1
00:01:15,409 --> 00:01:17,116
Han er forsinket.
2
00:01:21,039 --> 00:01:24,157
Det er lidt respektløst,
hvis du spørger mig.
3
00:01:25,752 --> 00:01:28,165
En mand bør aldrig komme for sent...
4
00:01:28,338 --> 00:01:30,580
...for sin egen død.
5
00:01:34,678 --> 00:01:37,512
Men bedre sent end aldrig, formoder jeg.
6
00:02:09,921 --> 00:02:13,335
En Hoptroff No.9, ikke desto mindre.
7
00:02:18,513 --> 00:02:21,381
Elleve millimeter klatrereb.
8
00:02:22,601 --> 00:02:25,765
Tusind, hundrede pund
bryde belastning.
9
00:02:25,937 --> 00:02:29,055
Ingen plads til fejl i min virksomhed.
10
00:02:30,275 --> 00:02:33,109
Ikke medmindre du har til hensigt
laver et stræk.
11
00:02:33,654 --> 00:02:37,238
Det er derfor, da jeg slog,
Jeg får det til at ligne noget, det ikke er.
12
00:02:37,616 --> 00:02:40,529
En ulykke, eller i dette tilfælde...
13
00:02:40,702 --> 00:02:42,910
- Vent, vent.
- ...selvmord.
14
00:02:43,413 --> 00:02:44,904
Gør ikke dette.
15
00:02:46,375 --> 00:02:48,332
Ved du hvem jeg er?
16
00:02:48,502 --> 00:02:50,243
Ja, jeg ved hvem du er, makker.
17
00:02:53,382 --> 00:02:55,465
Du er 25.000.
18
00:03:00,764 --> 00:03:02,096
Det er det. Slip det ud.
19
00:03:13,777 --> 00:03:16,110
Jeg ser ham ikke som en person.
20
00:03:17,656 --> 00:03:20,399
Jeg ser ham som en helt ny cykel.
21
00:03:44,266 --> 00:03:47,100
Efter et hit er jeg virkelig psyket op.
22
00:03:47,269 --> 00:03:49,602
Slip af med al den spænding
kan være et problem.
23
00:03:50,021 --> 00:03:51,887
Nogle fyre har sammenbrud.
24
00:03:52,065 --> 00:03:54,352
- Jeg knækker folk.
- Mr. Fallon.
25
00:03:54,526 --> 00:03:58,440
- Åh, gud, jeg håber, du ikke er her...
- Jeg er bange for det, Spence. Her er 50 ark.
26
00:03:58,613 --> 00:04:00,946
Hvorfor ikke dig og din kæreste
tage en pause?
27
00:04:02,075 --> 00:04:03,691
God dreng.
28
00:04:09,958 --> 00:04:11,699
Dette er den kongelige.
29
00:04:11,877 --> 00:04:16,167
En afskyelig hule af absolut snavs.
30
00:04:17,132 --> 00:04:21,251
Det er her affald og lavt liv
komme for at drukne deres sorger.
31
00:04:21,887 --> 00:04:23,844
- Hej, er du okay, skat?
- Gå af mig.
32
00:04:24,014 --> 00:04:26,506
Åh, se på disse svin.
33
00:04:26,975 --> 00:04:30,059
Der er kun én ting
disse partier er gode til.
34
00:04:30,896 --> 00:04:33,388
Og det er godt
gammeldags tæsk.
35
00:04:33,565 --> 00:04:35,978
- Kom nu, vær ikke genert, skat. Kom nu.
- Åh, fede dreng.
36
00:04:38,069 --> 00:04:40,186
Er det en slags accent?
37
00:04:40,572 --> 00:04:42,564
Eller er din mund bare fuld af spunk?
38
00:04:43,158 --> 00:04:45,571
Hvad for fanden?
Slå ham ud, Bazzer.
39
00:04:45,994 --> 00:04:47,110
Kom nu, din kusse.
40
00:05:03,762 --> 00:05:06,630
Denne flok af skum er ingenting
men en flok gadekæmpere.
41
00:05:06,807 --> 00:05:08,514
Ingen teknik.
42
00:05:13,480 --> 00:05:16,393
Og jeg kæmper ikke bare mod mennesker længere.
43
00:05:20,946 --> 00:05:23,734
Jeg ødelægger dem for fanden.
44
00:05:39,464 --> 00:05:40,796
Skål, kære.
45
00:05:41,716 --> 00:05:43,548
Hjalp mig gennem min PMT.
46
00:05:47,806 --> 00:05:49,593
Værsgo, makker.
47
00:05:51,810 --> 00:05:53,221
PMT:
48
00:05:53,395 --> 00:05:56,229
Spændinger efter mord.
49
00:05:58,358 --> 00:06:01,021
Det kan være en rigtig tæve.
50
00:06:29,472 --> 00:06:33,216
Nu er der pubber for musikere,
advokater, bankfolk og bygherrer.
51
00:06:33,393 --> 00:06:35,601
Denne dør,
selvom det ikke ser ud af meget...
52
00:06:36,187 --> 00:06:38,179
...er indgangen til min lokale:
53
00:06:38,732 --> 00:06:40,018
Oasen.
54
00:06:43,153 --> 00:06:46,646
Dette er en pub for lejemordere,
et vandhul for rovdyr.
55
00:06:46,823 --> 00:06:49,110
Hvordan går det, Colin? Okay?
56
00:06:49,284 --> 00:06:53,369
Vi beskæftiger os med at tage liv,
og forretningen blomstrer.
57
00:06:53,538 --> 00:06:55,700
Og ligesom alle de lokale...
58
00:06:55,874 --> 00:06:58,036
...vi har stamkunderne.
59
00:06:58,960 --> 00:07:00,292
Dette er Carnage Cliff.
60
00:07:00,462 --> 00:07:03,330
Han er også en morder,
men vælger det mere brutale...
61
00:07:03,506 --> 00:07:05,338
...slagter-dem-med-en-økse-stil.
62
00:07:06,676 --> 00:07:09,009
Cliff har gjort Scotland Yard til vanvid
i årevis.
63
00:07:09,721 --> 00:07:13,135
Der er en fin grænse mellem en ansat
psyko snigmorder og en seriemorder.
64
00:07:15,018 --> 00:07:16,850
Ikke meget opkald
for hans stil i disse dage...
65
00:07:17,020 --> 00:07:19,387
...bortset fra det mærkelige eksempel på drab.
66
00:07:19,564 --> 00:07:21,396
Men han er stadig en af drengene.
67
00:07:22,192 --> 00:07:24,024
Aften, Cliff.
68
00:07:27,781 --> 00:07:29,443
Mød Poison Pete.
69
00:07:29,616 --> 00:07:31,448
Han er en beskidt, lille tøs, der tager...
70
00:07:31,618 --> 00:07:34,702
...holder sig for sig selv
til nye højder. Ja, du gættede det.
71
00:07:36,206 --> 00:07:38,163
Han forgifter mennesker.
72
00:07:42,003 --> 00:07:45,417
Ingen kan rigtig godt lide Pete, fordi han er
fik et ordforråd på omkring 12 ord.
73
00:07:45,590 --> 00:07:46,956
Og jamen, se på ham.
74
00:07:47,133 --> 00:07:48,999
Jeg kan ikke sige, at jeg er fan af hans stil.
75
00:07:49,177 --> 00:07:52,887
Det er enkelt, effektivt, ja,
men forbandet rygsøjleløs.
76
00:07:53,598 --> 00:07:56,386
Tilsyneladende hadede selv hans forældre ham,
så meget...
77
00:07:56,559 --> 00:07:59,097
...det hans eneste legetøj til badet
var en brødrister.
78
00:07:59,270 --> 00:08:03,014
Men for vores kunder,
det er den effektive del, de leder efter.
79
00:08:03,858 --> 00:08:04,894
Okay, drenge?
80
00:08:05,068 --> 00:08:08,152
- Mick og Mac.
- Mand, du snubler. Hvad så, Mike?
81
00:08:08,321 --> 00:08:09,812
Ex-specialstyrker.
82
00:08:09,990 --> 00:08:11,526
Mac er British SAS.
83
00:08:11,700 --> 00:08:14,113
Mick er en frømand
fra den anden side af dammen.
84
00:08:15,912 --> 00:08:17,574
Disse fyre er de bedste af de bedste.
85
00:08:17,747 --> 00:08:20,706
Som højtuddannet
som alle soldater i verden.
86
00:08:20,875 --> 00:08:24,994
De klassificerede Irak, Afghanistan og
Syrien som værende på deres holibobs.
87
00:08:25,547 --> 00:08:27,630
De er bona fide krigshelte.
88
00:08:27,799 --> 00:08:30,007
Turboladede lykkesoldater.
89
00:08:30,468 --> 00:08:32,926
Nå, når de ikke skændes
over hvis nation...
90
00:08:33,096 --> 00:08:35,383
...har de største specialstyrker,
altså.
91
00:08:35,557 --> 00:08:38,891
Vi har væltet flere diktatorer
end du har spist varme middage.
92
00:08:39,060 --> 00:08:41,803
Hvad? Nigga,
vi tog ud af bin Laden, Saddam.
93
00:08:41,980 --> 00:08:43,642
Og lad mig ikke begynde med Hitler.
94
00:08:43,815 --> 00:08:45,898
Deres håndværk er uden sidestykke.
95
00:08:46,067 --> 00:08:48,901
Mick og Macs speciale er
laver højprofilerede hits...
96
00:08:49,070 --> 00:08:50,936
...ligner almindelige gadeforbrydelser.
97
00:08:51,114 --> 00:08:54,073
Den slags politiet ikke kan
virkelig blive generet af.
98
00:08:55,535 --> 00:08:57,902
Specialstyrkernes bånd
er en unik.
99
00:08:58,079 --> 00:09:00,492
Noget os normale mennesker
kan ikke rigtigt sætte pris på.
100
00:09:00,999 --> 00:09:03,912
Og ja, det kan deres synspunkter være
på andre sider af Atlanten...
101
00:09:04,085 --> 00:09:06,247
...men de er modsatte sider
af samme mønt.
102
00:09:06,421 --> 00:09:09,835
Og som et team,
de er grænseoverskridende ustoppelige.
103
00:09:10,800 --> 00:09:12,462
De morderende lejesoldater.
104
00:09:12,886 --> 00:09:16,505
Tja, hvis min tante havde tøser,
hun ville være min onkel.
105
00:09:16,681 --> 00:09:18,297
Fuck betyder det?
106
00:09:18,767 --> 00:09:20,008
Michael.
107
00:09:20,185 --> 00:09:21,426
Mød Jane the Ripper.
108
00:09:21,603 --> 00:09:23,515
Nu er hendes fortælling lige så gammel som tiden.
109
00:09:24,230 --> 00:09:27,018
Hun var en møgunge fra den amerikanske hær,
opvokset i Japan...
110
00:09:27,192 --> 00:09:29,684
...hadede sin stedfar, afskyede autoritet...
111
00:09:29,861 --> 00:09:32,148
...og løb hjemmefra klokken 16.
112
00:09:32,322 --> 00:09:36,362
Hun tilbragte det næste årti
under opsyn af en vanæret ronin.
113
00:09:38,745 --> 00:09:41,362
Men det er en historie til en anden gang.
114
00:09:44,626 --> 00:09:47,710
Jane lokker i sine mærker
på den mest gammeldags måde.
115
00:09:48,379 --> 00:09:50,211
Hun får dem alle varme
under kraven...
116
00:09:50,381 --> 00:09:52,668
...og når de mindst venter det...
117
00:09:52,842 --> 00:09:55,129
...hun slipper raseri løs
som en foragtet kvinde.
118
00:09:56,054 --> 00:09:59,468
Hun er en ekspert sværdkvinde
og en rigtig grim tæve.
119
00:10:00,809 --> 00:10:02,141
Honey Trap Killing Machine.
120
00:10:05,271 --> 00:10:08,639
Der går et rygte, hun beholder
hendes mandlige ofres nedre regioner...
121
00:10:08,817 --> 00:10:11,309
...i en trofæetui derhjemme.
Hvis det er sandt...
122
00:10:11,486 --> 00:10:14,149
...så er det en lort af haner
i et skab.
123
00:10:15,115 --> 00:10:16,947
Alle drengene ville elske at sjaske hende...
124
00:10:17,117 --> 00:10:20,235
...men vi er alle for bange
vi ville aldrig leve for at fortælle historien.
125
00:10:21,621 --> 00:10:23,408
Her har vi Finicky Fred.
126
00:10:23,581 --> 00:10:26,369
Kælenavnet efter hans omhyggelige
opmærksomhed på detaljer...
127
00:10:26,543 --> 00:10:29,377
...hans kræsne livsstil,
hans frygt for sociale medier...
128
00:10:29,546 --> 00:10:32,004
...og en tendens
kun at spise beige mad.
129
00:10:32,382 --> 00:10:35,750
Han vælger sine mål tilfældigt
fra telefonbogen.
130
00:10:35,927 --> 00:10:38,135
Han er, hvad vi kalder en testpilot.
131
00:10:38,304 --> 00:10:40,842
Prøver nye og opfindsomme metoder
at dræbe mennesker.
132
00:10:44,727 --> 00:10:47,970
De fleste af Freds opfindelser
er fuldstændig lort.
133
00:10:48,148 --> 00:10:51,437
Men i slutningen af 90'erne, for at gemme sig
en liga-kampfixingsskandale...
134
00:10:51,609 --> 00:10:56,400
...han fandt på en genial måde
at udtage et helt fodboldhold.
135
00:10:57,824 --> 00:11:00,157
Han har spist
på succesen lige siden.
136
00:11:00,326 --> 00:11:02,659
Fik næsten øje på mig derude.
137
00:11:04,289 --> 00:11:07,077
Hvem er klar til det
denne weekend, så, Fred?
138
00:11:07,250 --> 00:11:09,412
Det ser ud til, at det er en hr. Dorset.
139
00:11:10,712 --> 00:11:13,580
15 Rogers Avenue i Tooting.
140
00:11:13,965 --> 00:11:15,001
Heldig mand.
141
00:11:17,093 --> 00:11:18,459
Er det en lækker ny cykel, Mike?
142
00:11:18,636 --> 00:11:22,505
Dette er udlejeren,
vores oppasser, chefen, Big Ray.
143
00:11:22,682 --> 00:11:24,218
Han er en pensioneret dødshandler.
144
00:11:24,392 --> 00:11:26,133
Det plejede han at være
en rigtig ond bastard.
145
00:11:26,311 --> 00:11:28,974
Men han er gladere bag baren
i disse dage.
146
00:11:29,147 --> 00:11:31,639
Jeg er glad for at se, at du er droppet
det fremmede lort.
147
00:11:31,816 --> 00:11:33,432
Kom tilbage til britisk.
148
00:11:33,610 --> 00:11:36,648
Mikes gamle motor var et fint stykke
af italiensk ingeniør, Ray.
149
00:11:36,821 --> 00:11:38,904
Fuck Europa. Op ad Brexit.
150
00:11:39,073 --> 00:11:40,234
Det bedste fra briterne, makker.
151
00:11:40,783 --> 00:11:44,026
En triumf. I enhver forstand af ordet.
152
00:11:44,204 --> 00:11:45,911
Så hvad arbejder du på
i øjeblikket?
153
00:11:46,080 --> 00:11:48,163
Vidste du det
at det anafylaktiske chok...
154
00:11:48,333 --> 00:11:50,165
...er ved at blive
mere almindelig hver dag?
155
00:11:50,543 --> 00:11:53,411
- Ikke rigtig, Fred. Nej.
- Nå, jeg har undersøgt noget.
156
00:11:53,588 --> 00:11:55,454
Jeg har fundet ud af, at du kan være fuldstændig...
157
00:11:55,632 --> 00:11:57,999
...ikke-allergisk over for noget
et øjeblik...
158
00:11:58,176 --> 00:12:02,386
...og kun en brøkdel af et sekund senere,
du kan være alvorligt allergisk over for det.
159
00:12:02,555 --> 00:12:04,512
Det er lidt ligesom dig, Pete.
160
00:12:05,600 --> 00:12:08,843
Som i alvorlig allergisk.
Du vil ligesom dø af det.
161
00:12:09,020 --> 00:12:11,387
Ja, jeg tror, vi alle ved det
hvad "alvorligt" betyder, Fred.
162
00:12:11,564 --> 00:12:15,934
Nå, en fælles trigger for dette
er blot et klæbrigt plaster.
163
00:12:16,110 --> 00:12:19,103
Det kan være lige så hurtigt som at skifte
et plaster på et snit...
164
00:12:19,280 --> 00:12:21,863
- ...og en ny vil dræbe dig.
- Hold da op.
165
00:12:22,033 --> 00:12:25,697
Så du fortæller mig, at du vil
dræbe folk ved at sætte plaster på dem.
166
00:12:25,870 --> 00:12:30,331
Nøjagtig. Jeg skal lige lave en mere
felttest for at være helt sikker.
167
00:12:30,500 --> 00:12:32,036
Det er her Mr Dorset kommer ind.
168
00:12:32,210 --> 00:12:34,702
Det ved du nok, at du er
den sidste person på jorden...
169
00:12:34,879 --> 00:12:37,087
... der rent faktisk bruger
en telefonbog, Fred?
170
00:12:37,257 --> 00:12:40,000
Jeg har aldrig stolet på internettet, Ray.
