1
00:00:34,284 --> 00:00:36,995
<i>ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว</i>

2
00:00:37,663 --> 00:00:40,374
<i>แต่เราไม่สามารถมองเห็นพวกมันได้</i>

3
00:00:42,292 --> 00:00:44,086
<i>พวกมันถูกบังด้วยแสงไฟสว่างจ้า</i>

4
00:00:44,628 --> 00:00:48,382
<i>the hustle-bustle,
และเสียงอึกทึกของเมือง</i>

5
00:00:50,050 --> 00:00:54,263
<i>เรามั่นใจว่าพวกมันมีอยู่จริง
แต่มองไม่เห็น</i>

6
00:00:55,222 --> 00:00:59,977
<i>Only darkness looms
ราวกับว่าไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น</i>

7
00:01:03,981 --> 00:01:08,569
<i>แต่ดวงดาวอยู่ที่นั่น
Without any doubt.</i>

8
00:01:10,654 --> 00:01:11,847
<i>นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึง...</i>

9
00:01:13,282 --> 00:01:14,992
<i>That's why I'm...</i>

10
00:01:17,077 --> 00:01:19,246
<i>ค้นหาดาวอีกครั้งในวันนี้</i>

11
00:01:58,869 --> 00:02:00,495
อุ๊ย Sorry, I was...

12
00:02:00,755 --> 00:02:02,581
Oh, it’s you, Tono.

13
00:02:02,664 --> 00:02:04,207
So how’s it going?

14
00:02:04,701 --> 00:02:05,641
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

15
00:02:05,876 --> 00:02:13,330
{\an8}<i>คานาตะ อาซายะ</i>

16
00:02:06,460 --> 00:02:08,045
ค้างคืนอีกแล้วเหรอ?

17
00:02:10,213 --> 00:02:13,342
มันไม่ไป
อย่างราบรื่นอย่างที่ฉันคาดหวัง

18
00:02:13,425 --> 00:02:21,379
{\an8}ไดสุเกะ โทโนซากิ

19
00:02:14,259 --> 00:02:16,386
คุณบอกว่ามันเป็นงานง่าย

20
00:02:16,470 --> 00:02:19,973
มันควรจะเป็น แต่คุณรู้ไหม...

21
00:02:20,057 --> 00:02:21,391
ไม่ ฉันไม่รู้

22
00:02:21,475 --> 00:02:24,796
คุณรู้ไหมว่าสิ่งต่างๆ
คุณจะไม่ได้รับมัน

23
00:02:25,103 --> 00:02:26,730
อย่าเจาะจงเกินไป

24
00:02:26,813 --> 00:02:28,106
นั่นไม่ตลกเลย

25
00:02:28,190 --> 00:02:29,399
เฮ้ คานาตะ.

26
00:02:32,319 --> 00:02:42,701
{\an8}<i>โมเอมิ นากากาวะ</i>

27
00:02:32,861 --> 00:02:34,196
เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

28
00:02:36,031 --> 00:02:36,990
อะไร

29
00:02:37,074 --> 00:02:40,744
เพลงของเรา
วิดีโอแน่นอน อะไรอีก?

30
00:02:40,827 --> 00:02:42,412
มีความคืบหน้าอะไรบ้าง?

31
00:02:43,088 --> 00:02:44,994
คุณเดิมพัน ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

32
00:02:45,040 --> 00:02:47,709
จริงหรือ มาให้ฉันดูหน่อย

33
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
เราทุกคนรออยู่

34
00:02:50,360 --> 00:02:53,027
I can’t show it to you right now.

35
00:02:53,882 --> 00:02:56,677
เลวร้ายเกินไป จะทำเสร็จเมื่อไหร่?

36
00:02:56,760 --> 00:02:59,304
Any time soon now, I think.

37
00:02:59,388 --> 00:03:00,848
เมื่อไหร่ล่ะเนี่ย?

38
00:03:03,069 --> 00:03:06,064
He doesn’t want to show you
while he’s still working on it.

39
00:03:06,436 --> 00:03:09,773
คุณก็เป็นผู้สร้างเหมือนกัน
so I'm sure you understand.

40
00:03:13,944 --> 00:03:17,864
We need to promote ourselves
สำหรับเทศกาลของโรงเรียน

41
00:03:18,782 --> 00:03:21,883
อย่างน้อยเราก็ต้องการมัน
ล่วงหน้าหนึ่งเดือน

42
00:03:23,740 --> 00:03:24,800
อืมรอ!

43
00:03:26,748 --> 00:03:28,414
I promise it’ll be good.

44
00:03:31,294 --> 00:03:33,400
Something that'll impress everyone.

45
00:03:36,758 --> 00:03:37,478
ฉันรู้.

46
00:03:44,307 --> 00:03:46,860
Why raise their expectations yourself?

47
00:03:47,978 --> 00:03:50,011
ฉันรู้แต่...

48
00:03:50,647 --> 00:03:52,983
It’s really important to me.

49
00:03:53,567 --> 00:03:55,207
สำคัญใช่มั้ย?

50
00:03:56,236 --> 00:03:59,542
มีมิวสิควิดีโออยู่
เพื่อสนับสนุนเพลง

51
00:03:59,865 --> 00:04:03,910
เพื่อตอกย้ำความน่าดึงดูดของเพลง
และขยายโลกของมัน

52
00:04:03,994 --> 00:04:06,621
ยังสามารถให้มุมมองใหม่ๆ ได้อีกด้วย

53
00:04:07,164 --> 00:04:10,301
หรือทำให้ผู้คนรู้สึก
เชื่อมโยงกับเพลงมากขึ้น

54
00:04:11,218 --> 00:04:15,849
ฉันพบว่าตัวเองชอบเพลงหนึ่ง
หลังจากดูมิวสิควิดีโอแล้ว

55
00:04:16,242 --> 00:04:19,242
อย่างแน่นอน.
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงต้องสมบูรณ์แบบ

56
00:04:19,551 --> 00:04:24,290
อยากสนับสนุนเพลงและ
คนที่ทำงานหนักกับมัน

57
00:04:25,098 --> 00:04:27,456
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่หยุดคุณ แต่...

58
00:04:28,018 --> 00:04:29,895
นาคากาวะมีอารมณ์ฉุนเฉียว

59
00:04:29,978 --> 00:04:31,084
อะไรนะ จริงเหรอ?

60
00:04:31,396 --> 00:04:36,359
แฟนเก่าของเธอขึ้นมาบนเวที
ขณะที่เธอกำลังแสดงอยู่

61
00:04:36,526 --> 00:04:37,486
เธอตะโกน...

62
00:04:38,779 --> 00:04:40,089
ไปให้พ้นสายตาฉัน!

63
00:04:41,740 --> 00:04:44,659
นั่นอาจเป็นเพราะว่า
แฟนเก่าของเธอเป็นคนนอกรีต

64
00:04:45,248 --> 00:04:47,843
หากคุณไม่ตรงตามกำหนดเวลา

65
00:04:48,267 --> 00:04:49,823
เธอจะคิดว่าคุณเป็น
ไอ้สารเลวเหมือนกัน

66
00:04:47,897 --> 00:04:52,491
{\an8}<i>โรงเรียนมัธยมโคเซ ชมรมดนตรี
มิวสิกวิดีโอแรกที่จะปล่อยออกมาเร็วๆ นี้!</i>

67
00:04:52,501 --> 00:04:56,838
นั่งลงนะทุกคน
เรากำลังเริ่มชั้นเรียนของเรา

68
00:04:57,840 --> 00:04:59,591
มาดูกันว่า...มันคืออะไร?

69
00:05:00,592 --> 00:05:02,886
เกี่ยวกับคณะกรรมการห้องสมุด...

70
00:05:02,969 --> 00:05:06,264
เดี๋ยวก่อนฉันวางไว้ที่ไหน?

71
00:05:07,182 --> 00:05:10,185
มีเอกสารมาแจก.

72
00:05:11,436 --> 00:05:12,854
<i>ฉันต้องการสร้าง</i>

73
00:05:15,791 --> 00:05:19,491
<i>และต้องการย้ายใครสักคน
อารมณ์กับการสร้างสรรค์ของฉัน</i>

74
00:05:23,073 --> 00:05:26,606
<i>แต่ฉันกำลังดิ้นรนและนั่นก็เป็นเช่นนั้น
เมื่อฉันเจอมิวสิควิดีโอ</i>

75
00:05:23,406 --> 00:05:27,160
{\an8}<i>จังหวัดอิชิกาวะ รางวัลผู้ว่าฯ
ไดสุเกะ โทโนซากิ</i>

76
00:05:27,353 --> 00:05:28,933
<i>แต่ฉันกำลังดิ้นรนและนั่นก็เป็นเช่นนั้น
เมื่อฉันเจอมิวสิควิดีโอ</i>

77
00:05:35,252 --> 00:05:40,382
<i>ฉันรู้สึกว่ามันเพิ่มความลึกมากขึ้น
กับเพลงที่ฉันชอบ</i>

78
00:05:42,092 --> 00:05:47,462
<i>เนื้อเพลงมีรูปร่างเป็นของตัวเอง
และขยายออกไปอย่างไม่สิ้นสุด</i>

79
00:05:55,756 --> 00:05:58,975
<i>ฉันทำมิวสิกวิดีโอครั้งแรก
เมื่อฉันเริ่มเรียนมัธยมปลาย</i>

80
00:06:01,179 --> 00:06:06,533
<i>ฉันแก้ไขทิวทัศน์และภาพ
กับเพลงที่ฉันชอบ</i>

81
00:06:14,791 --> 00:06:18,837
<i>ฉันชอบมันมาก
เยี่ยมเลย!</i>

82
00:06:21,339 --> 00:06:23,258
<i>มันทำให้ฉันมีความสุขมาก</i>

83
00:06:25,010 --> 00:06:26,887
{\an8}<i>พีซีสำหรับครีเอเตอร์ ลดราคา!</i>

84
00:06:26,710 --> 00:06:29,172
<i>ฉันหมกมุ่นอยู่กับมัน</i>

85
00:06:33,393 --> 00:06:36,521
<i>มิวสิควิดีโอเหมาะกับฉันในฐานะผู้สร้าง</i>

86
00:06:38,440 --> 00:06:40,066
{\an8}<i>อย่าทำลายเพลง</i>

87
00:06:38,535 --> 00:06:45,491
<i>บางครั้งฉันก็ชนกำแพงและ
รู้สึกหดหู่แต่ฉันไม่เคยหยุด</i>

88
00:06:50,952 --> 00:06:55,498
นี่ยังไม่ค่อยเป็นเลย
มีบางอย่างขาดหายไป

89
00:07:02,005 --> 00:07:04,299
<i>ฉันออกไปค้นหาลวดลาย</i>

90
00:07:05,592 --> 00:07:10,944
<i>การเผชิญหน้า การจากลา
ความโศกเศร้าและความสุข</i>

91
00:07:11,848 --> 00:07:16,000
<i>เรามักจะรู้สึก
ทุกสิ่งที่เรามองเห็นด้วยอารมณ์</i>

92
00:07:17,520 --> 00:07:20,941
<i>ท่ามกลางมัน ฉัน...</i>

93
00:07:27,447 --> 00:07:30,992
{\an8}<i>♪ ยิ่งปรารถนายิ่งแข็งแกร่ง
ยิ่งล่องลอยออกไป ♪</i>

94
00:07:47,884 --> 00:07:49,917
{\an8}<i>♪ ...ความสุขไม่อาจโดดเด่น... ♪</i>

95
00:07:51,712 --> 00:07:56,623
{\an8}<i>♪ ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถบอกเรื่องนี้กับตัวเองได้
วันก่อนเมื่อวาน ♪</i>

96
00:07:57,519 --> 00:08:02,357
{\an8}<i>♪ เมื่อวานตามทันแล้ว
หายใจแรง ♪</i>

97
00:08:02,433 --> 00:08:06,804
{\an8}<i>♪ ฉันอัปเดตตัวเองอยู่เสมอ ♪
♪ ไม่มีทางเลือกที่จะอยู่แบบที่ฉันเป็น ♪</i>

98
00:08:06,829 --> 00:08:07,945
{\an8}<i>♪ ฉันไม่ต้องการมัน ♪</i>

99
00:08:07,998 --> 00:08:12,617
{\an8}<i>♪ หากคุณต้องการเปลี่ยนแปลง
ลาก่อนวันนี้ ♪</i>

100
00:08:12,701 --> 00:08:17,142
{\an8}<i>♪ มองขึ้นไปบนท้องฟ้าที่สดใสเหนือคุณ ♪
♪ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก ♪</i>

101
00:08:17,330 --> 00:08:20,375
{\an8}<i>♪ ไม่สำคัญว่าคุณฝันถึงอะไร ♪</i>

102
00:08:20,458 --> 00:08:25,463
{\an8}<i>♪ ตราบใดที่เป้าหมายของคุณชัดเจน ♪</i>

103
00:08:28,675 --> 00:08:33,930
{\an8}<i>♪ คุณมีอิสระ ♪
♪ คำเหล่านี้ไม่ได้โกหก ♪</i>

104
00:08:34,014 --> 00:08:40,275
{\an8}<i>♪ อย่าหยุด เดินต่อไป ♪</i>

105
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
ขอโทษนะ...

