1
00:01:24,877 --> 00:01:28,005
UNIVERSIDADE DE PRINCETON - SETEMBRO DE 1947
2
00:01:29,923 --> 00:01:32,384
Os matemáticos venceram a guerra.
3
00:01:33,177 --> 00:01:36,180
Matemáticos quebraram
os códigos japoneses...
4
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
...e construiu a bomba atômica.
5
00:01:38,682 --> 00:01:41,393
Matemáticos, como você.
6
00:01:42,811 --> 00:01:46,398
O objetivo declarado dos soviéticos
é o comunismo global.
7
00:01:47,149 --> 00:01:48,942
Na medicina ou na economia...
8
00:01:49,067 --> 00:01:51,069
...em tecnologia ou espaço...
9
00:01:51,361 --> 00:01:53,447
...as linhas de batalha estão sendo traçadas.
10
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
Para triunfar, precisamos de resultados...
11
00:01:57,034 --> 00:01:59,995
...resultados publicáveis e aplicáveis.
12
00:02:00,078 --> 00:02:02,956
Agora quem entre vocês
será o próximo Morse?
13
00:02:04,625 --> 00:02:06,251
O próximo Einstein?
14
00:02:06,793 --> 00:02:09,588
Quem entre vocês será
a vanguarda da democracia...
15
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
...liberdade e descoberta?
16
00:02:12,799 --> 00:02:16,637
Hoje, legamos o futuro da América
em suas mãos competentes.
17
00:02:18,514 --> 00:02:20,599
Bem-vindos a Princeton, senhores.
18
00:02:37,783 --> 00:02:40,619
Não basta Hansen vencer
a Bolsa Carnegie.
19
00:02:40,702 --> 00:02:42,663
Não, ele quer tudo para si.
20
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
É a primeira vez que o Prêmio Carnegie
foi dividido. Hansen está todo curvado.
21
00:02:47,417 --> 00:02:51,755
Ele está de olho
Wheeler Lab, grupo de reflexão militar do MIT.
22
00:02:51,839 --> 00:02:54,132
Eles só farão um este ano.
23
00:02:54,216 --> 00:02:56,093
Hansen está acostumado
sendo escolhido primeiro.
24
00:02:56,176 --> 00:02:57,845
Sim, ele está perdido em matemática.
25
00:02:57,928 --> 00:03:00,138
Ele deveria estar concorrendo à presidência.
26
00:03:10,107 --> 00:03:13,861
Poderia haver uma explicação matemática
por quão ruim é sua gravata.
27
00:03:19,283 --> 00:03:20,826
Obrigado.
28
00:03:22,244 --> 00:03:23,954
Neilson, criptografia de símbolos.
29
00:03:24,037 --> 00:03:27,082
Aqui o Neils quebrou um código japonês.
Ajudou a livrar o mundo do fascismo.
30
00:03:27,165 --> 00:03:30,169
Pelo menos é o que ele diz às meninas,
né, Neils?
31
00:03:30,335 --> 00:03:32,421
O nome é Bender. Física atômica.
32
00:03:32,504 --> 00:03:34,548
- E você é?
- Estou atrasado?
33
00:03:34,631 --> 00:03:37,551
- Sim, Sr. Sol.
- Ah, que bom. Oi.
34
00:03:38,427 --> 00:03:41,096
- Sol. Ricardo Sol.
- O fardo do gênio.
35
00:03:41,180 --> 00:03:43,557
- Lá está ele.
- Tantos suplicantes e tão pouco tempo.
36
00:03:43,599 --> 00:03:45,267
- Sr. Sol.
- Como vai, senhor?
37
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
-Bender.
- É bom te ver.
38
00:03:47,144 --> 00:03:49,897
- Parabéns, Sr. Hansen.
- Obrigado.
39
00:03:50,022 --> 00:03:51,732
Vou pegar outro.
40
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
Com licença?
41
00:03:54,193 --> 00:03:56,445
Perdoe-me.
Presumi que você fosse o garçom.
42
00:03:56,528 --> 00:03:59,198
- Jogue bem.
- Legal não é o forte de Hansen.
43
00:03:59,281 --> 00:04:00,616
Erro honesto.
44
00:04:00,699 --> 00:04:02,659
Bem, Martin Hansen.
45
00:04:03,827 --> 00:04:05,537
É o Martin, não é?
46
00:04:05,829 --> 00:04:07,706
Sim, John, é.
47
00:04:07,789 --> 00:04:11,293
Imagino que você esteja conseguindo
bastante acostumado com erros de cálculo.
48
00:04:13,754 --> 00:04:15,923
Eu li suas pré-impressões...
49
00:04:16,006 --> 00:04:18,425
...os dois.
50
00:04:18,509 --> 00:04:20,177
Aquele sobre cifras nazistas...
51
00:04:20,344 --> 00:04:22,721
...e o outro
em equações não lineares...
52
00:04:23,222 --> 00:04:26,642
...e estou extremamente confiante
que não há um único seminal...
53
00:04:26,725 --> 00:04:29,394
...ou ideia inovadora em qualquer um deles.
54
00:04:32,356 --> 00:04:34,107
Aproveite o seu ponche.
55
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
Senhores, conheçam John Nash...
56
00:04:40,739 --> 00:04:43,075
...o misterioso gênio da Virgínia Ocidental.
57
00:04:43,158 --> 00:04:46,161
O outro vencedor
da distinta bolsa Carnegie.
58
00:04:46,245 --> 00:04:47,871
- Ok.
- Sim?
59
00:04:47,955 --> 00:04:49,248
Claro.
60
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
Ah, Cristo.
61
00:05:23,574 --> 00:05:26,243
O colega de quarto pródigo chega.
62
00:05:27,160 --> 00:05:28,912
Colega de quarto?
63
00:05:28,996 --> 00:05:30,330
Ah, Deus, não.
64
00:05:33,000 --> 00:05:35,752
Você sabia disso
tendo uma ressaca...
65
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
...não está tendo água suficiente
em seu corpo...
66
00:05:38,755 --> 00:05:40,716
...para executar seu ciclo de Krebs?
67
00:05:41,341 --> 00:05:45,095
O que é exatamente o que acontece com você
quando você está morrendo de sede.
68
00:05:45,387 --> 00:05:48,307
Então, morrendo de sede...
69
00:05:49,391 --> 00:05:51,476
...provavelmente sentiria...
70
00:05:51,935 --> 00:05:56,315
...mais ou menos como uma ressaca
isso finalmente mata você.
71
00:05:58,400 --> 00:05:59,818
John Nash?
72
00:05:59,902 --> 00:06:01,528
Olá.
73
00:06:01,737 --> 00:06:03,238
Carlos Herman.
74
00:06:03,488 --> 00:06:05,115
Prazer em conhecê-lo.
75
00:06:14,541 --> 00:06:16,835
Tudo bem! Bom trabalho!
76
00:06:22,049 --> 00:06:25,135
Bem, é oficial.
Sou quase humano novamente.
77
00:06:25,969 --> 00:06:29,431
Policial, vi o motorista que me atropelou.
O nome dele era Johnny Walker.
78
00:06:32,684 --> 00:06:34,520
Ufa.
79
00:06:35,395 --> 00:06:37,940
Bem, eu cheguei ontem à noite
a tempo de...
80
00:06:38,190 --> 00:06:40,317
...coquetéis do departamento inglês.
81
00:06:40,609 --> 00:06:41,860
O pau era meu...
82
00:06:41,944 --> 00:06:46,365
...a cauda pertencia a um particularmente
linda jovem com uma paixão por...
83
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
...D.H. Lourenço.
Você não se distrai facilmente, não é?
84
00:06:50,452 --> 00:06:52,955
- Estou aqui para trabalhar.
- Você é? Certo.
85
00:06:53,038 --> 00:06:54,831
Eu vejo. Caramba!
86
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
Meu colega de quarto é um idiota?
87
00:07:08,262 --> 00:07:10,556
Hum?
88
00:07:11,056 --> 00:07:12,516
Ouvir.
89
00:07:12,724 --> 00:07:14,643
Se não conseguirmos quebrar o gelo...
90
00:07:15,561 --> 00:07:17,521
...que tal afogá-lo?
91
00:07:27,698 --> 00:07:29,449
Então, qual é a sua história?
92
00:07:30,367 --> 00:07:33,745
Você é o pobre garoto que nunca foi embora
Para Exeter ou Andover?
93
00:07:34,746 --> 00:07:37,416
Apesar da minha educação privilegiada,
Estou bem equilibrado.
94
00:07:37,499 --> 00:07:39,209
Eu tenho um chip em ambos os ombros.
95
00:07:41,420 --> 00:07:45,007
Talvez você esteja melhor com
os números inteiros antigos do que você é com as pessoas.
96
00:07:45,090 --> 00:07:48,844
Minha professora da primeira série disse
Nasci com duas porções de cérebro...
97
00:07:48,927 --> 00:07:50,971
...mas apenas meia porção de coração.
98
00:07:52,181 --> 00:07:54,516
Uau! Ela parece adorável!
99
00:07:55,517 --> 00:07:57,352
A verdade é que eu...
100
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
Eu não gosto muito de pessoas.
101
00:08:00,230 --> 00:08:01,815
E eles não gostam muito de mim.
102
00:08:01,899 --> 00:08:04,860
Mas por que,
com toda a sua óbvia inteligência e charme?
103
00:08:07,487 --> 00:08:09,156
Sério, João.
104
00:08:10,908 --> 00:08:12,409
Matemática...
105
00:08:13,493 --> 00:08:16,705
A matemática nunca vai te guiar
para uma verdade superior.
106
00:08:16,788 --> 00:08:18,498
E você sabe por quê?
107
00:08:18,957 --> 00:08:21,585
Porque é chato. É muito chato.
108
00:08:22,753 --> 00:08:25,839
Você sabe, metade desses estudantes
já foram publicados?
109
00:08:26,715 --> 00:08:29,384
não posso perder tempo
com essas aulas e...
110
00:08:29,510 --> 00:08:31,261
...esses livros.
111
00:08:34,014 --> 00:08:36,642
Memorizando as suposições mais fracas
de mortais inferiores!
112
00:08:39,561 --> 00:08:41,438
preciso dar uma olhada...
113
00:08:41,897 --> 00:08:43,941
...à dinâmica de governo.
114
00:08:47,986 --> 00:08:49,780
Encontre uma ideia verdadeiramente original.
115
00:08:50,155 --> 00:08:52,616
Essa é a única maneira
Eu sempre vou me distinguir.
116
00:08:52,699 --> 00:08:55,410
- É a única maneira que eu vou...
- Importa.
117
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
Sim.
118
00:09:01,708 --> 00:09:04,628
- Tudo bem, quem é o próximo?
- Já joguei bastante por hoje.
119
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
- Vamos.
- Eu odeio esse jogo.
120
00:09:06,547 --> 00:09:08,215
Covardes, todos vocês!
121
00:09:08,298 --> 00:09:10,467
Nenhum de vocês se levanta para enfrentar meu desafio?
122
00:09:10,551 --> 00:09:14,096
Vamos, Bender. Quem vencer,
Sol lava roupa o semestre todo.
123
00:09:14,179 --> 00:09:17,182
- Isso parece injusto para mais alguém?
- De jeito nenhum.
124
00:09:19,393 --> 00:09:21,353
- Olhe para ele.
-Nash!
125
00:09:21,436 --> 00:09:23,272
Tomando uma constitucional reversa?
126
00:09:23,355 --> 00:09:26,817
Espero extrair um algoritmo
para definir seu movimento.
127
00:09:30,112 --> 00:09:31,154
Oh.
128
00:09:31,822 --> 00:09:32,865
Psicopata.
129
00:09:34,074 --> 00:09:37,494
Achei que você tivesse desistido.
Você alguma vez vai para a aula ou...
130
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
As aulas vão entorpecer sua mente.
131
00:09:40,455 --> 00:09:43,125
Destrua o potencial
para uma criatividade autêntica.
132
00:09:43,208 --> 00:09:44,877
Ah, eu não sabia disso.
133
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
Nash vai surpreender todos nós
com seu gênio.
134
00:09:47,880 --> 00:09:51,717
Qual é outra maneira de dizer
ele não tem coragem de competir.
135
00:09:53,260 --> 00:09:54,511
Você está com medo?
136
00:09:54,595 --> 00:09:57,222
Aterrorizado. Mortificado. Petrificado.
137
00:09:57,306 --> 00:09:58,974
Estupefato por você.
138
00:10:00,184 --> 00:10:01,602
Sem amido.
139
00:10:01,685 --> 00:10:03,687
Prensado e dobrado.
140
00:10:06,607 --> 00:10:08,650
Deixe-me perguntar uma coisa, John.
141
00:10:08,942 --> 00:10:10,319
Fique à vontade, Martin.
142
00:10:10,402 --> 00:10:14,489
Bender e Sol aqui preenchidos corretamente
A prova de Allen das conjecturas de Perron.
143
00:10:14,573 --> 00:10:16,241
Trabalho adequado...
144
00:10:17,034 --> 00:10:18,702
...sem inovação.
145
00:10:18,827 --> 00:10:21,496
- Estou lisonjeado. Você está lisonjeado?
- Lisonjeado.
146
00:10:21,580 --> 00:10:25,834
E eu tenho duas cuecas de armas
sob revisão de segurança pelo DOD.
147
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Bobagem derivada.
148
00:10:29,379 --> 00:10:32,257
Mas as conquistas de Nash--
Zero.
149
00:10:32,341 --> 00:10:35,469
Sou um homem paciente, Martin.
Existe uma pergunta real chegando?
150
00:10:37,054 --> 00:10:40,057
E se você nunca aparecer
com sua ideia original?
151
00:10:42,351 --> 00:10:45,103
Como será a sensação
quando eu for escolhido para Wheeler...
152
00:10:45,938 --> 00:10:47,356
...e você não é?
153
00:10:50,734 --> 00:10:52,361
E se você perder?
154
00:11:03,664 --> 00:11:04,998
Você não deveria ter vencido.
155
00:11:05,082 --> 00:11:05,832
Hum.
156
00:11:06,375 --> 00:11:08,919
Eu fiz o primeiro lance, minha jogada foi perfeita.
157
00:11:09,044 --> 00:11:10,754
A arrogância dos derrotados.
158
00:11:10,838 --> 00:11:12,422
O jogo é falho.