Det ved du.
171
00:12:40,176 --> 00:12:43,795
Så dybest set er du gået
og våbenbind.
172
00:12:43,972 --> 00:12:45,884
Ja. Ironien i det hele.
173
00:12:47,225 --> 00:12:49,057
Bollocks. Det vil aldrig virke.
174
00:12:49,435 --> 00:12:51,768
- Hvor meget vil du satse?
- Hundrede sedler, makker.
175
00:12:51,938 --> 00:12:53,474
Du er på.
176
00:12:53,648 --> 00:12:55,184
Hej Big Ray.
177
00:12:55,358 --> 00:12:59,022
Hvad er navnet på hotellet hvor
den første Singapore Sling blev hældt?
178
00:12:59,988 --> 00:13:02,856
- Hvor mange bogstaver?
- Syv.
179
00:13:03,449 --> 00:13:04,485
Fuck af.
180
00:13:05,451 --> 00:13:06,908
Ja, det er syv bogstaver.
181
00:13:07,537 --> 00:13:09,199
Kom nu, mand. Hjælp mig med dette.
182
00:13:09,372 --> 00:13:11,329
Du elsker din Kindle
mere end din kone.
183
00:13:12,125 --> 00:13:14,117
Det var derfor jeg kvalte tæven, ikke?
184
00:13:15,086 --> 00:13:17,043
Charmerende, Ray.
185
00:13:17,213 --> 00:13:20,422
Måske kan du sætte din kvindehad
tendenser til side i et minut...
186
00:13:20,591 --> 00:13:22,457
...og skænke mig min drink?
187
00:13:23,094 --> 00:13:26,508
Ven, er det forkert af mig
vil du sidde fast i Jane?
188
00:13:26,681 --> 00:13:29,674
Det er ikke det værd, bror.
Plus, du ville aldrig komme ud i live.
189
00:13:29,851 --> 00:13:33,094
Ved ikke.
Jeg tror, det kan være det værd.
190
00:13:34,272 --> 00:13:37,106
Hej, Jane.
Hvor meget oplader du i disse dage?
191
00:13:37,275 --> 00:13:39,483
Tilbyder evt
venner-og-familie rabat?
192
00:13:39,652 --> 00:13:42,690
Insinuerer du
at jeg er en slags skanky luder?
193
00:13:43,197 --> 00:13:45,655
Eller værre, at vi er venner?
194
00:13:46,451 --> 00:13:48,363
Okay. Tilbage, drenge.
195
00:13:48,536 --> 00:13:51,574
Vi ved alle, at Jane er en dame.
196
00:14:01,549 --> 00:14:05,839
Nå, hvor stimulerende det end er, drenge,
Jeg er ude herfra.
197
00:14:06,012 --> 00:14:08,220
Fik et 10:00 bang-and-shank.
198
00:14:08,389 --> 00:14:10,221
I opfører jer alle forkert.
199
00:14:10,767 --> 00:14:11,803
Vi ses senere, Jane.
200
00:14:13,770 --> 00:14:14,886
Tæver, mand.
201
00:14:16,105 --> 00:14:18,973
Så, Mike, dater du stadig
den model chick?
202
00:14:19,150 --> 00:14:20,937
Tænd og sluk, makker. Du kender mig.
203
00:14:21,110 --> 00:14:25,855
Hun har det dog okay. Seksogtyve, krop
af en 18-årig, hjerne af en 11-årig.
204
00:14:26,032 --> 00:14:27,989
- Lige op ad min gade.
- Ja, altså...
205
00:14:28,159 --> 00:14:30,025
...lidt anderledes end sidst.
206
00:14:30,203 --> 00:14:31,865
Har hun ikke vist sig at være et dige?
207
00:14:32,330 --> 00:14:34,071
"Dyke" er lidt barsk, Mac.
208
00:14:34,248 --> 00:14:36,205
Vi lever i et tolerant samfund.
209
00:14:36,376 --> 00:14:37,833
Okay, så.
210
00:14:38,002 --> 00:14:39,743
En lesbisk altså.
211
00:14:39,921 --> 00:14:42,789
- Jeg ville kneppe det.
- Nå, du ville kneppe hvad som helst.
212
00:14:43,716 --> 00:14:45,878
Den anden forlod hun dig for, makker.
213
00:14:46,052 --> 00:14:48,840
Var hun fyren i forholdet,
eller var det Beth?
214
00:14:49,013 --> 00:14:51,221
- En af dem er altid.
- Det var den anden.
215
00:14:51,391 --> 00:14:53,678
Hvad hed hun igen?
Bob? Sådan noget?
216
00:14:53,851 --> 00:14:55,934
- Charlie.
- Charlie. Der går du.
217
00:14:56,104 --> 00:14:58,266
- Det lyder endda som en fyr.
- For helvede.
218
00:14:58,439 --> 00:15:01,022
Du må virkelig have gjort hende sur.
Hun skiftede hold.
219
00:15:01,192 --> 00:15:04,481
Ja. Gav du hende ikke
hvad hun ville, makker?
220
00:15:04,946 --> 00:15:06,858
Ja, okay, drenge. Giv det et hvil.
221
00:15:07,031 --> 00:15:08,522
Nå, som jeg altid har sagt:
222
00:15:08,699 --> 00:15:10,907
"Kvinder gør dig blød."
223
00:15:11,536 --> 00:15:15,246
Husk altid
de tre gyldne regler:
224
00:15:15,415 --> 00:15:16,826
Bliv aldrig vred.
225
00:15:18,501 --> 00:15:20,083
Bliv aldrig involveret.
226
00:15:20,253 --> 00:15:21,994
Og vigtigst af alt...
227
00:15:22,171 --> 00:15:24,037
Bliv aldrig fanget.
228
00:15:24,215 --> 00:15:25,797
Nå, det vil jeg drikke til.
229
00:15:26,551 --> 00:15:27,758
Skål, Ray.
230
00:15:29,804 --> 00:15:31,887
Mikey, min dreng.
231
00:15:32,056 --> 00:15:33,672
Og det er Milton.
232
00:15:33,850 --> 00:15:35,716
Det vigtigste tandhjul
i maskinen.
233
00:15:38,312 --> 00:15:40,178
Milton er en født og opvokset New Yorker.
234
00:15:40,356 --> 00:15:43,315
Men efter at have set en for meget
Hugh Grant-film, flyttede til London.
235
00:15:43,860 --> 00:15:48,150
Og han gør sit bedste for at være det
et fjollet medlem af Mayfair-herren.
236
00:15:49,115 --> 00:15:50,606
Han er firmaets frontmand.
237
00:15:50,783 --> 00:15:52,820
Han møder kunderne
og tildeler en af os...
238
00:15:52,994 --> 00:15:55,407
...afhængigt af
på den stil, der kræves aflivning.
239
00:15:55,580 --> 00:15:59,824
Al den information, vi har brug for
er leveret til os i en KBD.
240
00:16:00,001 --> 00:16:02,038
Kill Brief Dossier.
241
00:16:02,712 --> 00:16:05,625
Dræbstrusserne er leveret til os
på et ikke-fikseret negativ.
242
00:16:05,798 --> 00:16:07,664
Meget mission: Umuligt, jeg ved det.
243
00:16:07,842 --> 00:16:11,836
Men før Milton kom, havde vi det
en manila-kuvert fuld af papirarbejde.
244
00:16:12,013 --> 00:16:15,848
For let at lade ligge for dem
mindre præcise medlemmer af besætningen.
245
00:16:16,601 --> 00:16:17,967
Ikke navngive nogen navne.
246
00:16:18,144 --> 00:16:19,351
Hvad?
247
00:16:19,520 --> 00:16:22,058
Vi kender aldrig klienten.
De ved ikke, hvem vi er.
248
00:16:22,231 --> 00:16:24,473
Får alle til at sove bedre
om natten.
249
00:16:24,650 --> 00:16:27,688
Og for alt det,
frække bastard tager 15 procent.
250
00:16:27,862 --> 00:16:30,195
Vær opmærksom på, Ray tager 25.
251
00:16:30,364 --> 00:16:32,947
Og ingen siger noget lort om det.
252
00:16:33,659 --> 00:16:35,992
Alle ønsker i hemmelighed
de kunne dræbe Milton.
253
00:16:36,162 --> 00:16:37,869
Han er en lille væsel.
254
00:16:38,039 --> 00:16:40,827
Men husregler dikterer, at ingen
kan røre ved ham. Det er en skam.
255
00:16:43,419 --> 00:16:45,376
Så yuppie-jobbet gik godt?
256
00:16:45,546 --> 00:16:48,129
Det viste sig, at han var selvmordstruet.
257
00:16:48,299 --> 00:16:50,040
Vi blander det lidt sammen, ikke?
258
00:16:50,218 --> 00:16:51,754
Ja, sådan noget.
259
00:16:51,928 --> 00:16:55,092
Og jeg havde et andet job
som lige kom ind i morges.
260
00:16:55,264 --> 00:16:57,927
Den sataniske mekanik?
261
00:16:58,100 --> 00:17:00,057
- Har du nogensinde hørt om dem?
- Nej.
262
00:17:00,228 --> 00:17:01,844
De er et heavy metal-band.
263
00:17:02,021 --> 00:17:05,560
De kommer til at spille
de næste fire nætter i Mosh Pit.
264
00:17:05,733 --> 00:17:07,599
Og ja, de skal alle dø.
265
00:17:07,777 --> 00:17:10,690
- Tror du, du kan klare det?
- Jeg kan ikke se hvorfor ikke.
266
00:17:10,863 --> 00:17:12,855
Og hvad med revisorjobbet?
267
00:17:13,032 --> 00:17:15,740
Det ser ud til, at du falder
lidt bagud på den.
268
00:17:16,452 --> 00:17:18,034
Alt godt kommer til dem, der venter.
269
00:17:18,204 --> 00:17:21,618
Ja, men vi vil ikke
at lade dem vente for længe.
270
00:17:21,791 --> 00:17:24,955
Det har vi trods alt
vores omdømme at opretholde.
271
00:17:25,127 --> 00:17:27,585
Og det kan disse mennesker være
en hval af en klient.
272
00:17:27,755 --> 00:17:30,122
Hvis de vil have det hurtigt,
få Cliff til at tage hovedet af.
273
00:17:30,299 --> 00:17:33,007
Hvis de vil have det gjort lovligt,
som en ulykke...
274
00:17:33,177 --> 00:17:36,136
- ...de må bare vente.
- Det var præcis, hvad jeg fortalte dem.
275
00:17:36,305 --> 00:17:38,137
Men som et lille incitament...
276
00:17:38,307 --> 00:17:42,347
...hvis du kan få dette job gjort
ved slutningen af spillet i morgen...
277
00:17:42,520 --> 00:17:44,227
...de er villige til at fordoble gebyret.
278
00:17:44,397 --> 00:17:46,605
- Dobbelt gebyr?
- Ja.
279
00:17:46,774 --> 00:17:49,187
- Okay, jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Fantastisk.
280
00:17:49,360 --> 00:17:51,773
- Det er derfor, du er den bedste.
- Ja, hvad som helst, Milton.
281
00:17:51,946 --> 00:17:54,529
Sig det nok til alle morderne.
282
00:17:58,035 --> 00:18:00,322
Der var en fyr på tv den anden aften.
283
00:18:00,496 --> 00:18:04,866
Havde en teori om, at næsten en fjerdedel
af alle såkaldte dødsulykker...
284
00:18:05,042 --> 00:18:07,079
...var faktisk mord.
285
00:18:07,253 --> 00:18:09,336
Det er latterligt.
286
00:18:10,464 --> 00:18:12,080
Det er kun omkring 10 procent.
287
00:18:15,636 --> 00:18:18,379
Til dette hit bruger jeg
en CO2-gasdrevet riffel.
288
00:18:18,764 --> 00:18:21,097
Plastikrør, 2 tommer i diameter.
289
00:18:21,267 --> 00:18:24,180
Poly-carbon stempel fyldt
med glasskår.
290
00:18:24,353 --> 00:18:26,561
Nøjagtig præcis ved 500 yards.
291
00:18:30,359 --> 00:18:32,851
Jeg har været her hver morgen
for de seneste fem dage...
292
00:18:33,029 --> 00:18:36,522
...venter på den rigtige bil
ved den rigtige hastighed og den rigtige vinkel.
293
00:18:40,286 --> 00:18:41,322
Åh, nu er vi i gang.
294
00:18:51,255 --> 00:18:54,168
Det ser ud til, at jeg får
mit dobbeltpris-incitament trods alt.
295
00:18:57,053 --> 00:18:58,669
Åh, min Gud. Jeg har dræbt ham.
296
00:18:58,846 --> 00:19:02,556
Den kræver kun et metrisk ton stål
for helt sikkert at ødelægge alles dag.
297
00:19:03,267 --> 00:19:04,474
Når politiet efterforsker...
298
00:19:04,644 --> 00:19:06,886
... de vil antage
det sprængte dæk var ansvarlig...
299
00:19:07,063 --> 00:19:09,100
...på grund af
det knuste glas i vejen.
300
00:19:09,273 --> 00:19:10,639
Og Bob er din onkel.
301
00:19:10,816 --> 00:19:12,899
Endnu et uheld.
302
00:19:16,781 --> 00:19:17,817
Jeg har dræbt ham!
303
00:19:27,541 --> 00:19:29,282
PMT-tid igen.
304
00:19:29,460 --> 00:19:32,703
Det er ikke en god idé at gøre det til en vane
at smadre fremmede i barer.
305
00:19:32,880 --> 00:19:34,621
Så i aften skal dette klares.
306
00:19:45,685 --> 00:19:47,472
Hvorfor kan jeg ikke lade være med at tænke på hende?
307
00:19:50,106 --> 00:19:52,063
Tag dig sammen, søn.
308
00:20:11,502 --> 00:20:12,538
Big Ray havde ret.
309
00:20:13,170 --> 00:20:15,753
Jeg skulle aldrig have været involveret.
310
00:20:18,592 --> 00:20:23,804
Hun plejede at drive mig til vanvid med alt det
eco, red-the-planet-skrald.
311
00:20:23,973 --> 00:20:27,091
"Smeltende iskapper" dette,
"delfinmassakrer" det.
312
00:20:27,268 --> 00:20:29,681
Et minut
vi ville råbe ad hinanden...
313
00:20:32,356 --> 00:20:34,723
...og den næste,
vi ville være over hinanden.
314
00:20:59,592 --> 00:21:03,256
Jeg kan ikke tro, hun forlod mig
for Charlie Adams og en minge.
315
00:21:07,850 --> 00:21:09,512
Én ny besked.
316
00:21:09,685 --> 00:21:11,517
Mikey, Milton her.
317
00:21:11,687 --> 00:21:14,054
Hør, jeg er bange
vi har lidt af et hikke.
318
00:21:14,231 --> 00:21:18,601
Jeg er oversvømmet. Så jeg skal have dig til at samle op
betalingen for revisorjobbet.
319
00:21:18,778 --> 00:21:22,021
Drop-off vil være bagerst
fra Odeon Cinema i Chinatown...
320
00:21:22,198 --> 00:21:23,860
...i morgen aften kl. m.
321
00:21:24,033 --> 00:21:26,776
Jeg ses på Oasis, gamle ven.
322
00:21:26,952 --> 00:21:28,568
Pikhoved.
323
00:21:39,089 --> 00:21:41,627
Den sataniske mekanik
er lidt af en erhvervet smag.
324
00:21:43,052 --> 00:21:45,214
Som en andens opkast
i din mund.
325
00:21:45,387 --> 00:21:47,970
De har ikke råd til strømafbryderne
og har stablet forstærkere...
326
00:21:48,140 --> 00:21:50,177
...og tab jordledningen
at dræbe brummen...
327
00:21:50,351 --> 00:21:53,515
...øger risikoen for dødsulykker.
328
00:21:53,687 --> 00:21:56,054
Jeg ved ikke hvorfor
Mekanikerne måtte dø.
329
00:21:56,232 --> 00:21:59,316
Kunne have været en dårlig gæld.
Tvister om ophavsret.
330
00:21:59,485 --> 00:22:02,319
Eller måske nogen bare hadede
deres forfærdelige musik.
331
00:22:02,488 --> 00:22:07,608
Efter at have lyttet til tre af deres numre,
Jeg ville fandme have gjort dem gratis.
332
00:22:18,128 --> 00:22:22,247
Så lort som deres musik er, for nogle
grund, dette mindede mig om Beth.
333
00:22:22,424 --> 00:22:25,041
Sjovt hvor tilsyneladende alting
kan minde dig om en ex.
334
00:22:50,077 --> 00:22:52,194
Milton må udleje
hans standarder skrider.
335
00:22:52,371 --> 00:22:56,411
En lejet pistol laver sin egen samling
er ikke ligefrem protokol med vores firma.
336
00:22:56,584 --> 00:23:00,328
Men så længe jeg bliver betalt,
Jeg kunne ikke bryde mig.
337
00:23:46,008 --> 00:23:48,671
Gætter på, at du er kommet her
for at udslette mig, ikke?
338
00:23:48,844 --> 00:23:50,881
Bind nogle løse ender.
339
00:23:56,685 --> 00:23:58,517
Du kan se, hver dag er en skoledag.