106
00:09:00,665 --> 00:09:01,875
ไม่ รอก่อน

107
00:09:01,958 --> 00:09:05,611
ฉันไม่ได้พยายามที่จะรับคุณ
เพลงนั้น...

108
00:09:07,922 --> 00:09:11,048
อะไรนะ? รอ.
คุณทำโทรศัพท์หาย

109
00:09:13,678 --> 00:09:16,097
คุณล้อเล่นใช่ไหม?

110
00:09:16,181 --> 00:09:17,974
โปรดรอ!

111
00:09:18,266 --> 00:09:20,643
โทรศัพท์ของคุณ! คุณล้ม...

112
00:09:31,613 --> 00:09:32,606
ฉันขอโทษ.

113
00:09:47,045 --> 00:09:50,531
ฉันสาบาน เธอน่าทึ่งมาก!
นี่ดูเรื่องนี้.

114
00:10:00,475 --> 00:10:03,241
ฉันแทบจะไม่ได้ยินเธอร้องเพลง

115
00:10:04,145 --> 00:10:05,118
ชื่อ?

116
00:10:06,147 --> 00:10:07,440
คานาตะ อาซายะ.

117
00:10:07,524 --> 00:10:10,443
ใช่ ขอบคุณที่เล่นโง่ๆ

118
00:10:10,527 --> 00:10:13,306
ไม่ใช่ของคุณโง่ นักร้อง.

119
00:10:13,339 --> 00:10:15,949
โอ้ใช่แล้ว เธอชื่อ...

120
00:10:16,908 --> 00:10:18,493
คุณไม่ได้ตรวจสอบเหรอ?

121
00:10:18,692 --> 00:10:23,706
นักแสดงข้างถนนมักจะมี
ชื่อและซีดีของพวกเขาอยู่ตรงหน้าพวกเขา

122
00:10:23,790 --> 00:10:25,757
เธอไม่มีเลย ดู.

123
00:10:26,660 --> 00:10:28,795
แล้วเธอร้องเพลงทำไม?

124
00:10:28,878 --> 00:10:30,118
ไม่แน่ใจ.

125
00:10:30,421 --> 00:10:32,799
แต่การร้องเพลงของเธอไม่น่าเชื่อ

126
00:10:32,882 --> 00:10:34,698
กรุณานั่งของคุณ

127
00:10:36,553 --> 00:10:39,914
ฉันจะสอน
ภาษาอังกฤษตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

128
00:10:39,938 --> 00:10:40,807
ฉันโอริเอะ...

129
00:10:43,059 --> 00:10:48,015
{\an8}<i>ยู โอริเอะ</i>

130
00:10:45,645 --> 00:10:46,646
ยู.

131
00:10:48,022 --> 00:10:51,115
<i>{\an8}ห้องศิลปะหมายเลข 2</i>

132
00:10:48,815 --> 00:10:51,067
มิวสิควิดีโอแน่นอน

133
00:10:51,734 --> 00:10:53,444
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

134
00:10:53,945 --> 00:10:56,239
นี่คงเป็นโชคชะตา

135
00:10:56,573 --> 00:10:57,782
คุณขวางทางอยู่

136
00:10:57,866 --> 00:11:03,454
เสียงที่ฉันตกหลุมรัก
ปรากฏต่อหน้าฉันในวันรุ่งขึ้น!

137
00:11:03,670 --> 00:11:09,419
ในบรรดาโรงเรียนมัธยมทั้งหมดในโลกนี้
เธอมาสอนที่โรงเรียนของฉัน!

138
00:11:12,505 --> 00:11:15,675
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเธอ? คุณถาม?

139
00:11:15,758 --> 00:11:17,427
ฉันแน่ใจแล้ว

140
00:11:17,516 --> 00:11:19,643
ยู โอริเอะ ใช่ไหม?

141
00:11:19,721 --> 00:11:22,838
ฉันค้นหาแต่ก็ไม่พบเธอ

142
00:11:20,138 --> 00:11:22,849
<i>{\an8}ยู โอริเอะ</i>

143
00:11:24,060 --> 00:11:28,526
เธอบอกว่าเธอเรียนจบแล้ว
จากวิทยาลัยครู ดังนั้น...

144
00:11:24,726 --> 00:11:28,479
{\an8}<i>“วิทยาลัยครู Yu Orie” </i>

145
00:11:28,605 --> 00:11:30,058
เดี๋ยว นี่เธอไม่ใช่เหรอ?

146
00:11:30,523 --> 00:11:32,916
เธอร้องเพลงมาตลอด

147
00:11:33,280 --> 00:11:36,325
คุณอยู่ใกล้เกินไป
ตามหาเธอด้วยตัวเอง

148
00:11:37,504 --> 00:11:42,035
“เรากำลังแสดงผลงานครั้งสุดท้ายของเรา
ก่อนสำเร็จการศึกษาในห้องเรียน C"

149
00:11:42,118 --> 00:11:44,751
"เนื้อเรื่องคัมคัม ยูโอริเอะ..."

150
00:11:46,106 --> 00:11:48,174
ตอนนั้นเธอเป็นนักร้องเดี่ยว

151
00:11:48,458 --> 00:11:49,667
คุณจะพูดอะไร?

152
00:11:49,751 --> 00:11:52,406
ถึงเธอ? อะไรอีก?

153
00:11:53,171 --> 00:11:57,478
“ฉันรู้สึกประทับใจกับเพลงของคุณ
ให้ผมทำมิวสิควีดีโอให้คุณนะครับ”

154
00:11:58,678 --> 00:11:59,225
แล้ว?

155
00:11:59,698 --> 00:12:02,096
คุณคิดว่าเธอจะตอบกลับ
“ได้สิ”?

156
00:12:02,646 --> 00:12:05,786
ทำไมเธอถึงบอกว่าไม่ล่ะ?
ไม่มีเหตุผลที่จะ

157
00:12:06,503 --> 00:12:09,604
แต่เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณเป็นใคร

158
00:12:09,822 --> 00:12:13,132
ไม่มีทางที่เธอจะทำ
ไว้วางใจคุณกับเพลงของเธอ

159
00:12:13,858 --> 00:12:18,655
ฉันจะปฏิเสธถ้าคุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อทำวิดีโอสำหรับการวาดภาพของฉัน

160
00:12:19,178 --> 00:12:20,147
ทำไม

161
00:12:20,865 --> 00:12:23,875
เพราะคุณไม่เข้าใจ
ความรู้สึกของฉัน

162
00:12:24,892 --> 00:12:26,806
แต่เธออาจจะตอบว่าใช่

163
00:12:27,121 --> 00:12:28,341
ต้องการเดิมพัน?

164
00:12:30,708 --> 00:12:33,002
- คุณโอริเอะ?
- ใช่.

165
00:12:33,544 --> 00:12:35,430
เธออยู่ตรงนี้...

166
00:12:35,838 --> 00:12:38,174
ฉันเห็น...

167
00:13:11,874 --> 00:13:14,502
ฉันพูดถูก นี่คือสถานที่

168
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
พบเธอ.

169
00:13:41,029 --> 00:13:42,355
เอ่อ ขอโทษนะ

170
00:13:45,908 --> 00:13:47,160
ขออนุญาต?

171
00:13:49,662 --> 00:13:50,621
ขออนุญาต!

172
00:13:51,914 --> 00:13:53,431
ขอโทษที่ฉันทำให้คุณกลัว

173
00:13:54,208 --> 00:13:55,460
คุณ...

174
00:13:56,544 --> 00:14:00,006
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะถามคุณ

175
00:14:00,548 --> 00:14:02,383
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

176
00:14:02,467 --> 00:14:05,261
ไม่ อย่าเข้าใจฉันผิด...

177
00:14:09,705 --> 00:14:14,658
ฉันเรียกชื่อคุณ
แต่คุณกำลังฟังเพลงดังนั้น...

178
00:14:16,689 --> 00:14:17,442
นั่นคือ...

179
00:14:17,742 --> 00:14:20,610
ฉันอยากทำวีดีโอเพลงของคุณ

180
00:14:21,353 --> 00:14:22,195
วิดีโอเหรอ?

181
00:14:22,278 --> 00:14:26,077
ใช่แล้ว มิวสิควิดีโอ
เพื่อแสดงให้โลกเห็น

182
00:14:28,701 --> 00:14:29,869
จากเมื่อคืน.

183
00:14:30,661 --> 00:14:33,469
ทันทีที่ฉันได้ยินเพลงของคุณ
มันจับใจฉัน

184
00:14:33,649 --> 00:14:34,283
มันเหมือนกับ...

185
00:14:36,209 --> 00:14:37,960
ฉันไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้ แต่...

186
00:14:38,336 --> 00:14:41,475
นี่คือเพลงประเภทนี้
ฉันต้องการสร้างภาพให้กับ

187
00:14:42,049 --> 00:14:44,425
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถทำอะไรที่ยิ่งใหญ่ได้

188
00:14:44,659 --> 00:14:47,694
ฉันไม่รู้จะแสดงออกอย่างไร...

189
00:14:48,945 --> 00:14:50,973
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ...

190
00:14:51,880 --> 00:14:54,543
คุณเคยทำมิวสิควิดีโอ
สำหรับเพลงของคุณ?

191
00:15:01,526 --> 00:15:04,006
ฉันต้องการ!
ให้ฉันทำอันหนึ่งเพื่อคุณ!

192
00:15:09,242 --> 00:15:10,159
ใช่?

193
00:15:11,536 --> 00:15:13,996
สมองของคุณทำงานหรือเปล่า?

194
00:15:14,080 --> 00:15:14,693
ฮะ?

195
00:15:16,958 --> 00:15:17,984
แค่นั้นแหละ?

196
00:15:18,751 --> 00:15:24,485
{\an8}<i>คานาตะ</i>

197
00:15:19,085 --> 00:15:24,132
<i>เธอเพิ่งพูดว่า 'เป็นของคุณ'
สมองทำงานเหรอ? และทิ้งฉันไว้ที่นั่น</i>

198
00:15:24,799 --> 00:15:26,192
เธอหมายถึงอะไร?

199
00:15:26,384 --> 00:15:30,388
<i>อะไรอีก?
เธอคงคิดว่าคุณบ้าไปแล้ว</i>

200
00:15:30,471 --> 00:15:31,848
บางทีเธออาจจะกังวล

201
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
คุณสามารถมองโลกในแง่ดีได้แค่ไหน?

202
00:15:33,724 --> 00:15:37,341
คานาตะ นำอาหารมาด้วย
ถ้าคุณกินเสร็จแล้ว

203
00:15:37,728 --> 00:15:38,772
ฉันกำลังจะ

204
00:15:39,564 --> 00:15:47,723
{\an8}<i>โตโน่</i>

205
00:15:40,523 --> 00:15:43,526
<i>เห็นไหม คุณไม่สามารถ
แค่ขึ้นไปถามเธอ</i>

206
00:15:43,609 --> 00:15:45,736
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

207
00:15:46,279 --> 00:15:47,738
<i>ฉันจะรู้ได้อย่างไร?</i>

208
00:15:48,865 --> 00:15:51,165
แต่คุณต้องการทำวิดีโอ

209
00:15:51,904 --> 00:15:55,056
เพราะเพลงของเธอโดนใจคุณใช่ไหม?

210
00:15:55,663 --> 00:15:59,900
ถ้าอย่างนั้นก็ถูกต้องเท่านั้น
เพื่อให้เธอรู้สึกแบบเดียวกัน

211
00:16:00,418 --> 00:16:02,651
ว่ามันต้องเป็นคุณ

212
00:16:07,925 --> 00:16:09,745
<i>ฉันไม่สามารถพูดอะไรกลับได้</i>

213
00:16:10,595 --> 00:16:13,473
<i>โตโน่พูดถูก</i>

214
00:16:14,182 --> 00:16:15,828
หุบปากซะ ไอ้บ้า

215
00:16:17,810 --> 00:16:19,228
คานาตะ?