159
00:11:19,012 --> 00:11:21,974
Senhores, o grande John Nash.
160
00:11:28,397 --> 00:11:30,941
Você esteve aqui
por dois dias.
161
00:11:33,694 --> 00:11:36,405
Você conhece Hansen
acaba de publicar outro artigo?
162
00:11:36,488 --> 00:11:39,032
Não consigo nem encontrar um tema para meu doutorado.
163
00:11:40,951 --> 00:11:43,745
Bem, pelo lado positivo,
você inventou a arte das janelas.
164
00:11:46,081 --> 00:11:48,625
Este é um grupo que joga futebol de toque.
165
00:11:49,001 --> 00:11:52,379
Este é um grupo de pombos
brigando por migalhas de pão.
166
00:11:54,590 --> 00:11:58,343
E esta é uma mulher que está perseguindo um homem
quem roubou a bolsa dela.
167
00:11:59,303 --> 00:12:01,221
John, você assistiu a um assalto.
168
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
Isso é estranho.
169
00:12:03,015 --> 00:12:05,642
No comportamento competitivo,
alguém sempre perde.
170
00:12:05,726 --> 00:12:09,229
Bem, minha sobrinha sabe disso, John,
e ela está quase tão alta.
171
00:12:09,354 --> 00:12:11,815
Veja, se eu pudesse derivar um equilíbrio...
172
00:12:12,608 --> 00:12:15,319
...onde a prevalência é
um evento não singular...
173
00:12:15,861 --> 00:12:17,571
...onde ninguém perde.
174
00:12:17,905 --> 00:12:21,116
Imagine o efeito que isso teria
em cenários de conflito...
175
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
Quando você comeu pela última vez?
176
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
- Quando você comeu pela última vez?
- Câmbio?
177
00:12:25,954 --> 00:12:27,706
Você sabe, comida.
178
00:12:29,249 --> 00:12:31,919
Você não tem respeito pelo devaneio cognitivo,
você sabe?
179
00:12:32,002 --> 00:12:34,379
Sim. Mas pizza...
180
00:12:36,048 --> 00:12:38,675
Agora, tenho um enorme respeito pela pizza.
181
00:12:40,511 --> 00:12:42,554
E, claro, cerveja.
182
00:12:48,310 --> 00:12:50,229
Eu tenho respeito pela cerveja.
183
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
Eu tenho respeito pela cerveja!
184
00:13:01,949 --> 00:13:04,034
- Boa noite, Neils.
- Olá, Nash.
185
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
Quem está ganhando? Você ou você?
186
00:13:06,662 --> 00:13:09,581
- Boa noite, Nash.
- Ei pessoal. Olá, Nash.
187
00:13:11,375 --> 00:13:13,669
Ele está olhando para você com certeza.
188
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
Olá, Nash.
189
00:13:19,800 --> 00:13:22,177
Neils está tentando chamar sua atenção.
190
00:13:22,302 --> 00:13:24,263
- Você está brincando.
- Oh não.
191
00:13:29,601 --> 00:13:31,645
- Vá com Deus.
- Volte homem.
192
00:13:33,188 --> 00:13:35,899
- A fortuna favorece os corajosos.
- Bombas fora.
193
00:13:38,318 --> 00:13:41,905
Senhores, posso lembrá-los
que minhas chances de sucesso...
194
00:13:41,989 --> 00:13:44,199
...melhorar drasticamente a cada tentativa?
195
00:13:53,208 --> 00:13:55,252
Isso vai ser clássico.
196
00:14:25,824 --> 00:14:27,951
Talvez você queira me pagar uma bebida.
197
00:14:33,165 --> 00:14:35,375
Não sei o que sou obrigado a dizer...
198
00:14:35,501 --> 00:14:38,045
...para que você
ter relações sexuais comigo...
199
00:14:38,170 --> 00:14:40,797
... mas poderíamos assumir
que eu disse tudo isso?
200
00:14:41,089 --> 00:14:44,051
Essencialmente estamos falando
troca de fluidos, certo?
201
00:14:44,134 --> 00:14:46,345
Então, poderíamos ir direto ao sexo?
202
00:14:47,930 --> 00:14:49,806
Ah, isso foi fofo.
203
00:14:50,724 --> 00:14:52,768
Tenha uma boa noite, idiota!
204
00:14:53,310 --> 00:14:55,020
Senhoras, esperem!
205
00:14:56,980 --> 00:15:00,817
gostei especialmente da parte
sobre troca de fluidos. Foi...
206
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
...realmente charmoso.
207
00:15:07,533 --> 00:15:09,076
Venha comigo, John.
208
00:15:09,201 --> 00:15:11,662
Queria falar com você.
209
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
O corpo docente está concluindo as avaliações semestrais.
210
00:15:15,541 --> 00:15:18,377
Estamos decidindo
quais aplicativos de colocação apoiar.
211
00:15:18,460 --> 00:15:20,838
Wheeler, senhor.
Essa seria minha primeira escolha.
212
00:15:20,921 --> 00:15:23,674
Na verdade, eu realmente não tenho
uma segunda escolha, senhor.
213
00:15:23,757 --> 00:15:27,970
Seus colegas assistiram às aulas.
Eles escreveram artigos. Eles publicaram.
214
00:15:28,095 --> 00:15:29,888
Ainda estou procurando, senhor, pelo meu...
215
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
- Sua ideia original.
- Dinâmica de governo, senhor.
216
00:15:32,432 --> 00:15:36,436
É muito inteligente, John, mas receio
simplesmente não é bom o suficiente.
217
00:15:42,526 --> 00:15:44,319
- Posso?
- Obrigado.
218
00:15:44,528 --> 00:15:46,405
Estou trabalhando na incorporação múltipla.
219
00:15:46,488 --> 00:15:48,782
Meus estratagemas de barganha
mostrar alguma promessa.
220
00:15:48,907 --> 00:15:52,160
Se você pudesse marcar outra reunião
com o professor Einstein.
221
00:15:52,244 --> 00:15:54,371
Já pedi isso várias vezes.
222
00:15:54,496 --> 00:15:56,790
eu seria capaz de mostrar a ele
minhas revisões sobre o dele...
223
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
João.
224
00:16:00,252 --> 00:16:02,921
Você vê o que eles estão fazendo lá?
225
00:16:05,340 --> 00:16:07,634
Parabéns, professor Max.
226
00:16:07,718 --> 00:16:10,345
Obrigado, senhor. Obrigado.
227
00:16:11,513 --> 00:16:12,973
São as canetas.
228
00:16:13,348 --> 00:16:17,394
Reservado para um membro do departamento
que faz a conquista de uma vida.
229
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
Agora, o que você vê, John?
230
00:16:20,981 --> 00:16:22,691
Reconhecimento.
231
00:16:23,442 --> 00:16:25,652
Muito bem, professor.
232
00:16:25,777 --> 00:16:28,155
Bem, tente ver a realização.
233
00:16:28,280 --> 00:16:30,073
Existe alguma diferença?
234
00:16:32,034 --> 00:16:33,911
Você não se concentrou.
235
00:16:35,537 --> 00:16:40,334
Sinto muito, mas até agora, seu histórico
não garante qualquer colocação.
236
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
Bom dia.
237
00:16:56,058 --> 00:16:58,268
E meus cumprimentos a você, senhor.
238
00:16:58,560 --> 00:17:00,187
Muito obrigado.
239
00:17:17,538 --> 00:17:19,248
Eu não consigo ver isso.
240
00:17:26,588 --> 00:17:28,298
Jesus Cristo, João.
241
00:17:29,550 --> 00:17:30,926
Eu não posso falhar.
242
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
- Isso é tudo que sou.
- Vamos, vamos sair.
243
00:17:33,929 --> 00:17:35,806
- Tenho que fazer alguma coisa.
- John!
244
00:17:35,931 --> 00:17:39,184
- Não posso continuar olhando para o nada.
- João, chega!
245
00:17:39,309 --> 00:17:43,522
Tenho que enfrentar a parede,
siga suas regras, leia seus livros...
246
00:17:43,605 --> 00:17:45,649
...fazer suas aulas.
247
00:17:45,858 --> 00:17:48,318
Vamos! Vá em frente, quebre sua cabeça!
Mate-se.
248
00:17:49,069 --> 00:17:51,405
Não faça isso. Não mexa.
249
00:17:51,530 --> 00:17:55,242
Quebre sua cabeça! Vá em frente,
quebre essa cabeça inútil.
250
00:17:55,367 --> 00:17:58,537
Porra, Carlos!
Qual diabos é o seu problema?
251
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
Não é problema meu.
252
00:18:05,335 --> 00:18:07,129
E não é problema seu.
253
00:18:10,549 --> 00:18:12,176
É problema deles.
254
00:18:12,426 --> 00:18:15,512
Sua resposta não é,
“de frente para a parede.”
255
00:18:16,221 --> 00:18:17,764
Está lá fora...
256
00:18:18,307 --> 00:18:20,267
...onde você está trabalhando.
257
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
Isso foi pesado.
258
00:18:46,460 --> 00:18:48,587
Aquele tal de Isaac Newton estava certo.
259
00:18:48,879 --> 00:18:50,756
- Ele estava no caminho certo.
- Garoto inteligente.
260
00:18:51,965 --> 00:18:55,511
Não se preocupe, isso é meu.
Eu irei buscá-lo em um minuto.
261
00:18:55,677 --> 00:18:57,971
Ah, Deus.
262
00:19:01,183 --> 00:19:03,685
- Chegando, senhores.
- Ai-yi-yi.
263
00:19:08,357 --> 00:19:09,733
Respirações profundas.
264
00:19:10,609 --> 00:19:14,655
Nash, você pode querer parar
embaralhando seus papéis por cinco segundos.
265
00:19:18,742 --> 00:19:20,619
Não vou comprar cerveja para vocês, cavalheiros.
266
00:19:20,744 --> 00:19:23,247
Não estamos aqui para tomar cerveja,
meu amigo.
267
00:19:24,373 --> 00:19:26,250
Oh.
268
00:19:27,876 --> 00:19:31,213
Alguém mais sente
ela deveria estar se movendo em câmera lenta?
269
00:19:31,755 --> 00:19:33,841
Ela vai querer um grande casamento, você acha?
270
00:19:33,966 --> 00:19:36,093
Diremos espadas? Pistolas ao amanhecer?
271
00:19:36,218 --> 00:19:37,928
Você não se lembrou de nada?
272
00:19:38,679 --> 00:19:40,848
Relembre as lições de Adam Smith...
273
00:19:41,056 --> 00:19:43,183
...o pai da economia moderna.
274
00:19:43,809 --> 00:19:44,810
�Na competição...
275
00:19:44,935 --> 00:19:47,771
- �... ambição individual
serve ao bem comum.�
276
00:19:47,896 --> 00:19:49,815
Cada um por si, senhores.
277
00:19:49,940 --> 00:19:52,484
Aqueles que atacam
está presa com seus amigos.
278
00:19:52,609 --> 00:19:54,236
Eu não vou atacar.
279
00:19:54,361 --> 00:19:57,447
Você pode levar uma loira à água,
mas você não pode obrigá-la a beber.
280
00:19:57,531 --> 00:19:58,907
Ninguém se mexe.
281
00:19:59,074 --> 00:20:01,827
Ela está olhando para cá.
Ela está olhando para Nash.
282
00:20:02,035 --> 00:20:04,246
Ah, Deus.
Ele pode estar em vantagem agora...
283
00:20:04,371 --> 00:20:06,373
...mas espere até ele abrir a boca.
284
00:20:06,498 --> 00:20:08,375
Lembra da última vez?
285
00:20:08,500 --> 00:20:10,711
Esse foi um
para os livros de história.
286
00:20:17,259 --> 00:20:20,429
- Adam Smith precisa de revisão.
- O que você está falando?
287
00:20:21,763 --> 00:20:23,724
Se todos nós formos para a loira...
288
00:20:28,520 --> 00:20:30,314
...nós bloqueamos um ao outro.
289
00:20:30,397 --> 00:20:33,317
Nenhum de nós vai pegá-la.
290
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
Então vamos atrás dos amigos dela...
291
00:20:37,738 --> 00:20:42,576
...mas todos eles vão nos dar uma bronca
porque ninguém gosta de ser a segunda escolha.
292
00:20:42,701 --> 00:20:45,162
Bem, e se ninguém for atrás da loira?
293
00:20:47,080 --> 00:20:49,249
Não atrapalhamos um ao outro...
294
00:20:49,458 --> 00:20:51,835
...e não insultamos as outras garotas.
295
00:20:53,253 --> 00:20:55,214
Só assim venceremos.
296
00:20:57,508 --> 00:20:59,343
Essa é a única maneira de todos nós transarmos.
297
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
Adam Smith disse:
298
00:21:06,892 --> 00:21:08,852
�O melhor resultado vem...
299
00:21:09,811 --> 00:21:12,981
"...de todos no grupo
fazendo o que é melhor para si mesmo.
300
00:21:13,106 --> 00:21:15,776
Certo. Incompleto. Ok?
301
00:21:16,568 --> 00:21:19,071
Porque o melhor resultado virá...
302
00:21:20,364 --> 00:21:22,366
...de todos no grupo...
303
00:21:22,491 --> 00:21:24,660
...fazendo o que é melhor para si mesmo...
304
00:21:25,410 --> 00:21:26,537
...e o grupo.
305
00:21:26,662 --> 00:21:29,706
Se isso é alguma maneira para você
para pegar a loira, vá para o inferno.
306
00:21:29,831 --> 00:21:33,210
Dinâmica de governo. Adam Smith...
307
00:21:34,753 --> 00:21:36,463
...estava errado.
308
00:21:36,588 --> 00:21:38,882
- Aqui vamos nós.
- Cuidado, cuidado.
309
00:21:41,593 --> 00:21:42,886
Obrigado.
310
00:21:55,107 --> 00:21:57,776
�C� de �S� é igual a �C� de �T.�
311
00:23:00,672 --> 00:23:04,259
Você percebe que isso vai na cara
de 150 anos de teoria económica?
312
00:23:04,343 --> 00:23:05,469
Sim, eu quero, senhor.
313
00:23:05,552 --> 00:23:08,805
- Isso é bastante presunçoso, não?
- É, senhor.
314
00:23:15,979 --> 00:23:17,814
Bem, Sr. Nash...
315
00:23:18,398 --> 00:23:21,026
...com um avanço desta magnitude...