340
00:23:58,687 --> 00:24:00,519
Og jeg er altid fascineret
ved det, der gør ondt...
341
00:24:00,689 --> 00:24:01,896
Smertefuldt?
342
00:24:02,066 --> 00:24:04,729
...og hvad der virkelig gør ondt.
343
00:24:11,075 --> 00:24:12,111
Hvad med det?
344
00:24:13,410 --> 00:24:14,526
Smertefuld?
345
00:24:15,579 --> 00:24:18,447
Jeg tror ikke, du rigtig troede det her
igennem, gjorde du, makker?
346
00:24:18,624 --> 00:24:23,335
Du kunne nemt have sat dig oven på
den bygning der med en M82.50 cal.
347
00:24:23,504 --> 00:24:25,461
God sigtelinje, lette udgangspunkter.
348
00:24:30,260 --> 00:24:32,593
Eller du kunne have rigget til
hele dette sted med C-4.
349
00:24:32,763 --> 00:24:35,176
Fik arbejdet chok-og-ærefrygt-stil.
350
00:24:41,438 --> 00:24:44,431
Men nej.
Du besluttede at "overraske mig"...
351
00:24:44,608 --> 00:24:46,190
...på en knap så lydløs motorcykel...
352
00:24:46,360 --> 00:24:49,444
...skyder et våben på nært hold
i alle retninger undtagen den rigtige.
353
00:24:49,613 --> 00:24:51,650
Du slog ikke lort, vel?
354
00:25:02,543 --> 00:25:04,375
Du er en skændsel for mit erhverv.
355
00:25:10,092 --> 00:25:12,709
Hvad er det overhovedet? sydlandsk stil?
356
00:25:14,179 --> 00:25:15,636
Kom så, din lille fand.
357
00:25:27,192 --> 00:25:30,526
Hør, makker.
Jeg er helt til den ekstra træning.
358
00:25:30,696 --> 00:25:32,608
Jeg tror ikke
det vil gøre meget for dig.
359
00:25:36,410 --> 00:25:38,276
Det vil heller ikke hjælpe dig meget.
360
00:25:47,880 --> 00:25:49,997
Nu så det meget smertefuldt ud.
361
00:25:52,926 --> 00:25:54,508
Fuck dig, gweilo.
362
00:25:54,678 --> 00:25:57,045
Jeg siger dig ingenting.
363
00:25:58,057 --> 00:25:59,298
Bare rolig, makker.
364
00:25:59,475 --> 00:26:01,467
Jeg vil ikke vide noget.
365
00:26:14,782 --> 00:26:17,024
- Hej?
- For fanden spiller du på, Milton?
366
00:26:17,201 --> 00:26:20,035
- Mikey, er det dig?
- Ja, det er mig. Gæt hvad.
367
00:26:20,204 --> 00:26:23,038
Dit incitament til dobbelt pris
viste sig at være et skide setup.
368
00:26:23,207 --> 00:26:25,244
- Hvad taler du om?
- Du hørte mig.
369
00:26:25,417 --> 00:26:27,500
Vidste, at noget ikke var rigtigt.
Hvem er klienten?
370
00:26:27,669 --> 00:26:29,535
Jeg kan ikke sige det, men jeg beklager.
371
00:26:29,713 --> 00:26:32,126
Det virkede som
en ligetil anmodning.
372
00:26:32,299 --> 00:26:33,961
Ikke fra hvor jeg står.
373
00:26:34,134 --> 00:26:37,468
Jeg er ked af det, Mike. Jeg vil tale med Big Ray.
Vi vil se nærmere på det.
374
00:26:37,638 --> 00:26:40,130
Ja, men du fortæller ham det
prisen er lige firedoblet.
375
00:26:40,307 --> 00:26:42,390
Nå, det kan jeg måske ikke
at strække sig til det.
376
00:26:42,559 --> 00:26:44,892
Du må fandme hellere strække det,
eller jeg strækker dig.
377
00:26:45,062 --> 00:26:47,395
Nu, nu, nu. Vær ikke sådan.
378
00:26:47,564 --> 00:26:50,523
Jeg taler med dig i morgen
når du er faldet lidt til ro.
379
00:26:50,692 --> 00:26:54,106
Milton. Milt...
Åh, dit skide lille lort.
380
00:26:56,281 --> 00:26:59,524
Det burde denne fyr vist ikke have
kom så hurtigt ind i gyden.
381
00:26:59,701 --> 00:27:01,488
Han mistede kontrollen over sin cykel...
382
00:27:01,662 --> 00:27:03,995
...og brækkede sin lille hals.
383
00:27:04,164 --> 00:27:06,747
Temmelig almindelig ulykke
med nutidens ungdom.
384
00:27:07,417 --> 00:27:11,377
Og hvad angår den bil med alle hullerne
i den, ja, hvad forventer du?
385
00:27:11,547 --> 00:27:15,541
Jeg er en bøddel,
ikke en skide evangelist.
386
00:27:33,068 --> 00:27:34,980
Én ny besked.
387
00:27:35,154 --> 00:27:37,771
Mike, det er Charlie.
388
00:27:37,948 --> 00:27:40,315
Der skete noget med Beth.
389
00:27:41,118 --> 00:27:43,781
For et par nætter siden,
vores lejlighed var brudt ind.
390
00:27:43,954 --> 00:27:46,617
Hun må være gået ind
og overraskede dem.
391
00:27:46,790 --> 00:27:48,201
Mike...
392
00:27:49,334 --> 00:27:50,950
...Beth er død.
393
00:27:51,503 --> 00:27:53,085
Du er sikkert ligeglad...
394
00:27:53,255 --> 00:27:56,248
...men begravelsen er på søndag
på West Ham Cemetery.
395
00:27:56,425 --> 00:27:58,508
Hun ville have ønsket, at du skulle vide det.
396
00:27:58,677 --> 00:28:00,964
Tryk på to for at gentage.
397
00:28:01,138 --> 00:28:03,004
Tre at slette.
398
00:28:03,182 --> 00:28:05,424
Fem-fem for at ringe tilbage.
399
00:29:40,028 --> 00:29:43,192
Jeg ved, du ikke ville have mig
at bringe blomster, Beth.
400
00:29:44,074 --> 00:29:46,441
En blomst op af jorden
er en kamp mindre...
401
00:29:46,618 --> 00:29:48,484
...mod drivhusgasser, ikke?
402
00:29:49,705 --> 00:29:51,321
tænkte jeg.
403
00:29:51,498 --> 00:29:52,659
Skru den.
404
00:30:05,679 --> 00:30:06,965
Du er Mike.
405
00:30:07,723 --> 00:30:09,009
Tror du er Charlie.
406
00:30:10,058 --> 00:30:11,765
Jeg troede ikke du ville komme.
407
00:30:14,396 --> 00:30:16,809
Tænkte jeg hellere måtte vise min respekt.
408
00:30:18,442 --> 00:30:21,776
Efter hvad jeg har hørt, har du aldrig
havde nogen respekt for noget som helst.
409
00:30:21,945 --> 00:30:23,777
Og du bestemt
aldrig haft noget til Beth.
410
00:30:23,947 --> 00:30:25,859
Åh, kom nu, det er ikke sandt.
411
00:30:27,075 --> 00:30:30,318
Nå, det var du åbenbart ikke
virkelig stor på ærlighed enten.
412
00:30:36,043 --> 00:30:37,500
Så hvad siger politiet?
413
00:30:37,669 --> 00:30:39,626
Har de været andet end ubrugelige?
414
00:30:39,796 --> 00:30:42,584
Ja, de fandt dem. Død.
415
00:30:43,759 --> 00:30:45,375
Et par junkies.
416
00:30:45,552 --> 00:30:48,670
DNA blev sprøjtet
over hele vores lejlighed.
417
00:30:48,847 --> 00:30:51,965
Jeg gætter på, at de penge, de stjal, hjalp med at betale
for deres overdosis af stoffer.
418
00:30:54,436 --> 00:30:56,849
Se, der er noget
som du burde vide.
419
00:30:58,732 --> 00:31:00,394
Hun var gravid.
420
00:31:01,860 --> 00:31:04,147
Hvad taler du om, gravid?
421
00:31:04,946 --> 00:31:07,063
- WHO?
- Det var dit.
422
00:31:07,741 --> 00:31:10,324
- Vi ville rejse det som vores eget.
- Åh, rigtigt.
423
00:31:10,911 --> 00:31:14,450
Hvorfor det? Så du kunne have
jeres lille perfekte lesbiske liv sammen?
424
00:31:14,623 --> 00:31:16,330
Og hvad ville der være galt med det?
425
00:31:16,500 --> 00:31:18,332
Intet, hvis en af jer
var ikke min kæreste.
426
00:31:18,502 --> 00:31:20,118
Ekskæreste.
427
00:31:20,295 --> 00:31:22,582
Og hvad ville du have gjort,
alligevel?
428
00:31:22,756 --> 00:31:24,543
Jeg ville have gjort det rigtige.
429
00:31:24,716 --> 00:31:26,548
Det rigtige ville have været
at lade os være i fred.
430
00:31:26,718 --> 00:31:29,677
Det ville jeg have gjort
det rigtige trods alt.
431
00:31:29,846 --> 00:31:31,803
Hvem er det her? Ny kæreste, er det?
432
00:31:31,973 --> 00:31:33,180
Spildte ikke meget tid.
433
00:31:33,600 --> 00:31:36,058
Jeg er hendes søster, din pik.
434
00:31:36,686 --> 00:31:40,680
Du er præcis, som Beth beskrev dig.
435
00:31:42,359 --> 00:31:44,191
Ryd op i dit skide rod.
436
00:31:59,084 --> 00:32:01,167
De hovedmistænkte i
Efterforskning af mord på Beth Carpenter...
437
00:32:01,336 --> 00:32:03,953
...er blevet fundet død
af en overdosis af lægemidler.
438
00:32:04,131 --> 00:32:07,044
Brødrene Craig og Hayden Sutton
fra North Acton...
439
00:32:07,217 --> 00:32:10,927
...begge havde en historie med narkotikaproblemer
og lange straffeattester.
440
00:32:11,096 --> 00:32:13,429
De blev fundet døde
tirsdag morgen.
441
00:32:13,807 --> 00:32:16,299
Et par smadder voldtager
og dræbe en ung kvinde.
442
00:32:17,686 --> 00:32:19,222
Så er du død af en overdosis.
443
00:32:19,396 --> 00:32:20,728
Meget fucking praktisk.
444
00:32:20,897 --> 00:32:23,139
En talsmand for politiet sagde
at fru Carpenter...
445
00:32:23,316 --> 00:32:26,354
...var kommet hjem og forstyrret
et indbrud i gang.
446
00:32:26,778 --> 00:32:30,067
Beth Carpenter,
en kendt miljøaktivist...
447
00:32:30,240 --> 00:32:31,822
...var drivkraften bag...
448
00:32:31,992 --> 00:32:35,360
...lukningen af Bimeadow
atomkraftanlæg.
449
00:32:35,537 --> 00:32:39,076
Hun var en kraft at regne med
når hun ville være det.
450
00:32:40,250 --> 00:32:42,958
Måske pressede hun for hårdt på denne gang.
451
00:32:45,255 --> 00:32:46,712
Ja, det er mig.
452
00:32:47,466 --> 00:32:50,004
Jeg skal indkassere den fordel.
453
00:34:02,999 --> 00:34:04,831
Politidossieret siger, at indbrudstyvene...
454
00:34:05,001 --> 00:34:07,368
...klatrede frit op ad væggen
til Beths lejlighed.
455
00:34:07,546 --> 00:34:09,458
Ingen ringe bedrift.
456
00:34:10,090 --> 00:34:12,707
Så ved vinduet,
de kobber sig ind.
457
00:34:12,884 --> 00:34:14,341
Ikke umuligt...
458
00:34:14,511 --> 00:34:16,423
...men ikke let.
459
00:34:21,893 --> 00:34:24,010
Vær inde, disse to skurke...
460
00:34:24,187 --> 00:34:27,476
... tænkte, at det ville være en god idé at tænde op
og røg noget mere crack.
461
00:34:31,027 --> 00:34:33,565
Og så kommer Beth hjem
og forstyrrer dem.
462
00:34:34,239 --> 00:34:36,481
Se hvor smuk hun er.
463
00:34:37,367 --> 00:34:39,529
Så besluttede disse indbrudstyve sig
at have det sjovt.
464
00:34:42,247 --> 00:34:45,661
Så de røver hende,
voldtage hende, slå hende bevidstløs.
465
00:34:46,042 --> 00:34:49,080
Og så for en god ordens skyld,
stik hende gentagne gange med en brødkniv.
466
00:34:58,847 --> 00:35:02,716
Så disse to stofmisbrugere gjorde alt dette
for et par husholdningsartikler...
467
00:35:02,892 --> 00:35:05,259
...og hvilke små penge
Beth havde i sin pung.
468
00:35:05,437 --> 00:35:08,180
Ja, det sker meget.
469
00:35:08,356 --> 00:35:11,019
Men der er noget, der ikke passer mig.
470
00:35:17,157 --> 00:35:21,071
Spor af natrium thiopental fundet
i hendes post mortem blodarbejde.
471
00:35:21,244 --> 00:35:23,531
Siger, at det var ordineret
af en psykiater...
472
00:35:23,705 --> 00:35:26,914
...at behandle patientens
pteromerhanofobi...
473
00:35:27,083 --> 00:35:29,291
...den kroniske angst for at flyve.
474
00:35:30,879 --> 00:35:32,040
Frygt for at flyve.
475
00:35:32,964 --> 00:35:34,671
Siden hvornår?
476
00:35:35,884 --> 00:35:37,876
Dette må have været et professionelt outfit.
477
00:35:46,478 --> 00:35:49,016
Natrium thiopental kan bruges
at behandle fobier...
478
00:35:49,189 --> 00:35:52,523
...men i min branche er det mere
almindeligvis kendt som sandhedsserum.
479
00:35:54,694 --> 00:35:56,731
Disse fyre fik hende til at synge
som en kanariefugl.
480
00:35:57,947 --> 00:35:59,984
Så huggede de hende op
vilkårligt...
481
00:36:00,158 --> 00:36:01,524
...for at skjule nålemærkerne...
482
00:36:01,701 --> 00:36:04,239
...og fyldte scenen
med hår- og hudprøver...
483
00:36:04,412 --> 00:36:06,870
...fra et par
af nyligt OD'd smackheads.
484
00:36:07,040 --> 00:36:09,407
Dette hit har du
Mick og Mac skrev over det hele.
485
00:36:17,217 --> 00:36:20,255
Dine skide bastards.
486
00:36:34,192 --> 00:36:35,399
Hej, Mikey.
487
00:36:36,069 --> 00:36:39,028
- Hvad laver du her, mand?
- Tung nat i går aftes, var det?
488
00:36:39,572 --> 00:36:41,564
Se på hans tilstand.
489
00:36:42,033 --> 00:36:43,990
Du ser ikke særlig glad ud, Mike.
Hvad sker der?
490
00:36:44,577 --> 00:36:46,364
Hvorfor gør du ikke et vildt gæt?
491
00:36:50,083 --> 00:36:52,746
Beth Carpenter fundet død.
492
00:36:52,919 --> 00:36:55,753
Voldtaget. lemlæstet.
493
00:36:57,507 --> 00:36:59,339
Ringe nogen klokker?
494
00:37:03,722 --> 00:37:05,930
- Beklager dit tab, mand.
- Ja.
495
00:37:06,683 --> 00:37:07,719
Undskyld, mand.
496
00:37:08,435 --> 00:37:12,270
Toksikologisk rapport viser spor af
natrium thiopental i hendes blodbane...
497
00:37:12,897 --> 00:37:17,358
...foreskrevet af en kvaksalver hun aldrig
nævnt for en fobi, hun aldrig har haft.
498
00:37:18,236 --> 00:37:22,446
Men jeg ved det tilfældigvis
at I to sværger til thiopental.
499
00:37:22,615 --> 00:37:25,824
Ja, så?
Hvad prøver du at sige, Mike?
500
00:37:25,994 --> 00:37:29,362
Så da Beth var gravid,
der er ingen vej på jorden...
501
00:37:29,539 --> 00:37:32,907
... hun ville risikere at bringe den baby i fare
ved frivilligt at tage thiopental.
502
00:37:35,128 --> 00:37:36,744
Det var jer to, ikke?
503
00:37:37,380 --> 00:37:39,463
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Hej.
504
00:37:40,508 --> 00:37:42,545
Det er i orden, Mac.
505
00:37:45,138 --> 00:37:46,879
Han er ikke dum.
506
00:37:48,308 --> 00:37:50,766
Okay, du fik os.
507
00:37:51,978 --> 00:37:53,970
Men, Mike, det var bare forretning.
508
00:37:54,147 --> 00:37:56,230
- Forretning.
- Kom nu, mand. Hvad er den store sag?
509
00:37:56,399 --> 00:37:59,813
- Hun var ikke din pige længere.
- Du sagde, du var over det dige.
510
00:38:02,197 --> 00:38:04,280
Du kalder hende et dige
en gang mere...
511
00:38:04,449 --> 00:38:07,066
Mike. Mike.
512
00:38:07,452 --> 00:38:09,785
Nu er du nødt til at træde af.
513
00:38:09,954 --> 00:38:11,240
Vi ønsker ikke at såre dig.
