1
00:01:19,664 --> 00:01:21,454
نعم! اذهب يا صديقي، اذهب!

2
00:01:23,085 --> 00:01:25,835
هذا الطفل سوف يكون خائفا. هاهاهاها.

3
00:01:27,004 --> 00:01:29,045
ووو! نعم!

4
00:01:29,215 --> 00:01:31,254
الجحيم، نعم!

5
00:01:31,424 --> 00:01:33,924
- متحمس، نعم؟
- اذهب يا عزيزي! أوه!

6
00:01:34,094 --> 00:01:36,634
نعم!

7
00:01:45,020 --> 00:01:46,354
لا أريد أن أفعل شيئاً--

8
00:01:50,944 --> 00:01:52,694
لقد حصلنا عليها يا أخي. ها نحن.

9
00:01:52,862 --> 00:01:54,237
أعطني واحدة.

10
00:01:54,656 --> 00:01:55,990
احصل عليهم، احصل عليهم، احصل عليهم.

11
00:01:56,158 --> 00:01:57,365
مهلا يا أولاد!

12
00:01:57,533 --> 00:01:58,825
كيف حالكم اليوم؟

13
00:01:58,993 --> 00:02:01,537
ما الذي تنظر إليه؟
هل تريد أن يتم إطلاق النار عليك؟

14
00:02:01,704 --> 00:02:03,831
هل تريد أن يتم إطلاق النار عليك؟ وو هوو!

15
00:02:05,417 --> 00:02:07,334
اذهب يا عزيزي!

16
00:02:08,252 --> 00:02:10,337
- فهمتها!
- بيرل هاربر! بيرل هاربور!

17
00:02:19,389 --> 00:02:21,223
يا!

18
00:02:22,558 --> 00:02:24,227
وهنا واحد آخر.

19
00:02:24,394 --> 00:02:25,978
شاهد هذا يا بيلي راي!

20
00:02:26,146 --> 00:02:27,187
مائة نقطة!

21
00:02:27,730 --> 00:02:29,731
نعم!

22
00:02:38,741 --> 00:02:40,742
- إنه يوم جميل، أليس كذلك؟
- اه.

23
00:03:06,645 --> 00:03:08,562
- وداعا تونيا.
- الوداع.

24
00:03:19,408 --> 00:03:21,158
نظف هذه الفوضى يا فتى.

25
00:03:22,953 --> 00:03:24,453
- بيت، جائع؟
- هاه؟

26
00:03:24,621 --> 00:03:27,163
يا. هاهاهاها.

27
00:03:27,790 --> 00:03:30,877
- أوه، ليس لديك أي شيء؟
- نعم، أنا أواجههم.

28
00:03:33,212 --> 00:03:34,963
بالطبع، هذا القرف.

29
00:03:35,257 --> 00:03:36,966
- وداعا يا فتيات.
- وداعا يا أبي.

30
00:03:37,134 --> 00:03:38,925
دعنا نذهب، ماكس.

31
00:03:41,430 --> 00:03:43,973
ادخل إلى المنزل أيها الجرو. هاري ريكس.

32
00:03:44,140 --> 00:03:48,144
كل تلك عطلات نهاية الأسبوع، وصيد الأسماك،
الشرب ، التسكع ...

33
00:03:48,312 --> 00:03:51,813
.. الفرص الضائعة
لتفعل ذلك بنفسك تجديد المنزل.

34
00:03:51,981 --> 00:03:55,151
- مأساوي، مأساوي فقط، جيك.
- نعم.

35
00:03:56,652 --> 00:03:58,528
يجعل كارلا سعيدة يا رجل.

36
00:03:58,697 --> 00:04:01,741
قضيت أربع زيجات في محاولة لمعرفة ذلك
ما الذي يجعل المرأة سعيدة.

37
00:04:01,908 --> 00:04:03,366
لقد قضيت أربع زيجات..

38
00:04:03,534 --> 00:04:06,412
...محاولة معرفة ما الذي يجعل
أنت سعيد، من تمزح؟

39
00:04:06,580 --> 00:04:08,705
أوه نعم. ربما هذا كل شيء.

40
00:04:08,873 --> 00:04:10,165
نعم ربما.

41
00:04:10,334 --> 00:04:13,127
- سويجي؟
- يا رب، أرجوك دع سيارتي تُصلح اليوم.

42
00:04:13,294 --> 00:04:15,128
يا عزيزي.

43
00:04:30,603 --> 00:04:31,646
مهلا، من هذا؟

44
00:04:34,691 --> 00:04:36,692
انها تبدو صغيرة قليلا.

45
00:04:36,860 --> 00:04:38,903
- امسك هذا.
- ماذا ستفعل؟

46
00:04:39,071 --> 00:04:42,822
أنت تعرف كيف أقول إذا كانوا كبارًا بما يكفي
للزحف، فهم في الموضع الصحيح.

47
00:04:42,990 --> 00:04:45,492
ماذا ستفعل؟
ماذا ستفعل؟ أنت مجنون.

48
00:04:51,040 --> 00:04:53,875
- ووو! نعم! خمسون نقطة!
- هاهاهاها.

49
00:04:54,043 --> 00:04:55,377
نعم، أنت جيد، أيها الصبي.

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,172
اسكت!

51
00:04:58,590 --> 00:05:00,675
- بابي!
- يا!

52
00:05:03,971 --> 00:05:05,596
- اسكت.
- بابي!

53
00:05:05,764 --> 00:05:07,723
اسكت.

54
00:05:08,307 --> 00:05:09,766
- سأقتلك.
- دوري.

55
00:05:12,437 --> 00:05:14,730
- بابي!
- اسكت.

56
00:05:15,064 --> 00:05:16,899
بابي.

57
00:05:19,819 --> 00:05:21,194
نعم.

58
00:05:24,699 --> 00:05:25,865
أم! ماما!

59
00:05:26,033 --> 00:05:28,661
أم! ماما!

60
00:05:28,829 --> 00:05:30,579
أم!

61
00:05:33,792 --> 00:05:35,668
ماما!

62
00:05:36,545 --> 00:05:38,086
أم.

63
00:05:40,423 --> 00:05:42,632
- ما هذا؟
- البقالة.

64
00:05:42,800 --> 00:05:45,593
- ألم ترها؟
- لا يا سيدتي.

65
00:05:54,103 --> 00:05:55,646
كارل لي! قف!

66
00:05:55,814 --> 00:05:59,274
- لقد تلقيت مكالمة من زوجتك!
- ماذا؟ ماذا؟

67
00:06:26,762 --> 00:06:28,846
كم عدد المواعيد
هل لدينا اليوم يا إيثيل؟

68
00:06:29,014 --> 00:06:31,264
ليس واحدا.

69
00:06:31,641 --> 00:06:34,601
ولكن هذا هو الأول من الشهر مرة أخرى
وخمن ماذا.

70
00:06:34,769 --> 00:06:39,023
الشيكات تتدفق ولدينا
ما يكفي من المال لسداد جميع ديوننا الماضية.

71
00:06:39,191 --> 00:06:41,608
سيكون ذلك مشروبك الأخير.

72
00:06:41,776 --> 00:06:44,903
فقط لا تبقينا أكثر من
شهر واحد متأخر عن أي بائع، من فضلك.

73
00:06:45,072 --> 00:06:46,947
لماذا، لقد كنت تشرب.

74
00:06:47,115 --> 00:06:48,156
شهرين.

75
00:06:48,324 --> 00:06:50,408
حسناً، هؤلاء هم الأكثر انحرافاً.

76
00:06:50,576 --> 00:06:52,745
الإيجار هناك.

77
00:06:52,913 --> 00:06:58,209
أنا أقدر هذه الممارسة، يا كابتن، أنا أفعل ذلك،
لكن كان بإمكانك أن تترك لي بعض العملاء.

78
00:07:05,509 --> 00:07:08,009
حبيبتي، هنا بابا.

79
00:07:12,182 --> 00:07:14,557
أوه لا.

80
00:07:16,978 --> 00:07:20,189
أنا هنا يا عزيزي. بابا هنا.

81
00:07:20,356 --> 00:07:24,192
أبي، أنا آسف لأنني أسقطت البقالة.

82
00:07:24,360 --> 00:07:28,197
- لا بأس يا عزيزي. كل شيء على ما يرام، عزيزي.
- أنا آسف يا أبي.

83
00:07:28,365 --> 00:07:30,199
هذا كل الحق.

84
00:07:56,225 --> 00:07:57,810
أنظر إلى هذا.

85
00:08:25,463 --> 00:08:26,547
بيلي راي؟

86
00:08:27,382 --> 00:08:32,052
آسف يا سيدي، لكننا لا نسمح بذلك
لا يوجد أميركيين من أصل أفريقي هنا. ها، ها.

87
00:08:32,220 --> 00:08:35,221
بيلي راي كوب، أنت والسيد ويلارد
بحاجة إلى أن تأتي معي.

88
00:08:36,140 --> 00:08:37,600
الجحيم، لا. أنا لا أتحرك.

89
00:08:37,767 --> 00:08:40,811
- هل تعرف تلك الفتاة الصغيرة التي أخذتها في جولة؟
- مم.

90
00:08:40,979 --> 00:08:44,230
- أية فتاة صغيرة؟
- لدي أخبار سيئة بالنسبة لك. لم تمت.

91
00:08:44,607 --> 00:08:48,693
لذا ما لم يكن هناك أحمق متخلف آخر
حصلت على بيك اب أصفر محسن...

92
00:08:48,861 --> 00:08:51,279
…مع العلم الكونفدرالي
في الزجاج الأمامي--

93
00:08:51,447 --> 00:08:54,908
اللثة الزرقاء، لماذا لا تأخذ الخاص بك
الحمار الأسود من هنا والاستيلاء على فرع.

94
00:08:55,076 --> 00:08:59,120
إلا إذا حصلت على تفسير لما
كان هذا ما تفعله في سرير شاحنتك

95
00:09:00,123 --> 00:09:02,625
…أنت ذاهب إلى السجن. الآن، انهض.

96
00:09:03,668 --> 00:09:05,628
يمكنك الذهاب إلى الجحيم، أيها الزنجي.

97
00:09:05,794 --> 00:09:08,254
- اه! ملعون!
- يا!

98
00:09:12,469 --> 00:09:15,386
الآن، لقد كسبت
الحق في التزام الصمت.

99
00:09:15,846 --> 00:09:18,599
- تفضل، بالطريقة التي تريدها.
- شكرًا لك.

100
00:09:18,767 --> 00:09:21,434
- ديل، يا سكر، اليوم سأحصل على--
- اذهب إلى الجحيم يا هاري.

101
00:09:21,602 --> 00:09:24,020
في الفكر الثاني،
أنا فقط سأشاهد الطفل يأكل طعامه.

102
00:09:24,188 --> 00:09:26,231
أنا لست الوحيد
الذي تولى طلاقها.

103
00:09:26,399 --> 00:09:28,317
ألا تستطيع أن ترى
أنا يذبل بعيدا هنا؟

104
00:09:28,485 --> 00:09:29,943
أنا أرتعش.

105
00:09:30,110 --> 00:09:32,738
- قل، جيك؟
- نعم، ما الأمر، دواين؟

106
00:09:33,405 --> 00:09:36,325
ألم تدافع عن بيلي راي كوب؟
قبل بضع سنوات؟

107
00:09:37,661 --> 00:09:39,702
أي نوع من القضية كان؟

108
00:09:39,870 --> 00:09:41,330
قبض عليه وهو يبيع المخدرات.

109
00:09:41,498 --> 00:09:43,665
قضيت بعض الوقت في بارشمان.
خرجت العام الماضي.

110
00:09:44,334 --> 00:09:46,918
لا، أعتقد أن بعض محامي ممفيس
التعامل مع ذلك.

111
00:09:47,086 --> 00:09:48,754
لماذا تسأل؟

112
00:09:48,922 --> 00:09:51,506
حسنًا، لقد اعتقلناه بتهمة الاغتصاب.
هو وبيت ويلارد.

113
00:09:51,674 --> 00:09:52,841
من اغتصبوا؟

114
00:09:54,469 --> 00:09:56,010
هل تعرف كارل لي هيلي؟

115
00:09:56,388 --> 00:09:58,304
بالتأكيد، لقد دافعت عن أخيه ليستر.

116
00:10:00,557 --> 00:10:02,393
لقد كانت فتاته الصغيرة.

117
00:10:05,437 --> 00:10:06,562
تونيا الصغيرة؟

118
00:10:07,982 --> 00:10:09,732
نعم.

119
00:10:12,028 --> 00:10:13,111
كيف القديم هو أنها؟

120
00:10:14,780 --> 00:10:16,365
عمرها 10.

121
00:10:58,950 --> 00:11:01,826
سيد ويلارد، أنا الشريف أوزي وولز.

122
00:11:02,537 --> 00:11:05,205
لقد صوتت والدتي لصالحك.

123
00:11:06,707 --> 00:11:08,750
لقد رأيتك تلعب لفريق رامز.

124
00:11:11,046 --> 00:11:14,798
كما أعتقد، المأمور الزنجي بخير،
كان على شاشة التلفزيون وجميع.

125
00:11:17,719 --> 00:11:19,010
لا جريمة.

126
00:11:22,349 --> 00:11:23,849
ما هو اسمك الكامل؟

127
00:11:24,017 --> 00:11:26,434
جيمس لويس ويلارد.

128
00:11:29,938 --> 00:11:33,524
أربعة، وهو فرق قدره 110.60.

129
00:11:36,946 --> 00:11:38,780
من هناك؟

130
00:11:57,634 --> 00:11:59,467
كارل لي.

131
00:12:04,932 --> 00:12:06,725
كيف حالها؟

132
00:12:07,684 --> 00:12:09,812
انها تمسك.

133
00:12:10,813 --> 00:12:13,606
الطبيب يقول أنها ليست كذلك
خارج الغابة حتى الآن، على أية حال.

134
00:12:21,157 --> 00:12:23,866
لقد عملوا عليها
شيء جيد، جيك.

135
00:12:31,333 --> 00:12:35,754
تتذكرهم عندما اغتصب أربعة أولاد بيض
تلك الفتاة السوداء الصغيرة في الدلتا العام الماضي؟

136
00:12:38,258 --> 00:12:39,341
نعم.

137
00:12:39,509 --> 00:12:41,342
إنهم اه....

138
00:12:41,510 --> 00:12:43,052
لقد نزلوا، أليس كذلك؟

139
00:12:45,432 --> 00:12:46,932
نعم.

140
00:12:51,604 --> 00:12:53,563
جيك ....

141
00:12:54,023 --> 00:12:56,692
لقد كنت في مأزق، يمكنك مساعدتي،
أليس كذلك؟

142
00:12:58,945 --> 00:13:00,863
بالتأكيد، كارل لي.

143
00:13:03,073 --> 00:13:04,908
عن أي نوع من المربى تتحدث؟

144
00:13:05,951 --> 00:13:08,245
لديك ابنة، جيك.

145
00:13:08,413 --> 00:13:10,288
ماذا ستفعل؟

146
00:13:20,966 --> 00:13:22,926
احلمي ببعض الأحلام الجيدة يا صغيرتي.

147
00:13:23,260 --> 00:13:25,721
ليلة سعيدة يا أبي.

148
00:13:26,014 --> 00:13:27,889
الليل يا عزيزي.

149
00:13:43,572 --> 00:13:45,615
- هل هي نائمة؟
- نعم.

150
00:13:45,825 --> 00:13:48,534
- هل هي أحلى شيء؟
- نعم هي كذلك.

151
00:13:48,702 --> 00:13:50,703
بجانبك.

152
00:13:51,246 --> 00:13:55,750
أقول لك ماذا، أنا أنظر إليها، رغم ذلك، و
لا يسعني إلا أن أفكر في تونيا الصغيرة.

153
00:13:57,419 --> 00:13:59,086
لا.

154
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
لا تفعل ذلك بنفسك.

155
00:14:04,760 --> 00:14:05,844
نعم.

156
00:14:10,057 --> 00:14:11,099
هل هناك خطأ آخر؟

157
00:14:12,559 --> 00:14:14,519
والد تونيا...

158
00:14:14,687 --> 00:14:16,772
...كارل لي هيلي...

159
00:14:16,940 --> 00:14:18,273
...جاءت إلى المكتب اليوم.

160
00:14:20,527 --> 00:14:23,278
قلب الرجل ممزق على مصراعيه، يا عزيزي.

161
00:14:23,446 --> 00:14:25,029
لا أعلم، لكن...

162
00:14:25,197 --> 00:14:28,033
... بدا لي
كما لو كان يفكر في القيام بشيء ما.

163
00:14:28,201 --> 00:14:29,243
مثل ماذا؟

164
00:14:30,953 --> 00:14:32,995
شيء من هذا القبيل ربما
قتل هذين الصبيان.

165
00:14:33,623 --> 00:14:34,956
هل كان جاداً؟

166
00:14:38,919 --> 00:14:41,129
لا أعرف. لا أعرف.

167
00:14:41,297 --> 00:14:43,966
ربما كان مجرد الحديث المؤلم
هل تعلم؟

168
00:14:44,466 --> 00:14:48,135
ولكن عندما تعتقد أن ذلك ممكن
أن هذين الحيوانين يمكن أن...

169
00:14:48,303 --> 00:14:50,179
...انطلق حرا...

170
00:14:51,099 --> 00:14:53,475
….والمشي في الشوارع ….

171
00:14:55,979 --> 00:14:57,604
أنا....

172
00:14:58,355 --> 00:14:59,648
لا أعرف.

173
00:15:01,650 --> 00:15:05,528
بعد ما مر به هذا الرجل
ربما يكون قادرًا على فعل أي شيء.

174
00:15:06,822 --> 00:15:09,240
يجب على شخص ما أن يفعل شيئا.

175
00:15:09,826 --> 00:15:11,493
يجب عليك الاتصال بالشريف وولز.

176
00:15:13,078 --> 00:15:14,663
نعم.

177
00:16:10,094 --> 00:16:13,263
لتحرير المالك من التقييم.

178
00:16:16,643 --> 00:16:21,062
أتمنى أن أصاب بنوبة قلبية
لأنه حينها سأقاضيك.

179
00:16:21,230 --> 00:16:23,899
لا تقف في الحفل، ادخل.

180
00:16:24,067 --> 00:16:26,067
ماذا؟ لا يوجد عملاء؟

181
00:16:26,235 --> 00:16:29,071
فقط في انتظار التقاط لك
في الاستئناف، هاري.

182
00:16:29,238 --> 00:16:32,573
وأنت، هل أنت في إجازة؟

183
00:16:33,158 --> 00:16:35,284
ومن حسن حظي يا جميلتي..

184
00:16:35,452 --> 00:16:37,745
…الطلاق لا يذهب في إجازة.

185
00:16:38,121 --> 00:16:39,581
ومع ذلك...

186
00:16:39,749 --> 00:16:43,335
...ولا حتى الأغنياء،
التسوية الأكثر سخافة التي أحضرتها على الإطلاق

187
00:16:43,503 --> 00:16:46,296
...سيكون مرضيا
كما تشاهد هذين الضباعين...

188
00:16:46,463 --> 00:16:49,966
.. عبر الشارع
الحصول على ما يأتي لهم.

189
00:16:54,389 --> 00:16:55,639
يا عزيزي.

190
00:16:58,433 --> 00:17:02,479
أنت تعلم أنني أحمق بالنسبة لهؤلاء، أم،
السيارات المكشوفة من النوع الألماني.

191
00:17:04,231 --> 00:17:06,273
هيا أيها الفتى العاشق، لنذهب إلى المحكمة.

192
00:17:06,442 --> 00:17:09,361
لوسيان يفكر في الضباعين
فقط قد النزول.

193
00:17:09,528 --> 00:17:11,113
هل رأيت لوسيان؟

194
00:17:11,279 --> 00:17:12,905
متى؟ أين؟

195
00:17:13,074 --> 00:17:14,156
كيف حاله؟

196
00:17:14,325 --> 00:17:16,201
هل كان يأكل بشكل أفضل؟

197
00:17:19,079 --> 00:17:20,497
مجرد فضول.

198
00:17:20,664 --> 00:17:22,999
أم، سيدة إثيل...

199
00:17:23,166 --> 00:17:27,378
...أنعش ذاكرتي، إلى متى
هل كنت أنت ولوسيان معًا بالضبط؟

200
00:17:27,547 --> 00:17:28,755
لم نكن معًا أبدًا.

201
00:17:28,923 --> 00:17:31,007
لقد كنت سكرتيرته لمدة 20 عامًا.

202
00:17:31,174 --> 00:17:32,968
هيا أيتها الفتاة العجوز.

203
00:17:33,135 --> 00:17:35,636
- يمكنك أن تخبرنا، كما تعلمون.
- لقد كان صديقك.

204
00:17:35,805 --> 00:17:39,724
انا رجل مستقيم يخاف الله
امرأة جنوبية محترمة..

205
00:17:39,892 --> 00:17:44,019
...بأخلاق لا يرقى إليها الشك
الذي كان متزوجا بسعادة لمدة 27 عاما.

206
00:17:44,188 --> 00:17:48,107
ولم يسبق لي ذلك
أو سيكون لديه أي صديق.

207
00:17:48,276 --> 00:17:49,776
وإذا فعلت...

208
00:17:49,943 --> 00:17:55,030
…بالتأكيد لن يكون كذلك
ذلك الوغد المخلل القديم لوسيان ويلبانكس.

209
00:17:59,412 --> 00:18:02,122
لقد فعلته. أوه، نعم، كثيرا.

210
00:18:08,880 --> 00:18:11,173
حسنًا، بيلي راي، تراجع للخلف.

211
00:18:11,965 --> 00:18:14,259
هيا خارجا. ويلارد.

212
00:18:17,180 --> 00:18:19,181
حسنًا يا أولاد، اليوم هو يومكم الكبير.

213
00:18:19,347 --> 00:18:21,223
سنقوم برحلة
إلى قاعة المحكمة.

214
00:18:21,392 --> 00:18:23,058
القاضي سوف يحدد كفالتك

215
00:18:23,227 --> 00:18:26,020
ثم سنعود هنا،
كل شيء لطيف ومسالم.

216
00:18:26,189 --> 00:18:31,067
أتخلص من أي مشكلة منك،
انا ذاهب لدمج هذا السجن.

217
00:19:57,445 --> 00:20:00,865
ماما، بابا في المنزل!
منزل أبي!

218
00:20:01,534 --> 00:20:04,326
فتاة هانا، دعنا ندخل للداخل لمدة دقيقة.

219
00:20:04,494 --> 00:20:07,038
امنح أبي بعض الوقت لنفسه.

220
00:20:07,205 --> 00:20:10,791
- Let's-- دعنا نجد كتابًا، حسنًا؟
- أريد أن أرى بابا.

221
00:20:10,960 --> 00:20:12,419
عسل؟

222
00:20:41,907 --> 00:20:46,536
جيك؟ جيك؟ هل تأذيت؟
جيك، ماذا حدث لك؟

223
00:20:46,703 --> 00:20:49,538
جيك، عزيزي، هل أنت بخير؟
ما حدث لك؟

224
00:20:49,707 --> 00:20:53,000
ما هذا؟ ماذا يحدث معك؟
ماذا حدث؟

225
00:20:53,169 --> 00:20:55,045
جيك، عزيزي.

226
00:20:56,047 --> 00:20:58,256
ماذا حدث؟

227
00:21:31,414 --> 00:21:33,540
حسنا، حسنا.

228
00:21:49,642 --> 00:21:50,683
أراك، جوين.

229
00:22:04,781 --> 00:22:06,657
هل سيقوم المأمور بالإدلاء ببيان؟

230
00:22:06,826 --> 00:22:08,617
ربما هو ربما لا. لا أعرف.

231
00:22:08,786 --> 00:22:11,413
- هل هو قتل من الدرجة الأولى؟
- لست متأكدا بعد.

232
00:22:11,579 --> 00:22:13,580
ماذا حدث؟
هل يمكنك أن تقول لنا شيئا؟

233
00:22:13,749 --> 00:22:16,960
- شريف، هل لك أن تعطينا بيانا.
- ليس لدي أي تعليق. لا تعليق.

234
00:22:17,127 --> 00:22:20,087
يا. مهلا، جيك.
مهلا، جيك، قال كارل لي أنك سوف تأتي.

235
00:22:20,256 --> 00:22:22,548
- سيدي هل أنت محامي؟
- هل أنت محامي؟

236
00:22:22,717 --> 00:22:26,094
الآن، سأدلي ببيان.
أريدكم جميعا أن تخرجوا هذه الشاحنات من هنا.

237
00:22:26,261 --> 00:22:28,512
سيدي، يجب أن نحصل على شيء ما
لنشرة الأخبار لدينا.

238
00:22:48,325 --> 00:22:50,117
لم أعتقد أنني سأفعل ذلك، أليس كذلك؟

239
00:22:53,873 --> 00:22:55,707
كيف تصمد؟

240
00:22:59,961 --> 00:23:03,464
ليس لدي أي شيء ضدهم أيها الأولاد
حتى عبثوا مع طفلي.

241
00:23:04,383 --> 00:23:08,595
وأنا أشعر بالأسف على ماماتهم
وآبائهم، ولكن...

242
00:23:09,305 --> 00:23:11,263
...أنا لست نادما على ما فعلته.

243
00:23:14,518 --> 00:23:15,643
كيف حال لوني؟

244
00:23:18,480 --> 00:23:20,272
لقد فجرت ركبته مباشرة من ساقه.

245
00:23:21,150 --> 00:23:23,484
ولا يزال الأطباء معه.

246
00:23:27,448 --> 00:23:28,948
ماذا سيحدث لي الآن؟

247
00:23:30,451 --> 00:23:32,743
ستكون هناك جلسة استماع أولية.

248
00:23:32,912 --> 00:23:35,204
ربما غدا.

249
00:23:35,663 --> 00:23:37,832
بعد ذلك، سوف يدفع باكلي
لمحاكمة سريعة.

250
00:23:38,834 --> 00:23:39,959
من هو باكلي؟

251
00:23:40,126 --> 00:23:41,627
روفوس باكلي.

252
00:23:41,796 --> 00:23:42,836
محامي المنطقة.

253
00:23:43,005 --> 00:23:47,008
إنه لئيم، وطموح، وهو كذلك
سوف أكل هذا بسبب الدعاية.

254
00:23:47,175 --> 00:23:48,968
لكنك قمت بضربه، أليس كذلك؟

255
00:23:49,470 --> 00:23:51,136
نعم.

256
00:23:51,513 --> 00:23:53,138
وليس في قضية قتل.

257
00:23:57,019 --> 00:23:58,478
هل تعتقد أنني أستطيع الفوز؟

258
00:23:59,355 --> 00:24:01,730
كل هذا يتوقف على هيئة المحلفين، كارل لي.

259
00:24:02,857 --> 00:24:04,733
اختر هيئة المحلفين المناسبة، وامشِ.

260
00:24:06,194 --> 00:24:08,195
DA يختار هيئة المحلفين ...

261
00:24:08,364 --> 00:24:09,655
...وتحصل على الغاز.

262
00:24:13,201 --> 00:24:14,827
حسنا، كم--؟

263
00:24:14,994 --> 00:24:16,996
كم تكلفة مثل هذه الحالة؟

264
00:24:20,041 --> 00:24:21,416
ربما 50 ألفًا.