316
00:23:21,151 --> 00:23:24,238
...Tenho certeza de que você conseguirá
qualquer canal que você quiser.
317
00:23:31,078 --> 00:23:32,829
Wheeler Labs...
318
00:23:33,747 --> 00:23:36,542
...eles pedirão que você recomende
dois membros da equipe.
319
00:23:40,254 --> 00:23:42,548
Stills e Frank
são excelentes escolhas.
320
00:23:42,631 --> 00:23:44,508
Sol e Bender, senhor.
321
00:23:44,591 --> 00:23:48,178
Sol e Bender
são matemáticos extraordinários.
322
00:23:48,262 --> 00:23:52,766
Já lhe ocorreu que Sol e Bender
podem ter planos próprios?
323
00:23:56,520 --> 00:23:57,938
Nós conseguimos!
324
00:23:58,021 --> 00:23:59,982
Wheeler, conseguimos!
325
00:24:00,858 --> 00:24:02,818
Felicidades, felicidades, felicidades!
326
00:24:05,153 --> 00:24:07,364
Ok, momento estranho, senhores.
327
00:24:27,885 --> 00:24:29,344
Hum...
328
00:24:32,181 --> 00:24:33,765
Dinâmica de governo.
329
00:24:36,977 --> 00:24:38,478
Parabéns, João.
330
00:24:38,562 --> 00:24:41,607
- Brinde! Para os Laboratórios Wheeler!
- Para Wheeler!
331
00:24:53,827 --> 00:24:56,872
O PENTÁGONO 1953 - CINCO ANOS DEPOIS
332
00:25:06,423 --> 00:25:09,134
Geral, o analista
do Wheeler Lab está aqui.
333
00:25:09,218 --> 00:25:10,969
Dr. Nash, seu casaco?
334
00:25:11,053 --> 00:25:12,429
Obrigado, senhor.
335
00:25:14,223 --> 00:25:16,934
General, este é o líder da equipe Wheeler,
Dr.
336
00:25:17,017 --> 00:25:19,603
- Que bom que você pôde vir, doutor.
- Olá.
337
00:25:20,729 --> 00:25:22,231
Por aqui.
338
00:25:22,648 --> 00:25:26,109
Nós estivemos interceptando
transmissões de rádio de Moscou.
339
00:25:27,027 --> 00:25:30,489
O computador não consegue detectar um padrão,
mas tenho certeza de que é um código.
340
00:25:31,281 --> 00:25:32,950
Por que isso acontece, General?
341
00:25:33,492 --> 00:25:35,994
Já sabe alguma coisa,
Dr.
342
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
Constantemente.
343
00:25:42,125 --> 00:25:44,294
Nós desenvolvemos
várias cifras.
344
00:25:46,004 --> 00:25:48,757
Se você quiser revisar
nossos dados preliminares?
345
00:25:50,884 --> 00:25:53,345
- Doutor?
- 6-7-3-7.
346
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
0-3-6...
347
00:26:09,194 --> 00:26:11,196
8-4-9-4.
348
00:26:40,934 --> 00:26:43,020
9-1-4-0-3-4.
349
00:27:00,787 --> 00:27:02,414
Eu preciso de um mapa.
350
00:27:04,875 --> 00:27:08,837
46-13-08, 67-46-90.
351
00:27:11,256 --> 00:27:12,966
Starkey Corners, Maine.
352
00:27:14,218 --> 00:27:16,011
48-03-01.
353
00:27:16,094 --> 00:27:19,014
91-26-35.
354
00:27:20,140 --> 00:27:21,934
Prairie Portage, Minnesota.
355
00:27:22,309 --> 00:27:24,520
Estas são latitudes e longitudes.
356
00:27:24,853 --> 00:27:26,522
Existem pelo menos 10 outros.
357
00:27:26,605 --> 00:27:30,234
Eles parecem estar encaminhando ordens
através da fronteira para os EUA
358
00:27:31,360 --> 00:27:32,903
Extraordinário.
359
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
Senhores, precisamos avançar nisso.
360
00:27:38,951 --> 00:27:42,996
- Quem é o irmão mais velho?
- Você prestou um grande serviço ao seu país.
361
00:27:43,497 --> 00:27:45,165
- Capitão!
- Sim, senhor.
362
00:27:46,625 --> 00:27:48,961
Acompanhe o Dr.
363
00:27:49,086 --> 00:27:51,463
O que os russos estão movendo, General?
364
00:27:52,381 --> 00:27:55,717
Capitão Rogers irá acompanhá-lo
para a área irrestrita, doutor.
365
00:27:55,801 --> 00:27:56,927
Obrigado.
366
00:27:57,719 --> 00:28:00,055
Dr. Nash, siga-me, por favor.
367
00:28:06,937 --> 00:28:10,023
Nenhum desses
quem disse que não gosta do método...
368
00:28:10,107 --> 00:28:14,152
...disse-nos qualquer outro método
eles poderiam usar isso seria eficaz.
369
00:28:15,070 --> 00:28:17,364
- É o Dr. Nash.
- Tudo bem.
370
00:28:23,537 --> 00:28:27,374
LABORATÓRIOS DE DEFESA DE RODAS
CAMPUS DO MIT
371
00:28:31,628 --> 00:28:33,881
- Obrigado, senhor.
- Home run no Pentágono?
372
00:28:33,964 --> 00:28:37,426
Eles realmente entenderam a palavra
“classificado” fora do dicionário?
373
00:28:37,718 --> 00:28:39,928
Oi. O ar condicionado quebrou novamente.
374
00:28:40,012 --> 00:28:43,182
Como eu deveria estar aqui
salvar o mundo se eu estiver derretendo?
375
00:28:43,265 --> 00:28:44,850
Nossos corações estão com você.
376
00:28:45,601 --> 00:28:48,437
Duas viagens ao Pentágono em quatro anos.
377
00:28:48,520 --> 00:28:51,106
- São dois a mais do que tivemos.
- Fica melhor.
378
00:28:51,190 --> 00:28:53,859
Acabei de receber nosso último
tarefa brilhante.
379
00:28:54,401 --> 00:28:58,655
Você sabe, os russos têm a bomba H,
os nazistas estão repatriando a América do Sul...
380
00:28:58,739 --> 00:29:01,825
...os chineses têm um exército permanente
de 2,8 milhões...
381
00:29:01,909 --> 00:29:04,870
...e estou fazendo testes de estresse em uma barragem.
382
00:29:05,454 --> 00:29:07,831
Você foi capa da Fortune novamente.
383
00:29:07,915 --> 00:29:10,792
Observe o uso da palavra “você”,
não “nós”.
384
00:29:11,835 --> 00:29:13,921
Era para ser só eu.
385
00:29:16,924 --> 00:29:19,134
Eles não apenas me roubam
da Medalha Fields...
386
00:29:19,218 --> 00:29:22,554
...eles me colocaram na capa
da revista Fortune com esses truques...
387
00:29:22,638 --> 00:29:24,306
...esses estudiosos de curiosidades.
388
00:29:24,515 --> 00:29:28,268
Exatamente qual é a diferença
entre o gênio e a maioria dos gênios?
389
00:29:29,061 --> 00:29:30,270
Bastante.
390
00:29:30,979 --> 00:29:34,066
Ele é seu filho.
De qualquer forma, você tem 10 minutos.
391
00:29:34,149 --> 00:29:37,402
- Eu sempre tenho 10 minutos.
- Antes da sua nova aula?
392
00:29:43,784 --> 00:29:46,620
Não posso receber uma nota
de um médico ou algo assim?
393
00:29:46,995 --> 00:29:49,248
Você é médico, John, e não.
394
00:29:49,831 --> 00:29:52,668
Você sabe o que fazer,
temos essas lindas instalações...
395
00:29:52,751 --> 00:29:56,880
...O MIT capta as grandes mentes da América de hoje,
ensinando suas grandes mentes de amanhã.
396
00:29:56,964 --> 00:30:00,259
- Pobres bastardos.
- Agora, tenha um bom dia na escola.
397
00:30:00,467 --> 00:30:01,927
A campainha está tocando.
398
00:30:23,699 --> 00:30:25,868
As jovens mentes ansiosas de amanhã.
399
00:30:35,961 --> 00:30:39,256
Podemos deixar um aberto,
Professor? Está muito quente, senhor.
400
00:30:41,383 --> 00:30:45,012
Seu conforto vem em segundo lugar
à minha capacidade de ouvir minha própria voz.
401
00:30:50,559 --> 00:30:51,810
Pessoalmente...
402
00:30:52,769 --> 00:30:56,648
...acho que essa aula será
um desperdício do seu...
403
00:30:56,732 --> 00:30:58,734
...e o que é infinitamente pior...
404
00:31:00,194 --> 00:31:01,528
... minha hora.
405
00:31:03,405 --> 00:31:06,074
No entanto, aqui estamos.
406
00:31:06,158 --> 00:31:09,077
Então você pode comparecer ou não.
407
00:31:10,204 --> 00:31:12,956
Você pode completar suas tarefas
ao seu capricho.
408
00:31:13,040 --> 00:31:14,374
Já começamos.
409
00:31:17,503 --> 00:31:18,378
Senhorita.
410
00:31:22,132 --> 00:31:23,300
Com licença!
411
00:31:24,134 --> 00:31:26,303
- Com licença!
- Ei, ei!
412
00:31:26,553 --> 00:31:27,429
Oi!
413
00:31:29,598 --> 00:31:31,016
Temos um pequeno problema.
414
00:31:31,099 --> 00:31:33,894
Está extremamente quente aqui
com as janelas fechadas...
415
00:31:33,977 --> 00:31:36,355
...e extremamente barulhento com eles abertos.
416
00:31:36,438 --> 00:31:39,024
Eu estava pensando
se houvesse alguma maneira de você poder...
417
00:31:39,107 --> 00:31:42,653
...não sei, talvez trabalho
em outro lugar por cerca de 45 minutos?
418
00:31:43,111 --> 00:31:45,822
- Não é um problema.
- Muito obrigado!
419
00:31:45,906 --> 00:31:47,824
- Quebrar!
- Entendi!
420
00:31:48,075 --> 00:31:50,661
Vamos. Limpe um pouco.
421
00:31:52,579 --> 00:31:56,083
Como você encontrará no cálculo multivariável,
muitas vezes há...
422
00:31:57,084 --> 00:31:59,837
...uma série de soluções
para qualquer problema.
423
00:32:03,632 --> 00:32:05,968
Como eu estava dizendo, esse problema aqui...
424
00:32:06,802 --> 00:32:09,471
...vai levar alguns de vocês
muitos meses para resolver.
425
00:32:10,180 --> 00:32:11,890
Para outros entre vocês...
426
00:32:13,433 --> 00:32:16,436
... você levará o prazo
de suas vidas naturais.
427
00:32:30,117 --> 00:32:31,451
Professor Nash.
428
00:32:45,132 --> 00:32:46,717
Guilherme Parcher.
429
00:32:47,593 --> 00:32:48,844
Grande Irmão...
430
00:32:50,679 --> 00:32:52,181
...ao seu dispor.
431
00:32:52,472 --> 00:32:55,100
O que posso fazer
para o Departamento de Defesa?
432
00:32:55,434 --> 00:32:58,604
- Você está aqui para me dar um aumento?
- Vamos dar um passeio.
433
00:32:59,980 --> 00:33:02,900
- Trabalho impressionante no Pentágono.
- Sim, foi.
434
00:33:03,233 --> 00:33:06,987
Oppenheimer costumava dizer: “Um gênio
vê a resposta antes da pergunta.�
435
00:33:07,070 --> 00:33:08,655
Você conhecia Oppenheimer?
436
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
Seu projeto estava sob minha supervisão.
437
00:33:11,992 --> 00:33:13,243
Qual projeto?
438
00:33:16,538 --> 00:33:19,249
- Esse projeto.
- Não é tão simples.
439
00:33:19,499 --> 00:33:21,043
Bem, você acabou com a guerra.
440
00:33:21,126 --> 00:33:24,671
Incineramos 150 mil pessoas
em um piscar de olhos.
441
00:33:24,755 --> 00:33:27,591
Grandes feitos têm um grande custo,
Sr.
442
00:33:28,717 --> 00:33:33,931
Acontece que a convicção é um luxo
daqueles que estão à margem, Sr. Nash.
443
00:33:36,183 --> 00:33:38,227
Vou tentar manter isso em mente.
444
00:33:41,146 --> 00:33:43,482
Então, John, sem família...
445
00:33:44,149 --> 00:33:45,984
...sem amigos próximos.
446
00:33:46,485 --> 00:33:50,239
- Por que isso?
- Gosto de pensar que é porque sou um lobo Ione.
447
00:33:51,406 --> 00:33:54,076
Mas principalmente é porque
as pessoas não gostam de mim.
448
00:33:55,369 --> 00:33:56,995
Existem certos esforços...
449
00:33:57,079 --> 00:34:01,083
...onde a sua falta de conexão pessoal
seria considerado uma vantagem.
450
00:34:03,252 --> 00:34:06,004
- Esta é uma área segura.
- Eles me conhecem.
451
00:34:09,007 --> 00:34:10,425
Você já esteve aqui?
452
00:34:10,509 --> 00:34:14,429
Fomos informados em nosso briefing inicial
esses armazéns foram abandonados.
453
00:34:14,513 --> 00:34:16,682
Isso não é exatamente preciso.
454
00:34:53,844 --> 00:34:55,846
Ao te contar isso...
455
00:34:55,929 --> 00:34:59,308
...Estou aumentando sua autorização de segurança
para ultrassecreto.
456
00:34:59,391 --> 00:35:03,061
Divulgação de informações seguras
pode resultar em prisão.
457
00:35:03,520 --> 00:35:04,521
Pegue?
458
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
Que operação?
459
00:35:12,487 --> 00:35:14,072
Essa é uma boa ideia.
460
00:35:18,243 --> 00:35:21,955
Esta fábrica fica em Berlim,
nós a apreendemos no final da guerra.
461
00:35:22,039 --> 00:35:25,584
Engenheiros nazistas estavam tentando construir
uma bomba atômica portátil.
462
00:35:26,084 --> 00:35:30,506
Os soviéticos chegaram a esta instalação
antes de nós, e perdemos a maldita coisa.
463
00:35:32,925 --> 00:35:35,260
As ordens de encaminhamento no Pentágono.
