [brizganje vode] 357 00:22:39,293 --> 00:22:41,295 [predmeti žvenketajo] 358 00:22:49,670 --> 00:22:51,672 [sejanje gramoza] 359 00:23:11,759 --> 00:23:13,794 [škropljenje] 360 00:23:24,672 --> 00:23:27,508 [brizganje vode] 361 00:23:45,593 --> 00:23:47,595 [pljuskanje korakov] 362 00:23:54,802 --> 00:23:56,804 [šikanje plamena] 363 00:23:59,340 --> 00:24:01,342 [brizganje vode] 364 00:24:02,877 --> 00:24:04,879 [zvok brisanja] 365 00:24:07,615 --> 00:24:10,084 [glasno dihanje] 366 00:24:16,924 --> 00:24:18,926 [prasketanje plamenov] 367 00:24:26,667 --> 00:24:28,669 [♪] 368 00:24:40,114 --> 00:24:42,016 [škroptanje gramoza]] 369 00:24:47,922 --> 00:24:49,924 [strganje] 370 00:24:51,592 --> 00:24:53,594 [brisanje] 371 00:24:56,597 --> 00:24:58,599 [nalivanje] 372 00:25:00,001 --> 00:25:02,003 [sejanje] 373 00:25:04,038 --> 00:25:05,740 [hrustanje] 374 00:25:08,509 --> 00:25:11,245 [♪] 375 00:25:12,046 --> 00:25:14,048 [šikanje plamena] 376 00:25:17,284 --> 00:25:20,321 [močno gorenje] 377 00:25:31,632 --> 00:25:33,634 [šumenje papirja] 378 00:25:39,440 --> 00:25:41,409 [uspešna tekma] 379 00:25:46,747 --> 00:25:48,517 [eksplodira] 380 00:25:51,520 --> 00:25:53,522 [hrup žaganja] 381 00:26:04,298 --> 00:26:06,300 [♪] 382 00:26:06,700 --> 00:26:08,702 [šikanje plamena] 383 00:26:16,844 --> 00:26:18,412 [eksplodira] 384 00:26:21,282 --> 00:26:23,284 [težko dihanje] 385 00:26:32,393 --> 00:26:34,361 [škroptanje gramoza] 386 00:26:43,204 --> 00:26:45,206 [uspešna tekma] 387 00:26:55,584 --> 00:26:57,586 [škroptanje gramoza] 388 00:27:07,828 --> 00:27:09,830 [težko dihanje] 389 00:27:17,539 --> 00:27:19,541 [kaplja voda] 390 00:27:38,659 --> 00:27:40,661 [škroptanje gramoza] 391 00:27:52,306 --> 00:27:54,308 [klepetanje s kamni] 392 00:27:56,243 --> 00:27:58,245 -[šikanje plamena] -[eksplodira] 393 00:28:00,414 --> 00:28:02,416 [žvenketajoče kamenje] 394 00:28:03,250 --> 00:28:05,252 [godrnja] 395 00:28:09,757 --> 00:28:11,759 [renčanje se nadaljuje] 396 00:28:20,968 --> 00:28:22,970 -[godrnja] - [žvenketanje skal] 397 00:28:26,740 --> 00:28:28,742 [stoči od bolečine] 398 00:28:30,211 --> 00:28:32,213 [godrnja] 399 00:28:34,081 --> 00:28:36,083 [težko dihanje] 400 00:28:46,493 --> 00:28:48,495 [kaplja voda] 401 00:29:03,911 --> 00:29:05,913 [stokanje] 402 00:29:09,250 --> 00:29:11,252 [težko dihanje] 403 00:29:15,456 --> 00:29:17,458 [♪] 404 00:29:28,202 --> 00:29:30,204 [težko dihanje] 405 00:29:35,142 --> 00:29:37,144 [godrnjanje] 406 00:29:52,727 --> 00:29:54,729 -[godrnjanje] -[škroptanje gramoza] 407 00:30:02,870 --> 00:30:04,872 [cvileče godrnjanje] 408 00:30:09,877 --> 00:30:11,879 [drsenje gramoza] 409 00:30:17,351 --> 00:30:19,353 [težko dihanje] 410 00:30:25,125 --> 00:30:27,127 [godrnjanje od bolečine] 411 00:30:33,535 --> 00:30:35,537 [♪] 412 00:30:43,911 --> 00:30:45,913 [prasketanje plamenov] 413 00:30:48,717 --> 00:30:50,719 [veter piha] 414 00:30:56,990 --> 00:30:58,992 [globoko dihanje] 415 00:31:15,810 --> 00:31:17,812 [šelestenje predmeta] 416 00:31:26,521 --> 00:31:28,523 [♪] 417 00:31:31,793 --> 00:31:33,795 [veter piha] 418 00:32:02,423 --> 00:32:04,425 [srkanje] 419 00:32:24,879 --> 00:32:26,881 [žvečenje] 420 00:32:34,254 --> 00:32:36,223 [brnenje gonilke] 421 00:32:44,699 --> 00:32:46,300 Če je kdo tam zunaj, 422 00:32:47,100 --> 00:32:48,435 to je klic na pomoč. 423 00:32:50,437 --> 00:32:53,808 Če me kdo sliši, prosim odzvati se. 424 00:32:56,744 --> 00:32:58,746 [klik] 425 00:33:06,888 --> 00:33:08,890 [odbijanje žoge] 426 00:33:19,934 --> 00:33:21,936 [♪] 427 00:33:26,340 --> 00:33:28,342 [šelestenje] 428 00:33:37,685 --> 00:33:39,687 [strganje orodja] 429 00:33:59,541 --> 00:34:01,543 [veter piha] 430 00:34:02,409 --> 00:34:04,411 [šumenje vode] 431 00:34:07,015 --> 00:34:09,017 [brnenje gonilke] 432 00:34:18,225 --> 00:34:19,426 Kdorkoli. 433 00:34:20,260 --> 00:34:21,796 če si tam zunaj. 434 00:34:23,598 --> 00:34:24,799 Prosim za odgovor. 435 00:34:27,769 --> 00:34:29,771 [♪] 436 00:34:31,973 --> 00:34:33,641 [klik] 437 00:34:33,708 --> 00:34:37,679 En, dva, tri, štiri, 438 00:34:38,211 --> 00:34:42,215 pet, šest, sedem... 439 00:34:48,056 --> 00:34:53,293 97, 98, 99, 100, 440 00:35:25,627 --> 00:35:27,629 [♪] 441 00:35:41,475 --> 00:35:43,210 [klik] 442 00:35:45,212 --> 00:35:47,180 Če je kdo tam zunaj, 443 00:35:48,583 --> 00:35:50,450 prosim za odgovor. 444 00:35:52,520 --> 00:35:55,590 Če me kdo sliši, 445 00:35:57,892 --> 00:35:59,761 prosim za odgovor. 446 00:36:00,762 --> 00:36:02,764 [klik] 447 00:36:09,937 --> 00:36:11,939 [klepetanje s palico] 448 00:36:15,409 --> 00:36:17,411 [godrnjanje] 449 00:36:34,327 --> 00:36:36,329 [škripajoča postelja] 450 00:36:42,637 --> 00:36:43,638 [radio statičen] 451 00:36:46,674 --> 00:36:52,880 [radio statičen] 452 00:36:57,585 --> 00:36:59,587 [ženska] Je kdo tam? 453 00:37:05,459 --> 00:37:07,461 [statično] 454 00:37:09,329 --> 00:37:11,199 [luči luči] 455 00:37:11,264 --> 00:37:12,299 halo? 456 00:37:14,602 --> 00:37:16,037 Me slišite? 457 00:37:16,104 --> 00:37:17,071 si tam 458 00:37:18,806 --> 00:37:19,807 [ženska] Si tam? 459 00:37:19,874 --> 00:37:20,875 Tukaj sem. 460 00:37:22,409 --> 00:37:23,443 Tukaj sem. 461 00:37:23,644 --> 00:37:24,712 [ženska] O moj bog. 462 00:37:24,812 --> 00:37:25,880 Slišim te. 463 00:37:25,947 --> 00:37:26,948 ja 464 00:37:28,415 --> 00:37:30,551 Ja, nisem sam. 465 00:37:30,618 --> 00:37:32,186 [ženska] Tako lepo je to slišati nekdo. 466 00:37:33,521 --> 00:37:34,488 si v redu? 467 00:37:37,424 --> 00:37:38,659 [ženska] Hladno in temno je. 468 00:37:40,661 --> 00:37:41,662 ja 469 00:37:42,697 --> 00:37:43,765 Ja, je. 470 00:37:45,265 --> 00:37:47,068 [♪] 471 00:37:47,135 --> 00:37:48,136 Je kdo s teboj? 472 00:37:49,203 --> 00:37:50,238 [ženska] Ne. 473 00:37:50,605 --> 00:37:51,873 Edini sem tukaj. 474 00:37:53,406 --> 00:37:54,474 Ste tudi sami? 475 00:37:55,408 --> 00:37:56,409 ja 476 00:37:57,645 --> 00:37:59,680 Si bil vse to sam čas? 477 00:38:01,549 --> 00:38:02,550 [ženska] Ne. 478 00:38:03,050 --> 00:38:04,719 Še naprej se bom pogovarjal z ti. 479 00:38:04,919 --> 00:38:05,920 Je to v redu? 480 00:38:06,721 --> 00:38:08,089 [ženska] Da, prosim. 481 00:38:09,557 --> 00:38:10,925 kako ti je ime 482 00:38:11,225 --> 00:38:12,193 [ženska] Elle. 483 00:38:12,660 --> 00:38:13,795 Ime mi je Elle. 484 00:38:14,595 --> 00:38:15,596 Jaz sem Ethan. 485 00:38:15,963 --> 00:38:17,131 [Elle] Ethan, to mi je všeč. 486 00:38:17,865 --> 00:38:19,934 Kako si preživel do sedaj? 487 00:38:21,035 --> 00:38:22,302 To je dolga zgodba. 