265
00:24:23,671 --> 00:24:26,631
أستطيع أن أدفع ربما 10.

266
00:24:33,471 --> 00:24:38,559
حسنًا، ليس هناك الكثير من المحامين البيض
كنت لأتولى قضية أخي ليستر.

267
00:24:39,060 --> 00:24:41,563
فعلته وخرجت منه

268
00:24:42,397 --> 00:24:47,986
أعتقد أن هناك الكثير من الناس هناك
تعبت من كل الاغتصاب والقتل.

269
00:24:48,153 --> 00:24:52,115
سيكونون متعاطفين مع الرجل
من أخذ القانون بيده..

270
00:24:52,282 --> 00:24:53,991
...حتى لو كان أسودا.

271
00:25:01,250 --> 00:25:05,170
قلت أنك سوف تساعدني
إذا كنت في مأزق، جيك.

272
00:25:05,587 --> 00:25:08,213
حسنا، أنا في واحدة الآن.

273
00:25:09,424 --> 00:25:10,549
ماذا تقول؟

274
00:25:13,179 --> 00:25:16,221
- ماذا يمكنك أن تقول لنا، شريف؟
- هل يمكنك أن تخبرنا ماذا حدث؟

275
00:25:16,390 --> 00:25:19,057
- هل أنت مع قسم الشرطة؟
- لا، أنا محامي.

276
00:25:19,226 --> 00:25:21,019
هل أنت محامي كارل لي هيلي؟

277
00:25:21,979 --> 00:25:24,439
سيدي، هل أنت محامي السيد هيلي؟

278
00:25:24,606 --> 00:25:25,772
نعم أنا.

279
00:25:25,941 --> 00:25:28,192
- ما اسمك يا سيدي؟
- بريجانس. جيك بريجانس.

280
00:25:28,359 --> 00:25:29,693
هذا مع واحد G.

281
00:25:37,327 --> 00:25:38,786
قامت هيلي بتعيين محامٍ.

282
00:25:39,496 --> 00:25:40,538
جيك بريجانس.

283
00:25:43,500 --> 00:25:46,501
واليوم ليس حتى عيد ميلادي.

284
00:25:46,670 --> 00:25:50,048
لم يتمكن بريجانس من ربط ربطة عنقه
بدون ذلك العجوز ويلبانكس السكير.

285
00:25:50,215 --> 00:25:52,174
يقول للصحافة
لم يخسر قضية قتل قط.

286
00:25:52,343 --> 00:25:54,469
حسنًا، لم يحاكم أحدًا ضدي مطلقًا،
هل لديه؟

287
00:25:54,636 --> 00:25:57,137
- ما هو الوقت التمهيدي؟
- غدا الساعة 3.

288
00:25:57,306 --> 00:25:59,097
القاضي عمر نوس رئيسا.

289
00:25:59,724 --> 00:26:02,143
أوه، لقد كنت مخطئا. إنه عيد ميلادي.

290
00:26:02,519 --> 00:26:06,105
حسنًا. أول الأشياء أولاً،
سوف يقدم بريجانس طلبًا لتغيير المكان.

291
00:26:06,272 --> 00:26:09,317
- سيكون الرجل أحمق إذا لم يفعل ذلك.
- لماذا هذا؟

292
00:26:09,817 --> 00:26:10,943
لماذا؟

293
00:26:11,111 --> 00:26:13,445
فهل نقول لشبابنا
كاتب العدل غير مطلع...

294
00:26:13,614 --> 00:26:15,781
...واقع الفقه
في هذه المقاطعة؟

295
00:26:15,950 --> 00:26:20,077
إيفلين، أحضري لي ملف الولاية
على إحصائيات السباق.

296
00:26:20,246 --> 00:26:21,871
كما ترى يا تايلور، الأمر بسيط للغاية.

297
00:26:22,038 --> 00:26:25,124
هذه المقاطعة 26، 30 بالمئة من السود،
أعط أو خذ.

298
00:26:25,291 --> 00:26:29,420
تقريبًا كل مقاطعة أخرى هي 40-، 45-،
وفي بعض الحالات 70 بالمائة أسود.

299
00:26:29,587 --> 00:26:31,713
السود أكثر تعاطفا
إلى غيرهم من السود.

300
00:26:31,882 --> 00:26:34,968
فإذا نقله فقد فعل
فرصة أكبر للون في هيئة المحلفين.

301
00:26:35,134 --> 00:26:36,219
نحن نعرف ماذا يعني ذلك.

302
00:26:36,386 --> 00:26:39,555
لكن إذا بقيت المحاكمة هنا،
إنها هيئة محلفين بيضاء بالكامل بالتأكيد.

303
00:26:39,722 --> 00:26:41,348
الآن، تايلور، هذا لك...

304
00:26:41,849 --> 00:26:44,394
... لدمج عقلك مع
قبل الساعة 3:00 غدا.

305
00:26:44,560 --> 00:26:46,895
- نعم.
- يقصد بدون وجود السود في هيئة المحلفين...

306
00:26:47,064 --> 00:26:49,065
...هايلي ليس لديها فرصة في الجحيم.

307
00:26:49,232 --> 00:26:52,359
- حسنًا، المشنقة جاهز لإعادة انتخابه؟
- نعم، نوفمبر.

308
00:26:52,528 --> 00:26:54,612
تواصل مع أصدقائنا
في المجلس التشريعي.

309
00:26:54,779 --> 00:26:58,407
اطلب منهم الاتصال بالمشنقة. نحن سنفعل
مساعدته على اتخاذ قرار بالاحتفاظ بهذه القضية في كانتون.

310
00:26:58,575 --> 00:27:02,412
أرسل أيضًا حالة مهما كانت
إنه يشرب هذه الأيام مع لوسيان ويلبانكس.

311
00:27:02,578 --> 00:27:06,082
- أعتقد أن هذا هو ديوارز.
- احتفظ بهذا السكران القديم على الهامش.

312
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
نعم، أحضر لي سام.

313
00:27:07,500 --> 00:27:09,251
و أيها السادة؟

314
00:27:10,546 --> 00:27:13,756
لا أخطاء.
هذا هو الذي كنا ننتظره.

315
00:27:14,549 --> 00:27:17,384
القتل المبرر لن يصمد أبداً

316
00:27:17,553 --> 00:27:20,179
ثم فرصتي الوحيدة
هو العثور على طبيب نفسي الذي سوف يشهد...

317
00:27:20,346 --> 00:27:22,765
... كان كارل لي مجنونا
في وقت جرائم القتل.

318
00:27:23,057 --> 00:27:27,228
حسناً، ربما أعرف رجلاً
الذي يدين لي معروفا.

319
00:27:27,895 --> 00:27:31,481
- عليك تقديم طلب لتغيير المكان.
- بالطبع.

320
00:27:32,567 --> 00:27:35,236
القاضي نوسة ينفي ذلك..

321
00:27:35,403 --> 00:27:38,905
...ثم ستحصل على هيئة محلفين من البيض
وسوف تخسر.

322
00:27:39,365 --> 00:27:40,825
شكرا لك على التشجيع.

323
00:27:40,992 --> 00:27:45,913
حسنا، ضع في اعتبارك أن السيد هيلي
هو مذنب مثل الخطيئة في ظل نظامنا القانوني.

324
00:27:46,080 --> 00:27:51,919
ولا يسمح بالعنف الاقتصاصي،
وأخذ القانون بين يديه.

325
00:27:52,086 --> 00:27:54,588
لقد قتل شخصين.

326
00:27:55,257 --> 00:27:59,634
شخصان قاما بالاغتصاب
ابنته البالغة من العمر 10 سنوات.

327
00:28:01,763 --> 00:28:03,138
أنت تعرف...

328
00:28:03,307 --> 00:28:05,557
...يمكنك الفوز في هذه القضية...

329
00:28:05,726 --> 00:28:07,894
.. والعدالة سوف تسود.

330
00:28:08,061 --> 00:28:09,644
لكن خسارة...

331
00:28:09,813 --> 00:28:14,192
.. والعدالة سوف تسود أيضا.
الآن، هذه حالة غريبة.

332
00:28:14,359 --> 00:28:15,984
نعم.

333
00:28:17,779 --> 00:28:19,989
يمكنني استخدام مساعدتكم.

334
00:28:22,534 --> 00:28:25,411
أبناء العاهرات حرموني من شهادتي يا جايك

335
00:28:25,578 --> 00:28:28,955
أقسمت أنني لن أفعل ذلك أبدًا
أدخل قاعة محكمة أخرى على الإطلاق.

336
00:28:29,124 --> 00:28:32,542
لوسيان، أنت أفضل محام
لقد رأيت من أي وقت مضى.

337
00:28:32,711 --> 00:28:35,712
الآن، أعرف كم كان الأمر مؤلمًا
عندما أخذوا رخصتك...

338
00:28:35,881 --> 00:28:38,340
...ولكنهم لا يستطيعون أن يأخذوا عقلك
إلا إذا سمحت لهم.

339
00:28:39,634 --> 00:28:40,843
كلام جيد.

340
00:28:41,010 --> 00:28:43,136
حسنا، كان لدي معلم جيد.

341
00:28:43,305 --> 00:28:46,265
الآن، تتذكرين عندما أتيت إليك
خارج كلية الحقوق؟

342
00:28:47,058 --> 00:28:48,851
في بدلة زرقاء سخيفة.

343
00:28:49,019 --> 00:28:50,394
نعم.

344
00:28:50,561 --> 00:28:54,981
والآن جلستني وقلت لي:
"أيها الشاب، لا أستطيع أن أعدك بالثروات.

345
00:28:55,317 --> 00:28:58,819
ماذا يمكنني أن أقدم لك
هي فرصة لإنقاذ العالم..

346
00:28:58,987 --> 00:29:00,404
…حالة واحدة في كل مرة.”

347
00:29:03,409 --> 00:29:06,661
حسنًا ، أنا أقول نفس الكلمات
العودة إليك الآن.

348
00:29:08,079 --> 00:29:09,204
ماذا عن ذلك، لوسيان؟

349
00:29:12,709 --> 00:29:15,502
الرب راعي.
لا أريد.

350
00:29:15,671 --> 00:29:18,798
يجعلني أستلقي
في المراعي الخضراء.

351
00:29:18,965 --> 00:29:21,509
يقودني إلى جانب المياه الساكنة.

352
00:29:21,676 --> 00:29:25,346
نعم، على الرغم من أنني أمشي عبر الوادي
من ظل الموت..

353
00:29:25,513 --> 00:29:29,851
...لن أخاف شراً لأنك أنت معي.

354
00:29:30,018 --> 00:29:32,854
عصاك وعكازك يعزيانني.

355
00:29:33,188 --> 00:29:36,398
أعدت مائدة أمامي....

356
00:29:36,567 --> 00:29:39,152
بالتأكيد آسف بشأن أخيك،
فريدي.

357
00:29:40,112 --> 00:29:41,903
ويلارد القديم أيضًا.

358
00:29:42,072 --> 00:29:44,406
الأولاد الطيبين، على حد سواء.

359
00:29:49,163 --> 00:29:52,205
قبل عشر سنوات، ذلك الزنجي كان سيفعل ذلك
تكون معلقة بنهاية الحبل..

360
00:29:52,374 --> 00:29:54,291
…مع كراته في فمه.

361
00:29:54,460 --> 00:29:56,626
أنت تقول لي ما هو الخطأ
مع هذا البلد.

362
00:29:57,378 --> 00:29:58,921
سيعرف كلان ما يجب فعله.

363
00:30:00,048 --> 00:30:02,008
جدي، كان من جماعة كلان.

364
00:30:03,093 --> 00:30:07,054
- لا يوجد كلان هنا لسنوات.
- أوه، لا يزال هناك بعض الأولاد حولها.

365
00:30:07,221 --> 00:30:09,515
لهم حليقي الرؤوس الذين يريدون
تفجير الحكومة؟

366
00:30:09,682 --> 00:30:12,809
لا يا سيدي. جماعة كلان الطيبة التي تخشى الله.

367
00:30:15,189 --> 00:30:17,606
لدي صديق، كان نشطا.

368
00:30:17,773 --> 00:30:18,900
يمكنني أن أعطيه مكالمة.

369
00:30:20,736 --> 00:30:22,778
أنت تفعل ذلك يا ونستون.

370
00:30:22,945 --> 00:30:25,823
أخبرهم يا أولاد أننا بحاجة
بعض الكلان هنا في كانتون.

371
00:30:25,990 --> 00:30:28,034
أعني الحق السريع.

372
00:30:31,413 --> 00:30:32,454
أسرعي يا عزيزتي.

373
00:30:32,623 --> 00:30:34,123
قادم، قادم، قادم.

374
00:30:34,290 --> 00:30:37,417
- شيء يمكنك أن تقول لنا؟
- ماذا قال لك كارل لي؟

375
00:30:37,586 --> 00:30:39,211
هناك أوزي.

376
00:30:40,588 --> 00:30:44,759
- إلى الظهور التلفزيوني الأول لعائلتنا.
- إلى الوقت الكبير.

377
00:30:45,384 --> 00:30:49,137
لا أستطيع أن أصدق أنه لم يأخذك على محمل الجد
عندما حذرته

378
00:30:49,306 --> 00:30:52,682
حسنًا يا عزيزي، كما تعلم، بعض الناس
أعتقد أن هؤلاء الأولاد حصلوا على ما يستحقونه.

379
00:30:52,851 --> 00:30:56,186
هنا، البازلاء الحلوة. كارل لي هيلي
قد يقضي حياته في السجن.

380
00:30:56,355 --> 00:30:58,146
وهذا لا شيء تستحقه عائلته.

381
00:30:58,315 --> 00:30:59,606
- نعم.
- لقد اتصلت بأوزي--

382
00:30:59,775 --> 00:31:02,442
- أنظر هنا. انظروا من--
- بابا على شاشة التلفزيون.

383
00:31:02,611 --> 00:31:06,571
أنوي أن أظهر للرجال والنساء
الجنوب للنظر إلى الماضي اللون ورؤية الحقيقة.

384
00:31:06,740 --> 00:31:11,160
هذا هنا في الجنوب-- في الجنوب الجديد،
العدالة ستكون مصابة بعمى الألوان.

385
00:31:13,747 --> 00:31:16,289
- بديع. عزيزتي، كان ذلك جيدًا حقًا.
- همم؟

386
00:31:16,458 --> 00:31:18,834
- أليس أبي ذكيا؟
- مم هم.

387
00:31:19,001 --> 00:31:20,461
نعم. بريجانس.

388
00:31:20,628 --> 00:31:21,796
- مم هم.
- ًكان كبيرا.

389
00:31:21,963 --> 00:31:24,048
نعم. لا، لقد رأينا ذلك للتو.

390
00:31:24,215 --> 00:31:25,549
حسنًا، هاري ريكس. نعم.

391
00:31:25,717 --> 00:31:26,925
عزيزي، أنا فخور بك.

392
00:31:28,303 --> 00:31:29,636
- أشياء جيدة، هاه؟
- مم هم.

393
00:31:29,805 --> 00:31:32,013
- هل تسمع هذا؟
- ضعه على مكبر الصوت.

394
00:31:32,182 --> 00:31:34,057
لا تكن جسيمًا.

395
00:31:34,433 --> 00:31:37,561
- مهم. مكتب إف لي بيلي.
- بريجانس.

396
00:31:37,729 --> 00:31:42,482
أيها الإبن العاهرة المحب للزنوج،
لن تعيش إذا مشى الزنجي.

397
00:31:42,651 --> 00:31:45,318
مهلا مهلا. يا.

398
00:31:46,113 --> 00:31:48,154
هل لديك أي تعاطف مع الدفاع؟

399
00:31:48,323 --> 00:31:51,325
حسنًا، بالطبع أفعل ذلك يا ستيفاني.
أنت أم وأنا أب.

400
00:31:51,492 --> 00:31:54,287
لدينا جميعا عائلات. من لا يفعل ذلك؟

401
00:31:54,453 --> 00:31:56,788
لا تفترض المدعي العام
غير حساس.

402
00:31:56,957 --> 00:31:59,000
لكن الناس
من ولاية ميسيسيبي...

403
00:31:59,166 --> 00:32:01,751
... عهد بهذا المكتب
لدعم قانون الأرض.

404
00:32:01,920 --> 00:32:05,131
مجتمعنا لا يستطيع أن يتسامح مع الرجال
الذين يأخذون القانون بأيديهم.

405
00:32:05,298 --> 00:32:06,548
بغض النظر عن الظروف.

406
00:32:06,717 --> 00:32:09,384
إذا حصلت على إدانة،
هل ستطلب غرفة الغاز؟

407
00:32:09,553 --> 00:32:12,179
نعم سأطالب بعقوبة الإعدام
للسيد هيلي.

408
00:32:12,346 --> 00:32:14,181
ما رأيك في السيد بريجانس؟

409
00:32:14,348 --> 00:32:16,392
أليس هذا الصبي لا يزال في كلية الحقوق؟

410
00:32:16,559 --> 00:32:18,644
قل مرحباً لزوجك من أجلي يا كيم.
هذا كل شيء.

411
00:32:33,367 --> 00:32:36,202
مهلا، كورا ماي، لا تقلقي.
مرحباً، واين، كيف حالك؟

412
00:32:36,371 --> 00:32:37,954
حظ سعيد.

413
00:32:39,540 --> 00:32:42,585
إذا اعترفت به مذنبًا اليوم، سأطلب منك الحياة.
وإلا فإنه يموت.

414
00:32:42,752 --> 00:32:46,338
أسقط قضيتك الآن، وأنا لن أفعل ذلك
ادفنك أمام المقاطعة بأكملها يا روفوس.

415
00:32:47,798 --> 00:32:49,008
كل الارتفاع.

416
00:32:50,844 --> 00:32:54,512
المحكمة منعقدة.
السيد عمر نوس رئيسا.

417
00:32:54,681 --> 00:32:57,057
مساء الخير أيها المواطنون.

418
00:32:59,144 --> 00:33:00,728
كن جالسا.

419
00:33:00,895 --> 00:33:02,480
مستشار.

420
00:33:02,647 --> 00:33:04,230
وأنت يا سيدي.

421
00:33:04,398 --> 00:33:06,901
- هل أنت كارل لي هيلي؟
- نعم يا سيدي.

422
00:33:07,068 --> 00:33:11,071
اه، سيد هيلي، أنا أحمل
عودة نسخة من لائحة الاتهام...

423
00:33:11,239 --> 00:33:14,741
... من قبل هيئة المحلفين الكبرى في ولاية ميسيسيبي
تقديم ذلك:

424
00:33:14,910 --> 00:33:19,622
"كارل لي هيلي قتل بيلي راي كوب،
إنسان...

425
00:33:19,789 --> 00:33:22,625
... وجيمس لويس ويلارد،
إنسان...

426
00:33:22,792 --> 00:33:26,836
...وحاول قتل دواين لوني،
ضابط السلام...

427
00:33:27,005 --> 00:33:30,048
...ضد السلام والكرامة
من ولاية ميسيسيبي."

428
00:33:30,467 --> 00:33:32,926
الآن، هل تفهم
التهم الموجهة إليك؟

429
00:33:33,386 --> 00:33:35,971
- نعم يا سيدي.
- كيف تريد الترافع؟

430
00:33:38,599 --> 00:33:39,849
غير مذنب، حضرة القاضي.

431
00:33:41,060 --> 00:33:44,480
يدفع الدفاع بالبراءة
بسبب الجنون، حضرة القاضي.

432
00:33:44,647 --> 00:33:46,648
تم تحديد موعد محاكمتك في 22 يوليو.

433
00:33:46,817 --> 00:33:51,112
جميع الطلبات والمسائل السابقة للمحاكمة
يجب تقديمه في موعد أقصاه 8 يوليو.

434
00:33:51,278 --> 00:33:52,738
- هل هناك أي شيء آخر؟
- نعم.

435
00:33:52,905 --> 00:33:55,031
حضرتك،
رداً على دعوة الجنون..

436
00:33:55,200 --> 00:33:58,285
... الدولة تطلب من المدعى عليه
يتم فحصها من قبل أطبائها.

437
00:33:58,452 --> 00:33:59,452
تم قبول الطلب.

438
00:33:59,621 --> 00:34:02,748
بالإضافة إلى ذلك،
الدولة تعارض أي طلب للكفالة.

439
00:34:02,915 --> 00:34:04,834
حضرتك،
لم نطلب الكفالة بعد

440
00:34:05,000 --> 00:34:07,961
والآن، لا يستطيع الحاكم باكلي أن يعارض ذلك
طلب حتى يتم تقديم واحد.

441
00:34:08,130 --> 00:34:10,005
كان يجب أن يتعلم ذلك في كلية الحقوق.

442
00:34:10,172 --> 00:34:13,759
حضرة القاضي، حتى السيد بريجانس
خبرة قانونية ضئيلة..

443
00:34:13,927 --> 00:34:18,097
...كان ينبغي أن يعلمه شيئين.
أولاً، لم يتم انتخابي حاكماً بعد.

444
00:34:18,264 --> 00:34:21,141
والرقم الثاني
مطلوب منه طلب الكفالة.

445
00:34:21,309 --> 00:34:22,934
وتعارض الدولة أي طلب من هذا القبيل.

446
00:34:23,103 --> 00:34:26,480
في المستقبل، لماذا لا ننتظر فقط
حتى يقدم الطلب، هاه؟

447
00:34:26,731 --> 00:34:27,940
شكرا لك، حضرة القاضي.

448
00:34:28,108 --> 00:34:30,650
- حضرة القاضي، نود أن نطلب الكفالة.
- مرفوض.

449
00:34:31,777 --> 00:34:34,195
لم أسمح مطلقًا بكفالة
في قضية قتل عمد..

450
00:34:34,364 --> 00:34:37,699
..ولا تشعر
هذا الاستثناء مطلوب اليوم.

451
00:34:37,867 --> 00:34:38,992
جيد بما فيه الكفاية.

452
00:34:39,161 --> 00:34:41,244
سوف نقوم بتقديم طلب لتغيير المكان.

453
00:34:41,413 --> 00:34:42,829
لقد توقعت هذا.

454
00:34:42,998 --> 00:34:45,583
دعني أوفّر عليك بعض الوقت،
السيد بريجانس.

455
00:34:45,751 --> 00:34:47,251
تم رفض حركتك.

456
00:34:47,418 --> 00:34:49,335
حضرة القاضي، لم نقم بتقديم طلب بعد.

457
00:34:49,503 --> 00:34:53,382
نحن نشير ببساطة
نيتنا تقديم ملف كتابي عن طريق السماح لك--

458
00:34:53,550 --> 00:34:55,842
قلت: تم رفض الطلب.

459
00:34:56,552 --> 00:34:57,927
حضرتك...

460
00:34:58,096 --> 00:35:01,306
…كيف يمكنك أن تنكر بإيجاز
هذا الطلب؟

461
00:35:01,474 --> 00:35:04,809
ومن الواضح تماما أن كارل لي هيلي
لا يمكن الحصول على محاكمة عادلة هنا.

462
00:35:04,978 --> 00:35:07,438
- الآن، نشعر--
- هذا يكفي. الشريط الجانبي.

463
00:35:07,606 --> 00:35:09,023
حضرة القاضي، لدينا الحق--

464
00:35:09,190 --> 00:35:12,067
السيد بريجانس.

465
00:35:12,235 --> 00:35:15,780
لن أتسامح مع التفاخر
في قاعة المحكمة الخاصة بي.

466
00:35:23,789 --> 00:35:25,789
العودة إلى العمل.

467
00:35:26,625 --> 00:35:29,543
تقنية ممتازة، مستشار.

468
00:35:41,514 --> 00:35:42,556
شرفك.

469
00:35:42,807 --> 00:35:46,393
نشعر أنه سيكون من الإهمال عدم إخبارك
أنه في قضية ستيت ضد جونسون...

470
00:35:46,561 --> 00:35:48,186
...والدولة ضد فيشر...

471
00:35:48,355 --> 00:35:50,188
...كلاهما في عام 1985...

472
00:35:50,356 --> 00:35:53,025
...الفشل في النظر بشكل صحيح
تغيير المكان...

473
00:35:53,193 --> 00:35:56,612
...لقد كان قرارًا قابلاً للإلغاء عند الاستئناف
إلى المحكمة العليا في الولاية.

474
00:35:58,072 --> 00:36:02,952
لا.... لا يوجد قاضي محاكمة
يحب نقض أحكامه.

475
00:36:03,119 --> 00:36:09,291
أعتقد أنه يتعين عليك تقديم هذا الموجز بعد كل شيء.
اجعلها على مكتبي بحلول صباح الثلاثاء.

476
00:36:09,751 --> 00:36:12,418
سيد هايلي، أنت بموجب هذا أمر...

477
00:36:12,586 --> 00:36:17,675
.. ليبقى رهن الاحتجاز
عمدة مقاطعة ماديسون حتى المحاكمة.

478
00:36:17,842 --> 00:36:18,884
مرفوض.

479
00:36:28,394 --> 00:36:31,146
ابحث لي عن طبيب الدولة هذا.
ما اسمه؟ رودهيفر.

480
00:36:31,313 --> 00:36:33,106
أحضره إلى هنا لإجراء مقابلة مع هيلي.

481
00:36:33,275 --> 00:36:37,110
لأنه غير قادر على تحمل تكلفة واحدة حقيقية،
ابحث عن من يستخدمه بريجانس للتقليص.

482
00:36:37,278 --> 00:36:40,280
- أريد له أن يفقد مصداقيته.
- هل تريد الأوساخ المهنية أو الشخصية؟

483
00:36:40,447 --> 00:36:42,949
لا أريد أن أعرف كيف.
أحضر لي ما يكفي لتحطيمه.

484
00:36:43,117 --> 00:36:44,994
يمكننا أن نفعل ذلك. تايلور.

485
00:36:50,291 --> 00:36:54,335
هذه 900 دولار يا (كارل لي).
قلنا ألف أسفل.

486
00:36:54,503 --> 00:36:56,797
أطفالي يجب أن يأكلوا.

487
00:36:57,632 --> 00:36:59,382
الألغام أيضا.

488
00:37:01,844 --> 00:37:03,637
حسنًا، متى سأحصل على الباقي؟

489
00:37:04,097 --> 00:37:07,349
هؤلاء الناس في البنك،
لن يقرضوني أي أموال على منزلي.

490
00:37:07,516 --> 00:37:11,896
ولم لا؟ لقد تم دفع ثمن منزلك تقريبًا.
لقد اقترضتها من قبل من أجل محاكمة ليستر.

491
00:37:12,063 --> 00:37:13,646
قال أنني لم أكن في السجن من قبل.

492
00:37:13,815 --> 00:37:16,525
قال لجوين، كيف سأدفع
الجلوس في طابور الإعدام؟

493
00:37:16,860 --> 00:37:19,193
وفقدت وظيفتي في المصنع.

494
00:37:19,362 --> 00:37:20,528
دعوا جوين.

495
00:37:20,697 --> 00:37:24,782
عملت 20 سنة،
لقد خرجت لمدة خمسة أيام وقاموا بطردي.

496
00:37:27,161 --> 00:37:31,623
كارل لي، لا أستطيع أن أحاول
قضية قتل رأسمالية بمبلغ 900 دولار.

497
00:37:31,791 --> 00:37:33,583
كارل لي، أنا بحاجة للعيش.