464
00:35:36,178 --> 00:35:38,555
Eles eram sobre isso, não eram?
465
00:35:38,639 --> 00:35:41,099
Os soviéticos não são tão unificados
como as pessoas acreditam.
466
00:35:41,183 --> 00:35:44,394
Uma facção do Exército Vermelho
autodenominando-se Novaya Svoboda...
467
00:35:44,478 --> 00:35:47,064
...a “Nova Liberdade”,
tem o controle da bomba...
468
00:35:47,147 --> 00:35:49,775
...e pretende detoná-lo em solo americano.
469
00:35:50,776 --> 00:35:54,112
O plano deles é incorrer
máximo de vítimas civis.
470
00:35:58,492 --> 00:36:02,454
O homem é capaz de tanta atrocidade
como ele tem imaginação.
471
00:36:04,373 --> 00:36:07,668
New Freedom tem agentes adormecidos
aqui nos EUA
472
00:36:09,044 --> 00:36:12,506
McCarthy é um idiota, mas, infelizmente,
isso não o torna errado.
473
00:36:14,341 --> 00:36:16,468
Nova Liberdade comunica
aos seus agentes...
474
00:36:16,552 --> 00:36:19,721
...através de códigos embutidos em jornais
e revistas...
475
00:36:19,805 --> 00:36:21,515
...e é aí que você entra.
476
00:36:21,598 --> 00:36:25,060
Veja, John, o que o distingue...
477
00:36:25,936 --> 00:36:28,647
...é que você é, simplesmente...
478
00:36:29,231 --> 00:36:32,568
...o melhor decifrador de códigos natural
eu já vi.
479
00:36:38,699 --> 00:36:41,535
O que exatamente é isso
que você gostaria que eu fizesse?
480
00:36:46,957 --> 00:36:50,002
Guarde esta lista de periódicos na memória.
481
00:36:51,336 --> 00:36:55,174
Digitalize cada novo problema,
encontre quaisquer códigos ocultos e decifre-os.
482
00:36:58,510 --> 00:37:00,804
Coloque o queixo no apoio para o queixo.
483
00:37:00,888 --> 00:37:04,308
- Olhe para a luz.
- Pulso 88, regular.
484
00:37:07,644 --> 00:37:10,147
Ok, isso pode ser
um pouco desconfortável.
485
00:37:12,316 --> 00:37:14,860
Tem um pouco de impacto,
não é?
486
00:37:15,277 --> 00:37:17,988
Ele acabou de implantar um diodo de rádio.
487
00:37:18,197 --> 00:37:19,907
Não se preocupe, é seguro.
488
00:37:20,532 --> 00:37:22,576
O isótopo decai de forma previsível.
489
00:37:22,868 --> 00:37:26,038
Como resultado,
esses números mudam com o tempo.
490
00:37:26,455 --> 00:37:29,166
São os códigos de acesso ao seu local de entrega.
491
00:37:31,126 --> 00:37:33,879
Então, o que sou eu agora, um espião?
492
00:37:47,434 --> 00:37:48,477
Vir.
493
00:37:52,481 --> 00:37:55,150
Rapaz, você deve ser muito importante.
494
00:38:03,075 --> 00:38:05,244
Está tudo bem, Mike.
495
00:38:14,795 --> 00:38:16,505
No que você está trabalhando?
496
00:38:18,549 --> 00:38:19,883
Classificado.
497
00:38:21,510 --> 00:38:23,470
Todos esperaram meia hora.
498
00:38:23,554 --> 00:38:26,306
- Para?
- Aula.
499
00:38:27,224 --> 00:38:28,809
Você faltou à aula hoje.
500
00:38:29,810 --> 00:38:32,688
Ah. Eu suspeito que...
501
00:38:33,981 --> 00:38:36,525
...ninguém sentiu minha falta.
502
00:38:36,608 --> 00:38:39,152
O problema
que você deixou no quadro...
503
00:38:40,779 --> 00:38:41,947
...Eu resolvi isso.
504
00:38:42,906 --> 00:38:45,742
- Não, você não fez.
- Você nem olhou.
505
00:38:46,869 --> 00:38:50,330
Eu nunca disse que os campos vetoriais
eram funções racionais.
506
00:38:54,710 --> 00:38:56,461
Sua solução é elegante.
507
00:38:58,964 --> 00:39:01,300
Embora nesta ocasião em particular...
508
00:39:02,759 --> 00:39:04,469
... em última análise, incorreto.
509
00:39:26,116 --> 00:39:29,161
- Você ainda está aqui.
- Ainda estou aqui.
510
00:39:30,537 --> 00:39:31,496
Por que?
511
00:39:32,539 --> 00:39:35,292
Estou me perguntando, professor Nash...
512
00:39:37,085 --> 00:39:39,087
...se eu puder convidar você para jantar.
513
00:39:43,300 --> 00:39:45,177
Você come, não é?
514
00:39:45,427 --> 00:39:47,763
De vez em quando, sim.
515
00:39:47,846 --> 00:39:50,557
Mesa para um.
Prometeu sozinho acorrentado à rocha...
516
00:39:50,641 --> 00:39:53,352
...com o pássaro circulando no alto,
você sabe como é.
517
00:39:56,188 --> 00:39:59,358
Não, espero que você não saiba...
518
00:40:02,277 --> 00:40:06,532
Deixe seu endereço no meu escritório.
Te pego na sexta...
519
00:40:07,115 --> 00:40:09,660
...às 8:00 e comeremos.
520
00:40:17,876 --> 00:40:22,214
Mais uma coisa. Você tem um nome,
ou devo continuar chamando você de “senhorita”?
521
00:40:24,883 --> 00:40:26,051
Governador...
522
00:40:26,176 --> 00:40:28,679
...posso apresentar...
- Senhorita Alicia Larde.
523
00:40:30,639 --> 00:40:33,392
Professor, por favor. Você e o governador.
524
00:40:35,727 --> 00:40:37,855
Espere, um segundo. Desculpe.
525
00:40:38,939 --> 00:40:42,317
Eu quero uma cópia disso.
Primeiro grande encontro e tudo, você sabe.
526
00:40:42,943 --> 00:40:45,654
Então, vocês, rapazes, precisam ter uma boa aparência...
527
00:40:46,947 --> 00:40:51,285
...que não é um estado
você se encontra naturalmente.
528
00:40:55,080 --> 00:40:58,041
Lá. Melhorar.
529
00:40:58,876 --> 00:41:01,962
- Estou surpreendendo ele.
- Você continua surpreendendo ele.
530
00:41:02,045 --> 00:41:03,422
Professor.
531
00:41:20,606 --> 00:41:22,482
Deus deve ser um pintor.
532
00:41:23,525 --> 00:41:25,903
Por que outro motivo teríamos tantas cores?
533
00:41:28,906 --> 00:41:30,449
Então você é pintor?
534
00:41:31,909 --> 00:41:34,286
Na verdade não foi isso que eu disse...
535
00:41:34,912 --> 00:41:38,373
...mas, sim, estou.
536
00:41:47,883 --> 00:41:49,009
Aqui.
537
00:41:50,469 --> 00:41:51,470
Meu.
538
00:41:51,970 --> 00:41:53,055
Seu encontro.
539
00:41:55,557 --> 00:41:58,143
Pratique a interação humana
e comportamento social.
540
00:41:58,227 --> 00:42:00,312
Isso é um plano.
541
00:42:03,732 --> 00:42:05,859
Champanhe seria adorável.
542
00:42:07,903 --> 00:42:09,321
Estarei lá fora.
543
00:42:10,030 --> 00:42:12,157
Eu vou buscar o champanhe.
544
00:42:20,707 --> 00:42:22,084
Ah, obrigado.
545
00:42:23,627 --> 00:42:25,128
Obrigado por isso.
546
00:42:25,212 --> 00:42:26,672
Não, fique com ele.
547
00:42:27,339 --> 00:42:30,342
Eu acredito em decidir as coisas
será boa sorte.
548
00:42:31,176 --> 00:42:33,637
- Você?
- Não.
549
00:42:34,763 --> 00:42:36,765
Eu não acredito em sorte.
550
00:42:41,061 --> 00:42:43,772
Mas eu acredito
na atribuição de valor às coisas.
551
00:42:45,107 --> 00:42:46,942
Oh.
552
00:42:54,366 --> 00:42:56,410
Certa vez, tentei contá-los todos.
553
00:42:57,911 --> 00:43:02,082
Na verdade, cheguei a 4.348.
554
00:43:04,168 --> 00:43:06,003
Você é excepcionalmente estranho.
555
00:43:06,587 --> 00:43:09,464
Aposto que você é muito popular com as garotas.
556
00:43:15,304 --> 00:43:17,181
Um par de patos estranhos, então.
557
00:43:17,598 --> 00:43:20,184
Hum.
558
00:43:22,978 --> 00:43:24,396
Escolha uma forma.
559
00:43:26,481 --> 00:43:27,649
O que?
560
00:43:28,775 --> 00:43:31,695
Escolha uma forma, um animal, qualquer coisa.
561
00:43:33,780 --> 00:43:34,823
OK.
562
00:43:36,283 --> 00:43:37,576
Um guarda-chuva.
563
00:44:15,697 --> 00:44:17,407
Faça de novo.
564
00:44:18,450 --> 00:44:19,451
Faça de novo.
565
00:44:19,535 --> 00:44:23,121
- Tudo bem. O que você gostaria?
- Faça um polvo.
566
00:47:14,293 --> 00:47:16,461
Você não fala muito, não é?
567
00:47:16,587 --> 00:47:19,131
Eu não posso falar com você
sobre meu trabalho, Alicia.
568
00:47:20,215 --> 00:47:21,842
Não me refiro ao trabalho.
569
00:47:26,555 --> 00:47:28,640
Acho que polir minhas interações...
570
00:47:28,724 --> 00:47:32,311
...para torná-los sociáveis
requer um esforço tremendo.
571
00:47:33,854 --> 00:47:36,732
Eu tenho uma tendência
para agilizar o fluxo de informações...
572
00:47:38,859 --> 00:47:40,360
...sendo direto.
573
00:47:42,196 --> 00:47:45,365
- Muitas vezes não consigo um resultado agradável.
- Experimente.
574
00:47:47,743 --> 00:47:48,869
Tudo bem.
575
00:47:53,415 --> 00:47:55,042
Eu acho você atraente.
576
00:47:56,543 --> 00:48:00,464
Seus movimentos agressivos em minha direção
indicar que você se sente da mesma maneira.
577
00:48:01,006 --> 00:48:05,844
Mas ainda assim, o ritual exige que continuemos
com uma série de atividades platônicas...
578
00:48:06,053 --> 00:48:07,930
...antes de fazermos sexo.
579
00:48:08,639 --> 00:48:11,141
Estou prosseguindo com essas atividades...
580
00:48:11,558 --> 00:48:13,602
...mas na verdade...
581
00:48:13,685 --> 00:48:17,940
... tudo que eu realmente quero fazer é ter relações sexuais
com você o mais rápido possível.
582
00:48:20,025 --> 00:48:22,152
Você vai me dar um tapa agora?
583
00:48:46,844 --> 00:48:48,595
Como foi esse resultado?
584
00:49:05,946 --> 00:49:07,489
O que você está fazendo?
585
00:49:11,827 --> 00:49:15,956
Tentando isolar recorrências padronizadas
dentro dos periódicos ao longo do tempo.
586
00:49:16,123 --> 00:49:17,207
E você?
587
00:49:17,416 --> 00:49:19,251
Você fala engraçado, Sr. Nash.
588
00:49:24,173 --> 00:49:25,507
Eu te conheço?
589
00:49:26,008 --> 00:49:29,303
Meu tio diz que você é muito inteligente
mas não é muito legal...
590
00:49:29,511 --> 00:49:32,222
... então eu não deveria me importar
se você for mau comigo.
591
00:49:32,306 --> 00:49:34,266
E quem poderia ser seu tio?
592
00:49:34,349 --> 00:49:36,059
O companheiro de quarto pródigo...
593
00:49:37,019 --> 00:49:38,187
...retorna.
594
00:49:42,649 --> 00:49:44,693
Venha aqui, Carlos.
595
00:49:50,490 --> 00:49:53,911
Minha irmã morreu em um acidente de carro.
596
00:49:55,621 --> 00:49:57,289
Não muito longe agora, Marcee!
597
00:49:58,123 --> 00:50:02,628
O marido cowboy dela estava muito bêbado
saber que ele estava bêbado demais para dirigir.
598
00:50:02,711 --> 00:50:04,755
Então, eu a acolhi.
599
00:50:06,632 --> 00:50:09,968
- Ela é tão pequena.
- Ela é jovem. É assim que eles vêm.
600
00:50:12,513 --> 00:50:13,972
Estou em Harvard...
601
00:50:14,598 --> 00:50:16,934
...fazendo o workshop do grande autor.
602
00:50:17,226 --> 00:50:19,102
DH Sangrento Lawrence.
603
00:50:19,353 --> 00:50:22,022
Eu realmente acho
você deveria comprar um novo livro.
604
00:50:24,316 --> 00:50:26,818
Bem, eu estive lendo
muito sobre você.
605
00:50:28,111 --> 00:50:29,571
Como você está, João?
606
00:50:30,572 --> 00:50:33,242
No início, todo o meu trabalho aqui era trivial...
607
00:50:33,659 --> 00:50:35,994
...mas surgiu uma nova tarefa e...
608
00:50:36,828 --> 00:50:38,830
Eu realmente não posso te contar nenhum detalhe.
609
00:50:38,914 --> 00:50:41,208
Ultra secreto? Bolsa preta? Operações secretas?
610
00:50:41,708 --> 00:50:43,293
Algo assim.
611
00:50:43,710 --> 00:50:46,296
- E...
- Sim?
612
00:50:47,714 --> 00:50:49,633
Bem, eu conheci uma garota.
613
00:50:49,842 --> 00:50:51,635
- Não! Uma garota humana?
-Homo sapiens.
614
00:50:51,718 --> 00:50:54,513
- Um bípede?
- Sim. E ao contrário de todas as probabilidades...
615
00:50:54,596 --> 00:50:57,558
...ela me acha atraente
em vários níveis diferentes.
616
00:50:58,100 --> 00:51:00,060
Deus, isso é maravilhoso.
617
00:51:00,769 --> 00:51:03,605
Não há explicação para o gosto, não é?