488 00:38:24,038 --> 00:38:25,640 Koliko časa imate. 489 00:38:27,175 --> 00:38:29,210 [Elle] Ne skrbi, imam čas. 490 00:38:32,412 --> 00:38:34,414 [♪] 491 00:38:40,621 --> 00:38:42,623 [klik artikla] 492 00:38:52,200 --> 00:38:54,202 [godrnjanje] 493 00:39:03,578 --> 00:39:05,580 [rezanje] 494 00:39:19,794 --> 00:39:21,796 -[mežik] -[brizganje vode] 495 00:39:23,798 --> 00:39:25,800 [brizganje vode] 496 00:39:33,007 --> 00:39:35,009 [mežik] 497 00:39:52,960 --> 00:39:54,262 -[Statično] -[Elle] Kako je z nogo? 498 00:39:59,267 --> 00:40:01,702 Ne morem še hoditi po njem, pusti samostojno potovanje. 499 00:40:03,170 --> 00:40:05,006 [Elle] To bi bil samomor odpotovati tja zdaj. 500 00:40:06,807 --> 00:40:07,975 Ali veste, kako dolgo 501 00:40:08,042 --> 00:40:09,476 bo zima trajala? 502 00:40:10,711 --> 00:40:12,213 [Elle] Nekako smo v mini ledena doba. 503 00:40:13,247 --> 00:40:15,216 Mislim, da zima bo trajal skoraj eno leto. 504 00:40:17,118 --> 00:40:21,088 Koliko časa je minilo od vpliv? 505 00:40:24,292 --> 00:40:26,493 [Elle] Ne vem, sem izgubljena sled. 506 00:40:28,296 --> 00:40:29,764 Zunaj ni svetlobe. 507 00:40:30,164 --> 00:40:31,431 Torej je težko povedati. 508 00:40:37,805 --> 00:40:38,806 [Ethan] Streljaj na A3. 509 00:40:39,140 --> 00:40:40,141 [Elle] Gospodična. 510 00:40:41,042 --> 00:40:42,243 [statično] 511 00:40:42,310 --> 00:40:43,844 Streljaj na C2. 512 00:40:44,578 --> 00:40:45,579 Hit. 513 00:40:47,915 --> 00:40:49,183 [Elle] Zelo dobro mi gre. 514 00:40:50,450 --> 00:40:53,054 V redu, streljaj na B5. 515 00:40:53,788 --> 00:40:54,822 [Elle] Gospodična. 516 00:40:55,389 --> 00:40:57,158 Samo ne morete najti moje ladje, lahko? 517 00:40:57,258 --> 00:40:58,826 In kako naj vem, da nisi laganje? 518 00:40:59,393 --> 00:41:01,095 [Elle] Oh, daj no, jaz nikoli ne bi lagal. 519 00:41:01,896 --> 00:41:03,064 No, nisi še zmagal, 520 00:41:03,130 --> 00:41:04,165 torej še imam možnost. 521 00:41:05,199 --> 00:41:06,200 [Elle] V redu. 522 00:41:06,534 --> 00:41:08,102 D2. 523 00:41:08,169 --> 00:41:09,170 Oh, saj se hecaš. 524 00:41:10,538 --> 00:41:12,239 [Elle] Predvidevam, da jaz ste zdaj zmagali? 525 00:41:13,174 --> 00:41:14,175 ja 526 00:41:14,809 --> 00:41:16,010 Da ste. 527 00:41:27,088 --> 00:41:28,222 Kako hladno je tam, kjer ste? 528 00:41:29,523 --> 00:41:30,992 [Elle] Slabo je, res je slabo. 529 00:41:32,660 --> 00:41:33,894 Ostal boš močan zame, prav? 530 00:41:35,329 --> 00:41:37,031 Ta mraz ni nič česar ne moremo ročaj. 531 00:41:38,165 --> 00:41:39,066 [Elle] Ja. 532 00:41:39,133 --> 00:41:40,167 Tudi ti. 533 00:41:42,136 --> 00:41:44,138 [klik z roko] 534 00:41:56,550 --> 00:41:57,618 Bolečine v nogi so izginile. 535 00:41:59,220 --> 00:42:00,254 [Elle] Res? 536 00:42:01,022 --> 00:42:03,290 A vse to ne premakne dobro. 537 00:42:04,625 --> 00:42:06,727 [Elle] Kako izgleda? Je je razbarval? 538 00:42:19,073 --> 00:42:22,376 Ima rdečkasto bel odtenek. 539 00:42:23,044 --> 00:42:24,045 [Elle] Ethan. 540 00:42:24,645 --> 00:42:26,947 To ni dobro, to sploh ni dobro. 541 00:42:27,014 --> 00:42:28,616 Lahko vstaneš in začneš ga raztegneš? 542 00:42:30,618 --> 00:42:35,589 [zlovešča glasba] 543 00:42:36,357 --> 00:42:38,359 [težko dihanje] 544 00:42:38,659 --> 00:42:41,562 Ellie, ne čutim svoje noge vse. 545 00:42:43,297 --> 00:42:45,266 [Elle] Zamrznjeno je, potrebuješ da ga ogrejem. 546 00:42:45,332 --> 00:42:46,535 Lahko zanetite ogenj? 547 00:42:47,468 --> 00:42:50,104 Povoji ste, bili verjetno še vlažno od pranje. 548 00:42:52,807 --> 00:42:54,809 [šumenje papirja] 549 00:43:00,815 --> 00:43:02,817 [gorenje vžigalic] 550 00:43:03,017 --> 00:43:05,686 -[zlovešča glasba] -[gorenje papirja] 551 00:43:14,962 --> 00:43:16,964 [prasketanje ognja] 552 00:43:19,800 --> 00:43:21,802 [drgnjenje rok] 553 00:43:23,604 --> 00:43:25,606 [škripajoča vrata] 554 00:43:28,309 --> 00:43:30,311 [koraki] 555 00:43:36,417 --> 00:43:38,452 [godrnjanje] 556 00:43:39,086 --> 00:43:40,754 [Elle] Me slišiš, Ethan? 557 00:43:43,592 --> 00:43:45,092 Slišim te, Ellie. 558 00:43:45,793 --> 00:43:47,361 [Elle] Ne grej si noge prehitro gor. 559 00:43:48,262 --> 00:43:51,365 Če segrejete vse vaše telo mora kri na koncu dosežete nogo. 560 00:43:52,366 --> 00:43:53,367 Ellie? 561 00:43:54,603 --> 00:43:56,170 Nočem izgubiti noge. 562 00:43:57,204 --> 00:43:59,306 [Elle] Kdo je bil tisti mi praviš, naj ostanem močan? 563 00:43:59,406 --> 00:44:00,141 ja 564 00:44:00,207 --> 00:44:01,208 [Živčen smeh] 565 00:44:04,245 --> 00:44:05,547 Ali te je kaj strahov Ellie? 566 00:44:07,014 --> 00:44:08,015 [Elle] Veliko. 567 00:44:08,617 --> 00:44:09,584 Na primer kaj? 568 00:44:10,117 --> 00:44:11,218 [Elle] Poglejmo. 569 00:44:11,418 --> 00:44:13,020 Bojim se pajkov, 570 00:44:13,254 --> 00:44:14,989 pošast pod mojo posteljo. 571 00:44:15,723 --> 00:44:18,459 Misel, da bi bil sam, straši me. 572 00:44:19,960 --> 00:44:22,263 Ampak poskušam ne dovoliti strahovi me prevzamejo. 573 00:44:23,330 --> 00:44:25,332 [prasketanje ognja] 574 00:44:30,938 --> 00:44:32,940 [veter piha] 575 00:44:39,581 --> 00:44:42,551 Ellie, če bi jih lahko imela hrana v 576 00:44:42,617 --> 00:44:44,785 svetu prav zdaj, kaj bi biti? 577 00:44:47,254 --> 00:44:50,124 [Elle] Morala bi razmisliti. Toliko stvari je. 578 00:44:50,758 --> 00:44:52,693 Palačinke z javorjevim sirupom. 579 00:44:52,760 --> 00:44:53,961 Bagel s slanino in jajcem. 580 00:44:54,128 --> 00:44:56,797 Ah ja, prav. Torej, kaj pa nekaj 581 00:44:56,864 --> 00:44:58,432 da dejansko lahko rastemo? 582 00:45:00,100 --> 00:45:02,369 [Elle] Ali veš kaj jaz pogrešam zdaj, ko pomislim na to? 583 00:45:03,638 --> 00:45:04,606 Kaj je to? 584 00:45:05,706 --> 00:45:08,008 [Elle] Jagode. Kaj jaz bi ustrezal 585 00:45:08,075 --> 00:45:10,144 desno jagode to bi bilo 586 00:45:10,211 --> 00:45:11,580 kar najbolj pogrešam. 587 00:45:12,379 --> 00:45:14,381 [klik z roko] 588 00:45:16,116 --> 00:45:17,918 [♪] 589 00:45:18,085 --> 00:45:20,087 [drsna škatla] 590 00:45:32,933 --> 00:45:35,936 No, za vas imam presenečenje. 591 00:45:36,003 --> 00:45:37,104 [Elle] Ali jih imaš? 592 00:45:37,338 --> 00:45:38,673 Jaz imam semena. 593 00:45:39,574 --> 00:45:41,108 [Elle] Ni šans, si resna? 594 00:45:41,208 --> 00:45:42,243 ja 595 00:45:42,677 --> 00:45:44,144 [Elle] Prav, pakiram moje stvari. 596 00:45:44,211 --> 00:45:45,846 Grem v tvojo smer takoj zdaj. 597 00:45:47,682 --> 00:45:49,250 Samo še nekaj mesecev do konca. 598 00:45:50,784 --> 00:45:52,621 [Elle] Uspelo nam bo skozi to, Ethan. 599 00:45:54,989 --> 00:45:56,056 Za jagode. 