1 00:00:43,252 --> 00:00:50,217 {\an8}CHAPTER 46: EVEN IF I HAVE TO DROP OUT 2 00:01:00,811 --> 00:01:01,896 What time does it start? 3 00:01:03,272 --> 00:01:05,524 Nine o'clock. I think. 4 00:01:06,233 --> 00:01:07,276 Amazing. 5 00:01:07,902 --> 00:01:09,945 Being summoned to the disciplinary committee. 6 00:01:10,654 --> 00:01:11,739 Just eat your breakfast. 7 00:01:14,408 --> 00:01:16,035 Sounds like your novel's a huge hit. 8 00:01:16,535 --> 00:01:17,453 What's the problem? 9 00:01:17,536 --> 00:01:18,829 Earn money from writing. 10 00:01:19,371 --> 00:01:22,041 Make a killing and give me a huge allowance. 11 00:01:23,000 --> 00:01:24,710 You can just drop out and take the GED. 12 00:01:31,717 --> 00:01:33,135 We might be your parents, 13 00:01:33,219 --> 00:01:35,721 but we won't necessarily take your side. 14 00:01:35,805 --> 00:01:38,974 We're going to accept whatever punishment the school decides to give you. 15 00:01:39,058 --> 00:01:39,934 Okay? 16 00:01:40,935 --> 00:01:42,019 Honey… 17 00:02:00,287 --> 00:02:01,914 What's our game plan today? 18 00:02:04,625 --> 00:02:06,502 Shouldn't we present a united front? 19 00:02:09,380 --> 00:02:11,298 I'll go with the flow. 20 00:02:11,382 --> 00:02:12,299 Me too. 21 00:02:14,969 --> 00:02:16,971 I believe if Eui-ju hopes to keep writing 22 00:02:18,055 --> 00:02:19,473 and pursue it as a career, 23 00:02:21,016 --> 00:02:23,143 she needs to learn something from this. 24 00:02:30,651 --> 00:02:33,320 MURIM GIRLS' HIGH SCHOOL 25 00:02:36,782 --> 00:02:38,826 {\an8}EPISODE 15 26 00:02:57,011 --> 00:02:58,387 DISCIPLINARY COMMITTEE 27 00:03:11,734 --> 00:03:14,278 GRADE HEAD, MS. JANG HEAD OF STUDENT AFFAIRS, MR. SONG 28 00:03:14,361 --> 00:03:15,446 We are gathered today… 29 00:03:15,529 --> 00:03:16,614 VICE PRINCIPAL, MR. SEO 30 00:03:16,697 --> 00:03:17,823 …to discuss the novel 31 00:03:17,907 --> 00:03:23,329 written by Yeo Eui-ju featuring her teachers as characters. 32 00:03:23,412 --> 00:03:26,457 I'm sure you all gathered that the characters in the novel 33 00:03:27,207 --> 00:03:28,834 are based on the teachers of this school. 34 00:03:28,918 --> 00:03:32,671 This is a severe violation of teachers' rights and defamation. 35 00:03:33,297 --> 00:03:36,216 Please share your opinions on what we should do. 36 00:03:37,051 --> 00:03:37,968 Ms. Kim, 37 00:03:38,552 --> 00:03:41,639 I was so shaken that I couldn't bring myself to finish it. 38 00:03:42,222 --> 00:03:44,725 My gosh, what a total shock. 39 00:03:46,352 --> 00:03:48,687 I know curiosity can prompt students to make a mistake. 40 00:03:49,605 --> 00:03:50,689 However, 41 00:03:50,773 --> 00:03:53,984 this is when their sexual identity and values should be forming. 42 00:03:54,068 --> 00:03:56,445 If one goes down the wrong path like this, 43 00:03:56,528 --> 00:03:58,864 we, as adults, have to correct them sooner or later. 44 00:03:59,865 --> 00:04:01,951 Since she is still a minor, 45 00:04:02,034 --> 00:04:03,869 let's prevent her from becoming a criminal 46 00:04:04,453 --> 00:04:05,704 by giving her a heavy penalty. 47 00:04:06,288 --> 00:04:07,164 Crim… 48 00:04:08,540 --> 00:04:09,458 Criminal? 49 00:04:10,459 --> 00:04:11,835 Ms. Oh, what did you think 50 00:04:11,919 --> 00:04:14,004 about the novel your daughter wrote? 51 00:04:15,214 --> 00:04:16,173 Well… 52 00:04:16,757 --> 00:04:17,591 Then, 53 00:04:18,592 --> 00:04:21,011 let me just say a few words. 54 00:04:21,762 --> 00:04:25,224 Firstly, my daughter has caused everyone gathered here 55 00:04:25,307 --> 00:04:28,519 discomfort and concern. 56 00:04:29,228 --> 00:04:31,522 For that, I'd like to offer my sincere apology. 57 00:04:32,564 --> 00:04:35,526 It is all my fault due to my shortcomings as a parent. 58 00:04:36,443 --> 00:04:39,905 I should have paid more attention. 59 00:04:43,075 --> 00:04:43,909 However! 60 00:04:47,871 --> 00:04:48,872 How can we as parents 61 00:04:49,915 --> 00:04:52,459 stop something like this? 62 00:04:55,254 --> 00:04:56,088 My child 63 00:04:56,714 --> 00:04:58,674 says it's her lifeline. 64 00:05:00,092 --> 00:05:01,385 She's still young, 65 00:05:02,052 --> 00:05:04,680 so she lacks good judgment. 66 00:05:05,889 --> 00:05:08,684 If you would just give her the chance to reflect on her mistakes, 67 00:05:08,767 --> 00:05:10,019 I'd be truly grateful. 