1
00:00:16,712 --> 00:00:18,112
[ZVIŽDUĆA TUNE]

2
00:00:25,895 --> 00:00:27,285
[NASTAVLJA ZVIĐANJE]

3
00:00:40,518 --> 00:00:41,738
Ne idi predaleko.

4
00:00:49,310 --> 00:00:50,920
[NASTAVLJA ZVIĐANJE]

5
00:01:08,894 --> 00:01:10,114
[PRESTAJE ZVIĐANJE]

6
00:01:28,653 --> 00:01:29,653
Elsie.

7
00:01:36,270 --> 00:01:37,450
Elsie!

8
00:01:41,013 --> 00:01:42,103
Elsie!

9
00:01:49,370 --> 00:01:50,370
Elsie!

10
00:01:56,986 --> 00:01:58,636
Elsie!

11
00:01:58,683 --> 00:02:00,603
[BRZO PRIBLIŽAVAJU KORACI]

12
00:02:15,135 --> 00:02:19,265
Potera širom zemlje
je u toku za ovog čovjeka,
Tyler Brandon Mills,

13
00:02:19,313 --> 00:02:21,843
u vezi sa
Masakr u federalnoj zgradi.

14
00:02:21,880 --> 00:02:25,060
Nikada nismo trebali
udario ga od vremenskih prilika.
Sibilant S's.

15
00:02:26,711 --> 00:02:29,371
Kasnim, kasnim, kasnim.
Zašto me nisi nazvao?

16
00:02:29,410 --> 00:02:31,110
Ti si gazda.
Šefovi nikad ne kasne.

17
00:02:31,151 --> 00:02:33,021
Čuo si tipa.
Nationwide manhunt.

18
00:02:33,065 --> 00:02:34,415
Šta mislite ko je
zadužen za tu stvar?

19
00:02:34,458 --> 00:02:35,628
Naručio sam ti palačinke.

20
00:02:35,677 --> 00:02:37,157
Žao mi je. Nemam vremena.

21
00:02:37,200 --> 00:02:38,590
Uhvatićeš
Tyler Brandon Mills
danas, ha?

22
00:02:38,636 --> 00:02:40,456
Ne, uh-uh.
Nema dodatnih savjeta od mene.

23
00:02:40,508 --> 00:02:41,598
Čak ni mali?

24
00:02:41,639 --> 00:02:43,469
obećavam ti,
kad uhvatimo tipa,

25
00:02:43,511 --> 00:02:45,691
dobićete ekskluzivu.
Već imam ekskluzivu.

26
00:02:45,730 --> 00:02:47,170
[CIKLJENJE]

27
00:02:47,210 --> 00:02:48,820
moram ići,
moram ići, moram ići.

28
00:02:51,997 --> 00:02:54,167
Imam ženu od 40 godina,
abdominalna trauma.

29
00:02:54,217 --> 00:02:56,787
Vitali su nestabilni.
Pozovite centar za traumatologiju i...

30
00:02:56,828 --> 00:02:57,958
ER DOKTOR: Hvala.
Ja ću preuzeti odavde.

31
00:03:03,879 --> 00:03:05,489
ŽENA: [PREKO PA]
Svo osoblje...

32
00:03:18,023 --> 00:03:19,503
Spavao sam, čoveče.

33
00:03:21,592 --> 00:03:23,462
Čoveče, šta je
gore s tobom?

34
00:03:26,075 --> 00:03:28,025
Canto, gdje smo
na Millsu?

35
00:03:28,077 --> 00:03:30,247
Pokreću njegovu fotografiju
na svim kanalima.

36
00:03:30,297 --> 00:03:32,387
Gledamo njegove roditelje,
njegov stan.

37
00:03:32,429 --> 00:03:34,739
Mi gledamo
njegove finansije.

38
00:03:34,779 --> 00:03:36,869
Savjeti stižu,
ali još ništa čvrsto.

39
00:03:36,912 --> 00:03:38,652
bilo šta stvarno,
dođi pravo kod mene.

40
00:03:39,741 --> 00:03:41,441
Gdje su Durand
i Gunarsen?

41
00:03:41,482 --> 00:03:43,092
Oni su unutra
konferencijskoj sali.

42
00:03:44,702 --> 00:03:46,272
Hobit.

43
00:03:46,313 --> 00:03:47,883
Da li ste očekivali Mein Kampf?

44
00:03:47,923 --> 00:03:49,103
[CIKLJENJE]

45
00:03:49,141 --> 00:03:50,841
vas dvoje,
Želim ažuriranja za 10.

46
00:03:56,061 --> 00:03:57,111
[UZDAS]

47
00:03:57,149 --> 00:03:58,849
Tyler je pametan.

48
00:03:58,890 --> 00:04:02,890
Voli fantaziju,
vojne istorije.
Politika je došla kasnije.

49
00:04:02,938 --> 00:04:05,328
Nakon što je diskvalifikovan
iz vojske.

50
00:04:05,375 --> 00:04:07,805
Da. Želio je biti
veliki čovek
sa velikim pištoljem.

51
00:04:07,856 --> 00:04:08,936
Nisam mogao to izvući.

52
00:04:10,815 --> 00:04:15,425
On ima svaku iteraciju
konzola za video igre.

53
00:04:16,734 --> 00:04:18,214
Svako prvo lice
strijelac.

54
00:04:20,564 --> 00:04:23,874
Moj sin želi ove stvari,
ali moja žena ga nema.

55
00:04:23,915 --> 00:04:25,565
Pametna žena.
Ha.

56
00:04:25,613 --> 00:04:26,573
Pogledaj ovo.

57
00:04:33,838 --> 00:04:35,278
On ima obožavatelja.

58
00:04:35,318 --> 00:04:37,578
Imao obožavatelja.
Ovo su od prije 10 godina.

59
00:04:38,974 --> 00:04:41,414
Liza Tutee.

60
00:04:41,455 --> 00:04:43,065
Da li je bila na listi
prijatelja i porodice?

61
00:04:44,849 --> 00:04:46,109
Ne. Ona je nova.

62
00:04:51,856 --> 00:04:53,506
Prvi dan sa Byrnom
ići u redu?

63
00:04:53,554 --> 00:04:55,434
Da, oštra je.

64
00:04:55,469 --> 00:04:56,949
Zašto? Očekuješ
problem?

65
00:04:57,384 --> 00:04:58,344
br.

66
00:05:00,082 --> 00:05:01,482
Prije, ona, hm...