216
00:16:23,858 --> 00:16:26,235
<i>โฟลเดอร์ใหม่</i>

217
00:16:27,028 --> 00:16:30,823
<i>“เพื่อแสดงให้คุณโอริเอะ”</i>

218
00:16:37,830 --> 00:16:41,050
คุณโอรี นี่ค่ะ
หนึ่งในผลงานที่ดีที่สุดของฉัน

219
00:16:41,959 --> 00:16:43,592
คุณช่วยดูมันหน่อยได้ไหม?

220
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
ไม่...

221
00:16:52,970 --> 00:16:56,224
นี่คือผลงานที่ดีที่สุดของฉัน...

222
00:16:57,683 --> 00:16:58,726
ไม่...

223
00:17:14,742 --> 00:17:15,668
นี่คือของฉัน...

224
00:17:17,036 --> 00:17:18,621
งานที่ดีที่สุด

225
00:17:28,965 --> 00:17:30,591
<i>กิจกรรมของยู โอริเอะ</i>

226
00:17:34,512 --> 00:17:37,098
{\an8}<i>เทศกาลคาตะมาจิ / ยู โอริเอะ</i>

227
00:17:37,210 --> 00:17:42,173
{\an8}<i>♪ ยาระงับความรู้สึกที่ฉันเสียใจ ♪
♪ ก็เพียงพอที่จะทำให้ฉันรู้สึกชาแล้ว ♪</i>

228
00:17:42,688 --> 00:17:47,947
{\an8}<i>♪ ไม่แม้แต่จะสังเกตว่าฉันตายแล้ว ♪
♪ แม้ว่าความเจ็บปวดจะยังคงอยู่ ♪</i>

229
00:17:48,829 --> 00:17:53,716
{\an8}<i>♪ การพูดว่า "ฉันแน่ใจ" คงเป็นเรื่องโกหก ♪
♪ ฉันตัวสั่นแทบบ้า ♪</i>

230
00:17:53,882 --> 00:18:00,162
{\an8}<i>♪ ฉันไม่สามารถบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ ♪
♪ ทำให้ฉันอ่อนแอมาตลอด ♪</i>

231
00:18:00,371 --> 00:18:06,085
{\an8}<i>♪ คำตอบของฉันสำหรับคำถามนี้ออกซิไดซ์ ♪
♪ และฉันก็สูญเสียตัวเองไป ♪</i>

232
00:18:06,168 --> 00:18:10,747
{\an8}<i>♪ ยังห่างไกลจากผลลัพธ์ในอุดมคติ ♪
♪ ฉันบังคับตัวเอง ♪</i>

233
00:18:10,881 --> 00:18:13,843
{\an8}<i>♪ แต่ฉันจะไม่มีวันประนีประนอม ♪</i>

234
00:18:13,926 --> 00:18:16,762
{\an8}<i>♪ แล้วถ้าฉันไม่ยุติธรรมหรือเห็นแก่ตัวล่ะ ♪</i>

235
00:18:16,846 --> 00:18:20,101
{\an8}<i>♪ มุมมองของฉันเป็นสิ่งสำคัญ ♪</i>

236
00:18:20,287 --> 00:18:25,479
{\an8}<i>♪ สมัยนั้นเมื่อฉันเป็น ♪
♪ เหยียบคันเร่งลงเนิน ♪</i>

237
00:18:25,563 --> 00:18:28,357
{\an8}<i>♪ อย่าหัวเราะกับความหงุดหงิดของฉัน ♪</i>

238
00:18:28,441 --> 00:18:32,028
{\an8}<i>♪ พวกมันเป็นฟองอากาศบนพื้นผิว ♪
♪ หลังจากดิ้นรนใต้น้ำ ♪</i>

239
00:18:32,111 --> 00:18:36,490
{\an8}<i>♪ มันจะพาคุณข้าม ♪
♪ แม้แต่มหาสมุทรที่มืดมนที่สุด ♪</i>

240
00:18:40,950 --> 00:18:41,944
<i></i>

241
00:18:43,237 --> 00:18:45,249
<i>แม้จะผ่านหน้าจอ
เสียงของเธอและเพลงของเธอ</i>

242
00:18:45,791 --> 00:18:47,493
<i>ครองใจฉัน</i>

243
00:18:50,630 --> 00:18:54,887
<i>พยายามถ่ายทอดความรู้สึกของเธอ
โดยการใส่คำพูด</i>

244
00:18:57,970 --> 00:19:03,527
<i>เธอกำลังดิ้นรนเพื่อให้แบบฟอร์ม
เรื่องราวที่เธอจินตนาการไว้ในใจ</i>

245
00:18:59,847 --> 00:19:01,098
{\an8}<i>สร้างโครงการใหม่</i>

246
00:19:19,367 --> 00:19:23,954
<i>ย้อนกลับไปตอนนั้น นั่นคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันเชื่อใน</i>

247
00:19:27,041 --> 00:19:33,005
<i>ฉันอยากจะสัมผัสหัวใจของผู้คน
ด้วยคำพูดและดนตรีของฉัน</i>

248
00:19:33,798 --> 00:19:38,366
<i>ฉันหวังว่าจะสร้างแรงบันดาลใจให้พวกเขา
เหมือนว่าฉันได้รับแรงบันดาลใจจากผู้อื่น</i>

249
00:19:41,097 --> 00:19:43,097
<i>ฉันปรารถนาที่จะสร้างเพลงแบบนั้น</i>

250
00:19:49,480 --> 00:19:52,866
คุณควรคุยกับพ่อ
เขากังวลเกี่ยวกับคุณ

251
00:19:54,402 --> 00:19:55,015
ฉันรู้.

252
00:19:56,529 --> 00:19:59,207
ถ้าครั้งนี้ฉันไม่ผ่านฉันจะลาออก

253
00:20:00,032 --> 00:20:03,786
แต่ถ้าฉันทำได้
ให้ฉันทำตามที่ฉันต้องการ

254
00:20:07,665 --> 00:20:10,251
<i>1 ข้อความใหม่</i>

255
00:20:15,798 --> 00:20:22,096
<i>คุณสามารถลดราคาลงเหลือ 5,000 เยนได้ไหม</i>

256
00:20:27,017 --> 00:20:32,231
<i>ฉันไม่สามารถขายในราคานั้นได้</i>

257
00:20:35,526 --> 00:20:37,732
คุณนอนไม่หลับทั้งคืนอีกแล้วเหรอ?

258
00:20:38,028 --> 00:20:39,947
ยังไม่ได้นอนตั้งแต่วันเสาร์

259
00:20:41,145 --> 00:20:41,985
คุณจริงจังไหม?

260
00:20:42,192 --> 00:20:44,198
ฉันมีความก้าวหน้าแม้ว่า

261
00:20:44,223 --> 00:20:46,912
ดูนี่สิ
นี่มันเยี่ยมมาก!

262
00:20:46,996 --> 00:20:49,051
เหมือนงานของมืออาชีพ

263
00:20:49,206 --> 00:20:52,418
ขวา? อาซายะจัดให้ค่ะ

264
00:20:52,501 --> 00:20:54,287
คุณทำมันเสร็จแล้วเหรอ?

265
00:20:54,670 --> 00:20:57,009
แค่ส่วนอินโทร..

266
00:20:57,673 --> 00:20:58,789
และนี่...

267
00:20:59,925 --> 00:21:00,745
มันคืออะไร?

268
00:21:01,302 --> 00:21:03,345
ยังมาได้ครึ่งทางแล้ว แต่...

269
00:21:03,888 --> 00:21:05,973
ฉันกำลังแสดงให้คุณโอรี่ดู

270
00:21:06,515 --> 00:21:10,436
บอกว่านี่คืองานที่ดีที่สุดของฉัน

271
00:21:11,395 --> 00:21:14,534
เฮ้ คานาตะ. เกี่ยวกับวิดีโอนี้...

272
00:21:15,560 --> 00:21:16,436
คานาตะ?

273
00:21:16,953 --> 00:21:17,586
คุณโอเคไหม?

274
00:21:17,611 --> 00:21:19,989
รอก่อน คานาตะ!
คานาตะ?

275
00:21:55,898 --> 00:21:56,771
ขออนุญาต.

276
00:21:58,859 --> 00:21:59,902
คุณโอริ.

277
00:22:00,998 --> 00:22:01,798
วิดีโอนั้น...

278
00:22:04,198 --> 00:22:05,890
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

279
00:22:06,075 --> 00:22:08,341
เดี๋ยวก่อนคุณมีความคิดที่ผิด

280
00:22:14,906 --> 00:22:15,426
นี้...

281
00:22:16,179 --> 00:22:17,419
คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?

282
00:22:18,207 --> 00:22:19,547
อะไร ใช่ นั่นคือฉันเอง

283
00:22:20,089 --> 00:22:22,317
เพื่อนของคุณบอกฉัน

284
00:22:22,803 --> 00:22:24,817
ขออภัยที่ใช้เพลงของคุณ

285
00:22:25,511 --> 00:22:28,472
แต่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
วิดีโอประเภทที่ฉันทำ

286
00:22:29,014 --> 00:22:29,935
แสดงให้ฉันดู?

287
00:22:30,140 --> 00:22:30,695
ใช่.

288
00:22:31,517 --> 00:22:32,275
ทำไม

289
00:22:33,018 --> 00:22:34,438
ฉันอยากทำอันหนึ่งเพื่อคุณ

290
00:22:36,564 --> 00:22:37,950
คุณเริ่มเมื่อไหร่?

291
00:22:38,570 --> 00:22:40,997
หลังจากที่ฉันเข้าเรียนมัธยมปลาย

292
00:22:41,944 --> 00:22:42,987
ฉันเห็น.

293
00:22:48,887 --> 00:22:50,327
อืม...

294
00:22:50,870 --> 00:22:53,122
ทำไมคุณถึงอยากทำมัน?

295
00:22:54,999 --> 00:22:57,809
เพลงของคุณทำให้ฉันประทับใจมาก

296
00:22:58,460 --> 00:23:01,839
เมื่อฉันได้ยินมันกลางสายฝน
ฉันขยับตัวไม่ได้

297
00:23:01,922 --> 00:23:02,841
นั่นไม่ใช่มัน

298
00:23:04,425 --> 00:23:06,176
ไม่เกี่ยวกับเพลงของฉัน

299
00:23:07,011 --> 00:23:10,473
ทำไมคุณถึงอยากทำอะไรบางอย่าง?

300
00:23:11,348 --> 00:23:12,750
เหตุผลของคุณในการสร้าง

301
00:23:14,180 --> 00:23:16,186
เหตุผลของฉัน?

302
00:23:23,777 --> 00:23:28,420
เพื่อกระตุ้นอารมณ์ของใครบางคน
กับสิ่งที่ฉันสร้างขึ้น

303
00:23:36,999 --> 00:23:40,585
<i>ฉันต้องการกระตุ้นอารมณ์ของผู้คน
กับเพลงของฉัน</i>

304
00:23:41,324 --> 00:23:42,757
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อ!</i>

305
00:23:47,551 --> 00:23:50,097
วันอาทิตย์คุณว่างไหม
สัปดาห์ถัดไป?

306
00:23:50,888 --> 00:23:51,447
ใช่.

307
00:23:52,056 --> 00:23:53,266
มาดูผมแสดงบ้าง

308
00:23:53,891 --> 00:23:56,688
คุณเคยได้ยินเท่านั้น
ส่วนหนึ่งของเพลงใช่ไหม?

309
00:23:57,561 --> 00:24:00,529
คุณควรจะฟังมันให้ครบถ้วน
ก่อนที่จะทำวิดีโอ

310
00:24:01,857 --> 00:24:03,317
นั่นหมายความว่า...

311
00:24:19,083 --> 00:24:20,109
นี่คือมัน

312
00:24:22,114 --> 00:24:22,889
ที่นี่?

313
00:24:23,671 --> 00:24:25,517
เราจะเข้าไปที่นี่เหรอ?