68 00:05:11,311 --> 00:05:13,814 -Please. -Please. 69 00:05:18,944 --> 00:05:22,406 As the victims here, what do you think? 70 00:05:23,699 --> 00:05:24,825 Well… 71 00:05:24,908 --> 00:05:25,951 First off, 72 00:05:26,827 --> 00:05:30,289 I will speak on behalf of all four of us. 73 00:05:32,291 --> 00:05:35,085 The fact that Eui-ju was pairing us up in her stories 74 00:05:35,169 --> 00:05:36,628 left us shocked and stunned. 75 00:05:38,505 --> 00:05:41,383 We wondered, "Is this what she fantasizes when she looks at us?" 76 00:05:41,467 --> 00:05:42,301 Such thoughts 77 00:05:42,968 --> 00:05:44,511 gave us much discomfort too. 78 00:05:47,806 --> 00:05:49,058 Regarding this whole affair, 79 00:05:49,141 --> 00:05:50,642 we've given it a lot of thought. 80 00:05:51,310 --> 00:05:53,937 After much consideration, we've come to the conclusion. 81 00:06:01,779 --> 00:06:03,572 What do you think we should do, ma'am? 82 00:06:07,159 --> 00:06:10,162 We will accept whatever you decide. 83 00:06:11,663 --> 00:06:12,748 Oh. 84 00:06:16,043 --> 00:06:17,211 What about the rest of you? 85 00:06:18,337 --> 00:06:20,547 Even with adaptations to reality, 86 00:06:20,631 --> 00:06:23,300 writing real people into a novel without their consent 87 00:06:23,383 --> 00:06:24,718 is a serious matter 88 00:06:25,636 --> 00:06:27,304 and shouldn't be taken lightly. 89 00:06:28,138 --> 00:06:29,765 I hope Eui-ju will learn this lesson. 90 00:06:34,269 --> 00:06:36,063 We all know the saying, "Turn the other cheek." 91 00:06:39,483 --> 00:06:40,317 I've… 92 00:06:41,485 --> 00:06:42,986 decided to do just that. 93 00:06:45,072 --> 00:06:46,323 What kind of nonsense is that? 94 00:06:47,074 --> 00:06:48,784 If we let this go with a slap on her wrist, 95 00:06:48,867 --> 00:06:50,994 the school's authority will collapse. 96 00:06:51,078 --> 00:06:52,454 She must be expelled! 97 00:06:53,163 --> 00:06:54,998 I recommend expulsion. 98 00:07:02,923 --> 00:07:04,091 I'm the one who's responsible. 99 00:07:09,805 --> 00:07:11,765 I knew all about Eui-ju's novel, 100 00:07:12,391 --> 00:07:14,143 and I told her to keep writing. 101 00:07:22,860 --> 00:07:24,820 Of course, at first, I told her to delete it. 102 00:07:24,903 --> 00:07:26,363 I couldn't understand her. 103 00:07:26,905 --> 00:07:28,115 However, Eui-ju 104 00:07:28,991 --> 00:07:30,784 had a clear vision for her future 105 00:07:30,868 --> 00:07:32,369 and was working toward her dream. 106 00:07:32,995 --> 00:07:34,538 Her confidence was so firm, 107 00:07:36,123 --> 00:07:37,749 I found myself almost envious of it. 108 00:07:43,172 --> 00:07:44,673 So, I encouraged her to keep writing. 109 00:07:45,299 --> 00:07:47,426 I wanted to trust her, watch over her, 110 00:07:48,677 --> 00:07:49,845 and cheer her on. 111 00:07:54,558 --> 00:07:55,809 Eui-ju 112 00:07:57,060 --> 00:08:00,230 is the type of student who sees it through once she sets her mind to something. 113 00:08:01,565 --> 00:08:02,900 As her homeroom teacher, 114 00:08:02,983 --> 00:08:04,985 I've observed her and come to appreciate her tenacity. 115 00:08:06,528 --> 00:08:08,989 Since it is Eui-ju's dream to become a writer, 116 00:08:09,072 --> 00:08:12,034 please let her tenacity blossom into a true strength, 117 00:08:13,660 --> 00:08:16,413 and allow her energy and passion to help her achieve her dreams 118 00:08:17,664 --> 00:08:19,458 by giving her another chance. 119 00:08:21,668 --> 00:08:22,920 Please, just think about it. 120 00:08:34,473 --> 00:08:35,474 Let's hear 121 00:08:36,099 --> 00:08:37,517 what you intend to do. 122 00:08:38,310 --> 00:08:39,728 Are you going to keep writing? 123 00:08:39,811 --> 00:08:40,854 You won't, right? 124 00:08:44,107 --> 00:08:44,983 I… 125 00:08:45,567 --> 00:08:46,401 Yes? 126 00:08:53,075 --> 00:08:54,034 I… 127 00:09:00,082 --> 00:09:02,251 I want to keep writing. 128 00:09:03,168 --> 00:09:04,294 What? 129 00:09:06,380 --> 00:09:08,090 I will take whatever punishment I am given, 130 00:09:09,258 --> 00:09:10,175 and keep on writing 131 00:09:10,926 --> 00:09:13,470 after crafting a story of my own and deliberating on its elements. 132 00:09:14,888 --> 00:09:18,767 I've been reflecting on my actions, and I'm sincerely sorry. 