514
00:38:11,414 --> 00:38:15,829
Vi gjorde vores arbejde, ligesom
du har gjort hundrede gange før.
515
00:38:16,002 --> 00:38:18,415
Så stop med at opføre dig som en lille tæve
og gå hjem...
516
00:38:18,588 --> 00:38:21,422
- ...og se nogle forbandede tegnefilm.
- Ja.
517
00:38:22,467 --> 00:38:24,709
Det tror jeg ikke oddsene er
til din fordel alligevel.
518
00:38:25,762 --> 00:38:27,719
Ligesom de ikke var til det dige.
519
00:40:03,818 --> 00:40:05,309
Shit, de her drenge er gode.
520
00:40:05,486 --> 00:40:08,274
Bedst trænede soldater
i verden, bar ingen.
521
00:40:08,448 --> 00:40:09,859
Men jeg er ikke en hærmand.
522
00:40:10,033 --> 00:40:13,071
Og til mig,
disse træk er forudsigelige.
523
00:40:15,622 --> 00:40:17,113
Fuck.
524
00:41:21,062 --> 00:41:23,679
Okay, okay, okay, Mike.
525
00:41:23,856 --> 00:41:26,473
Hvad er den store sag?
Hvorfor bekymrer du dig så meget?
526
00:41:26,651 --> 00:41:28,108
Hun var gravid, Mick!
527
00:41:28,277 --> 00:41:29,813
Okay?
528
00:41:30,863 --> 00:41:32,820
Det vidste vi ikke.
529
00:41:33,199 --> 00:41:35,031
Okay, okay.
530
00:41:35,201 --> 00:41:38,160
Hvis det betyder noget for dig,
hun mærkede ikke noget.
531
00:41:38,329 --> 00:41:40,787
Det var ikke engang vores sperm.
Vi fandt to crackheads.
532
00:41:40,957 --> 00:41:44,496
Vi fik dem til at rykke ud til en kalkun
baster. Vi tog den kalkunbaster...
533
00:41:44,669 --> 00:41:45,830
Hold nu kæft.
534
00:41:46,337 --> 00:41:48,829
Mike, Mike, hør.
535
00:41:49,007 --> 00:41:51,545
Hvis det får dig til at føle dig bedre,
du kan dræbe min kone.
536
00:41:51,718 --> 00:41:53,755
Hun har gjort
mit skide hoved i årevis.
537
00:41:56,514 --> 00:41:58,130
Mike, var det lort nødvendigt?
538
00:41:58,599 --> 00:42:01,763
- Kan du bare prøve at være professionel?
- Hvem er klienten?
539
00:42:01,936 --> 00:42:05,020
- Du ved, at vi aldrig kender det lort.
- Hvem gav dig briefen? Milton?
540
00:42:05,189 --> 00:42:07,181
Selvfølgelig var det Milton.
541
00:42:07,358 --> 00:42:09,645
Mike, det var en standard dræberkort.
542
00:42:09,819 --> 00:42:10,935
Det her var bare forretning.
543
00:42:11,112 --> 00:42:13,980
Og desuden var du allerede færdig
med tæven...
544
00:42:14,574 --> 00:42:16,941
Du var allerede færdig
med den unge dame.
545
00:42:18,536 --> 00:42:20,198
Mike.
546
00:42:22,582 --> 00:42:24,574
Du er heldig, jeg kan lide dig, mand.
547
00:42:25,168 --> 00:42:27,626
Gør dig selv en tjeneste, ikke?
548
00:42:27,795 --> 00:42:30,287
Hold dig for fanden væk fra mig.
549
00:42:31,424 --> 00:42:32,960
I begge to.
550
00:42:37,722 --> 00:42:39,054
Mick og Mac har ret.
551
00:42:39,223 --> 00:42:42,716
De kan have været udløserne,
men de rettede ikke pistolen.
552
00:42:42,894 --> 00:42:45,807
Jeg skal finde ud af det
hvem bestilte Beths hit og hvorfor.
553
00:42:45,980 --> 00:42:49,223
Og kun den lille lille Milton
kan fortælle mig det.
554
00:42:53,488 --> 00:42:55,354
Ikke her, Mike.
555
00:42:58,576 --> 00:43:00,909
Du er i fare for at fuck up, min dreng.
556
00:43:01,579 --> 00:43:02,660
Hvordan er det?
557
00:43:03,331 --> 00:43:05,072
Læs skiltet.
558
00:43:05,541 --> 00:43:06,577
Tag plads.
559
00:43:07,835 --> 00:43:09,576
Hvor er den lille skide væsel?
560
00:43:09,754 --> 00:43:12,041
Du er ligeglad med Milton.
561
00:43:12,215 --> 00:43:14,127
Jeg har lige haft et telefonopkald.
562
00:43:14,300 --> 00:43:15,461
Fra Mick.
563
00:43:15,927 --> 00:43:18,510
Han er hos lægen.
Mac er ved at få sin kæbe forbundet.
564
00:43:18,679 --> 00:43:21,296
Du er velkommen til at hoppe i når som helst
og forklar dig selv.
565
00:43:23,226 --> 00:43:25,388
Du virker ret uskadt.
566
00:43:27,814 --> 00:43:29,146
Nå, jeg får ikke let blå mærker.
567
00:43:29,690 --> 00:43:31,807
Det gjorde du aldrig.
568
00:43:34,445 --> 00:43:36,903
Det er aldrig personligt. Det ved du.
569
00:43:38,908 --> 00:43:41,491
Mick og Mac havde et arbejde at udføre,
og de gjorde det for fanden.
570
00:43:41,661 --> 00:43:43,527
Okay? Ingen stillede spørgsmål.
571
00:43:43,704 --> 00:43:47,744
Milton hyrede dem til at tage Beth ud.
Hvorfor rådførte ingen mig om dette?
572
00:43:48,126 --> 00:43:50,834
- Vidste du det?
- Nej.
573
00:43:51,003 --> 00:43:52,960
Jeg er lige ved at finde ud af det her
10 minutter siden.
574
00:43:53,131 --> 00:43:54,417
Jeg er langt fra glad for det.
575
00:43:54,590 --> 00:43:58,584
Men hvis du har et problem med
dette firma, du kommer og taler med mig først.
576
00:43:58,928 --> 00:44:03,138
Hvor mange gange har jeg fortalt dig
ikke at blande sig?
577
00:44:03,641 --> 00:44:05,849
Hun var gravid, Ray.
578
00:44:09,188 --> 00:44:10,554
Drengen var min.
579
00:44:17,363 --> 00:44:18,945
Nå...
580
00:44:20,491 --> 00:44:22,448
...der er et ord for det.
581
00:44:24,579 --> 00:44:25,615
"Blokker."
582
00:44:26,247 --> 00:44:29,706
Det er ikke som om I to spillede
lykkelige familier, var det nu?
583
00:44:30,668 --> 00:44:32,751
Du stopper det her lige nu.
584
00:44:33,254 --> 00:44:34,745
Hvad med Milton?
585
00:44:35,214 --> 00:44:38,298
For to dage siden sendte han mig
på nogle risikable tilbage-gyden penge drop.
586
00:44:38,467 --> 00:44:41,835
Det viste sig at være et skide setup.
Kender du til det?
587
00:44:42,471 --> 00:44:44,508
- Nej.
- Han har gang i noget, Ray.
588
00:44:45,558 --> 00:44:47,595
Han arbejder en vinkel
langt under din radar.
589
00:44:47,768 --> 00:44:50,351
Du er fandme for tillidsfuld til at se det.
590
00:44:51,772 --> 00:44:53,638
Hvem er klienten?
591
00:44:54,650 --> 00:44:57,017
Hør, jeg finder ud af det.
Du kan lige så godt fortælle...
592
00:44:57,195 --> 00:44:58,686
Du lytter til mig.
593
00:44:59,572 --> 00:45:01,939
Der er visse ting
om denne forretning...
594
00:45:02,116 --> 00:45:04,073
...at vi altid skal respektere...
595
00:45:04,243 --> 00:45:06,280
...om vi kan lide det eller ej.
596
00:45:06,996 --> 00:45:10,535
Vi stiller ikke spørgsmål
om klienten.
597
00:45:10,958 --> 00:45:12,449
Aldrig.
598
00:45:14,212 --> 00:45:16,579
Det er på tide
tingene ændrede sig her.
599
00:45:16,756 --> 00:45:19,920
Du skal ikke respektere mig, dreng!
600
00:45:21,928 --> 00:45:25,342
Nu går du og jeg tilbage
lang vej, Mike.
601
00:45:26,515 --> 00:45:29,599
Jeg ved, du har ondt.
602
00:45:37,026 --> 00:45:39,769
Men du tager dig sammen...
603
00:45:39,946 --> 00:45:42,484
...og du kommer ombord igen.
604
00:45:45,451 --> 00:45:47,488
Er vi seje?
605
00:45:48,704 --> 00:45:50,536
Ikke mange mennesker kender til...
606
00:45:50,706 --> 00:45:52,914
...Big Rays hemmelige bomstok
under baren.
607
00:45:53,084 --> 00:45:55,041
Han ville ikke tøve
at sprænge mig i to...
608
00:45:55,211 --> 00:45:58,045
...skal jeg bestemme
for at tage dette til næste niveau.
609
00:45:58,214 --> 00:46:00,001
Ja, vi er seje.
610
00:46:01,926 --> 00:46:04,168
Nu ville jeg normalt ikke
tag lort fra nogen.
611
00:46:04,345 --> 00:46:06,712
Men jeg kan ikke risikere at blive spærret
fra oasen.
612
00:46:06,889 --> 00:46:10,678
I min branche ville det være ensbetydende
til en dødsdom.
613
00:46:10,851 --> 00:46:15,016
Og som Ray sagde,
vi går langt tilbage.
614
00:46:16,732 --> 00:46:19,816
Da jeg var 15 år gammel,
livet var lort.
615
00:46:19,986 --> 00:46:24,606
Jeg havde den mest ensomme, mest underbetalte,
utaknemmeligt job på planeten.
616
00:46:24,782 --> 00:46:26,648
Avisen.
617
00:46:41,549 --> 00:46:43,461
Folk kalder det mobning.
618
00:46:43,634 --> 00:46:47,093
Jeg kalder det at blive smidt ud af dig
af en flok små wankere.
619
00:46:47,263 --> 00:46:51,257
Deres leder, Romeo,
den største bølle af dem alle.
620
00:46:56,063 --> 00:46:58,020
- Giv os en pund.
- Jeg har ingen penge.
621
00:46:58,190 --> 00:46:59,556
Giv os en pund!
622
00:46:59,734 --> 00:47:02,226
- Skynd dig!
- Kom nu, Fallon.
623
00:47:11,245 --> 00:47:13,578
Disse tæsk vendte
til en daglig begivenhed.
624
00:47:13,748 --> 00:47:15,910
Jeg løb
chavs handsken...
625
00:47:16,083 --> 00:47:18,291
...i stedet for at lave min papirrunde.
626
00:47:44,278 --> 00:47:46,611
Vi får fat i dig, Fallon!
627
00:47:46,781 --> 00:47:48,568
Jeg ved, hvor han skal hen. Skynde sig.
628
00:47:48,741 --> 00:47:49,777
Gå, gå, gå.
629
00:47:50,993 --> 00:47:54,862
Intet som noget premium
hækhop for at slippe for tæsk.
630
00:48:16,352 --> 00:48:18,685
Hvad lavede denne fyr?
631
00:48:18,854 --> 00:48:23,224
Fra hans indgangsstrategi var jeg
ret sikker på, at han ikke var gasmanden.
632
00:48:40,084 --> 00:48:42,667
- Ja, der er han.
- Se hvem det er.
633
00:48:42,837 --> 00:48:44,794
Skal du løbe igen?
634
00:48:44,964 --> 00:48:46,000
Kom nu.
635
00:48:46,590 --> 00:48:47,626
Kom nu!
636
00:48:47,842 --> 00:48:49,083
Kom nu!
637
00:48:58,352 --> 00:48:59,809
Okay, makker?
638
00:49:07,945 --> 00:49:11,564
Nu ved jeg ikke, hvad jeg tænkte,
men jeg fulgte ham.
639
00:49:15,536 --> 00:49:16,902
Hvem var denne fyr?
640
00:49:17,079 --> 00:49:19,116
Var han ansvarlig
for den eksplosion?
641
00:49:19,290 --> 00:49:21,373
For at dræbe nogen?
642
00:49:22,460 --> 00:49:23,951
Jeg forfulgte ham i uger...
643
00:49:24,128 --> 00:49:27,246
...på hvilket tidspunkt,
han dræbte yderligere tre mennesker.
644
00:49:38,601 --> 00:49:42,515
En dag tog jeg mod til mig
at banke på hans dør.
645
00:49:52,698 --> 00:49:53,814
Undskyld mig, sir.
646
00:49:54,241 --> 00:49:57,200
Jeg har set, hvad du gør,
og jeg har brug for din hjælp.
647
00:49:58,829 --> 00:50:00,365
Åh nej.
648
00:50:00,539 --> 00:50:01,825
Det her en afslutning, ja?
649
00:50:03,042 --> 00:50:04,749
Okay, så.
650
00:50:05,169 --> 00:50:07,206
Hvad præcist du så mig gøre?
651
00:50:07,379 --> 00:50:11,293
Nå, du dræber folk, gør du ikke?
652
00:50:22,186 --> 00:50:25,224
"Mike Fallon."
653
00:50:25,397 --> 00:50:26,763
Hvem sendte dig?
654
00:50:26,941 --> 00:50:28,477
Ingen.
655
00:50:29,443 --> 00:50:31,105
"Ingen."
656
00:50:31,278 --> 00:50:32,985
Hvor har du fået de her optagelser?
657
00:50:33,155 --> 00:50:35,738
Jeg filmede det.
Jeg har fulgt dig i ugevis.
658
00:50:36,242 --> 00:50:37,824
Følger du mig?
659
00:50:38,202 --> 00:50:40,239
Uger? Hvorfor?
660
00:50:41,247 --> 00:50:42,704
Hvad er det, du vil have?
661
00:50:42,873 --> 00:50:44,739
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg får lort...
662
00:50:44,917 --> 00:50:47,534
...sparket ud af mig hver dag
af en flok chavs.
663
00:50:47,711 --> 00:50:49,043
Du dræber folk for at leve.
664
00:50:49,213 --> 00:50:51,250
Hvis nogen kan hjælpe mig,
det skal være dig.
665
00:50:51,423 --> 00:50:54,211
- Pisser du?
- Nej, det er jeg ikke, sir.
666
00:50:54,385 --> 00:50:55,751
Hr.
667
00:50:55,928 --> 00:50:58,716
Jeg synes, du er fantastisk.
En ægte håndværker.
668
00:50:59,306 --> 00:51:01,969
Vil måske arbejde videre
dine overvågnings-detektionsevner.
669
00:51:03,143 --> 00:51:04,600
Er der nogen, der ved, at du er her?
670
00:51:04,770 --> 00:51:06,853
Nej. Jeg sværger.
671
00:51:07,022 --> 00:51:08,638
Ingen, du sværger?
672
00:51:11,735 --> 00:51:14,648
Du har et sæt bolde på dig,
gør du ikke?
673
00:51:16,657 --> 00:51:18,193
Kom her.
674
00:51:22,871 --> 00:51:25,784
Jeg kan ikke få folk til at vide det
om min virksomhed, nu, kan jeg?
675
00:51:29,545 --> 00:51:31,252
Jesus!
676
00:51:32,172 --> 00:51:33,629
Kom her!
677
00:51:36,302 --> 00:51:38,168
Bliv der.
678
00:51:43,684 --> 00:51:45,471
Hvis jeg ikke er hjemme kl. m. i aften...
679
00:51:45,644 --> 00:51:47,601
...mine plejeforældre vil finde
en kopi af optagelserne...
680
00:51:47,771 --> 00:51:49,808
...med denne adresse og en seddel
beder dem om at ringe til politiet...
681
00:51:49,982 --> 00:51:52,816
- ...fordi jeg er blevet myrdet.
- Bollocks. Du bluffer.
682
00:51:52,985 --> 00:51:55,568
Måske er jeg det, men gør du virkelig
vil du tage den chance?
683
00:52:00,618 --> 00:52:02,405
Opfindsom lille bastard, ikke sandt?
684
00:52:04,330 --> 00:52:06,868
Og et fandens godt spark.
Kom nu, sæt dig ned.
685
00:52:10,753 --> 00:52:14,463
Så lad mig få det på det rene.
Du vil have mig til at lære dig...
686
00:52:14,632 --> 00:52:16,498
...hvordan du forsvarer dig selv
imod disse bøller?
687
00:52:16,675 --> 00:52:18,257
- Nej, sir.
- "Herre." Se, det kan jeg godt lide.
688
00:52:18,427 --> 00:52:22,546
- Viser respekt. Brownie peger der.
- Jeg vil have, at du lærer mig, hvordan man dræber dem.
689
00:52:23,098 --> 00:52:24,179
Dræbe dem?
690
00:52:24,350 --> 00:52:26,933
- Alle sammen?
- Alle sammen.
691
00:52:27,478 --> 00:52:28,844
Men Romeo først.
692
00:52:29,021 --> 00:52:32,105
- Han er deres leder.
- Det var det. Det er smart.