67
00:05:03,694 --> 00:05:05,314
Bila je jedna od najboljih.

68
00:05:05,348 --> 00:05:07,388
Zašto smo onda
vodite ovaj razgovor?

69
00:05:07,437 --> 00:05:10,217
Jer brinem za nju.
Zato što mi je prijateljica.

70
00:05:10,266 --> 00:05:12,046
Gledajte, momci sa kojima sam služio
u Iraku su slomljeni za manje.

71
00:05:13,791 --> 00:05:14,881
I još je tu.

72
00:05:17,273 --> 00:05:21,323
Slušaj. Ti si jedinstven
kvalifikovani da prepoznaju
ako se bori,

73
00:05:21,364 --> 00:05:23,154
pa pazi
na njoj za mene

74
00:05:23,192 --> 00:05:24,932
i javi mi
ako nešto iskrsne.

75
00:05:27,631 --> 00:05:28,631
U redu.

76
00:05:39,861 --> 00:05:42,471
Puls mu je nit.
Koliko još
u bolnicu?

77
00:05:42,516 --> 00:05:43,906
Još 10 minuta.

78
00:05:47,782 --> 00:05:50,522
Nema izlazne rane.
Metak je još unutra.

79
00:05:50,567 --> 00:05:52,217
Moraću da ga izvadim.
Ne možeš.

80
00:05:52,264 --> 00:05:54,484
Da, ali ako embolizira,
ići će pravo
njegovom srcu.

81
00:05:54,528 --> 00:05:55,828
Ko zna
ako ce se desiti embolija?

82
00:05:55,877 --> 00:05:57,567
znam da je malo verovatno,
ali ipak...

83
00:05:57,618 --> 00:05:59,358
EMT VOZAČ:
Slučaj zatvoren. U redu?

84
00:05:59,402 --> 00:06:02,362
Izvršite pritisak, dajte tečnost,
i uhvati mu dupe
kod pravog doktora.

85
00:06:02,405 --> 00:06:03,355
To je naš posao.

86
00:06:06,757 --> 00:06:08,367
Jack.
Da, u redu.

87
00:06:11,719 --> 00:06:14,239
CANTO: Ubij to,
Ja ću te ubiti.

88
00:06:14,286 --> 00:06:16,766
Nema potrebe za nasiljem.
Možemo skuvati još.

89
00:06:18,203 --> 00:06:19,253
Izvini.

90
00:06:20,380 --> 00:06:22,380
Ovaj slučaj
uništava me.

91
00:06:22,425 --> 00:06:24,555
Spavao ispod mog stola
sinoć.

92
00:06:24,601 --> 00:06:28,081
Tvoj ničiji slučaj
zvuči kao odmor
baš sada.

93
00:06:28,126 --> 00:06:29,996
Znate zašto zovu
žrtve niko?

94
00:06:30,041 --> 00:06:31,611
br.

95
00:06:31,652 --> 00:06:34,002
Dakle, mi ostali
mogu se osjećati sigurno sa
samo jedan ubica u gradu.

96
00:06:35,177 --> 00:06:36,607
Svi smo mi niko, Canto.

97
00:06:40,965 --> 00:06:43,045
Hej.
Hej.

98
00:06:43,098 --> 00:06:44,268
Šta ti
radi na?

99
00:06:44,316 --> 00:06:45,706
Tražio sam
u fentanil.

100
00:06:45,753 --> 00:06:48,973
Nigde ne stićem
praćenje njegovog dobavljača.

101
00:06:49,017 --> 00:06:51,107
Znate li da možete dobiti
čisti fentanil online?

102
00:06:52,716 --> 00:06:54,066
Dark web.

103
00:06:54,109 --> 00:06:56,889
Oni ti ga pošalju poštom,
sitna pakovanja.

104
00:06:56,938 --> 00:06:58,508
Ali niko od dilera
žele da budu poznati po tome

105
00:06:58,548 --> 00:06:59,638
jer je to loše za posao.

106
00:06:59,680 --> 00:07:01,250
Ali nije teško doći do njega.

107
00:07:01,290 --> 00:07:02,770
Mislim, njegove M.O
svaki put isto.

108
00:07:02,813 --> 00:07:05,293
Kao da nije
čak i pokušava da se sakrije
da je to on.

109
00:07:05,337 --> 00:07:08,377
Ali injekcija fentanila,
to je kao da koristite top
umesto pištolja

110
00:07:08,428 --> 00:07:09,518
da uradim posao, zar ne?

111
00:07:09,559 --> 00:07:12,389
U redu. Pljuvanje ovde.

112
00:07:12,432 --> 00:07:15,522
Idemo sa
teorija da

113
00:07:15,565 --> 00:07:19,305
žrtve su bile lake mete
odabrano nasumično, zar ne? Mmm-hmm.

114
00:07:19,351 --> 00:07:22,881
Valerie McNair,
ona je praktično skitnica,
putuju sami.

115
00:07:22,920 --> 00:07:25,490
Farley je ljigav advokat,
vrata su uvek otvorena.

116
00:07:25,532 --> 00:07:28,882
Rivera se izolovao
pokušavajući da
započeti rat na terenu.

117
00:07:28,926 --> 00:07:30,746
Dakle, ako počnemo od
gledajući žrtve

118
00:07:30,798 --> 00:07:32,408
i gde su bili
u sedmici koja prethodi,

119
00:07:32,452 --> 00:07:33,712
znaš,
pre nego što su umrli.

120
00:07:33,757 --> 00:07:36,797
Ne, ne. Čekaj, čekaj.
Rivera nije bila laka meta.

121
00:07:36,847 --> 00:07:38,887
Zašto?
Bio je dio bande.

122
00:07:38,936 --> 00:07:41,976
Imao je Glock
u pojasu.
Imao je .22 u čarapi.

123
00:07:47,510 --> 00:07:51,120
Mislim, šta ako nije
otprilike, kao,
nasumične mete?

124
00:07:51,166 --> 00:07:52,906
Šta ako jesu
stvarno povezani?

125
00:07:52,950 --> 00:07:54,210
Svi su
u sistemu, zar ne?

126
00:07:54,256 --> 00:07:55,606
Farley nije.

127
00:07:55,649 --> 00:07:57,479
Da, ali Farley
radio za sistem.

128
00:07:58,173 --> 00:07:59,523
[TELEFON ZVONI]

129
00:08:07,443 --> 00:08:08,443
Cal Isaac.

130
00:08:11,316 --> 00:08:12,706
Da.