133 00:09:19,434 --> 00:09:21,478 I've deleted We Were Friends. 134 00:09:23,605 --> 00:09:25,190 However, when it comes to writing… 135 00:09:28,402 --> 00:09:29,778 I want to keep pursuing it. 136 00:09:32,322 --> 00:09:33,949 Even if I have to drop out, 137 00:09:36,201 --> 00:09:38,078 I will keep writing novels. 138 00:09:53,135 --> 00:09:55,470 I will discuss this with the other teachers. 139 00:09:55,554 --> 00:09:56,722 And as for punishment, 140 00:09:57,973 --> 00:10:01,143 I will let you know in four days. Let's go. 141 00:10:08,942 --> 00:10:09,943 -Goodbye. -Thank you. 142 00:10:16,366 --> 00:10:17,451 I'm truly sorry. 143 00:10:18,035 --> 00:10:19,745 I'm sorry. 144 00:10:19,828 --> 00:10:22,873 Mr. Ga, back then, 145 00:10:23,498 --> 00:10:25,584 I didn't realize you were Eui-ju's homeroom teacher. 146 00:10:25,667 --> 00:10:26,710 Don't worry about it. 147 00:10:27,502 --> 00:10:29,212 I should have looked out for her. 148 00:10:30,589 --> 00:10:32,507 Don't worry too much. Get home safely. 149 00:10:32,591 --> 00:10:33,425 Okay. 150 00:10:34,676 --> 00:10:36,470 I'll go and talk to Ms. Kim. 151 00:10:36,553 --> 00:10:37,554 -Okay. -Sure. 152 00:10:49,107 --> 00:10:51,985 Mom, Dad. You can go now. 153 00:10:52,569 --> 00:10:53,653 Go? 154 00:10:54,780 --> 00:10:55,781 Oh, right. 155 00:10:55,864 --> 00:10:57,908 Then, we'll be off. 156 00:10:57,991 --> 00:10:59,368 -I'll see you at home. -Sure. 157 00:10:59,451 --> 00:11:00,452 All right, then. 158 00:11:00,535 --> 00:11:01,745 -Goodbye. -Have a safe trip home. 159 00:11:02,704 --> 00:11:03,705 Pay attention in class. 160 00:11:07,292 --> 00:11:08,460 You can get back to class. 161 00:11:08,543 --> 00:11:10,796 We have to wait for Mr. Ga. 162 00:11:16,718 --> 00:11:18,637 I'm sorry for what I did. 163 00:11:23,225 --> 00:11:25,227 I never expected to end up in one of your early projects. 164 00:11:25,977 --> 00:11:28,146 I'm really sorry, Mr. Yoon. 165 00:11:29,564 --> 00:11:33,151 Writers observe, imagine, and write, 166 00:11:33,235 --> 00:11:36,488 but when dealing with real people, we have to be careful. 167 00:11:37,072 --> 00:11:38,073 Do you get that now? 168 00:11:39,366 --> 00:11:40,200 Yes, sir. 169 00:11:40,700 --> 00:11:42,035 So troublesome. 170 00:11:42,119 --> 00:11:44,704 That letter she wrote in my class was a big fat indicator. 171 00:11:44,788 --> 00:11:48,250 It was so rambling. 172 00:11:48,333 --> 00:11:52,379 I'm going to be keeping a close eye on your Japanese essay assignment. 173 00:11:53,255 --> 00:11:55,590 If it doesn't move me emotionally, 174 00:11:55,674 --> 00:11:57,092 I'll give you an F for sure. 175 00:11:57,717 --> 00:11:58,552 Yes, sir. 176 00:11:58,635 --> 00:12:00,262 You're in big trouble now. 177 00:12:00,846 --> 00:12:02,556 Sir, I'm really sorry. I put you through-- 178 00:12:02,639 --> 00:12:03,890 No need to apologize. 179 00:12:03,974 --> 00:12:05,392 I don't know much about writing anyway. 180 00:12:07,102 --> 00:12:08,061 But from what I hear, 181 00:12:08,687 --> 00:12:09,729 you have a knack for it. 182 00:12:10,856 --> 00:12:11,857 You do, don't you? 183 00:12:11,940 --> 00:12:12,941 That's all that matters. 184 00:12:14,860 --> 00:12:16,945 Don't worry too much. Now, go back to class. 185 00:12:18,697 --> 00:12:19,531 Yes, sir. 186 00:12:26,580 --> 00:12:27,497 Just a moment. 187 00:12:28,748 --> 00:12:32,085 The more I think about it, the more libelous it seems. 188 00:12:33,211 --> 00:12:34,963 I can't just forget it and move on. 189 00:12:35,046 --> 00:12:36,548 I simply have to 190 00:12:36,631 --> 00:12:39,050 retain a lawyer and see this through to the end. 191 00:12:39,134 --> 00:12:41,052 He's joking. 192 00:12:41,136 --> 00:12:42,095 You're good to go. 193 00:12:42,179 --> 00:12:45,098 Why did you portray me as being so petty? 194 00:12:45,682 --> 00:12:46,641 Seriously though, 195 00:12:47,225 --> 00:12:50,353 do I look like someone who'd hide rather than stand up to injustice? 196 00:12:50,437 --> 00:12:52,731 -You don't stand up to injustice. -I do! 197 00:12:52,814 --> 00:12:54,024 I do, don't I? 198 00:12:55,692 --> 00:12:58,278 Hey, kid. What if people think that's what I'm really like? 199 00:12:58,361 --> 00:13:00,280 -That is what you're like. -No, I'm not. 200 00:13:00,363 --> 00:13:01,865 -You did a good job. -Great writing. 