693
00:52:32,274 --> 00:52:36,439
Du tager chefen ud først,
håndlangerne synes bare at flagre væk.
694
00:52:39,365 --> 00:52:41,357
Jeg formoder
det er her jeg kan fortælle dig...
695
00:52:41,533 --> 00:52:43,820
...at du minder mig om mig
da jeg var på din alder.
696
00:52:44,536 --> 00:52:45,697
Men det gør du ikke.
697
00:52:45,871 --> 00:52:49,535
Du er lav, du er grim
og du kan ikke kæmpe for lort.
698
00:52:52,294 --> 00:52:55,787
Men der er noget ved dig.
Ved ikke hvad det er.
699
00:52:59,718 --> 00:53:02,426
Fuck det. Du har fået dig en aftale.
700
00:53:03,722 --> 00:53:05,304
Tag et kig på dette.
701
00:53:05,474 --> 00:53:08,308
Kender du betydningen
af "forsvar"?
702
00:53:08,894 --> 00:53:10,476
Nej.
703
00:53:12,189 --> 00:53:13,771
Defenestrering:
704
00:53:13,941 --> 00:53:16,479
At kaste nogen
ud af et vindue.
705
00:53:17,027 --> 00:53:18,689
Det er den deroppe.
706
00:53:18,862 --> 00:53:21,445
Nu kunne jeg ikke tro det
der var et egentligt ord for det.
707
00:53:21,615 --> 00:53:24,983
Slå det op på Oxford English
Ordbog hvis du ikke tror mig.
708
00:53:27,538 --> 00:53:29,575
Husk hvad jeg fortalte dig.
709
00:53:30,207 --> 00:53:32,369
Prøv og husk ikke at flaske det.
710
00:54:41,695 --> 00:54:44,608
Jeg kendte den beskidte lille chav
ville tage agnen.
711
00:54:44,782 --> 00:54:46,239
Det var nu eller aldrig.
712
00:55:00,172 --> 00:55:04,007
De siger, at det første drab altid er
det sværeste, følelsesmæssigt.
713
00:55:05,636 --> 00:55:07,377
Men sandheden er...
714
00:55:09,681 --> 00:55:11,968
...Jeg følte ikke rigtig noget.
715
00:55:20,943 --> 00:55:23,230
- Hvordan kom du videre?
- Defenestreret.
716
00:55:23,403 --> 00:55:27,864
Defenestreret. Det er fantastisk.
Men defenestration er handlingen...
717
00:55:28,033 --> 00:55:31,822
...skubbe nogen ud ad vinduet,
ikke vippe dem fra en altan.
718
00:55:31,995 --> 00:55:34,453
Gjorde ikke dine skide lektier,
gjorde du?
719
00:55:35,040 --> 00:55:36,997
Giver du mig ti ti?
720
00:55:37,334 --> 00:55:38,950
Åh, kære.
721
00:55:39,378 --> 00:55:41,370
Bare rolig. Det kan du
bring mig tilbage 11 pund senere...
722
00:55:41,547 --> 00:55:44,585
...eller 15 pund i morgen.
Forstår du det? Forstår du det?
723
00:55:44,758 --> 00:55:47,501
God dreng. Tag plads.
724
00:55:58,397 --> 00:56:01,515
Det, der går rundt, kommer rundt.
725
00:56:01,692 --> 00:56:04,059
du tænker dig om
nogen sjov forretning med mig...
726
00:56:04,236 --> 00:56:08,606
...Jeg skal sørge for, at de rigtige mennesker får
de billeder og jeg slår dig ihjel.
727
00:56:10,659 --> 00:56:12,070
Har du det?
728
00:56:12,536 --> 00:56:13,902
God.
729
00:56:19,126 --> 00:56:21,334
Hvad synes du
om at lære et fag?
730
00:56:21,503 --> 00:56:22,869
At blive lejemorder?
731
00:56:23,046 --> 00:56:25,254
Nej, intet af det der Yank-tosser.
Vi er britiske her.
732
00:56:26,758 --> 00:56:28,875
Ser du, hvad jeg er...
733
00:56:29,386 --> 00:56:31,378
...er en snigmorder.
734
00:56:32,598 --> 00:56:34,635
Og jeg tilbyder dig en læreplads.
735
00:56:37,728 --> 00:56:40,141
Kun hvis du tror, du er klar til det.
736
00:56:42,190 --> 00:56:45,149
Det viste sig, at jeg ikke ville være det
en astronaut trods alt.
737
00:56:45,319 --> 00:56:47,060
Fuck, ja.
738
00:56:48,447 --> 00:56:51,064
Se på denne...
Se på hans tilhængere lige der.
739
00:56:51,241 --> 00:56:54,700
Han vil blive kvalt
i sine egne skide underbukser.
740
00:56:54,870 --> 00:56:57,032
I løbet af de næste par år,
Big Ray lærte mig alt...
741
00:56:57,205 --> 00:57:00,414
...jeg havde brug for at vide om den mørke kunst
af hans mordmetoder.
742
00:57:00,584 --> 00:57:04,077
- Får det overalt i nærheden af dem...
- Toksikologi.
743
00:57:04,254 --> 00:57:07,213
- Lyse lyset sådan? Okay.
- Lige derinde.
744
00:57:12,262 --> 00:57:13,924
Jeg laver bare sjov med dig, makker.
745
00:57:14,097 --> 00:57:16,384
Langrækkende våben,
kortrækkende våben...
746
00:57:16,558 --> 00:57:17,969
...alle slags våben.
747
00:57:18,143 --> 00:57:22,478
Brug af en lugtfri accelerator
at fange de skødesløse rygere.
748
00:57:23,023 --> 00:57:24,764
Og han trænede mig i kampsport...
749
00:57:24,942 --> 00:57:28,401
...taekwondo, karate,
kung fu, Eskrima, Muay Thai.
750
00:57:28,570 --> 00:57:30,402
You name it, vi praktiserede det.
751
00:58:07,401 --> 00:58:09,768
Big Ray var hård ved mig,
ja, det er helt sikkert.
752
00:58:10,153 --> 00:58:14,614
Men jern skærper jern,
og nu er jeg hård som søm.
753
00:58:15,826 --> 00:58:19,115
Husk altid
de tre gyldne regler:
754
00:58:19,287 --> 00:58:21,028
Bliv aldrig vred...
755
00:58:21,206 --> 00:58:22,947
...bliv aldrig involveret...
756
00:58:23,125 --> 00:58:26,914
... vigtigst af alt,
aldrig blive fanget.
757
00:58:28,380 --> 00:58:30,667
Jeg har allerede brudt to af dem.
758
00:58:31,633 --> 00:58:33,545
Og nu er jeg i fare
at bryde en tredjedel.
759
00:58:55,198 --> 00:58:57,611
- Hvad vil du?
- Vi skal tale.
760
00:58:57,784 --> 00:58:59,696
Jeg har intet at sige til dig,
så farer vild.
761
00:58:59,870 --> 00:59:02,863
Jeg har brug for at vide, hvad Beth var
arbejder på før hun døde, okay?
762
00:59:03,040 --> 00:59:04,872
Vi arbejdede på
vores fremtid sammen.
763
00:59:05,042 --> 00:59:06,499
- En fremtid, der ikke inkluderede dig.
- Jeg ved det.
764
00:59:06,668 --> 00:59:09,285
Men hvad er det for en miljømæssig pjat
arbejdede hun på?
765
00:59:09,463 --> 00:59:11,455
Gud, og du undrer dig over, hvorfor hun forlod dig.
766
00:59:11,965 --> 00:59:14,673
Det miljøsnus
var det vigtigste...
767
00:59:14,843 --> 00:59:16,800
- ...i Beths liv.
- Indtil du kom?
768
00:59:16,970 --> 00:59:18,211
Fuck dig.
769
00:59:20,557 --> 00:59:22,014
Okay, jeg er ked af det, okay?
770
00:59:22,184 --> 00:59:24,597
Vil du bare lukke mig ind
i et minut?
771
00:59:25,854 --> 00:59:27,186
Charlie.
772
00:59:27,355 --> 00:59:30,348
Det handler om Beths død.
Jeg tror, der er mere i det...
773
00:59:30,525 --> 00:59:33,768
...end politiet forstår.
Bare lad mig komme ind, tak.
774
00:59:36,406 --> 00:59:38,238
Du har et minut.
775
00:59:46,208 --> 00:59:48,074
Dit hår er anderledes.
776
00:59:49,294 --> 00:59:52,082
Ja. Det skifter med vejret.
777
00:59:52,255 --> 00:59:54,121
Måske var det derfor, Beth forlod mig.
Jeg har haft samme frisure...
778
00:59:54,299 --> 00:59:57,633
- siden jeg var 11.
- Åh, ja, måske er det det.
779
00:59:57,803 --> 01:00:00,090
Eller det faktum, at du har en pik.
780
01:00:01,473 --> 01:00:03,681
Så hvad med Beths død?
781
01:00:04,309 --> 01:00:05,971
Okay, jeg kommer til sagen.
782
01:00:06,812 --> 01:00:10,021
Det var ikke bare et indbrud, der gik galt.
Hun blev taget ud.
783
01:00:11,566 --> 01:00:13,228
Hvad fanden betyder "taget ud"?
784
01:00:13,860 --> 01:00:18,150
Du ved, professionelt,
hun blev taget ud.
785
01:00:18,323 --> 01:00:20,280
Hvad mener du,
spilshowet?
786
01:00:20,450 --> 01:00:21,816
Nej. Hun blev myrdet.
787
01:00:21,993 --> 01:00:23,234
Hvorfor skulle du tro det?
788
01:00:23,411 --> 01:00:24,993
Jeg kender til den slags.
789
01:00:25,163 --> 01:00:27,029
Okay, hvis du ved noget
vi andre gør ikke...
790
01:00:27,207 --> 01:00:29,790
...måske skulle du gå til politiet
og lad dem tage sig af det.
791
01:00:29,960 --> 01:00:31,747
Politiet vil ikke gøre noget ved det.
792
01:00:31,920 --> 01:00:36,164
- Vi er bedre til at holde dem ude af det.
- Vi? Nej, der er ingen vi.
793
01:00:36,341 --> 01:00:37,957
Fordi ifølge Beth...
794
01:00:38,135 --> 01:00:42,004
...du er bare en bydreng
midt i en midtvejskrise.
795
01:00:42,681 --> 01:00:44,638
Hun vidste aldrig, hvad jeg rent faktisk gjorde.
796
01:00:44,808 --> 01:00:46,470
Åh, okay. Hvad er det egentlig du laver?
797
01:00:47,727 --> 01:00:49,844
Jeg er en tabsjustering.
798
01:00:50,230 --> 01:00:52,017
Stor. Godt for dig.
799
01:00:52,190 --> 01:00:55,228
- Hvorfor er jeg ligeglad?
- Jeg er specialiseret i ulykker, okay?
800
01:00:55,402 --> 01:00:57,610
Så du har på egen hånd
udledte, at Beth...
801
01:00:57,779 --> 01:01:00,271
...blev myrdet, da alle
fra Scotland Yard mener anderledes.
802
01:01:00,448 --> 01:01:02,189
- Stort set.
- Kom for fanden ud.
803
01:01:02,367 --> 01:01:03,858
Jeg er ligeglad
om du tror mig eller ej...
804
01:01:04,035 --> 01:01:06,072
...men Beth blev taget ud
af fagfolk.
805
01:01:06,246 --> 01:01:07,327
Det er en skide kendsgerning.
806
01:01:07,497 --> 01:01:08,863
Hun holdt formentlig fast
hendes næse et sted...
807
01:01:09,040 --> 01:01:11,874
...det hørte ikke til igen,
og denne gang har de slået tilbage.
808
01:01:12,043 --> 01:01:15,377
- Du mener det seriøst.
- Som en dværg i en nudistkoloni.
809
01:01:15,547 --> 01:01:17,664
Okay, nu er du bare
skræmmer mig, Mike.
810
01:01:17,841 --> 01:01:21,676
Ja, sådan havde jeg det
da du fortalte mig, at Beth var gravid.
811
01:01:21,845 --> 01:01:24,212
Okay, jeg er ked af, at du havde det
at finde ud af det på den måde...
812
01:01:24,389 --> 01:01:27,006
...men jeg ville ikke have, at du skulle have noget
at gøre med vores barn.
813
01:01:27,184 --> 01:01:29,392
- Det var ikke dit barn, vel?
- Okay, se...
814
01:01:29,561 --> 01:01:31,598
... du var en lort kæreste,
og du ville have været...
815
01:01:31,771 --> 01:01:33,433
- ...en endnu mere lorte far.
- Hvordan ved du det?
816
01:01:33,607 --> 01:01:35,940
- Fordi du er et egoistisk røvhul.
- Åh, her går vi.
817
01:01:36,109 --> 01:01:39,022
Du kan ikke forholde dig til det faktum
at Beth forlod dig for en anden kvinde...
818
01:01:39,196 --> 01:01:41,483
...fordi du er en homofob pik.
819
01:01:41,656 --> 01:01:43,113
Vent et øjeblik.
Jeg har ikke noget problem...
820
01:01:43,283 --> 01:01:46,196
- ...med lesbiske og homoseksuelle.
- Nå, lesbiske er homoseksuelle.
821
01:01:47,579 --> 01:01:49,912
Uanset hvad. Det har jeg ikke
et problem med det, okay?
822
01:01:50,081 --> 01:01:52,619
- Hvad er så dit problem?
- Vil du vide det?
823
01:01:52,792 --> 01:01:54,624
Ja, jeg vil gerne vide det
hvad er dit problem.
824
01:01:54,794 --> 01:01:58,128
Okay. Beth er den eneste pige
Jeg har nogensinde virkelig holdt af.
825
01:01:58,298 --> 01:02:02,338
Gud, hun er den eneste pige
Jeg har aldrig været utro, for guds skyld.
826
01:02:02,510 --> 01:02:03,626
Godt for dig.
827
01:02:03,803 --> 01:02:06,671
Vil du have en medalje? Fordi
det er alt hun nogensinde var for dig...
828
01:02:06,848 --> 01:02:08,680
...var et trofæ at tilføje
til din samling.
829
01:02:08,850 --> 01:02:11,934
Åh, som om du kan tale. Du er ikke bedre
end mig, din hjemløser.
830
01:02:13,396 --> 01:02:15,103
Kom ud.
831
01:02:15,941 --> 01:02:17,398
Det var et ret godt slag.
832
01:02:17,567 --> 01:02:19,399
Jeg sagde, kom ud.
833
01:02:54,062 --> 01:02:56,270
Cliff, hvad fanden?!
834
01:03:39,566 --> 01:03:41,853
Jesus Kristus, Cliff.
Hvem sendte dig for at tage mig ud?
835
01:03:42,027 --> 01:03:44,189
- Var det Milton?
- Mike?
836
01:03:44,863 --> 01:03:46,604
Er det dig?
837
01:03:48,033 --> 01:03:50,821
- Hej, kammerat.
- Ja, det er mig, din skøre bastard.
838
01:03:50,994 --> 01:03:52,656
Du tog næsten
mit skide hovedet væk.
839
01:03:52,829 --> 01:03:54,070
Undskyld det, makker.
840
01:03:55,290 --> 01:03:57,247
Du ved, hvordan det er.
841
01:03:57,751 --> 01:03:59,834
Når jeg har skiftet kontakten...
842
01:04:00,295 --> 01:04:01,752
Hvem sendte dig for at tage mig ud?
843
01:04:02,589 --> 01:04:04,797
Jeg vidste det ikke engang
du var her, makker.
844
01:04:06,926 --> 01:04:08,542
Klint.
845
01:04:09,596 --> 01:04:12,464
Klint. Cliff, din skide skøre bastard.
846
01:04:19,105 --> 01:04:20,971
Hvem er det?
847
01:04:22,233 --> 01:04:23,895
En ven fra kontoret.
848
01:04:24,277 --> 01:04:25,563
Endnu en tabsjustering?
849
01:04:26,821 --> 01:04:27,982
Ja, sådan en.
850
01:04:29,366 --> 01:04:31,653
Han er en snigmorder, okay? Ligesom mig.
851
01:04:32,118 --> 01:04:33,529
Hvad sker der?
852
01:04:34,329 --> 01:04:35,945
Mike, hvad fanden sker der?
853
01:04:36,122 --> 01:04:38,489
Jeg dræber folk for at leve,
okay?
854
01:04:38,666 --> 01:04:41,033
Det er ikke glamourøst, det går ikke
godt til cocktailfester...
855
01:04:41,211 --> 01:04:42,827
...men jeg kan godt lide timerne,
og den betaler regningerne.
856
01:04:43,004 --> 01:04:45,041
Du lytter til mig.
Jeg har brug for at vide, hvad Beth...
857
01:04:45,215 --> 01:04:47,923
... gik ind i,
og jeg har brug for at vide det nu.
858
01:04:48,927 --> 01:04:50,043
Charlie, se på mig.
859
01:04:50,220 --> 01:04:52,462
Uanset hvad Beth vidste,
de tror også, du ved det.
860
01:04:52,639 --> 01:04:55,882
Forstår du mig?
Denne fyr kom her for dig, ikke mig.
861
01:04:56,851 --> 01:04:58,262
Okay.
862
01:05:00,063 --> 01:05:03,147
Hun kiggede på det her...
Dette olieselskab...