600 00:45:57,057 --> 00:45:58,058 [Elle] Da. 601 00:45:58,259 --> 00:45:59,927 Za jagode. 602 00:46:01,663 --> 00:46:03,665 [brnenje gonilke] 603 00:46:05,667 --> 00:46:08,603 [Ethan] Vstani in sveti, sonce je zunaj 604 00:46:08,670 --> 00:46:10,705 in ptički žvrgolejo. 605 00:46:11,972 --> 00:46:13,541 [Elle] Niti od tega stvari so resnične. 606 00:46:14,341 --> 00:46:15,342 Ja, ampak kaj je življenje 607 00:46:15,409 --> 00:46:17,945 brez kančka domišljije? 608 00:46:18,012 --> 00:46:20,481 [Elle] Prav, in verjetno Bucket Barista je tukaj, 609 00:46:20,548 --> 00:46:21,650 skuhaj nama kavo. 610 00:46:21,915 --> 00:46:23,784 Palačinke, slanina in jajca, 611 00:46:23,851 --> 00:46:25,419 življenje ne postane nič boljše. 612 00:46:26,287 --> 00:46:28,623 [Elle] Kakšni so tvoji razburljivi načrti za danes? 613 00:46:28,989 --> 00:46:31,258 No, razmišljal sem o obisku the 614 00:46:31,325 --> 00:46:32,594 lokalni frizer za 615 00:46:32,661 --> 00:46:34,495 prirezovanje pri urejanju brade. 616 00:46:34,596 --> 00:46:36,230 [Elle] To se sliši razburljivo. 617 00:46:36,463 --> 00:46:38,999 Morda grem na sprehod v parku, 618 00:46:39,300 --> 00:46:42,269 preberi drugo poglavje na soncu, ali morda naredite nekaj skiciranje. 619 00:46:43,437 --> 00:46:44,506 Kaj bi narisali? 620 00:46:46,173 --> 00:46:47,742 [Elle] Veš, če ti opišite se. 621 00:46:47,808 --> 00:46:49,511 Lahko bi poskusil narisati tvoj portret. 622 00:46:50,044 --> 00:46:51,045 v redu 623 00:46:51,646 --> 00:46:53,247 No, kje naj začnem? 624 00:46:54,348 --> 00:46:55,883 [Elle] Hmm, naj vidim. 625 00:46:56,551 --> 00:46:58,452 Začnimo z struktura obraza. 626 00:46:58,852 --> 00:47:04,659 v redu Predstavljajte si izklesano čeljust od bogov, 627 00:47:04,892 --> 00:47:07,895 ličnice ostre kot britev, 628 00:47:07,961 --> 00:47:10,397 lasje kot morski val. 629 00:47:10,632 --> 00:47:12,833 [Elle] Uh-huh. In v resnici? 630 00:47:13,000 --> 00:47:14,001 V resnici? 631 00:47:15,002 --> 00:47:18,205 [Elle] Samo pravim, da jaz verjemite, ampak jaz imam smešnega občutek. 632 00:47:18,272 --> 00:47:22,142 No, če si samo predstavljate popoln moški obraz. 633 00:47:22,309 --> 00:47:23,477 [Elle] Ethan. 634 00:47:26,213 --> 00:47:27,582 V redu, prav. 635 00:47:28,550 --> 00:47:29,551 Naj dobim ravnilo? 636 00:47:29,917 --> 00:47:31,018 [Elle] Da. To bi pomagalo. 637 00:47:31,418 --> 00:47:36,223 Sedemdeset, osemnajst, devetnajst, dvajset. 638 00:47:37,257 --> 00:47:38,693 In zdaj delamo petdeset trebušnjakov. 639 00:47:39,460 --> 00:47:42,162 [Elle] Razumem. Potem naredimo moje vaje. 640 00:47:42,664 --> 00:47:45,065 Samo če prej prideš do petdesetih jaz. 641 00:47:45,132 --> 00:47:46,133 [Elle] Ah, enostavno. 642 00:47:47,134 --> 00:47:48,502 Oh, misliš? 643 00:47:49,970 --> 00:47:53,173 [Elle] Sedaj sezi pod svoje leva roka? 644 00:47:55,242 --> 00:47:59,313 Oh, mislim, da mi ne bo uspelo. Moja noga je še vedno zlomljena. 645 00:48:00,013 --> 00:48:02,049 [Elle] Za prvo vem dejstvo, to je laž. 646 00:48:02,116 --> 00:48:03,852 Ampak pomiri se na nogi. 647 00:48:13,961 --> 00:48:15,764 Kakšno je vaše stanje s hrano, Ellie? 648 00:48:17,931 --> 00:48:18,899 [Elle] V redu je. 649 00:48:18,966 --> 00:48:21,468 Malo varčujem. 650 00:48:21,536 --> 00:48:24,839 Opazil sem, da si nehal govoriti o tem, kdaj jeste. 651 00:48:26,039 --> 00:48:27,141 [Elle] Ne zmanjka me, 652 00:48:27,408 --> 00:48:28,877 vendar moram biti previden. 653 00:48:31,546 --> 00:48:33,414 Veš, ni tako hladno, kot je bilo? 654 00:48:37,719 --> 00:48:39,754 [škripajoča vrata] 655 00:48:39,854 --> 00:48:41,823 [♪] 656 00:48:42,389 --> 00:48:44,391 [koraki] 657 00:48:45,926 --> 00:48:48,061 Počuti se topleje. 658 00:48:48,128 --> 00:48:51,265 Videti je, da imamo malo pa sneženje. 659 00:48:51,331 --> 00:48:53,000 [Elle] Nahajam se blizu gore. 660 00:48:53,267 --> 00:48:54,769 Nisem jih videl tako dolgo. 661 00:48:55,002 --> 00:48:56,738 No, vem, da je topleje, 662 00:48:56,805 --> 00:48:59,039 ampak iti ven je še vedno preveč tvegano. 663 00:49:02,176 --> 00:49:04,044 Ona je že odšla. 664 00:49:15,122 --> 00:49:16,123 [Elle] Ethan. 665 00:49:17,792 --> 00:49:18,793 Ja? 666 00:49:19,126 --> 00:49:20,360 [Elle] Ne morem odpreti vrat. 667 00:49:20,427 --> 00:49:21,462 Ste varni? 668 00:49:22,396 --> 00:49:24,699 [Elle] Morala bi biti. Veliko sneg je pravkar pokril moj bunker. 669 00:49:24,998 --> 00:49:26,734 Ali bunker dobro drži? 670 00:49:26,935 --> 00:49:28,101 [Elle] Tako je bilo do zdaj, 671 00:49:28,168 --> 00:49:29,403 toda vrata so malo upognjen. 672 00:49:29,470 --> 00:49:30,437 V redu, poslušaj me. 673 00:49:30,805 --> 00:49:33,207 Povej mi točno kje si bunker je. 674 00:49:33,407 --> 00:49:34,576 [Elle] Predaleč je, Ethan. 675 00:49:34,642 --> 00:49:36,176 Samo opišite mi. 676 00:49:37,344 --> 00:49:38,513 [Elle] V redu, um. 677 00:49:38,713 --> 00:49:41,649 To je približno 500 metrov od podnožje gore Atlas, 678 00:49:41,716 --> 00:49:43,183 s severne strani. 679 00:49:43,885 --> 00:49:46,286 Tam je reka iz gora približno kilometer zahod. 680 00:49:46,521 --> 00:49:49,156 Ampak Ethan, ne pridi. Preveč je nevarno. 681 00:49:49,223 --> 00:49:50,257 Ne verjamem. 682 00:49:51,258 --> 00:49:54,696 Zmanjkuje ti hrane in Imam jih veliko za dva nas 683 00:49:54,762 --> 00:49:57,097 [Elle] Ethan, prosim, ne tvegaj svoje življenje. 684 00:49:57,164 --> 00:49:59,366 Ne tvegam izgubiti te. 685 00:50:00,033 --> 00:50:01,803 [Elle] Ethan, prosim, ne naredi to. 686 00:50:02,504 --> 00:50:03,738 [žvenketanje kovine] 687 00:50:04,171 --> 00:50:06,941 [Elle] Ne. Prosim, boš umreti tam zunaj. 688 00:50:07,575 --> 00:50:09,243 Deset ur bo hoditi. 689 00:50:10,244 --> 00:50:11,646 [Elle] Samo izpusti me, Ethan. 690 00:50:15,382 --> 00:50:16,416 Ethan. 691 00:50:17,886 --> 00:50:19,888 [koraki] 692 00:50:21,021 --> 00:50:21,990 [Elle] Ethan. 693 00:50:22,590 --> 00:50:24,592 [škripajoča vrata] 694 00:50:27,060 --> 00:50:29,062 [♪] 695 00:50:33,033 --> 00:50:35,035 [veter piha] 696 00:50:37,471 --> 00:50:39,473 [koraki] 697 00:50:49,349 --> 00:50:51,351 [tresoči vdihi] 698 00:50:57,457 --> 00:50:59,426 [veter piha] 699 00:51:09,804 --> 00:51:11,806 [♪] 700 00:51:55,516 --> 00:51:57,518 [♪] 701 00:52:29,416 --> 00:52:30,417 [Ethan] Elle. 702 00:52:32,419 --> 00:52:33,655 Uspelo ti je. 703 00:52:33,721 --> 00:52:34,989 Zdaj sem tukaj. 704 00:52:36,624 --> 00:52:38,559 Mislil sem, da bom umrl sama. 705 00:52:38,626 --> 00:52:41,095 Ne boš umrl. ne pojdi še gor. 706 00:52:44,132 --> 00:52:48,036 Sonce je prišlo skozi oblaki. Pomlad je tu. 707 00:52:48,870 --> 00:52:50,705 Spet smo lahko na toplem. 