201 00:13:01,948 --> 00:13:04,034 Yeah, his character was the best. 202 00:13:05,202 --> 00:13:06,620 Don't listen to him. Just go. 203 00:13:06,703 --> 00:13:07,746 -Off you go. -Good work. 204 00:13:07,829 --> 00:13:09,956 Hey, you need to make some changes. 205 00:13:10,040 --> 00:13:11,666 Come on, revise my character! 206 00:13:16,254 --> 00:13:17,255 -What happened? -Eui-ju. 207 00:13:17,339 --> 00:13:18,507 -Hey, Eui-ju. -Eui-ju. 208 00:13:18,590 --> 00:13:20,759 -What happened? -What did they say? 209 00:13:20,842 --> 00:13:22,219 -What's the verdict? -What happened? 210 00:13:22,302 --> 00:13:24,596 -What's the result? -I don't know yet. 211 00:13:24,679 --> 00:13:26,056 They'll discuss and let me know. 212 00:13:26,139 --> 00:13:27,140 -Oh, no. -Then, 213 00:13:27,224 --> 00:13:29,726 are they going to let you know today? 214 00:13:29,809 --> 00:13:30,769 What did they say? 215 00:13:30,852 --> 00:13:32,479 Come on, say something. 216 00:13:32,562 --> 00:13:34,105 What did Mr. Ga say? 217 00:13:34,189 --> 00:13:35,398 Didn't he say anything? 218 00:13:35,482 --> 00:13:36,858 -Huh? -To tell the truth, 219 00:13:37,859 --> 00:13:40,737 he already knew about it. 220 00:13:40,820 --> 00:13:42,697 -He caught me. -What? 221 00:13:42,781 --> 00:13:45,367 -He knew about it? -How? 222 00:13:45,450 --> 00:13:49,287 Since he knew and let me keep writing, 223 00:13:49,371 --> 00:13:51,498 he said it was his fault. 224 00:13:51,581 --> 00:13:52,832 Mr. Ga did? 225 00:13:52,916 --> 00:13:54,751 -I see. -Really? 226 00:13:54,834 --> 00:13:55,919 He knew about it? 227 00:13:56,002 --> 00:13:58,838 -So he knew all along. -He knew. 228 00:13:58,922 --> 00:14:01,049 -So what's going to happen? -If he knew… 229 00:14:01,132 --> 00:14:03,009 They're having a meeting now. 230 00:14:04,719 --> 00:14:07,639 Her work was just as popular as the works of established writers. 231 00:14:08,515 --> 00:14:09,516 If it were a real book, 232 00:14:09,599 --> 00:14:12,435 it would have been an instant bestseller. 233 00:14:13,436 --> 00:14:15,564 So what if it's popular? 234 00:14:15,647 --> 00:14:17,399 It's still unseemly. 235 00:14:18,483 --> 00:14:19,859 In the early days of online novels, 236 00:14:19,943 --> 00:14:22,153 there was a writer with the pen name Love Hani. 237 00:14:22,779 --> 00:14:25,156 Initially, her work received brutal criticisms, 238 00:14:25,240 --> 00:14:27,117 but it was so popular that it was made into a movie. 239 00:14:28,326 --> 00:14:31,830 Love Hani even donated some of her royalties to her alma mater. 240 00:14:32,789 --> 00:14:34,708 Think how proud the school must have been. 241 00:14:34,791 --> 00:14:36,251 She donated her royalties? 242 00:14:39,504 --> 00:14:40,880 Even so, this is unacceptable. 243 00:14:41,590 --> 00:14:42,841 I simply can't abide it. 244 00:14:44,634 --> 00:14:46,845 Mr. Song, what are you reading so intently? 245 00:14:47,512 --> 00:14:49,472 Ms. Kim, the thing is, 246 00:14:49,556 --> 00:14:50,807 this is a big deal indeed. 247 00:14:51,308 --> 00:14:52,142 I said so, didn't I? 248 00:14:52,225 --> 00:14:53,810 It seems Eui-ju's novel 249 00:14:53,893 --> 00:14:56,187 is quite something. 250 00:14:56,688 --> 00:14:59,274 People are losing it in the comments of her notice, 251 00:14:59,357 --> 00:15:00,775 asking why she took her work down. 252 00:15:00,859 --> 00:15:02,319 Don't be silly. 253 00:15:03,486 --> 00:15:04,654 How many people read it? 254 00:15:04,738 --> 00:15:06,865 A thousand tops? 255 00:15:07,449 --> 00:15:10,035 Way more than a thousand. 256 00:15:10,118 --> 00:15:12,162 Just counting comments alone, 257 00:15:12,245 --> 00:15:14,247 there are 108,420 so far. 258 00:15:14,331 --> 00:15:17,083 What? That many people have seen it? 259 00:15:19,544 --> 00:15:21,504 Even so, this is unacceptable. 260 00:15:21,588 --> 00:15:23,590 A student using their teachers like that. 261 00:15:23,673 --> 00:15:25,717 Oh, wow. 262 00:15:25,800 --> 00:15:28,470 They've even got a petition going. 263 00:15:28,553 --> 00:15:30,597 "The Committee for the Return of Imuk." 264 00:15:30,680 --> 00:15:31,806 Mr. Song. 265 00:15:34,476 --> 00:15:36,353 To be honest, my biggest concern now 266 00:15:36,436 --> 00:15:39,481 is the damage to the school's reputation if the word gets out. 267 00:15:39,981 --> 00:15:42,233 No, we can look at it another way. 268 00:15:42,317 --> 00:15:46,488 "Our school cultivated a student with this degree of literary talent." 