618
00:51:06,859 --> 00:51:09,736
- Devo me casar com ela?
- Ah, Deus. Certo.
619
00:51:11,446 --> 00:51:15,242
Quero dizer, tudo está indo bem.
O trabalho está bem. Eu tenho dinheiro suficiente.
620
00:51:15,325 --> 00:51:16,994
Tudo parece fazer sentido.
621
00:51:18,537 --> 00:51:20,664
Mas como você sabe com certeza?
622
00:51:22,499 --> 00:51:24,459
Nada é certo, John.
623
00:51:25,794 --> 00:51:28,130
Essa é a única coisa certa que sei.
624
00:51:34,720 --> 00:51:36,221
Boa noite.
625
00:51:43,187 --> 00:51:46,982
Alicia, por favor, não fique com raiva.
Acabei de perder a noção do tempo no trabalho...
626
00:51:48,525 --> 00:51:50,194
- De novo.
- Hum-hmm.
627
00:51:51,737 --> 00:51:52,905
Desculpe.
628
00:51:53,614 --> 00:51:55,616
Não tive tempo de embrulhar.
629
00:51:56,783 --> 00:51:58,535
Feliz aniversário.
630
00:52:02,247 --> 00:52:06,627
As faces refrativas do vidro
criar uma dispersão de comprimento de onda completo...
631
00:52:06,710 --> 00:52:08,587
...então se você olhar para dentro, você pode ver...
632
00:52:08,670 --> 00:52:11,423
- Todas as cores possíveis.
- Todas as cores possíveis.
633
00:52:11,507 --> 00:52:12,591
Sim.
634
00:52:12,674 --> 00:52:16,678
Lembre-se que você disse naquela época, Deus deve
ser pintor por causa de todas as cores?
635
00:52:16,762 --> 00:52:19,139
Na casa do governador você disse isso.
636
00:52:20,641 --> 00:52:22,809
Não pensei que você estivesse ouvindo.
637
00:52:25,062 --> 00:52:26,688
Eu estava ouvindo.
638
00:52:33,529 --> 00:52:35,489
É lindo.
639
00:52:51,713 --> 00:52:54,925
Alicia, nosso relacionamento
justifica um compromisso de longo prazo?
640
00:52:55,008 --> 00:52:59,179
Porque preciso de algum tipo de prova,
algum tipo de dados empíricos verificáveis.
641
00:53:05,394 --> 00:53:08,063
Me desculpe, só me dê um momento...
642
00:53:09,022 --> 00:53:12,025
...para redefinir minhas noções de menina
de romance.
643
00:53:15,779 --> 00:53:17,030
Uma prova?
644
00:53:17,698 --> 00:53:19,283
Dados verificáveis.
645
00:53:20,951 --> 00:53:22,119
OK.
646
00:53:25,664 --> 00:53:27,624
Bem, quão grande é o universo?
647
00:53:27,916 --> 00:53:29,001
Infinito.
648
00:53:29,334 --> 00:53:30,502
Como você sabe?
649
00:53:30,586 --> 00:53:33,964
- Porque todos os dados indicam isso.
- Mas ainda não foi provado?
650
00:53:34,047 --> 00:53:36,758
Você não viu isso.
Como você sabe com certeza?
651
00:53:37,801 --> 00:53:39,845
Eu não, eu apenas acredito.
652
00:53:42,764 --> 00:53:44,933
É a mesma coisa com o amor, eu acho.
653
00:53:52,566 --> 00:53:53,650
Agora...
654
00:53:54,401 --> 00:53:56,570
...a parte que você não conhece...
655
00:53:58,572 --> 00:54:00,532
...é se eu quiser me casar com você.
656
00:54:22,095 --> 00:54:23,931
Sorria para a câmera!
657
00:54:29,019 --> 00:54:30,521
Bom trabalho!
658
00:54:32,689 --> 00:54:34,358
Parabéns.
659
00:54:34,900 --> 00:54:36,568
Você está lindo.
660
00:54:37,861 --> 00:54:39,238
Oi, como vai?
661
00:54:46,119 --> 00:54:48,080
- Bye Bye.
- 'Tchau.
662
00:54:50,582 --> 00:54:51,750
Esteja seguro!
663
00:55:02,219 --> 00:55:04,137
CAMBRIDGE, MA - OUTUBRO DE 1954
664
00:55:21,363 --> 00:55:23,198
Entre. Depressa.
665
00:55:26,827 --> 00:55:28,662
Eles estão nos seguindo.
666
00:55:33,000 --> 00:55:36,336
- Quem está nos seguindo?
- A queda foi comprometida.
667
00:55:37,087 --> 00:55:38,630
Abaixe-se!
668
00:55:39,298 --> 00:55:41,133
Fique abaixado.
669
00:56:08,994 --> 00:56:11,371
- Pegue isso.
- Não vou atirar em ninguém.
670
00:56:11,455 --> 00:56:14,124
- Pegue a maldita arma!
- Não!
671
00:56:32,768 --> 00:56:34,895
Você fica para trás. Não se mova.
672
00:57:21,692 --> 00:57:22,776
John?
673
00:57:30,033 --> 00:57:31,118
Oi.
674
00:57:34,204 --> 00:57:35,831
Onde você estava?
675
00:57:38,750 --> 00:57:41,044
- Sol...
- Sim, falei com Sol.
676
00:57:41,587 --> 00:57:43,964
Ele disse que você saiu do escritório há horas.
677
00:57:47,176 --> 00:57:48,886
Por que você não me ligou?
678
00:57:53,849 --> 00:57:55,309
Você está bem?
679
00:58:04,484 --> 00:58:05,569
Mel?
680
00:58:07,946 --> 00:58:09,198
João...
681
00:58:09,907 --> 00:58:12,576
...por favor, fale comigo.
Diga-me o que aconteceu.
682
00:58:13,952 --> 00:58:15,746
João, abra a porta.
683
00:58:17,497 --> 00:58:19,708
Vamos, abra a porta! Deixe-me entrar!
684
00:58:20,542 --> 00:58:21,919
Fale comigo!
685
00:58:23,795 --> 00:58:25,339
John!
686
00:58:26,089 --> 00:58:27,883
Abra esta porta!
687
00:58:45,025 --> 00:58:46,902
Cuidado com os carros, crianças.
688
00:59:29,069 --> 00:59:30,153
John.
689
00:59:31,947 --> 00:59:33,031
Guilherme.
690
00:59:33,657 --> 00:59:35,951
Não foi para isso que me inscrevi.
691
00:59:36,076 --> 00:59:38,287
Cada vez que um carro sai pela culatra ou uma porta bate...
692
00:59:38,412 --> 00:59:41,415
eu entendo melhor
do que você poderia imaginar.
693
00:59:51,800 --> 00:59:53,677
Você precisa se acalmar, John.
694
00:59:54,636 --> 00:59:57,055
Agora ouça.
Estamos nos aproximando da bomba...
695
00:59:57,181 --> 00:59:59,391
...em grande parte devido ao seu trabalho.
696
00:59:59,474 --> 01:00:02,561
Agora você não acha que seu medo
é um pequeno preço a pagar?
697
01:00:02,769 --> 01:00:05,063
William, minha situação mudou.
698
01:00:05,898 --> 01:00:07,357
Alícia está grávida.
699
01:00:15,991 --> 01:00:18,327
Eu disse que os apegos eram perigosos.
700
01:00:19,077 --> 01:00:20,954
Você escolheu se casar com a garota.
701
01:00:22,206 --> 01:00:24,082
Não fiz nada para evitar isso.
702
01:00:27,002 --> 01:00:29,463
A melhor maneira de garantir
segurança de todos...
703
01:00:30,214 --> 01:00:32,090
...é para você continuar seu trabalho.
704
01:00:33,258 --> 01:00:34,510
Bem, vou desistir.
705
01:00:35,177 --> 01:00:36,136
Você não vai.
706
01:00:36,845 --> 01:00:37,930
Por que eu não faria isso?
707
01:00:38,138 --> 01:00:41,225
Porque eu mantenho os russos
de saber que você trabalha para nós.
708
01:00:41,975 --> 01:00:43,685
Você parou de trabalhar para mim...
709
01:00:44,645 --> 01:00:46,104
...parei de trabalhar para você.
710
01:00:59,785 --> 01:01:01,912
Parceiro!
711
01:01:07,292 --> 01:01:08,752
João, você está bem?
712
01:01:30,148 --> 01:01:31,149
John?
713
01:01:31,358 --> 01:01:33,819
Desligue isso! Apague a luz!
714
01:01:36,947 --> 01:01:38,323
Por que você faria isso?
715
01:01:39,032 --> 01:01:41,952
- Por que você acenderia a luz?
- O que há de errado com você?
716
01:01:42,119 --> 01:01:43,996
Você tem que ir para a casa da sua irmã.
717
01:01:44,830 --> 01:01:48,083
Deixei o carro lá atrás.
Tomemos como exemplo a Commonwealth, sem ruas laterais.
718
01:01:48,208 --> 01:01:49,459
Fique onde está lotado.
719
01:01:49,585 --> 01:01:51,211
João, não vou a lugar nenhum!
720
01:01:51,295 --> 01:01:53,755
Quando você chegar na casa da sua irmã,
espere minha ligação.
721
01:01:53,881 --> 01:01:55,591
- Pegue suas coisas.
- Eu não vou embora!
722
01:01:55,716 --> 01:01:57,342
Parar! Pare com isso!
723
01:01:58,302 --> 01:01:59,511
Por favor, Alícia.
724
01:02:02,306 --> 01:02:03,682
Explicarei quando puder.
725
01:02:42,679 --> 01:02:45,224
UNIVERSIDADE DE HARVARD
CONFERÊNCIA NACIONAL DE MATEMÁTICA
726
01:02:51,188 --> 01:02:52,481
Tio João!
727
01:02:53,023 --> 01:02:54,066
Tio John!
728
01:02:58,278 --> 01:03:00,030
Ei, menina!
729
01:03:00,697 --> 01:03:02,658
Nossa, alguém precisava de um abraço!
730
01:03:03,492 --> 01:03:05,827
Eu vi você na lousa,
e pensei comigo mesmo:
731
01:03:05,953 --> 01:03:10,207
�Como posso deixar de ver uma palestra convidada
pelo inimitável John Nash?�
732
01:03:13,210 --> 01:03:14,461
O que há de errado?
733
01:03:17,422 --> 01:03:20,384
Eu me meti em alguma coisa.
Acho que posso precisar de ajuda.
734
01:03:20,884 --> 01:03:22,845
Agora você me diz, o que é isso?
735
01:03:23,053 --> 01:03:24,721
Professor Nash!
736
01:03:25,138 --> 01:03:26,223
Bem-vindo!
737
01:03:28,684 --> 01:03:29,643
Depois?
738
01:03:37,860 --> 01:03:42,823
Então, vemos que os zeros
da função Riemann Zeta...
739
01:03:43,448 --> 01:03:45,659
...correspondem a singularidades...
740
01:03:45,993 --> 01:03:48,161
...no espaço-tempo...
741
01:03:48,954 --> 01:03:51,290
Singularidades no espaço-tempo então...
742
01:03:55,043 --> 01:03:57,045
E a teoria convencional dos números...
743
01:03:59,548 --> 01:04:03,760
Ele quebra
em face da exploração relativística.
744
01:04:20,110 --> 01:04:23,071
Às vezes nossas expectativas
são traídos pelos números.
745
01:04:24,990 --> 01:04:29,620
Variáveis são impossíveis
para atribuir qualquer valor racional.
746
01:04:50,307 --> 01:04:51,850
Professor Nash!
747
01:05:02,152 --> 01:05:04,655
- Espere!
-Professor Nash?
748
01:05:06,448 --> 01:05:11,620
Professor Nash,
vamos evitar uma cena, certo?
749
01:05:12,829 --> 01:05:13,956
O que você quer?
750
01:05:14,873 --> 01:05:16,375
Meu nome é Rosen.
751
01:05:16,792 --> 01:05:18,794
Dr. Eu sou psiquiatra.
752
01:05:19,378 --> 01:05:21,547
Perdoe-me se não pareço persuadido.
753
01:05:22,214 --> 01:05:24,424
eu gostaria de você
venha comigo, John.
754
01:05:25,926 --> 01:05:27,427
Só para bater um papo.
755
01:05:29,263 --> 01:05:31,181
Parece que não tenho escolha.
756
01:05:42,359 --> 01:05:44,069
Me ajude! Alguém!
757
01:05:48,532 --> 01:05:49,783
Alguém!
758
01:05:49,867 --> 01:05:52,494
Ajude-me! Saia de cima de mim!
759
01:05:53,036 --> 01:05:54,580
Eu sei quem você é!
760
01:05:54,955 --> 01:05:56,415
Não, não, não!
761
01:05:56,498 --> 01:05:59,168
Charles, eles são russos!
Eles são russos!
762
01:05:59,334 --> 01:06:00,836
Ligue para alguém! Ligue para alguém!
763
01:06:00,919 --> 01:06:02,963
- Eles são russos!
- Firme a perna.
764
01:06:03,046 --> 01:06:04,590
Afaste-se de mim.
765
01:06:04,673 --> 01:06:06,884
Fique longe de mim!
766
01:06:12,139 --> 01:06:13,307
Pronto, agora.
767
01:06:14,558 --> 01:06:15,893
Tudo melhor.
768
01:06:19,646 --> 01:06:21,565
Está tudo bem aqui.
769
01:06:23,567 --> 01:06:25,319
Cuidado com a cabeça.
770
01:06:54,723 --> 01:06:57,059
João?
771
01:06:59,686 --> 01:07:01,063
Você pode me ouvir?
772
01:07:15,244 --> 01:07:16,703
Vá com calma agora.
773
01:07:17,412 --> 01:07:19,790
Torazina demora um pouco para passar.
774
01:07:23,293 --> 01:07:24,878
Desculpe pelas restrições.
775
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
Você tem um gancho de direita incrível.
776
01:07:29,800 --> 01:07:31,385
Onde estou?
777
01:07:33,470 --> 01:07:35,305
Hospital Psiquiátrico MacArthur.
778
01:07:38,475 --> 01:07:40,519
Acho isso altamente improvável.
779
01:07:41,520 --> 01:07:43,021
Você cometeu um erro.
780
01:07:44,439 --> 01:07:46,525
Meu trabalho não tem aplicação militar.