708 00:52:55,843 --> 00:52:57,645 Morate se ogreti. 709 00:52:58,579 --> 00:52:59,914 Lahko zakurim ogenj? 710 00:53:00,848 --> 00:53:02,449 Vse sem zažgal. 711 00:53:06,587 --> 00:53:08,723 Lahko uporabljam svojo telesno toploto. 712 00:53:08,956 --> 00:53:10,457 Hvala. Ethan. 713 00:53:11,159 --> 00:53:12,426 Za pogovor z mano. 714 00:53:13,260 --> 00:53:14,028 Tukaj sem. 715 00:53:14,095 --> 00:53:14,996 še lahko... 716 00:53:15,063 --> 00:53:16,030 Lahko. 717 00:53:20,835 --> 00:53:21,836 Elle. 718 00:53:23,004 --> 00:53:24,772 Elle. Elle, zbudi se. 719 00:53:26,541 --> 00:53:27,542 Zbudi se, Elle. 720 00:53:30,144 --> 00:53:31,478 Ne zapusti me. 721 00:53:33,147 --> 00:53:34,448 Ne zapusti me. 722 00:53:38,285 --> 00:53:40,788 Elle, oprosti. 723 00:53:42,123 --> 00:53:44,125 [vpijoč] 724 00:53:49,063 --> 00:53:51,065 [♪] 725 00:54:18,726 --> 00:54:20,728 [brizganje vode] 726 00:54:35,475 --> 00:54:37,477 [drgnjenje z gobo] 727 00:54:54,494 --> 00:54:56,496 [♪] 728 00:55:06,140 --> 00:55:08,142 [škripajoči koraki] 729 00:55:28,395 --> 00:55:30,397 [♪] 730 00:55:34,334 --> 00:55:36,336 [šumenje papirja] 731 00:56:01,562 --> 00:56:03,564 [drsna vrata] 732 00:56:24,552 --> 00:56:26,554 [♪] 733 00:56:35,763 --> 00:56:37,765 [žvenketanje kablov] 734 00:56:50,077 --> 00:56:52,079 [napenjanje kablov] 735 00:57:04,959 --> 00:57:06,928 [žvenketanje kablov] 736 00:57:08,829 --> 00:57:10,831 -[sviljenje kablov] -[zrušitev] 737 00:57:26,747 --> 00:57:28,749 [♪] 738 00:57:51,339 --> 00:57:53,341 [ropotanje vrat] 739 00:58:05,987 --> 00:58:07,955 [♪] 740 00:58:23,004 --> 00:58:25,006 [škroptanje gramoza] 741 00:58:38,753 --> 00:58:40,755 [♪] 742 00:58:44,725 --> 00:58:46,660 [brizganje vode] 743 00:59:04,979 --> 00:59:06,981 [♪] 744 00:59:10,751 --> 00:59:12,753 [brizganje vode] 745 00:59:36,744 --> 00:59:38,746 [kaplja voda] 746 00:59:46,720 --> 00:59:48,722 [koraki] 747 00:59:55,996 --> 00:59:57,998 [šelestenje] 748 01:00:02,169 --> 01:00:04,171 [♪] 749 01:00:05,606 --> 01:00:07,608 [godrnja] 750 01:00:19,687 --> 01:00:21,689 [šumenje vode] 751 01:00:30,599 --> 01:00:32,601 [vzdihne] 752 01:00:37,471 --> 01:00:39,473 [zadihano diha] 753 01:00:53,354 --> 01:00:55,356 [ropotanje] 754 01:00:58,759 --> 01:01:00,761 [♪] 755 01:01:16,545 --> 01:01:18,547 [kaplja voda] 756 01:01:33,928 --> 01:01:35,930 [šumenje skal] 757 01:01:39,133 --> 01:01:41,135 [brizganje vode] 758 01:01:44,705 --> 01:01:46,707 [drvi voda] 759 01:01:57,418 --> 01:01:59,420 [♪] 760 01:02:01,722 --> 01:02:03,724 [sopihanje] 761 01:02:07,428 --> 01:02:09,430 [drvi voda] 762 01:02:12,166 --> 01:02:14,168 [šumenje vode] 763 01:02:18,673 --> 01:02:20,675 [sopihanje] 764 01:02:27,014 --> 01:02:29,016 [drvi voda] 765 01:02:38,425 --> 01:02:40,427 [mlatenje vode] 766 01:02:46,867 --> 01:02:48,869 [vzdihne] 767 01:02:56,143 --> 01:02:58,145 [♪] 768 01:03:04,686 --> 01:03:06,688 [šumenje vode] 769 01:03:17,298 --> 01:03:19,300 [sopihanje] 770 01:03:35,517 --> 01:03:37,519 [zadihano diha] 771 01:03:42,624 --> 01:03:44,626 [♪] 772 01:03:54,168 --> 01:03:56,170 [oddaljeni koraki] 773 01:04:03,043 --> 01:04:05,045 [škroptanje gramoza] 774 01:04:14,756 --> 01:04:16,758 [škripajoči zvok] 775 01:04:21,295 --> 01:04:22,963 [škroptanje gramoza] 776 01:04:24,298 --> 01:04:26,200 [prasketanje ognja] 777 01:04:26,568 --> 01:04:28,536 [vdihne] 778 01:04:37,144 --> 01:04:39,146 [♪] 779 01:04:39,346 --> 01:04:41,215 [Eterično] Kdo si? 780 01:04:43,283 --> 01:04:44,284 Ethan. 781 01:04:45,587 --> 01:04:48,055 [Ethereal] Zbudi se, Ethan. 782 01:04:48,523 --> 01:04:49,256 Sophie. 783 01:04:49,323 --> 01:04:50,324 Zbudi se. 784 01:04:52,259 --> 01:04:53,193 [šepeta] Sophie. 785 01:04:53,762 --> 01:04:54,796 Jessie, stran od njega. 786 01:04:55,663 --> 01:04:57,264 Se bojite nekoga s brez orožja? 787 01:04:57,599 --> 01:04:59,099 Saj ga ne poznamo, kajne? 788 01:04:59,768 --> 01:05:01,301 iz kje si 789 01:05:01,368 --> 01:05:02,436 Na to ne moremo odgovoriti. 790 01:05:03,203 --> 01:05:04,271 Zakaj ne, Jack? 791 01:05:04,438 --> 01:05:05,640 Veš zakaj. 792 01:05:07,341 --> 01:05:08,710 V redu, pločevinka. 793 01:05:10,077 --> 01:05:11,245 Prosim, ne kliči me tako. 794 01:05:12,413 --> 01:05:13,615 So v vaši skupini še drugi? 795 01:05:13,882 --> 01:05:14,783 ja 796 01:05:14,849 --> 01:05:15,949 Nekaj ​​nas je ostalo. 797 01:05:16,885 --> 01:05:18,318 In tukaj je Jack glavni jemanje ven 798 01:05:18,385 --> 01:05:19,587 tisti, ki ne pripadajo. 799 01:05:21,221 --> 01:05:22,356 Ali lahko spoznam vašo skupino? 800 01:05:22,557 --> 01:05:23,591 Imate kaj hrane? 801 01:05:23,991 --> 01:05:25,125 Skrit nekje? 802 01:05:25,192 --> 01:05:26,260 Mogoče bom. 803 01:05:26,728 --> 01:05:27,695 super 804 01:05:28,228 --> 01:05:29,229 Vidiš, Jack? 805 01:05:29,430 --> 01:05:31,165 Ima hrano in zaloge. 806 01:05:33,802 --> 01:05:34,836 V redu. 807 01:05:35,102 --> 01:05:36,136 Toda zdaj moramo oditi, 808 01:05:36,203 --> 01:05:37,371 in se vrniti v kamp. 809 01:05:40,207 --> 01:05:42,209 [koraki] 810 01:05:44,077 --> 01:05:45,179 Ali prideš ali ne? 811 01:05:49,249 --> 01:05:50,518 Koliko vas je preživelo? 812 01:05:51,185 --> 01:05:52,186 Zapleteno je. 813 01:05:52,419 --> 01:05:53,922 Mislim, imamo čas? 814 01:05:54,689 --> 01:05:57,458 Smo kup različnih preživele skupine, ki so našle vsako drugo. 815 01:05:57,792 --> 01:05:59,594 Na eni točki jih je okoli 30 od nas. 816 01:05:59,794 --> 01:06:00,795 In zdaj? 817 01:06:02,162 --> 01:06:03,030 20. 818 01:06:03,096 --> 01:06:04,097 Kaj se je zgodilo? 819 01:06:04,632 --> 01:06:06,868 Mislim, da lahko Jack to razloži bolje kot jaz. 820 01:06:06,935 --> 01:06:08,435 Ali boš takole celotno potovanje? 821 01:06:08,502 --> 01:06:10,270 Ali želite to razložiti on ali naj? 822 01:06:10,337 --> 01:06:11,940 Ničesar ni za razlagati. 823 01:06:12,005 --> 01:06:14,141 Vsi smo preživeli do tega bistvo, kajne? 824 01:06:25,352 --> 01:06:26,521 [ljudje klepetajo] 825 01:06:31,793 --> 01:06:33,393 Naj te pospravimo, potem? 826 01:06:36,163 --> 01:06:38,165 [♪] 827 01:06:40,167 --> 01:06:42,169 [prelivanje vode] 828 01:06:43,370 --> 01:06:45,372 [metenje z nožem] 829 01:06:49,476 --> 01:06:51,178 To mora biti dovolj ostro. 830 01:07:01,623 --> 01:07:03,625 [škroptanje gramoza] 831 01:07:07,962 --> 01:07:09,296 Vam je uspelo pobrati kaj? 832 01:07:10,598 --> 01:07:11,599 nič. 833 01:07:12,634 --> 01:07:14,536 Nevihta je izbrisala večino naših pridelki. 834 01:07:15,502 --> 01:07:16,771 Nimate nobene drenaže. 