863
01:05:03,316 --> 01:05:05,933
...hvor de ville bore
i Nordsøen.
864
01:05:06,569 --> 01:05:07,605
Fortsæt.
865
01:05:07,779 --> 01:05:09,020
Jeg ved ikke andet.
866
01:05:09,197 --> 01:05:11,689
Og jeg...
867
01:05:12,200 --> 01:05:14,362
Gud, hendes forældre.
Beth plejede altid at...
868
01:05:14,536 --> 01:05:16,744
Sikkerhedskopier hendes computer
på hendes fars harddisk.
869
01:05:16,913 --> 01:05:18,529
Det skal der være
nogle oplysninger der.
870
01:05:18,706 --> 01:05:22,074
Okay, godt, godt. Okay,
du får en taxa til Beths forældre.
871
01:05:22,252 --> 01:05:26,121
Du bliver der. Hvis du hører noget,
du giver mig besked, okay?
872
01:05:27,882 --> 01:05:30,215
Jeg kan ikke tro, at det her sker.
873
01:05:30,677 --> 01:05:32,168
Ja, heller ikke mig.
874
01:05:32,345 --> 01:05:35,838
Jeg har lige dræbt en af mine kammerater.
Hvordan fanden laver jeg det her...
875
01:05:36,015 --> 01:05:38,803
- ...ligner det en ulykke?
- Hvad?
876
01:05:38,977 --> 01:05:40,934
Glem ikke. Fortsæt. Kom væk herfra.
877
01:05:41,104 --> 01:05:44,347
Charlie, tal ikke med politiet.
878
01:05:49,070 --> 01:05:50,982
Skru den.
879
01:05:54,492 --> 01:05:55,903
Undskyld, makker.
880
01:06:19,851 --> 01:06:21,467
Dette er en privat klub.
881
01:06:21,644 --> 01:06:24,102
- Hvad vil du?
- Det er i orden. Han er med os.
882
01:06:30,361 --> 01:06:32,148
Ikke dit sædvanlige tilholdssted, er det, Fred?
883
01:06:32,322 --> 01:06:34,689
Der er meget
du ved ikke med mig, Mike...
884
01:06:34,866 --> 01:06:36,402
...min ven med cyklen.
885
01:06:37,243 --> 01:06:39,451
- Hvor er han?
- WHO?
886
01:06:39,621 --> 01:06:41,704
Lad mig ikke gøre noget, jeg vil fortryde,
Fred.
887
01:06:43,833 --> 01:06:45,199
Vil du have mig til at slippe af med ham?
888
01:06:45,627 --> 01:06:46,663
Ja, det tror jeg.
889
01:06:49,839 --> 01:06:50,955
Han er bagerst.
890
01:06:53,676 --> 01:06:58,796
Åh, ja. jeg siger dig,
mit job er så stressende.
891
01:06:58,973 --> 01:07:00,430
De mennesker, jeg skal arbejde med.
892
01:07:05,146 --> 01:07:06,887
Du har dukket mig, Milton.
893
01:07:07,065 --> 01:07:08,601
Se, det er det der handler om
importeret russisk muskel.
894
01:07:08,775 --> 01:07:10,858
Hvis du vil slå dem ud,
du skal slå dem hårdt.
895
01:07:11,236 --> 01:07:12,977
Gerne med noget metal
og tunge.
896
01:07:13,154 --> 01:07:15,271
Mike, du vil ikke gøre det her.
897
01:07:15,448 --> 01:07:17,235
- Du kender reglerne.
- Regler?
898
01:07:17,408 --> 01:07:19,650
- Ja.
- Nej, nej, nej.
899
01:07:19,827 --> 01:07:22,194
Det får du ikke
at tale med mig om regler.
900
01:07:22,372 --> 01:07:24,159
Anyway, ved det ikke
hvad du taler om.
901
01:07:24,332 --> 01:07:27,120
Har ikke lagt en finger på dig. Endnu.
902
01:07:27,293 --> 01:07:29,410
Du sætter din egen position i fare.
903
01:07:29,587 --> 01:07:31,544
Vær ikke et fjols.
904
01:07:32,131 --> 01:07:35,295
Åh, kære.
Jeg har kun gået og gjort det, ikke?
905
01:07:35,468 --> 01:07:39,257
Ved du hvad? Det var en fejl,
og ingen behøver at vide det.
906
01:07:39,430 --> 01:07:41,797
Bare mellem dig og mig. Bare...
907
01:07:42,308 --> 01:07:45,517
- Jesus Kristus, Mikey, stop det!
- Nu kan jeg leve med det faktum...
908
01:07:45,687 --> 01:07:48,680
...at du stadig ikke har betalt mig
til to jobs.
909
01:07:48,856 --> 01:07:50,313
Jeg kan endda leve
med det faktum, at du sendte mig...
910
01:07:50,483 --> 01:07:53,726
... på noget lort penge drop vendt
i mit eget mordforsøg.
911
01:07:54,362 --> 01:07:56,729
Men det faktum, at du vidste det
et hit var blevet udsat...
912
01:07:56,906 --> 01:08:00,365
...på min Beth og gik videre
uden at konsultere mig først...
913
01:08:00,868 --> 01:08:02,609
Åh, Milton.
914
01:08:02,787 --> 01:08:04,528
Jeg kæmper fandme med den.
915
01:08:04,706 --> 01:08:07,494
Se, disse påstande,
de er absurde.
916
01:08:07,667 --> 01:08:11,251
Jeg mener, jeg anede ikke
at faldet var rigget.
917
01:08:11,421 --> 01:08:14,289
- Det var en legitim anmodning.
- Åh, bare en tilfældighed, var det?
918
01:08:14,465 --> 01:08:17,299
Siden hvornår har du nogensinde sendt
en af os til at hente pengene?
919
01:08:17,468 --> 01:08:20,677
- Det var et skide setup.
- Åh, valmue!
920
01:08:50,084 --> 01:08:52,121
Hvad skete der? Hvor er jeg?
921
01:08:52,295 --> 01:08:54,036
Åh, Jesus. Det er dig.
922
01:08:54,213 --> 01:08:57,627
Hvorfor siger du ikke bare det
hvad vil du egentlig?
923
01:08:57,800 --> 01:08:59,166
Jeg vil vide, hvem der har betalt
for hit på min Beth...
924
01:08:59,344 --> 01:09:01,802
...og hvorfor du tog
det skide job i første omgang.
925
01:09:01,971 --> 01:09:05,214
Hvis jeg skulle diskutere hvert eneste job
der faldt over mit skrivebord...
926
01:09:05,391 --> 01:09:08,259
...med den lejede hjælp,
tror du, vi rent faktisk...
927
01:09:08,436 --> 01:09:11,224
... komme rundt for at dræbe nogen?
Åh, Jesus Kristus!
928
01:09:11,397 --> 01:09:13,730
Har nogensinde hørt om udtrykket
"bastinado," Milton?
929
01:09:13,900 --> 01:09:14,936
Hvad?
930
01:09:15,109 --> 01:09:19,103
Det er en form for tortur, afledt
fra det italienske navneord bastonata.
931
01:09:19,280 --> 01:09:21,772
Det betyder at stryge,
med brug af en pind...
932
01:09:21,949 --> 01:09:24,111
...normalt sålerne på ofrets fødder.
933
01:09:27,455 --> 01:09:29,822
- Hvem er klienten?
- Det kan jeg ikke rigtig sige.
934
01:09:32,710 --> 01:09:35,669
Den næste vil brække knogler og
du vil aldrig gå det samme igen.
935
01:09:35,838 --> 01:09:38,171
Den ene efter det, vil du sikkert
slet ikke kunne gå.
936
01:09:38,341 --> 01:09:40,253
Okay. Vent, vent, vent.
937
01:09:40,426 --> 01:09:42,338
Det var en anden revisor.
938
01:09:42,512 --> 01:09:44,970
Han var en... Han var en bydreng.
Du kender typen.
939
01:09:45,139 --> 01:09:46,471
Hans navn?
940
01:09:46,641 --> 01:09:48,052
Jeg ved det ikke.
941
01:09:50,687 --> 01:09:53,304
Det var... Det var Kent.
942
01:09:53,481 --> 01:09:55,063
Leonard Kent.
943
01:09:55,233 --> 01:09:57,270
- Hvem arbejder han for?
- Jeg ved det ikke.
944
01:09:57,443 --> 01:09:59,025
Jeg sværger, jeg ved det virkelig ikke.
945
01:09:59,195 --> 01:10:01,152
Vi brugte krypterede e-mails.
946
01:10:01,322 --> 01:10:03,655
Holder du ud af mig, Milton?
947
01:10:04,409 --> 01:10:06,947
Nej, nej. Nej, det sværger jeg ikke.
948
01:10:07,120 --> 01:10:10,158
Med de udødelige ord
af afdøde Winston Churchill...
949
01:10:10,331 --> 01:10:14,450
...dette er en gåde pakket ind
et mysterium i en gåde.
950
01:10:14,627 --> 01:10:17,210
Nå, gåde mig det her, så
din lille tøs.
951
01:10:17,380 --> 01:10:20,669
Hvor vigtigt er det for dig
at kunne gå igen?
952
01:10:21,509 --> 01:10:24,502
Nå, så... Nå, så gå
og gør det. Okay?
953
01:10:24,679 --> 01:10:27,217
Men du kommer aldrig til at arbejde
i denne by igen.
954
01:10:27,390 --> 01:10:30,349
Big Ray vil jage dig,
og han vil dræbe dig...
955
01:10:36,399 --> 01:10:38,140
Fuck det.
956
01:11:03,050 --> 01:11:04,382
Hvad gjorde du, Mike?
957
01:11:04,552 --> 01:11:06,544
Intet for dig at bekymre dig om, Fred.
958
01:11:06,721 --> 01:11:09,509
Jeg har været i telefonen med Ray.
Han vil have, at du kommer med mig.
959
01:11:09,682 --> 01:11:12,345
Åh, hvad vil du gøre?
Klip mig og sæt et plaster på det?
960
01:11:12,518 --> 01:11:13,599
Hvis jeg skal.
961
01:11:13,770 --> 01:11:17,639
- Vi ved begge, at det ikke vil ske, Fred.
- Det her er afprøvet.
962
01:11:18,441 --> 01:11:21,229
Fortæl dig hvad.
Du kan godt lide et gamble, gør du ikke?
963
01:11:21,402 --> 01:11:23,689
- Ja.
- Okay.
964
01:11:23,863 --> 01:11:25,729
Jeg bladrer til en side
i din telefonbog.
965
01:11:25,907 --> 01:11:28,820
Hvis navnet i øverste venstre hjørne
har fem eller flere bogstaver...
966
01:11:28,993 --> 01:11:31,656
...du kan tage mig til Big Ray.
Hvis den har mindre end fem...
967
01:11:32,121 --> 01:11:33,282
...du lod mig gå.
968
01:11:35,208 --> 01:11:37,200
Så længe du ikke fortæller ham det.
969
01:11:38,503 --> 01:11:40,085
Okay.
970
01:11:48,346 --> 01:11:50,212
Nat-nat, Fred.
971
01:11:53,142 --> 01:11:55,008
- Hej?
- Mike, det er Charlie.
972
01:11:55,186 --> 01:11:56,427
Jeg har Beths harddisk.
973
01:11:56,604 --> 01:11:59,017
Den er fyldt med ting.
Du skal virkelig se dette.
974
01:11:59,190 --> 01:12:01,307
- Hvor er du?
- Jeg har lige forladt Beths forældre.
975
01:12:01,484 --> 01:12:04,477
Kan du møde mig ved busstoppestedet
ved indgangen til Wanstead Park?
976
01:12:04,654 --> 01:12:06,566
Okay. Jeg vil være der.
977
01:12:06,739 --> 01:12:10,483
Jeg er ligeglad. Dette firma er i gang
dets sidste ben på grund af dig.
978
01:12:10,660 --> 01:12:12,322
Det var en høj sekscifret aftale, Ray.
979
01:12:12,495 --> 01:12:14,703
Jeg anede ikke
de ville ændre vilkårene.
980
01:12:14,872 --> 01:12:17,114
Du kan ikke træffe beslutninger
uden at tale med mig først.
981
01:12:17,291 --> 01:12:18,748
Forstår du det?!
982
01:12:22,922 --> 01:12:25,630
Se på jer tos tilstand.
Du kan nedlægge legioner...
983
01:12:25,800 --> 01:12:28,884
...af irakiske soldater
og skide Taleban-kludehoveder.
984
01:12:29,053 --> 01:12:31,136
Men en fyr
fra den forkerte side af floden...
985
01:12:31,305 --> 01:12:33,467
...giver dig en rigtig kongelig afstøvning.
986
01:12:33,641 --> 01:12:35,928
Hvilken slags specialstyrker er du?
987
01:12:36,102 --> 01:12:37,638
Nå, du trænede ham, Ray.
988
01:12:40,273 --> 01:12:41,559
Ægte.
989
01:12:41,732 --> 01:12:43,849
Se, Fallon er gået amok.
990
01:12:44,026 --> 01:12:46,689
Han er en løs kanon,
og han skal lænkes.
991
01:12:46,863 --> 01:12:48,229
Hold da op!
992
01:12:48,406 --> 01:12:52,025
Du er løbet af munden
alt for meget i dag.
993
01:12:53,494 --> 01:12:54,860
Højre.
994
01:12:55,913 --> 01:12:57,700
Vi har lige fået et ord.
995
01:12:57,874 --> 01:13:01,538
Det har politiet nu
genvundet Cliffs lig.
996
01:13:01,711 --> 01:13:04,044
Spiddet på sin egen økse.
997
01:13:07,049 --> 01:13:08,631
jeg...
998
01:13:09,051 --> 01:13:11,213
...tror det er klart for os alle
hvem har skylden.
999
01:13:12,972 --> 01:13:14,383
Alle drikker til Cliff.
1000
01:13:20,980 --> 01:13:25,270
jeg har lavet
en meget svær beslutning i aften.
1001
01:13:26,319 --> 01:13:28,106
I har alle et nyt mærke.
1002
01:13:31,115 --> 01:13:32,276
Mike Fallon.
1003
01:13:33,409 --> 01:13:34,900
Han har krydset for mange linjer.
1004
01:13:35,411 --> 01:13:39,621
Han har vist sig at være katastrofal
for erhvervslivet.
1005
01:13:39,790 --> 01:13:42,828
Men mere end det,
han er gået og dræbt en af os.
1006
01:13:43,002 --> 01:13:44,664
En af jer.
1007
01:13:45,129 --> 01:13:47,462
Så du vil gøre denne gratis.
1008
01:13:48,716 --> 01:13:51,129
- Skal vi det?
- Ja, det skal du fandme!
1009
01:13:51,302 --> 01:13:53,168
Vil du slutte dig til os, chef?
1010
01:13:53,346 --> 01:13:56,180
Vær ikke dum. Jeg har ikke dræbt nogen
siden OL...
1011
01:13:56,349 --> 01:13:59,342
...men hvis nogen af jer skide
svigte mig...
1012
01:13:59,685 --> 01:14:02,268
...Jeg bliver måske nødt til at gentænke min pension.
1013
01:14:02,438 --> 01:14:05,272
- Så det bliver kun os fem.
- Fuck mig, det taler.
1014
01:14:05,900 --> 01:14:07,812
Faktisk vil det være jer fire.
1015
01:14:07,985 --> 01:14:09,942
Jane, jeg har brug for dig
at tage til Twickenham...
1016
01:14:10,112 --> 01:14:12,775
Nej, det er noget lort.
Jeg vil ind på Fallon...
1017
01:14:14,200 --> 01:14:16,863
Du gør som du får besked på.
1018
01:14:17,703 --> 01:14:21,993
Kundens sikkerhed
er din prioritet.
1019
01:14:23,960 --> 01:14:25,542
- Hvad?
- Han sagde:
1020
01:14:25,711 --> 01:14:27,748
"Er der en drabsbrief på ham, chef?"
1021
01:14:31,175 --> 01:14:34,088
Nej, makker, det er der ikke
en skide drabsbrief om ham.
1022
01:14:34,512 --> 01:14:36,504
Men hvis du har brug for en...
1023
01:14:36,681 --> 01:14:40,516
...det er Fallon. Dræb ham for fanden.
Slut på kort.
1024
01:14:42,478 --> 01:14:44,891
Skriv det ned, hvis du har brug for det.
1025
01:14:45,898 --> 01:14:48,891
Hvis han kommer til klienten,
dette firma er kneppet.
1026
01:14:49,068 --> 01:14:50,650
Vi er alle kneppet.
1027
01:14:51,612 --> 01:14:55,105
Så vi afslutter dette
før han kan gøre mere skade.
1028
01:14:56,409 --> 01:14:58,321
Forstået?
1029
01:15:00,830 --> 01:15:02,696
Det formoder jeg.
1030
01:15:32,278 --> 01:15:34,611
Jeg har ikke været i en bus
siden jeg var omkring 16.
1031
01:15:42,371 --> 01:15:43,578
Så hvad fandt du ud af?
1032
01:15:43,748 --> 01:15:46,957
Nå, Beth undersøgte det
dette indiske energiselskab.
1033
01:15:47,126 --> 01:15:48,287
Pancock Petroleum.
1034
01:15:48,461 --> 01:15:51,204
Lige siden BP-katastrofen
i den Mexicanske Golf...