781
01:07:47,568 --> 01:07:49,278
Que trabalho é esse, John?
782
01:07:51,989 --> 01:07:53,407
Eu não sei de nada.
783
01:07:54,366 --> 01:07:56,827
Não adianta guardar segredos,
você sabe.
784
01:08:12,718 --> 01:08:13,677
Carlos?
785
01:08:15,971 --> 01:08:17,097
Carlos?
786
01:08:19,391 --> 01:08:21,810
Eu não queria envolver você nisso.
787
01:08:23,020 --> 01:08:24,479
Desculpe.
788
01:08:30,235 --> 01:08:31,612
Carlos?
789
01:08:39,536 --> 01:08:41,705
O colega de quarto pródigo revelou.
790
01:08:44,291 --> 01:08:46,251
“Vi meu nome na lista de palestras”?
791
01:08:47,252 --> 01:08:49,379
Seu filho da puta mentiroso!
792
01:08:49,671 --> 01:08:52,007
Com quem você está falando?
Diga-me quem você vê.
793
01:08:52,341 --> 01:08:54,635
Como você diz
“Charles Herman” em russo?
794
01:08:54,885 --> 01:08:57,054
Como se diz isso em russo?
795
01:08:57,346 --> 01:09:00,182
Não há ninguém lá, João.
Não há ninguém lá.
796
01:09:00,265 --> 01:09:03,435
Ele está bem ali. Ele está bem ali.
797
01:09:04,311 --> 01:09:06,146
Parar! Eu não sei de nada!
798
01:09:06,313 --> 01:09:08,982
Parar! Eu não sei de nada!
799
01:09:10,943 --> 01:09:12,653
Meu nome é John Nash.
800
01:09:12,778 --> 01:09:14,780
Estou detido contra a minha vontade.
801
01:09:15,030 --> 01:09:17,324
Alguém ligue para o Departamento de Defesa.
802
01:09:17,574 --> 01:09:19,535
Meu nome é John Nash.
803
01:09:19,743 --> 01:09:21,578
Estou sendo mantido contra a minha vontade!
804
01:09:27,543 --> 01:09:29,336
O que há de errado com ele?
805
01:09:32,089 --> 01:09:33,841
John tem esquizofrenia.
806
01:09:35,300 --> 01:09:38,011
Pessoas com esse transtorno
muitas vezes são paranóicos.
807
01:09:41,807 --> 01:09:43,308
Mas o trabalho dele.
808
01:09:43,767 --> 01:09:45,727
Ele lida com conspiração.
809
01:09:46,812 --> 01:09:49,064
Sim eu sei.
810
01:09:49,940 --> 01:09:53,318
No mundo de John,
esses comportamentos são aceitos...
811
01:09:53,569 --> 01:09:54,653
...encorajado.
812
01:09:55,445 --> 01:09:58,532
Como tal,
sua doença pode ter ficado sem tratamento...
813
01:09:58,615 --> 01:10:00,367
...muito mais tempo do que o normal.
814
01:10:01,577 --> 01:10:03,161
O que você quer dizer? Quanto tempo?
815
01:10:03,245 --> 01:10:04,997
Possivelmente desde a pós-graduação.
816
01:10:05,163 --> 01:10:08,250
Pelo menos foi quando suas alucinações
parece ter começado.
817
01:10:08,333 --> 01:10:10,752
O que você está falando?
Que alucinações?
818
01:10:10,836 --> 01:10:13,046
Um, até agora, do qual estou ciente.
819
01:10:13,755 --> 01:10:16,758
Um colega de quarto imaginário
chamado Charles Herman.
820
01:10:18,051 --> 01:10:20,095
Charles não é imaginário.
821
01:10:20,179 --> 01:10:22,389
Eles têm sido melhores amigos
desde Princeton.
822
01:10:22,472 --> 01:10:25,559
Você já conheceu Charles?
Ele já veio jantar?
823
01:10:26,268 --> 01:10:29,021
Ele está sempre na cidade
por tão pouco tempo, dando palestras.
824
01:10:29,146 --> 01:10:31,732
- Ele estava no seu casamento?
- Ele teve que ensinar.
825
01:10:31,815 --> 01:10:34,610
Você viu uma foto,
ou falou com ele ao telefone?
826
01:10:34,693 --> 01:10:35,944
Isso é ridículo.
827
01:10:36,486 --> 01:10:37,738
Liguei para Princeton.
828
01:10:38,947 --> 01:10:41,950
De acordo com seus registros de moradia,
João morava sozinho.
829
01:10:45,787 --> 01:10:48,624
Agora, o que é mais provável?
Que seu marido...
830
01:10:48,707 --> 01:10:51,126
...um matemático
sem treinamento militar...
831
01:10:51,251 --> 01:10:55,047
...é um espião fugindo dos russos...
- Você está fazendo ele parecer louco.
832
01:10:55,130 --> 01:10:58,050
Ou que ele perdeu o controle da realidade?
833
01:11:01,053 --> 01:11:04,223
A única maneira de ajudá-lo,
é mostrar a ele a diferença...
834
01:11:04,556 --> 01:11:07,809
...entre o que é real
e o que está em sua mente.
835
01:11:11,939 --> 01:11:13,232
Vamos.
836
01:11:15,609 --> 01:11:17,361
No que ele está trabalhando?
837
01:11:19,154 --> 01:11:20,697
Seu trabalho é classificado.
838
01:11:20,906 --> 01:11:22,950
Ele mencionou um supervisor...
839
01:11:23,367 --> 01:11:25,327
...com o nome de William Parcher.
840
01:11:25,786 --> 01:11:28,163
Talvez Sr. Parcher
pode esclarecer as coisas para nós.
841
01:11:28,455 --> 01:11:30,874
Mas não posso chegar até ele sem autorização.
842
01:11:32,668 --> 01:11:35,838
Você quer que eu o ajude a obter os detalhes
do trabalho do meu marido?
843
01:11:37,422 --> 01:11:39,591
John pensa que sou um espião russo.
844
01:11:39,967 --> 01:11:41,468
É isso que você pensa?
845
01:11:46,265 --> 01:11:48,642
- O que o médico disse?
- Ele está doente?
846
01:11:48,725 --> 01:11:49,810
Não sei.
847
01:11:49,893 --> 01:11:52,020
eu quero ver
no que John está trabalhando.
848
01:11:52,187 --> 01:11:54,982
- Você não pode entrar no escritório dele.
- É confidencial, Alicia.
849
01:11:55,107 --> 01:11:56,275
Parar.
850
01:12:10,831 --> 01:12:11,957
Oh meu Deus.
851
01:12:16,461 --> 01:12:18,088
Oh meu Deus.
852
01:12:26,054 --> 01:12:27,931
Por que você não disse alguma coisa?
853
01:12:28,640 --> 01:12:31,059
Alicia, John sempre foi...
854
01:12:31,310 --> 01:12:33,312
...um pouco estranho.
855
01:12:33,645 --> 01:12:36,064
Ele disse que estava decifrando códigos.
856
01:12:36,148 --> 01:12:39,151
- Foi apenas para os olhos.
- Ultrassecreto, parte do esforço militar.
857
01:12:39,234 --> 01:12:40,402
Ele estava?
858
01:12:42,154 --> 01:12:43,447
Foi possível.
859
01:12:43,530 --> 01:12:46,658
Diretivas caem o tempo todo
para os quais alguns não estão liberados.
860
01:12:46,742 --> 01:12:50,370
- Foi possível.
- Possível, mas não provável.
861
01:12:52,956 --> 01:12:57,503
Ultimamente, ele ficou muito mais agitado,
e então quando você ligou...
862
01:12:57,669 --> 01:13:00,339
Então, isso é tudo que ele tem feito todos os dias?
863
01:13:01,423 --> 01:13:03,300
Cortando revistas?
864
01:13:05,177 --> 01:13:06,929
Bem, nem todos.
865
01:14:28,969 --> 01:14:31,221
- Eu sinto muito.
- Tudo bem.
866
01:14:35,142 --> 01:14:36,393
Senti a sua falta.
867
01:14:39,980 --> 01:14:41,398
Eu tenho que falar com você.
868
01:14:42,191 --> 01:14:43,358
OK.
869
01:14:48,697 --> 01:14:50,866
Alícia, estive pensando sobre isso...
870
01:14:51,283 --> 01:14:54,244
...e eu percebo que meu comportamento...
871
01:14:54,494 --> 01:14:57,706
...e minha incapacidade
para discutir a situação com você...
872
01:14:58,248 --> 01:15:00,292
...deve ter parecido louco.
873
01:15:00,751 --> 01:15:02,669
Eu não te deixei outra escolha.
874
01:15:03,420 --> 01:15:05,088
eu entendo...
875
01:15:05,464 --> 01:15:08,133
...e eu realmente sinto muito.
- Tudo bem.
876
01:15:09,468 --> 01:15:11,261
Tudo ficará bem.
877
01:15:13,222 --> 01:15:14,890
Tudo ficará bem.
878
01:15:16,183 --> 01:15:18,310
Só temos que conversar calmamente.
879
01:15:19,520 --> 01:15:22,940
Eles podem estar ouvindo.
Pode haver microfones.
880
01:15:24,316 --> 01:15:25,943
Vou te contar tudo agora.
881
01:15:27,027 --> 01:15:30,614
Está quebrando o protocolo,
mas você precisa saber...
882
01:15:31,281 --> 01:15:34,451
...porque você tem que me ajudar
saia daqui.
883
01:15:36,411 --> 01:15:39,248
Eu tenho feito um trabalho ultrassecreto
para o governo.
884
01:15:39,498 --> 01:15:41,208
Existe uma ameaça que existe...
885
01:15:41,792 --> 01:15:43,710
...de proporções catastróficas.
886
01:15:44,837 --> 01:15:47,714
Eu acho que os russos
sinto que meu perfil é muito alto.
887
01:15:47,798 --> 01:15:49,842
É por isso que eles não vão acabar comigo.
888
01:15:50,133 --> 01:15:53,303
Eles estão me mantendo aqui
para tentar me impedir de fazer meu trabalho.
889
01:15:53,428 --> 01:15:54,930
Você tem que chegar até Wheeler.
890
01:15:55,138 --> 01:15:58,016
- Você tem que encontrar William Parcher.
- Parar.
891
01:15:58,100 --> 01:15:59,268
Parar!
892
01:16:04,815 --> 01:16:06,149
Eu fui para Wheeler.
893
01:16:06,900 --> 01:16:08,110
Bom, bom.
894
01:16:08,235 --> 01:16:10,237
Não existe William Parcher.
895
01:16:11,446 --> 01:16:13,740
Claro que existe.
Tenho trabalhado para ele.
896
01:16:13,824 --> 01:16:16,535
Fazendo o quê? Quebrando códigos?
897
01:16:16,994 --> 01:16:21,206
Soltando pacotes em uma caixa de correio secreta
para o governo atender?
898
01:16:22,833 --> 01:16:24,251
Como você poderia saber disso?
899
01:16:24,459 --> 01:16:25,794
Sol seguiu você.
900
01:16:27,754 --> 01:16:30,674
- Ele achou que era inofensivo.
- Sol me seguiu?
901
01:16:39,516 --> 01:16:41,351
Eles nunca foram abertos.
902
01:16:44,479 --> 01:16:46,273
Não é real.
903
01:16:47,608 --> 01:16:49,651
Não há conspiração, John.
904
01:16:52,988 --> 01:16:55,115
Não existe William Parcher.
905
01:16:56,533 --> 01:16:58,076
Está na sua mente.
906
01:17:00,787 --> 01:17:03,332
Você entende, querido?
907
01:17:05,167 --> 01:17:06,418
Você está doente.
908
01:17:10,214 --> 01:17:11,632
Você está doente, John.
909
01:17:12,257 --> 01:17:13,467
João?
910
01:17:14,218 --> 01:17:16,094
John!
911
01:17:24,394 --> 01:17:25,479
Código vermelho.
912
01:17:25,646 --> 01:17:28,357
Dr. Rosen, código vermelho.
Sala de Observação 2.
913
01:17:28,982 --> 01:17:31,902
Dr. Rosen, código vermelho. Sala de Observação 2.
914
01:17:43,455 --> 01:17:44,498
João?
915
01:17:47,459 --> 01:17:48,669
John?
916
01:17:51,088 --> 01:17:52,339
O implante desapareceu.
917
01:17:54,341 --> 01:17:55,759
Não consigo encontrar.
918
01:18:00,305 --> 01:18:01,431
Acabou.
919
01:18:33,213 --> 01:18:35,966
Você vê,
o pesadelo da esquizofrenia...
920
01:18:36,425 --> 01:18:38,510
...é não saber o que é verdade.
921
01:18:39,887 --> 01:18:41,346
Imagine...
922
01:18:41,597 --> 01:18:44,725
...se você tivesse aprendido de repente
que as pessoas e os lugares...
923
01:18:44,850 --> 01:18:50,230
...e os momentos mais importantes para você
não foram embora, nem morreram...
924
01:18:50,689 --> 01:18:53,859
...mas pior, nunca tinha existido.
925
01:18:57,613 --> 01:18:59,531
Que tipo de inferno seria isso?
926
01:19:05,746 --> 01:19:07,581
Administração de insulina.
927
01:19:08,415 --> 01:19:10,083
8h42
928
01:20:08,600 --> 01:20:09,852
Com que frequência?
929
01:20:12,104 --> 01:20:14,690
Cinco vezes por semana durante 10 semanas.
930
01:20:36,295 --> 01:20:38,046
UNIVERSIDADE DE PRINCETON - 1 ANO DEPOIS
931
01:20:38,130 --> 01:20:41,258
John sempre falou com tanto carinho
de estar aqui em Princeton.
932
01:20:41,967 --> 01:20:43,969
Hansen está comandando o departamento agora.
933
01:20:44,219 --> 01:20:46,889
Então ele continua nos lembrando,
e nos lembrando.
934
01:20:48,098 --> 01:20:49,391
Sim.
935
01:20:49,474 --> 01:20:53,187
John não chegará perto do campus, no entanto.
Acho que ele está com vergonha.
936
01:20:55,314 --> 01:20:57,274
Ei. Ei.
937
01:20:57,858 --> 01:20:59,193
Quer isso?
938
01:21:00,819 --> 01:21:03,405
Então, Alicia, como você está?
939
01:21:05,032 --> 01:21:06,491
Os delírios passaram.