269 00:15:47,072 --> 00:15:48,114 Mr. Song. 270 00:15:51,951 --> 00:15:53,578 That is something to be grateful for. 271 00:15:55,747 --> 00:15:58,083 She could become a famous writer like what's-her-name 272 00:15:58,166 --> 00:16:00,126 who wrote the Harry Potter series. 273 00:16:00,210 --> 00:16:01,920 Anything's possible, right? 274 00:16:02,462 --> 00:16:03,588 Sure. 275 00:16:03,672 --> 00:16:04,756 You're so right, ma'am. 276 00:16:05,840 --> 00:16:06,758 Let me think. 277 00:16:09,344 --> 00:16:10,679 What should we do? 278 00:16:15,767 --> 00:16:19,104 4 DAYS LATER 279 00:16:21,981 --> 00:16:24,484 Your actions in this instance 280 00:16:24,567 --> 00:16:27,278 were not only a serious violation of school regulations, 281 00:16:27,362 --> 00:16:31,491 but also had a negative impact on other students. 282 00:16:36,329 --> 00:16:38,665 However, since you have shown contrition, 283 00:16:38,748 --> 00:16:41,376 we acknowledge your willingness to reform. 284 00:16:41,459 --> 00:16:44,212 As such, we'll give you one last chance. 285 00:16:44,921 --> 00:16:46,423 You will be punished, 286 00:16:46,923 --> 00:16:49,509 but we will not stop you from pursuing your dream. 287 00:16:51,136 --> 00:16:55,473 Accordingly, the school's decision on this matter is… 288 00:17:05,817 --> 00:17:07,444 that you will be suspended for five days. 289 00:17:18,997 --> 00:17:19,873 One more thing, 290 00:17:20,999 --> 00:17:21,958 am I in it too? 291 00:17:24,169 --> 00:17:26,212 -What happened? -What did you get? 292 00:17:26,838 --> 00:17:27,881 Suspended… 293 00:17:29,048 --> 00:17:30,091 for five days. 294 00:17:30,925 --> 00:17:31,885 -Suspended? -Suspended? 295 00:17:31,968 --> 00:17:34,596 -Suspended! -Wow, suspended! 296 00:17:39,267 --> 00:17:42,270 Wait, is being suspended better than being expelled? 297 00:17:42,937 --> 00:17:44,647 But what about college? 298 00:17:44,731 --> 00:17:48,067 Even places that consider practicals only will still check your record. 299 00:17:48,943 --> 00:17:50,904 No. 300 00:17:50,987 --> 00:17:53,782 As long as it's not for school violence, it won't appear on her record. 301 00:17:53,865 --> 00:17:55,366 -Really? -As far as I know. 302 00:17:55,450 --> 00:17:58,119 Whatever happens, it was my fault, so I have to accept it. 303 00:17:59,496 --> 00:18:01,414 Don't be so serious. 304 00:18:01,498 --> 00:18:03,082 It's just a suspension! 305 00:18:07,921 --> 00:18:09,672 -Oh, it's Mr. Ga. -It's Mr. Ga. 306 00:18:12,258 --> 00:18:15,136 {\an8}CHAPTER 47: BECAUSE YOU'RE MY FIRST STUDENT 307 00:18:15,220 --> 00:18:17,180 {\an8}-Good morning. -Good morning. 308 00:18:26,815 --> 00:18:28,441 As you've probably already heard, 309 00:18:29,067 --> 00:18:30,568 Eui-ju has been suspended. 310 00:18:35,448 --> 00:18:38,117 It's only correct that she takes responsibility for her actions. 311 00:18:38,201 --> 00:18:39,494 However, 312 00:18:39,577 --> 00:18:41,079 it's also partly my fault. 313 00:18:42,580 --> 00:18:44,916 As a teacher, I shouldn't favor any one student, 314 00:18:45,542 --> 00:18:46,709 and in that, I failed. 315 00:18:49,546 --> 00:18:51,339 If anyone was hurt by what has happened, 316 00:18:52,298 --> 00:18:53,508 I apologize. 317 00:18:56,010 --> 00:18:58,596 From now on, I'll listen to all of you more. 318 00:18:58,680 --> 00:19:01,349 So instead of taking sides about who was right or wrong, 319 00:19:01,432 --> 00:19:04,018 I hope you'll try to understand each other. 320 00:19:04,602 --> 00:19:05,812 -Yes, sir. -Yes, sir. 321 00:19:06,938 --> 00:19:08,648 Okay, enjoy class. I'll see you later. 322 00:19:09,566 --> 00:19:11,025 I'm sorry. 323 00:19:12,026 --> 00:19:12,944 Sorry. 324 00:19:16,364 --> 00:19:17,282 Thanks. 325 00:19:36,593 --> 00:19:37,427 What now? 326 00:19:38,469 --> 00:19:41,514 I didn't get the chance to properly thank you. 327 00:19:42,265 --> 00:19:43,516 Thank you, Mr. Ga. 328 00:19:45,101 --> 00:19:46,311 There's no need. 329 00:19:47,687 --> 00:19:48,730 By the way, 330 00:19:49,564 --> 00:19:50,940 Mr. Ga, 331 00:19:51,024 --> 00:19:52,609 why did you do it? 332 00:19:53,902 --> 00:19:54,736 What? 333 00:19:55,695 --> 00:19:59,532 You convinced the principal and the other teachers 334 00:19:59,616 --> 00:20:01,284 to be on my side 335 00:20:01,367 --> 00:20:02,660 when I'm just a silly nobody. 