1035
01:15:51,380 --> 01:15:54,123
...olieselskaber har ikke været for
af mange regeringer.
1036
01:15:54,300 --> 01:15:55,791
Hold da op.
Siden hvornår har regeringen...
1037
01:15:55,968 --> 01:15:58,301
... bekymrer sig mere om miljøet
end at tjene millioner?
1038
01:15:58,471 --> 01:16:00,679
Siden en miljøforkæmper
blev premierminister.
1039
01:16:02,641 --> 01:16:06,055
Jeg tager det som aktuelle begivenheder
ikke står øverst på din læseliste.
1040
01:16:06,228 --> 01:16:07,844
Ikke rigtig, nej.
1041
01:16:08,189 --> 01:16:10,727
Okay, i hvert fald,
i de sidste seks måneder...
1042
01:16:10,900 --> 01:16:12,232
...noget ændrede sig.
1043
01:16:12,401 --> 01:16:14,643
Ud af ingenting,
Pancock har borerettigheder...
1044
01:16:14,820 --> 01:16:16,482
...til kysten
uden for Northumberland.
1045
01:16:16,655 --> 01:16:19,238
Beth har alle disse oplysninger
fra en indvendig kilde.
1046
01:16:19,408 --> 01:16:20,990
Denne revisor hed Archie Rudd.
1047
01:16:21,452 --> 01:16:24,661
Rudd fodrede hende alle slags
information, herunder e-mails...
1048
01:16:24,830 --> 01:16:28,198
...fra selskabet til
premierminister selv og truede ham.
1049
01:16:28,375 --> 01:16:30,617
Lige før de var
vil gå offentligt ud med det...
1050
01:16:31,587 --> 01:16:33,874
...Archie stoppede lige
reagerer på hende.
1051
01:16:34,048 --> 01:16:35,755
Venter stadig på pengene på den.
1052
01:16:37,259 --> 01:16:39,922
Archie Rudd.
Mit dobbeltprisincitament.
1053
01:16:41,222 --> 01:16:42,258
Vent, var det dig?
1054
01:16:42,890 --> 01:16:43,926
Nej.
1055
01:16:44,100 --> 01:16:46,558
Okay, det ser ud til, at han har
en partner i virksomheden.
1056
01:16:46,727 --> 01:16:49,595
- Leonard Kent.
- Ja, hvordan ved du det?
1057
01:16:51,690 --> 01:16:53,101
Jeg har mine måder.
1058
01:16:53,943 --> 01:16:55,104
Okay, altså...
1059
01:16:55,945 --> 01:16:57,686
...det hele er her.
1060
01:17:01,283 --> 01:17:03,195
Det er godt arbejde, Charlie.
1061
01:17:07,498 --> 01:17:08,864
Så hvad vil du gøre?
1062
01:17:09,041 --> 01:17:11,658
Det ser ud til, at jeg kommer til at betale
Leonard Kent et lille besøg.
1063
01:17:13,045 --> 01:17:15,082
Du vil finde ud af det
hvem dræbte Beth, ikke?
1064
01:17:15,631 --> 01:17:16,963
Åh, ja.
1065
01:17:19,260 --> 01:17:22,594
Du ved, jeg kan ikke huske Beth
nogensinde siger en god ting om dig.
1066
01:17:23,889 --> 01:17:26,427
Hun elskede dig
og hun holdt af dig...
1067
01:17:26,600 --> 01:17:29,343
...og du var for selvoptaget
selv at bemærke.
1068
01:17:30,646 --> 01:17:34,481
Men hun var stadig så glad for at have
din baby vokser inde i hende.
1069
01:17:35,776 --> 01:17:38,484
Jeg mener, hun elskede hvert sekund af det.
1070
01:17:40,197 --> 01:17:42,405
Jeg er ked af, at jeg tog det fra dig.
1071
01:17:45,327 --> 01:17:48,866
Gå nu derud,
og du finder ud af, hvem der gjorde dette mod Beth.
1072
01:17:49,039 --> 01:17:51,156
Og du får dem til at betale.
1073
01:17:55,171 --> 01:17:57,333
Pas på dig selv, Charlie.
1074
01:18:06,432 --> 01:18:08,640
Hvad laver I, I mennesker?
1075
01:18:08,809 --> 01:18:10,675
Nej, nej. Du forstår det ikke.
1076
01:18:10,853 --> 01:18:15,689
Vi har et arrangement
som du ikke har indset.
1077
01:18:15,858 --> 01:18:20,273
Og vi betaler ikke
for noget af arbejdet til dato...
1078
01:18:20,446 --> 01:18:23,063
...indtil det her med pigen er...
1079
01:18:23,240 --> 01:18:25,197
Er ordnet.
1080
01:18:25,743 --> 01:18:28,531
Er jeg helt klar?
1081
01:18:28,704 --> 01:18:30,536
Nå, godt.
1082
01:18:43,552 --> 01:18:44,759
Hvem er du?
1083
01:18:45,346 --> 01:18:47,759
- Hvad vil du?
- Jeg vil have et par enkle svar...
1084
01:18:47,932 --> 01:18:50,595
...til nogle meget
ligetil spørgsmål.
1085
01:18:50,768 --> 01:18:53,932
Hvem bestilte attentatet
af Beth Carpenter?
1086
01:18:55,231 --> 01:18:57,598
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
1087
01:18:58,275 --> 01:19:00,062
Du har nogensinde hørt
af defenestration, makker?
1088
01:19:00,236 --> 01:19:02,728
Ja. Defeneration er handlingen
at smide noget...
1089
01:19:02,905 --> 01:19:04,897
...eller nogen ud af et vindue.
1090
01:19:05,074 --> 01:19:07,566
Er vi ikke de smarte bukser, Leonard?
1091
01:19:08,118 --> 01:19:09,359
Hvordan kendte du mit navn?
1092
01:19:09,536 --> 01:19:11,528
Jeg ved meget om dig, Leonard Kent.
1093
01:19:11,705 --> 01:19:14,948
Mand til Lauren.
Far til lille Elle og lille Joseph.
1094
01:19:15,125 --> 01:19:17,617
Virksomhedsregnskabsspecialist.
1095
01:19:22,091 --> 01:19:23,673
Hvem bestilte hittet, Lenny?
1096
01:19:24,760 --> 01:19:26,922
Det kan jeg ikke fortælle dig.
1097
01:19:27,096 --> 01:19:28,962
- De slår mig ihjel.
- Hvad tror du, der styrtdykker...
1098
01:19:29,139 --> 01:19:31,677
...fire etager nede
til fortovet vil gøre?
1099
01:19:32,851 --> 01:19:35,639
Nå, det er kun fire etager.
Ingen garanti for, at det vil dræbe mig.
1100
01:19:35,813 --> 01:19:38,556
Ja, det kan jeg garantere.
Det kommer til at gøre ondt.
1101
01:19:38,732 --> 01:19:42,351
Jeg er sikker på den gamle "skæve, selvmorderiske
revisor tager et svane-dyk" act...
1102
01:19:42,528 --> 01:19:44,394
... vil være nok til at forklare
det blå mærke i dit ansigt.
1103
01:19:44,571 --> 01:19:46,563
Hvilket blå mærke i mit ansigt?
1104
01:19:46,740 --> 01:19:48,857
- Klar til dit fly, hr. Kent?
- Nej!
1105
01:19:50,077 --> 01:19:51,568
Zim. Zim! Zim!
1106
01:19:51,745 --> 01:19:53,987
Atal Zim.
Han er ledende medarbejdere i...
1107
01:19:54,164 --> 01:19:56,577
Hos Pancock Corporation!
Jeg skal fortælle dig alt!
1108
01:19:56,750 --> 01:19:58,958
Nej, nej, nej!
1109
01:20:04,008 --> 01:20:05,044
Tale.
1110
01:20:05,217 --> 01:20:07,709
Du slår mig ihjel
om jeg taler eller ej, gør du ikke?
1111
01:20:07,886 --> 01:20:11,596
Efter den uge jeg har haft,
Jeg er ikke engang sikker på det længere.
1112
01:20:11,765 --> 01:20:13,757
Kald det en samvittighedskrise, hvis du vil.
1113
01:20:13,934 --> 01:20:16,893
Hvorfor begynder du ikke at tale,
og jeg holder dig orienteret...
1114
01:20:17,062 --> 01:20:19,179
...om hvordan det med selvrefleksion
spiller ud?
1115
01:20:19,356 --> 01:20:20,688
Okay.
1116
01:20:20,858 --> 01:20:21,894
Okay.
1117
01:20:22,818 --> 01:20:25,435
Zim er her lige nu. Han er i London.
1118
01:20:25,612 --> 01:20:27,524
Han er i Twickenham.
1119
01:20:28,365 --> 01:20:32,405
Hans far,
en af de rigeste mænd i Asien...
1120
01:20:32,578 --> 01:20:35,662
...er også hovedaktionær
af selskabet.
1121
01:20:36,540 --> 01:20:40,705
Men Zim Junior står til at arve
hele virksomheden...
1122
01:20:40,878 --> 01:20:44,667
...når den gamle mand går videre,
som vil være i...
1123
01:20:45,174 --> 01:20:46,290
Nå, enhver dag.
1124
01:20:46,717 --> 01:20:48,925
- Inoperabel hjernetumor.
- Meget rørende.
1125
01:20:49,094 --> 01:20:50,175
Ja.
1126
01:20:50,346 --> 01:20:52,884
- Fortæl mig om Archie Rudd.
- Archie...?
1127
01:20:53,057 --> 01:20:56,596
Åh, min løse læber
"Save the Whale" tidligere partner.
1128
01:20:57,686 --> 01:21:02,602
Han smuttede oplysninger
til en politisk aktiv outsider.
1129
01:21:02,775 --> 01:21:04,391
Beth Carpenter.
1130
01:21:04,818 --> 01:21:08,402
Var mere interesseret i at redde verden
end han gjorde om at tjene penge.
1131
01:21:08,572 --> 01:21:11,030
Det er ikke særlig godt
for en revisor, er det?
1132
01:21:12,201 --> 01:21:15,319
Zim fik mig til at kontakte nogen...
1133
01:21:15,704 --> 01:21:17,445
...at holde kæft på ham.
1134
01:21:18,165 --> 01:21:21,374
Beth Carpenter, godt, tænkte vi
vi ville bare sætte skræmmerne på hende.
1135
01:21:21,543 --> 01:21:23,535
Hun var en snedig lille ræv.
1136
01:21:23,712 --> 01:21:25,544
Hun kontaktede Zim...
1137
01:21:25,714 --> 01:21:28,673
...og folketingsmedlemmerne...
1138
01:21:28,842 --> 01:21:31,084
...og truede med at afsløre
hele bestikkelsen.
1139
01:21:32,304 --> 01:21:34,762
Man afpresser ikke disse mennesker.
1140
01:21:34,932 --> 01:21:36,798
Hun gav os ikke noget valg, virkelig.
1141
01:21:36,975 --> 01:21:39,934
Vi satte endda et hit på en entreprenør.
1142
01:21:40,104 --> 01:21:41,595
Bare for at rydde op i alle ender.
1143
01:21:41,772 --> 01:21:45,140
- Ja, det gik ikke efter planen, vel, Lenny?
- Nej, det gjorde det ikke...
1144
01:21:46,485 --> 01:21:47,566
Hvordan ved du det?
1145
01:21:47,736 --> 01:21:50,444
Det var mig, dummy.
1146
01:21:50,614 --> 01:21:52,776
Ikke så smart som du tror du er
er du?
1147
01:21:54,410 --> 01:21:55,651
Charlie Adams, hvorfor hende?
1148
01:21:55,828 --> 01:21:59,321
Fordi hendes engagement med Beth.
Vi vidste ikke, hvad hun vidste.
1149
01:21:59,498 --> 01:22:01,535
- Hvad med de andre lejemordere?
- Hvilke andre snigmordere?
1150
01:22:01,708 --> 01:22:05,702
- Mændene hyret til at tage Beth ud.
- Der er ingen andre snigmordere!
1151
01:22:06,296 --> 01:22:08,333
Det stod specifikt i kontrakten.
1152
01:22:08,507 --> 01:22:10,373
Én person udførte alle angrebene.
1153
01:22:11,093 --> 01:22:12,675
Hvem organiserede hits?
1154
01:22:12,845 --> 01:22:15,053
Nå, han gav mig ikke sit navn.
1155
01:22:15,222 --> 01:22:17,134
Noget amerikansk pik.
1156
01:22:17,307 --> 01:22:20,596
Det lød som om han var til audition
til et ridderskab.
1157
01:22:21,270 --> 01:22:22,886
Men...
1158
01:22:28,902 --> 01:22:32,896
...Jeg optog alle samtalerne,
kun for forsikring.
1159
01:22:36,160 --> 01:22:39,073
Nu vil du ikke slå mig ihjel.
1160
01:22:39,246 --> 01:22:40,362
Er du?
1161
01:22:41,707 --> 01:22:43,915
Giv mig den skide ting.
1162
01:23:00,684 --> 01:23:04,018
Det er tilbagebetalingstid, Fallon.
Gør det ikke sværere, end det er nødvendigt.
1163
01:23:04,521 --> 01:23:07,229
Hej, Mac.
Du er ikke så homofob nu...
1164
01:23:07,399 --> 01:23:10,233
- ...med kæben lukket, er du?
- Fuck dig.
1165
01:23:11,445 --> 01:23:14,483
- Han sagde, "Fuck dig!"
- Ja, fuck dig.
1166
01:23:15,824 --> 01:23:17,690
Granat den skide.
1167
01:23:29,713 --> 01:23:30,794
Fuck!
1168
01:23:45,896 --> 01:23:48,604
Mick, din skide pik.
1169
01:24:07,834 --> 01:24:10,201
Du fik mig til at dræbe min ven,
fanden.
1170
01:24:10,379 --> 01:24:11,836
Det er din skide røv!
1171
01:24:53,505 --> 01:24:54,962
Jesus.
1172
01:24:57,801 --> 01:25:00,794
Jesus Kristus, Pete.
Dit beskidte, lille rottefud.
1173
01:25:00,971 --> 01:25:02,462
Hvad var det? Kloroform?
1174
01:25:02,639 --> 01:25:05,347
Godt arbejde, jeg kan holde vejret
som en dyb halsende hore.
1175
01:25:05,517 --> 01:25:07,600
Du er min drømmeopgave, Fallon.
1176
01:25:07,769 --> 01:25:09,931
Lad os have dig.
1177
01:25:10,105 --> 01:25:11,687
Kom så.
1178
01:25:21,742 --> 01:25:24,325
Har aldrig kunne lide
den fedtede, lille tøs alligevel.
1179
01:25:29,541 --> 01:25:31,999
Din forbandede lille tøs.
1180
01:25:33,086 --> 01:25:35,453
Åh, for fanden, Fred!
1181
01:25:35,631 --> 01:25:37,918
Jeg er meget ked af, at det er kommet til det her, Mike.
1182
01:25:38,091 --> 01:25:40,708
- Til hvad?!
- Jeg er her for at dræbe dig.
1183
01:25:41,261 --> 01:25:43,423
- Hvad med din lille pose tricks?
- Jeg ved det.
1184
01:25:43,597 --> 01:25:46,305
Men hvad skal jeg gøre?
Jeg er en finessemorder.
1185
01:25:46,475 --> 01:25:50,219
- Fuck.
- Det her kampspil, det er ikke min stil.
1186
01:25:50,395 --> 01:25:53,183
Se. Jeg har en lille smule
af en idé, okay?
1187
01:25:53,357 --> 01:25:54,939
Jeg er åben for forslag.
1188
01:26:12,876 --> 01:26:15,289
Ved aldrig. Kan komme til nytte.
1189
01:26:25,263 --> 01:26:26,379
Prøv dem igen.
1190
01:26:26,932 --> 01:26:29,299
Der er ingen mening.
De ringer når de er færdige.
1191
01:26:29,476 --> 01:26:31,889
- Ring til dem.
- Modtagelsen er altid forfærdelig...
1192
01:26:32,062 --> 01:26:35,806
...nede ved floden.
Jeg er sikker på, at alt er i orden.
1193
01:26:35,982 --> 01:26:39,191
Dine forsikringer betyder ikke noget lort
til mig lige nu, Milton.
1194
01:26:40,320 --> 01:26:41,936
Ring til Jane.
1195
01:26:42,114 --> 01:26:45,482
Sørg for, at alt er
låst fast nede i hendes ende.
1196
01:27:18,692 --> 01:27:22,106
Jeg er blevet forsikret om, at dette rod
vil blive løst i aften.
1197
01:27:22,571 --> 01:27:26,656
Men for en sikkerheds skyld
dit firma svigter mig igen...
1198
01:27:26,825 --> 01:27:28,487
...har vi mænd nok?
1199
01:27:28,660 --> 01:27:31,653
Vi har mere end nok mænd,
hr. Zim.
1200
01:27:32,080 --> 01:27:33,491
Du behøver ikke bekymre dig.
1201
01:27:33,665 --> 01:27:36,248
Jeg vil vurdere, om jeg skal bekymre mig eller ej.
1202
01:27:36,418 --> 01:27:40,002
Tilgiv mig, hvis jeg har tillid til dig
og dine kolleger er aftaget.
1203
01:27:47,429 --> 01:27:49,011
Jeg fortalte dig, at vi havde brug for flere mænd.