940
01:21:06,909 --> 01:21:10,704
Eles estão dizendo com a medicação
e ambiente de baixo estresse...
941
01:21:12,331 --> 01:21:13,832
Quero dizer, como você está?
942
01:21:21,340 --> 01:21:22,925
Muitas vezes penso no que sinto...
943
01:21:24,301 --> 01:21:26,053
...é obrigação.
944
01:21:28,639 --> 01:21:31,099
Ou culpa por querer ir embora.
945
01:21:33,519 --> 01:21:36,897
Raiva contra João, contra Deus, e...
946
01:21:39,858 --> 01:21:41,193
Mas...
947
01:21:44,196 --> 01:21:45,739
...então eu olho para ele...
948
01:21:47,366 --> 01:21:50,285
...e eu me forço a ver o homem
que me casei.
949
01:21:52,621 --> 01:21:54,164
E ele se torna esse homem.
950
01:21:54,748 --> 01:21:58,418
Ele se transformou em alguém que eu amo.
951
01:22:01,797 --> 01:22:04,258
E eu me transformei em alguém
quem o ama.
952
01:22:08,136 --> 01:22:09,972
Não é sempre, mas...
953
01:22:12,516 --> 01:22:13,934
...é o suficiente.
954
01:22:15,310 --> 01:22:18,897
Acho que John é um homem de muita sorte, Alicia.
955
01:22:24,403 --> 01:22:26,113
Tão azarado.
956
01:22:29,658 --> 01:22:31,451
- Esses somos nós.
- É isso?
957
01:22:31,535 --> 01:22:33,370
É perto de onde trabalho.
958
01:22:33,954 --> 01:22:36,456
John?
Você tem uma visita.
959
01:22:39,877 --> 01:22:40,752
Oi.
960
01:22:43,797 --> 01:22:45,757
Espero que esteja tudo bem.
961
01:22:52,973 --> 01:22:54,099
Ei, chefe.
962
01:22:56,018 --> 01:22:58,061
- Cigarro?
- Não, obrigado.
963
01:22:58,312 --> 01:22:59,771
Eu desisti, na verdade.
964
01:23:04,234 --> 01:23:05,611
- Olá.
- Olá, João.
965
01:23:08,530 --> 01:23:10,032
Você conheceu Harvey?
966
01:23:13,452 --> 01:23:15,162
- Não há...
- Relaxe, está tudo bem.
967
01:23:15,245 --> 01:23:18,165
Não adianta ser maluco
se você não pode se divertir um pouco.
968
01:23:18,248 --> 01:23:21,001
Jesus Cristo.
Eu deveria saber.
969
01:23:23,378 --> 01:23:24,379
Aqui você vai.
970
01:23:26,590 --> 01:23:30,093
- Posso levar isso mais tarde.
- Você deveria levá-los agora.
971
01:23:31,470 --> 01:23:33,555
- Posso trazer algo para você?
- Estou bem.
972
01:23:34,973 --> 01:23:36,016
OK.
973
01:23:39,520 --> 01:23:43,649
Então, eu estava na cidade dando um workshop.
974
01:23:43,732 --> 01:23:45,692
Volto hoje à noite.
975
01:23:46,068 --> 01:23:49,238
Bender realmente queria passar por aqui...
976
01:23:49,863 --> 01:23:52,741
... você sabe, até mais. Diga oi.
977
01:23:53,033 --> 01:23:54,159
Enjoativo?
978
01:23:54,910 --> 01:23:55,911
Sim.
979
01:23:57,496 --> 01:23:59,081
Suponho que eu também estaria.
980
01:23:59,623 --> 01:24:01,625
Mas, infelizmente, estou preso comigo.
981
01:24:05,170 --> 01:24:07,631
Estou tentando resolver a hipótese de Riemann.
982
01:24:07,714 --> 01:24:08,841
Uh-huh.
983
01:24:09,842 --> 01:24:11,260
Oh sim?
984
01:24:12,094 --> 01:24:15,222
Achei que se eu os deslumbrasse...
985
01:24:15,430 --> 01:24:17,224
...eles terão que me reintegrar.
986
01:24:19,184 --> 01:24:22,187
Mas é difícil com a medicação...
987
01:24:22,396 --> 01:24:25,357
...porque é difícil...
988
01:24:28,485 --> 01:24:30,696
...para ver a solução.
989
01:24:38,579 --> 01:24:40,622
Você sabe, John, você deveria ir com calma.
990
01:24:41,582 --> 01:24:45,460
Existem outras coisas além do trabalho.
991
01:24:48,297 --> 01:24:49,548
O que eles são?
992
01:25:25,834 --> 01:25:27,836
No que você está pensando?
993
01:25:31,548 --> 01:25:33,383
O que as pessoas fazem?
994
01:25:33,592 --> 01:25:35,594
É a vida, João.
995
01:25:35,969 --> 01:25:39,097
Atividades disponíveis, basta adicionar significado.
996
01:25:48,065 --> 01:25:49,900
Você poderia tentar sair de casa.
997
01:25:50,651 --> 01:25:52,236
Você sabe, talvez...
998
01:25:53,654 --> 01:25:55,322
...fale com as pessoas.
999
01:26:00,202 --> 01:26:02,246
Você poderia tentar tirar o lixo.
1000
01:26:24,643 --> 01:26:27,980
E há mais alguns,
tem mais um pouco em...
1001
01:26:39,825 --> 01:26:42,119
Com quem você estava conversando?
1002
01:26:43,370 --> 01:26:44,705
Homem do lixo.
1003
01:26:53,797 --> 01:26:55,549
Os lixeiros não vêm à noite.
1004
01:26:59,094 --> 01:27:00,929
Acho que por aqui eles fazem.
1005
01:27:27,206 --> 01:27:28,332
Desculpe.
1006
01:28:35,566 --> 01:28:37,150
É o medicamento?
1007
01:29:18,734 --> 01:29:20,819
Eu não sei o que fazer.
1008
01:29:38,795 --> 01:29:42,132
Minha mãe vai
fique com o bebê um pouco mais esta noite.
1009
01:29:42,925 --> 01:29:45,177
Posso receber três horas extras.
1010
01:30:11,411 --> 01:30:12,788
Eu vou para a cama.
1011
01:30:20,170 --> 01:30:21,880
- Boa noite.
- Boa noite.
1012
01:31:41,502 --> 01:31:43,212
É bom ver você, John.
1013
01:31:44,838 --> 01:31:46,173
Já faz um tempo.
1014
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Parceiro?
1015
01:31:49,551 --> 01:31:50,636
Sim, senhor.
1016
01:31:54,056 --> 01:31:55,224
Você não é real!
1017
01:31:55,766 --> 01:31:58,310
Claro que estou. Não seja ridículo.
1018
01:32:03,148 --> 01:32:05,484
Eu não acho que eu iria por esse caminho.
1019
01:32:06,902 --> 01:32:09,446
É hora de você
para voltar ao trabalho.
1020
01:32:09,947 --> 01:32:13,075
A bomba está em sua posição final
aqui nos EUA
1021
01:32:15,202 --> 01:32:19,581
Conhecer sua situação exige que você continue
um perfil discreto, "Mohammed"...
1022
01:32:21,083 --> 01:32:23,460
...nós trouxemos a montanha até você.
1023
01:32:42,020 --> 01:32:46,817
Reduzimos a localização da bomba
para algum lugar na costa leste.
1024
01:32:48,235 --> 01:32:51,488
Mas não conseguimos identificar
sua posição exata.
1025
01:32:53,740 --> 01:32:56,910
Seus códigos cresceram
cada vez mais complexo.
1026
01:32:59,580 --> 01:33:00,998
Olha isso, João.
1027
01:33:03,959 --> 01:33:04,751
O que?
1028
01:33:06,336 --> 01:33:07,504
O que?
1029
01:33:10,007 --> 01:33:12,801
- Dr. Rosen disse...
-Rosen! Aquele charlatão!
1030
01:33:13,886 --> 01:33:17,514
“Ruptura esquizofrênica da realidade”, certo?
Besteira psicológica!
1031
01:33:17,848 --> 01:33:19,224
Olhe para mim, João.
1032
01:33:20,350 --> 01:33:22,019
João, olhe para mim.
1033
01:33:24,021 --> 01:33:25,898
Pareço como fui imaginado?
1034
01:33:28,275 --> 01:33:30,110
Wheeler não tem nenhum registro seu.
1035
01:33:30,360 --> 01:33:32,571
Você acha que listamos nosso pessoal?
1036
01:33:34,990 --> 01:33:37,784
Me desculpe, você teve que
passar por tudo isso.
1037
01:33:38,785 --> 01:33:41,705
Tive muitos problemas
para ter você de volta.
1038
01:33:41,830 --> 01:33:43,999
Posso restaurar seu status na Wheeler.
1039
01:33:44,208 --> 01:33:46,877
Posso deixar o mundo saber o que você fez.
1040
01:33:47,419 --> 01:33:49,087
Mas preciso de você agora, soldado.
1041
01:33:55,928 --> 01:33:58,013
Eu estava com tanto medo que você não fosse real.
1042
01:33:59,556 --> 01:34:01,642
Princeton, Nova Jersey - abril de 1956
1043
01:34:06,313 --> 01:34:08,023
Há uma tempestade chegando.
1044
01:34:08,315 --> 01:34:10,526
Só vou pegar a roupa suja.
1045
01:34:11,068 --> 01:34:12,653
Vou preparar o banho dele.
1046
01:34:16,365 --> 01:34:17,449
Tudo bem.
1047
01:34:19,159 --> 01:34:20,118
OK.
1048
01:35:59,510 --> 01:36:00,886
John!
1049
01:36:07,476 --> 01:36:10,562
Quase consegui!
Charles, você apenas cuida do bebê.
1050
01:36:11,230 --> 01:36:12,564
Não!
1051
01:36:18,904 --> 01:36:21,615
Eu preciso de uma toalha.
1052
01:36:24,201 --> 01:36:27,329
- Charles estava observando ele. Ele estava bem.
- Não há ninguém aqui.
1053
01:36:29,122 --> 01:36:30,457
Não há ninguém aqui!
1054
01:36:30,541 --> 01:36:32,668
Ele foi injetado com um soro de camuflagem.
1055
01:36:32,751 --> 01:36:36,588
Posso vê-lo por causa de um produto químico
que foi liberado em minha corrente sanguínea...
1056
01:36:36,755 --> 01:36:38,257
...quando meu implante se dissolveu.
1057
01:36:40,300 --> 01:36:43,345
Eu não poderia te contar,
foi para sua própria proteção!
1058
01:36:44,346 --> 01:36:46,139
Alícia!
1059
01:36:51,061 --> 01:36:54,273
- Não!
- Olá, preciso do consultório do Dr. Rosen, por favor.
1060
01:36:54,356 --> 01:36:56,316
Você tem que detê-la, John.
1061
01:36:57,860 --> 01:37:00,070
Você a deixa fora disso.
1062
01:37:01,530 --> 01:37:04,241
- Com quem você está falando?
- Não é culpa dela.
1063
01:37:04,741 --> 01:37:07,202
- Ela vai nos comprometer novamente.
- Ela não vai.
1064
01:37:07,286 --> 01:37:09,037
Você voltará para o hospital.
1065
01:37:09,121 --> 01:37:11,206
- Responda-me!
- Inúmeras pessoas morrerão.
1066
01:37:11,290 --> 01:37:13,083
Alicia, por favor, desligue o telefone.
1067
01:37:13,166 --> 01:37:15,544
- Não posso deixar isso acontecer.
- Sim, olá?
1068
01:37:15,627 --> 01:37:17,838
Olá, preciso do Dr. Rosen. Ele está dentro?
1069
01:37:18,797 --> 01:37:21,258
Sinto muito, João.
1070
01:37:21,967 --> 01:37:23,135
Não!
1071
01:37:26,930 --> 01:37:29,808
- Você sabe o que deve fazer.
- Afaste-se de mim.
1072
01:37:29,892 --> 01:37:32,519
- Ela é um risco muito grande.
- Fugir!
1073
01:37:33,270 --> 01:37:35,314
Eu não queria machucar você!
1074
01:37:36,982 --> 01:37:39,902
Acabe com ela. Ela sabe demais agora.
1075
01:37:43,447 --> 01:37:45,157
Tio João?
1076
01:37:45,240 --> 01:37:49,244
Cuide dela, seu patético
pedaço de merda, ou eu cuidarei de você.
1077
01:37:50,078 --> 01:37:52,706
Cristo, João,
por favor, faça o que ele diz.
1078
01:37:52,956 --> 01:37:55,501
Mova-se, soldado.
1079
01:37:55,667 --> 01:37:56,919
Agora.
1080
01:37:57,002 --> 01:37:58,170
Tio João?
1081
01:37:59,129 --> 01:38:01,089
João, por favor!
1082
01:38:02,216 --> 01:38:03,800
Agora!
1083
01:38:03,926 --> 01:38:08,013
Alicia e Charles nunca
coexistem no mesmo campo interativo.
1084
01:38:08,096 --> 01:38:09,473
Parcher e Charles...
1085
01:38:11,642 --> 01:38:14,728
Charles e Marcee
não pode coexistir com Alicia.
1086
01:38:20,150 --> 01:38:21,151
Eu entendo.
1087
01:38:38,585 --> 01:38:40,546
Ela nunca envelhece.
1088
01:38:43,590 --> 01:38:46,301
Marcee não pode ser real. Ela nunca envelhece.
1089
01:39:19,877 --> 01:39:21,503
Você os vê agora?
1090
01:39:30,721 --> 01:39:32,431
Sim.
1091
01:39:34,183 --> 01:39:36,226
Por que você parou seus remédios?
1092
01:39:38,979 --> 01:39:41,273
Porque eu não conseguia fazer meu trabalho.
1093
01:39:41,356 --> 01:39:43,233
Não pude ajudar com o bebê.
1094
01:39:43,358 --> 01:39:45,068
Eu não poderia...
1095
01:39:46,612 --> 01:39:48,822
Não consegui responder à minha esposa.
1096
01:39:51,617 --> 01:39:53,911
Você acha que isso é melhor do que ser louco?
1097
01:39:53,994 --> 01:39:58,373
Precisamos começar você em uma corrida mais alta
de choques de insulina e um novo medicamento.
1098
01:39:58,498 --> 01:40:00,125
Não.