336 00:20:18,676 --> 00:20:19,719 To me, you're… 337 00:20:29,145 --> 00:20:30,229 Because you're… 338 00:20:38,446 --> 00:20:39,656 my first student. 339 00:20:47,580 --> 00:20:48,665 Just because 340 00:20:50,083 --> 00:20:51,459 I'm your student? 341 00:20:55,088 --> 00:20:56,798 Whether Ji-a, Ha-su, or you, 342 00:20:57,465 --> 00:21:00,009 you're all kids I have to turn the other cheek to. 343 00:21:03,471 --> 00:21:05,807 Don't get into trouble while you're suspended. 344 00:21:05,890 --> 00:21:07,141 Now, go home. 345 00:21:29,914 --> 00:21:34,836 {\an8}CHAPTER 48: TURN OVER A NEW LEAF 346 00:21:35,795 --> 00:21:37,797 {\an8}What? You can't eat this. 347 00:21:37,880 --> 00:21:40,341 {\an8}Suni, go and wake Eui-ju. 348 00:21:40,883 --> 00:21:42,552 {\an8}All right. 349 00:21:48,683 --> 00:21:49,726 {\an8}Bang. 350 00:22:05,158 --> 00:22:06,159 {\an8}YEO EUI-JU 351 00:22:15,710 --> 00:22:16,711 I'm giving it a shot too. 352 00:22:21,924 --> 00:22:23,885 I've always run away without seeing things through, 353 00:22:25,094 --> 00:22:26,429 but I'm done with that. 354 00:22:29,974 --> 00:22:31,267 What do you mean? 355 00:22:31,350 --> 00:22:32,685 Who are you talking about? 356 00:22:37,982 --> 00:22:38,941 Are you going somewhere? 357 00:22:39,692 --> 00:22:40,526 What's this about? 358 00:22:43,154 --> 00:22:45,073 MURIM GIRLS' HIGH SCHOOL 359 00:22:46,324 --> 00:22:47,533 What's this? 360 00:22:48,326 --> 00:22:51,079 I know we're supposed to get you tofu, but this should do the trick. 361 00:22:51,662 --> 00:22:54,248 -Isn't this actually… -It's for the better. 362 00:22:54,332 --> 00:22:55,541 Don't fuss like she served time. 363 00:22:55,625 --> 00:22:57,126 -What? -It's pretty much the same. 364 00:22:57,210 --> 00:22:59,545 -Yeah. -Think of her as being released. 365 00:22:59,629 --> 00:23:01,172 It's time to turn over a new leaf, buddy. 366 00:23:01,255 --> 00:23:02,256 Of course. 367 00:23:02,340 --> 00:23:03,633 Thanks, buddy. 368 00:23:05,218 --> 00:23:06,552 -Isn't it so nice? -Here. 369 00:23:06,636 --> 00:23:07,887 Eat these when you write. 370 00:23:07,970 --> 00:23:09,972 Can't have you go hungry, right? 371 00:23:10,056 --> 00:23:11,432 -Wow, that's expensive. -Thanks. 372 00:23:11,516 --> 00:23:13,101 -How sweet! -It's nothing. 373 00:23:13,184 --> 00:23:14,560 I can't believe my friend 374 00:23:15,603 --> 00:23:17,772 is a mega-hit writer! 375 00:23:17,855 --> 00:23:19,857 Eui-ju, you got this. 376 00:23:19,941 --> 00:23:21,192 -You got this! -You got this! 377 00:23:21,275 --> 00:23:23,194 -You got this! -You're amazing! 378 00:23:23,277 --> 00:23:24,570 -Go on! -Try it! 379 00:23:24,654 --> 00:23:26,197 You have to eat something white 380 00:23:26,280 --> 00:23:27,824 -to mark your fresh start. -I'll be good. 381 00:23:27,907 --> 00:23:28,950 To a fresh start! 382 00:23:47,468 --> 00:23:48,302 I… 383 00:23:49,720 --> 00:23:52,765 didn't like that Mr. Ga was giving you so much attention. 384 00:23:56,185 --> 00:23:58,479 I thought if I ruined you, 385 00:23:58,563 --> 00:24:00,940 he would notice me. 386 00:24:03,484 --> 00:24:04,819 But that's not what happened. 387 00:24:07,822 --> 00:24:09,282 I'm not trying to make excuses. 388 00:24:10,825 --> 00:24:12,535 I just wanted to tell you 389 00:24:13,828 --> 00:24:15,121 that I'm sorry. 390 00:24:24,297 --> 00:24:28,759 It's thanks to you that I was able to acknowledge my mistakes. 391 00:24:28,843 --> 00:24:30,428 If none of this had happened, 392 00:24:30,511 --> 00:24:32,930 I would've kept writing with a sense of guilt. 393 00:24:42,231 --> 00:24:43,399 Let's get to the auditorium. 394 00:24:44,066 --> 00:24:46,402 The auditorium? Not homeroom? 395 00:24:46,485 --> 00:24:49,113 There's a special lecture by Professor Na Deul-i. 396 00:24:49,197 --> 00:24:52,241 Do you think she's Mr. Ga's girlfriend? 397 00:24:52,325 --> 00:24:54,827 One, two, this is a mic test. Check. 