498
00:37:33,751 --> 00:37:35,501
وأنا أيضا، جيك.

499
00:37:35,670 --> 00:37:37,253
أنا بحاجة للعيش أيضا.

500
00:37:46,972 --> 00:37:48,806
ليلة جميلة.

501
00:37:54,356 --> 00:37:57,523
مكتشف السوابق,
المرأة الغامضة في المحكمة.

502
00:37:57,692 --> 00:38:00,652
نعم. رعاية البيرة؟

503
00:38:03,405 --> 00:38:06,492
أفترض أن هذا هو سيئ السمعة
حركة تغيير المكان تحت ذراعك.

504
00:38:06,659 --> 00:38:08,327
مم-هم.

505
00:38:08,494 --> 00:38:09,869
إلين رورك. R-O-A-R-K.

506
00:38:10,038 --> 00:38:13,748
هذا رورك في بوسطن،
ولكن يبدو أنها رورك في ولاية ميسيسيبي.

507
00:38:13,916 --> 00:38:16,210
- بوسطن، هاه؟
- نعم، لقد ولدت هناك.

508
00:38:16,378 --> 00:38:18,795
والدي هو شيلدون رورك سيء السمعة.

509
00:38:18,963 --> 00:38:20,547
محامي النجوم، نعم.

510
00:38:20,715 --> 00:38:22,257
أعجب على النحو الواجب.

511
00:38:22,425 --> 00:38:25,510
ما الذي أتى بك إلى ميسيسيبي يا رورك؟
التخبط؟

512
00:38:25,679 --> 00:38:27,679
لا، كلية الحقوق في أولي ميس.

513
00:38:27,847 --> 00:38:29,931
إنه.... إنه تقليد عائلي.

514
00:38:30,099 --> 00:38:34,228
كانت أمي فتاة صغيرة لطيفة في نادي نسائي هناك
حتى أبي--حتى تزوجها أبي.

515
00:38:34,396 --> 00:38:37,731
لقد تزوجت من فتاة صغيرة لطيفة في نادي نسائي
من أولي ملكة جمال نفسي.

516
00:38:37,898 --> 00:38:41,150
- حسنًا، لديهم تشكيلة ممتازة.
- نعم يفعلون.

517
00:38:41,318 --> 00:38:43,152
الآن، حقًا، ما الذي أتى بك إلى كانتون؟

518
00:38:43,320 --> 00:38:45,905
لا أعتقد أنهم ليس لديهم سيارات
للجلوس في الحرم الجامعي.

519
00:38:46,074 --> 00:38:47,449
كارل لي هيلي.

520
00:38:49,994 --> 00:38:52,246
أحب حقًا مساعدتك في المحاكمة.

521
00:38:52,414 --> 00:38:54,289
الآن، ما الذي يجعلك تعتقد أنني بحاجة للمساعدة؟

522
00:38:55,041 --> 00:38:57,291
أنت تحاول واحدة من أكبر
قضايا القتل...

523
00:38:57,460 --> 00:38:59,920
...لقد شهدت هذه الأجزاء
وأنت تعمل بمفردك.

524
00:39:00,088 --> 00:39:02,338
ليس لديك مساعدين قانونيين،
لا كتبة ولا باحثين...

525
00:39:02,507 --> 00:39:04,465
...ولا يمكنك تحمل تكاليف استئجار أي...

526
00:39:04,634 --> 00:39:08,262
... لذلك إذا لم يقبل Noose
تلك الحركة تحت ذراعك...

527
00:39:08,429 --> 00:39:13,016
...ستذهب للمحاكمة في أقل من شهر.
صدقني، أنت بحاجة إلى مساعدة.

528
00:39:13,184 --> 00:39:16,936
- والآن كيف تعرف هذا؟
- حسنًا، أنا باحث ممتاز.

529
00:39:17,105 --> 00:39:19,148
- أرى ذلك.
- أنظر، لقد لعبت دور الجوفر...

530
00:39:19,315 --> 00:39:22,108
في 7 قضايا قتل عمد
لقد شهدت إعدامين..

531
00:39:22,277 --> 00:39:26,487
...لقد كتبت ملخصات لاتحاد الحريات المدنية الأمريكي،
أنا من الـ 5% الأعلى على صفي..

532
00:39:26,655 --> 00:39:30,117
...محرر مجلة القانون،
لقد نشرت، أنا شاب.

533
00:39:30,284 --> 00:39:31,409
وعندما أتخرج..

534
00:39:31,577 --> 00:39:35,873
... أنوي قضاء مهنة مجيدة
الدوس على عقوبة الإعدام.

535
00:39:36,498 --> 00:39:39,751
دعونا نرى، ماذا؟
أوه، العبقرية تسري في عائلتي.

536
00:39:39,918 --> 00:39:41,295
سترافقني في طريقك للأعلى...

537
00:39:41,463 --> 00:39:45,215
...وأعتقد حقًا، كما تعلمون،
الآن هو الوقت المناسب، كما تعلمون، للإمساك بي.

538
00:39:45,382 --> 00:39:48,092
مم-هم.
هل هناك أي شيء آخر يجب أن أعرفه؟

539
00:39:48,260 --> 00:39:50,471
اه، دعونا نرى، أي شيء آخر؟

540
00:39:50,637 --> 00:39:53,097
أوه، والدي الغني القذر،
لذلك سأعمل مجانا.

541
00:39:55,393 --> 00:39:56,643
ماذا تعتقد؟

542
00:39:59,813 --> 00:40:02,648
أعتقد أنني سوف أسقط هذا الموجز
في فتحة حبل المشنقة الليلية.

543
00:40:03,233 --> 00:40:04,985
العودة إلى المنزل ورؤية عائلتي.

544
00:40:05,152 --> 00:40:08,822
شكرا لك يا رورك
ولكن يمكنني التعامل مع هذه القضية بنفسي.

545
00:40:10,992 --> 00:40:12,617
اه....

546
00:40:12,786 --> 00:40:14,911
ربما تريد
انظر إلى هذه السوابق.

547
00:40:15,079 --> 00:40:17,623
انظر إلى قضية ستيت ضد كوبر
والدولة ضد راوندتري.

548
00:40:17,791 --> 00:40:20,208
كلا القاتلين الانتقاميين، كلاهما تمت تبرئتهما.

549
00:40:23,505 --> 00:40:25,130
سوف تغير رأيك.

550
00:40:27,300 --> 00:40:28,884
أرك لاحقًا.

551
00:40:35,266 --> 00:40:37,684
اخرج. تعال.

552
00:40:40,021 --> 00:40:41,021
انتظر.

553
00:40:41,188 --> 00:40:42,731
تعال.

554
00:41:04,838 --> 00:41:10,007
سيد كوب، هذا ستامب سيسون،
تنين ميسيسيبي الكبير.

555
00:41:11,677 --> 00:41:14,012
سمع أنك كنت تتطلع لرؤيتنا.

556
00:41:14,889 --> 00:41:17,599
لقد كنت على حق في الاتصال بنا يا سيد كوب.

557
00:41:18,726 --> 00:41:21,061
يقولون أن كلان مات.

558
00:41:22,646 --> 00:41:27,650
كلان لا تظهر لبضع سنوات
ويقول الناس أن الكلان مات.

559
00:41:28,068 --> 00:41:30,778
الحقيقة هي أنها تبدو ميتة.

560
00:41:30,947 --> 00:41:34,157
لقد كان الكلان دائمًا هناك...

561
00:41:34,324 --> 00:41:36,492
..تحت السطح.

562
00:41:37,327 --> 00:41:41,873
فقط أنتظر الفرصة
لتحقيق عدالة الله.

563
00:41:42,916 --> 00:41:44,251
أريد المساعدة.

564
00:41:44,418 --> 00:41:46,420
أريد أن أقتل ذلك الزنجي.

565
00:41:46,588 --> 00:41:50,298
حصل الزنوج على الكثير
الحماية في الوقت الحاضر.

566
00:41:51,134 --> 00:41:55,596
لقد حصلوا على NAACP وACLU.

567
00:41:55,762 --> 00:41:58,097
وحتى الحكومة الفيدرالية.

568
00:41:58,266 --> 00:41:59,891
جحيم.

569
00:42:00,101 --> 00:42:02,978
الناس البيض ليس لديهم فرصة.

570
00:42:04,021 --> 00:42:06,063
باستثناء كلان.

571
00:42:09,985 --> 00:42:11,570
سأخبرك ماذا.

572
00:42:13,489 --> 00:42:16,992
لديك خمسة أو ستة من أصدقائك
من تفكير مماثل...

573
00:42:17,159 --> 00:42:21,454
.. وسنبدأ
(مقاطعة ماديسون كلافيرن).

574
00:42:22,873 --> 00:42:24,791
حتى تجعلك قائدا.

575
00:42:27,253 --> 00:42:29,045
والآن أخبريني...

576
00:42:29,380 --> 00:42:30,963
...من هو محامي ذلك الزنجي؟

577
00:42:32,007 --> 00:42:33,217
الصبي المحلي.

578
00:42:33,384 --> 00:42:36,677
اسمه بريجانس.
لقد حصل على سمعة جيدة.

579
00:42:38,764 --> 00:42:40,097
هل لديه عائلة؟

580
00:42:40,266 --> 00:42:44,018
نعم يا سيدي. هو....
لديه زوجة وابنة.

581
00:42:46,981 --> 00:42:48,356
جيد.

582
00:43:08,126 --> 00:43:09,878
اثنان، اثنان.

583
00:43:29,898 --> 00:43:32,233
- ماذا بحق الجحيم يفعل هنا؟
- الآن، اهدأ.

584
00:43:32,402 --> 00:43:34,068
- لا.
- هيا، تهدئة.

585
00:43:34,237 --> 00:43:38,114
- اهدأ.
- ليس له حق بعد ما فعل.

586
00:43:38,282 --> 00:43:40,074
لا، ليس لديه الحق، أيها المأمور.

587
00:43:40,242 --> 00:43:42,661
لا تغضب والدتك الآن

588
00:43:56,050 --> 00:43:57,759
لوني؟

589
00:43:58,760 --> 00:44:00,012
دواين؟

590
00:44:04,599 --> 00:44:07,393
لقد جعلت أوزي يحضرني.

591
00:44:12,108 --> 00:44:14,025
اللعنة، دواين، نحن--

592
00:44:14,193 --> 00:44:16,235
لقد عرفنا بعضنا البعض
منذ أن كنا أطفالا.

593
00:44:21,534 --> 00:44:22,909
إنه خطأي.

594
00:44:24,036 --> 00:44:25,746
مهما قيل في المحكمة..

595
00:44:27,206 --> 00:44:31,501
...كنت أعرف ما كنت أفعله،
وأنا بالتأكيد لم أقصد أن أؤذيك..

596
00:44:31,668 --> 00:44:33,085
...لكنهما ولدان فقط.

597
00:44:38,592 --> 00:44:41,635
أعرف أن هذا لا يعني الكثير الآن...

598
00:44:42,679 --> 00:44:43,889
...ولكنني آسف.

599
00:44:52,023 --> 00:44:55,650
بعض الناس يعتقدون أن الرجل أسود
ولا يمكن أن يحصلوا على محاكمة عادلة في الجنوب.

600
00:44:56,110 --> 00:45:00,112
أنوي أن أظهر للرجال والنساء
سوف ينظر الجنوب إلى ما وراء اللون ويرى الحقيقة.

601
00:45:00,280 --> 00:45:01,947
إنه بالتأكيد عالم الزنجي.

602
00:45:02,115 --> 00:45:03,574
ليس لفترة طويلة.

603
00:45:05,786 --> 00:45:10,123
أيها الأولاد، أنا فخور جدًا
لأدعوكم لتصبحوا جنوداً...

604
00:45:10,291 --> 00:45:13,293
...في الحرب من أجل الحماية
بيوتنا وعائلاتنا المسيحية.

605
00:45:13,460 --> 00:45:18,255
من أجل نهضة بلادنا
من نيران الانحطاط العنصري.

606
00:45:18,423 --> 00:45:24,179
ولجعل الناس البيض
السادة الوحيدون لمصير أمتنا.

607
00:45:24,639 --> 00:45:26,931
ما أقوله يا رفاق...

608
00:45:27,641 --> 00:45:29,601
...لقد حان الوقت ليدفع الزنجي.

609
00:45:32,646 --> 00:45:36,690
- هل هناك خطأ في هاتفك؟
- لا، لقد قمنا بتغيير الرقم للتو.

610
00:45:36,858 --> 00:45:38,568
هذا ما قاله عامل الهاتف.

611
00:45:38,735 --> 00:45:40,862
- إلى رقم غير مدرج.
- نعم.

612
00:45:41,030 --> 00:45:43,155
أنا آسف لأنه كان عليك ذلك
تعال على طول الطريق هنا.

613
00:45:43,324 --> 00:45:45,157
كان يجب أن أتصل بك، لكن هذه الحالة...

614
00:45:45,326 --> 00:45:49,079
هذه الحالة جعلتنا جميعاً نشعر بالقلق
عنك جميعا، جيك.

615
00:45:49,246 --> 00:45:52,998
وأنت تعلم أن هذا الشيء يمكن أن يصبح قبيحًا.
وخطيرة.

616
00:45:53,166 --> 00:45:56,460
جيك، لقد أطلق النار عليهم بدم بارد.

617
00:45:56,628 --> 00:46:00,590
لقد اغتصبوا وقتلوا تقريبا
ابنته سارة.

618
00:46:00,757 --> 00:46:02,884
ماذا لو كان نفس الشيء
حدث لهانا؟

619
00:46:03,052 --> 00:46:06,304
بريجانس! السيد بريجانس! السيد بريجانس!

620
00:46:06,472 --> 00:46:09,099
- هل يمكننا أن نطرح بعض الأسئلة؟
- هل يمكننا الحصول على الاقتباس؟

621
00:46:09,266 --> 00:46:10,851
- السيد بريجانس.
- عفوا ثانية.

622
00:46:11,018 --> 00:46:13,018
سأذهب لأخذ بعض الأسئلة.

623
00:46:13,186 --> 00:46:16,063
- جيك، هذا ليس الوقت المناسب.
- وهذا أمر جيد حقا لكارل لي.

624
00:46:16,231 --> 00:46:17,858
سأعود حالا.

625
00:46:19,235 --> 00:46:20,985
شكرا لكم جميعا على حضوركم.

626
00:46:25,867 --> 00:46:29,034
أعتقد أنه سيتعين علينا أن نقرأ عنها
في الأوراق.

627
00:47:26,177 --> 00:47:27,385
سبحوا يسوع!

628
00:47:43,110 --> 00:47:45,653
- القس أجي؟
- نعم.

629
00:47:45,820 --> 00:47:47,322
أنا شارع أشعيا.

630
00:47:47,489 --> 00:47:50,115
حسناً، إنه لشرف لي أن ألتقي بكم،
القس.

631
00:47:50,284 --> 00:47:52,369
لقد رأيتك تسير مع الدكتور كينج.

632
00:47:52,536 --> 00:47:58,541
حسنا، حسنا. ويستمر النضال اليوم
هنا في كانتون.

633
00:47:59,126 --> 00:48:01,418
كارل لي هيلي قيد المحاكمة
لأنه أسود.

634
00:48:01,586 --> 00:48:02,878
لا يوجد سبب آخر.

635
00:48:04,130 --> 00:48:07,467
- هؤلاء الناس هم مع NAACP.
- أوه؟

636
00:48:07,885 --> 00:48:09,885
- القس أجي.
- كيف حالك؟

637
00:48:10,054 --> 00:48:11,137
كيف حالك؟

638
00:48:11,472 --> 00:48:17,811
القس أجي، المجتمع الأسود
قلقة من أن محامي السيد هيلي...

639
00:48:17,978 --> 00:48:20,855
...ليس حساسًا للاحتياجات
من الحركة.

640
00:48:21,815 --> 00:48:27,195
يرغب NAACP في تقديمه
مع محامٍ جديد.

641
00:48:29,322 --> 00:48:33,742
نحن بحاجة لجمع الأموال
لدعم كارل لي هيلي.

642
00:48:34,829 --> 00:48:37,831
لا أعرف أيها القس.
الوقت ضيق للغاية هنا.

643
00:48:39,833 --> 00:48:44,045
من الواضح أننا نتوقع منك
ليأخذ...

644
00:48:44,213 --> 00:48:48,215
...رسوم إدارية متواضعة
لمشاكلك.

645
00:49:14,367 --> 00:49:20,831
لقد تم تزوير الولاء الخاص بك
في معمودية النار.

646
00:49:21,958 --> 00:49:26,378
انهضوا يا فرسان كو كلوكس كلان...

647
00:49:27,005 --> 00:49:31,675
...ولا يندم إخوانك أبدا...

648
00:49:32,719 --> 00:49:37,891
... لقد اعتقدوا أنك تستحق الشركة.

649
00:49:43,230 --> 00:49:45,356
مرحبا بكم في كلان.

650
00:49:57,327 --> 00:49:59,119
أحتاج للتحدث مع جيك بريجانس.

651
00:49:59,288 --> 00:50:01,581
إنه ليس بالداخل. هل لي أن أسأل من المتصل؟

652
00:50:02,166 --> 00:50:05,085
اه، حسنا--

653
00:50:05,293 --> 00:50:06,335
ميكي ماوس.

654
00:50:06,795 --> 00:50:08,713
- من؟
- ميكي ماوس.

655
00:50:09,507 --> 00:50:11,590
اخرج الآن.

656
00:50:11,759 --> 00:50:12,759
من هذا؟

657
00:50:12,927 --> 00:50:15,679
احصل على ابنتك
خارج المنزل الآن.

658
00:50:16,847 --> 00:50:18,222
أمي!

659
00:50:18,391 --> 00:50:20,432
- هانا؟
- أمي!

660
00:50:20,601 --> 00:50:24,019
هانا؟ ما هذا؟ يا إلهي!

661
00:50:24,188 --> 00:50:26,481
الأعلى! ماكس، هيا!

662
00:50:26,648 --> 00:50:28,023
نار! آه!

663
00:50:36,032 --> 00:50:39,369
إنه أمر جيد هاستينغز
كان قريبًا ووصل إلى هنا بسرعة.

664
00:50:39,536 --> 00:50:41,954
كان من الممكن أن يحترق المكان بأكمله.

665
00:50:42,123 --> 00:50:44,708
- نعم، وأنا أقدر ذلك.
- انتبه يا رجل.

666
00:50:44,875 --> 00:50:46,835
نراكم في الصباح.

667
00:50:53,300 --> 00:50:55,300
هل هي نائمة يا عزيزي؟

668
00:50:56,637 --> 00:50:59,889
كو كلوكس كلان
هو حرق الصلبان على حديقتنا، جيك.

669
00:51:00,056 --> 00:51:03,143
عزيزي، لقد كان هناك
لا يوجد جماعة كلان هنا منذ سنوات، حسنًا؟

670
00:51:03,309 --> 00:51:07,146
هذا مجرد زوجين من الأحمق مع الكثير
الوقت على أيديهم والكثير من البيرة.

671
00:51:11,693 --> 00:51:13,945
- أنا آسف.
- عن ما؟

672
00:51:15,489 --> 00:51:19,117
أنك لم تكن في المنزل عندما شخص ما
أحرقت منزلنا عمليا؟

673
00:51:19,284 --> 00:51:21,911
أن فاتك العشاء
ولم تكلف نفسها عناء الاتصال؟

674
00:51:22,079 --> 00:51:25,164
لقد أصبحت مؤخرًا أكثر
مهتم بالحصول على الأخبار..

675
00:51:25,331 --> 00:51:27,208
...ماذا يحدث مع عائلتك؟

676
00:51:27,376 --> 00:51:31,211
أو أن هانا تعود إلى المنزل وهي تصرخ
بسبب أن الأطفال يدعونها بعاشقة الزنوج؟

677
00:51:31,380 --> 00:51:34,465
ما الذي أنت آسف عليه بالضبط يا (جايك)؟

678
00:51:42,849 --> 00:51:44,893
هل تتذكر تلك الليلة؟

679
00:51:46,603 --> 00:51:49,146
أخبرتك أن (كارل لي) جاء إلى المكتب؟

680
00:51:49,315 --> 00:51:51,690
هل تتذكر ما تحدثنا عنه حينها؟

681
00:51:52,150 --> 00:51:54,152
بشأن اتصالي بأوزي؟

682
00:51:57,239 --> 00:51:59,949
أنت لم تتصل به أبداً، أليس كذلك؟

683
00:52:00,951 --> 00:52:02,409
ألم تتصل أبداً بالشريف وولز؟

684
00:52:03,411 --> 00:52:05,204
أنا لم أتصل به، يا عزيزي.

685
00:52:06,414 --> 00:52:10,251
رحمك الله يا جيك
كان لديك مسؤولية.

686
00:52:10,418 --> 00:52:12,378
لقد اختارك كارل لي.

687
00:52:12,545 --> 00:52:15,715
لقد أخبرك بما كان يفكر فيه.

688
00:52:15,882 --> 00:52:18,300
قال لي ما كان يفكر فيه
لكنني لم أكن أعرف--

689
00:52:18,469 --> 00:52:22,764
جيك تايلر بريجانس,
اتفقنا، كنت ستتصل بالمأمور.

690
00:52:22,931 --> 00:52:25,349
انظر الآن إلى كل شيء
لقد حدث ذلك.

691
00:52:26,059 --> 00:52:29,896
يؤسفني أن أقول لك هذا يا عزيزتي
ولكن هذين الصبيان في الأرض...

692
00:52:30,063 --> 00:52:33,065
.. وكنت في موقف
لمنع كل جزء من هذا.

693
00:52:33,233 --> 00:52:34,483
ماما؟

694
00:52:35,945 --> 00:52:37,487
هل أنت وأبي تتقاتلان؟

695
00:52:39,030 --> 00:52:42,742
لا يا عزيزي. تعال الى هنا.
تعال هنا يا عزيزي. تعال الى هنا.

696
00:52:43,702 --> 00:52:47,288
الأم مستاءة فقط بسبب
رجل سخيف قام بمزحة سيئة حقًا، حسنًا؟

697
00:52:47,456 --> 00:52:49,414
لا يوجد ما يدعو للقلق.

698
00:52:49,833 --> 00:52:52,876
لا شيء على الإطلاق، حسنًا؟

699
00:52:58,509 --> 00:53:00,510
ماذا يقول عنها طبيب ممفيس؟

700
00:53:01,762 --> 00:53:03,387
إنها في حالة جيدة.

701
00:53:04,389 --> 00:53:05,931
فكها يشفى.

702
00:53:06,099 --> 00:53:09,811
إنها لا تستطيع الركض والقفز بعد،
لكنها لن تكون طويلة.

703
00:53:11,105 --> 00:53:12,771
ماذا عن الآخر؟

704
00:53:20,822 --> 00:53:23,657
كان هناك الكثير من الضرر.

705
00:53:24,827 --> 00:53:26,661
لن تنجب أطفالاً أبداً

706
00:53:35,128 --> 00:53:37,463
كما تعلمون، أفكر فيهم صبيان.

707
00:53:37,630 --> 00:53:39,215
ميت.. مدفون..

708
00:53:39,382 --> 00:53:41,842
…ربما بدأ بالتعفن.

709
00:53:42,469 --> 00:53:45,304
وأتذكرهم وهم يسيرون في المحكمة...

710
00:53:45,472 --> 00:53:47,389
...واحد فخور والآخر خائف.

711
00:53:49,018 --> 00:53:51,101
أتذكر كيف سقطوا.

712
00:53:51,269 --> 00:53:56,315
واحد فوق الآخر، ويصرخ
والتشنج وعدم الذهاب إلى أي مكان.

713
00:53:58,193 --> 00:54:00,862
الله يساعدني، جوين، ولكن...

714
00:54:02,572 --> 00:54:04,865
... هذا هو الفكر الوحيد
يمنحني الراحة.

715
00:54:08,202 --> 00:54:11,289
لقد أخذوا مجموعة بالنسبة لنا
في الكنيسة ليلة الأحد.

716
00:54:12,041 --> 00:54:14,375
نوع من صندوق الدفاع.

717
00:54:15,126 --> 00:54:17,711
قدم القس Agee خدمة جيدة.

718
00:54:21,007 --> 00:54:27,347
نحن بحاجة إلى بعض المال في جميع أنحاء المنزل،
كارل لي، للبقالة والفواتير.

719
00:54:27,514 --> 00:54:28,806
كم حصلت؟

720
00:54:30,516 --> 00:54:31,684
أقل من 50.

721
00:54:33,686 --> 00:54:35,146
سأفكر في شيء ما.

722
00:54:38,775 --> 00:54:42,695
كيف تعتقد أنك سوف تحصل عليه
بعض المال بينما أنت عالق هنا في السجن؟

723
00:54:42,862 --> 00:54:44,489
ثق بي، جوين.

724
00:54:49,661 --> 00:54:51,454
أنا فقط أشعر بالخوف.

725
00:54:53,373 --> 00:54:55,041
انظر هنا.

726
00:54:55,376 --> 00:55:01,172
أخبرني بالضبط ما قاله القس أجي
عندما مر حول لوحة التجميع.

727
00:55:01,340 --> 00:55:04,550
لا أهتم.
نحن نتعامل مع الحياة والموت هنا.

728
00:55:04,717 --> 00:55:08,679
- سأضطر للتحدث مع المشرف الخاص بي.
- حسنا، اذهب للحديث. اخرج من هنا.

729
00:55:08,847 --> 00:55:11,599
صباح الخير يا جون.
كيف هي الأمور في شركة الكهرباء؟

730
00:55:11,766 --> 00:55:15,686
شركة الكهرباء. هذا هو الثاني
في هذا الوقت من الأسبوع اضطررت إلى إبعاده.

731
00:55:15,853 --> 00:55:17,688
- كم نحن مدينون؟
- ألفي دولار.

732
00:55:17,856 --> 00:55:20,817
- كم لدينا؟
- مائة دولار.

733
00:55:20,985 --> 00:55:24,112
الآن، انظر، لا شيء هذا الأسبوع،
لم يأت شيء على الإطلاق. ينظر.

734
00:55:24,278 --> 00:55:27,197
ماذا عن توكيل باك بريت؟
هناك 2 آلاف.

735
00:55:27,365 --> 00:55:30,576
- ارتجع هذا الشيك.
- ماذا تقصد، ارتدت؟

736
00:55:30,744 --> 00:55:32,494
لقد ارتدت، جيك.

737
00:55:32,663 --> 00:55:35,248
لقد كان يجلس على مكتبك لمدة أسبوع.

738
00:55:35,416 --> 00:55:37,458
ليس هذا ما ستلاحظه.

739
00:55:39,168 --> 00:55:42,672
منذ أن توليت هذه القضية، أنت--
لقد توقفت عن التحدث مع عملائك...

740
00:55:42,840 --> 00:55:44,632
...أنت لا ترد على مكالماتك، أنت--

741
00:55:44,800 --> 00:55:48,677
أنت مهووس. هذا ما أنت عليه.
أنت مهووس، جيك.

742
00:55:49,179 --> 00:55:52,264
- يا فتى، هوسك سوف يكسرنا.
- مهلا، مهلا، مهلا.

743
00:55:52,432 --> 00:55:55,101
ما المشكلة يا فتاة؟
لقد مررنا بأوقات عصيبة من قبل.

744
00:55:55,268 --> 00:55:57,186
أوه، ليس هكذا، جيك.