314
00:24:25,802 --> 00:24:28,042
คุณคือคนที่เชิญฉัน

315
00:24:28,384 --> 00:24:31,929
แต่ฉันไม่คิดว่า
ยินดีต้อนรับผู้มาครั้งแรกที่นี่

316
00:24:32,012 --> 00:24:34,848
คนนอกอย่างเรา.
อาจจะโดนไล่ออก

317
00:24:35,087 --> 00:24:37,393
คุณมาที่นี่เพื่อฟังเพลงของเธอ

318
00:24:37,476 --> 00:24:39,895
อย่าเพิ่งออกไปตอนนี้ ไปกันเถอะ.

319
00:24:40,337 --> 00:24:41,271
เดี๋ยว.

320
00:24:41,348 --> 00:24:43,383
ฉันเดินเองได้

321
00:24:43,407 --> 00:24:45,394
อย่าผลักฉัน

322
00:24:53,117 --> 00:24:54,850
ดูสาวๆกันหมดเลย

323
00:24:55,995 --> 00:24:56,967
คุณพูดถูก.

324
00:24:57,271 --> 00:24:59,973
พวกเขาคงจะเป็นแฟนตัวยงของดารานำ

325
00:25:00,916 --> 00:25:03,669
และเธอต้องร้องเพลงต่อหน้าพวกเขา

326
00:25:04,211 --> 00:25:06,093
เหมือนวงดนตรีที่อยู่บนเวทีตอนนี้

327
00:25:15,723 --> 00:25:17,176
ขอบคุณสำหรับการฟัง

328
00:25:19,101 --> 00:25:25,078
มันเหมือนกับการลุกขึ้นต่อหน้าผู้คน
รอชมภาพยนตร์ที่นำแสดงโดยไอดอลของพวกเขา

329
00:25:25,482 --> 00:25:28,623
และฉายภาพยนตร์แอนิเมชั่น
คุณสร้างขึ้น

330
00:25:30,237 --> 00:25:32,573
เธอยังสามารถชนะใจพวกเขาได้หรือไม่?

331
00:25:33,115 --> 00:25:34,825
มันเป็นการต่อสู้เพื่อเธอ

332
00:25:59,725 --> 00:26:00,934
ฉันชื่อ ยู โอริเอะ

333
00:26:01,477 --> 00:26:03,958
โปรดฟังเพลงของฉัน
"ก่อนรุ่งสาง"

334
00:26:09,985 --> 00:26:14,239
{\an8}<i>♪ หันหลังให้ท้องฟ้าที่สดใส ♪
♪ ฉันค่อยๆ เดินจากไป ♪</i>

335
00:26:14,323 --> 00:26:18,916
{\an8}<i>♪ พลาดทุกโอกาส ♪
♪ เพื่อรวบรวมความฝันของฉัน ♪</i>

336
00:26:18,969 --> 00:26:23,791
{\an8}<i>♪ ฉันวิ่งหนีจากทุกสิ่งทุกอย่าง ♪
♪ แม้ว่าใครจะบอกฉันว่า "ฉันทำได้ดี" ♪</i>

337
00:26:24,124 --> 00:26:30,235
{\an8}<i>♪ ฉันแค่ไม่คิดอย่างนั้น ♪
♪ ฉันผิดหวังกับตัวเอง ♪</i>

338
00:26:32,257 --> 00:26:36,303
{\an8}<i>♪ วันที่ใจฉันแตกเป็นสอง ♪</i>

339
00:26:36,386 --> 00:26:41,122
{\an8}<i>♪ ความเป็นจริงและความฝัน ♪
♪ ถูกแบ่งออกด้วยกำแพงบางๆ ♪</i>

340
00:26:41,147 --> 00:26:43,894
{\an8}<i>♪ ดอกตูม ราก ใบของดอกไม้ ♪</i>

341
00:26:43,977 --> 00:26:46,605
{\an8}<i>♪ ฉันเป็นคนเหยียบมันเอง ♪</i>

342
00:26:46,688 --> 00:26:51,443
{\an8}<i>♪ ฉันจะประมาทขนาดนี้ได้ยังไง? ♪
♪ ฉันไม่ได้สังเกตเห็น ♪</i>

343
00:27:00,744 --> 00:27:02,913
{\an8}<i>♪ “คุณมีอิสระ” ♪</i>

344
00:27:02,996 --> 00:27:05,464
{\an8}<i>♪ โลกนี้เป็นคำพ้องของคำโกหก ♪</i>

345
00:27:05,631 --> 00:27:09,795
{\an8}<i>♪ กรุณาอย่าพูดเบาเกินไป ♪</i>

346
00:27:09,878 --> 00:27:11,964
{\an8}<i>♪ มันทำให้ฉันเจ็บ ♪</i>

347
00:27:13,094 --> 00:27:17,402
{\an8}<i>♪ ยิ่งฉันปรารถนามากเท่าไร ♪
♪ ยิ่งมันลอยห่างออกไป ♪</i>

348
00:27:17,427 --> 00:27:21,640
{\an8}<i>♪ แค่วัดระยะทางนั้น ♪
♪ ค่ำคืนเริ่มตก ♪</i>

349
00:27:21,723 --> 00:27:22,599
{\an8}<i>♪ ลืมมันซะเถอะ ♪</i>

350
00:27:22,683 --> 00:27:27,104
{\an8}<i>♪ ยิ่งฉันอยากจะลืม ♪
♪ ยิ่งทิ้งรอยไว้ ♪</i>

351
00:27:27,187 --> 00:27:29,523
{\an8}<i>♪ ฉันตัดสินใจแล้วที่จะไม่คิด ♪</i>

352
00:27:29,606 --> 00:27:32,067
{\an8}<i>♪ ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น ♪</i>

353
00:27:35,279 --> 00:27:37,656
<i>ฉันไม่สามารถละสายตาไปจากเธอได้</i>

354
00:27:38,657 --> 00:27:41,681
<i>วิธีที่เธอเผชิญโลก
ด้วยเพลงของเธอเท่านั้น</i>

355
00:27:42,545 --> 00:27:44,672
<i>สวยงามอย่างไม่น่าเชื่อ</i>

356
00:27:46,165 --> 00:27:48,571
<i>ถ้าฉันจะทำวิดีโอ
สำหรับเพลงนี้</i>

357
00:27:49,376 --> 00:27:54,590
<i>ฉันควรถ่ายทอดอย่างไร
ความแข็งแกร่งและพลังงานนี้?</i>

358
00:27:55,400 --> 00:27:57,126
<i>ฉันควรสื่อถึงอะไร</i>

359
00:28:09,313 --> 00:28:10,699
ขอบคุณมาก.

360
00:28:11,565 --> 00:28:17,029
นั่นคือเพลงที่ร้อย
ที่ฉันเขียน

361
00:28:17,613 --> 00:28:20,973
หากเพลงนี้ไม่มีใครสังเกตเห็น
ฉันพร้อมที่จะออกจากดนตรี

362
00:28:21,491 --> 00:28:25,579
ฉันก็พร้อมที่จะรับ
เส้นทางที่แตกต่างในชีวิต

363
00:28:26,246 --> 00:28:28,498
เพลงไม่ได้รับแรงฉุดใด ๆ

364
00:28:29,416 --> 00:28:33,023
ฉันก็เลยเลือกอาชีพอื่น
ตามที่ฉันสัญญาไว้กับตัวเอง

365
00:28:33,921 --> 00:28:38,356
แต่ฉันอยากจะร้องเพลงมัน
เป็นครั้งสุดท้าย

366
00:28:39,843 --> 00:28:44,418
คืนก่อนวันทำงานวันแรกของฉัน
ฉันร้องเพลงนี้บนถนน

367
00:28:45,325 --> 00:28:48,781
มันยากที่จะเชื่อ
แต่เป็นคนที่ได้ยิน

368
00:28:49,259 --> 00:28:52,023
บอกว่าอยากทำ
มิวสิควิดีโอ

369
00:28:53,106 --> 00:28:56,117
ตอนแรกฉันคิดว่าเขาล้อเล่น

370
00:28:56,443 --> 00:28:57,916
แต่เขาหมายความอย่างนั้นจริงๆ

371
00:28:58,904 --> 00:29:02,352
ฉันแน่ใจว่าเขาจะสร้าง
บางสิ่งบางอย่างที่ยอดเยี่ยม

372
00:29:02,866 --> 00:29:05,462
สักวันหนึ่งเมื่อมีการอัปโหลด

373
00:29:06,411 --> 00:29:07,964
โปรดดูมัน

374
00:29:09,081 --> 00:29:10,415
ฉันยังจะ...

375
00:29:12,584 --> 00:29:14,050
ทำให้มันเป็นความทรงจำที่ดี

376
00:29:15,462 --> 00:29:18,135
นี่เป็นอีกเพลงของฉัน

377
00:29:20,156 --> 00:29:24,471
{\an8}<i>♪ ในวันที่ไม่มีอะไรทำ ♪
♪ แค่เล่นกับสะเก็ดของฉันเท่านั้น ♪</i>

378
00:29:24,554 --> 00:29:29,518
{\an8}<i>♪ ทำซ้ำในวันถัดไป ♪
♪ อยู่ข้างๆ อดีตของฉัน ♪</i>

379
00:29:37,192 --> 00:29:38,385
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

380
00:29:38,735 --> 00:29:40,570
เธอยอดเยี่ยมมาก

381
00:29:40,654 --> 00:29:42,652
ไม่ ฉันควรจะถามคุณ

382
00:29:42,948 --> 00:29:45,033
ไม่น่าเชื่อเลยเหรอ?

383
00:29:45,117 --> 00:29:49,121
อย่างที่ผมบอกไปว่า
เธอเป็นนักร้องที่ยอดเยี่ยม

384
00:29:52,749 --> 00:29:54,376
มันเป็นเพลงที่ดี

385
00:29:54,459 --> 00:29:56,249
ทัศนคตินั้นคืออะไร?

386
00:29:56,878 --> 00:29:57,924
โอ้มันคือเธอ

387
00:29:58,839 --> 00:29:59,715
คุณโอริเอะ!

388
00:29:59,798 --> 00:30:00,406
รอ!

389
00:30:03,969 --> 00:30:07,472
ฉันไม่ได้บอกใครที่โรงเรียน
ดังนั้นจงเก็บมันไว้เป็นความลับ

390
00:30:08,056 --> 00:30:09,089
คุณก็เช่นกันโทโนซากิ

391
00:30:09,766 --> 00:30:12,296
คุณจะไม่ร้องเพลงอีกต่อไปแล้วเหรอ?

392
00:30:14,104 --> 00:30:16,273
คุณจะยอมแพ้จริงๆเหรอ?

393
00:30:22,821 --> 00:30:25,134
ฉันรอคอยวิดีโอของคุณ

394
00:30:36,877 --> 00:30:40,508
เธอหมายถึงว่ามันทั้งหมดขึ้นอยู่กับ
ในมิวสิควิดีโอของฉัน?

395
00:30:42,049 --> 00:30:46,604
ถ้าเธอชอบเธอก็อาจจะเริ่ม
ร้องเพลงอีกแล้วใช่ไหม?

396
00:30:48,680 --> 00:30:50,140
ถ้าเธอทำล่ะ?

397
00:30:50,620 --> 00:30:53,393
นั่นคงจะเหลือเชื่อมาก!

398
00:30:53,477 --> 00:30:57,102
ฉันอาจจะสามารถย้ายใครบางคนได้
กับมิวสิควิดีโอของฉัน

399
00:30:57,522 --> 00:31:01,639
มิวสิควิดีโอของฉันสามารถทำได้
คุณโอรี่ ร้องเพลงอีกแล้ว!

400
00:31:03,612 --> 00:31:05,872
แต่เพลงนั้น...

401
00:31:05,992 --> 00:31:06,990
ฉันกำลังกลับบ้าน แล้วเจอกัน!

402
00:31:07,074 --> 00:31:08,283
รอก่อน คานาตะ!

403
00:31:11,995 --> 00:31:14,873
<i>ฉันพบสิ่งที่ฉันเคยเป็น
กำลังค้นหา.</i>

404
00:31:15,415 --> 00:31:17,292
<i>วิดีโอที่ฉันอยากทำ</i>

405
00:31:17,834 --> 00:31:19,628
<i>สิ่งที่ฉันตั้งเป้าไว้</i>

406
00:31:20,420 --> 00:31:24,092
<i>ผลงานชิ้นหนึ่งที่ฉันภูมิใจได้
เพื่อโทรหาฉันเอง</i>

407
00:31:24,925 --> 00:31:26,594
<i>ฉันรู้สึกว่ามันเป็นไปได้</i>

408
00:31:28,428 --> 00:31:30,888
<i>เหตุผลที่ฉันยืนอยู่ที่นี่...</i>

409
00:31:31,181 --> 00:31:33,358
<i>เหตุผลที่ฉันร้องเพลงอีกครั้ง...</i>

410
00:31:33,642 --> 00:31:35,852
<i>ทั้งหมดเป็นเพราะวิดีโอนั้น</i>

411
00:31:35,936 --> 00:31:39,282
<i>มิวสิกวิดีโอนั้นทำให้จิตวิญญาณของฉันซาบซึ้ง</i>

412
00:31:41,191 --> 00:31:42,984
โอเค...

