1
00:00:12,004 --> 00:00:16,361
Forbidden to children under 15 years of age.
The series contains sex scenes.

2
00:00:53,420 --> 00:00:56,389
Episode 1

3
00:00:56,489 --> 00:01:00,461
- Do you have any idea where the meeting is?
- Yes, follow me.

4
00:01:00,561 --> 00:01:02,195
Thank you.

5
00:01:02,295 --> 00:01:06,567
I got the keys last week
but I haven't learned the halls yet.

6
00:01:06,667 --> 00:01:09,269
I remember what it was like.

7
00:01:09,369 --> 00:01:11,505
I'm Kathryn Sanders.
I teach French.

8
00:01:11,605 --> 00:01:13,173
Claire Wilson. I teach English.

9
00:01:13,273 --> 00:01:16,743
- Pleased to meet you.
- Like that.

10
00:01:16,843 --> 00:01:18,835
Where did you teach before?

11
00:01:18,936 --> 00:01:23,249
- At Riverton High School.
- You have passed to the next level!

12
00:01:24,512 --> 00:01:25,526
Yes.

13
00:01:25,740 --> 00:01:28,555
I'm glad to be here.

14
00:01:30,724 --> 00:01:33,627
Good morning!
Welcome back!

15
00:01:33,727 --> 00:01:38,665
I'll try not to be long.
We have some new faces this year.

16
00:01:38,765 --> 00:01:44,405
Let's applaud Ms. Claire Wilson,
the new English teacher.

17
00:01:44,505 --> 00:01:48,575
- Hi, Claire.
- Welcome!

18
00:01:50,744 --> 00:01:53,993
And Mr. Charles Hill,
who will teach history.

19
00:01:57,417 --> 00:02:00,487
We have to go out sometime.
I will tell you everything you need to know.

20
00:02:00,587 --> 00:02:02,433
I would love it like crazy.

21
00:03:12,795 --> 00:03:15,361
I wish you hadn't left.

22
00:03:15,461 --> 00:03:18,987
I know. I'm tired of traveling.

23
00:03:19,088 --> 00:03:20,571
Plus you're ovulating.

24
00:03:20,672 --> 00:03:24,370
We can try next month.

25
00:03:24,470 --> 00:03:27,674
Although, according to the internet,
we have been the only ones for over 30 years

26
00:03:27,774 --> 00:03:29,876
no kids or dogs.

27
00:03:34,284 --> 00:03:37,153
It was like I wasn't allowed on the phone
in bed

28
00:03:38,619 --> 00:03:42,053
- You're right. Sorry.
- How was your day?

29
00:03:47,561 --> 00:03:50,330
how was my day

30
00:03:50,430 --> 00:03:52,833
Yes.

31
00:03:55,157 --> 00:03:56,902
I know.

32
00:03:58,228 --> 00:04:00,363
I saw a lipstick at the store.

33
00:04:03,993 --> 00:04:05,912
Maybe I stole it.

34
00:04:06,592 --> 00:04:12,395
- Why?
- I don't know.

35
00:04:12,496 --> 00:04:17,336
I spent so much money there...

36
00:04:17,437 --> 00:04:19,359
Anyway.
A lipstick? It's not a big deal.

37
00:04:19,459 --> 00:04:21,720
It's a little weird.

38
00:04:21,821 --> 00:04:23,396
I won't steal another one.

39
00:04:23,496 --> 00:04:26,555
It was stupid.
Are you mad at me?

40
00:04:27,355 --> 00:04:29,703
I didn't know I was married
with a criminal.

41
00:04:29,803 --> 00:04:34,607
God!
I don't have to tell you.

42
00:04:34,994 --> 00:04:36,710
You never cease to fascinate me.

43
00:04:36,810 --> 00:04:41,782
- Good night!
- Yes, good night!

44
00:04:43,483 --> 00:04:46,286
Last year! Last year!

45
00:04:50,527 --> 00:04:52,593
Hello!

46
00:04:52,902 --> 00:04:56,362
- Do I always do that?
- Yes, every year.

47
00:04:57,931 --> 00:04:59,833
- See you for lunch?
- Yes.

48
00:04:59,933 --> 00:05:01,902
Last year! Last year!

49
00:05:06,238 --> 00:05:07,874
Hello!

50
00:05:08,357 --> 00:05:11,678
I'm Mrs. Wilson.
I will teach you English this year.

51
00:05:13,637 --> 00:05:17,907
You are in your final year...