745
00:55:57,353 --> 00:55:59,438
ليس مثل هذا.

746
00:56:00,356 --> 00:56:02,358
لقد تلقينا مكالمات.

747
00:56:02,525 --> 00:56:03,693
في البيت.

748
00:56:03,860 --> 00:56:05,068
التهديدات.

749
00:56:06,447 --> 00:56:10,742
أنت تعلم أن "باد" قد نجا من سكتتين دماغيتين.
لا أعتقد أنه سينجو من الثلث.

750
00:56:10,909 --> 00:56:12,117
لماذا لم تخبرني؟

751
00:56:13,579 --> 00:56:15,454
لماذا يا جيك؟

752
00:56:15,621 --> 00:56:16,998
هل ستسقط القضية؟

753
00:56:22,838 --> 00:56:24,047
مكتب جيك بريجانس.

754
00:56:24,213 --> 00:56:26,798
حتى قطعوا الهواتف.

755
00:56:27,634 --> 00:56:29,092
أوه، صحيح.

756
00:56:29,844 --> 00:56:31,054
تمام.

757
00:56:31,221 --> 00:56:34,097
يمين. كان ذلك شريف وولز.

758
00:56:34,266 --> 00:56:36,224
من الأفضل أن تنزل إلى ذلك السجن.

759
00:56:43,650 --> 00:56:45,818
ماذا يحدث هنا يا كارل لي؟

760
00:56:45,985 --> 00:56:48,070
- أنا شارع أشعيا.
- جيك بريجانس.

761
00:56:48,237 --> 00:56:50,405
اه هاه. اه....

762
00:56:50,574 --> 00:56:52,657
- أعتقد أنك تعرف القس أجي.
- جيك.

763
00:56:52,826 --> 00:56:54,994
- وهذا--
- نورمان راينفيلد.

764
00:56:55,161 --> 00:56:57,413
لقد رأيت صورتك في الصحيفة.

765
00:56:58,289 --> 00:57:01,000
أفترض أن هؤلاء الأولاد يحملون حقيبتك.

766
00:57:01,168 --> 00:57:03,835
مجرد جزء صغير
من فريق الدفاع القانوني الخاص بي.

767
00:57:04,003 --> 00:57:05,378
من دواعي سروري، السيد بريجانس.

768
00:57:05,547 --> 00:57:06,672
مم-هم.

769
00:57:06,840 --> 00:57:09,217
إذا كانت هذه حفلة يا شباب
أين الرقائق والبيرة؟

770
00:57:09,675 --> 00:57:13,887
خلاف ذلك، وجودك هنا يبدو قليلا
مثل التماس العملاء غير القانوني.

771
00:57:14,056 --> 00:57:16,181
مع كارل لي بالفعل
وجود محام وكل شيء.

772
00:57:16,349 --> 00:57:18,101
حسنا، الآن، دقيقة واحدة فقط، جيك.

773
00:57:18,268 --> 00:57:20,268
لقد دعانا كارل لي إلى هنا.

774
00:57:22,481 --> 00:57:24,356
السيد بريجانس...

775
00:57:24,525 --> 00:57:26,818
… اسمحوا لي أن أكون صريحا.

776
00:57:26,985 --> 00:57:30,362
قضية السيد هيلي
له تداعيات بعيدة المدى.

777
00:57:30,864 --> 00:57:33,199
تبرئة كارل لي
بسبب مقتل رجلين أبيضين...

778
00:57:33,367 --> 00:57:35,701
...سفعل المزيد
للسود في ميسيسيبي..

779
00:57:35,869 --> 00:57:39,246
...من أي حدث منذ ذلك الحين
قمنا بدمج المدارس.

780
00:57:39,414 --> 00:57:42,583
ومن ناحية أخرى، فإن قناعته
سيكون صفعة لنا.

781
00:57:42,751 --> 00:57:44,876
رمز للعنصرية العميقة الجذور.

782
00:57:45,045 --> 00:57:47,295
ربما يكفي لإشعال أمة.

783
00:57:47,713 --> 00:57:49,882
ترى ما مدى أهمية هذه القضية؟

784
00:57:50,050 --> 00:57:52,592
أدخل فرقة الموت الخاصة بالسيد راينفيلد، أليس كذلك؟

785
00:57:52,760 --> 00:57:56,639
إنه لقب مؤسف،
ولكن مناسبا.

786
00:57:56,806 --> 00:58:00,226
أنا والمحامين نتعامل مع الأمر
فقط قضايا القتل العمد، سيد هيلي.

787
00:58:00,393 --> 00:58:03,728
نعم، ومن بين جميع قضاياك، نورمان،
كم من المفترض أن نخسر..

788
00:58:03,896 --> 00:58:06,523
- ...حتى تتمكن من استشهاد الضحية؟
- الآن، السيد بريجانس.

789
00:58:06,692 --> 00:58:11,570
كم تكلفة الدفاع مثل هذا؟

790
00:58:12,614 --> 00:58:14,157
نعم.

791
00:58:15,032 --> 00:58:16,617
هل تقول حوالي 100.000؟

792
00:58:16,784 --> 00:58:20,829
نحن على استعداد لقبول
7000 مصاريف قضائية.

793
00:58:20,998 --> 00:58:24,750
حسنًا، كارل لي ليس لديه 7000 دولار.

794
00:58:24,918 --> 00:58:25,960
هل أنت يا كارل لي؟

795
00:58:26,503 --> 00:58:32,090
لقد جمعت NAACP مبلغ 5000 دولار
لصندوق الدفاع القانوني لكارل لي.

796
00:58:32,259 --> 00:58:35,427
ورفعنا إضافية
2000 دولار من الكنائس المحلية.

797
00:58:35,596 --> 00:58:37,262
دعني أسألك شيئاً، أيها القس.

798
00:58:37,681 --> 00:58:40,641
كم من تلك النقود
هل تقدم زوجتي وأطفالي؟

799
00:58:40,809 --> 00:58:44,896
حسنا، هذا المال هو الذهاب للدفع
مقابل أتعاب المحاماة وأشياء من هذا القبيل.

800
00:58:45,063 --> 00:58:47,190
ليس هذا ما قلته للكنيسة،
الآن، أليس كذلك؟

801
00:58:47,983 --> 00:58:49,858
كدت أن تبكي عندما أخبرتهم..

802
00:58:50,027 --> 00:58:54,237
...كيف يمكن لعائلتي أن تتضور جوعًا إذا فعلوا ذلك
لم يتبرعوا بكل ما في وسعهم، أليس كذلك؟

803
00:58:54,947 --> 00:58:57,657
حسنا، المال هو لك
وعائلتك، كارل لي...

804
00:58:57,826 --> 00:59:00,786
...ولكننا اعتقدنا أنه من الأفضل إنفاقه
على دفاعك القانوني.

805
00:59:00,954 --> 00:59:03,623
حسنًا، بالحديث عن صندوق الدفاع ذاك...

806
00:59:03,789 --> 00:59:06,291
...هل يمكنني استخدام ذلك لأي محامٍ أريده؟

807
00:59:06,460 --> 00:59:09,295
حسنًا، الأمر ليس بهذه البساطة يا كارل لي.

808
00:59:09,463 --> 00:59:12,340
في الواقع، الأمر بهذه البساطة، كارل لي.

809
00:59:12,507 --> 00:59:17,219
ما لم ترغب NAACP في التسجيل
مثل التماس الأموال تحت ذرائع كاذبة.

810
00:59:17,387 --> 00:59:20,597
إسمع، كارل لي، لقد جمعنا تلك الأموال...

811
00:59:20,766 --> 00:59:23,809
لكي يخرجك هؤلاء الرجال من هنا،
ليس لهذا المفرقع ل--

812
00:59:23,976 --> 00:59:27,855
الآن، مهلا، مهلا، مهلا.
يتمسك. انتظر هناك، الآن.

813
00:59:28,315 --> 00:59:31,900
اسمحوا لي أن أحصل على هذا مباشرة هنا،
القس.

814
00:59:34,487 --> 00:59:37,907
إذا لم تعط زوجتي تلك النقود...

815
00:59:38,074 --> 00:59:41,952
...سأحرص على الجميع في هذا
المدينة تعرف أنك محتال كاذب.

816
00:59:42,621 --> 00:59:45,164
أنا متأكد من جماعتك
سيكون مهتما بمعرفة...

817
00:59:45,331 --> 00:59:48,541
...جوين والأطفال لا يستطيعون تناول الطعام
لأنك تريد الانضمام إلى NAACP.

818
00:59:48,710 --> 00:59:51,963
هذا صحيح.
بحلول الوقت الذي أنتهي فيه معك...

819
00:59:52,130 --> 00:59:56,007
…لن تتمكن من جمع سنتان
في لوحة التجميع تلك يوم الأحد.

820
00:59:56,175 --> 01:00:00,346
سوف نتوقع الشيك لعائلة هيلي
بعد ظهر هذا اليوم، القس أجي.

821
01:00:01,306 --> 01:00:04,684
شارع القس,
أنا بالتأكيد أقدر عملك الجيد ...

822
01:00:04,851 --> 01:00:07,061
...ولكنني سأغتنم فرصتي
مع جيك هنا.

823
01:00:09,231 --> 01:00:11,481
شكرا لحضورك، السيد راينفيلد.

824
01:00:12,317 --> 01:00:15,820
اه، ونحن سوف نتوقع هذا الاختيار
من أجل خدمات (جيك) القانونية...

825
01:00:15,987 --> 01:00:17,989
...في نفس الوقت تقريبًا بعد ظهر هذا اليوم.

826
01:00:22,119 --> 01:00:23,827
يوم جيد يا رجال.

827
01:00:30,626 --> 01:00:32,378
يذهب.

828
01:00:35,882 --> 01:00:37,382
يذهب.

829
01:00:38,092 --> 01:00:39,677
جيد.

830
01:00:41,972 --> 01:00:44,056
لقد جهزت الأمر برمته، أليس كذلك؟

831
01:00:44,224 --> 01:00:46,099
لم يكن من الممكن أن أفعل ذلك بدونك، جيك.

832
01:00:48,644 --> 01:00:50,521
اصنع فريقًا رائعًا يا كارل لي.

833
01:00:51,315 --> 01:00:54,400
أنت هناك، جيك. أنا هنا.

834
01:00:54,568 --> 01:00:55,900
نحن لسنا أي فريق.

835
01:01:20,594 --> 01:01:22,219
هناك مشكلة.

836
01:01:23,764 --> 01:01:25,597
أوه، أنظر هناك.

837
01:01:30,853 --> 01:01:32,646
لا، هنا مشكلة، هاري ريكس.

838
01:01:41,405 --> 01:01:43,157
أهلاً. أنت...؟

839
01:01:43,324 --> 01:01:45,034
رورك، قابل السيد هاري ريكس فونر...

840
01:01:45,202 --> 01:01:48,788
...الأكثر فعالية واتصالاً،
محامٍ منحط أخلاقياً في البلاد.

841
01:01:48,954 --> 01:01:52,248
- أوه. إلين رورك، طالبة قانون رائعة.
- افعل معي كما شئت.

842
01:01:52,416 --> 01:01:54,460
- نتطلع لذلك.
- تمام.

843
01:01:54,960 --> 01:01:57,797
أم، حسنا،
أعتقد أن هذا قد يثير اهتمامك.

844
01:01:57,963 --> 01:02:02,342
في جميع محاكمات القتل، يبدو الجنون
الالتماس لا يشكل سوى 1 في المئة بشكل عام.

845
01:02:02,510 --> 01:02:05,179
ومن 1 في المئة من ذلك
مما أدى إلى تبرئة...

846
01:02:05,347 --> 01:02:07,306
...النجاح يعتمد بشكل كامل تقريبًا على--

847
01:02:07,474 --> 01:02:11,851
على الطبيب النفسي المدافع بغض النظر
جودة الشهادة النفسية.

848
01:02:12,019 --> 01:02:13,561
- نعم.
- شزام.

849
01:02:13,730 --> 01:02:14,771
إنها رائعة.

850
01:02:14,940 --> 01:02:17,023
"هي." من شأنه أن يكون لي؟

851
01:02:17,192 --> 01:02:19,485
- والآن، من ستكون؟
- إذن هي ستكون أنا.

852
01:02:19,652 --> 01:02:22,362
هي تقول ذلك
إذا أخذت هذا الإلتماس للمحاكمة...

853
01:02:22,530 --> 01:02:26,157
.. الحكم سوف يتوقف على من
تقليص هيئة المحلفين تجد أكثر مصداقية.

854
01:02:26,659 --> 01:02:28,077
ستكون على حق.

855
01:02:28,661 --> 01:02:30,079
لقد فعلت ذلك.

856
01:02:30,789 --> 01:02:32,706
فهل أنت متأكد أنك لا تحتاج إلى أي مساعدة؟

857
01:02:32,873 --> 01:02:36,335
أفعل. أنا توظيف. الآن. أنا.

858
01:02:36,836 --> 01:02:40,922
رورك، أنا متأكد من أنني لا أحتاج إلى أي مساعدة.
شكرا لك، رغم ذلك.

859
01:02:41,090 --> 01:02:43,007
تمام.

860
01:02:43,175 --> 01:02:46,429
أعتقد أن هذا سيكون مجرد
لتكون خسارتك، إذن، هاه؟

861
01:02:48,222 --> 01:02:50,599
سعدت بلقائك، أيها المساوم أخلاقيا.

862
01:02:50,766 --> 01:02:51,976
المتعة كلها لي.

863
01:02:52,143 --> 01:02:53,686
هي.

864
01:02:57,148 --> 01:03:00,608
يجب أن أحب الرب
لصنع أشياء من هذا القبيل.

865
01:03:00,777 --> 01:03:03,362
بالتأكيد أنك لا تريد على الأقل
خذ ذروة في سيرتها الذاتية؟

866
01:03:03,530 --> 01:03:05,822
ليس وكأنك لا تستطيع استخدام المساعدة.

867
01:03:05,990 --> 01:03:10,034
لا، لا أريد أن ألقي نظرة على سيرتها الذاتية،
هاري ريكس، لأنني أملكك.

868
01:03:10,202 --> 01:03:12,288
- أنت تفعل؟
- نعم يا صديقي.

869
01:03:12,456 --> 01:03:15,833
هذه هي فرصتك لتضع جانبا
مصادرك المشبوهة، صفقات الأزقة الخلفية...

870
01:03:16,001 --> 01:03:19,545
...مطلقاتكم الجشعات،
والقيام ببعض القوانين الحقيقية من أجل التغيير.

871
01:03:21,338 --> 01:03:23,090
سيد فونر، باختصار...

872
01:03:23,257 --> 01:03:26,885
...لديك الفرصة الآن
للعمل على قضية مهمة.

873
01:03:27,721 --> 01:03:29,096
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

874
01:03:29,264 --> 01:03:33,893
تريد مني أن أضع جانبا فارغة،
بلا روح، ظليلة..

875
01:03:34,059 --> 01:03:36,686
...مربحة بشكل مذهل،
ممارسة الطلاق...

876
01:03:36,855 --> 01:03:40,900
... تعال للعمل معك على أمر لا يمكن الفوز به،
نزف القلب، وخسارة كل أصدقائي..

877
01:03:41,067 --> 01:03:43,568
...حالة مباشرة إلى غرفة الغاز
لأنه يهم؟

878
01:03:43,737 --> 01:03:45,070
هذه فكرة جديدة، أعلم.

879
01:03:45,237 --> 01:03:47,489
لا مستحيل أبداً،
القرف قليلا الافتراض.

880
01:03:50,242 --> 01:03:51,577
ليلة سعيدة لكم جميعا.

881
01:03:56,500 --> 01:03:58,708
- مرحبًا؟
- أحتاج شريف.

882
01:03:58,876 --> 01:04:02,213
- وهو نائم الآن.
- حسنا، اصعديه.

883
01:04:02,380 --> 01:04:06,090
- من هذا؟
- شخص ما سوف يموت الليلة.

884
01:04:28,697 --> 01:04:30,990
- اه!
- حصلت عليه!

885
01:04:31,826 --> 01:04:34,119
- احصل على مؤخرته، أوزي!
- ماذا في هذه القضية؟

886
01:04:44,338 --> 01:04:46,590
- هذا الشيء موقوت.
- ماذا في هذه القضية؟

887
01:04:46,800 --> 01:04:49,092
أنا لا أقول أيها الزنجي.

888
01:04:53,097 --> 01:04:55,181
- العائلة خارج المنزل؟
- نعم.

889
01:04:57,018 --> 01:04:58,268
إنه مغلق.

890
01:05:03,190 --> 01:05:04,483
الآن أريدك أن تفتح ذلك.

891
01:05:17,329 --> 01:05:18,371
يا رجل....

892
01:05:20,750 --> 01:05:21,791
نزع فتيلها.

893
01:05:22,335 --> 01:05:26,838
سوف آخذك
وهذا عاشق الزنجي إلى الجحيم مع--

894
01:05:28,007 --> 01:05:31,175
ليس هناك ما هو أكثر خطورة
في هذا العالم من أحمق مع سبب.

895
01:05:31,344 --> 01:05:34,262
وضع هذا الشيء مرة أخرى هناك.
دعونا نخرج الجحيم من هنا.

896
01:05:34,431 --> 01:05:36,681
كارلا تحب هذا المنزل.

897
01:05:55,869 --> 01:05:58,536
- كيف حالك يا ستان؟
- مهلا، كيف حالك؟

898
01:05:59,456 --> 01:06:00,496
تعالي هنا يا فتاة.

899
01:06:01,708 --> 01:06:03,583
مواه.

900
01:06:04,335 --> 01:06:06,711
أبي، هل ستأتي إلى منزل جدك أيضاً؟

901
01:06:06,880 --> 01:06:09,882
مم مم. ليس هذه المرة يا عزيزي.
يجب على أبي البقاء هنا والعمل.

902
01:06:10,050 --> 01:06:11,967
أنت وأمك
أتمنى لك وقتا طيبا، حسنا؟

903
01:06:12,135 --> 01:06:14,594
- حسنًا.
- حسنًا. كن جيدًا.

904
01:06:14,929 --> 01:06:16,262
اذهب واحصل على أغراضك هناك.

905
01:06:17,514 --> 01:06:19,807
قلت أنك سوف تنسحب
إذا أصبح الأمر خطيرًا جدًا.

906
01:06:19,976 --> 01:06:21,059
أنا أعرف.

907
01:06:21,226 --> 01:06:23,771
ولكن لا أستطيع الإقلاع عن التدخين الآن، أنت تعرف ذلك.

908
01:06:24,313 --> 01:06:27,940
كارل لي هايلي يواجه غرفة الغاز،
طفل. الرجل يعتمد علي.

909
01:06:28,985 --> 01:06:31,195
أنا أفهم ذلك، جيك.

910
01:06:31,362 --> 01:06:33,864
أريدك أن تتذكر
أننا نعتمد عليك أيضًا.

911
01:06:34,032 --> 01:06:36,367
ماذا لو حدث لك شيء؟

912
01:06:36,534 --> 01:06:39,411
لن يحدث لي شيء يا عزيزتي
تعال الى هنا.

913
01:06:39,871 --> 01:06:41,579
أعطني عناق؟ همم؟

914
01:06:42,289 --> 01:06:43,791
كل شيء سيكون على ما يرام.

915
01:06:43,958 --> 01:06:46,668
سأكون بخير،
ستكون بخير. تمام؟

916
01:06:46,835 --> 01:06:48,503
حسنا حبيبتي؟

917
01:06:49,713 --> 01:06:50,755
أعدك.

918
01:06:53,050 --> 01:06:56,260
انتبه، لا تقطع وعود زوجتك
لا يمكنك الاحتفاظ بها.

919
01:06:58,764 --> 01:07:00,099
هانا؟

920
01:07:00,266 --> 01:07:01,934
- أنت مستعد؟
- اه.

921
01:07:02,101 --> 01:07:04,644
آخر مكالمة الصعود.

922
01:07:14,614 --> 01:07:16,072
- مساء الخير.
- مساء الخير.

923
01:07:16,240 --> 01:07:17,949
ادخل.

924
01:07:18,492 --> 01:07:19,952
- مساء الخير.
- مساء الخير.

925
01:07:20,119 --> 01:07:22,538
قد تأتي بهذه الطريقة.
القاضي في الطابق العلوي.

926
01:07:22,706 --> 01:07:24,373
شكرا لك يا سيدي.

927
01:07:32,882 --> 01:07:34,465
القاضي نوز.

928
01:07:35,635 --> 01:07:37,635
شكرا لحضوركم.

929
01:07:39,097 --> 01:07:41,849
- سمعت أنك واجهت مشكلة صغيرة الليلة الماضية.
- نعم يا سيدي.

930
01:07:42,016 --> 01:07:45,059
يجعلك تتساءل
معقولية اتخاذ هذه القضية.

931
01:07:45,228 --> 01:07:48,438
هذا مكان جميل
لديك هنا، القاضي.

932
01:07:48,606 --> 01:07:50,148
سأصل إلى هذه النقطة.

933
01:07:50,315 --> 01:07:56,155
لقد راجعت بدقة
طلبك الموجز في هذا التغيير للمكان.

934
01:07:56,322 --> 01:08:01,409
وأنا أتفق معك. أعتقد أن هذا مستحيل
لإيجاد هيئة محلفين عادلة ومحايدة في كانتون.

935
01:08:01,577 --> 01:08:06,498
في الواقع، أعتقد أنه من المستحيل العثور على معرض
وهيئة محلفين محايدة في أي مكان في ولاية ميسيسيبي.

936
01:08:06,666 --> 01:08:08,041
ومثل هذا...

937
01:08:08,208 --> 01:08:10,626
...هيئة المحلفين هنا ستكون...

938
01:08:10,795 --> 01:08:13,755
...عادلة مثل هيئة المحلفين في أي مكان آخر.

939
01:08:13,922 --> 01:08:18,342
لذلك قررت رفض طلبك
لتغيير المكان.

940
01:08:20,012 --> 01:08:21,637
حسنًا، أظن ذلك...

941
01:08:21,805 --> 01:08:23,390
...يعطيني شيئا للاستئناف.

942
01:08:23,557 --> 01:08:26,185
اه، في الواقع، لا.

943
01:08:26,351 --> 01:08:28,686
لقد تحدثت مع القاضي دنت...

944
01:08:28,854 --> 01:08:33,024
...وقادني إلى الاعتقاد بأن
المحكمة العليا ستؤيد حكمي.

945
01:08:34,359 --> 01:08:36,444
بالتأكيد لديك
غطت قواعدك أيها القاضي.

946
01:08:38,405 --> 01:08:42,117
جيك، أنت محام جيد.

947
01:08:42,786 --> 01:08:46,329
أنت ذكي وطموح. موهوب.
يمكن أن تكون شخصًا ما هنا.

948
01:08:46,497 --> 01:08:50,583
أنت متأكد من أنك تريد أن تكون معروفة
كالرجل الذي دافع عن ذلك القاتل؟

949
01:08:51,127 --> 01:08:53,587
يمكن أن تكون غير شعبية للغاية.

950
01:08:54,338 --> 01:08:56,215
التحدث مع العميل الخاص بك.

951
01:08:56,841 --> 01:08:58,216
وهو يعترف بالذنب...

952
01:08:58,384 --> 01:09:00,927
...سأوصي باكلي
قبول دعوى القتل الخطأ.

953
01:09:01,095 --> 01:09:02,345
سيكون خارجا في 20.

954
01:09:03,139 --> 01:09:06,099
نعم. وكيف حال زوجته
لتربية عائلته وحدها؟

955
01:09:06,935 --> 01:09:08,601
أفضل من أن تكون أرملة.

956
01:09:10,604 --> 01:09:12,230
فكر في الأمر.

957
01:09:12,398 --> 01:09:16,275
لماذا تتخلص من مهنة واعدة، حسنًا؟

958
01:09:19,113 --> 01:09:21,657
- يوم جيد أيها القاضي.
- شكرا لحضوركم.

959
01:09:26,246 --> 01:09:29,832
حسناً، لوسيان.
أين هذا الرجل بحق الجحيم؟

960
01:09:29,998 --> 01:09:31,917
ولد كحولي.

961
01:09:32,085 --> 01:09:34,670
لكن الرجل لا يستطيع أن يمسك خمره.

962
01:09:34,837 --> 01:09:40,759
جيك، اسمح لي أن أقدم
الدكتور ويلارد تيريل باس.

963
01:09:40,926 --> 01:09:43,261
شاهد خبير للدفاع.

964
01:09:43,429 --> 01:09:48,182
دبليو تي، هذا هو جيك بريجانس، تلميذي.

965
01:09:52,771 --> 01:09:54,605
دكتور باس.

966
01:09:58,903 --> 01:10:01,738
- هل تمزح معي؟
- لا، استرخي.

967
01:10:01,905 --> 01:10:04,408
عندما يكون رصينًا، فهو رائع.

968
01:10:05,284 --> 01:10:09,746
لديه رخصة له،
أوراق اعتماده لا تشوبها شائبة.

969
01:10:13,585 --> 01:10:16,002
- حسنًا؟
- أحتاج إلى مشروب.

970
01:10:16,170 --> 01:10:17,962
الثالثة بعد الظهر؟

971
01:10:18,131 --> 01:10:21,925
- يا بلدي. ماذا ستقول زوجتك؟
- أنا رجلي الخاص، لوسيان.

972
01:10:22,092 --> 01:10:24,469
- أشرب عندما أريد.
- متى غادرت المدينة؟

973
01:10:24,636 --> 01:10:26,889
- هذا الصباح.
- هاهاهاها.

974
01:10:45,699 --> 01:10:47,326
إله! اونه!

975
01:10:51,747 --> 01:10:52,914
برعم؟

976
01:10:59,505 --> 01:11:01,047
يا بلدي--

977
01:11:02,300 --> 01:11:03,341
هذا يكفي.

978
01:11:09,806 --> 01:11:11,515
والآن أخبر رئيسك..

979
01:11:11,684 --> 01:11:14,603
...في المرة القادمة سوف يموت الناس.

980
01:11:18,358 --> 01:11:20,067
أوه، برعم.

981
01:11:21,152 --> 01:11:23,069
أوه، برعم.

982
01:11:46,719 --> 01:11:48,261
أهلاً.

983
01:11:48,429 --> 01:11:49,470
صباح.

984
01:11:53,225 --> 01:11:55,226
وظيفة وقوف السيارات لطيفة. في وقت متأخر من الليل؟

985
01:12:02,234 --> 01:12:04,819
- نعم.
- همم.

986
01:12:04,988 --> 01:12:06,988
إذن، هنا.

987
01:12:07,155 --> 01:12:11,076
- أوه، شكرا لك.
- زوجتك تسمح لك بالنوم في المكتب؟

988
01:12:11,577 --> 01:12:13,286
زوجتي غادرت المدينة.

989
01:12:13,453 --> 01:12:15,579
هذا سيء للغاية.

990
01:12:16,082 --> 01:12:19,917
لذا استمع، لقد سمعت ذلك القاضي نوز
رفضت تغيير المكان الخاص بك.

991
01:12:20,336 --> 01:12:22,003
نعم.

992
01:12:23,338 --> 01:12:25,881
أعتقد أن الوقت قد حان للسماح لي
أخرجك لتناول الإفطار.

993
01:12:28,927 --> 01:12:30,011
غداء.