835 01:07:19,007 --> 01:07:20,040 kaj misliš 836 01:07:20,474 --> 01:07:22,175 Voda ne more odteči, zato samo 837 01:07:22,242 --> 01:07:24,812 sedi in utaplja pridelke. 838 01:07:25,680 --> 01:07:27,414 Od takrat nismo poskusili saditi. 839 01:07:28,783 --> 01:07:30,718 Izgubili smo večino naših semen vseeno. 840 01:07:33,755 --> 01:07:35,757 [♪] 841 01:07:39,326 --> 01:07:40,327 Ali vsi lačni? 842 01:07:41,996 --> 01:07:42,997 Zapleteno je. 843 01:07:46,166 --> 01:07:47,334 Upajmo, da si mu všeč, Ethan. 844 01:07:47,769 --> 01:07:49,469 V nasprotnem primeru ne bomo nič lahko naredi za vas. 845 01:07:52,674 --> 01:07:54,207 Nekaj me mora skrbeti približno? 846 01:07:55,375 --> 01:07:56,544 Ugotovili bomo. 847 01:08:02,650 --> 01:08:04,619 [koraki] 848 01:08:10,058 --> 01:08:11,059 Connor. 849 01:08:11,325 --> 01:08:13,761 Nismo našli veliko hrane, vendar smo našel nekoga 850 01:08:13,828 --> 01:08:14,963 ki bi lahko imel nekaj za nas. 851 01:08:16,764 --> 01:08:17,765 Ethan. 852 01:08:17,966 --> 01:08:19,433 Nisem si mislil, da te bom spet videl. 853 01:08:20,802 --> 01:08:22,402 Moral bi biti razlog za praznovanje, ja? 854 01:08:23,170 --> 01:08:24,606 Dva prijatelja sta uspela najti vsakega drugo 855 01:08:24,672 --> 01:08:26,106 v teh težavnih okoliščinah. 856 01:08:26,373 --> 01:08:27,842 Kakšne so možnosti za to? 857 01:08:27,909 --> 01:08:28,910 Zelo nizko. 858 01:08:29,577 --> 01:08:30,545 Kako ste preživeli? 859 01:08:30,912 --> 01:08:31,946 seveda 860 01:08:32,513 --> 01:08:35,016 Povedal vam bom svojo zgodbo, ampak sem nestrpen, da bi slišal tvoje. 861 01:08:35,083 --> 01:08:37,719 Kako je, um... kako ji je bilo ime spet? 862 01:08:38,586 --> 01:08:39,386 Svetli lasje. 863 01:08:39,453 --> 01:08:40,187 Modre oči. 864 01:08:40,253 --> 01:08:40,955 Sophie. 865 01:08:41,022 --> 01:08:41,956 Sophie. 866 01:08:42,023 --> 01:08:42,991 Kako je ona? 867 01:08:43,925 --> 01:08:44,926 Ni ji uspelo. 868 01:08:45,627 --> 01:08:46,628 Kakšna škoda. 869 01:08:47,061 --> 01:08:48,763 In tudi škoda tvoj oče. 870 01:08:49,429 --> 01:08:51,566 Connor, ni dovolj hrane. 871 01:08:51,633 --> 01:08:54,267 Ponovno smo preiskali mesto, in nismo mogli najti ničesar. 872 01:08:54,334 --> 01:08:55,268 vem 873 01:08:55,335 --> 01:08:56,470 Ampak našli ste nekaj boljšega. 874 01:08:56,537 --> 01:08:57,872 Jaz in Ethan sva zelo dobra prijatelji, 875 01:08:57,939 --> 01:08:59,339 in sva se poznala a dolgo časa. 876 01:08:59,707 --> 01:09:01,843 Zelo dragocen bo sredstvo za kamp. 877 01:09:02,409 --> 01:09:03,410 Na kakšen način? 878 01:09:04,244 --> 01:09:05,445 Nimate hrane, kajne? 879 01:09:05,713 --> 01:09:06,413 št. 880 01:09:06,480 --> 01:09:07,649 Ampak veš, kako ga gojiti. 881 01:09:07,715 --> 01:09:10,051 Zmanjkalo nam bo hrane v naslednjih dneh. 882 01:09:10,118 --> 01:09:11,986 In če je kaj podobnega zadnjič-- 883 01:09:12,053 --> 01:09:14,221 Jessie, zakaj moraš vedno dvomim vame? 884 01:09:15,056 --> 01:09:16,356 Bili ste del iskanja stranka. 885 01:09:16,624 --> 01:09:17,859 Nisi nam našel hrane. 886 01:09:18,760 --> 01:09:20,528 Vse, kar moramo storiti, je poslati drugo iskalno skupino. 887 01:09:20,928 --> 01:09:21,963 Težava rešena. 888 01:09:22,229 --> 01:09:23,230 zdaj, 889 01:09:23,631 --> 01:09:24,932 Govoril bom z Ethanom sama. 890 01:09:25,198 --> 01:09:26,199 Torej pojdi ven. 891 01:09:28,670 --> 01:09:30,672 [koraki] 892 01:09:36,176 --> 01:09:38,178 [♪] 893 01:09:39,179 --> 01:09:39,947 Ti drek. 894 01:09:40,014 --> 01:09:41,015 Kako ste preživeli? 895 01:09:41,582 --> 01:09:43,685 No, poznam veliko ljudi ima svoje prednosti, 896 01:09:43,751 --> 01:09:45,119 tudi tiste, s katerimi se ne strinjate. 897 01:09:45,687 --> 01:09:48,156 Bil sem dovolj prijazen, da sem goljufal moja pot v bunker sodnega dne. 898 01:09:49,123 --> 01:09:51,025 Pa še eno osebo vzameš prednost od. 899 01:09:51,224 --> 01:09:53,193 No, ne. res ne. 900 01:09:53,460 --> 01:09:55,663 Mislim, nočejo biti sam dve leti zapored. 901 01:09:55,897 --> 01:09:58,465 Mislim, da bi se komu zmešalo potem ko je prestala nekaj podobnega to. 902 01:09:59,100 --> 01:10:00,635 Zato sem tako hvaležna da si 903 01:10:00,702 --> 01:10:02,704 tako dobrega zdravja po vašem čas sam. 904 01:10:03,871 --> 01:10:05,940 In zdaj smo spremenjeni moški, ali ne? 905 01:10:06,674 --> 01:10:07,675 To smo. 906 01:10:17,919 --> 01:10:19,921 [škroptanje gramoza] 907 01:10:23,157 --> 01:10:24,158 hej 908 01:10:24,759 --> 01:10:25,760 pridi no 909 01:10:31,666 --> 01:10:33,935 Ethan, to je naš rekord zbiralec. 910 01:10:34,802 --> 01:10:37,370 Svoj čas porabi za iskanje kakršne koli knjige in drobnarije. 911 01:10:38,305 --> 01:10:41,274 Vse, kar najde, on prinese k meni. 912 01:10:41,341 --> 01:10:43,578 Zdaj veste, kaj me zanima, Ethan? 913 01:10:44,712 --> 01:10:45,713 Kaj je to? 914 01:10:46,214 --> 01:10:47,215 Znanost. 915 01:10:47,481 --> 01:10:48,816 Vidiš, Desmond je tukaj dober oddajanje v najem 916 01:10:48,983 --> 01:10:50,518 vem za te knjige, ko jih najde. 917 01:10:51,451 --> 01:10:52,486 Ali ni tako? 918 01:10:52,854 --> 01:10:55,223 Nisem te pričakoval, zato sem mislil ... 919 01:10:55,288 --> 01:10:56,557 Jaz moram prvi izvedeti. 920 01:10:59,426 --> 01:11:00,762 Večina knjig je tukaj fikcija. 921 01:11:02,096 --> 01:11:03,330 No, rad hranim knjige varno. 922 01:11:03,898 --> 01:11:04,899 Od česa? 923 01:11:05,298 --> 01:11:07,034 Nikoli ne veš. 924 01:11:07,101 --> 01:11:09,203 Kakorkoli, poglej okoli. 925 01:11:09,269 --> 01:11:10,270 Imam svoje dolžnosti. 926 01:11:10,805 --> 01:11:12,106 Tako tudi vsi ostali. 927 01:11:18,012 --> 01:11:20,014 [♪] 928 01:11:21,549 --> 01:11:23,551 [približujoče se stopinje] 929 01:11:25,285 --> 01:11:26,286 si lačen? 930 01:11:27,855 --> 01:11:30,124 Če vsi ostali lačni, morali bi ga imeti. 931 01:11:31,159 --> 01:11:32,459 V redu je. 932 01:11:32,527 --> 01:11:33,493 vzemi. 933 01:11:37,565 --> 01:11:39,667 Niste želeli predstaviti svojega šotor bližje kampu? 934 01:11:41,269 --> 01:11:42,270 Še vedno sem avtsajder. 935 01:11:43,171 --> 01:11:45,106 Vsi se zdijo precej hladni proti meni. 936 01:11:46,641 --> 01:11:48,743 Izgubili smo 10 ljudi iz stradanje. torej. 937 01:11:50,144 --> 01:11:52,379 Verjetno te samo vidijo kot še ena usta za hranjenje. 938 01:11:56,250 --> 01:11:57,518 Zdi se, da te ne moti. 939 01:12:01,222 --> 01:12:02,824 Ne bi smeli izgubiti 10 ljudi. 940 01:12:06,393 --> 01:12:08,663 Ali ste izgubili nekoga od bližnjih ti? 941 01:12:13,534 --> 01:12:15,036 To je moralo biti težko. 942 01:12:18,773 --> 01:12:20,842 Ne bi smeli biti to obupan za hrano. 