131
00:08:12,753 --> 00:08:14,803
To je PPD. Bilo je
još jedna smrtonosna injekcija.

132
00:08:15,582 --> 00:08:16,632
SZO?

133
00:08:16,670 --> 00:08:18,500
Kongresmen Eli Ramos.

134
00:08:19,324 --> 00:08:22,634
Nije laka meta, zar ne?

135
00:08:22,676 --> 00:08:26,066
Kongresmen je veliki skok
od advokata na autobuskoj klupi.

136
00:08:26,114 --> 00:08:29,124
Zabava
sledeća velika nada. Da.

137
00:08:30,945 --> 00:08:32,115
Čekaj, jesu li to košnice?

138
00:08:33,251 --> 00:08:34,511
Hajde da to označimo
i pošaljite ga M.E.

139
00:08:36,994 --> 00:08:38,394
Dakle, to je isti M.O.

140
00:08:38,430 --> 00:08:40,040
Mmm-hmm.
[UZDAS]

141
00:08:40,084 --> 00:08:41,094
Naš ubica je precizan.

142
00:08:42,652 --> 00:08:44,872
Ali zašto bira
svi ovi ljudi?

143
00:08:50,225 --> 00:08:52,785
Mislim, vidi.
Novčanik, otmjeni ključevi od auta.

144
00:08:52,836 --> 00:08:54,876
Pravo na otvorenom.
Ubica ih je ostavio.

145
00:08:54,925 --> 00:08:56,315
Dakle, nije pljačka.

146
00:08:56,361 --> 00:08:58,231
On ulazi unutra.
On radi svoj posao
i on izlazi.

147
00:08:59,234 --> 00:09:00,504
Zvuči kao
profesionalac.

148
00:09:00,931 --> 00:09:01,931
Sonny.

149
00:09:10,985 --> 00:09:12,115
Hvala.

150
00:09:12,160 --> 00:09:14,160
Hej, uzmi unisu
razgovarali sa komšijama?

151
00:09:14,205 --> 00:09:15,815
Da, oni traže
upravo sada.

152
00:09:22,170 --> 00:09:23,480
CAL: Oh, sranje.

153
00:09:27,218 --> 00:09:28,568
Želiš da donesem auto
oko leđa?

154
00:09:31,527 --> 00:09:32,527
br.

155
00:09:35,096 --> 00:09:36,176
Dobro smo.

156
00:09:38,447 --> 00:09:39,487
U redu.

157
00:09:40,797 --> 00:09:42,757
[REPORTERI BUDU]

158
00:09:46,194 --> 00:09:49,154
REPORTER 1: Šta može
ti nam pričaš o tome
Kongresmen Ramos?

159
00:09:49,197 --> 00:09:51,547
REPORTER 2: Agent Byrne,
kako je vratiti se

160
00:09:51,591 --> 00:09:53,071
REPORTER 3:
Kako ste dobili odobrenje?

161
00:09:53,114 --> 00:09:54,724
Pozorniče, čuvajte ih.
REPORTER 4: Agente Byrne!

162
00:09:54,768 --> 00:09:56,418
CAL: Očistite put.

163
00:09:56,465 --> 00:09:58,285
Sklanjaj se s puta.
Sklanjaj se s puta.

164
00:09:59,642 --> 00:10:01,082
[REPORTERS
NASTAVI GALATI]

165
00:10:01,122 --> 00:10:02,432
Sklanjaj se s puta.

166
00:10:02,471 --> 00:10:03,471
REPORTER 2: Agent Byrne,
imaš li šta da kažeš?

167
00:10:03,515 --> 00:10:04,945
Možete li odgovoriti
nekoliko pitanja?

168
00:10:04,995 --> 00:10:07,075
Agente Byrne!
Ovamo, ovamo.

169
00:10:07,128 --> 00:10:08,558
Jeste li se vratili
FBI?

170
00:10:08,608 --> 00:10:10,258
Možete li odgovoriti
nekoliko pitanja
o ovom slučaju?

171
00:10:11,175 --> 00:10:12,605
[DAHANJE]

172
00:10:12,655 --> 00:10:13,825
Možeš li ovo podnijeti?

173
00:10:15,789 --> 00:10:16,749
Da.

174
00:10:20,576 --> 00:10:21,616
dobro sam.

175
00:10:23,013 --> 00:10:25,633
Ako je previše
prerano... Ne, ne.

176
00:10:28,453 --> 00:10:29,593
dobro sam.

177
00:10:37,724 --> 00:10:38,774
dobro sam.

178
00:10:41,162 --> 00:10:43,432
Jednostavno nisam očekivao
biti dio priče.

179
00:10:59,615 --> 00:11:01,095
[HISAK ZVON]

180
00:11:17,589 --> 00:11:18,899
[DRHTAVO DIŠE]

181
00:11:24,945 --> 00:11:25,895
KAL: [ODJEK] Byrne.

182
00:11:27,991 --> 00:11:28,951
Byrne.

183
00:11:30,733 --> 00:11:31,733
Jesi li dobro?

184
00:11:32,779 --> 00:11:34,479
Emily: Da.

185
00:11:34,519 --> 00:11:36,699
Uh, obdukcijski izvještaji
su pravedni

186
00:11:38,349 --> 00:11:39,739
doći do mene.

187
00:11:41,265 --> 00:11:43,085
Mislim da ću jednostavno
samo jedan dan.

188
00:11:43,877 --> 00:11:44,827
U redu.

189
00:11:46,793 --> 00:11:48,013
[TEŠKO IZDIŠE]

190
00:11:53,016 --> 00:11:54,186
[SVIRA ROCK MUZIKA
PREKO ZVUČNIKA]

191
00:11:54,235 --> 00:11:57,275
♪ Unutar svijeta
Ne znam

192
00:11:57,325 --> 00:12:02,805
♪ Pokušava da se napuni
moje srce, crna rupa

193
00:12:02,852 --> 00:12:08,122
♪ I trudim se koliko god mogu
Ne mogu pustiti

194
00:12:08,162 --> 00:12:10,562
♪ Ona stoji tamo
sa otvorenim srcem

195
00:12:10,599 --> 00:12:13,299
♪ Palim je
ne, moram daleko bježati

196
00:12:13,341 --> 00:12:16,001
♪ Ne mogu ih izliječiti
Jedna zvijezda padalica

197
00:12:16,039 --> 00:12:19,129
♪ Slomljeni snovi i ožiljci

198
00:12:19,173 --> 00:12:21,573
♪ Moja osećanja su razlozi

199
00:12:21,610 --> 00:12:24,400
♪ U mom srcu
kišna sezona... ♪

200
00:12:24,961 --> 00:12:26,011
Zdravo.