52
00:05:23,931 --> 00:05:26,560
That's why

53
00:05:26,660 --> 00:05:30,631
first of all, we will
read Dylan Thomas.

54
00:05:30,731 --> 00:05:34,835
It's brilliant.
Talk about getting old.

55
00:05:35,864 --> 00:05:41,007
His works are about torment
and about the value of suffering.

56
00:05:41,107 --> 00:05:46,613
About fighting fate,
which might seem irrational...

57
00:05:46,713 --> 00:05:48,582
To fight the inevitable?!

58
00:05:48,682 --> 00:05:51,784
That's probably why I like it
so much.

59
00:05:54,821 --> 00:05:57,090
"Do not go lightly into the night,"

60
00:05:57,857 --> 00:06:00,990
"because old age
will roar at the end of the day."

61
00:06:01,764 --> 00:06:05,397
"He will howl against death lights."

62
00:06:05,498 --> 00:06:08,616
"Even if the wise
I know darkness is good."

63
00:06:09,770 --> 00:06:14,575
"Their words showed no light.
They don't go easily into the night."

64
00:06:17,110 --> 00:06:24,851
"The last good ones say goodbye,
crying that the light is gone."

65
00:06:24,951 --> 00:06:27,854
"He will howl against death lights."

66
00:06:28,299 --> 00:06:31,425
"The Savages Who Caught the Sun,"

67
00:06:31,988 --> 00:06:34,728
"and who followed his ways
too late,"

68
00:06:35,327 --> 00:06:37,376
"They don't go easily into the night."

69
00:06:38,665 --> 00:06:41,768
"Dying people,
who see even without sight..."

70
00:06:41,868 --> 00:06:45,138
"Even without sight,
I can see meteors."

71
00:06:48,017 --> 00:06:51,645
"He will howl against death lights."

72
00:07:03,332 --> 00:07:06,622
- Mr. Castillo.
- Eric, nice to see you.

73
00:07:06,723 --> 00:07:08,662
- Can I come in?
- Yes.

74
00:07:08,762 --> 00:07:10,551
Thank you.

75
00:07:12,051 --> 00:07:14,178
- How was the holiday?
- All right.

76
00:07:14,279 --> 00:07:16,603
I stayed here
and I played football.

77
00:07:16,703 --> 00:07:20,040
It doesn't surprise me.
Are you preparing for the exam?

78
00:07:20,140 --> 00:07:23,176
- I heard that you are now a captain.
- Yes.

79
00:07:23,276 --> 00:07:24,978
Not a surprise after last season.

80
00:07:25,078 --> 00:07:26,447
The team looks good.

81
00:07:26,547 --> 00:07:28,915
Very good.
what's the matter

82
00:07:29,015 --> 00:07:34,855
I have a question
about the Travis County scholarship.

83
00:07:35,226 --> 00:07:38,592
One second, please.
The deadline is in December.

84
00:07:39,344 --> 00:07:41,019
I want to be ahead of everyone.

85
00:07:41,120 --> 00:07:43,055
Good momentum.

86
00:07:43,200 --> 00:07:45,599
I found

87
00:07:45,699 --> 00:07:50,277
"The requests will be accepted
for students who want to study medicine."

88
00:07:53,433 --> 00:07:57,610
You will need a job.
Do you still work at the restaurant?

89
00:07:57,711 --> 00:08:00,146
- Do you stay there all year?
- Yes.

90
00:08:00,246 --> 00:08:02,983
You won't have any problems.
Let's see.

91
00:08:03,260 --> 00:08:07,153
Your profile is good for medicine.
He loves student athletes.

92
00:08:07,653 --> 00:08:11,925
You will have to take note
high on admission.

93
00:08:12,025 --> 00:08:14,127
Can you get high marks?

94
00:08:14,669 --> 00:08:16,797
Not yet.

95
00:08:16,897 --> 00:08:21,101
Then get to it
learned, Mr. Walker.

96
00:08:21,701 --> 00:08:22,733
That's what I'm going to do.

97
00:08:26,098 --> 00:08:29,500
Come on, man.
Put more force.

98
00:08:32,696 --> 00:08:34,231
who is that

99
00:08:37,991 --> 00:08:45,659
Yes... It's Mrs. Wilson.
She is a new teacher. He teaches English.

100
00:08:45,759 --> 00:08:50,597
Is she your teacher?!
She's too hot to be a teacher.