943 01:12:28,749 --> 01:12:30,751 [koraki odhajajo] 944 01:12:38,960 --> 01:12:40,828 [Jack] Deli mesta ki jih bomo pokrivali 945 01:12:40,895 --> 01:12:43,030 niso bili napadeni že od prej vpliv. 946 01:12:43,965 --> 01:12:45,633 Prepričan sem, da bi to mesto imelo bilo je lepo. 947 01:12:46,701 --> 01:12:47,702 ja 948 01:12:48,669 --> 01:12:49,670 Bilo je. 949 01:12:51,639 --> 01:12:53,241 Kako torej poznaš Connorja? 950 01:12:53,307 --> 01:12:54,575 Zapleteno je. 951 01:12:56,010 --> 01:12:57,712 Seveda je. 952 01:13:03,517 --> 01:13:04,384 nič. 953 01:13:04,451 --> 01:13:05,485 Enako na moji strani. 954 01:13:06,220 --> 01:13:08,322 Morda smo že iskali to mesto na drugih potovanjih. 955 01:13:08,589 --> 01:13:10,291 Kako daleč ste prišli do stavbe iti? 956 01:13:11,826 --> 01:13:13,561 Kolikor smo lahko. 957 01:13:13,628 --> 01:13:14,862 Torej nisi bil na vrhu? 958 01:13:15,229 --> 01:13:17,365 Ne moreš priti na vrh večine teh zgradb. 959 01:13:18,165 --> 01:13:19,967 No, potem nisi iskal večji del mesta. 960 01:13:30,578 --> 01:13:32,513 Ni mi treba slediti, če nočeš. 961 01:13:38,119 --> 01:13:39,320 To bo zabavno. 962 01:13:40,354 --> 01:13:41,355 Pridi, gremo. 963 01:13:41,689 --> 01:13:43,224 Ne, to je noro. 964 01:13:43,925 --> 01:13:44,926 To je v redu. 965 01:13:45,126 --> 01:13:46,127 Potem ostani tukaj. 966 01:13:46,294 --> 01:13:47,395 Prav, bom. 967 01:13:56,771 --> 01:13:58,739 [♪] 968 01:14:37,311 --> 01:14:38,646 Te je strah, Jack? 969 01:14:39,479 --> 01:14:41,015 Ne, jaz sem... 970 01:14:42,049 --> 01:14:43,284 Kako nisi. 971 01:14:44,218 --> 01:14:45,219 sem. 972 01:14:47,855 --> 01:14:50,091 Ni vam treba slediti nam, če nočeš. 973 01:14:54,161 --> 01:14:56,163 [Jessie godrnja] 974 01:15:02,870 --> 01:15:04,538 Ne posluša nikogar, razen Connor. 975 01:15:11,912 --> 01:15:12,947 v redu 976 01:15:13,481 --> 01:15:14,648 Kam naj grem od tukaj? 977 01:15:14,915 --> 01:15:16,517 Ob strani je rob. 978 01:15:37,938 --> 01:15:39,473 Ali ste res morali prinesti pištola? 979 01:15:51,919 --> 01:15:53,254 Kako se počutiš, Jack? 980 01:15:54,188 --> 01:15:55,756 Konec koncev ni tako težko. 981 01:15:57,558 --> 01:15:59,026 [Jack vzdihne] 982 01:15:59,093 --> 01:16:00,327 Kaj za vraga počnem? 983 01:16:00,594 --> 01:16:01,796 Imaš to, Jack. 984 01:16:02,797 --> 01:16:03,798 Povej to. 985 01:16:04,932 --> 01:16:06,934 Tole imam. Tole imam. 986 01:16:09,036 --> 01:16:10,037 To je vse. 987 01:16:11,872 --> 01:16:13,874 [Jack zagodrnja] 988 01:16:17,211 --> 01:16:18,547 [Ethan] Uspelo ti je. 989 01:16:18,913 --> 01:16:20,481 [težko dihanje] 990 01:16:20,549 --> 01:16:21,550 Nikoli več 991 01:16:22,383 --> 01:16:23,884 [Ethan] Težkega dela je konec. 992 01:16:33,027 --> 01:16:33,994 Ste imeli prav? 993 01:16:35,463 --> 01:16:36,797 In kako daleč ste iskali? 994 01:16:38,065 --> 01:16:39,100 Samo ta soba. 995 01:16:41,102 --> 01:16:42,403 Naj jih zdaj odpremo? 996 01:16:42,470 --> 01:16:43,504 seveda. 997 01:16:43,938 --> 01:16:45,973 Ampak ali ne bi bilo pametneje odnesi nazaj v taborišče 998 01:16:46,040 --> 01:16:48,142 tako da ga lahko razdelimo med vsi? 999 01:16:51,145 --> 01:16:55,149 Moram vprašati in Jessie, želim poslušaj tudi ti. 1000 01:16:55,584 --> 01:16:56,617 kaj je narobe 1001 01:16:57,184 --> 01:16:59,019 Kakšno je vaše mnenje o Connorju? 1002 01:17:01,222 --> 01:17:02,623 On je naš vodja. 1003 01:17:03,390 --> 01:17:06,927 In naredimo vse, kar reče ker on ve kaj je najbolje. 1004 01:17:08,629 --> 01:17:10,164 In Jack? 1005 01:17:10,231 --> 01:17:11,165 No, kaj je tebi? 1006 01:17:11,232 --> 01:17:12,601 Vedeti moram tvoj odgovor. 1007 01:17:14,034 --> 01:17:15,069 Connor je v redu. 1008 01:17:15,169 --> 01:17:16,103 Ohranjal nas je pri življenju. 1009 01:17:16,170 --> 01:17:17,171 kako 1010 01:17:17,471 --> 01:17:19,240 Kaj je naredil, da te obdrži živ? 1011 01:17:20,007 --> 01:17:22,109 Naredil je vse potrebno odločitve. 1012 01:17:22,176 --> 01:17:23,911 Zase ali za skupino. 1013 01:17:25,012 --> 01:17:26,080 To je dovolj blizu. 1014 01:17:27,715 --> 01:17:29,683 Nekaj je, kar nisi mi govori. 1015 01:17:31,719 --> 01:17:33,522 [napeti pištola] 1016 01:17:33,588 --> 01:17:34,889 Umirali smo od lakote, kajne? 1017 01:17:34,955 --> 01:17:36,824 In nikoli niste prešteli hrane? 1018 01:17:37,124 --> 01:17:38,025 Ne, Connor spremlja 1019 01:17:38,092 --> 01:17:39,160 vseh virov. 1020 01:17:39,260 --> 01:17:40,361 In nikoli se nisi trudil 1021 01:17:40,427 --> 01:17:41,729 preveri kako je razdeljeno? 1022 01:17:42,296 --> 01:17:44,398 Ne, ker mu zaupamo. 1023 01:17:44,965 --> 01:17:46,901 Zakaj torej nosite sram s seboj ti? 1024 01:17:47,468 --> 01:17:48,769 Kaj se je res zgodilo? 1025 01:17:49,336 --> 01:17:50,471 Povej mu, Jack. 1026 01:17:51,005 --> 01:17:53,508 Povej mu, kaj ti je Connor naredil narediti. 1027 01:17:57,478 --> 01:17:59,013 Za ublažitev lakote 1028 01:18:00,848 --> 01:18:02,049 Nekateri smo morali iti. 1029 01:18:02,449 --> 01:18:04,451 In ti si moral to storiti? 1030 01:18:04,519 --> 01:18:06,420 Umirali smo od lakote. Imeli smo št izbira. 1031 01:18:11,425 --> 01:18:12,927 [Ethan vzdihne] 1032 01:18:12,993 --> 01:18:15,462 V kamp se bomo vrnili le z 10 pločevink. 1033 01:18:16,598 --> 01:18:18,132 Opazujte, kako so razdeljeni. 1034 01:18:18,465 --> 01:18:21,202 In počakali bomo do vseh začne stradati. 1035 01:18:21,468 --> 01:18:22,469 Tega ne moremo. 1036 01:18:22,537 --> 01:18:23,538 Zakaj ne? 1037 01:18:23,804 --> 01:18:26,608 Ne morem gledati druge osebe stradati. 1038 01:18:30,679 --> 01:18:32,179 Nihče ne bo umrl. 1039 01:18:33,480 --> 01:18:35,482 [♪] 1040 01:18:35,749 --> 01:18:37,519 Sonce postaja nizko. 1041 01:18:37,586 --> 01:18:39,086 Pravim, da nocoj preživimo tukaj. 1042 01:18:40,622 --> 01:18:42,624 [koraki odhajajo] 1043 01:18:46,393 --> 01:18:48,395 [♪] 1044 01:19:00,374 --> 01:19:02,376 [odpiranje torbe] 1045 01:19:05,980 --> 01:19:07,982 [prasketanje ognja] 1046 01:19:08,882 --> 01:19:10,184 Ali odpustiš Jacku? 1047 01:19:16,457 --> 01:19:17,324 oprosti. 1048 01:19:17,391 --> 01:19:18,660 Ne bi smel vprašati. 1049 01:19:20,261 --> 01:19:21,028 Pozno je že. 1050 01:19:21,095 --> 01:19:22,096 Morda se pridružim Jacku. 1051 01:19:23,163 --> 01:19:24,164 Počivaj malo. 1052 01:19:28,469 --> 01:19:29,604 Ni imel izbire. 1053 01:19:32,206 --> 01:19:34,676 Sicer pa mi-- 1054 01:19:34,743 --> 01:19:36,310 Lahko bi vsi umrli. 1055 01:19:40,481 --> 01:19:41,448 Je to res? 1056 01:19:43,618 --> 01:19:44,619 št. 1057 01:19:46,521 --> 01:19:47,955 Lažje je verjeti. 1058 01:19:55,229 --> 01:19:56,997 Veste, on je bil edina stvar me drži tukaj. 