398 00:24:54,911 --> 00:24:55,870 Say ho, ho, ho! 399 00:24:55,953 --> 00:24:56,871 -Ho, ho, ho! -Ho, ho, ho! 400 00:24:59,040 --> 00:25:02,793 Dan-ji wants me to bring the projector remote from the AV room. 401 00:25:02,877 --> 00:25:03,878 You go ahead. 402 00:25:03,961 --> 00:25:04,879 Okay. 403 00:25:20,311 --> 00:25:21,479 Hello. 404 00:25:22,104 --> 00:25:23,147 Oh, hello. 405 00:25:24,398 --> 00:25:26,734 You're the student I met at the coffee shop that time, right? 406 00:25:28,819 --> 00:25:30,279 It's nice to see a familiar face. 407 00:25:31,405 --> 00:25:33,699 I'm shaking with nerves. 408 00:25:34,575 --> 00:25:35,576 Why? 409 00:25:37,536 --> 00:25:40,289 I've never really interacted with teenagers. 410 00:25:41,249 --> 00:25:42,792 I hear teenagers these days can be scary. 411 00:25:43,542 --> 00:25:45,127 I'm worried I might say the wrong thing. 412 00:25:47,088 --> 00:25:48,422 We're not that bad. 413 00:25:49,006 --> 00:25:50,925 We don't bite unless you try and steal our food. 414 00:25:59,141 --> 00:26:00,643 Are you here for this? 415 00:26:00,726 --> 00:26:02,353 -Yes, sir. -Let's go. 416 00:26:03,437 --> 00:26:04,647 Do you think I'll be okay? 417 00:26:05,648 --> 00:26:08,025 Why not? You've lectured to a bigger audience before. 418 00:26:08,109 --> 00:26:10,736 I still feel nervous, all right? 419 00:26:12,863 --> 00:26:14,073 Wish me luck! 420 00:26:16,784 --> 00:26:18,286 You'll be fine. 421 00:26:18,369 --> 00:26:20,746 I'm telling you it's my first time somewhere like this. 422 00:26:27,628 --> 00:26:28,504 Eui-ju. 423 00:26:29,505 --> 00:26:30,506 What did she want? 424 00:26:30,589 --> 00:26:31,841 We made up. 425 00:26:32,800 --> 00:26:33,884 Made up? 426 00:26:33,968 --> 00:26:34,969 Yeah, made up. 427 00:26:37,972 --> 00:26:41,142 IN MY OWN WAY, AT A PACE THAT SUITS ME 428 00:26:43,227 --> 00:26:45,855 Hello, everyone. It's great to be here. I'm Na Deul-i. 429 00:26:46,772 --> 00:26:49,317 I've put together some photos to show you who I am. 430 00:26:49,400 --> 00:26:50,776 What do you think this is? 431 00:26:50,860 --> 00:26:53,362 It's the first test I ever took back in first grade. 432 00:26:54,322 --> 00:26:56,532 Weird, right? I'm supposed to be a genius. 433 00:26:57,283 --> 00:26:59,452 What do you consider when choosing a career? 434 00:26:59,535 --> 00:27:01,454 -Prestige. -Prestige? Money? Yes, money. 435 00:27:01,537 --> 00:27:05,708 In STEM, is the MBTI T-type really more common? 436 00:27:05,791 --> 00:27:07,960 "Are you a T-type? Are you a freaking T-type?" 437 00:27:08,044 --> 00:27:09,712 Studies have discovered a high likelihood. 438 00:27:09,795 --> 00:27:12,006 You should try it for yourselves. 439 00:27:12,089 --> 00:27:16,761 At the time, I was certain Team Korea would finish first. 440 00:27:16,844 --> 00:27:20,056 But right at the last moment, someone ended up dropping out, 441 00:27:20,139 --> 00:27:22,099 so we only finished second. 442 00:27:22,183 --> 00:27:23,351 Who do you think that was? 443 00:27:26,062 --> 00:27:29,857 Yes, sitting at the back, your math teacher, Mr. Ga. 444 00:27:34,820 --> 00:27:38,783 I believe someday you'll each find your own answer. 445 00:27:39,575 --> 00:27:40,576 It's so annoying. 446 00:27:41,494 --> 00:27:42,661 Why is she so damn cool? 447 00:27:44,246 --> 00:27:45,206 I'll be cheering you on. 448 00:27:45,831 --> 00:27:48,459 This is Na Deul-i signing off. 449 00:27:48,959 --> 00:27:49,960 Thank you. 450 00:27:58,469 --> 00:27:59,804 One, two, three. 451 00:28:01,889 --> 00:28:03,140 I'll share it later. Go back in. 452 00:28:03,224 --> 00:28:04,975 -Thank you. -Thank you. 453 00:28:05,059 --> 00:28:06,685 -Thank you. -Thank you. 454 00:28:06,769 --> 00:28:08,020 -Please take a photo of me. -Sir. 455 00:28:08,104 --> 00:28:10,064 -Me too. -One for me too, sir! 456 00:28:12,608 --> 00:28:14,276 Ready. One, two, three. 457 00:28:15,736 --> 00:28:17,696 -Thank you. -Can I get one too? 458 00:28:17,780 --> 00:28:19,281 -Nice! -Thank you. 459 00:28:19,365 --> 00:28:21,242 -One at a time? -Yes, sir. 460 00:28:21,325 --> 00:28:22,326 Oh, thank you. 461 00:28:24,245 --> 00:28:25,579 One, two, three. 462 00:28:26,956 --> 00:28:28,207 -Thank you. -One, two, three. 463 00:28:29,291 --> 00:28:30,626 -You're so cool. -Thank you. 464 00:28:30,709 --> 00:28:32,670 Thank you, Professor. Thank you, sir. 465 00:28:37,466 --> 00:28:38,426 Come over here. 466 00:28:40,261 --> 00:28:41,679 Okay. One, two, three. 