101
00:08:50,697 --> 00:08:55,636
It's okay. He gave us so much
of many themes... From the first day.

102
00:08:55,955 --> 00:08:58,705
I don't know how it is yet.

103
00:08:59,643 --> 00:09:03,466
Honestly, he can put me
to do anything, that I will do.

104
00:09:07,848 --> 00:09:09,149
Do you want something else?

105
00:09:09,781 --> 00:09:12,085
No, Maria. Thank you.

106
00:09:12,508 --> 00:09:15,088
- Thank you, Maria.
- With pleasure.

107
00:09:15,188 --> 00:09:17,858
Some milk, please?

108
00:09:19,863 --> 00:09:20,894
Look here.

109
00:09:21,431 --> 00:09:23,564
Thank you.

110
00:09:23,664 --> 00:09:26,032
Alison looks concrete, man.

111
00:09:27,901 --> 00:09:31,004
- Looks decent.
- "Decent"? For real?

112
00:09:31,104 --> 00:09:32,990
She wasn't that sexy
when you were together

113
00:09:33,091 --> 00:09:35,942
I found out that Alison
he broke up with that one.

114
00:09:36,042 --> 00:09:38,912
Normal.
She's annoying.

115
00:09:39,012 --> 00:09:40,881
He always complains
of global warming.

116
00:09:40,981 --> 00:09:44,090
Go the hell to Canada
if you worry so much.

117
00:09:45,255 --> 00:09:47,588
- Fir-ar.
- What?

118
00:09:47,688 --> 00:09:50,857
- Sorry, but when she became your sister...
- Don't say it, Logan!

119
00:09:50,957 --> 00:09:52,092
God! Why?

120
00:09:52,192 --> 00:09:57,230
- Everyone has a sister.
- For real? What are we doing here?

121
00:09:57,330 --> 00:09:58,999
Do you follow her?

122
00:09:59,099 --> 00:10:01,602
- These girls are 12 years old...
- He's 14.

123
00:10:01,702 --> 00:10:04,104
You look 30.

124
00:10:07,240 --> 00:10:10,243
Can someone drive me to work?

125
00:10:10,343 --> 00:10:11,878
When are you getting your car?

126
00:10:11,978 --> 00:10:16,113
- Shut the hell up and take me away.
- Will you give me back my phone?

127
00:10:18,318 --> 00:10:20,687
God! You take everything too seriously.

128
00:10:20,787 --> 00:10:23,824
I hope you're joking.
It looks too good.

129
00:10:35,385 --> 00:10:39,097
Matthew:
The flight was cancelled. I can't reach

130
00:10:41,432 --> 00:10:46,513
Send the message:
What a shame! I'm going to go to town.

131
00:11:13,774 --> 00:11:16,209
Okay, I'll be done in 5 minutes.

132
00:11:30,658 --> 00:11:33,026
Can you get us something to drink?

133
00:11:33,284 --> 00:11:34,895
For real?

134
00:11:34,995 --> 00:11:38,129
- I just finished my shift.
- Please?

135
00:11:48,141 --> 00:11:50,744
Good.

136
00:11:50,844 --> 00:11:52,946
I really feel like drinking something.

137
00:11:53,046 --> 00:11:56,282
- That's what I'm saying.
- See?

138
00:11:56,382 --> 00:11:58,284
You are dust.

139
00:12:01,922 --> 00:12:03,757
I got too high.

140
00:12:03,857 --> 00:12:07,060
You have red eyes!

141
00:12:07,160 --> 00:12:09,896
- For real? Is it that gross?
- Yes, it is.

142
00:12:09,996 --> 00:12:13,266
Look at me!
For real?

143
00:12:15,936 --> 00:12:17,704
Damn it.

144
00:12:17,804 --> 00:12:20,040
- It's that new teacher.
- What?

145
00:12:20,140 --> 00:12:22,909
Is that very sexy?
It's sitting right there.

146
00:12:23,009 --> 00:12:25,278
It would!

147
00:12:25,378 --> 00:12:30,016
- I'm going to greet her.
- Don't go! I have an erection.

148
00:12:30,116 --> 00:12:31,485
I already welcomed him.

149
00:12:31,585 --> 00:12:33,820
- Come on!
- God!

150
00:12:37,858 --> 00:12:39,292
Mrs. Wilson?

151
00:12:39,392 --> 00:12:40,461
- Hello.
- Hello.