413
00:31:45,070 --> 00:31:46,738
มาทำสิ่งนี้กัน!

414
00:31:49,366 --> 00:31:52,077
<i>ฉันเริ่มต้นด้วยเนื้อเพลง</i>

415
00:31:52,160 --> 00:31:55,414
<i>"ฉันหันหลังให้ฟ้าใส
ฉันค่อย ๆ เดินจากไป”</i>

416
00:31:55,497 --> 00:31:56,748
<i>"ความจริงและความฝัน"</i>

417
00:31:56,832 --> 00:31:59,584
<i>หมายความว่าเธอละทิ้งความฝันของเธอใช่ไหม</i>

418
00:31:59,668 --> 00:32:02,045
<i>ส่วนสุดท้ายไม่ได้หมายความถึงสิ่งนั้น</i>

419
00:32:02,129 --> 00:32:04,923
<i>“เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าที่แจ่มใสเบื้องบน
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น"</i>

420
00:32:05,006 --> 00:32:06,883
<i>"อย่าหยุด เดินต่อไป"</i>

421
00:32:07,634 --> 00:32:09,428
<i>แล้วมันหมายความว่าอะไร?</i>

422
00:32:13,513 --> 00:32:15,680
{\an8}<i>การตีความเนื้อเพลง</i>

423
00:32:11,953 --> 00:32:13,440
<i>บางทีเธออาจจะยอมแพ้ครั้งหนึ่ง</i>

424
00:32:13,513 --> 00:32:17,686
<i>แต่เธอยังคงศรัทธาของเธอ
ทำในสิ่งที่เธอรัก</i>

425
00:32:18,145 --> 00:32:20,627
<i>ความฝันแบบไหน
ฉันควรวาดภาพไหม?</i>

426
00:32:21,223 --> 00:32:22,332
<i>มันจะต้องยิ่งใหญ่</i>

427
00:32:22,357 --> 00:32:26,132
<i>มีบางสิ่งที่เป็นนามธรรมเพื่อสิ่งนั้น
ทุกคนสามารถเชื่อมโยงได้</i>

428
00:32:22,732 --> 00:32:26,111
{\an8}<i>ไอเดีย</i>

429
00:32:26,194 --> 00:32:30,282
<i>ฉันสามารถคิดถึงบางอย่างได้
แต่ไม่มีอะไรแน่นอน</i>

430
00:32:31,366 --> 00:32:34,161
<i>หอคอย... หอคอยล่ะ?</i>

431
00:32:34,244 --> 00:32:36,870
<i>เล็งไปที่ยอดหอคอยสูง</i>

432
00:32:38,540 --> 00:32:40,891
<i>เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย</i>

433
00:32:41,126 --> 00:32:43,003
<i>ฉันเริ่มต้นด้วยท้องฟ้า</i>

434
00:32:43,086 --> 00:32:45,338
<i>ท้องฟ้าสีฟ้า พระอาทิตย์ตก กลางคืน...</i>

435
00:32:45,422 --> 00:32:47,674
<i>อืม นี่ไม่ใช่</i>

436
00:32:47,757 --> 00:32:49,718
<i>ซันนี่ เหมือนในเนื้อเพลง</i>

437
00:32:49,801 --> 00:32:53,555
<i>ท้องฟ้าสีครามและมีเมฆ ftoo</i>

438
00:32:53,638 --> 00:32:55,891
<i>อะไรแบบนี้เหรอ?</i>

439
00:32:56,157 --> 00:32:57,392
<i>ถัดไปคือหอคอย</i>

440
00:32:57,908 --> 00:33:02,022
<i>บิดเบี้ยวและสูง
ไม่เสถียรแต่ก็ยิ่งใหญ่</i>

441
00:33:02,105 --> 00:33:03,871
<i>แบบนี้เหรอ?</i>

442
00:33:04,024 --> 00:33:06,443
<i>รูปร่างคือสิ่งที่ฉันจินตนาการ</i>

443
00:33:06,526 --> 00:33:08,952
<i>แต่กลับไม่รู้สึกว่าสูงเลย</i>

444
00:33:09,313 --> 00:33:11,671
<i>ขนาดอาจจะ?
ไม่ อาจจะไม่</i>

445
00:33:11,865 --> 00:33:15,851
<i>ฉันจำเป็นต้องใช้มุมมองทางอากาศหรือไม่?
ขอผมดูหน่อยนะครับ</i>

446
00:33:16,161 --> 00:33:18,279
{\an8}<i>“มุมมองทางอากาศ”</i>

447
00:33:17,579 --> 00:33:18,288
ฉันเห็น.

448
00:33:20,081 --> 00:33:21,041
แบบนี้?

449
00:33:24,503 --> 00:33:25,670
เข้าใจแล้ว.

450
00:33:34,332 --> 00:33:36,379
<i>ต่อไปเป็นตัวเอก</i>

451
00:33:36,411 --> 00:33:38,291
<i>พูดเกินจริงเล็กน้อย...</i>

452
00:33:38,316 --> 00:33:42,112
<i>ด้วยกระเป๋าเป้ใบใหญ่และ
ผมสั้นเพื่อให้สมดุล</i>

453
00:33:42,145 --> 00:33:43,730
<i>การแสดงออกที่มุ่งมั่น</i>

454
00:33:43,813 --> 00:33:46,250
<i>แบบนี้เหรอ? ถ้าอาจจะง่ายเกินไป</i>

455
00:33:46,942 --> 00:33:50,714
<i>ฉันเพิ่มเสื้อคลุมเหมือนนักเดินทาง
เอาล่ะ มาดูกันดีกว่า</i>

456
00:33:51,071 --> 00:33:54,099
<i>ท่าของเธอขณะปีนหอคอย...</i>

457
00:33:54,253 --> 00:33:57,035
<i>เธอกำลังดิ้นรน
แต่ด้วยรอยยิ้มเล็กน้อย</i>

458
00:33:57,118 --> 00:33:59,548
<i>มุมกล้องควรเป็น...</i>

459
00:34:00,082 --> 00:34:02,123
<i>ไม่ ทางนี้</i>

460
00:34:09,214 --> 00:34:09,965
<i>นี่แหละ</i>

461
00:34:11,508 --> 00:34:14,497
<i>มันจะได้ผล ฉันแน่ใจ!</i>

462
00:34:15,554 --> 00:34:17,264
<i>นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

463
00:34:17,347 --> 00:34:19,516
<i>วิดีโอนี้เป็นการเริ่มต้นใหม่</i>

464
00:34:19,599 --> 00:34:21,172
<i>มันสำคัญขนาดนั้น</i>

465
00:34:21,299 --> 00:34:22,394
<i>หนึ่งวันสั้นเกินไป</i>

466
00:34:22,477 --> 00:34:24,646
<i>แต่ฉันต้องทำให้เสร็จ</i>

467
00:34:25,334 --> 00:34:29,585
<i>บางสิ่งที่ฉันภูมิใจได้
จากก้นบึ้งของหัวใจ</i>

468
00:34:48,420 --> 00:34:50,286
จะมาเพื่ออะไร?

469
00:34:53,091 --> 00:34:55,824
เฮ้ คานาตะ. ตื่น.

470
00:34:57,804 --> 00:34:58,979
กี่โมงแล้ว?

471
00:34:59,222 --> 00:35:00,849
ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว

472
00:35:00,932 --> 00:35:01,833
ฉันเห็น.

473
00:35:02,812 --> 00:35:03,585
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

474
00:35:04,218 --> 00:35:05,020
คุณหมายความว่าอย่างไร?

475
00:35:05,103 --> 00:35:08,273
มิวสิควิดีโอ
ฉันส่งให้คุณเมื่อเช้านี้

476
00:35:09,065 --> 00:35:10,900
ใช่แล้ว... ประมาณนั้น

477
00:35:10,984 --> 00:35:14,550
ดูกระตือรือร้นมากขึ้น
มันยังไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม?

478
00:35:15,030 --> 00:35:16,150
ฉันคิดว่า.

479
00:35:16,531 --> 00:35:18,467
มันเป็น "คุณ" มากในทางหนึ่ง

480
00:35:18,658 --> 00:35:19,909
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

481
00:35:19,993 --> 00:35:22,329
ไม่ ฉันคิดว่ามันดี

482
00:35:22,585 --> 00:35:23,938
เติมเต็มทุกสไตล์ของคุณ

483
00:35:24,414 --> 00:35:25,460
ขวา?

484
00:35:27,167 --> 00:35:28,710
คุณโอริเห็นหรือยัง?

485
00:35:28,793 --> 00:35:31,630
ฉันส่งไปให้เธอพร้อมๆ กัน

486
00:35:32,005 --> 00:35:33,757
เธอน่าจะเห็นมันแล้ว...

487
00:35:34,591 --> 00:35:39,554
<i>"ฉันดูมัน
เจอกันที่สวนสาธารณะหลังเลิกเรียน”</i>

488
00:35:44,351 --> 00:35:45,518
คุณโอริเอะ!

489
00:35:48,146 --> 00:35:49,564
คุณดูมันไหม?

490
00:35:50,231 --> 00:35:52,192
ใช่ฉันทำ

491
00:35:53,985 --> 00:35:55,070
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

492
00:35:56,237 --> 00:35:59,144
ฉันคิดว่ามันเป็น "คุณ" มาก

493
00:36:00,867 --> 00:36:02,445
ขอบคุณ

494
00:36:09,125 --> 00:36:12,765
อาซายะ ฟังอยู่รึเปล่า?
กับเพลงอย่างใกล้ชิด?

495
00:36:13,296 --> 00:36:13,802
อะไร

496
00:36:15,632 --> 00:36:18,301
คุณฟังแล้วใช่ไหม?

497
00:36:19,391 --> 00:36:22,306
แน่นอนฉันทำ
ไม่สามารถสร้างวิดีโอได้หากฉันไม่ได้ทำ

498
00:36:22,788 --> 00:36:26,801
ฉันพยายามบรรยายข้อความของคุณ
เบื้องหลังเนื้อเพลงทั้งหมด

499
00:36:28,770 --> 00:36:29,646
ฉันเห็น.

500
00:36:30,730 --> 00:36:32,023
มันคืออะไร?

501
00:36:32,899 --> 00:36:33,570
ไม่...

502
00:36:34,567 --> 00:36:35,777
ฉันซาบซึ้งมาก

503
00:36:36,319 --> 00:36:39,322
ฉันเห็นว่าคุณพยายามอย่างเต็มที่แล้ว

504
00:36:39,864 --> 00:36:42,644
แต่ฉันขอโทษจริงๆ...

505
00:36:46,079 --> 00:36:48,372
กรุณาอย่าโพสต์สิ่งนี้

506
00:36:50,291 --> 00:36:51,459
แต่...

507
00:36:51,489 --> 00:36:52,404
ฉันขอโทษจริงๆ

508
00:37:11,438 --> 00:37:12,451
บอกฉัน.

509
00:37:13,189 --> 00:37:14,649
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

510
00:37:15,233 --> 00:37:18,586
ฉันจะซ่อมมันให้คุณ
คุณไม่ชอบอะไร?

511
00:37:18,611 --> 00:37:19,863
นั่นไม่ใช่มัน

512
00:37:21,239 --> 00:37:25,869
ฉันรู้ว่าคุณทำทุกอย่างแล้ว
คุณก็ทำได้

513
00:37:25,952 --> 00:37:29,138
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันไม่ควรปล่อยให้คุณ

514
00:37:29,700 --> 00:37:32,667
แต่ฉันไม่เข้าใจมัน
เกิดอะไรขึ้น?

515
00:37:32,751 --> 00:37:33,560
ฉันเสียใจ.