201
00:12:28,225 --> 00:12:29,225
Hej.

202
00:12:30,184 --> 00:12:32,104
[ČIŠĆA GRLO]

203
00:12:32,142 --> 00:12:34,412
šta ti ješ?
Vodka, uredna.

204
00:12:34,449 --> 00:12:35,889
Mike. Vodka, uredna.

205
00:12:37,017 --> 00:12:40,277
pa, uh,
šta ti treba?

206
00:12:42,805 --> 00:12:44,715
Hteo sam da te vidim.

207
00:12:44,764 --> 00:12:46,684
ne volim
kako smo ostavili stvari.

208
00:12:47,679 --> 00:12:48,679
U redu.

209
00:12:49,638 --> 00:12:50,768
Zašto ste zvali?

210
00:12:52,249 --> 00:12:55,429
Samo sam htela da se družim,
pokušaj da budeš normalan, znaš?

211
00:12:57,298 --> 00:12:58,648
Hoćeš da odeš odavde?

212
00:13:00,692 --> 00:13:02,482
Da, uh, ok.

213
00:13:02,520 --> 00:13:04,870
hm... uh...

214
00:13:04,914 --> 00:13:06,224
Ne želiš
prvo popiti?

215
00:13:14,402 --> 00:13:15,452
Hajde.

216
00:13:15,490 --> 00:13:16,800
Naravno. Čekaj.

217
00:13:33,595 --> 00:13:34,595
Oh!

218
00:13:35,684 --> 00:13:37,214
[SMEJE SE]

219
00:13:37,251 --> 00:13:38,251
jesi li dobro?

220
00:14:07,803 --> 00:14:09,503
[EMILY DAHĆE]

221
00:14:24,080 --> 00:14:25,170
volim te.

222
00:14:38,007 --> 00:14:39,267
[BIP MAŠINE]

223
00:14:42,707 --> 00:14:44,407
REPORTER: [NA TV]
Šokantne vijesti

224
00:14:44,448 --> 00:14:47,228
kao kongresmen Eli Ramos
je pronađen mrtav
u njegovoj kući danas.

225
00:14:47,277 --> 00:14:50,447
Predstavnik odbora Bostona imao je samo 42 godine.

226
00:14:50,498 --> 00:14:54,808
FBI je odbio dati bilo kakav komentar o prirodi njegove smrti.

227
00:14:54,850 --> 00:14:56,630
Esti! Hej, Esti!

228
00:14:56,678 --> 00:14:58,288
Hej.
Hej.

229
00:14:58,332 --> 00:15:01,472
Šta se desilo tom pacijentu
Doveo sam ranije, GSW?

230
00:15:01,509 --> 00:15:03,989
Mmm-hmm. uh,
embolija metka.

231
00:15:04,033 --> 00:15:06,603
Odveli su ga na operaciju,
ali nije uspeo.

232
00:15:06,644 --> 00:15:08,044
Nije bilo ničega
mogli bismo.

233
00:15:10,257 --> 00:15:11,207
Hvala.
Da.

234
00:15:17,829 --> 00:15:18,919
[UZDAS]

235
00:15:43,072 --> 00:15:44,202
Hej, ja sam.

236
00:15:59,697 --> 00:16:00,737
Hej.

237
00:16:01,134 --> 00:16:02,094
Hej.

238
00:16:06,878 --> 00:16:08,788
Je li to tvoj prvi
ili tvoj peti?

239
00:16:08,837 --> 00:16:09,837
[CIKLJENJE]

240
00:16:11,187 --> 00:16:12,147
hm...

241
00:16:13,363 --> 00:16:14,503
Nisam trebao zvati.

242
00:16:15,800 --> 00:16:16,930
Drago mi je da jesi.

243
00:16:18,238 --> 00:16:19,238
pa...

244
00:16:20,631 --> 00:16:21,761
uh...

245
00:16:23,634 --> 00:16:25,814
Danas je bilo teško.

246
00:16:25,854 --> 00:16:30,864
i, um,
pa, kada stvari postanu teške,
Obično idem u bar.

247
00:16:33,035 --> 00:16:35,075
Ali nisi
uzmi piće.

248
00:16:35,124 --> 00:16:37,744
to je napredak,
ne savršenstvo.

249
00:16:39,128 --> 00:16:40,258
Da, to...

250
00:16:41,348 --> 00:16:42,778
To zvuči
kao programski razgovor.

251
00:16:44,264 --> 00:16:47,704
Al-Anon,
ili zapravo, Alateen.

252
00:16:50,313 --> 00:16:52,753
Tvoja mama ili tvoj tata?

253
00:16:54,056 --> 00:16:55,006
Probajte oboje.

254
00:16:56,667 --> 00:16:58,627
Hajde. Reći ću ti
o tome za ručkom.

255
00:16:59,192 --> 00:17:00,152
Ti kupuješ.

256
00:17:00,845 --> 00:17:02,795
[CHUCKLES] U redu.

257
00:17:06,329 --> 00:17:07,719
Šta imamo?

258
00:17:07,765 --> 00:17:11,325
Liza Tutee, 25,
živi sa roditeljima
Lowell.

259
00:17:11,378 --> 00:17:13,378
Ona je bolničar
u domu za penzionere.

260
00:17:13,423 --> 00:17:15,563
izolovan,
nema vršnjaka o kojima bi se moglo govoriti.

261
00:17:15,599 --> 00:17:18,949
Živi na društvenim mrežama,
ali je potamnio
prije tri dana.

262
00:17:18,994 --> 00:17:21,344
Ogroman udarac za
njenih devet pratilaca.

263
00:17:21,388 --> 00:17:22,558
To je bio zadnji dan

264
00:17:22,606 --> 00:17:24,216
Tyler Brandon Mills
bio u kući svojih roditelja.

265
00:17:24,260 --> 00:17:25,740
Istog dana, Liza je napravila

266
00:17:25,783 --> 00:17:27,663
ogromna kupovina
iz Bedford Sporting Goods.

267
00:17:27,698 --> 00:17:29,268
Izvukli smo račun.

268
00:17:29,309 --> 00:17:32,399
kanisteri sa propanom,
dvije vreće za spavanje
i puno municije.

269
00:17:32,442 --> 00:17:35,492
Pa, meni je to dovoljno.
Uzmimo rep
o gospođici Tutee.