1059 01:19:59,800 --> 01:20:01,302 zdaj... 1060 01:20:03,304 --> 01:20:05,139 Ne vem kaj naj naredim. 1061 01:20:12,413 --> 01:20:14,549 Samo želim biti svoboden. 1062 01:20:17,786 --> 01:20:18,787 Od vsega tega. 1063 01:20:29,430 --> 01:20:30,431 Jack? 1064 01:20:31,498 --> 01:20:32,667 Jessie in Jack sta nazaj. 1065 01:20:35,202 --> 01:20:37,838 Ethan, nisem te odobraval zapustiti taborišče. 1066 01:20:38,472 --> 01:20:39,541 Vedeti moram, kje so vsi je. 1067 01:20:39,607 --> 01:20:40,775 Prosil sem ga, naj gre. 1068 01:20:40,841 --> 01:20:42,076 No, moral bi vedeti boljše. 1069 01:20:42,843 --> 01:20:43,877 Koliko ste našli? 1070 01:20:44,078 --> 01:20:44,779 Našli smo ... 1071 01:20:44,845 --> 01:20:45,846 Samo nekaj pločevink. 1072 01:20:46,648 --> 01:20:47,749 Oh, to je škoda. 1073 01:20:48,482 --> 01:20:49,917 Naslednjič, če ne najdeš dovolj, 1074 01:20:50,351 --> 01:20:51,452 ne trudi se vračati. 1075 01:20:51,852 --> 01:20:52,853 Manj ust za hranjenje. 1076 01:20:55,289 --> 01:20:58,258 Zakaj ne naredimo svojega odprave učinkovitejše? 1077 01:20:58,593 --> 01:21:00,394 Imate mehansko inženirska knjiga. 1078 01:21:00,628 --> 01:21:03,631 Lahko bi našli avto, ga popravili, poiščite način za pridobivanje goriva. 1079 01:21:04,898 --> 01:21:07,569 Zdaj potrebujemo hrano. Nimamo čas ali vire, ki so na voljo. 1080 01:21:07,836 --> 01:21:09,269 Nimaš več knjige, ti 1081 01:21:09,671 --> 01:21:12,039 Poglej, Ethan, to razumem ti si nov tukaj. 1082 01:21:12,272 --> 01:21:14,509 Ne veš, kako delamo stvari, vendar le ni tako preprosto. 1083 01:21:14,576 --> 01:21:17,244 Oh, mislim, da je in ti si zaradi česar je težko za vsi. 1084 01:21:17,311 --> 01:21:18,278 Končala sva s pogovorom. 1085 01:21:25,386 --> 01:21:27,388 [♪] 1086 01:21:36,798 --> 01:21:38,800 [sejanje umazanije] 1087 01:21:50,077 --> 01:21:52,079 [šelestenje paketov] 1088 01:21:55,916 --> 01:21:57,284 [Connor] Zaradi krize v našem tabor, imamo 1089 01:21:57,519 --> 01:21:59,554 bil prisiljen v drugega težka situacija. 1090 01:22:00,789 --> 01:22:02,222 Potrebujem vaš ukaz, da bom pogumen zame 1091 01:22:02,956 --> 01:22:05,894 Pravzaprav vsi potrebujete pogum za sebe. 1092 01:22:07,027 --> 01:22:08,362 Vsi bomo šli ven iskat hrano. 1093 01:22:08,763 --> 01:22:09,930 Če kaj najdeš, lahko vrnitev. 1094 01:22:09,997 --> 01:22:11,331 Koliko pločevink je dal? 1095 01:22:11,432 --> 01:22:12,433 štiri. 1096 01:22:13,133 --> 01:22:16,036 Če ne najdete ničesar, ne trudi se vračati. 1097 01:22:16,103 --> 01:22:17,639 [Ethan] Vrnili smo se z 10 pločevinke, a ne? 1098 01:22:17,705 --> 01:22:19,707 Kot zadnjič, moje roke bil prisiljen. 1099 01:22:19,774 --> 01:22:21,709 In vsi me morate razumeti naredi samo to 1100 01:22:22,075 --> 01:22:24,178 za preživetje naše skupine. 1101 01:22:24,244 --> 01:22:26,046 Ženska lahko ostane, moški pa morajo vsi oditi. 1102 01:22:26,413 --> 01:22:27,582 Ali ni druge poti, Connor? 1103 01:22:28,583 --> 01:22:29,983 Nikomur ne dovoli vrnitve 1104 01:22:30,050 --> 01:22:31,452 brez hrane je ekstremno. 1105 01:22:31,786 --> 01:22:32,854 Želim si, da ne bi prišel do tega. 1106 01:22:33,086 --> 01:22:34,087 Kaj pa ti? 1107 01:22:34,455 --> 01:22:35,657 Se nam boš tudi ti pridružil? 1108 01:22:35,723 --> 01:22:37,424 Nekdo mora ostati tukaj, da naj mesto deluje. 1109 01:22:37,491 --> 01:22:38,560 Mislim, da bodo vsi tukaj 1110 01:22:38,626 --> 01:22:39,794 dobro delajo sami. 1111 01:22:40,829 --> 01:22:41,830 Prav tako želim poudariti 1112 01:22:41,896 --> 01:22:43,030 da smo nazaj prinesli več pločevink 1113 01:22:43,096 --> 01:22:44,031 kot si razdelil. 1114 01:22:44,097 --> 01:22:45,032 To je laž. 1115 01:22:45,098 --> 01:22:46,400 Izdal sem, kar smo prejeli. 1116 01:22:46,868 --> 01:22:48,035 Kje so ostale pločevinke? 1117 01:22:48,101 --> 01:22:49,203 Drugih pločevink ni bilo. 1118 01:22:49,503 --> 01:22:51,038 Ni drugih pločevink? 1119 01:22:51,104 --> 01:22:52,306 Kaj pa kmetija? 1120 01:22:52,707 --> 01:22:53,641 Zdi se, kot da je nekdo izkopal 1121 01:22:53,708 --> 01:22:54,742 pridelek med nevihto. 1122 01:22:54,975 --> 01:22:55,777 To je dovolj. 1123 01:22:55,844 --> 01:22:56,945 Spravi Ethana stran. 1124 01:22:57,044 --> 01:22:58,045 št. 1125 01:22:59,346 --> 01:23:00,380 Poslušali bomo Ethana. 1126 01:23:01,081 --> 01:23:03,116 Resnica je, Connor, da smo našli hrano. 1127 01:23:03,383 --> 01:23:04,752 Našli smo veliko hrane. 1128 01:23:04,953 --> 01:23:07,287 Toda nazaj sem prinesel le 10 pločevink ker sem hotel videti 1129 01:23:07,354 --> 01:23:09,022 vodja, kakršen si ti res so. 1130 01:23:09,256 --> 01:23:11,358 Delam samo tisto, kar je najbolje za to skupina in naše preživetje. 1131 01:23:11,425 --> 01:23:14,261 Odločili ste se le na podlagi od svojih sebičnih želja. 1132 01:23:14,629 --> 01:23:16,731 Še pred udarcem si bil plitek človek 1133 01:23:16,798 --> 01:23:18,499 brez premisleka ali premisleka drugih. 1134 01:23:18,566 --> 01:23:19,667 Jack, utišaj ga. 1135 01:23:19,734 --> 01:23:21,603 Ljudje v tem taborišču s svojimi življenja, ljubljeni, 1136 01:23:21,669 --> 01:23:23,638 upi in sanje so bili po nepotrebnem ugasnil 1137 01:23:23,705 --> 01:23:25,105 s svojimi sebičnimi dejanji. 1138 01:23:26,306 --> 01:23:27,341 Misliš, da si žilav? 1139 01:23:28,543 --> 01:23:30,077 Misliš, da imaš, kar je potrebno voditi? 1140 01:23:31,913 --> 01:23:33,648 Ti si šibak človek in ti vedno bili. 1141 01:23:33,848 --> 01:23:34,816 Spremenila sem se. 1142 01:23:34,883 --> 01:23:35,917 sranje. 1143 01:23:36,316 --> 01:23:38,252 Od nekdaj si se le izlužil drugi, kot sem jaz. 1144 01:23:38,853 --> 01:23:40,087 Brez mene si nič. 1145 01:23:41,589 --> 01:23:43,323 Zadnjih nekaj mi je šlo prav dobro leta. 1146 01:23:46,895 --> 01:23:48,462 Imamo veliko dela. 1147 01:23:48,997 --> 01:23:51,966 Skrajni čas je, da postanemo nekaj več kot samo preživeli. 1148 01:23:53,433 --> 01:23:55,269 Ali bomo še naprej lačen? 1149 01:23:56,336 --> 01:23:59,007 Zakaj smo te kdaj poslušali? 1150 01:24:00,008 --> 01:24:02,010 [nerazločno klepetanje] 1151 01:24:09,984 --> 01:24:11,953 [težko dihanje] 1152 01:24:13,387 --> 01:24:14,622 Oprosti, Connor. 1153 01:24:17,090 --> 01:24:18,091 [Connor] Jack. 1154 01:24:19,126 --> 01:24:21,128 Cenim vse, kar imaš narejeno zame. 1155 01:24:22,296 --> 01:24:23,297 vem. 1156 01:24:26,099 --> 01:24:28,036 Trdo smo delali, da smo ohranili mesto tečemo, kajne? 1157 01:24:29,804 --> 01:24:31,204 Nisem več tako prepričan. 1158 01:24:38,546 --> 01:24:40,247 To je verjetno zadnjič vidimo se. 1159 01:24:41,248 --> 01:24:42,249 pridi sem 1160 01:24:42,449 --> 01:24:43,450 Pridi bliže. 