516
00:37:42,010 --> 00:37:46,556
<i>การตั้งค่าชิกาว่า รางวัลผู้ว่าฯ
ไดสุเกะ โทโนซากิ</i>

517
00:38:00,361 --> 00:38:05,533
<i>คานาตะ อาซายะ</i>

518
00:38:31,351 --> 00:38:32,064
โตโน่.

519
00:38:33,678 --> 00:38:35,984
คุณดูเหมือนคุณเพิ่งถูกทิ้ง

520
00:38:41,194 --> 00:38:42,751
- รอ.
- ปล่อยฉันไป.

521
00:38:43,029 --> 00:38:45,777
มีบางอย่างเกิดขึ้นใช่ไหม?
บอกฉัน.

522
00:38:45,824 --> 00:38:47,200
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

523
00:38:47,364 --> 00:38:49,839
คุณมักจะดูถูกฉันเสมอ
แบบนั้น!

524
00:38:57,962 --> 00:38:59,715
ฉันไม่เคยดูถูกคุณเลย

525
00:39:00,547 --> 00:39:01,884
คุณมีความสามารถ...

526
00:39:04,477 --> 00:39:06,643
คนเช่นคุณ
จะไม่เข้าใจ

527
00:39:07,547 --> 00:39:10,383
คุณได้รับคำชมมากมาย
เพื่องานศิลปะของคุณ!

528
00:39:19,023 --> 00:39:20,616
คุณหมายถึงรางวัลผู้ว่าการรัฐใช่ไหม?

529
00:39:25,492 --> 00:39:26,498
อย่างจริงจัง...

530
00:39:27,671 --> 00:39:29,325
คุณหมายถึงจริงๆ
คุณเพิ่งพูดอะไร?

531
00:39:34,289 --> 00:39:35,801
ถ้าฉันไม่ชนะสิ่งนั้น...

532
00:39:37,292 --> 00:39:39,978
ฉันจะไม่เคยคิดเลย
ฉันมีความสามารถ

533
00:39:42,579 --> 00:39:43,214
โตโน่...

534
00:39:43,239 --> 00:39:46,199
ฉันก็เลยวาดภาพตามหนังสือได้
เรื่องใหญ่.

535
00:39:47,403 --> 00:39:49,920
บุคคลสำคัญคนหนึ่งยกย่องฉัน
แล้วไงล่ะ?

536
00:39:52,262 --> 00:39:55,392
ฉันไม่มีเงื่อนงำเกี่ยวกับ
สิ่งที่ฉันต้องการสร้าง

537
00:40:00,690 --> 00:40:02,116
โตโน่...ผม...

538
00:40:02,859 --> 00:40:03,880
มิวสิควิดีโอ

539
00:40:04,736 --> 00:40:06,717
เธอบอกว่าไม่แล้วใช่ไหม?

540
00:40:09,532 --> 00:40:11,626
ฉันคิดว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

541
00:40:12,239 --> 00:40:13,159
คุณ...

542
00:40:14,326 --> 00:40:15,307
คุณจะไม่เข้าใจ...

543
00:40:15,332 --> 00:40:18,708
คุณรู้ไหมว่าทำไม
เธอบอกว่าไม่?

544
00:40:21,920 --> 00:40:25,042
เพลงนี้เกี่ยวกับ
มาจนสุดถนน

545
00:40:26,424 --> 00:40:28,812
เธอพยายามอย่างหนักในการทำเพลง

546
00:40:29,672 --> 00:40:33,873
แต่เธอก็ทำต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
เธอจึงเขียนมันเพื่อตัวเธอเอง

547
00:40:35,516 --> 00:40:39,145
เธอกำลังจะออกไปที่อื่น
แต่ทุกเพลงของเธอ...

548
00:40:40,521 --> 00:40:43,191
มันไม่เสียเปล่า มันมีความหมายอะไรบางอย่าง

549
00:40:43,959 --> 00:40:46,141
เธอกำลังบอกตัวเองอย่างนั้น

550
00:40:47,871 --> 00:40:50,251
ทำไมคุณถึงคิด
เธอกลายเป็นครูเหรอ?

551
00:40:51,032 --> 00:40:53,572
ทำไมเธอถึงพูดสิ่งเหล่านั้น
บนเวทีเหรอ?

552
00:40:58,456 --> 00:40:59,688
เพลงนั้น...

553
00:41:00,583 --> 00:41:03,405
คุณไม่เข้าใจ
เล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้

554
00:42:41,851 --> 00:42:42,852
<i>“พรสวรรค์คืออะไร”</i>

555
00:42:50,193 --> 00:42:52,737
<i>ไดสุเกะ โทโนซากิ หมายเลข 51</i>

556
00:43:23,768 --> 00:43:26,968
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

557
00:43:34,195 --> 00:43:38,992
โทโนซากิบอกฉันว่าคุณ
เข้าใจผิดคำตอบของฉัน

558
00:43:42,203 --> 00:43:45,331
ฉันไม่เคยบอกว่าคุณไม่มีความสามารถ

559
00:43:51,212 --> 00:43:54,966
โทโนซากิบอกว่าเขาตัดสินใจแล้ว
ไม่ต้องไปเรียนวิทยาลัยศิลปะ

560
00:43:56,810 --> 00:44:00,231
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาอาจจะเข้าใจ

561
00:44:00,847 --> 00:44:02,427
ความหมายของเพลงของฉัน

562
00:44:07,562 --> 00:44:10,248
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อสร้างวิดีโอ

563
00:44:11,065 --> 00:44:13,734
ฉันไม่คิดว่ามันถูกต้อง
เพื่อให้คุณทำมัน

564
00:44:14,527 --> 00:44:17,813
เพราะคุณมีเท่านั้น
เพิ่งเริ่มสร้าง

565
00:44:23,744 --> 00:44:26,944
ทำไมคุณไม่ร้องเพลงอีกต่อไป?

566
00:44:29,083 --> 00:44:31,249
พวกเขาเป็นเพลงที่สวยงามมาก

567
00:44:36,507 --> 00:44:37,842
ฉันได้รับการบอกกล่าว...

568
00:44:39,927 --> 00:44:41,888
สิ่งเดียวกัน

569
00:44:43,280 --> 00:44:49,501
ฉันคิดว่าบางที
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

570
00:44:51,965 --> 00:44:55,784
ฉันหวังว่าจะได้ใช้ชีวิต
ออกจากเพลง

571
00:44:58,237 --> 00:45:00,971
{\an8}<i>ยู โอริเอะ / กลายเป็น
174 ครั้ง</i>

572
00:44:59,071 --> 00:45:00,198
แต่...

573
00:45:01,073 --> 00:45:03,924
{\an8}<i>ยู โอริเอะ / ไบโอโทป
357 ครั้ง</i>

574
00:45:01,324 --> 00:45:02,851
ไม่ว่าฉันพยายามแค่ไหน

575
00:45:04,010 --> 00:45:05,189
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

576
00:45:04,010 --> 00:45:06,402
{\an8}ยู โอริเอะ / เมื่อกี้นี้
203 ครั้ง

577
00:45:06,787 --> 00:45:11,876
ฉันเทหัวใจทั้งหมดของฉันและ
จิตวิญญาณในการทำเพลงเหล่านั้น

578
00:45:10,296 --> 00:45:12,113
{\an8}<i>0 ความคิดเห็น</i>

579
00:45:12,473 --> 00:45:13,967
แต่พวกเขาไม่ได้ทำให้ใครร้องไห้

580
00:45:15,380 --> 00:45:17,965
หรือกระทบใจใครก็ตาม

581
00:45:16,005 --> 00:45:17,931
{\an8}<i>ทำได้ดีมาก!</i>

582
00:45:19,489 --> 00:45:21,470
พวกเขาไม่ทิ้งร่องรอยไว้เลย

583
00:45:23,554 --> 00:45:25,287
มันอกหักมาก

584
00:45:26,442 --> 00:45:28,985
และฉันก็เกลียดตัวเอง
เพราะขาดความสามารถของฉัน

585
00:45:31,781 --> 00:45:35,994
คุณยังไม่เคยประสบกับความเจ็บปวดนั้นเลย

586
00:45:37,151 --> 00:45:40,728
คุณเชื่อว่าการทำงาน
คุณนำเข้ามาในโลกนี้

587
00:45:41,322 --> 00:45:45,047
สามารถสร้างแรงบันดาลใจและให้กำลังใจ
บรรดาผู้ที่ดูมัน

588
00:45:50,779 --> 00:45:53,611
แต่มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

589
00:45:54,543 --> 00:45:56,128
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

590
00:45:56,671 --> 00:46:00,191
เพียงแต่ว่าไม่ใช่เพลงนี้
นั่นคือทั้งหมดที่

591
00:46:02,843 --> 00:46:05,972
ไม่ใช่เพลงที่คุณควรทำ

592
00:46:10,643 --> 00:46:13,969
แล้วทำไมคุณถึงถามฉัน
จะทำวิดีโอเหรอ?

593
00:46:24,407 --> 00:46:25,992
ฉันไม่แน่ใจเช่นกัน

594
00:46:32,858 --> 00:46:34,445
<i>ฉันรู้สึกหงุดหงิด</i>

595
00:46:35,209 --> 00:46:38,455
ประโยคนี้มี
สรรพนามญาติ

596
00:46:38,671 --> 00:46:41,048
เนื่องจาก "ใคร" อยู่ที่นี่
คำนี้คือ...

597
00:46:41,132 --> 00:46:43,224
{\an8}<i>ภาษาอังกฤษสำหรับการสอบเข้าวิทยาลัย</i>

598
00:46:41,424 --> 00:46:43,259
<i>รู้สึกเหมือนคุณโอริเอะและโทโนะ</i>

599
00:46:43,725 --> 00:46:46,637
<i>กำลังเดินนำหน้าฉัน</i>

600
00:46:47,930 --> 00:46:49,776
<i>พวกเขากำลังมองมาที่ฉัน</i>

601
00:46:50,433 --> 00:46:54,716
<i>ด้วยสายตาเย็นชาตะลึง
โดยที่ฉันไม่รู้อะไรเลย</i>

602
00:46:55,637 --> 00:46:57,925
<i>ปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็ก</i>

603
00:47:00,234 --> 00:47:03,027
{\an8}<i>นักดนตรีสร้างสรรค์ได้อย่างไร
เสียงที่น่าดึงดูด</i>

604
00:47:01,027 --> 00:47:02,529
<i>บางคนประสบความสำเร็จ </i>

605
00:47:03,464 --> 00:47:04,875
<i>และบางอันก็ไม่เป็นเช่นนั้น</i>

606
00:47:06,615 --> 00:47:07,410
<i>ทักษะ</i>

607
00:47:07,951 --> 00:47:08,873
{\an8}<i>การดู 56.83 ล้านครั้ง</i>

608
00:47:07,997 --> 00:47:08,837
<i>พรสวรรค์ ..</i>

609
00:47:09,375 --> 00:47:10,099
<i>ความพยายาม</i>

610
00:47:10,835 --> 00:47:11,663
<i>และเวลา</i>

611
00:47:13,083 --> 00:47:14,881
<i>หากฉันไม่สามารถเป็นใครสักคนได้</i>

612
00:47:16,208 --> 00:47:18,591
<i>หากวันหนึ่งฉันจะยอมแพ้</i>

613
00:47:19,543 --> 00:47:21,548
<i>บางทีเวลาที่ใช้ไปนี้อาจสูญเปล่า</i>

614
00:47:23,878 --> 00:47:25,925
<i>เพื่อกำจัดความคิดเหล่านั้นทั้งหมด</i>

615
00:47:26,719 --> 00:47:30,432
<i>ฉันหมกมุ่นอยู่กับตัวเอง
การสร้างมิวสิควิดีโอ</i>

616
00:47:46,197 --> 00:47:49,909
<i>ฉันทำเสร็จแล้ว</i>

617
00:47:50,034 --> 00:47:51,073
คานาตะ!

618
00:47:52,610 --> 00:47:54,643
อ่อ ฉันเพิ่งส่งไปให้คุณ

619
00:47:55,347 --> 00:47:56,327
มิวสิควิดีโอ?

620
00:47:59,418 --> 00:48:01,050
โอ้ ฉันเพิ่งได้รับมัน

621
00:48:02,502 --> 00:48:03,595
ขออภัยในความล่าช้า.