270
00:17:39,623 --> 00:17:41,413
[MUZIKA PUŠTA NA RADIJA]
♪ Pogledaj desno

271
00:17:41,451 --> 00:17:44,241
♪ Gore i dolje
da se osećaš dobro

272
00:17:44,280 --> 00:17:47,540
♪ Mogu to ujutro
ili popodne

273
00:17:47,588 --> 00:17:52,028
♪ Subota uveče ne može
moram doći prerano
karta u jednom pravcu na... ♪

274
00:17:52,071 --> 00:17:54,071
[MOLOVI ZVONI]

275
00:17:54,116 --> 00:17:56,286
EMILY: Hej, dobro jutro.
CAL: Hej.
Jesi li na putu?

276
00:17:57,119 --> 00:17:58,209
Da, šta ima?

277
00:17:58,251 --> 00:17:59,601
Pa, ne idi
direktno u kancelariju.

278
00:17:59,643 --> 00:18:00,823
Našli su drugo tijelo.

279
00:18:01,906 --> 00:18:03,166
Poslaću ti poruku o lokaciji.

280
00:18:09,262 --> 00:18:11,662
EMILY: Još jedan.
CAL: Odbacuje veliku igru.

281
00:18:13,788 --> 00:18:17,788
Clay Bishop, čovječe.
On je na prvom glasanju
Hall of Famer.

282
00:18:17,835 --> 00:18:19,265
Boston će
izgubiti razum.

283
00:18:20,708 --> 00:18:23,318
Dakle, dva tijela u 24 sata.

284
00:18:24,190 --> 00:18:25,670
Kada se to dogodilo?

285
00:18:25,713 --> 00:18:27,543
Našla ga je domaćica
jutros.

286
00:18:27,584 --> 00:18:30,374
Žena, bila je u klubovima.
Ona je ostala
kod prijatelja.

287
00:18:30,413 --> 00:18:32,243
Unis rade
obavještenja sada.

288
00:18:32,285 --> 00:18:33,585
Jesmo li se isključili
kamere?

289
00:18:35,853 --> 00:18:38,123
Ne. Bili su izrezani
kad smo stigli.

290
00:18:40,902 --> 00:18:44,382
Dakle, Bishop je imao
223 prema njegovoj statistici,
dva šampionska prstena.

291
00:18:44,427 --> 00:18:45,387
Hvala.

292
00:18:46,168 --> 00:18:48,128
250 funti
čistih mišića.

293
00:18:48,170 --> 00:18:49,560
EMILI: Ipak, naš ubica
ga je spustio.

294
00:18:50,259 --> 00:18:52,259
Kako? On je zver.

295
00:19:00,226 --> 00:19:01,176
Rodni znak ili osip?

296
00:19:02,967 --> 00:19:03,967
Hmm.

297
00:19:08,625 --> 00:19:09,575
Postoji još jedan.

298
00:19:11,498 --> 00:19:12,498
Cal.

299
00:19:14,240 --> 00:19:15,370
šta je to?

300
00:19:17,678 --> 00:19:18,768
CAL: Izgleda kao igla.

301
00:19:20,071 --> 00:19:21,461
Mora da je puklo.

302
00:19:23,074 --> 00:19:24,734
Ubica je napravio grešku.

303
00:19:24,772 --> 00:19:27,252
Clay je uzvratio.
Da. Mmm-hmm.

304
00:19:27,296 --> 00:19:29,206
Ubica bi morao biti
sam veliki momak.

305
00:19:29,994 --> 00:19:31,044
ili žena,

306
00:19:32,519 --> 00:19:34,869
koristeći drugačiji pristup
da se približim.

307
00:19:38,394 --> 00:19:40,614
[PAS CVIČE U DALJINI]

308
00:19:43,312 --> 00:19:45,182
[LJUDI čavrljaju]

309
00:19:48,404 --> 00:19:49,754
...dvadeset sedam.
Hej, hej.

310
00:19:49,797 --> 00:19:51,627
Možemo li dobiti minut?
Izvini.

311
00:19:59,110 --> 00:20:00,200
[cvilenje]

312
00:20:00,242 --> 00:20:01,502
[ŠUMI]

313
00:20:02,113 --> 00:20:03,113
Cal?

314
00:20:05,552 --> 00:20:06,642
U redu.

315
00:20:08,119 --> 00:20:09,899
[ŠUMI]

316
00:20:09,947 --> 00:20:10,987
ti si dobro.

317
00:20:12,472 --> 00:20:15,522
Dobar dečko, dobar dečko.

318
00:20:15,562 --> 00:20:17,912
Zdravo druže. Dobar dečko.

319
00:20:19,566 --> 00:20:21,736
Dobar dečko. ššš

320
00:20:21,785 --> 00:20:23,345
Lijepo. Bio si dobar.

321
00:20:23,396 --> 00:20:24,346
CAL: Ljudi, dođite ovamo.
Ponesi komplet.

322
00:20:25,224 --> 00:20:26,444
Trebaće nam veterinar.

323
00:20:27,487 --> 00:20:28,487
Zdravo.

324
00:20:29,053 --> 00:20:30,453
[ŠUMI]

325
00:20:30,490 --> 00:20:31,580
CAL: Dobar dečko.

326
00:20:31,621 --> 00:20:34,151
Ima krvi na zubima.
Treba mi bris.

327
00:20:35,190 --> 00:20:36,970
Bris.
[SOFTLY] Zdravo. Opusti se.

328
00:20:39,281 --> 00:20:40,591
Da, dobar si.

329
00:20:40,630 --> 00:20:42,550
Dobar posao, druže.
Hvala.

330
00:20:42,893 --> 00:20:44,033
ššš

331
00:20:47,289 --> 00:20:48,459
CAL: Dobar dečko.

332
00:20:50,684 --> 00:20:51,994
Dobar posao.

333
00:20:52,033 --> 00:20:53,473
Evo.

334
00:20:53,513 --> 00:20:56,263
Dobar dečko.
Izvoli.

335
00:20:57,865 --> 00:20:59,255
Izvoli.

336
00:21:01,912 --> 00:21:03,262
Izvoli.

337
00:21:13,315 --> 00:21:16,485
Oh, ajde tamo.
To je dragoceni teret.

338
00:21:16,536 --> 00:21:18,096
U redu je. dobro sam.

339
00:21:18,146 --> 00:21:22,586
Ne, ne bih htela
da izgubiš sve svoje,
uh, toalet papir.