1204
01:27:51,516 --> 01:27:56,477
Mr Zim, én kvinde er alt hvad du behøver
at sætte en stopper for dette.
1205
01:27:59,733 --> 01:28:02,066
Det har været længe undervejs, Michael.
1206
01:28:02,235 --> 01:28:03,942
Sjovt, jeg tænkte det samme.
1207
01:28:04,321 --> 01:28:07,940
Men i mit hoved ville det være mig
på ryggen i stedet for den katana.
1208
01:28:09,117 --> 01:28:11,325
Lås dig selv inde i det andet rum.
1209
01:28:11,495 --> 01:28:13,578
Det vil ikke tage lang tid.
1210
01:28:16,249 --> 01:28:18,332
Du ved, vi ikke behøver at gøre dette, Jane.
1211
01:28:18,502 --> 01:28:19,868
Åh, ja, det gør vi, Michael.
1212
01:28:20,879 --> 01:28:22,211
Lad os se, hvad du har.
1213
01:29:59,060 --> 01:30:00,517
Tæve!
1214
01:30:00,687 --> 01:30:02,223
For fanden...
1215
01:30:36,306 --> 01:30:38,593
Det er tid til at smøre toasten, Michael.
1216
01:30:38,767 --> 01:30:41,680
Og hvis du er heldig,
Jeg vil lade dig slikke kniven.
1217
01:30:59,037 --> 01:31:01,700
Du har altid tænkt
Jeg flirtede med dig, gjorde du ikke?
1218
01:31:01,873 --> 01:31:04,035
Ja, ret sikker
du ville kneppe mig.
1219
01:31:05,418 --> 01:31:06,875
Det gjorde jeg.
1220
01:31:07,796 --> 01:31:10,960
Jeg har altid ønsket at slå dig ihjel.
1221
01:31:20,725 --> 01:31:23,934
Bare så du ved,
Jeg bad Milton om at lade mig gå...
1222
01:31:24,104 --> 01:31:27,268
...og dræb den tæve
af din ekskæreste.
1223
01:31:40,495 --> 01:31:42,327
Tror stadig du ville kneppe mig.
1224
01:31:57,679 --> 01:31:59,170
Ved du hvem jeg er, hr. Zim?
1225
01:32:01,016 --> 01:32:03,633
Jeg er den fyr, din fyr hyrer
for at afhjælpe de problemer...
1226
01:32:03,810 --> 01:32:05,767
...kun penge kan ordne.
1227
01:32:09,107 --> 01:32:10,473
Du kender typen, ikke?
1228
01:32:10,650 --> 01:32:12,312
Har brug for nogen til at forsvinde.
1229
01:32:12,485 --> 01:32:15,569
Ingen politiindblanding.
Jeg er manden til jobbet.
1230
01:32:16,114 --> 01:32:18,106
Få det til at ligne en almindelig ulykke.
1231
01:32:18,283 --> 01:32:20,696
Ingen spor, ingen ballade.
1232
01:32:21,119 --> 01:32:22,951
Ingen stillede spørgsmål.
1233
01:32:23,121 --> 01:32:25,488
Jeg har penge. Millioner.
1234
01:32:25,665 --> 01:32:27,406
Navngiv din pris.
1235
01:32:29,461 --> 01:32:32,169
Hvor lang tid ville det tage
at skrabe 100 millioner quid sammen?
1236
01:32:32,714 --> 01:32:34,205
Giv mig 24 timer.
1237
01:32:34,382 --> 01:32:36,294
Ja? For længe.
1238
01:32:37,510 --> 01:32:38,671
Se, du er fucked, Zim.
1239
01:32:39,429 --> 01:32:41,512
Ikke kun prøvede du
at få mig sluppet ud...
1240
01:32:41,681 --> 01:32:44,014
...efter at have optrådt
et eksemplarisk job for dig...
1241
01:32:44,184 --> 01:32:45,425
...på højeste niveau...
1242
01:32:45,602 --> 01:32:48,265
...du gav ordren til at have
min gravide ekskæreste...
1243
01:32:48,438 --> 01:32:51,055
...Beth Carpenter, myrdet.
1244
01:32:51,775 --> 01:32:53,311
Hvad har du at sige til dig selv?
1245
01:32:53,777 --> 01:32:55,814
Mine dybeste medfølelse.
1246
01:32:55,987 --> 01:32:57,979
Det var bare forretning, kan jeg forsikre dig om.
1247
01:32:59,699 --> 01:33:03,283
Se, jeg havde et ret innovativt stykke
af teatre fremtryllet til dig.
1248
01:33:03,453 --> 01:33:07,663
Men jo mere jeg tænker over det,
og ved hvad du gjorde ved min Beth...
1249
01:33:08,792 --> 01:33:11,205
...du fortjener det fandme ikke.
1250
01:33:12,587 --> 01:33:16,297
- Jeg vil ligefrem myrde dig.
- Nej, vent. Vente! Vente!
1251
01:33:17,759 --> 01:33:20,422
Jeg har fået grønt lys
for nye borerettigheder...
1252
01:33:20,595 --> 01:33:22,837
... en milliard pund sterling værd.
1253
01:33:23,681 --> 01:33:26,219
Jeg vil med glæde skære dig ind.
1254
01:33:26,392 --> 01:33:30,853
Du bliver rig
ud over dine vildeste drømme.
1255
01:33:37,445 --> 01:33:38,526
Nej tak.
1256
01:33:43,993 --> 01:33:46,076
Dårligt for miljøet.
1257
01:33:46,913 --> 01:33:49,200
Bare rolig, vores drenge er de bedste.
1258
01:33:49,374 --> 01:33:50,706
Fuck dig.
1259
01:33:50,875 --> 01:33:55,085
Du er kun rolig, fordi du kryber
bag mig hele dit elendige lille liv.
1260
01:33:55,255 --> 01:33:57,042
Forkert, Ray.
1261
01:33:57,215 --> 01:33:58,331
Forkert.
1262
01:33:58,508 --> 01:34:00,545
Jeg tager aldrig fejl, Milton.
1263
01:34:01,344 --> 01:34:03,506
Og tag ikke latin med
ind på min pub.
1264
01:34:03,680 --> 01:34:06,593
Vi taler dronningens engelsk her.
Okay, din kusse?!
1265
01:34:08,226 --> 01:34:09,762
Pas på dit sprog, Ray.
1266
01:34:15,191 --> 01:34:18,434
Åh, jeg ville holde mig væk fra bomstokken
under baren indtil videre.
1267
01:34:20,363 --> 01:34:21,979
Jeg er ret hurtig med det her.
1268
01:34:22,740 --> 01:34:25,778
Nå, se på os.
1269
01:34:25,952 --> 01:34:29,411
Som man siger...
1270
01:34:29,581 --> 01:34:34,042
...hvis en mands hjem er hans slot,
så er hans værtshus slagmarkerne.
1271
01:34:36,546 --> 01:34:37,912
Hvad?
1272
01:34:38,339 --> 01:34:39,580
Ingen drink?
1273
01:34:40,091 --> 01:34:43,175
Nå, jeg tror, vi er forbi det nu,
gør du ikke?
1274
01:34:44,262 --> 01:34:46,549
Ray, hvorfor ikke...?
Hvorfor ringer du ikke til holdet...
1275
01:34:47,223 --> 01:34:50,682
- ...og få dem tilbage hertil?
- Holdet er ikke længere tilgængeligt.
1276
01:34:51,561 --> 01:34:53,393
Hvad har du gjort?
1277
01:34:53,563 --> 01:34:54,929
Fred vil klare sig.
1278
01:34:55,356 --> 01:34:58,474
Mac var et tilfælde af venlig ild.
Det må Mick leve med.
1279
01:34:58,651 --> 01:35:00,062
Pete er død.
1280
01:35:00,236 --> 01:35:02,478
Jeg hadede ham alligevel.
1281
01:35:03,072 --> 01:35:04,529
Hvad angår Cliff...
1282
01:35:07,368 --> 01:35:08,950
Ja, det var uheldigt.
1283
01:35:10,038 --> 01:35:11,404
Jane?
1284
01:35:19,297 --> 01:35:20,833
Det er ikke hele hendes blod.
1285
01:35:21,007 --> 01:35:23,841
Jamen, hvis er så resten?
1286
01:35:24,010 --> 01:35:25,421
En fyr ved navn Atal Zim.
1287
01:35:27,013 --> 01:35:28,470
Din klient.
1288
01:35:28,640 --> 01:35:31,303
Din skide idiot.
1289
01:35:31,476 --> 01:35:33,513
Er du klar over det
hvad har du gået og gjort?
1290
01:35:33,686 --> 01:35:34,927
Milton satte os i stand, Ray.
1291
01:35:35,104 --> 01:35:37,141
Han hyrede en ny snigmorder
at tage mig ud.
1292
01:35:37,315 --> 01:35:39,523
Det er absolut valmue.
1293
01:35:39,692 --> 01:35:43,777
Ray, jeg er fornærmet over, at du ville endda
humor ham på dette.
1294
01:35:43,947 --> 01:35:45,233
Jeg er professionel, og jeg...
1295
01:35:45,406 --> 01:35:47,693
...tredoble prisen på alle jobs
hvis vi kan sikre...
1296
01:35:47,867 --> 01:35:49,403
...at sporet tørres rent.
1297
01:35:49,577 --> 01:35:52,320
Vi skal have din mand bort
følge jobs...
1298
01:35:52,497 --> 01:35:54,079
...eller jeg er bange
vi bliver nødt til at tage et andet sted hen.
1299
01:35:54,249 --> 01:35:55,911
Intet problem overhovedet.
1300
01:35:56,084 --> 01:35:59,202
Hej, smid en billet eller to ind
til operaen, og du har en aftale.
1301
01:35:59,379 --> 01:36:02,588
Og jeg har lige manden til jobbet.
1302
01:36:12,475 --> 01:36:14,842
Fuck. Beskidt, lille fanden.
1303
01:36:24,279 --> 01:36:27,363
- Jeg prøvede at fortælle dig det fra starten, Ray.
- Hold fast. Hold fast.
1304
01:36:27,532 --> 01:36:29,694
Lad mig få vejret tilbage.
1305
01:36:30,451 --> 01:36:31,692
For helvede.
1306
01:36:32,120 --> 01:36:35,204
Jeg tænkte, at du kunne gå i stykker
to af reglerne i et minut der.
1307
01:36:38,376 --> 01:36:39,912
Fuck.
1308
01:36:45,300 --> 01:36:47,041
Jeg er ked af det.
1309
01:36:47,593 --> 01:36:50,427
Det var... Det var grådighed.
1310
01:36:50,596 --> 01:36:53,464
God gammeldags grådighed.
Ærlig over for Gud.
1311
01:36:54,392 --> 01:36:58,136
Mikey, jeg fortrød det
det øjeblik jeg gjorde det.
1312
01:36:58,313 --> 01:36:59,849
Men de ville have trukket jobbet.
1313
01:37:00,023 --> 01:37:03,687
Og det... Det var en formue for os alle.
1314
01:37:05,445 --> 01:37:09,280
Tja, tror vi alle laver fejl,
gør vi ikke?
1315
01:37:10,867 --> 01:37:12,153
Værsgo, makker.
1316
01:37:12,660 --> 01:37:13,696
Åh, Mikey.
1317
01:37:14,245 --> 01:37:15,577
Åh, du er en skat.
1318
01:37:16,622 --> 01:37:18,659
Det er så sødt af dig.
1319
01:37:21,836 --> 01:37:24,044
Du fortalte dem, at der kun var
en lejemorder, fordi du havde brug for mig...
1320
01:37:24,213 --> 01:37:25,829
...at udtage revisoren,
gjorde du ikke?
1321
01:37:26,007 --> 01:37:28,090
Fordi du vidste det
Jeg ville aldrig have taget Beth ud.
1322
01:37:28,259 --> 01:37:30,251
Det er derfor, du lader dem tænke
Jeg tog alle mærkerne ud.
1323
01:37:30,428 --> 01:37:32,010
Nemmere at rengøre.
1324
01:37:32,180 --> 01:37:33,796
Jeg er ked af det. Det er jeg virkelig.
1325
01:37:34,891 --> 01:37:38,305
- Er det...? Er det rigtigt, Ray?
- Hold da op, Milton.
1326
01:37:38,478 --> 01:37:39,889
- Tak.
- Der er den.
1327
01:37:40,063 --> 01:37:41,554
Tak.
1328
01:37:41,731 --> 01:37:43,768
Earl Grey, er det, Milton?
1329
01:37:44,817 --> 01:37:46,308
Ja.
1330
01:37:47,403 --> 01:37:50,191
Intet andet end den bedste, gamle bønne.
1331
01:38:16,849 --> 01:38:18,511
Fuck mig.
1332
01:38:19,227 --> 01:38:21,389
Det ser ud til, at jeg skylder Fred 100 sedler.
1333
01:38:22,021 --> 01:38:23,057
Det ser ud til, at du gør.
1334
01:38:23,689 --> 01:38:25,897
Hvem fanden tror du, du er?!
1335
01:38:26,067 --> 01:38:27,899
Jeg brugte et helt liv
få dette firma til tops...
1336
01:38:28,069 --> 01:38:31,437
...og du skyller det ned i gryden
uden et sekunds eftertanke.
1337
01:38:32,115 --> 01:38:36,155
Du tror du er Mr Clever.
Hr. Wise, hr. Intelligent.
1338
01:38:36,327 --> 01:38:40,116
Jeg burde dræbe dig, hvor du sidder
lige nu for det du har gjort.
1339
01:38:42,625 --> 01:38:44,833
Ja, men det vil du ikke, vil du, Ray?
1340
01:38:45,962 --> 01:38:48,750
Åh, vær ikke så selvglad.
1341
01:38:52,802 --> 01:38:55,419
Nå, okay.
1342
01:38:56,347 --> 01:38:59,215
Jeg opdragede dig som min egen søn.
1343
01:38:59,392 --> 01:39:01,509
Nå, hvad tror du, det er?
1344
01:39:01,686 --> 01:39:03,973
Fucking Waltons?
1345
01:39:04,147 --> 01:39:05,228
Vi er mordere.
1346
01:39:05,398 --> 01:39:08,061
Dette er den eneste måde
i aften kunne have spillet ud.
1347
01:39:09,026 --> 01:39:12,360
Alt dette på grund af en forbandet fugl.
1348
01:39:12,947 --> 01:39:14,904
Jeg vidste, du var blevet blød.
1349
01:39:15,074 --> 01:39:18,442
- Ja, det har jeg måske.
- Åh, det har du for fanden ret.
1350
01:39:21,372 --> 01:39:24,865
Du ved, måske er du ikke skåret ud
for denne virksomhed længere.
1351
01:39:37,889 --> 01:39:39,096
Vi er færdige.
1352
01:39:51,152 --> 01:39:52,814
Jeg er ked af det, Ray.
1353
01:39:52,987 --> 01:39:54,523
Ja, altså...
1354
01:39:56,949 --> 01:39:58,736
...det er lidt sent for undskyld.
1355
01:40:02,163 --> 01:40:04,826
Nu, hvis du ikke gider...
1356
01:40:06,375 --> 01:40:09,163
...få fanden ud af min pub.
1357
01:40:14,258 --> 01:40:16,500
Og pas på din ryg, Mike.
1358
01:40:20,765 --> 01:40:22,677
Gør det altid, Ray.
1359
01:40:33,819 --> 01:40:36,903
Måske har Ray ret.
Måske er jeg blevet blød.
1360
01:40:37,073 --> 01:40:39,565
For et par dage siden,
der var ingen tvivl i mit sind...
1361
01:40:39,742 --> 01:40:43,156
...at jeg blev skåret ud til at afslutte liv,
ikke at starte dem.
1362
01:40:43,996 --> 01:40:47,080
Men hele denne forretning
med Beth og babyen...
1363
01:40:47,542 --> 01:40:50,660
...tja, måske har jeg brug for det
at revurdere mine prioriteter.
1364
01:40:51,254 --> 01:40:55,589
Jeg kunne lægge dette dræbende liv bag mig
hvis bare jeg havde en pæn pensionsordning.
1365
01:40:56,384 --> 01:41:00,549
Men lad os se det i øjnene, dette spil
er den eneste, jeg ved, hvordan man spiller.
1366
01:41:00,721 --> 01:41:03,088
Det er et sikkert spil
enhver by har brug for en som mig...
1367
01:41:03,266 --> 01:41:05,053
...hold orden fra skyggerne.
1368
01:41:09,146 --> 01:41:11,604
Men havde mit ufødte barn
fik chancen for at kende mig...
1369
01:41:12,316 --> 01:41:15,229
... ville han eller hun have
været stolt af den gamle mand?
1370
01:41:15,778 --> 01:41:17,735
Nej, sandsynligvis ikke.
1371
01:41:18,531 --> 01:41:22,150
Men mit råd til ham eller hende,
og for alle jer derude, er det enkelt.
1372
01:41:23,202 --> 01:41:26,946
Glem aldrig din fortid, bare rolig
for meget om din nutid...
1373
01:41:27,123 --> 01:41:30,707
...og lev livet som om der ikke er nogen i morgen.
For man ved aldrig.
1374
01:41:30,876 --> 01:41:33,334
En ulykke kan være
lige rundt om hjørnet.