152
00:12:40,561 --> 00:12:45,098
I'm Logan Davis.
I'm in my last year at Westerbrook.

153
00:12:45,198 --> 00:12:47,968
- Beautiful.
- Yes.

154
00:12:48,174 --> 00:12:50,036
Do you know them?
Josh and Eric, right?

155
00:12:50,136 --> 00:12:53,239
Yeah, you're in shift three, right?

156
00:12:53,339 --> 00:12:55,241
Yes.

157
00:12:55,618 --> 00:12:57,210
can we stay with you

158
00:12:57,519 --> 00:12:58,812
Sure...

159
00:13:03,149 --> 00:13:06,520
Who had the potatoes?
We're welcome.

160
00:13:06,719 --> 00:13:08,288
Thank you, Josie.
Leave it anywhere.

161
00:13:08,388 --> 00:13:10,323
This is yours.

162
00:13:10,978 --> 00:13:13,293
I was sorry that
I don't have any time with you.

163
00:13:13,636 --> 00:13:14,700
Really?

164
00:13:14,833 --> 00:13:18,932
These guys told me that...
teach well

165
00:13:19,032 --> 00:13:21,724
- Man!
- Wow! Thanks guys.

166
00:13:24,070 --> 00:13:26,407
It's like I gave you something
to read tonight.

167
00:13:26,507 --> 00:13:29,209
Yes, yes.

168
00:13:29,439 --> 00:13:32,045
I have already read
in an earlier break.

169
00:13:32,145 --> 00:13:34,080
Interesting climax.

170
00:13:34,180 --> 00:13:37,050
- Do you work here?
- Yes.

171
00:13:37,150 --> 00:13:41,422
It's my mother. josh are you taking me home
please I have to go.

172
00:13:41,522 --> 00:13:44,558
- Yes, sure. Eric, are you coming?
- No.

173
00:13:44,658 --> 00:13:46,993
I enjoyed the time
spent with you, Mrs. Wilson.

174
00:13:48,562 --> 00:13:50,607
Thanks for having us
allowed to stay with you

175
00:13:50,708 --> 00:13:52,529
- Sure.
- It was fun.

176
00:13:52,629 --> 00:13:55,814
- See you at school, goodbye!
- Bye!

177
00:13:59,239 --> 00:14:03,810
- Are you okay?
- Yes.

178
00:14:06,212 --> 00:14:10,350
They think it's free food
because I work here.

179
00:14:14,054 --> 00:14:19,314
I'll pay for the drinks and
food. Put them on my note.

180
00:14:19,415 --> 00:14:22,095
- No problem.
- You don't need to do that.

181
00:14:22,195 --> 00:14:25,149
I worked in a restaurant,
i know how it is

182
00:14:31,293 --> 00:14:37,010
Do you want the rest of the cheese?
I took too much.

183
00:14:37,457 --> 00:14:38,587
Are you sure?

184
00:14:40,458 --> 00:14:42,616
- It's tasty.
- Thank you.

185
00:14:56,582 --> 00:14:58,899
You just moved here, right?

186
00:14:59,169 --> 00:15:03,895
Not. I was born here and here
I graduated college.

187
00:15:04,906 --> 00:15:09,618
- I've been in Austin all my life.
- Did you go to college here?

188
00:15:13,413 --> 00:15:16,316
From the age of five I want to
I go to college there.

189
00:15:16,645 --> 00:15:18,646
Serious?

190
00:15:23,670 --> 00:15:30,564
I gave the admission of
twice there and I don't enter.

191
00:15:31,245 --> 00:15:32,499
I'm not good at tests.

192
00:15:32,599 --> 00:15:36,437
Admission is just about
to hold back some nonsense.

193
00:15:36,537 --> 00:15:40,173
- You can memorize them.
- Yes.

194
00:15:40,809 --> 00:15:50,016
If you're interested, I can already tell
that you're smarter than Logan.

195
00:15:50,116 --> 00:15:54,555
- Are you allowed to say that?
- No. Don't tell anyone.

196
00:16:06,747 --> 00:16:10,571
Maybe you can help me.

197
00:16:10,873 --> 00:16:15,547
- Do you want to meditate with me?
- Yes.

198
00:16:22,044 --> 00:16:27,483
I have to make sure first
that it's okay, but I don't see why not.

199
00:16:31,480 --> 00:16:32,487
Good.

200
00:16:41,984 --> 00:16:44,599
Are you planning to walk home?