340
00:21:22,629 --> 00:21:24,889
Pusti me, uh...
Da ti pomognem.

341
00:21:27,416 --> 00:21:29,066
Oh!

342
00:21:29,113 --> 00:21:31,423
Da. Chunky PB.

343
00:21:31,899 --> 00:21:33,729
moj sin...

344
00:21:33,770 --> 00:21:37,210
Moj sin voli samo glatko.
Amateur.

345
00:21:37,252 --> 00:21:40,172
Možete pokušati i umiješati se
malo po malo,
izgraditi toleranciju.

346
00:21:40,690 --> 00:21:41,780
Pametno.

347
00:21:44,651 --> 00:21:46,311
Izvini, izvini.

348
00:21:46,348 --> 00:21:48,958
Ne, ne, ne. Pusti me.
Žao mi je.

349
00:21:49,003 --> 00:21:51,183
to je moj nered,
moj popravak.

350
00:21:51,222 --> 00:21:52,792
Ja brbljam i onda

351
00:21:54,487 --> 00:21:58,577
baci sve svoje, uh...
Tvoja pileća supa.

352
00:22:02,059 --> 00:22:05,189
Vidiš? Sve bolje.
Hvala.

353
00:22:05,236 --> 00:22:10,066
Da. hvala ti ipak,
za, um, napojnicu.

354
00:22:19,512 --> 00:22:22,302
Jesu li ga imali?
Ne, nisu ga imali.

355
00:22:22,341 --> 00:22:24,081
Rekli su da
svratite sljedeće sedmice.

356
00:22:30,131 --> 00:22:31,521
[MOTOR POKREĆE]

357
00:22:41,098 --> 00:22:42,488
Dobar posao, fudbalski tata.

358
00:22:45,973 --> 00:22:48,723
Agent Crown,
uređaj za praćenje zaključan.

359
00:23:01,989 --> 00:23:03,469
[NERAZGLEDNO RADIO čavrljanje]

360
00:23:05,688 --> 00:23:07,208
Ima tri auta.

361
00:23:07,255 --> 00:23:09,165
Jedan je Lizin.
Ne znamo
o druga dva.

362
00:23:09,213 --> 00:23:10,913
KRUNA:
Imamo nešto. Drži se.

363
00:23:10,954 --> 00:23:13,134
Poslaću ti poruku
lokacija.

364
00:23:13,174 --> 00:23:16,224
Kabina pripada porodici.
Nema veze sa Lizom Tutee.

365
00:23:16,264 --> 00:23:17,924
Crown, jeste li pronašli
vlasnici već?

366
00:23:17,961 --> 00:23:19,751
Julianne je na telefonu
sa ženom.

367
00:23:22,313 --> 00:23:25,493
Ona kaže njen muž
i ćerka su odlazile
u kolibi prije nekoliko sati.

368
00:23:25,534 --> 00:23:27,064
Šaljem sliku sada.

369
00:23:27,101 --> 00:23:29,501
Njegovo ime je Arthur.
Klinac je Elsie.

370
00:23:31,453 --> 00:23:33,193
Dobro. Čekam vaš signal.

371
00:23:33,237 --> 00:23:35,197
U redu, dobro smo.
Hajdemo na poziciju.

372
00:24:05,792 --> 00:24:08,012
AGENT: [NA RADIO] Agent Durand, muško tijelo dolje.

373
00:24:08,055 --> 00:24:10,405
Ponavljam, muško tijelo dolje.

374
00:24:11,493 --> 00:24:12,673
Nema vidljivih vitalnih elemenata.

375
00:24:13,626 --> 00:24:15,106
Dijete nije na vidiku.

376
00:24:16,411 --> 00:24:17,931
Možda imamo
situacija sa taocima.

377
00:24:35,169 --> 00:24:36,559
[TIHO PLAČA]

378
00:24:40,043 --> 00:24:41,393
[MOŽE SE OTVARATI]

379
00:24:58,671 --> 00:24:59,931
[prigušeno vrištenje]

380
00:25:09,986 --> 00:25:11,416
[KAMERA BUČI]

381
00:25:14,861 --> 00:25:17,781
AGENT: Prvi sprat, sve čisto. Nema vizuelnog na gornjem nivou.

382
00:25:31,138 --> 00:25:32,138
Kontakt!

383
00:25:33,662 --> 00:25:35,232
[NEIZGLEDNO VRIŠTANJE
I VIČE]

384
00:25:40,190 --> 00:25:41,800
Ne pucaj.
Ne znamo
gde je klinac.

385
00:25:46,457 --> 00:25:47,757
[KLIK POSTUPKA]

386
00:25:58,382 --> 00:25:59,692
[GRUNTING]

387
00:26:07,827 --> 00:26:09,827
[GASPING
I CVIČE]

388
00:26:16,313 --> 00:26:17,313
[stecanje]

389
00:26:20,535 --> 00:26:22,315
Hej, bravo, Nick.
Ti si čovjek.

390
00:26:22,363 --> 00:26:24,103
[SVI NAVIDJELI]

391
00:26:24,147 --> 00:26:25,407
Dobar posao, Nick.

392
00:26:25,453 --> 00:26:26,803
Odličan posao, čoveče.
Hvala.

393
00:26:34,593 --> 00:26:35,773
Hvala.

394
00:26:35,811 --> 00:26:37,991
Hvala. Timski trud,
dame i gospodo.

395
00:26:38,031 --> 00:26:40,381
Timski napor.
Odličan posao.

396
00:26:40,424 --> 00:26:42,174
Hvala.
ti si dobro.

397
00:26:43,384 --> 00:26:44,474
Hej.
Hej.

398
00:26:44,515 --> 00:26:45,995
Kako si?
Jesi li dobro?

399
00:26:46,039 --> 00:26:49,089
Um, zvučalo je kao
to je bilo prilično tesno
tamo.

400
00:26:49,129 --> 00:26:51,349
Da, uhvatiti tog taoca
na sigurnom je bilo samo...

401
00:26:53,524 --> 00:26:55,924
bila je drogirana,
ali lekari su rekli
ona će biti dobro.

402
00:26:57,180 --> 00:27:00,180
Slušaj, Nik,
svaki tim ima vođu.

403
00:27:00,227 --> 00:27:02,967
A Boston će sigurno spavati
večeras zbog tebe.

404
00:27:03,709 --> 00:27:05,409
Nemoj to zaboraviti.

405
00:27:05,449 --> 00:27:07,539
Da.
U redu?