994
01:12:32,222 --> 01:12:35,434
توقف عن اللعب بهذا الطعام.
لكن يا سيدات، ستعودون جميعًا.

995
01:12:35,600 --> 01:12:38,645
- عليك الانتهاء من ذلك قبل عيد الميلاد.
- شكرا لك أيها الكنز.

996
01:12:38,813 --> 01:12:42,106
الآن، في الليلة الماضية، قلت
أنت ضد عقوبة الإعدام.

997
01:12:42,274 --> 01:12:44,484
- نعم يا سيدي.
- لماذا؟

998
01:12:44,652 --> 01:12:45,985
- أنت لست؟
- مم مم.

999
01:12:46,154 --> 01:12:47,988
في الواقع، أنا أؤيد ذلك كثيرًا.

1000
01:12:48,155 --> 01:12:51,033
أود العودة إلى الشنق
في حديقة المحكمة إذا استطعنا.

1001
01:12:51,868 --> 01:12:53,743
- أنت تمزح، أليس كذلك؟
- لا.

1002
01:12:53,911 --> 01:12:57,872
المشكلة الوحيدة مع عقوبة الإعدام
رورك، هو أننا لا نستخدمها بما فيه الكفاية.

1003
01:13:01,043 --> 01:13:03,670
حسنا، هل قلت
عميلك كارل لي هايلي هذا؟

1004
01:13:03,837 --> 01:13:05,963
كارل لي لا
تستحق عقوبة الإعدام.

1005
01:13:06,131 --> 01:13:09,134
- الرجلان اللذان اغتصبا ابنته فعلوا ذلك.
- كيف تقرر...

1006
01:13:09,301 --> 01:13:10,635
...من يموت ومن لا يموت؟

1007
01:13:10,802 --> 01:13:15,765
حسنًا، بسيط. حسنا، أنت تأخذ الجريمة
وأنت تأخذ المجرم.

1008
01:13:15,932 --> 01:13:20,061
الآن، ويقول تاجر الكراك
البنادق أسفل شرطي سري.

1009
01:13:20,229 --> 01:13:22,980
حسنا، يمكنك ربط مؤخرته إلى الكرسي،
اقلب المفتاح.

1010
01:13:23,149 --> 01:13:25,317
لسبب ما،
اعتقدت أنك ليبرالي.

1011
01:13:25,859 --> 01:13:27,652
حسنًا، أنا ليبرالي يا رورك.

1012
01:13:27,819 --> 01:13:31,698
ما أنا لست كذلك
هو راديكالي يحمل بطاقة ACLU.

1013
01:13:32,074 --> 01:13:34,618
لا أؤمن بالتسامح
ولا في التأهيل

1014
01:13:34,786 --> 01:13:38,704
أنا أؤمن بالسلامة. أنا أؤمن بالعدالة.

1015
01:13:40,166 --> 01:13:43,335
أرى. حسنا، اسمحوا لي أن أسألك شيئا.

1016
01:13:43,502 --> 01:13:45,252
هل سبق لك أن رأيت رجلا يعدم؟

1017
01:13:46,756 --> 01:13:49,131
- ليس هذا ما أذكره.
- إذن ما أقترح عليك فعله...

1018
01:13:49,300 --> 01:13:51,009
... هل تذهب لمشاهدة رجل يعدم.

1019
01:13:51,176 --> 01:13:54,970
شاهده وهو يموت، شاهده وهو يتوسل، شاهد
يركله ويبصق الحياة منه..

1020
01:13:55,139 --> 01:13:57,849
...حتى يتبول ويتبرز في سرواله،
حتى رحل.

1021
01:13:58,016 --> 01:14:01,103
ثم تعود هنا
وغني لي هذا الهراء عن العدالة--

1022
01:14:01,270 --> 01:14:04,314
رورك، أنقذني من شمالك،
ليبرالي، أصرخ في النهر...

1023
01:14:04,481 --> 01:14:07,525
...نحن المستنيرون الوحيدون
هراء.

1024
01:14:07,693 --> 01:14:10,362
أنا آسف جدًا، نعم، أنت المستنير.
نعم أنت على حق.

1025
01:14:10,529 --> 01:14:14,407
ولهذا السبب أوصلتني إلى هذا
العشاء الأسود في هذا الحي الأسود.

1026
01:14:14,574 --> 01:14:18,744
حتى تتمكن من إقناعي أنك
هذا الصبي الأبيض جون كنيدي يلتقي بيسوع المسيح.

1027
01:14:18,912 --> 01:14:20,037
هل هذا ما هو عليه؟

1028
01:14:20,206 --> 01:14:23,082
أو لأنك آخر مقموع،
إقليم منافق..

1029
01:14:23,251 --> 01:14:26,711
... ربما لا يريد أن يراه أحد
في جميع أنحاء المدينة مع امرأة مثلي؟

1030
01:14:27,296 --> 01:14:29,547
نعم، أنت بالتأكيد المستنير.
أتعلم؟

1031
01:14:29,715 --> 01:14:33,551
أنا آسف للغاية، لقد ارتكبت خطأ.
اعتقدت أنك كنت واحدا من الرجال الطيبين.

1032
01:14:33,719 --> 01:14:36,720
شكرا جزيلا على وقتك،
السيد بريجانس.

1033
01:14:52,279 --> 01:14:53,320
افعلها.

1034
01:14:53,488 --> 01:14:55,698
لقد عملت قليلا.

1035
01:14:56,783 --> 01:14:59,578
أعتقد أن هذه ليست الطريقة الأفضل
لتقديم طلب للحصول على وظيفة، هاه؟

1036
01:15:02,497 --> 01:15:06,917
لا أريد أن ترى هيئة المحلفين تلك الصور
من المغتصبين القتلى. هل يمكننا إبعادهم؟

1037
01:15:07,377 --> 01:15:08,420
لا.

1038
01:15:09,337 --> 01:15:12,423
من المهم أن أعترف بالاغتصاب.
أريد أن تعرف هيئة المحلفين التفاصيل.

1039
01:15:12,591 --> 01:15:14,801
سأحتاج إلى ملخصات عن كليهما.

1040
01:15:14,969 --> 01:15:17,804
أنا لا أحب سياستك يا رورك
لكن لديك شغف..

1041
01:15:17,971 --> 01:15:20,306
...وهذا شيء
يحتاج كارل لي الآن...

1042
01:15:20,474 --> 01:15:22,434
...وربما أنا كذلك.

1043
01:15:24,520 --> 01:15:25,604
هل تحصل على هذا؟

1044
01:15:25,770 --> 01:15:27,939
أنا أكتب ذلك.

1045
01:15:28,481 --> 01:15:30,609
حسنًا، هذا ما حصلنا عليه. إنه رسمي.

1046
01:15:30,775 --> 01:15:33,944
محاكمة كارل لي هيلي
سيعقد في كانتون.

1047
01:15:34,113 --> 01:15:38,783
أصدر اليوم رئيس القاضي نوز
150 استدعاء لمحلفين محتملين..

1048
01:15:38,951 --> 01:15:40,368
.. في ظرف مختوم .

1049
01:15:42,622 --> 01:15:44,456
والآن لمنع التلاعب..

1050
01:15:44,623 --> 01:15:48,792
...ستظل هذه القائمة سرية للغاية
حتى يبدأ اختيار هيئة المحلفين يوم الأربعاء.

1051
01:15:48,961 --> 01:15:51,962
لا أحد،
ولا حتى السيد بريجانس أو أنا...

1052
01:15:52,131 --> 01:15:55,591
...سوف تعرف الهويات
من المحلفين المحتملين في هذه القضية.

1053
01:16:14,362 --> 01:16:18,614
حر كارل لي!
حر كارل لي! حر كارل لي!

1054
01:16:18,783 --> 01:16:21,243
حر كارل لي! حر كارل لي!

1055
01:16:21,409 --> 01:16:24,328
حر كارل لي! حر كارل لي!
حر كارل لي!

1056
01:16:28,000 --> 01:16:30,377
يوم جميل، أليس كذلك؟

1057
01:16:30,543 --> 01:16:32,378
ها هو.

1058
01:16:34,047 --> 01:16:36,507
- أي كلمة على برعم؟
- إثيل لا يزال معه.

1059
01:16:36,676 --> 01:16:38,009
شكرا لحضورك يا سيدي.

1060
01:16:39,220 --> 01:16:40,929
حسنا، حسنا، حسنا.

1061
01:16:41,096 --> 01:16:43,390
بيلسبري دوبوي.

1062
01:16:43,556 --> 01:16:45,725
هل مازلت تمارس القانون الاستغلالي؟

1063
01:16:45,893 --> 01:16:47,018
اعتقدت أنك ميت.

1064
01:16:47,185 --> 01:16:49,395
أنا أحاول. من لدينا هنا؟

1065
01:16:49,563 --> 01:16:51,730
سيدة رورك، أود ذلك
لأقدم لكم--

1066
01:16:51,899 --> 01:16:55,694
لوسيان ويلبانكس، الرجل الأبيض الثالث
في ميسيسيبي للانضمام إلى NAACP...

1067
01:16:55,860 --> 01:16:58,654
...محذوف نهائيا
من قبل المحكمة العليا...

1068
01:16:58,823 --> 01:17:03,033
...لمهاجمة الشرطة التي ضبطت
خط اعتصام في إضراب النفط EPSO.

1069
01:17:03,202 --> 01:17:05,494
إنه لمن دواعي سروري، السيدة آرك.

1070
01:17:07,163 --> 01:17:10,375
حسناً، الجميع،
يبدأ اختيار هيئة المحلفين بعد ظهر هذا اليوم.

1071
01:17:10,542 --> 01:17:13,962
والآن، لكي نربح هذه القضية، نحتاج
هيئة محلفين متعاطفة مستعدة لتبرئة...

1072
01:17:14,130 --> 01:17:17,215
...وهيئة المحلفين التي يمكن استخدامها
نداء الجنون كذريعة للقيام بذلك.

1073
01:17:17,382 --> 01:17:18,507
سأحتاج إلى مشروب.

1074
01:17:18,884 --> 01:17:20,217
لا الشرب.

1075
01:17:20,386 --> 01:17:22,929
ماذا تقصد، ممنوع الشرب؟
إنه بنايتي..

1076
01:17:23,096 --> 01:17:26,265
.. بناه جدي،
مؤجرة لك بإيجار معقول..

1077
01:17:26,434 --> 01:17:27,559
...وأريد أن أشرب.

1078
01:17:27,726 --> 01:17:31,145
سيدة آرك، لدي كل الاحترام
في العالم من أجلك.

1079
01:17:31,314 --> 01:17:34,481
أنا أؤمن بحقك في المساواة في الأجر،
العمل المتساوي، لإنجاب طفل...

1080
01:17:34,649 --> 01:17:38,610
.. أو إحباط واحد. أعتقد أنك
ينبغي أن يعامل تماما مثل الرجل.

1081
01:17:38,779 --> 01:17:40,697
وبما أنك كاتب قانون...

1082
01:17:40,864 --> 01:17:42,489
...عديم الجنس في عيني...

1083
01:17:42,658 --> 01:17:45,368
...أعتقد أنك يجب أن تكون كذلك
الشخص الذي سيذهب لشراء البيرة.

1084
01:17:45,536 --> 01:17:50,039
عصر المرأة، من شأنه أن يكون
نشاط ممتاز بالنسبة لك بعد ظهر هذا اليوم.

1085
01:17:50,207 --> 01:17:53,126
يا. لا الشرب. ليس اليوم.

1086
01:17:56,796 --> 01:17:59,923
الآن، مهم، المشنقة تختار
هذه اللوحة عشوائيا.

1087
01:18:00,091 --> 01:18:02,385
إذا حصلنا على الكثير من المرشحين السيئين،
لقد غرقنا.

1088
01:18:02,677 --> 01:18:04,136
حظ القرعة.

1089
01:18:04,305 --> 01:18:05,430
ماذا تحتاج...

1090
01:18:05,597 --> 01:18:08,432
... هو الآباء الشباب الذين يريدون القيام به
ما فعله كارل لي هيلي.

1091
01:18:08,600 --> 01:18:11,603
متفق. أعتقد أننا بحاجة إلى الشباب
مع العائلات هنا.

1092
01:18:11,770 --> 01:18:15,105
الآن، لا أفضّل أي شخص يزيد عمره عن 50 عامًا.
عادة ما يكون التعصب أقل مع الشباب.

1093
01:18:15,274 --> 01:18:18,693
لذلك نبتعد عن النساء
المتخلفون وكبار السن من الرجال.

1094
01:18:18,985 --> 01:18:21,029
أيها المواطنون شكرا لكم.

1095
01:18:21,197 --> 01:18:24,239
الآن أيها المحامي، لقد فعل كل منكما ذلك
12 التحديات. لنبدأ.

1096
01:18:26,452 --> 01:18:32,623
حضرة القاضي، الدولة تتحدى
المحلفون رقم 6 و10 و32.

1097
01:18:32,792 --> 01:18:37,796
حضرتك،
يضرب الدفاع المحلفين 1 و4 و8 و2.

1098
01:18:46,430 --> 01:18:51,059
ستة وعشرون، 27، 28 و 31.

1099
01:18:51,351 --> 01:18:55,188
حضرة القاضي، الدفاع
يضرب أيضًا المحلفين 22 و 29.

1100
01:19:00,903 --> 01:19:04,613
الآن هذا كل شيء، ثم. السيد بريجانس،
لقد خرجتم جميعًا من التحديات. لقد انتهينا.

1101
01:19:09,286 --> 01:19:13,539
أيها المحلفون، سوف يتم عزلكم
ابتداء من هذه الليلة.

1102
01:19:13,707 --> 01:19:15,500
تبدأ البيانات الافتتاحية
صباح الغد.

1103
01:19:17,336 --> 01:19:20,380
هذه هيئة محلفين من زملائي؟

1104
01:19:21,172 --> 01:19:23,006
بارك الله في أمريكا.

1105
01:19:24,844 --> 01:19:26,802
اسمي ستامب سيسون...

1106
01:19:26,970 --> 01:19:30,265
...وأنا فخور بأن أكون التنين الكبير...

1107
01:19:30,432 --> 01:19:34,185
...للإمبراطورية غير المرئية
من جماعة كو كلوكس كلان.

1108
01:19:37,064 --> 01:19:38,439
بحق الجحيم؟

1109
01:19:38,606 --> 01:19:42,860
وأنا هنا لأقول ذلك
الناس البيض الملتزمين بالقانون في ميسيسيبي...

1110
01:19:43,028 --> 01:19:49,533
...لقد سئمتم وتعبتم من سرقة الزنوج،
اغتصاب وقتل والإفلات من العقاب.

1111
01:19:49,827 --> 01:19:51,911
أوزي، دعنا نخرجهم من هنا.

1112
01:19:52,954 --> 01:19:54,329
نحن نطالب بالعدالة.

1113
01:19:54,497 --> 01:19:57,750
نطالب بإدانة هذا المجرم...

1114
01:19:57,917 --> 01:20:02,755
.. وحماره الأسود
إرسالها إلى غرفة الغاز.

1115
01:20:02,922 --> 01:20:04,131
من تسميه زنجي؟

1116
01:20:04,300 --> 01:20:08,552
أيها المدبب، ذو الوجه الأبيض،
غير صالح، ابن عاهرة يضرب زوجته!

1117
01:20:08,720 --> 01:20:10,305
اصمت أيها الحيوان البري!

1118
01:20:10,472 --> 01:20:13,475
- حيوان؟ أنت الحيوان اللعين!
- سأسحب مؤخرتك من هنا!

1119
01:20:13,641 --> 01:20:15,350
- أنت الحيوان اللعين!
- اه!

1120
01:20:19,856 --> 01:20:21,024
تعال!

1121
01:20:21,567 --> 01:20:23,150
تعال!

1122
01:20:28,823 --> 01:20:30,617
تعال هنا، تعال هنا!

1123
01:20:41,587 --> 01:20:42,837
هذا صحيح، استمر!

1124
01:20:55,725 --> 01:20:59,186
هاستينغز! هاستينغز! هاستينغز!

1125
01:21:11,908 --> 01:21:13,659
ماذا يحدث هنا؟

1126
01:21:23,170 --> 01:21:24,878
هذا لبيلي راي.

1127
01:21:29,760 --> 01:21:32,427
- يفتح! افتح البوابة!
- افتح البوابة!

1128
01:21:45,568 --> 01:21:47,150
التف حوله.

1129
01:21:52,574 --> 01:21:54,826
لا أستطيع الوصول إلى هذا.
مجرد خلع السراويل الخاصة بك.

1130
01:21:54,993 --> 01:21:57,036
هيا يا رورك، هل أبدو بهذه السهولة؟

1131
01:21:57,412 --> 01:21:59,747
هل أنت خائف؟
سوف أراك في ملابسك الداخلية؟

1132
01:21:59,914 --> 01:22:03,333
مع رحيل كارلا، الغسيل يتراكم.
أنا لا أرتدي أي شيء.

1133
01:22:03,502 --> 01:22:06,170
لا بأس، لم أرتدي أي شيء منذ سنوات.

1134
01:22:07,171 --> 01:22:10,341
انظر، لن أشاهد، أعدك.
الآن تجرد من فضلك.

1135
01:22:11,551 --> 01:22:13,636
حسنًا. بخير. الخليط.

1136
01:22:15,264 --> 01:22:18,265
- ما أحتاجه منك يا رورك--
- أخبر.

1137
01:22:18,434 --> 01:22:21,978
- هي وسيلة لتشويه سمعة انكماش الدولة،
دكتور رودهيفر.

1138
01:22:22,145 --> 01:22:24,314
إلا إذا قمت بتشويه سمعة الانكماش....

1139
01:22:24,480 --> 01:22:26,815
كارل لي ليس لديه فرصة. آه.

1140
01:22:26,984 --> 01:22:28,025
مم.

1141
01:22:28,193 --> 01:22:30,028
آسف. سيسي.

1142
01:22:31,529 --> 01:22:33,280
أعتقد أن لديه فرصة جيدة جدًا.

1143
01:22:34,658 --> 01:22:37,034
ها أنت ذا. أعتقد أنك ستعيش.
حسنًا.

1144
01:22:37,202 --> 01:22:38,911
شكرًا. ووو.

1145
01:22:39,203 --> 01:22:40,954
بعقب جيد.

1146
01:22:43,958 --> 01:22:46,085
اه. إذن اه....

1147
01:22:46,377 --> 01:22:48,796
ماذا تفعلون يا رفاق هنا؟
لتنفيس البخار...

1148
01:22:48,963 --> 01:22:51,173
...إلى جانب محاولة قتل بعضنا البعض؟

1149
01:22:51,341 --> 01:22:57,430
لديك المراقص أو حانات التعري
أو مراكز التسوق أو أي شيء للذهاب إليه؟

1150
01:23:07,024 --> 01:23:08,106
لقد مات ستامب.

1151
01:23:12,237 --> 01:23:13,445
لقد مات يا فريدي.

1152
01:23:15,865 --> 01:23:18,201
هيا يا فريدي. دعنا نذهب إلى المنزل.

1153
01:23:18,368 --> 01:23:20,203
إنتهى الأمر.

1154
01:23:22,038 --> 01:23:24,207
انها ليست قريبة من الانتهاء.

1155
01:23:24,500 --> 01:23:26,917
كيف حالك؟ من الجيد رؤيتك.
اعذرني.

1156
01:23:27,086 --> 01:23:28,586
مهلا، سأعود حالا.

1157
01:23:28,753 --> 01:23:30,421
- وهنا البق الطين الخاص بك.
- مم هم.

1158
01:23:30,588 --> 01:23:31,838
ها أنت ذا يا عزيزي.

1159
01:23:32,006 --> 01:23:34,591
- أي شيء آخر؟
- نعم، بعض وجبات العشاء الخاصة...

1160
01:23:34,760 --> 01:23:36,677
... وبعض مخلل الشبت المقلي.

1161
01:23:36,845 --> 01:23:39,055
- فهمت يا عزيزتي.
- شكرا لك، السكر.

1162
01:23:39,972 --> 01:23:42,850
لم يكن ذلك متحيزًا جنسيًا على الإطلاق.
في الواقع، أنا لا أطلب طعامي أبدًا.

1163
01:23:43,769 --> 01:23:45,144
لا أستطيع أن أفعل طلقة أخرى.

1164
01:23:45,770 --> 01:23:48,398
- حسنًا، حسنًا، سأأخذ جرعة أخرى.
- مجرد دفقة.

1165
01:23:48,564 --> 01:23:50,440
مجرد دفقة.

1166
01:23:51,527 --> 01:23:52,568
حسنًا.

1167
01:23:52,735 --> 01:23:54,654
- ل....
- ل....

1168
01:23:55,072 --> 01:23:56,113
كارل لي هيلي.

1169
01:23:56,280 --> 01:23:59,033
أتمنى أن تجد هيئة المحلفين أن هذا الرجل مجنون
باعتبارها كعكة الفاكهة المثل.

1170
01:23:59,201 --> 01:24:00,784
اسمع، اسمع.

1171
01:24:03,204 --> 01:24:04,497
لا أكثر.

1172
01:24:06,625 --> 01:24:08,333
إذن أم ....

1173
01:24:09,712 --> 01:24:11,671
هل تعتقد أنه كان مجنونا
عندما فعل ذلك؟

1174
01:24:13,047 --> 01:24:15,298
لا، لم يكن مجنونا.

1175
01:24:15,466 --> 01:24:17,260
أخبرني أنه سيفعل ذلك.

1176
01:24:20,471 --> 01:24:23,807
حاولت أن أقول لنفسي أنه لم يكن جادا.

1177
01:24:27,520 --> 01:24:29,980
أعتقد أنني أردته حقًا أن يفعل ذلك.

1178
01:24:32,275 --> 01:24:35,319
عدت إلى المنزل في تلك الليلة وكنت أبحث
في هانا مستلقية هناك...

1179
01:24:35,487 --> 01:24:37,363
...أنظر كم هي حنونة.

1180
01:24:38,157 --> 01:24:41,074
كل ما يمكنني التفكير فيه
هل كانت كل الوحوش هناك...

1181
01:24:41,243 --> 01:24:44,453
... ويمكن لأي واحد منهم أن يأتي ويسرق
براءتها.

1182
01:24:48,207 --> 01:24:50,167
خذوا حياتها إذا أرادوا.

1183
01:24:57,801 --> 01:25:01,887
نعم، أردت أن يموت هؤلاء الأولاد.
أنت على حق، لقد فعلت ذلك.

1184
01:25:08,979 --> 01:25:10,688
أعتقد أنني ساعدت في قتلهم.

1185
01:25:14,650 --> 01:25:17,194
لذا غداً، عندما نصل إلى المحكمة...

1186
01:25:19,030 --> 01:25:21,657
…لا يقتصر الأمر على كارل لي فقط
أحاول النزول.

1187
01:25:40,551 --> 01:25:41,802
احترق في الجحيم يا بريجانس!

1188
01:25:55,234 --> 01:25:57,234
أحسنت.

1189
01:26:00,113 --> 01:26:02,948
- مكان جميل--
- كيف ستقودين السيارة لمدة ساعة ونصف...

1190
01:26:03,115 --> 01:26:07,161
... خارج المدينة ليأخذني لتناول العشاء،
ولكن ليس لديك مشكلة..

1191
01:26:07,328 --> 01:26:09,747
...الذهاب بي إلى غرفتي في الفندق؟

1192
01:26:09,914 --> 01:26:11,916
حسناً، مع كل ما يحدث...

1193
01:26:12,083 --> 01:26:14,417
...لا أعتقد أننا يمكن أن نكون حذرين للغاية.

1194
01:26:14,586 --> 01:26:17,128
فقط أريد التأكد
كل شيء آمن هنا.

1195
01:26:17,296 --> 01:26:18,840
أنا لست خائفا.

1196
01:26:19,006 --> 01:26:22,009
- أوه، نعم، أنا.
- ماذا؟

1197
01:26:22,552 --> 01:26:24,886
عما سيحدث غدا.

1198
01:26:25,221 --> 01:26:28,390
جميع القضايا الأخرى التي عملت عليها
لقد كانوا متهمين ورقيين فقط.

1199
01:26:28,559 --> 01:26:33,020
الأمر فقط أنني لم أعرف المدن أبدًا،
ولم أتطرق أبدًا إلى الحياة أو أي شيء.

1200
01:26:33,188 --> 01:26:35,314
لذلك أنا لا أعرف ما هو عليه الحال.

1201
01:26:41,613 --> 01:26:43,613
صباح الغد...

1202
01:26:43,782 --> 01:26:47,368
... سيحاول باكلي قتل كارل لي هيلي.

1203
01:26:47,953 --> 01:26:50,371
الآن، علينا أن نوقفه.

1204
01:26:50,538 --> 01:26:52,289
مم-هم.

1205
01:26:53,082 --> 01:26:55,126
لذا الليلة،
انتقل إلى المعركة في عقلك.

1206
01:26:55,293 --> 01:26:58,296
حجة، دحض،
الفحص والصليب. كل ذلك.

1207
01:26:58,505 --> 01:26:59,671
مم-هم.

1208
01:27:00,172 --> 01:27:02,300
- تذكر شيئا.
- همم.

1209
01:27:03,260 --> 01:27:06,970
- أنت واحد من الأخيار.
- تمام.

1210
01:27:07,471 --> 01:27:11,141
- والرجل الطيب لديه التوابل على شفتها.
- سبايسي.

1211
01:27:11,310 --> 01:27:13,895
ولكن لا يزال أحد الأخيار.

1212
01:27:26,949 --> 01:27:28,909
انا ذاهب للمنزل.

1213
01:27:29,328 --> 01:27:33,079
أغلق الباب خلفي يا رورك.
سوف أراك في الصباح.

1214
01:27:46,636 --> 01:27:48,679
سوف تنفجر، أيها المأمور. سوف تنفجر.

1215
01:27:52,516 --> 01:27:54,810
أوز موجود هناك!

1216
01:27:59,440 --> 01:28:01,609
انتظر. انتظر. أمسكها، جيك. أمسكها، جيك.

1217
01:28:01,777 --> 01:28:02,984
- كلبي هناك.
- جيك--

1218
01:28:03,153 --> 01:28:04,612
كلبي هناك!

1219
01:28:04,779 --> 01:28:05,820
الأعلى!

1220
01:28:05,988 --> 01:28:08,032
تعال. تعال.

1221
01:28:08,199 --> 01:28:10,033
الأعلى!

1222
01:28:12,119 --> 01:28:13,746
الأعلى!

1223
01:28:19,543 --> 01:28:21,378
لقد فات الأوان.

1224
01:28:41,984 --> 01:28:44,318
تحرك، تحرك، تحرك.

1225
01:29:22,106 --> 01:29:23,690
مهلا يا صديقي.

1226
01:29:24,818 --> 01:29:26,152
رأيت كلبي؟

1227
01:29:26,610 --> 01:29:28,069
أبحث عن كلبي.

1228
01:29:28,238 --> 01:29:32,198
ماكس، تعال هنا يا فتى! دعنا نذهب!
هيا يا ماكس!

1229
01:29:33,952 --> 01:29:39,832
لقد حجزت لك في الساعة 9:15 إلى جولفبورت.
الاقتصاد بالطبع.

1230
01:29:40,125 --> 01:29:41,833
اذهب لرؤية زوجتك وابنتك، جايك.