622
00:48:03,924 --> 00:48:05,466
ถูกต้องแล้ว

623
00:48:05,549 --> 00:48:09,328
หากใช้เวลานานกว่านี้
ฉันจะตบคุณด้วยกีตาร์เบสของฉัน

624
00:48:11,764 --> 00:48:16,519
แต่อย่างไรก็ตาม ในที่สุดก็เสร็จแล้ว
แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นมัน

625
00:48:17,061 --> 00:48:21,023
ฉันจะไปรับสมาชิกคนอื่นๆ
รับชมพร้อมกันในห้องชมรมได้เลย

626
00:48:21,107 --> 00:48:21,766
อะไร

627
00:48:22,281 --> 00:48:25,468
พวกเขาทุกคนอยากจะขอบคุณ
แล้วเจอกัน!

628
00:48:42,128 --> 00:48:43,045
เฮ้.

629
00:48:49,616 --> 00:48:50,508
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

630
00:48:55,558 --> 00:48:56,767
ไม่...

631
00:48:57,768 --> 00:48:58,894
ไม่มีอะไร

632
00:49:01,897 --> 00:49:05,067
คุณมาสาย!
ชั้นเรียนกำลังจะเริ่มเร็วๆ นี้

633
00:49:05,151 --> 00:49:07,069
คุณสามารถเริ่มต้นได้

634
00:49:07,153 --> 00:49:08,977
ฉันพูดว่า "ด้วยกัน"

635
00:49:09,280 --> 00:49:11,030
มา มา. นั่งที่นี่

636
00:49:22,251 --> 00:49:23,711
นี่มันเยี่ยมมาก!

637
00:49:24,253 --> 00:49:26,046
ฉันรักมัน!

638
00:49:26,589 --> 00:49:28,466
น่าทึ่งจริงๆ

639
00:49:29,258 --> 00:49:30,843
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

640
00:49:30,926 --> 00:49:32,970
สุดยอด!

641
00:49:33,053 --> 00:49:36,909
<i>คุณยังไม่เคยประสบกับความเจ็บปวดนั้น</i>

642
00:49:37,850 --> 00:49:41,979
<i>คุณเชื่อว่าการทำงาน
คุณนำเข้ามาสู่โลกนี้</i>

643
00:49:42,062 --> 00:49:45,966
<i>สามารถสร้างแรงบันดาลใจและให้กำลังใจ
ผู้ที่รับชม</i>

644
00:49:49,361 --> 00:49:50,307
คานาตะ.

645
00:49:51,822 --> 00:49:55,659
มิวสิควิดีโอของคุณ
ให้กำลังใจพวกเรานะรู้ไหม

646
00:49:57,244 --> 00:49:58,344
จริงหรือ

647
00:49:59,330 --> 00:50:00,331
แน่นอน.

648
00:50:01,081 --> 00:50:06,706
พูดจริงเมื่อได้ดู.
รุ่นแรกของคุณฉันคิดว่า...

649
00:50:07,087 --> 00:50:10,633
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันจินตนาการไว้
สำหรับเพลงนี้

650
00:50:11,926 --> 00:50:13,118
มันไม่ใช่เหรอ?

651
00:50:13,511 --> 00:50:17,389
ฉันพยายามอธิบายว่า
แต่คุณก็หมดสติไป

652
00:50:17,521 --> 00:50:19,767
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

653
00:50:20,533 --> 00:50:22,360
คุณมีโอกาสมากมาย

654
00:50:24,754 --> 00:50:27,674
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายขนาดนั้น

655
00:50:29,193 --> 00:50:33,822
มันทำให้ฉันเห็นเพลงนี้ในทางหนึ่ง
ที่ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

656
00:50:36,367 --> 00:50:38,997
มิวสิควิดีโอของคุณให้กำลังใจเรา

657
00:50:39,453 --> 00:50:43,187
คุณพยายามที่จะค้นหา
สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับเพลงนี้

658
00:50:43,499 --> 00:50:45,501
และหยั่งรากลึกเพื่อมันจริงๆ

659
00:50:46,043 --> 00:50:48,416
ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก

660
00:51:01,285 --> 00:51:04,375
มิวสิควิดีโอก็เจ๋งจริงๆ
ขอบคุณมาก!

661
00:51:04,562 --> 00:51:06,313
เรากลับกันดีกว่า

662
00:51:15,005 --> 00:51:16,824
คุณโอรีอยู่ที่ไหน?

663
00:51:17,098 --> 00:51:20,093
เธออยู่ที่นี่เมื่อนาทีที่แล้ว

664
00:51:20,244 --> 00:51:23,998
เธอบอกว่าเธอเพิ่งมา
เพื่อไปเก็บสิ่งของของเธอ

665
00:51:24,081 --> 00:51:26,250
ฉันคิดว่าเธอกลับบ้านแล้ว

666
00:51:26,841 --> 00:51:27,927
คุณกำลังจะไปไหน

667
00:51:33,382 --> 00:51:34,717
คุณโอริเอะ!

668
00:51:49,565 --> 00:51:50,399
รอ!

669
00:51:51,442 --> 00:51:55,348
ฉันรู้สึกไม่สบาย,
ฉันจะกลับบ้านเร็ว!

670
00:51:56,488 --> 00:51:57,754
ใช่แล้ว

671
00:52:16,383 --> 00:52:17,122
พบเธอ.

672
00:52:17,509 --> 00:52:19,053
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด

673
00:52:36,654 --> 00:52:37,780
มันร้อนมาก

674
00:52:41,659 --> 00:52:43,619
ฉันต้องโง่แน่ๆ

675
00:52:44,161 --> 00:52:45,827
นี้สามารถรอได้ในภายหลัง

676
00:52:46,622 --> 00:52:49,708
ทำไมฉันถึงวิ่งตามเธอ
ตลอดทาง...

677
00:52:50,918 --> 00:52:51,879
ลงที่นี่เหรอ?

678
00:53:15,025 --> 00:53:16,951
ฉันจะไม่มีวันตามทัน

679
00:53:25,160 --> 00:53:29,331
<i>เส้นทางขับรถชิริฮามะ นางิสะ</i>

680
00:53:31,667 --> 00:53:33,953
แต่ยังคง...

681
00:53:36,422 --> 00:53:38,048
ไม่มีอะไรแน่นอน

682
00:53:55,649 --> 00:53:57,276
คุณโอริ...

683
00:53:57,943 --> 00:54:00,279
ฉันเอง คุณโอริเอะ...

684
00:54:02,674 --> 00:54:03,794
อาซายะ?

685
00:54:06,201 --> 00:54:09,041
ขออนุญาติทำนะครับ.

686
00:54:10,080 --> 00:54:14,248
ฉันต้องการสร้างมิวสิควิดีโอ
สำหรับเพลงนั้นของคุณ

687
00:54:16,928 --> 00:54:19,375
ฉันอยากฟังเพลงของคุณทุกเพลง

688
00:54:19,798 --> 00:54:21,324
ทั้งหมดหนึ่งร้อยอัน

689
00:54:22,426 --> 00:54:25,586
และรู้สึกถึงอารมณ์ที่อยู่เบื้องหลังพวกเขา

690
00:54:26,623 --> 00:54:27,556
แล้ว...

691
00:54:28,210 --> 00:54:29,855
ฉันบอกคุณแล้ว.

692
00:54:30,559 --> 00:54:32,968
คุณไม่ต้องตำหนิ
มันเป็นความผิดของฉัน...

693
00:54:33,228 --> 00:54:34,694
แต่ฉันอยากทำมัน!

694
00:54:37,300 --> 00:54:40,902
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
บางคนจะหยุดสร้าง

695
00:54:41,195 --> 00:54:43,572
เพราะมันไม่ได้เริ่มต้นสำหรับฉันด้วยซ้ำ

696
00:54:44,031 --> 00:54:48,285
แต่ฉันก็ยังสะเทือนใจอยู่ลึกๆ
โดยเพลงของคุณ

697
00:54:48,827 --> 00:54:51,580
ฉันอาจจะไม่พร้อม
เพื่อให้เข้าใจอย่างถ่องแท้

698
00:54:51,997 --> 00:54:53,382
น้ำหนักของเพลงนั้น

699
00:54:53,456 --> 00:54:54,110
แต่...

700
00:54:54,489 --> 00:54:59,046
แต่ฉันอยากจะเชียร์เธอนะคุณโอริ!

701
00:54:59,588 --> 00:55:02,299
คุณได้อุทิศตัวเอง
เพื่อการแต่งเพลง

702
00:55:02,382 --> 00:55:05,719
คุณควรภาคภูมิใจ
รักษาความหลงใหลนั้นไว้

703
00:55:06,454 --> 00:55:08,680
ฉันอยากจะถ่ายทอดว่ามันน่าทึ่งขนาดไหน

704
00:55:09,800 --> 00:55:13,268
ถ้ามันยากสำหรับคุณที่จะรู้สึกอย่างนั้น
อย่างน้อยให้ฉันช่วย

705
00:55:13,644 --> 00:55:16,480
โดยให้รูปแบบกับทุกสิ่งที่ฉันรู้สึก

706
00:55:17,105 --> 00:55:18,691
ผมฟังแค่สามเพลงเอง

707
00:55:18,912 --> 00:55:19,578
แต่...

708
00:55:20,006 --> 00:55:21,988
งานของคุณช่างเหลือเชื่อ!

709
00:55:22,486 --> 00:55:24,959
แล้วฉันก็...

710
00:55:30,619 --> 00:55:33,852
<i>นี่คือวิธีที่ฉันเริ่มต้นเช่นกัน</i>

711
00:55:36,416 --> 00:55:38,919
-เอาล่ะ!
<i>-เข้าถึงผู้คน</i>

712
00:55:39,545 --> 00:55:43,966
<i>ใช้อารมณ์และความคิดของฉัน
และให้รูปร่างแก่พวกเขา</i>

713
00:55:44,633 --> 00:55:47,678
<i>เพื่อว่าดนตรีของฉันจะได้ปลอบโยนผู้คน</i>

714
00:55:47,761 --> 00:55:50,013
<i>และให้กำลังใจพวกเขาในที่สุด</i>

715
00:55:50,597 --> 00:55:54,476
<i>มันจะวิเศษขนาดไหน
ถ้าฉันสามารถทำได้สำเร็จ</i>

716
00:55:55,352 --> 00:55:57,896
<i>มันจะอลังการขนาดไหน...</i>

717
00:56:21,336 --> 00:56:23,630
<i>โปรเจ็กต์ใหม่: ก่อนรุ่งอรุณ</i>

718
00:56:28,343 --> 00:56:30,861
<i>ผสมผสานกับทุกสิ่งที่ฉันมี</i>

719
00:56:33,348 --> 00:56:35,601
<i>โปรเจ็กต์ใหม่: Before Dawn 2</i>

720
00:56:36,852 --> 00:56:38,687
<i>ตะโกนออกไปหาใครสักคน</i>

721
00:56:39,062 --> 00:56:40,788
<i>เชียร์พวกเขาสุดหัวใจ</i>

722
00:56:43,233 --> 00:56:46,361
<i>ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำ</i>

723
00:56:48,342 --> 00:56:51,700
<i>มีบางสิ่งที่ต้องปรับปรุงอยู่เสมอ</i>

724
00:56:54,286 --> 00:56:56,966
<i>แต่เราจะต้องดำเนินต่อไป</i>

725
00:56:58,874 --> 00:57:01,335
<i>เราต้องดำเนินต่อไป</i>

726
00:57:04,054 --> 00:57:05,455
<i>ด้วยเพลงที่ไม่สมบูรณ์ของฉัน</i>

727
00:57:06,848 --> 00:57:07,942
<i>งานศิลปะที่ไม่สมบูรณ์แบบของฉัน</i>

728
00:57:09,085 --> 00:57:10,508
<i>คำพูดที่ไม่สมบูรณ์ของฉัน</i>

729
00:57:11,678 --> 00:57:13,347
<i>การเคลื่อนไหวที่ไม่สมบูรณ์ของฉัน</i>

730
00:57:15,140 --> 00:57:16,767
<i>อย่าประนีประนอม</i>

731
00:57:17,434 --> 00:57:19,660
<i>นำทักษะทั้งหมดของฉันไปใช้</i>

732
00:57:21,855 --> 00:57:23,607
<i>อย่ายอมแพ้</i>

733
00:57:24,232 --> 00:57:26,502
<i>นำความคิดทั้งหมดของฉันไปใช้</i>

734
00:57:32,449 --> 00:57:35,160
<i>นี่จะเป็นเพลงสุดท้ายของฉัน</i>

735
00:57:36,161 --> 00:57:37,974
<i>เพลงสุดท้ายที่อุทิศให้กับฉัน</i>

736
00:57:39,653 --> 00:57:43,752
<i>นั่นคือสาเหตุที่ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
ให้เป็นเพลงสุดท้าย</i>