406
00:27:07,582 --> 00:27:08,712
U redu.
U redu.

407
00:27:09,540 --> 00:27:10,760
Hvala, Derek.

408
00:27:16,852 --> 00:27:17,902
Hej.

409
00:27:17,940 --> 00:27:21,030
Hm... Hvala.

410
00:27:21,074 --> 00:27:24,034
Danas si mi spasio život.
Jesam li?

411
00:27:24,077 --> 00:27:27,077
Tyler nas je prikovao
i nije hteo da prestane.

412
00:27:27,123 --> 00:27:29,043
Imam ga na dopuni.
Bio je prespor.

413
00:27:29,082 --> 00:27:30,302
Nije bio vojno obučen.

414
00:27:30,344 --> 00:27:31,654
Pakovanje više toplote
nego što je znao šta da radi.

415
00:27:32,955 --> 00:27:36,345
što sam znao,
zbog profila.

416
00:27:38,744 --> 00:27:40,624
a sutra,
moramo razgovarati s njim.

417
00:27:41,398 --> 00:27:43,008
Da.

418
00:27:43,052 --> 00:27:46,012
odlican posao danas,
Agent Durand. Dobar posao.

419
00:27:48,449 --> 00:27:50,229
Mislio sam da jesi
uzimajući slobodan dan.

420
00:27:53,497 --> 00:27:55,197
Čestitam.
Hvala. Hvala.

421
00:27:59,068 --> 00:28:01,678
CAL: Gdje je
domaćica sada? EMILI: Ona je u...

422
00:28:01,723 --> 00:28:03,333
samo da te obavestim,

423
00:28:03,377 --> 00:28:05,807
Ja ću se konsultovati
o ovom slučaju u
stalni kapacitet sada.

424
00:28:06,815 --> 00:28:07,765
Odlično.

425
00:28:09,165 --> 00:28:10,245
Emily: Dobro.
gdje smo mi?

426
00:28:12,342 --> 00:28:14,482
CAL: Uh...
Mesto zločina

427
00:28:16,259 --> 00:28:17,779
je besprijekoran.

428
00:28:17,826 --> 00:28:20,256
nema DNK,

429
00:28:20,307 --> 00:28:23,307
ne, uh...
Nema otisaka prstiju.

430
00:28:23,353 --> 00:28:24,833
To nije pljačka.

431
00:28:24,877 --> 00:28:28,617
On mjeri svoje ulaze
i izlazi savršeno.

432
00:28:28,663 --> 00:28:31,013
On seče kamere.
On zna šta radi.

433
00:28:31,057 --> 00:28:32,797
Tako da nas ne ostavlja
mnogo toga da se nastavi.

434
00:28:34,277 --> 00:28:35,837
Zvuči kao profesionalac.

435
00:28:35,888 --> 00:28:38,498
ako je profesionalac,
za koga onda radi?

436
00:28:38,542 --> 00:28:41,152
I zašto bira
ovi ljudi?

437
00:28:41,197 --> 00:28:42,677
Šta je njihovo
vezu, zar ne?

438
00:28:44,940 --> 00:28:48,030
Počeli smo sa teorijom
koje bi mogli imati
upoznali u sistemu.

439
00:28:48,074 --> 00:28:52,034
Ali jedini put
Bishop je bio na sudu
bila njegova dva razvoda.

440
00:28:52,078 --> 00:28:55,208
Mislim, ako kopamo dovoljno duboko,
naći ćemo vezu.

441
00:28:55,255 --> 00:28:57,865
U redu. Zvuči kao
dobro si poceo.

442
00:29:01,348 --> 00:29:02,348
Hvala.

443
00:29:03,219 --> 00:29:04,349
[VRATA ZATVARAJU]

444
00:29:07,833 --> 00:29:09,313
U redu. Ok, ok.
uh...

445
00:29:11,619 --> 00:29:14,579
Biskup, biskup, biskup.
biskupe, biskupe...

446
00:29:16,842 --> 00:29:21,322
Osip
ili košnice, hm...

447
00:29:22,673 --> 00:29:24,463
Šta je sa košnicama?

448
00:29:24,501 --> 00:29:27,721
Šta ako jeste
izazvano životnom sredinom,
znaš, kao otrovni bršljan?

449
00:29:27,766 --> 00:29:29,856
Mmm-hmm.
Marko ih je imao,

450
00:29:31,073 --> 00:29:32,733
prema
njegov obdukcijski izvještaj.

451
00:29:35,251 --> 00:29:36,601
I Farli ga je imao.

452
00:29:39,038 --> 00:29:43,038
U redu. Uh, biskupe,
gdje je Bishopov dosije?

453
00:29:43,085 --> 00:29:45,305
Evo. Tamo. Da.

454
00:29:46,959 --> 00:29:48,349
Da.
Da.

455
00:29:48,395 --> 00:29:50,695
I on ga je imao.
Mislio sam da jeste
mrlja od porta vina,

456
00:29:53,617 --> 00:29:56,267
i to je osip.
Valerie Chandris je imala.

457
00:29:56,316 --> 00:29:57,616
Možda su svi bili
na istom mestu.

458
00:30:01,103 --> 00:30:02,633
Da vidimo da li
ukrstili su se.

459
00:30:04,280 --> 00:30:05,460
Hej, dušo.

460
00:30:09,590 --> 00:30:10,590
Alice?

461
00:30:12,201 --> 00:30:14,161
Hej. Hej.

462
00:30:16,727 --> 00:30:18,027
Gdje je ona, druže?

463
00:30:22,298 --> 00:30:23,868
[DAHANJE]

464
00:30:24,910 --> 00:30:26,090
Da li je danas na poslu?

465
00:30:26,868 --> 00:30:28,218
[PEČENJE HRANA]

466
00:30:45,800 --> 00:30:46,800
Ostani.

467
00:30:54,287 --> 00:30:56,117
Spavaj večeras ovde.

468
00:31:12,958 --> 00:31:14,178
EMILI: Šta radiš?

469
00:31:15,134 --> 00:31:16,704
Samo nešto malo.

470
00:31:24,578 --> 00:31:25,578
[POLJUBCI]

471
00:31:27,276 --> 00:31:28,316
Možete ga dobiti.

472
00:31:31,280 --> 00:31:32,330
Da?

473
00:31:32,368 --> 00:31:33,408
Da.

474
00:31:33,456 --> 00:31:34,456
Da.

475
00:31:42,248 --> 00:31:43,468
Moram da piškim.