1231
01:29:44,087 --> 01:29:46,505
لماذا فعلت ذلك يا هاري ريكس؟

1232
01:29:46,715 --> 01:29:48,631
لقد حصلنا على المحاكمة في أقل من ثلاث ساعات.

1233
01:29:48,966 --> 01:29:50,009
أوه، هيا.

1234
01:29:50,176 --> 01:29:52,552
سوف تعطيك حبل المشنقة استمرارية
في ومضة.

1235
01:29:52,720 --> 01:29:56,681
شباب NAACP سيكونون هنا قبل الغداء.
سيلان اللعاب.

1236
01:29:57,434 --> 01:30:00,478
ماكس، دعنا نذهب، أيها الصبي! تعال!

1237
01:30:01,354 --> 01:30:03,189
جيك، استمع لي.

1238
01:30:03,731 --> 01:30:07,068
زواجك على الصخور،
أنت على وشك أن يكون لديك علاقة غرامية.

1239
01:30:07,234 --> 01:30:10,738
حياتك المهنية ستدمر إن كنت محظوظاً
وإذا لم تكن كذلك، فأنت ميت.

1240
01:30:12,282 --> 01:30:13,783
لا تفهموني خطأ، يا صديقي.

1241
01:30:14,743 --> 01:30:17,661
ما وضعته في هذه القضية،
لقد ألهمتني حتى، وأنا--

1242
01:30:17,828 --> 01:30:19,872
أنا غير ملهم.

1243
01:30:20,039 --> 01:30:21,748
هل الجميع معروفا، رغم ذلك.

1244
01:30:21,917 --> 01:30:24,001
أسقط القضية.

1245
01:30:27,338 --> 01:30:29,672
لا، لا أستطيع.

1246
01:30:30,300 --> 01:30:32,842
أنا لن. أنا لن أستسلم.

1247
01:30:33,804 --> 01:30:36,262
لقد استقلت الآن، وكل هذا من أجل لا شيء. لا.

1248
01:30:39,850 --> 01:30:42,603
ماكس، هيا الآن.
ماكس، أين أنت؟ هيا يا ماكس!

1249
01:30:42,770 --> 01:30:45,146
لقد مات ماكس، وأنت التالي.

1250
01:30:46,233 --> 01:30:48,109
ابتعد.

1251
01:30:57,868 --> 01:31:00,496
الأعلى. تعال هنا يا فتى.

1252
01:31:01,372 --> 01:31:03,289
تعال الى هنا. تعال هنا يا فتى. هاهاهاها.

1253
01:31:03,500 --> 01:31:05,000
تعال الى هنا. تعال الى هنا.

1254
01:31:05,167 --> 01:31:07,377
من حصل على البضائع، هاه؟ هاه؟

1255
01:31:09,922 --> 01:31:12,550
استراتيجية ما قبل المحاكمة في مكتبي
في أقل من ساعتين..

1256
01:31:12,716 --> 01:31:15,386
...وأتوقع أن أرى مؤخرتك هناك.

1257
01:31:15,761 --> 01:31:18,680
حر كارل لي!
حر كارل لي! حر كارل لي!

1258
01:31:18,849 --> 01:31:22,184
حر كارل لي! حر كارل لي!
حر كارل لي!

1259
01:31:30,152 --> 01:31:32,153
فراي كارل لي.

1260
01:31:33,529 --> 01:31:34,779
حر كارل لي!

1261
01:31:36,490 --> 01:31:38,868
فراي كارل لي! فراي كارل لي! فراي كارل لي!

1262
01:31:39,034 --> 01:31:40,243
حر كارل لي!

1263
01:31:43,164 --> 01:31:45,498
حر كارل لي! حر كارل لي!

1264
01:31:49,546 --> 01:31:53,173
فراي كارل لي! فراي كارل لي! فراي كارل لي!

1265
01:31:53,341 --> 01:31:57,802
فراي كارل لي! فراي كارل لي! فراي كارل لي!

1266
01:32:05,020 --> 01:32:08,396
الآن، سيد باكلي، يمكنك أن تبدأ.

1267
01:32:08,564 --> 01:32:10,440
شكرا لك، حضرة القاضي.

1268
01:32:13,278 --> 01:32:15,904
- صباح الخير.
- صباح الخير.

1269
01:32:17,823 --> 01:32:22,493
أنت كورا ماي كوب، والدة
بيلي راي كوب المتوفى، أليس كذلك؟

1270
01:32:22,662 --> 01:32:24,121
نعم يا سيدي.

1271
01:32:24,288 --> 01:32:26,707
وأين كنت
عندما قتل ابنك؟

1272
01:32:27,000 --> 01:32:30,211
لقد كنت خارج هذا الباب هناك.

1273
01:32:30,377 --> 01:32:33,171
أنا وفريدي كنا ننتظر
لسماعه.

1274
01:32:33,672 --> 01:32:35,673
وكان يصعد الدرج...

1275
01:32:35,841 --> 01:32:37,635
.. في الأصفاد.

1276
01:32:37,927 --> 01:32:41,512
هل يمكنك أن تخبرنا كم كان عمر ابنك؟
في وقت وفاته؟

1277
01:32:42,890 --> 01:32:43,974
ثلاثة وعشرين.

1278
01:32:45,851 --> 01:32:48,020
هل تقول أن ابنك كان عمره 23 عامًا عندما مات؟

1279
01:32:48,438 --> 01:32:49,479
نعم.

1280
01:32:49,648 --> 01:32:52,565
في تلك السنوات الـ 23، سيدة كوب...

1281
01:32:52,734 --> 01:32:54,859
...كم عدد الأطفال الآخرين
هل اختطف ابنك؟

1282
01:32:55,028 --> 01:32:56,819
اعتراض يا حضرة القاضي! اعتراض!

1283
01:32:56,988 --> 01:33:00,615
مستدام. أنت--
أنت خارج النظام يا سيد بريجانس.

1284
01:33:00,783 --> 01:33:03,452
- سحب السؤال.
- هيئة المحلفين سوف تتجاهل...

1285
01:33:03,619 --> 01:33:05,787
...السؤال الأخير من السيد بريجانس.

1286
01:33:06,664 --> 01:33:10,083
سيدة كوب، في عمر ابنك 23 عامًا...

1287
01:33:10,252 --> 01:33:12,293
... كم عدد الأطفال الآخرين الذين اغتصبهم؟

1288
01:33:12,462 --> 01:33:15,088
السيد بريجانس. في غرفتي.

1289
01:33:16,173 --> 01:33:17,507
سوف المحكمة استراحة لتناول طعام الغداء.

1290
01:33:20,345 --> 01:33:22,930
انا لم احصل عليها.
ولماذا يخالف القاضي؟

1291
01:33:23,097 --> 01:33:25,349
كان يجب أن يعرف
سوف يسحبه المشنقة إلى الغرف.

1292
01:33:25,516 --> 01:33:29,770
بالطبع كان يعلم. حصل جيك على الرسم أولاً
الدم وهو يعلم أن هذا أكثر أهمية.

1293
01:33:30,896 --> 01:33:32,773
- مرحبا هاري.
- مرحبا، روفي.

1294
01:33:32,940 --> 01:33:36,819
- عزيزتي، تعالي العبي في الفريق الفائز.
- كيف هو هذا العجز الجنسي، روفوس؟

1295
01:33:40,239 --> 01:33:43,033
لا يتم الدفع لك
للعمل الذي تقوم به، أليس كذلك؟

1296
01:33:43,201 --> 01:33:44,284
لا يا سيدي.

1297
01:33:45,703 --> 01:33:48,122
حسنا، أعتقد أن جيك يدفع لك
بطرق أخرى، إذن، أليس كذلك؟

1298
01:33:50,292 --> 01:33:51,375
العجز الجنسي؟

1299
01:33:51,542 --> 01:33:53,167
نعم. كلام بنات.

1300
01:33:53,336 --> 01:33:58,172
شريف لو سمحت
هل يمكنك التعرف على هذا السلاح من فضلك؟

1301
01:33:58,341 --> 01:33:59,925
إنه السلاح الذي تم العثور عليه
في مكان الحادث.

1302
01:34:00,635 --> 01:34:04,637
وهل تمكنت من التعرف
هل وجدت أي من بصمات الأصابع على هذا السلاح؟

1303
01:34:04,889 --> 01:34:08,100
نعم. البصمات على البندقية
يطابق تلك الخاصة بكارل لي هيلي.

1304
01:34:08,268 --> 01:34:09,726
هل أنت متأكد؟

1305
01:34:10,228 --> 01:34:11,561
نعم.

1306
01:34:11,729 --> 01:34:15,940
حضرة القاضي، أود أن أدخل هذا
إلى أدلة مثل الشكل S18.

1307
01:34:16,109 --> 01:34:18,359
ليس لدينا أي استخدام آخر لهذا الشاهد.

1308
01:34:22,489 --> 01:34:24,490
شريف الجدران.

1309
01:34:25,868 --> 01:34:27,786
هل ألقيت القبض على كوب وويلارد؟

1310
01:34:27,953 --> 01:34:29,454
نعم فعلت.

1311
01:34:29,622 --> 01:34:31,664
لقد اعتقلتهم بتهمة الاغتصاب..

1312
01:34:31,832 --> 01:34:35,752
...ومحاولة القتل
تونيا هيلي البالغة من العمر 10 سنوات.

1313
01:34:35,920 --> 01:34:37,546
وهل صحيح أن بيت ويلارد...

1314
01:34:37,713 --> 01:34:39,506
...وقعت على اعتراف مكتوب...

1315
01:34:39,673 --> 01:34:43,344
... قائلا أنه وبيلي راي كوب
هل اغتصبت تونيا هيلي؟

1316
01:34:43,511 --> 01:34:46,430
اعتراض. هذا غير مقبول،
والسيد بريجانس يعرف ذلك.

1317
01:34:46,597 --> 01:34:49,432
السيد بريجانس،
لقد تحدثت إليك من قبل.

1318
01:34:49,600 --> 01:34:52,435
نحن لا نحاول الاغتصاب
الآنسة هايلي اليوم..

1319
01:34:52,604 --> 01:34:57,274
...ولكن مقتل شابين،
وإذا واصلت هذا الأداء..

1320
01:34:58,109 --> 01:34:59,734
...سأحتقرك.

1321
01:34:59,985 --> 01:35:01,487
الآن، هل هذا مفهوم؟

1322
01:35:02,488 --> 01:35:04,030
نعم يا سيدي.

1323
01:35:05,367 --> 01:35:07,618
ليس لدي أي أسئلة أخرى،
حضرتك.

1324
01:35:07,786 --> 01:35:09,453
نعم.

1325
01:35:10,622 --> 01:35:12,581
هل تقول شيئاً أيها المأمور؟

1326
01:35:14,458 --> 01:35:17,627
- نعم، لقد وقع على اعتراف.
- اعتراض يا حضرة القاضي!

1327
01:35:18,046 --> 01:35:23,050
أيها المحلفون، سوف تتجاهلون
الملاحظة الأخيرة لشريف وولز.

1328
01:35:23,217 --> 01:35:27,179
تم تأجيل المحكمة
حتى صباح الغد 9:00.

1329
01:35:48,158 --> 01:35:50,368
سأعيد "باد" إلى "أكسفورد".

1330
01:35:51,954 --> 01:35:54,247
لقد كان يفتقد أكسفورد دائمًا.

1331
01:36:11,140 --> 01:36:13,600
لا أعرف ماذا أقول،
إثيل، أنا لا أعرف.

1332
01:36:13,768 --> 01:36:16,270
لا يوجد شيء يمكنك قوله.

1333
01:36:17,521 --> 01:36:20,690
أعلم أنك لا تريد
أن يحدث أي من هذا..

1334
01:36:20,859 --> 01:36:22,775
...ولكن حدث نفس الشيء.

1335
01:36:24,695 --> 01:36:28,114
لقد راهنت بحياتنا كلها على هذا.

1336
01:36:28,574 --> 01:36:33,203
لقد تقدمت للتو وفعلت ما عليك
شعرت أن عليك القيام به، مهما كان الثمن.

1337
01:36:35,539 --> 01:36:38,500
بعض الناس يعتقدون أن هذا شجاع.

1338
01:36:39,377 --> 01:36:41,502
ليس أنا، جيك.

1339
01:36:42,421 --> 01:36:44,338
الآن قد تفوز...

1340
01:36:44,966 --> 01:36:47,842
...ولكنني أعتقد أننا جميعاً خسرنا هنا.

1341
01:36:54,559 --> 01:37:00,396
- هل تساعد سيدة عجوز في سيارتها؟
- أنت لا تحتاج إلى أي مساعدة، إثيل...

1342
01:37:00,564 --> 01:37:05,027
...ولكن سيكون شرفا لي
لمرافقتك إلى سيارتك.

1343
01:37:19,501 --> 01:37:21,460
لم يعجبك هذا؟

1344
01:37:21,877 --> 01:37:23,837
باكلي يقدم
يتقلص له غدا.

1345
01:37:24,005 --> 01:37:27,131
لا أستطيع التوصل إلى طريقة واحدة
لإسقاطه. ليس واحدا.

1346
01:37:27,300 --> 01:37:31,552
وأظل أسأل نفسي: "ماذا سيكون؟
جيك تفعل؟ ماذا سيفعل والدي؟

1347
01:37:31,720 --> 01:37:32,762
ماذا سيفعل لوسيان؟"

1348
01:37:32,930 --> 01:37:35,224
هذه هي مشكلتك هناك.

1349
01:37:35,390 --> 01:37:39,269
ما عليك أن تسأل نفسك هو،
"ماذا سيفعل هاري ريكس؟"

1350
01:37:39,436 --> 01:37:41,020
ماذا سيفعل هاري ريكس؟

1351
01:37:41,189 --> 01:37:42,523
يغش.

1352
01:37:42,689 --> 01:37:44,106
الغش بجنون.

1353
01:37:48,613 --> 01:37:49,613
نعم. نعم فعلت.

1354
01:37:49,780 --> 01:37:52,615
سأحضرها حول الجانب.

1355
01:37:55,369 --> 01:37:56,703
اه هاه.

1356
01:37:56,871 --> 01:37:58,372
- مهلا، شيريل.
- أهلاً.

1357
01:38:00,166 --> 01:38:01,667
لذلك علينا أن نتحدث عن ذلك.

1358
01:38:02,252 --> 01:38:03,543
الآن، انتظر دقيقة.

1359
01:38:03,711 --> 01:38:06,587
قال القاضي قطعا
لعدم مناقشة هذه القضية.

1360
01:38:06,756 --> 01:38:09,298
ذلك القاضي ليس عالقاً هنا
بعيدا عن زوجته وأولاده.

1361
01:38:09,466 --> 01:38:13,345
كلما أسرعنا في الحديث عن ذلك،
كلما تمكنا من العودة إلى المنزل.

1362
01:38:13,512 --> 01:38:15,972
أريد الخروج من هنا
تماما مثل أي شخص آخر.

1363
01:38:16,140 --> 01:38:17,975
دعونا نستمر في ذلك.

1364
01:38:19,978 --> 01:38:21,395
لم تقرر بعد؟

1365
01:38:24,731 --> 01:38:26,233
أربعة.

1366
01:38:26,400 --> 01:38:28,277
مذنب؟

1367
01:38:32,990 --> 01:38:34,824
سبعة.

1368
01:38:35,493 --> 01:38:36,534
غير مذنب؟

1369
01:38:41,164 --> 01:38:43,500
لقد مات ذلك الزنجي، جميعاً.

1370
01:39:01,685 --> 01:39:05,188
أعرف، أعرف. الناس في المدينة
لا أستطيع الحصول على ما يكفي من هذه المحاكمة.

1371
01:39:05,355 --> 01:39:09,525
ولهذا السبب قال محرري أنني بحاجة
للنزول وإجراء مقابلة مع Rodeheaver.

1372
01:39:10,069 --> 01:39:12,445
أنا خائف
الدكتور رودهيفر في المحكمة اليوم.

1373
01:39:12,988 --> 01:39:14,030
أوه.

1374
01:39:14,573 --> 01:39:17,033
إذا كانت فتاة جميلة مثلك
يريد أن يصبح مراسلاً..

1375
01:39:17,201 --> 01:39:19,202
... ربما ينبغي لها أن تفعل
بعض الأبحاث الأفضل؟

1376
01:39:19,369 --> 01:39:20,412
نعم. ها.

1377
01:39:20,579 --> 01:39:23,873
حسنًا ، هل تعرف ماذا؟
لا - لا مانع لدي من الإنتظار...

1378
01:39:24,042 --> 01:39:26,542
... لأن ورقتي تريد حقا
هذه المقابلة...

1379
01:39:26,711 --> 01:39:28,962
... إذًا هل ما زال في الغرفة 369؟
سأذهب إلى هناك فحسب.

1380
01:39:29,130 --> 01:39:33,341
لا يا عزيزي. خطأ مرة أخرى. وهو في 128.
لكنه ذهب طوال اليوم.

1381
01:39:33,509 --> 01:39:35,010
لا يمكنك رؤيته اليوم.

1382
01:39:35,177 --> 01:39:38,889
تريد العودة إلى مكتبي
ويمكننا تحديد موعد؟

1383
01:39:39,056 --> 01:39:41,182
أتعلم؟
سأعود مرة أخرى...

1384
01:39:41,350 --> 01:39:44,101
...عندما يكون لديه وقت للتحدث،
عندما تموت الأشياء نوعًا ما.

1385
01:39:44,270 --> 01:39:46,813
- أنا أقدر ذلك. شكرًا لك.
- يمكنك الاتصال بي في أي وقت.

1386
01:39:46,980 --> 01:39:48,814
تمام. وداعا وداعا.

1387
01:39:52,069 --> 01:39:55,822
حضرتك،
الدولة تستدعي النائب دواين لوني.

1388
01:40:31,775 --> 01:40:33,275
- صباح الخير.
- صباح الخير.

1389
01:40:33,444 --> 01:40:36,404
هل يرجى الدولة
اسمك للسجل؟

1390
01:40:36,572 --> 01:40:39,783
النائب دواين باول لوني.

1391
01:40:39,951 --> 01:40:41,743
شكرا لك، النائب لوني.

1392
01:40:41,911 --> 01:40:44,537
لقد كنت حاضرا في جرائم القتل
بيلي راي كوب...

1393
01:40:44,706 --> 01:40:46,957
... وجيمس لويس ويلارد،
لم تكن كذلك؟

1394
01:40:47,125 --> 01:40:48,708
نعم يا سيدي. كنت.

1395
01:40:48,876 --> 01:40:50,752
إذا كنت تستطيع أن تتذكر...

1396
01:40:50,920 --> 01:40:55,131
... صف كيف أصيبت
لأعضاء لجنة التحكيم.

1397
01:40:55,298 --> 01:40:58,801
أعتقد أن الرصاص ارتدت من الأرض،
أمسك بي في الركبة.

1398
01:40:58,970 --> 01:41:00,886
وماذا حدث لساقك؟

1399
01:41:02,265 --> 01:41:03,556
وثيقة قطعها.

1400
01:41:04,891 --> 01:41:09,938
وبعد أن فقدت ساقك اليمنى،
المحقق لوني...

1401
01:41:10,898 --> 01:41:13,274
…هل ما زلت قادرًا؟
للعمل كضابط شرطة؟

1402
01:41:15,194 --> 01:41:17,529
أنا قادر على التنفيذ....

1403
01:41:21,158 --> 01:41:24,661
أستطيع تنفيذ العديد من الخدمات.

1404
01:41:24,828 --> 01:41:27,456
هل ألقيت نظرة جيدة على الرجل
مع البندقية؟

1405
01:41:27,622 --> 01:41:28,664
لا يا سيدي.

1406
01:41:29,667 --> 01:41:34,837
ومع ذلك، السيد هيلي فعل ذلك شخصيا
اعتذر عن إطلاق النار علي.

1407
01:41:36,966 --> 01:41:38,382
أوه.

1408
01:41:40,136 --> 01:41:43,305
لذا اعترف السيد هايلي بإطلاق النار عليك.

1409
01:41:43,890 --> 01:41:44,930
نعم يا سيدي.

1410
01:41:45,099 --> 01:41:46,975
ليس لدي أي أسئلة أخرى، حضرة القاضي.

1411
01:41:47,143 --> 01:41:49,060
- السيد بريجانس.
- لا توجد أسئلة، حضرة القاضي.

1412
01:41:49,228 --> 01:41:50,686
انتظر دقيقة.

1413
01:41:50,854 --> 01:41:53,355
- اه، السيد باكلي؟
- نعم حضرة القاضي.

1414
01:41:53,524 --> 01:41:54,899
الدولة ترغب في الاتصال--

1415
01:41:55,067 --> 01:41:57,027
أعطني لحظة
للتحدث مع موكلي.

1416
01:41:57,194 --> 01:41:58,360
خذ وقتك.

1417
01:42:00,323 --> 01:42:02,573
اسأله إذا كان يعتقد أنني يجب أن أذهب إلى السجن.

1418
01:42:02,867 --> 01:42:05,827
كارل لي، لقد بتروا ساقه
لأنك أطلقت النار عليه.

1419
01:42:05,994 --> 01:42:07,787
إنه شاهد في الإدعاء.

1420
01:42:07,954 --> 01:42:10,039
- أنت المحامي الخاص بي، أليس كذلك؟
- نعم.

1421
01:42:10,582 --> 01:42:12,458
اسأله.

1422
01:42:18,757 --> 01:42:22,886
- حضرة القاضي، سؤال واحد.
- اتخذ قرارك يا سيد بريجانس.

1423
01:42:27,140 --> 01:42:28,182
النائب لوني

1424
01:42:29,769 --> 01:42:32,895
هل تعتقد أن كارل لي
إطلاق النار عليك كان متعمدا؟

1425
01:42:33,064 --> 01:42:34,480
لا يا سيدي.

1426
01:42:34,649 --> 01:42:35,981
لقد كان حادثا.

1427
01:42:40,404 --> 01:42:41,445
اسأله.

1428
01:42:48,537 --> 01:42:51,497
هل تعتقد أنه يجب أن يعاقب
لاطلاق النار عليك؟

1429
01:42:52,291 --> 01:42:54,042
لا يا سيدي.

1430
01:42:54,210 --> 01:42:57,837
ليس لدي أي سوء نية تجاه الرجل.

1431
01:42:58,256 --> 01:43:00,090
لقد فعل ما كنت سأفعله.

1432
01:43:00,257 --> 01:43:02,175
ماذا تقصد بذلك،
النائب لوني؟

1433
01:43:02,342 --> 01:43:04,802
أعني أنني لا ألومه
لما فعله.

1434
01:43:04,970 --> 01:43:06,805
هؤلاء الأولاد اغتصبوا فتاته الصغيرة.

1435
01:43:06,972 --> 01:43:11,475
إعتراض يا حضرة القاضي. الشاهد
الرأي في هذه المسألة غير ذي صلة.

1436
01:43:11,644 --> 01:43:17,356
حضرة القاضي، أعتقد أن النائب لوني
لقد اكتسب الحق في التحدث هنا اليوم.

1437
01:43:18,900 --> 01:43:20,068
نقض.

1438
01:43:21,279 --> 01:43:22,904
يكمل.

1439
01:43:25,658 --> 01:43:26,867
المضي قدما، دواين.

1440
01:43:28,077 --> 01:43:30,328
لقد حصلت على فتاة صغيرة.

1441
01:43:32,206 --> 01:43:34,875
شخص ما اغتصبها، إنه كلب ميت.

1442
01:43:35,042 --> 01:43:37,252
سوف أقتله كما فعل كارل لي

1443
01:43:37,420 --> 01:43:38,627
اعتراض يا حضرة القاضي!

1444
01:43:38,796 --> 01:43:40,963
هل تعتقد أن هيئة المحلفين
يجب إدانة كارل لي؟

1445
01:43:41,131 --> 01:43:43,425
لا تجيب على هذا السؤال، أيها النائب.

1446
01:43:43,592 --> 01:43:45,719
إنه بطل. أنت تطلقه فضفاضة.

1447
01:43:45,886 --> 01:43:47,970
سوف تتجاهل هيئة المحلفين.

1448
01:43:48,139 --> 01:43:49,389
أطلق سراحه!

1449
01:43:49,806 --> 01:43:52,057
حضرة القاضي، أنت تسكت ذلك الشاهد!

1450
01:43:52,225 --> 01:43:54,226
أطلق سراحه!

1451
01:43:58,649 --> 01:43:59,774
لا!

1452
01:44:01,652 --> 01:44:04,863
يقول الناس مهما كان الجحيم
يريدون في هذه المحكمة!

1453
01:44:05,197 --> 01:44:06,739
هادئ!

1454
01:44:09,452 --> 01:44:11,828
هل من مزيد من هذا الهراء...

1455
01:44:11,996 --> 01:44:13,622
...وأنتم جميعا خارج هنا.

1456
01:44:15,917 --> 01:44:18,752
الآن، سيد باكلي، يمكنك أن تبدأ.

1457
01:44:18,920 --> 01:44:20,962
شكرا لك، حضرة القاضي.

1458
01:44:21,588 --> 01:44:26,216
هل من الممكن أن تذكر اسمك و
المهنة لأعضاء لجنة التحكيم.

1459
01:44:26,385 --> 01:44:30,639
اسمي الدكتور ويلبرت رودهيفر،
كرسي الطب النفسي...

1460
01:44:30,805 --> 01:44:32,515
...في جامعة ولاية ميسيسيبي...

1461
01:44:32,682 --> 01:44:36,810
... والمدير السريري لمستشفى ويتفيلد
مرفق للمجنون جنائيا.

1462
01:44:38,146 --> 01:44:41,065
شكرا لك يا دكتور.
أوراق الاعتماد الخاصة بك تتحدث عن نفسها.

1463
01:44:41,233 --> 01:44:45,528
والآن يا دكتور، هل يمكنك التوضيح؟
كما تفعل ببلاغة في كتابك...

1464
01:44:45,695 --> 01:44:47,863
...قاعدة ماكنوتون لهيئة المحلفين؟

1465
01:44:48,032 --> 01:44:49,114
بالتأكيد.

1466
01:44:49,283 --> 01:44:50,658
تنص قاعدة ماكنوتون على...

1467
01:44:50,826 --> 01:44:54,996
...أن الإنسان يجب أن يكون
غير قادر على التمييز بين الصواب والخطأ..

1468
01:44:55,163 --> 01:44:59,376
...و/أو لا تكون على علم
من عواقب أفعاله..

1469
01:44:59,542 --> 01:45:01,752
.. أن يطلق عليه مجنون قانونيا.

1470
01:45:01,921 --> 01:45:03,837
الآن، هل قمت بفحص السيد هيلي؟

1471
01:45:04,006 --> 01:45:07,634
نعم. تحدثت أنا والسيد هيلي
عن طفولته، عائلته..

1472
01:45:07,801 --> 01:45:10,220
...تجاربه خلال الحرب.

1473
01:45:10,387 --> 01:45:12,137
واغتصاب ابنته؟

1474
01:45:12,305 --> 01:45:17,601
نعم، تحدثنا مطولا
حول الاغتصاب الوحشي لابنته تونيا.

1475
01:45:17,770 --> 01:45:21,355
ما هو تشخيصك
من حالة السيد هيلي العقلية...