1161 01:24:46,386 --> 01:24:48,022 No, kaj boš naredil zdaj? 1162 01:24:49,256 --> 01:24:50,257 ne vem 1163 01:24:51,593 --> 01:24:52,594 Morda potuje. 1164 01:24:54,062 --> 01:24:55,295 Oglejte si čudesa sveta. 1165 01:24:56,898 --> 01:24:58,432 Mislim, da je tako najboljše, kajne? 1166 01:25:01,134 --> 01:25:03,136 [♪] 1167 01:25:07,041 --> 01:25:09,043 [godrnjanje] 1168 01:25:13,380 --> 01:25:15,382 -[dušenje] -[nerazločno] 1169 01:25:33,768 --> 01:25:35,770 [hitro dihanje] 1170 01:25:47,314 --> 01:25:49,282 [škroptanje gramoza] 1171 01:25:59,226 --> 01:26:01,228 [odpenjanje jakne] 1172 01:26:09,971 --> 01:26:13,875 Zakaj nisi mogel kar pasti noter vrstica kot vsi ostali? 1173 01:26:14,341 --> 01:26:15,375 huh 1174 01:26:15,977 --> 01:26:18,680 Vse sem imela pod nadzorom dokler se nisi pojavil. 1175 01:26:19,047 --> 01:26:20,048 Kje je Jack? 1176 01:26:20,380 --> 01:26:22,349 Za ta kamp naredim vse. 1177 01:26:23,017 --> 01:26:26,120 Jaz, Ethan, moj je odgovornost. 1178 01:26:26,721 --> 01:26:27,722 Ni tvoje. 1179 01:26:27,922 --> 01:26:29,123 Ne razumeš. 1180 01:26:29,189 --> 01:26:30,357 Ljudje so stradali. 1181 01:26:31,092 --> 01:26:33,027 In vzel si vso hrano za sebe. 1182 01:26:33,094 --> 01:26:35,328 Te pločevinke sem vzel samo zato, ker sem treba preživeti. 1183 01:26:36,097 --> 01:26:37,565 Jaz sem tisti, ki mora oditi ta kamp. 1184 01:26:37,632 --> 01:26:39,133 In če jaz umrem, umre ta tabor. 1185 01:26:39,199 --> 01:26:40,267 Torej, kaj hočeš, da naredim? 1186 01:26:40,333 --> 01:26:41,703 Pojdi nazaj v taborišče in povej 1187 01:26:41,769 --> 01:26:44,038 vsi vas pozdravljajo nazaj z odprtimi rokami? 1188 01:26:44,105 --> 01:26:45,372 ja 1189 01:26:45,439 --> 01:26:46,774 Ker sem edini, ki je dovolj močan, da jih vodi. 1190 01:26:46,841 --> 01:26:47,842 Ljudje umirajo. 1191 01:26:48,576 --> 01:26:50,978 Vsi v taborišču so izgubili njihovo zaupanje vame, 1192 01:26:51,045 --> 01:26:52,680 in ne boste mogli dobiti nazaj. 1193 01:26:52,914 --> 01:26:53,881 To je sranje. 1194 01:26:53,948 --> 01:26:56,216 Poskušate nadzorovati vse in manipulirati 1195 01:26:56,416 --> 01:26:58,052 vsi, ki verjamejo vame. 1196 01:26:58,119 --> 01:26:59,453 Zapri gobec. 1197 01:26:59,520 --> 01:27:02,724 Izneveril si ga in žal mi je za vas. 1198 01:27:03,591 --> 01:27:05,292 -[strel] -[stokanje] 1199 01:27:05,993 --> 01:27:09,764 Ne potrebujem tvojega sočutja, Ethan. [smeh] 1200 01:27:11,298 --> 01:27:12,667 [godrnjanje] 1201 01:27:12,734 --> 01:27:15,069 Vse si vzel iz jaz, Ethan. 1202 01:27:15,803 --> 01:27:16,804 Vse. 1203 01:27:17,939 --> 01:27:18,906 In to. 1204 01:27:20,174 --> 01:27:21,308 To je moj kamp. 1205 01:27:22,043 --> 01:27:24,045 [napeti pištola] 1206 01:27:25,980 --> 01:27:27,982 -[godrnjanje] -[tupanje] 1207 01:27:29,984 --> 01:27:31,986 [smeh] 1208 01:27:38,391 --> 01:27:39,594 Ni se nam treba kregati. 1209 01:27:42,897 --> 01:27:43,898 ja 1210 01:27:44,132 --> 01:27:45,133 Ja, imamo. 1211 01:27:46,067 --> 01:27:48,035 [godrnjanje] 1212 01:27:50,104 --> 01:27:52,106 -[tupanje] -[brizganje vode] 1213 01:27:57,310 --> 01:27:59,312 -[godrnjanje] -[tupanje] 1214 01:28:02,717 --> 01:28:04,719 Nikoli ne boš dovolj močan. 1215 01:28:05,052 --> 01:28:06,053 Ti si šibek. 1216 01:28:06,854 --> 01:28:08,222 In vedno si bil. 1217 01:28:08,890 --> 01:28:10,892 -[tupanje] -[brizganje vode] 1218 01:28:20,835 --> 01:28:22,837 [sopihanje] 1219 01:28:23,704 --> 01:28:25,706 [smeh] 1220 01:28:30,878 --> 01:28:32,880 [šumenje vode] 1221 01:28:34,649 --> 01:28:36,416 [Elle] Kdo je povedal da bom ostal močan? 1222 01:28:37,051 --> 01:28:38,519 Te je kaj strahov, Ellie? 1223 01:28:40,087 --> 01:28:41,122 [Elle] Veliko. 1224 01:28:41,522 --> 01:28:42,623 [Ethan] Kaj na primer? 1225 01:28:44,792 --> 01:28:47,562 [Elle] Misel na bivanje samega me je groza. 1226 01:28:48,495 --> 01:28:50,131 Ellie? Ellie, zbudi se! 1227 01:28:51,799 --> 01:28:52,800 Zbudi se, Ellie! 1228 01:28:54,836 --> 01:28:56,838 [♪] 1229 01:28:58,773 --> 01:28:59,740 Nič se ni spremenilo! 1230 01:29:00,975 --> 01:29:01,976 Prav nič. 1231 01:29:04,512 --> 01:29:07,148 Shraniti ne moreš niti enega prekleta oseba. 1232 01:29:10,017 --> 01:29:12,019 [brizganje vode] 1233 01:29:13,855 --> 01:29:15,857 [kriči] 1234 01:29:17,725 --> 01:29:19,727 [šumenje vode] 1235 01:29:21,262 --> 01:29:23,264 [Elle] Ampak poskušam ne dovoliti svojega preletijo me strahovi. 1236 01:29:23,965 --> 01:29:26,000 Zbudi se, Ethan. 1237 01:29:29,170 --> 01:29:31,172 [brizganje vode] 1238 01:29:32,807 --> 01:29:34,809 [tupanje] 1239 01:29:41,349 --> 01:29:43,351 -[godrnjanje] -[brizganje vode] 1240 01:29:47,722 --> 01:29:49,724 -[godrnjanje] -[brizganje vode] 1241 01:29:59,133 --> 01:30:01,135 [♪] 1242 01:30:03,004 --> 01:30:05,006 [brizganje vode] 1243 01:30:12,747 --> 01:30:14,749 [godrnjanje] 1244 01:30:23,891 --> 01:30:25,893 [godrnjanje] 1245 01:30:34,969 --> 01:30:37,838 [kašelj] 1246 01:30:45,413 --> 01:30:47,415 [sopihanje] 1247 01:30:51,552 --> 01:30:53,554 [godrnjanje] 1248 01:31:04,165 --> 01:31:06,167 [♪] 1249 01:31:10,638 --> 01:31:12,640 [godrnjanje] 1250 01:31:14,308 --> 01:31:15,309 [Ethan] Pusti to. 1251 01:31:16,510 --> 01:31:17,511 Pusti to. 1252 01:31:20,548 --> 01:31:22,583 [godrnjanje] 1253 01:31:22,683 --> 01:31:23,684 Poišči ta glas. 1254 01:31:24,719 --> 01:31:26,754 Ta mali deček v tebi prekleta glava. 1255 01:31:27,355 --> 01:31:28,122 [godrnja] 1256 01:31:28,189 --> 01:31:29,190 [Ethan] Tisti, ki ga boli. 1257 01:31:30,424 --> 01:31:31,425 Ti mu povej. 1258 01:31:32,393 --> 01:31:33,427 Povej mu, da bo vse v redu 1259 01:31:35,262 --> 01:31:36,263 Pusti to. 1260 01:31:41,002 --> 01:31:43,004 [kriči] 1261 01:31:45,272 --> 01:31:46,240 [Ethan] Pusti to. 1262 01:31:49,276 --> 01:31:51,245 [kriči] 1263 01:31:53,814 --> 01:31:55,816 [sopihanje] 1264 01:31:56,917 --> 01:31:58,919 [pljuskanje korakov] 1265 01:32:04,692 --> 01:32:06,694 [težko dihanje] 1266 01:32:11,399 --> 01:32:13,401 [jok] 1267 01:32:19,640 --> 01:32:21,642 [godrnja] 1268 01:32:37,591 --> 01:32:39,593 [♪] 1269 01:33:22,803 --> 01:33:24,805 [♪] 1270 01:33:30,010 --> 01:33:31,513 hej 1271 01:33:31,580 --> 01:33:32,581 Ste v redu? 1272 01:33:34,248 --> 01:33:35,249 ja 1273 01:33:37,251 --> 01:33:38,252 Ja, v redu sem. 1274 01:33:44,892 --> 01:33:46,627 Torej, kaj boš naredil zdaj? 1275 01:33:51,799 --> 01:33:53,367 Ne oziraj se več nazaj. 1276 01:33:56,170 --> 01:33:58,172 [♪] 1277 01:34:31,138 --> 01:34:33,140 [♪] 1278 01:35:05,472 --> 01:35:09,076 [♪] 1279 01:35:18,953 --> 01:35:20,955 [glasba se konča]