476
00:31:49,298 --> 00:31:50,298
U redu.

477
00:31:55,870 --> 00:31:56,960
Ne mrdaj.

478
00:32:01,267 --> 00:32:02,267
[GRUNTS]

479
00:32:10,537 --> 00:32:11,757
[URINIRANJE]

480
00:32:13,757 --> 00:32:14,757
[SNIFFS]

481
00:32:27,423 --> 00:32:28,603
[PUHNE NOS]

482
00:33:21,956 --> 00:33:22,956
sta je ovo?

483
00:33:27,048 --> 00:33:29,268
Zašto prolaziš
moje stvari?

484
00:33:29,311 --> 00:33:30,831
Našao sam ga
u kanti za smece.

485
00:33:33,272 --> 00:33:34,232
sta je ovo

486
00:33:35,491 --> 00:33:38,281
[TUTS]
Natrijum pentotal.

487
00:33:38,320 --> 00:33:39,890
Ti pucaš gore
serum istine?

488
00:33:41,280 --> 00:33:43,630
Pokušavam da se setim, Tome.
Vi to znate.

489
00:33:44,631 --> 00:33:46,721
Je li uspjelo?
Fragmenti, da.

490
00:33:49,505 --> 00:33:53,245
To je lijek iz Popisa II.
Ne možeš to da uradiš.

491
00:33:55,729 --> 00:33:59,039
Hej, ovo sranje
je opasno.

492
00:33:59,080 --> 00:34:01,520
Mislim da jesmo ti i ja
različite ideje
šta je opasno...

493
00:34:01,561 --> 00:34:03,171
Hajde, hajde.
Samo... Silazi. Molim te.

494
00:34:03,215 --> 00:34:06,735
Zašto ovo radiš?
Zašto si
biti ovakav?

495
00:34:06,783 --> 00:34:08,003
Ne mislim
trebao bi biti ovdje...

496
00:34:08,046 --> 00:34:09,176
Samo te ne želim
da se povrediš.

497
00:34:09,221 --> 00:34:10,531
Mislim da bi trebao
Kreni, Tome... Hajde.

498
00:34:10,570 --> 00:34:12,830
Ovo neće upaliti.
Stvarno bi trebao ići.

499
00:34:12,876 --> 00:34:15,006
Ne radi to.
Nema ništa
ovdje za tebe.

500
00:34:16,315 --> 00:34:18,615
Ovo sam ja.
Pa šta?

501
00:34:18,665 --> 00:34:21,185
Niko normalan me ne bi želeo.
Želim te!

502
00:34:21,233 --> 00:34:22,803
Onda moraš biti lud!

503
00:34:25,541 --> 00:34:27,541
Ne mogu doći do tebe.
Vidite li ovo?

504
00:34:27,587 --> 00:34:31,367
Ne mogu da plivam kroz ovo sranje
u mojoj glavi. To me ubija.

505
00:34:31,417 --> 00:34:33,197
To je sranje.
Dođi ovamo... Samo, molim te... Ne, siđi.

506
00:34:33,810 --> 00:34:35,160
Samo idi, molim te.

507
00:34:35,203 --> 00:34:36,813
Pogledaj me. Pogledaj me.
Reci mi da ovo nije stvarno.

508
00:34:36,857 --> 00:34:38,077
[EMILY JECA]

509
00:34:38,598 --> 00:34:39,898
Molim te, samo idi.

510
00:34:39,947 --> 00:34:41,427
[HISAK ZVON]

511
00:34:41,470 --> 00:34:43,170
Ok, hajde da razgovaramo.
Samo idi!

512
00:34:44,212 --> 00:34:45,612
[STEĆANJE]
Samo idi.

513
00:34:46,214 --> 00:34:47,964
[GRUNTS] Ne.

514
00:34:47,998 --> 00:34:49,648
sta radis

515
00:34:49,696 --> 00:34:53,866
Silazi. Silazi.
Silazi. Skidaj se sa mene.

516
00:34:55,745 --> 00:34:57,745
[OBJE GRUTAJU]

517
00:34:59,880 --> 00:35:01,010
[stecanje]

518
00:35:03,188 --> 00:35:04,318
Emily. Stani.

519
00:35:04,928 --> 00:35:06,888
Molim te, prestani!

520
00:35:06,930 --> 00:35:08,320
[TOMMY GRUNTS]

521
00:35:08,367 --> 00:35:09,407
Stani.

522
00:35:09,455 --> 00:35:10,845
[OBJE KAŠLJAJU]

523
00:35:18,638 --> 00:35:19,678
sta radis

524
00:35:23,643 --> 00:35:25,173
[OBJE GRUTAJU]

525
00:35:29,910 --> 00:35:30,910
Samo prestani!

526
00:35:37,004 --> 00:35:38,184
[stecanje]

527
00:35:39,180 --> 00:35:40,960
[KAŠLJAJ]

528
00:35:41,008 --> 00:35:42,008
Žao mi je.

529
00:35:44,838 --> 00:35:48,228
Emily, hajde
smiri se, ok?

530
00:35:48,276 --> 00:35:50,576
[OBJE ZADAHĆE]

531
00:35:50,626 --> 00:35:52,886
hajde samo...
Samo idem kuci.

532
00:35:57,764 --> 00:35:59,244
[STEĆANJE]

533
00:36:01,550 --> 00:36:02,990
[NAPEĆENO GRUNANJE]

534
00:36:11,125 --> 00:36:12,125
[STRAINED] Stani.

535
00:36:20,352 --> 00:36:21,402
Stani.

536
00:36:21,440 --> 00:36:22,830
[DAHANJE]

537
00:36:33,756 --> 00:36:36,276
Ne. Ne. Ne! Tommy.

538
00:36:36,324 --> 00:36:37,764
[šištanje]

539
00:36:38,587 --> 00:36:39,587
br.

540
00:36:40,850 --> 00:36:41,900
br.

541
00:36:41,938 --> 00:36:43,418
[NASTAVLJA ZVIĐANJE]

542
00:36:50,382 --> 00:36:51,342
Žao mi je.

543
00:36:56,779 --> 00:36:58,219
Jebi se.

544
00:37:05,701 --> 00:37:07,311
[TEŠKO DIŠE]

545
00:37:19,149 --> 00:37:20,459
[VRATA SE OTVARA]

546
00:37:21,064 --> 00:37:22,074
[VRATA ZATVARAJU]

547
00:37:25,765 --> 00:37:27,715
[SVIRA TEMA MUZIKA]