1476
01:45:21,524 --> 01:45:26,194
.. في اليوم الذي أطلق فيه النار
بيلي راي كوب وجيمس لويس ويلارد؟

1477
01:45:26,362 --> 01:45:28,697
في وقت جرائم القتل،
حالته النفسية..

1478
01:45:28,863 --> 01:45:31,073
.. كان خاليًا من أي عيوب من أي نوع.

1479
01:45:31,242 --> 01:45:33,076
كان السيد هيلي عاقلاً.

1480
01:45:33,243 --> 01:45:35,662
لكن انتظر لحظة يا دكتور.
ويؤكد الدفاع--

1481
01:45:35,829 --> 01:45:38,914
لماذا، لقد بذل السيد بريجانس جهدًا كبيرًا
ليثبت لهيئة المحلفين هذه...

1482
01:45:39,082 --> 01:45:42,377
...أن السيد هايلي مجنون.

1483
01:45:42,586 --> 01:45:44,587
هو مدرب بطيء.

1484
01:45:44,755 --> 01:45:48,216
أو ما هو التعريف السريري؟

1485
01:45:48,384 --> 01:45:49,926
مجنون.

1486
01:45:51,845 --> 01:45:54,096
- هل أنت غير موافق؟
- نعم.

1487
01:45:54,265 --> 01:45:57,141
كان كارل لي هيلي يعرف ذلك جيدًا
ماذا كان يفعل.

1488
01:45:57,309 --> 01:45:59,810
لقد ذبح هؤلاء الرجال بدم بارد.

1489
01:46:00,854 --> 01:46:01,938
شكرا لك يا دكتور.

1490
01:46:02,105 --> 01:46:05,149
ليس لدي أي أسئلة أخرى، حضرة القاضي.

1491
01:46:06,109 --> 01:46:09,570
- الأصدقاء، أين هو الجحيم رورك؟
- ليس لدي أدنى فكرة.

1492
01:46:09,738 --> 01:46:11,989
استجواب، سيد بريجانس؟

1493
01:46:13,117 --> 01:46:17,037
شرفك،
سوف نطلب استراحة حتى--

1494
01:46:19,331 --> 01:46:22,417
لا لن نحتاج إلى استراحة
حضرة القاضي، ولكن لحظات قليلة فقط.

1495
01:46:29,007 --> 01:46:30,591
السيد بريجانس؟

1496
01:46:30,760 --> 01:46:33,970
عندما تكون أنت ولويس لين جاهزين....

1497
01:46:37,307 --> 01:46:39,684
فقط بضعة أسئلة، حضرة القاضي.

1498
01:46:42,520 --> 01:46:44,189
دكتور لصالح من تعمل؟

1499
01:46:44,355 --> 01:46:45,981
ولاية ميسيسيبي.

1500
01:46:46,149 --> 01:46:47,358
في عمرك 11 سنة...

1501
01:46:47,525 --> 01:46:51,154
...كم مرة أدليت بشهادتك
حيث تم استخدام الدفاع عن الجنون؟

1502
01:46:51,322 --> 01:46:53,489
هذه هي محاكمتي السادسة والأربعون.

1503
01:46:53,657 --> 01:46:55,324
المحاكمة السادسة والأربعون

1504
01:46:55,493 --> 01:46:56,743
حسنًا، من بين تلك التجارب الـ 46...

1505
01:46:56,911 --> 01:47:00,997
...كم مرة أدليت بشهادتك
أن المتهم كان مجنونا قانونا؟

1506
01:47:01,164 --> 01:47:03,792
اعتراض يا حضرة القاضي!
لا يمكن سؤال الطبيب الجيد...

1507
01:47:03,958 --> 01:47:08,128
.. أن يتذكر كل شهادته
في هذه التجارب السابقة. هذا سخيف.

1508
01:47:08,296 --> 01:47:09,588
نقض.

1509
01:47:10,591 --> 01:47:12,509
شكرا لك، حضرة القاضي.

1510
01:47:13,051 --> 01:47:14,511
لا أستطيع أن أتذكر.

1511
01:47:14,677 --> 01:47:17,221
ممكن يا دكتور هو السبب
لا يمكنك التذكر...

1512
01:47:17,389 --> 01:47:20,390
...هو أنه خلال 11 عامًا و46 تجربة...

1513
01:47:20,559 --> 01:47:23,770
…لم ترَ متهمًا من قبل
من وجدته مجنونا؟

1514
01:47:24,104 --> 01:47:26,230
لا أستطيع أن أتذكر في هذا الوقت.

1515
01:47:27,690 --> 01:47:30,234
هل يمكنك أن تتذكر شهادتك؟
في محاكمة دان بيكر؟

1516
01:47:30,402 --> 01:47:33,738
اعتراض! حضرة القاضي، هذا ليس به شيء
للقيام بالإجراءات هنا.

1517
01:47:33,905 --> 01:47:35,323
نقض.

1518
01:47:35,490 --> 01:47:39,577
- هذا.... من الأفضل أن يكون هذا جيدًا يا سيد بريجانس.
- شكرا لك، حضرة القاضي.

1519
01:47:40,371 --> 01:47:44,832
سأطلب مرة أخرى. هل تستطيع أن تتذكر
يشهد في محاكمة دان بيكر؟

1520
01:47:45,000 --> 01:47:49,837
إنها جريمة قتل مزدوجة وحشية إلى حد ما
هل وجدتم المدعى عليه عاقلاً من الناحية القانونية؟

1521
01:47:50,588 --> 01:47:51,840
نعم.

1522
01:47:52,006 --> 01:47:54,591
طبيب نفسي معارض
اختلف معك يا دكتور

1523
01:47:54,760 --> 01:47:58,262
ووجد السيد بيكر مجنونا
ومأسسة.

1524
01:47:58,430 --> 01:48:00,055
أين هو حاليا يا دكتور؟

1525
01:48:00,224 --> 01:48:01,265
في ويتفيلد.

1526
01:48:01,432 --> 01:48:03,560
من هو كبير الأطباء النفسيين؟
في ويتفيلد؟

1527
01:48:03,726 --> 01:48:06,145
- أنا أكون.
- أنت.

1528
01:48:07,398 --> 01:48:10,233
الدكتور رودهيفر هو كبير الأطباء النفسيين
في ويتفيلد.

1529
01:48:10,775 --> 01:48:13,569
الآن، ساعدني في توضيح ذلك
إلى هيئة المحلفين يا دكتور.

1530
01:48:13,737 --> 01:48:18,867
في عام 1985، أدليت بشهادتك بأن دان بيكر
كان عاقلاً من الناحية القانونية.

1531
01:48:19,033 --> 01:48:21,118
هيئة المحلفين اختلفت معك

1532
01:48:21,287 --> 01:48:24,706
وتم العثور على السيد بيكر غير مذنب
بسبب الجنون.

1533
01:48:24,873 --> 01:48:28,333
ومنذ ذلك الوقت وهو مريض
في المستشفى، تحت رعايتك..

1534
01:48:28,502 --> 01:48:31,087
.. كمصاب بالفصام بجنون العظمة.
هل هذا صحيح يا دكتور؟

1535
01:48:31,255 --> 01:48:32,337
نعم.

1536
01:48:32,506 --> 01:48:34,298
هل تقبلون عادةً المرضى...

1537
01:48:34,466 --> 01:48:37,926
...احتفظ بهم وعالجهم لمدة 10 سنوات
إذا كانوا سليمي العقل والجسم؟

1538
01:48:38,095 --> 01:48:39,429
بالطبع لا.

1539
01:48:39,596 --> 01:48:41,972
ثم سيكون من العدل أن نقول ...

1540
01:48:42,140 --> 01:48:45,601
…أن تجد المجانين عاقلين
لأغراض المحاكمة؟

1541
01:48:45,769 --> 01:48:48,813
اعتراض يا حضرة القاضي!
هذا جدلي!

1542
01:48:48,980 --> 01:48:53,400
اسحب السؤال يا حضرة القاضي.
لا مزيد من الأسئلة.

1543
01:48:57,907 --> 01:48:59,282
عبقري، رورك.

1544
01:49:14,215 --> 01:49:18,592
- السيد بريجانس! السيد بريجانس!
- نعم. نعم.

1545
01:49:18,761 --> 01:49:21,511
كيف تتوقع
للحصول على محاكمة عادلة في ولاية ميسيسيبي؟

1546
01:49:25,059 --> 01:49:26,809
احصل عليه!

1547
01:49:27,853 --> 01:49:30,771
- احضري سيارة إسعاف، احضري، احضري!
- تعال.

1548
01:49:43,159 --> 01:49:45,662
فهل هناك أي أخبار
على الحارس الذي أطلق عليه الرصاص؟

1549
01:49:46,579 --> 01:49:48,747
يقول أوزي أنه ربما يكون مشلولا.

1550
01:49:53,170 --> 01:49:55,046
بعض الغريب...

1551
01:49:55,213 --> 01:49:57,547
...زوج شخص ما...

1552
01:49:57,841 --> 01:50:00,009
...ابن شخص ما...

1553
01:50:00,511 --> 01:50:03,262
.. يعرض نفسه للأذى ...

1554
01:50:05,015 --> 01:50:06,724
...بالنسبة لي.

1555
01:50:07,768 --> 01:50:10,270
عندما رأيت الدم...

1556
01:50:10,895 --> 01:50:13,689
...لقد شعرت بالخوف الشديد
لأنني اعتقدت أن هذا هو أنت.

1557
01:50:22,865 --> 01:50:24,492
هل تريدني أن أبقى؟

1558
01:50:27,871 --> 01:50:29,454
نعم.

1559
01:50:30,373 --> 01:50:32,542
أريد منك أن تبقى.

1560
01:50:36,963 --> 01:50:39,215
لذا من الأفضل أن تذهب.

1561
01:50:42,802 --> 01:50:44,679
تمام.

1562
01:51:04,742 --> 01:51:06,617
يا للقرف.

1563
01:51:13,000 --> 01:51:16,418
الحد الأقصى للسرعة هو 45، وليس 70، سيدتي.

1564
01:51:16,587 --> 01:51:19,255
- لم تكن الشرب، أليس كذلك؟
- أعتقد أنني لم أكن--

1565
01:51:19,422 --> 01:51:21,298
دعني أسألك
للخروج من السيارة.

1566
01:51:21,466 --> 01:51:24,635
- هل هذا ضروري حقا؟
- فقط اخرج من السيارة.

1567
01:51:25,261 --> 01:51:28,680
أليس من المعتاد أن نسأل؟
للحصول على الترخيص والتسجيل؟

1568
01:51:30,059 --> 01:51:32,268
- أيتها العاهرة.
- لا!

1569
01:51:32,519 --> 01:51:34,604
اصطحبها إلى السيارة.

1570
01:51:37,024 --> 01:51:39,609
- لا! لا!
- تعال.

1571
01:51:39,777 --> 01:51:41,527
ادخل هناك.

1572
01:51:43,279 --> 01:51:45,155
اسكت!

1573
01:52:42,005 --> 01:52:44,923
لا يمكنك إلقاء اللوم على الزنجي
لكونه زنجي...

1574
01:52:45,091 --> 01:52:48,511
...لا أكثر مما يمكنك إلقاء اللوم عليه
كلب لكونه كلبًا.

1575
01:52:50,180 --> 01:52:52,765
لكن عاهرة مثلك...

1576
01:52:53,391 --> 01:52:56,394
...الاختلاط مع النغمات،
خيانة نفسك...

1577
01:52:56,561 --> 01:52:59,020
.. هذا يجعلك أسوأ
من كونه زنجي.

1578
01:52:59,189 --> 01:53:01,481
لذلك سأخبرك بما سأفعله.

1579
01:53:02,192 --> 01:53:04,609
سأتركك مقيدة هنا عارية.

1580
01:53:05,570 --> 01:53:08,155
أولاً سوف تكون الحشرات تأكلك فقط.

1581
01:53:08,323 --> 01:53:10,032
يوم واحد، وربما يومين.

1582
01:53:10,199 --> 01:53:12,618
تلك الشمس سوف تطبخك

1583
01:53:12,869 --> 01:53:14,828
لكن هل هم حيوانات؟

1584
01:53:16,289 --> 01:53:18,875
سوف يلتقطون رائحتك الكريهة

1585
01:53:21,587 --> 01:53:24,212
سوف يأتون للبحث
لشيء للأكل.

1586
01:53:25,256 --> 01:53:28,842
كان ينبغي على كارل لي هايلي أن يطلق النار عليك أيضًا.

1587
01:53:35,016 --> 01:53:37,268
هيا يا أولاد. دعنا نذهب.

1588
01:54:12,011 --> 01:54:14,596
لا لا لا

1589
01:54:14,765 --> 01:54:17,057
رقم لا.

1590
01:54:24,983 --> 01:54:27,068
صه. لا بأس.

1591
01:54:34,826 --> 01:54:35,909
لا بأس.

1592
01:54:36,078 --> 01:54:37,619
لا بأس الآن.

1593
01:54:37,787 --> 01:54:39,622
لا بأس.

1594
01:54:43,042 --> 01:54:46,378
السيد بريجانس،
يمكنك استدعاء الشاهد الأول الخاص بك.

1595
01:54:46,546 --> 01:54:51,259
نعم يا حضرة القاضي.
الدفاع يستدعي الدكتور ويلارد تيريل باس.

1596
01:54:55,972 --> 01:54:58,431
- الأصدقاء، هل رأيت رورك؟
- ليس بعد.

1597
01:55:03,229 --> 01:55:05,898
دكتور، هل يمكنك أن تشرح لهيئة المحلفين...

1598
01:55:06,065 --> 01:55:09,859
... تأثير اغتصاب ابنته
كان على حالة السيد هيلي؟

1599
01:55:10,279 --> 01:55:12,404
اغتصاب تونيا سبب انتكاسة..

1600
01:55:12,573 --> 01:55:14,739
.. قطيعة مؤقتة مع الواقع.

1601
01:55:15,408 --> 01:55:18,452
لكن بالأمس، دكتور رودهيفر...

1602
01:55:18,619 --> 01:55:21,663
...اقترح أن السيد هيلي
وكان العمل الحسابي...

1603
01:55:21,832 --> 01:55:23,582
...تعريف العقل.

1604
01:55:23,750 --> 01:55:25,835
هذا سخيف.

1605
01:55:26,002 --> 01:55:29,838
العديد من أشهرها
مرضى الفصام يحسبون.

1606
01:55:30,006 --> 01:55:31,841
جون هينكلي، على سبيل المثال.

1607
01:55:32,009 --> 01:55:33,050
حساب.

1608
01:55:33,217 --> 01:55:34,719
ومجنون قانونا.

1609
01:55:35,052 --> 01:55:37,887
حسنًا، دكتور باس،
كيف يمكنك تشخيص السيد هيلي...

1610
01:55:38,055 --> 01:55:39,390
...في وقت القتل؟

1611
01:55:39,557 --> 01:55:43,853
واجه السيد هيلي تكرارًا
من حالة انفصالية...

1612
01:55:44,020 --> 01:55:47,898
.. نتيجة الصدمة
بسبب اغتصاب ابنته.

1613
01:55:48,317 --> 01:55:51,860
الآن، بما أن السيد هيلي لم يكن على علم بذلك
من حقيقة أفعاله..

1614
01:55:52,029 --> 01:55:54,404
….لا يستطيع التمييز بين الصواب والخطأ.

1615
01:55:54,573 --> 01:55:57,908
ولم يستطع أن يفهم
عواقب أفعاله.

1616
01:55:58,076 --> 01:56:01,287
ولذلك كان مجنونا من الناحية القانونية.

1617
01:56:02,872 --> 01:56:04,457
لم أستطع التمييز بين الصواب والخطأ...

1618
01:56:04,625 --> 01:56:07,501
...ولا تفهم العواقب
من تصرفاته.

1619
01:56:08,045 --> 01:56:11,005
ولذلك، من الناحية القانونية، مجنون.

1620
01:56:11,672 --> 01:56:15,551
شكرا لك دكتور باس.
حضرة القاضي، ليس لدي أي أسئلة أخرى.

1621
01:56:16,136 --> 01:56:17,302
السيد باكلي؟

1622
01:56:19,096 --> 01:56:21,349
- السيد باكلي.
- نعم؟

1623
01:56:21,975 --> 01:56:23,225
الشاهد الخاص بك.

1624
01:56:24,185 --> 01:56:27,020
أوه. أنا آسف، عفوا.
شكرا لك، حضرة القاضي.

1625
01:56:28,731 --> 01:56:31,149
- صباح الخير.
- صباح الخير.

1626
01:56:31,318 --> 01:56:36,072
دكتور باس، هل يمكنك ذلك من فضلك
الدولة لتسجيل اسمك الكامل؟

1627
01:56:36,238 --> 01:56:38,573
ويلارد تيريل باس.

1628
01:56:38,742 --> 01:56:41,952
تيريل باس. هذا اسم فريد جدًا.

1629
01:56:42,578 --> 01:56:47,500
الآن يا دكتور
هل سبق أن أدينت بجريمة؟

1630
01:56:47,667 --> 01:56:48,958
لا، بالطبع لا.

1631
01:56:49,127 --> 01:56:51,295
- أنت متأكد؟
- نعم.

1632
01:56:51,462 --> 01:56:56,091
على يقين من ذلك كما أنت من
الشهادة التي أدليت بها للتو أمام هيئة المحلفين هذه؟

1633
01:56:56,259 --> 01:56:57,259
بالطبع.

1634
01:56:57,426 --> 01:56:59,845
لذا دعني أفهم هذا الآن..

1635
01:57:00,012 --> 01:57:02,390
...بما أنك تحت القسم.

1636
01:57:02,932 --> 01:57:07,478
أنت تخبرني، وهيئة المحلفين هذه،
أنه في 17 أكتوبر 1960...

1637
01:57:07,645 --> 01:57:09,979
…لم تكن
أدين بالاغتصاب القانوني؟

1638
01:57:10,148 --> 01:57:11,481
اعتراض يا حضرة القاضي!

1639
01:57:13,527 --> 01:57:14,944
الدكتور باس ليس للمحاكمة هنا.

1640
01:57:15,112 --> 01:57:17,822
هذا يذهب إلى القلب
من مصداقية الشاهد.

1641
01:57:17,988 --> 01:57:21,449
- نقض. استمر يا سيد باكلي.
- شكرًا لك.

1642
01:57:21,618 --> 01:57:23,577
الان يا دكتور...

1643
01:57:24,787 --> 01:57:26,913
...هل أدينت بالاغتصاب القانوني؟

1644
01:57:27,457 --> 01:57:29,207
لقد حصلت على الرجل الخطأ.

1645
01:57:29,376 --> 01:57:30,583
حقًا؟

1646
01:57:30,752 --> 01:57:33,128
لدي بعض الأقوياء مثيرة للاهتمام
صور فوتوغرافية لك...

1647
01:57:33,296 --> 01:57:35,715
...ملتقطة مع فتاة قاصر...

1648
01:57:35,881 --> 01:57:39,969
... في فندق تابع لقسم شرطة دالاس
في 11 سبتمبر 1960.

1649
01:57:40,136 --> 01:57:45,099
هل ترغب في إلقاء نظرة على هذه الصور
ومعرفة ما إذا كانوا تحديث الذاكرة الخاصة بك؟

1650
01:57:47,769 --> 01:57:49,103
لا، لم أكن أعتقد ذلك.

1651
01:57:49,270 --> 01:57:53,064
حضرة القاضي، نود أن ندخل
الأدلة على سجلات المحكمة والشرطة...

1652
01:57:53,233 --> 01:57:59,029
...يظهر أنه في 15 سبتمبر 1960،
هذا الرجل، تيريل باس...

1653
01:57:59,197 --> 01:58:02,742
... أقر بأنه مذنب في جريمة الاغتصاب.

1654
01:58:02,908 --> 01:58:05,536
الآن يا دكتور
سأسألك للمرة الأخيرة..

1655
01:58:05,703 --> 01:58:10,416
...كنت أم لم تكن
أدين بالاغتصاب القانوني؟

1656
01:58:11,042 --> 01:58:14,043
- حسنًا، أستطيع أن أشرح--
- غير مهتم بتفسيرك.

1657
01:58:14,212 --> 01:58:15,921
أجب على السؤال بنعم أو لا.

1658
01:58:18,300 --> 01:58:19,675
نعم. نعم كنت كذلك.

1659
01:58:25,974 --> 01:58:27,557
هذا يكفي.

1660
01:58:27,725 --> 01:58:30,019
ليس لدي أي شيء آخر.

1661
01:58:33,814 --> 01:58:35,858
إعادة توجيه، السيد بريجانس؟

1662
01:58:38,278 --> 01:58:39,360
لا شيء، حضرة القاضي.

1663
01:58:39,529 --> 01:58:42,405
ستأخذ المحكمة استراحة لمدة ساعة لتناول طعام الغداء.

1664
01:58:42,698 --> 01:58:45,201
لقد أخبرتني أنك تعرفه،
لقد كان شاهدا موثوقا به.

1665
01:58:45,368 --> 01:58:47,368
لم أكن أعرف. تم شطب السجل.

1666
01:58:47,537 --> 01:58:49,662
لقد تفوق باكلي على نفسه حقًا هذه المرة.

1667
01:58:49,831 --> 01:58:52,416
اللعنة. لوسيان، كنت أعول عليك.

1668
01:58:52,583 --> 01:58:54,667
- وأنا لا أستطيع الفوز--
- أردت هذه القضية.

1669
01:58:54,836 --> 01:58:55,877
حسنا، لقد حصلت عليه.

1670
01:58:56,046 --> 01:58:59,715
ليس من السهل إنقاذ العالم
حالة واحدة في كل مرة، لكنك تلتزم بها.

1671
01:58:59,882 --> 01:59:03,092
قد يكون لديك موهبة لذلك.
لا تفعل ما فعلته. لا تتوقف.

1672
01:59:03,261 --> 01:59:05,095
ما الذي تتحدث عنه، استقال؟

1673
01:59:05,262 --> 01:59:07,931
- أنت بطل، لوسيان.
- يا بطل يا مؤخرتي.

1674
01:59:08,099 --> 01:59:11,560
هل تعتقد أن العالم يحتاجني؟
ضرب رؤوس رجال الشرطة على خط الاعتصام؟

1675
01:59:11,728 --> 01:59:15,648
لقد كانت هناك حاجة لي هنا، في قاعة المحكمة تلك.

1676
01:59:15,981 --> 01:59:17,065
وسمحت لهم أن يدفعوني.

1677
01:59:17,234 --> 01:59:19,443
أعطيهم ذريعة لطردي..

1678
01:59:19,610 --> 01:59:22,445
...والآن لا أستطيع أبدا
رفع قضية هناك مرة أخرى.

1679
01:59:22,613 --> 01:59:24,073
ولكن يمكنك.

1680
01:59:24,240 --> 01:59:25,573
أنت محامي.

1681
01:59:25,742 --> 01:59:27,076
كن فخورا.

1682
01:59:27,243 --> 01:59:31,372
مهمتك هي العثور على العدالة، بغض النظر
إلى أي مدى يمكنها إخفاء نفسها عنك.

1683
01:59:32,873 --> 01:59:34,833
لذا اذهبي هناك...

1684
01:59:35,001 --> 01:59:36,417
...وأنت تقوم بعملك.

1685
01:59:37,921 --> 01:59:39,380
أسرع الآن.

1686
01:59:39,547 --> 01:59:41,841
سيبدأون بدونك.

1687
01:59:46,429 --> 01:59:47,595
تعال معي.

1688
01:59:49,431 --> 01:59:50,724
لا أستطيع، جيك.

1689
01:59:52,560 --> 01:59:54,270
أحبك...

1690
01:59:54,436 --> 01:59:55,563
...ولكن لا أستطيع.

1691
01:59:56,105 --> 01:59:57,146
أنت تعرف ذلك.

1692
01:59:57,314 --> 02:00:00,317
لن أذهب إلى قاعة محكمة أخرى مرة أخرى.

1693
02:00:01,027 --> 02:00:02,485
وأنا لا أستطيع أن أكون أنت، لوسيان.

1694
02:00:03,738 --> 02:00:05,948
لا تكن انا.

1695
02:00:06,115 --> 02:00:08,449
كن أفضل مني.

1696
02:00:10,744 --> 02:00:14,206
كل الارتفاع
للسيد القاضي عمر نوز.

1697
02:00:24,091 --> 02:00:26,342
وكيف كان شعورك؟

1698
02:00:27,011 --> 02:00:29,387
شعرت يا....

1699
02:00:32,016 --> 02:00:34,100
لا أعرف.

1700
02:00:35,686 --> 02:00:38,271
وكأنني خارج نفسي..

1701
02:00:38,439 --> 02:00:40,733
...أراقب نفسي.

1702
02:00:41,693 --> 02:00:45,779
طوال الوقت ظللت أسمع طفلي يقول:

1703
02:00:46,280 --> 02:00:48,823
"لقد دعوت لك يا أبي.

1704
02:00:48,992 --> 02:00:55,497
عندما كان الرجال يؤذيني،
لقد دعوتك مراراً وتكراراً..

1705
02:00:55,664 --> 02:00:58,000
...ولكنك لم تأتي أبدا."

1706
02:01:04,173 --> 02:01:06,175
شكرا لك سيد هيلي.

1707
02:01:06,967 --> 02:01:09,677
ليس لدي أي أسئلة أخرى، حضرة القاضي.

1708
02:01:11,180 --> 02:01:12,722
لديك مكالمة هاتفية طارئة.

1709
02:01:12,890 --> 02:01:13,932
السيد باكلي.

1710
02:01:22,317 --> 02:01:24,193
السيد هايلي...

1711
02:01:25,362 --> 02:01:30,198
... قبل أن تخطو خارج نفسك
لتشاهد نفسك تطلق النار على ويلارد وكوب...

1712
02:01:30,367 --> 02:01:34,869
...هل كنت على علم أنه إذا أدين
هل سيتم إطلاق سراحهم خلال 10 سنوات فقط؟

1713
02:01:35,037 --> 02:01:36,997
نعم، سمعت الناس يقولون ذلك. نعم يا سيدي.

1714
02:01:37,164 --> 02:01:40,125
هل تعتقد أن الرجال الذين يختطفون
يجب أن يكون الطفل حرا في 10 سنوات؟

1715
02:01:40,292 --> 02:01:43,671
- لا.
- هل تعتقد أن الرجال الذين يغتصبون طفلاً يجب أن يكونوا أحرارًا؟

1716
02:01:43,837 --> 02:01:44,880
لا يا سيدي.

1717
02:01:45,047 --> 02:01:48,050
هل تعتقد أن الرجلين الذين شنقوا طفلا
يجب أن تكون حرة في 10 سنوات؟

1718
02:01:48,217 --> 02:01:50,511
- لا.
- ماذا يجب أن يحدث؟ ماذا سيكون عادلا؟

1719
02:01:50,679 --> 02:01:53,137
- اعتراض.
- هل تعتقد أنهم يستحقون الموت؟

1720
02:01:53,305 --> 02:01:55,724
- الآن، سيد باكلي--
- كارل لي لا تجيب على ذلك!

1721
02:01:55,891 --> 02:01:58,851
نعم لقد استحقوا الموت
وآمل أن يحترقوا في الجحيم!

1722
02:02:15,078 --> 02:02:17,829
ليس لدي أي شيء آخر، حضرة القاضي.

1723
02:02:21,458 --> 02:02:24,293
تبدأ عمليات التجميع غدا.