737
00:57:45,561 --> 00:57:48,340
<i>ฉันหวังว่าเพลงนี้
เปี่ยมไปด้วยอารมณ์</i>

738
00:57:49,716 --> 00:57:51,951
<i>จะเป็นเพลงแห่งการเริ่มต้นใหม่</i>

739
00:57:51,051 --> 00:57:54,686
{\an8}<i>คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการยกเลิก
ยกเลิกรายการ</i>

740
00:57:55,555 --> 00:57:57,177
<i>ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว</i>

741
00:57:58,016 --> 00:58:00,450
<i>แต่เราไม่สามารถมองเห็นพวกมันได้</i>

742
00:58:01,520 --> 00:58:03,563
<i>พวกมันถูกบังด้วยแสงไฟสว่างจ้า</i>

743
00:58:03,820 --> 00:58:07,760
<i>ความวุ่นวาย
และเสียงอึกทึกของเมือง</i>

744
00:58:10,153 --> 00:58:14,282
<i>เรามั่นใจว่าพวกมันมีอยู่จริง
แต่กลับมองไม่เห็น</i>

745
00:58:15,534 --> 00:58:20,038
<i>มีเพียงความมืดเท่านั้นที่ปรากฏ
ราวกับว่าไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น</i>

746
00:58:23,333 --> 00:58:24,376
<i>แต่..</i>

747
00:58:26,086 --> 00:58:27,671
<i>ดวงดาวอยู่ตรงนั้น</i>

748
00:58:28,213 --> 00:58:30,799
<i>ไม่ต้องสงสัยเลย</i>

749
00:58:35,887 --> 00:58:40,214
{\an8}<i>ฉันทำเสร็จแล้ว </i>

750
00:58:37,014 --> 00:58:39,725
<i>เพื่อส่งมอบงานของเราไปทั่วโลก</i>

751
00:58:40,267 --> 00:58:42,728
{\an8}<i>ยู โอริเอะ / ก่อนรุ่งสาง</i>

752
00:58:42,811 --> 00:58:46,887
{\an8}<i>นี่คือมิวสิกวิดีโอสำหรับ
เพลงต้นฉบับของ Yu Orie</i>

753
00:58:43,687 --> 00:58:46,898
<i>ไม่มีทางรู้ได้เลย
ผู้คนจะมีปฏิกิริยาอย่างไร</i>

754
00:58:49,151 --> 00:58:50,374
<i>ความพยายามของเรา</i>

755
00:58:51,194 --> 00:58:54,573
<i>ความหลงใหลของเรา และอารมณ์ของเรา...</i>

756
00:58:51,194 --> 00:58:54,553
{\an8}<i>ไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้
CGI ทนไม่ไหว</i>

757
00:58:55,615 --> 00:58:57,217
<i>อาจไม่โดนใจพวกเขา</i>

758
00:58:55,615 --> 00:58:58,007
{\an8}<i>การเคลื่อนไหวน่าขนลุก</i>

759
00:59:00,954 --> 00:59:04,489
<i>นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับการสร้างสรรค์</i>

760
00:59:08,211 --> 00:59:09,588
<i>ถึงอย่างนั้น...</i>

761
00:59:13,884 --> 00:59:15,761
<i>ฉันต้องการสร้าง</i>

762
00:59:18,513 --> 00:59:21,850
<i>ฉันรักมัน</i>

763
00:59:24,821 --> 00:59:27,974
<i>นี่คือจุดเริ่มต้นของการสร้างสรรค์</i>

764
00:59:30,901 --> 00:59:35,697
<i>ยู โอริเอะ / ก่อนรุ่งสาง
มิวสิควิดีโอต้นฉบับ</i>

765
00:59:42,370 --> 00:59:45,916
<i>สร้างโครงการใหม่</i>

766
00:59:45,999 --> 00:59:50,087
{\an8}<i>♪ หันหลังให้ท้องฟ้าที่สดใส ♪
♪ ฉันค่อยๆ เดินจากไป ♪</i>

767
00:59:50,170 --> 00:59:54,758
{\an8}<i>♪ พลาดทุกโอกาส ♪
♪ เพื่อรวบรวมความฝันของฉัน ♪</i>

768
00:59:54,841 --> 00:59:59,846
{\an8}<i>♪ ฉันวิ่งหนีจากทุกสิ่งทุกอย่าง ♪
♪ แม้ว่าใครจะบอกฉันว่า "ฉันทำได้ดี" ♪</i>

769
00:59:59,930 --> 01:00:05,435
{\an8}<i>♪ ฉันแค่ไม่คิดอย่างนั้น ♪
♪ ฉันผิดหวังกับตัวเอง ♪</i>

770
01:00:08,146 --> 01:00:12,317
{\an8}<i>♪ วันที่ใจฉันแตกเป็นสอง ♪</i>

771
01:00:12,400 --> 01:00:16,988
{\an8}<i>♪ ความเป็นจริงและความฝัน ♪
♪ ถูกแบ่งออกด้วยกำแพงบางๆ ♪</i>

772
01:00:17,072 --> 01:00:20,200
{\an8}<i>♪ ดอกตูม ราก ใบของดอกไม้ ♪</i>

773
01:00:20,283 --> 01:00:22,452
{\an8}<i>♪ ฉันเป็นคนเหยียบมันเอง ♪</i>

774
01:00:22,536 --> 01:00:27,165
{\an8}<i>♪ ฉันจะประมาทขนาดนี้ได้ยังไง? ♪
♪ ฉันไม่ได้สังเกตเห็น ♪</i>

775
01:00:32,312 --> 01:00:36,891
<i>ก่อนรุ่งสาง</i>

776
01:00:36,725 --> 01:00:39,069
{\an8}<i>♪ “คุณมีอิสระ” ♪</i>

777
01:00:39,102 --> 01:00:41,471
{\an8}<i>♪ โลกนี้เป็นคำพ้องของคำโกหก ♪</i>

778
01:00:41,555 --> 01:00:45,642
{\an8}<i>♪ กรุณาอย่าพูดเบาเกินไป ♪</i>

779
01:00:45,725 --> 01:00:47,811
{\an8}<i>♪ มันทำให้ฉันเจ็บ ♪</i>

780
01:00:49,020 --> 01:00:53,441
{\an8}<i>♪ ยิ่งฉันปรารถนามากเท่าไร ♪
♪ ยิ่งมันลอยห่างออกไป ♪</i>

781
01:00:53,525 --> 01:00:57,571
{\an8}<i>♪ แค่วัดระยะทางนั้น ♪
♪ ค่ำคืนเริ่มตก ♪</i>

782
01:00:57,654 --> 01:00:58,572
{\an8}<i>♪ ลืมมันซะเถอะ ♪</i>

783
01:00:58,655 --> 01:01:03,076
{\an8}<i>♪ ยิ่งฉันอยากจะลืม ♪
♪ ยิ่งทิ้งรอยไว้ ♪</i>

784
01:01:03,160 --> 01:01:05,495
{\an8}<i>♪ ฉันตัดสินใจแล้วที่จะไม่คิด ♪</i>

785
01:01:05,579 --> 01:01:08,290
{\an8}<i>♪ ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น ♪</i>

786
01:01:08,373 --> 01:01:13,128
<i>แสดงผล</i>

787
01:01:17,966 --> 01:01:22,846
{\an8}<i>♪ ลงจากชานชาลา 2 ♪
♪ และโค้งคำนับรถไฟที่กำลังออกเดินทาง ♪</i>

788
01:01:22,929 --> 01:01:27,309
{\an8}<i>♪ เดาว่าฉันยังมีไม่พอ ♪
♪ ยังไงก็ต้องไปยังจุดสุดท้าย ♪</i>

789
01:01:27,392 --> 01:01:32,105
{\an8}<i>♪ ขณะที่ฉันพยายามตัดสินใจ ♪
♪ ว่าจะวิ่งหรือรอ ♪</i>

790
01:01:32,189 --> 01:01:38,445
{\an8}<i>♪ ฉันตะโกนใส่ตัวเอง ♪
♪ จากชานชาลาที่หนึ่ง ♪</i>

791
01:01:39,613 --> 01:01:41,281
<i>สร้างโครงการใหม่</i>

792
01:02:02,344 --> 01:02:06,431
{\an8}<i>♪ ในคืนที่ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้ ♪</i>

793
01:02:06,514 --> 01:02:11,061
{\an8}<i>♪ ฉันหัวเราะเคียงบ่าเคียงไหล่ ♪
♪ จนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้น ♪</i>

794
01:02:11,144 --> 01:02:16,316
{\an8}<i>♪ ปราศจากความทุกข์ทรมาน ♪
♪ ความสุขไม่สามารถโดดเด่นได้ ♪</i>

795
01:02:16,399 --> 01:02:22,572
{\an8}<i>♪ ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถบอกสิ่งนั้นกับตัวเองได้ ♪
♪ วันก่อนเมื่อวาน ♪</i>

796
01:02:22,656 --> 01:02:27,118
{\an8}<i>♪ ยิ่งฉันปรารถนามากเท่าไร ♪
♪ ยิ่งมันลอยห่างออกไป ♪</i>

797
01:02:27,202 --> 01:02:31,248
{\an8}<i>♪ แค่วัดระยะทางนั้น ♪
♪ ค่ำคืนเริ่มตก ♪</i>

798
01:02:31,331 --> 01:02:32,374
{\an8}<i>♪ ลืมมันซะเถอะ ♪</i>

799
01:02:32,457 --> 01:02:36,586
{\an8}<i>♪ เมื่อวานตามทัน ♪
♪ หายใจแรง ♪</i>

800
01:02:36,836 --> 01:02:41,883
{\an8}<i>♪ ฉันอัปเดตตัวเองอยู่เสมอ ♪
♪ ไม่มีทางเลือกที่จะอยู่แบบที่ฉันเป็น ♪</i>

801
01:02:41,967 --> 01:02:46,388
{\an8}<i>♪ หากคุณต้องการเปลี่ยนแปลง ♪
♪ ลาก่อนวันนี้ ♪</i>

802
01:02:46,471 --> 01:02:50,517
{\an8}<i>♪ มองขึ้นไปบนท้องฟ้าที่สดใสเหนือคุณ ♪
♪ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก ♪</i>

803
01:02:50,600 --> 01:02:53,478
{\an8}<i>♪ ไม่สำคัญว่าคุณฝันถึงอะไร ♪</i>

804
01:02:53,561 --> 01:02:58,400
{\an8}<i>♪ ตราบใดที่เป้าหมายของคุณชัดเจน ♪</i>

805
01:03:00,902 --> 01:03:05,782
{\an8}<i>♪ “คุณมีอิสระ” ♪
♪ คำเหล่านี้ไม่ได้โกหก ♪</i>

806
01:03:05,865 --> 01:03:11,871
{\an8}<i>♪ อย่าหยุด เดินต่อไป ♪</i>

807
01:03:19,337 --> 01:03:20,103
จริงเหรอ?

808
01:03:21,589 --> 01:03:24,467
ดูเหมือนว่าเธอจะลาออกเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว

809
01:03:38,898 --> 01:03:42,518
ขอโทษที่ชวนคุณแบบนี้
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

810
01:03:53,204 --> 01:03:54,204
ขอบคุณ

811
01:03:56,499 --> 01:04:00,439
ที่บอกว่าอยากทำ
มิวสิควิดีโอสำหรับเพลงของฉัน

812
01:04:01,546 --> 01:04:05,091
เพราะไม่ยอมแพ้
แม้ว่าฉันจะผลักคุณออกไป

813
01:04:06,843 --> 01:04:10,403
ขอบคุณสำหรับ
ไล่ฉันไปที่มหาสมุทร

814
01:04:11,681 --> 01:04:15,143
สำหรับการทำมิวสิควิดีโอนั้นให้สมบูรณ์

815
01:04:17,979 --> 01:04:19,606
ขอบคุณสำหรับ...

816
01:04:22,650 --> 01:04:26,082
บอกว่าคุณชอบเพลงของฉัน

817
01:04:32,994 --> 01:04:35,872
ไว้พบกันใหม่สักวันหนึ่ง

818
01:04:37,248 --> 01:04:40,377
ครั้งต่อไปในฐานะศิลปิน

819
01:04:44,714 --> 01:04:45,423
ใช่.