467 00:28:44,432 --> 00:28:45,391 -Thank you. -Thank you. 468 00:28:45,975 --> 00:28:48,769 Thanks to you, I could relax and do a good job. 469 00:28:48,853 --> 00:28:49,854 Thank you so much. 470 00:28:51,730 --> 00:28:53,649 She helped me deal with my nerves. 471 00:28:56,861 --> 00:28:59,530 There's a pop quiz for after-school math. Go write it on the board. 472 00:29:00,114 --> 00:29:01,949 -Yes, sir. -Off you go. 473 00:29:02,616 --> 00:29:03,951 -Goodbye. -Bye. 474 00:29:05,119 --> 00:29:06,245 Let's go. 475 00:29:07,788 --> 00:29:08,873 -Did you take it? -Yes. 476 00:29:12,960 --> 00:29:16,130 Wow, they do look good together. 477 00:29:19,967 --> 00:29:21,010 Sorry. 478 00:29:25,306 --> 00:29:26,557 You don't need to tell me. 479 00:29:27,266 --> 00:29:29,268 They look picture-perfect. 480 00:29:33,522 --> 00:29:34,356 Let's go. 481 00:29:36,901 --> 00:29:39,069 You happy to research alone instead of joining me in the US? 482 00:29:39,153 --> 00:29:43,532 {\an8}CHAPTER 49: THE ABSOLUT VALUE OF ROMANCE 483 00:29:43,616 --> 00:29:44,992 {\an8}So, from now on, we'll be competing. 484 00:29:46,827 --> 00:29:48,037 To see who gets there first. 485 00:29:48,120 --> 00:29:51,123 Or rather, who gets there at all. 486 00:29:52,833 --> 00:29:55,461 Yeah, time will tell 487 00:29:56,212 --> 00:29:58,422 the value of useless pure mathematics. 488 00:30:00,424 --> 00:30:02,009 Don't come crying to me later. 489 00:30:05,012 --> 00:30:06,305 Just get in already. 490 00:30:07,056 --> 00:30:08,807 Okay, I'm going. 491 00:30:10,476 --> 00:30:12,061 -See you. -Bye! 492 00:30:13,395 --> 00:30:15,856 VISITOR PARKING LOT 493 00:30:28,869 --> 00:30:30,955 -Good afternoon. -Good afternoon. 494 00:30:31,038 --> 00:30:32,414 We're having a pop quiz today. 495 00:30:32,498 --> 00:30:33,958 You've got 20 minutes. 496 00:30:34,041 --> 00:30:34,959 Pass them back. 497 00:30:53,269 --> 00:30:54,728 PAST MATH EXAM QUESTIONS 498 00:31:01,193 --> 00:31:02,486 3. PROPERTIES OF LOGARITHMIC FUNCTIONS 499 00:31:02,570 --> 00:31:04,738 1. DIFFERENTIATION OF POLYNOMIAL FUNCTIONS 2. MEAN VALUE THEOREM 500 00:31:30,889 --> 00:31:32,224 If you're done, hand it in and go. 501 00:32:06,175 --> 00:32:07,217 Time's up. Bring it here. 502 00:32:11,430 --> 00:32:12,681 I said bring it here. 503 00:32:36,538 --> 00:32:37,623 Put it here and go. 504 00:33:20,207 --> 00:33:22,501 Something that stands on its own 505 00:33:22,584 --> 00:33:24,753 independent of comparison. 506 00:33:24,837 --> 00:33:29,508 Something without conditions, restrictions, or rivals 507 00:33:29,591 --> 00:33:31,176 is called an absolut value. 508 00:33:31,969 --> 00:33:34,388 Find the absolut value of the following romance. 509 00:33:38,976 --> 00:33:41,478 What is the absolut value of glasses divided by pigeon 510 00:33:41,562 --> 00:33:43,188 multiplied by the square root of emergency room 511 00:33:43,272 --> 00:33:46,608 plus the square of after-school classes plus novel 512 00:33:46,692 --> 00:33:49,236 multiplied by the limit of bus stop? 513 00:34:18,891 --> 00:34:22,269 ABSOLUTE ABSOLUTE 514 00:34:23,061 --> 00:34:24,813 -Unbelievable. -Don't you know how to spell? 515 00:34:26,899 --> 00:34:28,192 Of course, I do. 516 00:34:29,318 --> 00:34:30,486 That's just 517 00:34:31,069 --> 00:34:33,113 a literary device I used because I wanted 518 00:34:33,864 --> 00:34:35,699 to emphasize the word "absolute." 519 00:34:38,243 --> 00:34:40,329 Both your spelling and your formula are a mess. 520 00:34:41,830 --> 00:34:43,165 Does it even have an answer? 521 00:34:43,248 --> 00:34:44,208 Of course. 522 00:34:44,291 --> 00:34:46,043 I've been working on this problem alone lately. 523 00:34:46,752 --> 00:34:47,586 So what's the solution? 524 00:34:49,838 --> 00:34:50,798 There is 525 00:34:52,174 --> 00:34:53,509 only one possible answer. 526 00:34:57,930 --> 00:34:59,014 To me… 527 00:35:04,978 --> 00:35:05,979 To me, 528 00:35:06,980 --> 00:35:07,981 the answer is… 529 00:35:15,864 --> 00:35:17,074 The absolut value… 530 00:35:21,620 --> 00:35:23,080 is you, Mr. Ga. 531 00:35:28,293 --> 00:35:30,295 I'm saying my absolut value of romance 532 00:35:32,089 --> 00:35:33,674 is you, Mr. Ga. 533 00:36:58,216 --> 00:37:00,218 Subtitle: Paul Carver