1724
02:02:26,006 --> 02:02:27,715
تم تأجيل المحكمة.

1725
02:02:34,596 --> 02:02:37,640
جيك، لقد وجدوا رورك.

1726
02:02:59,329 --> 02:03:00,956
- إلين....
- هممم.

1727
02:03:07,380 --> 02:03:08,881
إلين.

1728
02:03:10,466 --> 02:03:12,384
لذا...

1729
02:03:13,511 --> 02:03:16,180
...هذا ما كان علي فعله
لأجعلك تناديني "إلين"؟

1730
02:03:18,807 --> 02:03:20,016
أنا آسف جدا.

1731
02:03:20,185 --> 02:03:21,976
هذا هو كل خطأي.

1732
02:03:22,145 --> 02:03:23,479
لا.

1733
02:03:23,645 --> 02:03:26,273
لا تتعرق، حقًا.

1734
02:03:27,274 --> 02:03:30,027
لم يفعلوا--
لم يضرهم شيء لن يشفى.

1735
02:03:30,194 --> 02:03:31,862
لا شئ.

1736
02:03:33,323 --> 02:03:36,449
علاوة على ذلك، يا دكتور، اه...

1737
02:03:37,659 --> 02:03:40,453
...ما هو اسمه
قلت سأخرج بعد يومين..

1738
02:03:40,622 --> 02:03:41,747
.. لذلك أنا بخير.

1739
02:03:45,835 --> 02:03:47,127
كيف نفعل؟

1740
02:03:49,046 --> 02:03:51,965
تبين أن باس مجرم.

1741
02:03:52,759 --> 02:03:56,470
لقد حوصر كارل لي على المنصة
بواسطة باكلي.

1742
02:03:59,349 --> 02:04:02,100
لقد تم ترويع الناس يا رورك.

1743
02:04:02,268 --> 02:04:04,019
للضرب.

1744
02:04:05,939 --> 02:04:08,314
قتل. إنه--

1745
02:04:08,899 --> 02:04:10,650
لا يستحق كل هذا العناء. ليست كذلك.

1746
02:04:13,238 --> 02:04:16,907
إنه لا يستحق كل هذا العناء
إذا ذهب كارل لي إلى غرفة الغاز.

1747
02:04:20,453 --> 02:04:23,579
اسمع، هذه القضية لم تنته بعد
حتى الجمع.

1748
02:04:23,747 --> 02:04:25,791
تذكر ذلك.

1749
02:04:26,167 --> 02:04:27,708
تمام؟

1750
02:04:29,002 --> 02:04:32,881
ولديك فرصة كبيرة واحدة...

1751
02:04:33,800 --> 02:04:34,966
...لإعادة اختراع نفسك.

1752
02:04:35,844 --> 02:04:41,140
لجعل هيئة المحلفين ترى هذه القضية برمتها--
هذه القضية برمتها من خلال عينيك.

1753
02:04:47,896 --> 02:04:49,273
وهم عيون جيدة.

1754
02:04:54,737 --> 02:04:57,029
الآن، اخرج من هنا، اذهب إلى العمل.

1755
02:04:59,158 --> 02:05:00,617
سأبقى على اتصال معك.

1756
02:05:01,034 --> 02:05:02,368
لا، لن تفعل ذلك.

1757
02:05:02,537 --> 02:05:04,078
كاذب كبير.

1758
02:05:13,965 --> 02:05:16,425
فوز أو خسارة يا رورك

1759
02:05:17,801 --> 02:05:19,677
…نحن نشكل فريقًا رائعًا.

1760
02:05:21,055 --> 02:05:23,181
قد يكون لدينا.

1761
02:05:24,266 --> 02:05:26,225
قد يكون لدينا حقا.

1762
02:05:30,523 --> 02:05:33,399
أنت حقاً تريد تقبيلي الآن،
أليس كذلك؟

1763
02:05:34,985 --> 02:05:37,112
نعم أفعل.

1764
02:05:58,967 --> 02:06:00,092
لم تقرر بعد؟

1765
02:06:02,721 --> 02:06:04,347
مذنب؟

1766
02:06:42,720 --> 02:06:45,514
مهلا، ماكس. يا.

1767
02:06:52,689 --> 02:06:53,814
أين هانا؟

1768
02:06:53,981 --> 02:06:56,608
لقد تركتها عند أمي وأبي.

1769
02:06:58,235 --> 02:06:59,403
كيف وصلت إلى هنا؟

1770
02:07:00,029 --> 02:07:01,404
قاد.

1771
02:07:02,030 --> 02:07:03,532
في العاصفة؟

1772
02:07:05,868 --> 02:07:09,203
حصلت على شيء ليقوله،
يجب أن يقال شخصيا.

1773
02:07:13,917 --> 02:07:17,503
الحقيقة هي أنني كنت ألومك
لكل ما حدث.

1774
02:07:20,425 --> 02:07:23,342
لكن هذا ليس خطأك.
أنت لم تقتل هؤلاء الأولاد.

1775
02:07:28,850 --> 02:07:30,850
كنت تحاول أن تجعل الأمور في نصابها الصحيح.

1776
02:07:33,020 --> 02:07:35,063
أعرف ذلك الآن.

1777
02:07:40,819 --> 02:07:43,613
اعتقدت أنك توليت هذه القضية
لأنك أردت أن تثبت...

1778
02:07:43,780 --> 02:07:46,408
...كم كنت محاميًا كبيرًا.

1779
02:07:47,201 --> 02:07:49,286
لكنني كنت مخطئا.

1780
02:07:52,914 --> 02:07:55,751
لقد قبلت هذه القضية لأن...

1781
02:07:55,917 --> 02:07:58,127
...إذا كان هؤلاء الأولاد...

1782
02:08:00,506 --> 02:08:05,301
...لقد آذى هانا
الطريقة التي أذوا بها تونيا...

1783
02:08:05,470 --> 02:08:07,386
...كنت ستقتلهم بنفسك.

1784
02:08:10,432 --> 02:08:12,141
طفل.

1785
02:08:14,561 --> 02:08:17,355
عزيزي، تعال هنا.

1786
02:08:17,523 --> 02:08:19,358
تعال الى هنا.

1787
02:08:21,819 --> 02:08:24,154
أنا أحبك، جيك.

1788
02:08:25,573 --> 02:08:27,948
اعتقدت أنني سأخسرك.

1789
02:08:52,600 --> 02:08:55,310
سوف نخسر هذه القضية يا كارل لي

1790
02:08:57,854 --> 02:09:01,983
لا توجد نقاط قانونية يمكن الجدال فيها هنا.
أريد أن شرطي نداء.

1791
02:09:03,985 --> 02:09:05,904
ربما باكلي سوف ينقذنا...

1792
02:09:06,072 --> 02:09:09,448
.. جريمة قتل من الدرجة الثانية
ويمكننا أن نحكم عليك بالسجن مدى الحياة.

1793
02:09:11,284 --> 02:09:14,996
جايك، أنا... لا أستطيع العيش في السجن مدى الحياة.

1794
02:09:15,163 --> 02:09:17,582
عليك أن تخرجني.
يا رجل، لو كنت أنت في المحاكمة...

1795
02:09:17,750 --> 02:09:19,417
هذا ليس أنا.

1796
02:09:20,336 --> 02:09:21,711
نحن لسنا متماثلين، كارل لي.

1797
02:09:24,631 --> 02:09:27,884
يجب على هيئة المحلفين تحديد هوية
مع المتهم.

1798
02:09:28,051 --> 02:09:29,802
يرونك، يرون عامل الفناء.

1799
02:09:29,970 --> 02:09:33,974
يرونني، يرون محاميًا.
أنا أعيش في المدينة. أنت تعيش على التل.

1800
02:09:34,141 --> 02:09:37,185
أوه، أنت أبيض وأنا أسود.

1801
02:09:39,646 --> 02:09:41,355
ترى، جيك؟

1802
02:09:41,731 --> 02:09:43,942
أنت تفكر مثلهم تمامًا.

1803
02:09:45,027 --> 02:09:47,404
لهذا السبب اخترتك.

1804
02:09:48,405 --> 02:09:51,073
أنت واحد منهم، ألا ترى؟

1805
02:09:51,242 --> 02:09:53,577
تعتقد أنك لست كذلك،
لأنك تأكل في مطعم كلود...

1806
02:09:53,743 --> 02:09:58,457
...وأنت هناك تحاول إخراجي
على شاشة التلفزيون، يتحدثون عن الأبيض والأسود.

1807
02:09:58,623 --> 02:10:00,583
لكن الحقيقة هي...

1808
02:10:00,751 --> 02:10:03,462
...أنت مثل البقية منهم.

1809
02:10:03,628 --> 02:10:06,590
عندما تنظر إلي،
لا ترى رجلاً.

1810
02:10:06,756 --> 02:10:08,675
ترى رجلا أسود.

1811
02:10:09,510 --> 02:10:12,929
كارل لي، أنا صديقك.

1812
02:10:13,096 --> 02:10:14,847
نحن لسنا أصدقاء، جيك.

1813
02:10:16,141 --> 02:10:19,144
نحن على جوانب مختلفة من الخط.

1814
02:10:19,311 --> 02:10:23,731
أنا لم أراك من قبل في الجزء الذي أعيش فيه من المدينة.
أراهن أنك لا تعرف حتى أين أعيش.

1815
02:10:25,525 --> 02:10:28,569
بناتنا، جيك،
لن يلعبوا معًا أبدًا.

1816
02:10:28,738 --> 02:10:31,113
الآن، ما الذي تتحدث عنه؟

1817
02:10:33,367 --> 02:10:36,578
امريكا حرب...

1818
02:10:36,746 --> 02:10:39,038
.. وأنت على الجانب الآخر.

1819
02:10:40,791 --> 02:10:43,627
كيف رجل أسود
سنحصل على محاكمة عادلة...

1820
02:10:43,793 --> 02:10:46,796
.. مع العدو على مقاعد البدلاء
ومربع هيئة المحلفين؟

1821
02:10:46,963 --> 02:10:50,425
حياتي في أيادي بيضاء.

1822
02:10:50,676 --> 02:10:51,760
أنت، جيك.

1823
02:10:52,470 --> 02:10:54,386
هذه هي الطريقة.

1824
02:10:54,555 --> 02:10:58,766
أنت سلاحي السري
لأنك واحد من الأشرار.

1825
02:10:58,935 --> 02:11:01,810
أنت لا تقصد أن تكون، ولكنك كذلك.

1826
02:11:01,979 --> 02:11:04,271
هكذا نشأت.

1827
02:11:04,439 --> 02:11:08,777
زنجي، زنجي، أسود، أمريكي من أصل أفريقي.

1828
02:11:08,944 --> 02:11:11,070
مهما رأيتني..

1829
02:11:11,238 --> 02:11:13,948
...أنت تراني مختلفًا.

1830
02:11:14,115 --> 02:11:17,452
أنت تراني مثلما تراني هيئة المحلفين.

1831
02:11:17,619 --> 02:11:19,412
أنت منهم.

1832
02:11:20,206 --> 02:11:23,207
الآن، تخلص من النقاط القانونية الخاصة بك، (جايك).

1833
02:11:24,042 --> 02:11:28,296
لو كنت في هيئة المحلفين تلك...

1834
02:11:28,463 --> 02:11:33,092
...ما الذي سيستغرقه الأمر
لإقناعك بإطلاق سراحي؟

1835
02:11:35,512 --> 02:11:38,472
هذه هي الطريقة التي سوف تنقذ مؤخرتي.

1836
02:11:39,057 --> 02:11:41,225
هذه هي الطريقة التي سوف تنقذنا على حد سواء.

1837
02:11:45,773 --> 02:11:50,277
هل كارل لي هيلي مجنون؟

1838
02:11:51,153 --> 02:11:53,572
إنها فكرة شنيعة للغاية..

1839
02:11:53,738 --> 02:11:58,076
.. الشاهد الوحيد
يمكن أن ينتج الدفاع لدعمها ...

1840
02:11:58,243 --> 02:12:00,244
.. كان مجرمًا مدانًا.

1841
02:12:00,997 --> 02:12:03,622
لا، كارل لي هيلي ليس مجنوناً.

1842
02:12:03,791 --> 02:12:07,042
هذا رجل
من هو القاتل المعترف.

1843
02:12:08,296 --> 02:12:13,132
هذا هو الرجل الذي اعترف
على هذا الموقف...

1844
02:12:13,301 --> 02:12:16,511
.. لتنفيذ الأحكام
لقد صدق المغتصبين المزعومين..

1845
02:12:16,679 --> 02:12:18,680
...استحقاق ابنته.

1846
02:12:18,847 --> 02:12:21,181
لقد أخذ العدالة من بين يديك.

1847
02:12:23,935 --> 02:12:25,270
ووضعها في بلده.

1848
02:12:26,104 --> 02:12:30,774
وبتلك الأيدي
أودى بحياة شابين.

1849
02:12:33,863 --> 02:12:36,989
نشعر بالفزع
على ما حدث لابنته.

1850
02:12:37,490 --> 02:12:39,242
لكن شعور فظيع...

1851
02:12:39,409 --> 02:12:43,787
.. ومعرفة أن هناك خطأ ما
لا يعطي أحداً منا..

1852
02:12:44,289 --> 02:12:45,914
..حق القتل

1853
02:12:47,542 --> 02:12:49,752
سيداتي وسادتي، واجبكم واضح.

1854
02:12:52,840 --> 02:12:55,550
كل من في قاعة المحكمة هذه يعرف الحقيقة.

1855
02:12:55,967 --> 02:12:59,011
الجميع في هذه الحالة يعرفون الحقيقة.

1856
02:12:59,930 --> 02:13:04,850
الآن عليك فقط أن تجد الشجاعة
لقول الكلمات:

1857
02:13:05,226 --> 02:13:08,896
"كارل لي هيلي مذنب."

1858
02:13:09,899 --> 02:13:12,609
مذنب. مذنب.

1859
02:13:14,904 --> 02:13:17,279
الدولة تستريح، حضرة القاضي.

1860
02:13:33,088 --> 02:13:36,882
الآن، كان لدي جمع عظيم
تم عمل كل شيء...

1861
02:13:37,092 --> 02:13:39,636
... مليئة ببعض المحاماة الحادة.

1862
02:13:40,887 --> 02:13:42,221
لكنني لن أقرأه.

1863
02:13:43,640 --> 02:13:45,307
أنا هنا للاعتذار.

1864
02:13:45,475 --> 02:13:48,936
أنا شاب وعديم الخبرة.

1865
02:13:49,563 --> 02:13:54,525
لكن لا يمكنك ذلك
تحميل كارل لي هيلي المسؤولية...

1866
02:13:54,984 --> 02:13:56,528
..لعيوبي.

1867
02:13:57,738 --> 02:14:00,407
لكن كما ترى،
في كل هذه المناورات القانونية..

1868
02:14:00,573 --> 02:14:02,951
.. لقد ضاع شيء ما.

1869
02:14:03,118 --> 02:14:05,828
وهذا شيء هو الحقيقة.

1870
02:14:09,625 --> 02:14:14,128
والآن، يتعين علينا نحن المحامين
لا للحديث عن الحقيقة فقط..

1871
02:14:14,296 --> 02:14:18,048
...ولكن أن تسعى إليه في الواقع،
للعثور عليه، للعيش فيه.

1872
02:14:19,760 --> 02:14:21,261
معلمي علمني ذلك.

1873
02:14:23,680 --> 02:14:25,640
لنأخذ الدكتور باس، على سبيل المثال.

1874
02:14:26,266 --> 02:14:29,644
من الواضح أنني لم أكن لأفعل ذلك عن قصد
وضع مجرم مدان على المنصة.

1875
02:14:29,811 --> 02:14:31,229
أتمنى أن تصدق ذلك

1876
02:14:31,689 --> 02:14:33,148
ولكن ما هي الحقيقة؟

1877
02:14:33,314 --> 02:14:36,234
That-- أنه كاذب مشين؟

1878
02:14:36,402 --> 02:14:38,319
ماذا لو قلت لك...

1879
02:14:38,487 --> 02:14:42,157
...أن المرأة التي اتهم بها
كان عمر الاغتصاب 17 وكان عمره 23...

1880
02:14:42,323 --> 02:14:45,201
...وأنها أصبحت فيما بعد زوجته،
أنجب طفله..

1881
02:14:45,368 --> 02:14:46,994
...ومازالت متزوجة من الرجل؟

1882
02:14:47,162 --> 02:14:51,166
هل هذا يجعل شهادته
أكثر أو أقل صحيح؟

1883
02:14:55,462 --> 02:14:57,255
ما الذي فينا الذي يبحث عن الحقيقة؟

1884
02:14:58,841 --> 02:15:00,759
هل هي عقولنا؟

1885
02:15:01,385 --> 02:15:02,886
أم هي قلوبنا؟

1886
02:15:06,765 --> 02:15:10,143
شرعت في إثبات وجود رجل أسود
يمكن أن يحصل على محاكمة عادلة في الجنوب.

1887
02:15:10,310 --> 02:15:13,479
…أننا جميعا متساوون
في عيون القانون.

1888
02:15:15,190 --> 02:15:16,774
هذه ليست الحقيقة.

1889
02:15:16,942 --> 02:15:19,194
لأن عيون القانون
هي عيون البشر...

1890
02:15:19,360 --> 02:15:23,323
...لك و لي
وحتى نتمكن من رؤية بعضنا البعض على قدم المساواة ...

1891
02:15:23,490 --> 02:15:25,824
…العدالة لن تكون أبدا
منصف.

1892
02:15:25,993 --> 02:15:29,828
ولن يبقى شيئا أكثر من ذلك
انعكاس لأحكامنا المسبقة.

1893
02:15:30,122 --> 02:15:32,539
لذلك حتى ذلك اليوم..

1894
02:15:32,707 --> 02:15:35,960
...علينا واجب أمام الله
للبحث عن الحقيقة...

1895
02:15:37,837 --> 02:15:39,963
...ولا بأعيننا
وليس بعقولنا..

1896
02:15:40,131 --> 02:15:43,717
...حيث يتحول الخوف والكراهية
القواسم المشتركة في التحيز ...

1897
02:15:43,886 --> 02:15:46,095
...ولكن بقلوبنا...

1898
02:15:46,387 --> 02:15:48,722
...حيث لا نعرف أفضل.

1899
02:15:53,061 --> 02:15:55,479
أريد أن أحكي لك قصة.

1900
02:15:57,233 --> 02:15:59,943
وأطلب منكم جميعاً أن تغمضوا أعينكم..

1901
02:16:01,569 --> 02:16:03,822
...بينما أحكي لك هذه القصة.

1902
02:16:07,283 --> 02:16:11,162
أريدك أن تستمع لي.
أريدكم أن تستمعوا إلى أنفسكم.

1903
02:16:15,208 --> 02:16:18,127
تفضل. أغمض عينيك، من فضلك.

1904
02:16:23,300 --> 02:16:26,094
هذه قصة عن فتاة صغيرة...

1905
02:16:27,011 --> 02:16:30,765
...المشي إلى المنزل من متجر البقالة
بعد ظهر أحد الأيام المشمسة.

1906
02:16:32,101 --> 02:16:34,184
أريدك أن تصور هذه الفتاة الصغيرة.

1907
02:16:37,605 --> 02:16:40,023
فجأة، تنطلق شاحنة.

1908
02:16:41,777 --> 02:16:43,361
يقفز رجلان ويمسكان بها.

1909
02:16:45,989 --> 02:16:49,117
اسحبها إلى حقل قريب...

1910
02:16:51,995 --> 02:16:53,370
.. ويربطونها.

1911
02:16:57,251 --> 02:16:59,252
ومزقوا ملابسها عن جسدها.

1912
02:17:02,088 --> 02:17:04,381
الآن يصعدون.

1913
02:17:05,259 --> 02:17:07,468
أول واحد، ثم الآخر.

1914
02:17:09,470 --> 02:17:10,555
اغتصابها.

1915
02:17:15,519 --> 02:17:20,480
تحطيم كل شيء بريء وطاهر
بدفعة شرسة..

1916
02:17:21,483 --> 02:17:24,861
...في ضباب من التنفس والعرق المخمور.

1917
02:17:28,781 --> 02:17:30,700
وعندما ينتهوا...

1918
02:17:31,826 --> 02:17:34,913
بعد أن قتلوا رحمها الصغير..

1919
02:17:37,082 --> 02:17:40,376
...قتل أي فرصة
لكي تنجب أطفالا..

1920
02:17:40,543 --> 02:17:43,211
.. أن يكون لها حياة أبعد من حياتها ...

1921
02:17:46,674 --> 02:17:48,800
.. قرروا استخدامها
لممارسة الهدف.

1922
02:17:51,680 --> 02:17:54,849
لذلك يبدأون في الرمي
علب البيرة الكاملة في وجهها.

1923
02:17:56,852 --> 02:17:59,186
يرمونهم بقوة..

1924
02:17:59,854 --> 02:18:03,316
.. أنه يمزق الجسد
على طول الطريق إلى عظامها.

1925
02:18:09,489 --> 02:18:11,114
ثم يتبولون عليها.

1926
02:18:15,870 --> 02:18:17,245
الآن يأتي الشنق.

1927
02:18:22,418 --> 02:18:24,253
لديهم حبل.

1928
02:18:25,547 --> 02:18:27,381
يربطون حبل المشنقة.

1929
02:18:28,549 --> 02:18:31,886
تخيل اللف حبل المشنقة
ضيق حول رقبتها..

1930
02:18:32,429 --> 02:18:35,056
...ورعشة مفاجئة تسبب العمى.

1931
02:18:36,140 --> 02:18:39,018
لقد تم سحبها في الهواء
و قدميها و رجليها يركلون....

1932
02:18:39,185 --> 02:18:40,936
لا يجدون الأرض.

1933
02:18:43,106 --> 02:18:44,983
الفرع المعلق...

1934
02:18:45,149 --> 02:18:47,110
.. ليست قوية بما فيه الكفاية.

1935
02:18:48,779 --> 02:18:51,406
ينكسر وهي تسقط..

1936
02:18:51,781 --> 02:18:53,115
...العودة إلى الأرض.

1937
02:18:57,120 --> 02:18:59,121
لذلك يلتقطونها...

1938
02:19:00,248 --> 02:19:02,583
...ألقيها في مؤخرة الشاحنة...

1939
02:19:04,420 --> 02:19:07,587
...توجه إلى جسر فوجي كريك...

1940
02:19:08,424 --> 02:19:09,799
...ضعها على الحافة.

1941
02:19:13,012 --> 02:19:17,889
وسقطت حوالي 30 قدمًا
وصولا إلى أسفل الخور أدناه.

1942
02:19:25,398 --> 02:19:27,274
هل يمكنك رؤيتها؟

1943
02:19:31,070 --> 02:19:32,738
اغتصبتها...

1944
02:19:32,906 --> 02:19:34,656
...ضرب...

1945
02:19:34,825 --> 02:19:37,034
..جسد مكسور...

1946
02:19:40,121 --> 02:19:42,497
.. غارقة في بولهم ...

1947
02:19:43,125 --> 02:19:45,459
.. غارقة في السائل المنوي ...

1948
02:19:47,462 --> 02:19:49,297
.. غارقة في دمائها.

1949
02:19:50,299 --> 02:19:52,174
ترك للموت.

1950
02:19:55,179 --> 02:19:57,055
هل يمكنك رؤيتها؟

1951
02:20:01,059 --> 02:20:03,310
أريدك أن تصور...

1952
02:20:05,104 --> 02:20:07,022
.. تلك الفتاة الصغيرة.

1953
02:20:25,751 --> 02:20:27,584
الآن تخيل أنها بيضاء.

1954
02:20:49,733 --> 02:20:51,525
الدفاع يستقر يا حضرة القاضي.

1955
02:21:21,889 --> 02:21:23,474
البريء! انه بريء!

1956
02:21:23,641 --> 02:21:25,226
البريء! انه بريء!

1957
02:21:25,394 --> 02:21:26,560
هيلي بريئة!

1958
02:21:34,236 --> 02:21:35,361
انه بريء!

1959
02:21:45,872 --> 02:21:47,707
لقد فزنا! لقد فزنا!

1960
02:21:47,875 --> 02:21:50,126
إلين، لقد فزنا! ألست سعيدا؟

1961
02:21:50,293 --> 02:21:56,131
يا إلهي، إلين، عليك أن تكوني سعيدة.
انه بريء. كارل لي بريء.

1962
02:21:57,509 --> 02:21:58,843
إنه قادم إلى المنزل.

1963
02:21:59,011 --> 02:22:00,302
جيك.

1964
02:22:01,596 --> 02:22:03,431
كان ذلك....

1965
02:22:04,140 --> 02:22:05,975
كان ذلك....

1966
02:22:07,185 --> 02:22:09,520
مهلا، أنا واحد من الأشرار، أتذكر؟

1967
02:22:12,148 --> 02:22:15,442
- شكرًا لك.
- شكرًا.

1968
02:22:25,162 --> 02:22:27,413
فريدي لي كوب!

1969
02:22:30,125 --> 02:22:32,542
لدينا شيء للحديث عنه.

1970
02:22:32,710 --> 02:22:34,253
هاستينغز...

1971
02:22:34,421 --> 02:22:37,005
...أنت تنتمي إلى هناك معهم.

1972
02:22:38,634 --> 02:22:40,468
تغلب.

1973
02:22:52,147 --> 02:22:54,022
مبروك يا مستشار

1974
02:22:54,191 --> 02:22:55,816
شكرًا لك.

1975
02:23:17,255 --> 02:23:19,548
يجب أن تكون طغت الآن.

1976
02:23:48,703 --> 02:23:50,788
- أعطني--
- بعدك--

1977
02:23:50,956 --> 02:23:52,331
نعم.

1978
02:23:55,127 --> 02:23:57,253
- هل كنت جيدًا أم ماذا؟
- حسنًا.

1979
02:23:57,421 --> 02:24:00,548
أوه. هاهاهاها.

1980
02:24:08,097 --> 02:24:09,432
ها أنت ذا.

1981
02:24:09,599 --> 02:24:13,144
- كارل لي. ينظر.
- ماذا؟

1982
02:24:37,043 --> 02:24:38,543
حسنًا.

1983
02:24:38,711 --> 02:24:39,754
مرحبًا.

1984
02:24:39,921 --> 02:24:41,004
- أهلاً.
- أهلاً.

1985
02:24:41,173 --> 02:24:42,590
هانا، هذه الآنسة هيلي.

1986
02:24:42,757 --> 02:24:43,799
- هذه هانا.
- أهلاً.

1987
02:24:43,967 --> 02:24:46,926
- مرحبا هانا. ليست جميلة جدا.
- شكرًا لك.

1988
02:24:47,094 --> 02:24:49,721
- أحضرت لك بعض الخوخ الإسكافي.
- أوه، شكرا لك.

1989
02:24:49,889 --> 02:24:51,765
ادخل. ادخل.

1990
02:24:53,559 --> 02:24:55,185
مرحبًا.

1991
02:25:04,945 --> 02:25:07,364
هانا، هذه ابنتي تونيا.

1992
02:25:07,531 --> 02:25:10,700
- مرحبا تونيا.
- مرحبا، تشرفت بلقائك، هانا.

1993
02:25:14,246 --> 02:25:16,332
مجرد التفكير في أطفالنا
يمكن أن نلعب معا.