201
00:16:49,878 --> 00:16:53,414
If you want me
you go, I don't object.

202
00:16:57,347 --> 00:16:59,319
ok...

203
00:17:32,706 --> 00:17:36,330
It's funny you live here.
My brother is your neighbor.

204
00:17:36,430 --> 00:17:38,559
Serious?

205
00:17:38,659 --> 00:17:43,363
He's a cop, so there you go
look out for Officer Wilson.

206
00:17:43,463 --> 00:17:47,167
- Is he a villain?
- No.

207
00:17:47,267 --> 00:17:49,469
He thinks he's mean, but he's not.

208
00:18:02,783 --> 00:18:05,519
- What?
- Do you listen to music from this?

209
00:18:05,775 --> 00:18:07,788
Yes. Why?

210
00:18:08,903 --> 00:18:10,673
I don't know...

211
00:18:12,694 --> 00:18:15,782
I didn't think the teachers
listen to music from it.

212
00:18:15,883 --> 00:18:18,256
God!

213
00:18:18,364 --> 00:18:21,367
Do you know how ridiculous that sounded?
If I'm a teacher

214
00:18:21,467 --> 00:18:24,471
it doesn't mean I don't have good taste.

215
00:18:24,571 --> 00:18:26,956
- It's a beautiful song.
- It really is.

216
00:18:40,390 --> 00:18:42,789
- Thank you for bringing me.
- With pleasure.

217
00:18:43,242 --> 00:18:45,492
- See you tomorrow?
- Yes.

218
00:18:45,592 --> 00:18:47,227
See you tomorrow.

219
00:18:52,716 --> 00:18:55,802
- Nice evening!
- The same.

220
00:19:23,454 --> 00:19:27,057
Follow up request from
Eric Walker

221
00:20:01,868 --> 00:20:03,236
hey...

222
00:20:03,336 --> 00:20:05,539
You shouldn't be here.

223
00:20:05,926 --> 00:20:07,273
It's okay.

224
00:20:20,343 --> 00:20:21,978
Let's have sex.

225
00:20:24,825 --> 00:20:27,928
Hello.

226
00:20:28,028 --> 00:20:29,963
Lie back.

227
00:20:30,063 --> 00:20:33,934
- What happened?
- I found a flight today.

228
00:20:34,034 --> 00:20:37,604
I missed the bed and you.

229
00:20:42,700 --> 00:20:45,779
Lie back.

230
00:20:57,658 --> 00:20:58,859
lie down

231
00:20:59,592 --> 00:21:00,592
Not.

232
00:21:02,529 --> 00:21:04,831
come here

233
00:21:05,399 --> 00:21:07,233
Dear...

234
00:21:07,333 --> 00:21:10,656
- I'm too tired.
- I'm too tired too.

235
00:21:11,921 --> 00:21:15,008
- We'll do it in the morning.
- Ovulation.

236
00:21:16,901 --> 00:21:20,981
- Tomorrow morning.
- Come on!

237
00:21:21,534 --> 00:21:22,534
come here

238
00:21:27,507 --> 00:21:28,975
please

239
00:21:31,625 --> 00:21:32,959
come

240
00:21:36,029 --> 00:21:37,698
come

241
00:21:46,639 --> 00:21:49,810
stand behind me
Come on, come on.

242
00:21:49,910 --> 00:21:51,444
Good.

243
00:23:02,949 --> 00:23:05,719
Hello.
where are you going

244
00:23:05,819 --> 00:23:07,688
I'm going to see Kathryn.

245
00:23:07,788 --> 00:23:10,724
- I'm sweaty.
- Disgusting.

246
00:23:10,824 --> 00:23:15,095
- The teacher you get along with?
- I might have a mimosa.

247
00:23:15,501 --> 00:23:19,122
Have two.
I'm glad you have new friends.

248
00:23:19,505 --> 00:23:21,902
- I'm glad too. Bye.
- Bye.

249
00:23:59,665 --> 00:24:02,713
- Hello.
- Hello.

250
00:24:04,159 --> 00:24:05,657
Have you started yet?

251
00:24:08,399 --> 00:24:09,555
i'm trying

252
00:24:19,372 --> 00:24:22,963
I just opened
to the reading part.

253
00:24:23,595 --> 00:24:27,568
Good. Let's take a look.

254
00:24:51,443 --> 00:24:55,443
Editor

255
00:25:31,227 --> 00:25:34,181
Subtitles-We Team