1099
01:40:00,959 --> 01:40:04,463
- Tem que haver outro jeito.
- A esquizofrenia é degenerativa.
1100
01:40:04,588 --> 01:40:08,342
Alguns dias podem não apresentar sintomas,
mas com o tempo, você está piorando.
1101
01:40:08,467 --> 01:40:11,470
É um problema. Isso é tudo.
1102
01:40:12,137 --> 01:40:16,350
É um problema sem solução.
E é isso que eu faço, resolvo problemas.
1103
01:40:16,433 --> 01:40:18,060
Isso não é matemática.
1104
01:40:18,143 --> 01:40:21,230
Você não pode criar uma fórmula para
mudar a maneira como você vivencia o mundo.
1105
01:40:21,355 --> 01:40:24,691
- Tudo que tenho que fazer é aplicar minha mente.
- Não há teorema nem prova.
1106
01:40:24,816 --> 01:40:27,194
- Você não pode raciocinar para escapar disso.
- Por que não?
1107
01:40:27,277 --> 01:40:30,447
Porque sua mente está onde está o problema
em primeiro lugar.
1108
01:40:32,282 --> 01:40:34,493
Eu posso fazer isso.
1109
01:40:35,160 --> 01:40:37,913
Eu posso resolver isso. Tudo que preciso é de tempo.
1110
01:40:41,834 --> 01:40:43,627
Esse é o bebê?
1111
01:40:45,671 --> 01:40:47,714
O bebê está na casa da minha mãe, John.
1112
01:41:01,562 --> 01:41:03,689
Sem tratamento, John...
1113
01:41:04,648 --> 01:41:06,775
...as fantasias podem tomar conta...
1114
01:41:07,609 --> 01:41:09,152
...inteiramente.
1115
01:41:27,045 --> 01:41:28,839
Você está quase pronto?
1116
01:41:31,258 --> 01:41:33,552
Rosen está esperando lá fora.
1117
01:41:34,261 --> 01:41:36,930
Não posso voltar para aquele hospital.
1118
01:41:40,475 --> 01:41:42,519
Eu não voltarei para casa.
1119
01:41:46,273 --> 01:41:48,483
Ele disse que se você dissesse isso...
1120
01:41:49,318 --> 01:41:52,404
...ele tem documentos de compromisso
para eu assinar.
1121
01:41:55,157 --> 01:41:57,201
Bem, talvez você não os assine.
1122
01:41:58,619 --> 01:42:00,829
Talvez você me dê algum tempo.
1123
01:42:03,665 --> 01:42:05,626
Vou tentar descobrir isso.
1124
01:42:07,961 --> 01:42:09,838
Faça o que fizer...
1125
01:42:10,589 --> 01:42:12,799
...Rosen está certo sobre uma coisa.
1126
01:42:13,926 --> 01:42:16,428
Você não deveria estar aqui.
1127
01:42:18,388 --> 01:42:20,265
Não estou mais seguro.
1128
01:42:25,896 --> 01:42:27,856
Você teria me machucado, John?
1129
01:42:37,407 --> 01:42:39,034
Não sei.
1130
01:42:39,910 --> 01:42:43,247
Talvez você devesse deixar o Dr. Rosen
levo você para a casa de sua mãe.
1131
01:43:03,851 --> 01:43:05,811
Ele me disse para ir embora.
1132
01:43:13,026 --> 01:43:14,152
Eu entendo.
1133
01:43:49,730 --> 01:43:53,192
Rosen disse para ligar se você tentar me matar,
ou qualquer coisa.
1134
01:44:10,209 --> 01:44:12,461
Você quer saber o que é real?
1135
01:44:17,382 --> 01:44:19,259
Isso.
1136
01:44:26,642 --> 01:44:28,185
Isto.
1137
01:44:33,690 --> 01:44:35,150
Esse.
1138
01:44:37,444 --> 01:44:39,238
Isso é real.
1139
01:44:42,574 --> 01:44:44,284
Talvez a parte...
1140
01:44:44,743 --> 01:44:47,287
...que conhece o despertar do sonho...
1141
01:44:48,497 --> 01:44:50,374
...talvez não esteja aqui.
1142
01:44:54,336 --> 01:44:56,755
Talvez esteja aqui.
1143
01:45:02,010 --> 01:45:04,137
Eu preciso acreditar...
1144
01:45:04,263 --> 01:45:07,266
...que algo extraordinário é possível.
1145
01:45:53,896 --> 01:45:59,318
Universidade de Princeton - dois meses depois
1146
01:46:10,412 --> 01:46:12,122
Venha.
1147
01:46:20,964 --> 01:46:22,758
Olá, Martinho.
1148
01:46:27,930 --> 01:46:29,139
Jesus Cristo.
1149
01:46:30,891 --> 01:46:32,476
Não. Eu...
1150
01:46:33,560 --> 01:46:37,981
Eu não tenho esse. Meu complexo salvador
assume uma forma completamente diferente.
1151
01:46:39,483 --> 01:46:41,652
Eu ouvi o que aconteceu e...
1152
01:46:41,777 --> 01:46:44,488
... eu queria escrever,
e eu tentei você no MacArthur's...
1153
01:46:44,613 --> 01:46:46,740
...mas você foi embora e eu só...
1154
01:46:59,002 --> 01:47:00,754
Este é o antigo escritório de Helinger.
1155
01:47:01,171 --> 01:47:02,714
Sim.
1156
01:47:02,881 --> 01:47:05,342
Sim, eu roubei dele.
1157
01:47:07,803 --> 01:47:10,264
Parece que você ganhou, afinal, Martin.
1158
01:47:11,765 --> 01:47:14,309
Eles estavam errados, John. Ninguém vence.
1159
01:47:14,810 --> 01:47:16,895
Por favor, sente-se.
1160
01:47:17,813 --> 01:47:20,065
Deus, é tão bom ver você.
1161
01:47:22,776 --> 01:47:24,903
O que o traz de volta a Princeton?
1162
01:47:25,237 --> 01:47:26,613
João?
1163
01:47:26,780 --> 01:47:29,116
John, sinto muito, mas você tem que contar a ele.
1164
01:47:29,199 --> 01:47:31,451
Diga a ele que você é um gênio. Você é um gênio!
1165
01:47:31,535 --> 01:47:34,204
Diga a ele que seu trabalho é fundamental.
João, por favor!
1166
01:47:49,219 --> 01:47:52,556
Existe alguma chance
que você poderia ignorar o que acabei de fazer?
1167
01:47:54,433 --> 01:47:56,768
Claro, para que servem os velhos amigos?
1168
01:47:58,645 --> 01:48:01,023
É isso que somos, Martin? Amigos?
1169
01:48:01,315 --> 01:48:03,400
João, é claro.
1170
01:48:03,984 --> 01:48:06,361
Claro. Sempre fomos.
1171
01:48:11,241 --> 01:48:13,160
Alicia e eu pensamos...
1172
01:48:13,827 --> 01:48:16,622
...que se encaixa,
fazer parte de uma comunidade...
1173
01:48:19,875 --> 01:48:21,418
...pode me fazer bem.
1174
01:48:21,502 --> 01:48:25,506
Que um certo nível de apego,
lugares familiares, pessoas conhecidas...
1175
01:48:26,590 --> 01:48:28,342
...pode me ajudar...
1176
01:48:29,051 --> 01:48:31,553
...cotovelo para fora...
1177
01:48:34,056 --> 01:48:36,767
...essas certas ilusões que tenho.
1178
01:48:42,314 --> 01:48:44,942
É pedir muito, e agora que estou aqui...
1179
01:48:47,027 --> 01:48:49,780
... tenho certeza
que você simplesmente dirá não.
1180
01:48:52,741 --> 01:48:55,536
Mas eu queria saber se poderia ficar por aqui.
1181
01:49:04,253 --> 01:49:05,712
Huh.
1182
01:49:09,716 --> 01:49:11,885
Você vai precisar de um escritório?
1183
01:49:16,223 --> 01:49:17,558
Não.
1184
01:49:20,644 --> 01:49:22,896
Não, eu poderia simplesmente trabalhar na biblioteca.
1185
01:49:23,480 --> 01:49:25,858
Esse cara tenta entrar
a biblioteca...
1186
01:49:25,941 --> 01:49:28,944
- Mas ele não tem identidade.
- Por que as pessoas não conseguem ler memorandos?
1187
01:49:29,027 --> 01:49:30,821
Então ele fica totalmente maluco.
1188
01:49:30,904 --> 01:49:33,824
Você não é real! Você não é real.
1189
01:49:33,907 --> 01:49:35,075
Não há missão.
1190
01:49:36,118 --> 01:49:37,786
Ah, merda. Merda.
1191
01:49:38,871 --> 01:49:41,331
Você não é real! Você não é real!
1192
01:49:41,623 --> 01:49:44,668
É isso que você é, soldado?
Algum ghoul inútil?
1193
01:49:44,835 --> 01:49:46,753
O louco local?
1194
01:49:46,837 --> 01:49:49,590
- Eu não sou um soldado.
- Você vai acabar em uma cela!
1195
01:49:49,673 --> 01:49:51,592
Velho, sem valor, descartado.
1196
01:49:51,675 --> 01:49:52,885
Não há missão.
1197
01:49:52,968 --> 01:49:56,305
Enquanto você balança e baba,
o mundo queimará até as cinzas!
1198
01:49:56,388 --> 01:49:58,724
Você não é real! Você não é real!
1199
01:49:58,807 --> 01:50:00,851
Você ainda está falando comigo, soldado.
1200
01:50:00,934 --> 01:50:04,104
Não há missão!
Eu não sou um soldado!
1201
01:50:04,229 --> 01:50:05,898
John? John?
1202
01:50:09,234 --> 01:50:11,069
John! Tudo bem.
1203
01:50:11,153 --> 01:50:13,113
Acabei de saber o que aconteceu, sinto muito.
1204
01:50:13,197 --> 01:50:15,115
- Eu não sou um soldado.
- John. Olá, Nash.
1205
01:50:15,199 --> 01:50:17,701
Nash, ei. Você está bem.
1206
01:50:20,787 --> 01:50:22,414
Nash, ei.
1207
01:50:26,502 --> 01:50:29,171
Senhoras e senhores,
o grande John Nash!
1208
01:50:29,254 --> 01:50:30,506
John?
1209
01:50:32,966 --> 01:50:34,843
Você deveria ter visto o rosto deles.
1210
01:50:36,136 --> 01:50:38,096
Todo mundo estava apenas olhando para mim.
1211
01:50:38,180 --> 01:50:42,476
John, você conhece esse estresse
desencadeia os delírios.
1212
01:50:43,644 --> 01:50:45,312
Eu sei.
1213
01:50:47,814 --> 01:50:49,900
Mas então, a caminho de casa...
1214
01:50:50,442 --> 01:50:52,819
...Charles estava lá.
1215
01:50:56,698 --> 01:50:59,201
Às vezes, sinto muita falta de conversar com ele.
1216
01:51:02,746 --> 01:51:04,414
Talvez Rosen esteja certo.
1217
01:51:05,707 --> 01:51:09,253
Talvez eu tenha que pensar em voltar
para o hospital novamente.
1218
01:51:09,336 --> 01:51:11,755
Não. Venha aqui.
1219
01:51:16,635 --> 01:51:18,428
Talvez tente novamente amanhã.
1220
01:51:43,245 --> 01:51:46,039
John, agora você não pode me ignorar para sempre.
1221
01:51:52,004 --> 01:51:54,715
Você tem sido um bom amigo para mim.
1222
01:51:54,882 --> 01:51:56,133
O melhor.
1223
01:51:58,177 --> 01:52:00,179
Mas não vou falar com você novamente.
1224
01:52:03,891 --> 01:52:05,225
Eu simplesmente não posso.
1225
01:52:11,565 --> 01:52:13,525
O mesmo vale para você, menina.
1226
01:52:21,950 --> 01:52:22,993
Adeus.
1227
01:52:30,292 --> 01:52:31,543
Adeus.
1228
01:52:46,350 --> 01:52:49,019
Eu estava pensando
se eu pudesse auditar seu curso.
1229
01:52:50,354 --> 01:52:52,814
É uma honra, professor Nash.
1230
01:52:56,235 --> 01:52:57,736
Há algo errado?
1231
01:52:59,821 --> 01:53:01,740
Esta será minha primeira aula.
1232
01:53:05,452 --> 01:53:06,787
Bom dia...
1233
01:53:07,913 --> 01:53:09,498
...mentes jovens e ansiosas.
1234
01:53:30,102 --> 01:53:32,020
Isso nunca vai funcionar, John.
1235
01:53:32,771 --> 01:53:34,940
Você está apenas se humilhando.
1236
01:53:37,484 --> 01:53:38,735
É patético!
1237
01:53:39,736 --> 01:53:41,405
Você está sendo patético.
1238
01:53:41,864 --> 01:53:43,448
Tenho vergonha de você!
1239
01:54:11,226 --> 01:54:12,936
Ah, cara!
1240
01:54:16,982 --> 01:54:19,651
Você vem?
Você vai se atrasar.
1241
01:54:22,613 --> 01:54:24,656
- Pai, você está com meu livro.
- O que?
1242
01:54:25,032 --> 01:54:28,035
- Você tem meu livro.
- Ah, certo.
1243
01:54:28,619 --> 01:54:29,661
Obrigado.
1244
01:54:31,038 --> 01:54:32,372
- Adeus.
- 'Tchau.
1245
01:54:32,789 --> 01:54:34,166
Vejo você esta noite.
1246
01:54:35,042 --> 01:54:36,251
'Tchau, querido.
1247
01:55:56,582 --> 01:55:59,168
Universidade de Princeton - outubro de 1978
1248
01:56:09,469 --> 01:56:11,096
Você acabou de resolver Riemann?
1249
01:56:11,180 --> 01:56:13,098
Bem, o que você acha?
1250
01:56:14,433 --> 01:56:18,103
Isso é um análogo de Frobenius
para extensões não comutativas.
1251
01:56:19,479 --> 01:56:20,814
É sim.
1252
01:56:22,065 --> 01:56:24,818
Mas só aparece
trabalhar esporadicamente, então não.
1253
01:56:24,860 --> 01:56:26,028
Mas...
1254
01:56:26,570 --> 01:56:28,780
...Acredito que estou progredindo.
1255
01:56:30,824 --> 01:56:32,784
Você é...
1256
01:56:32,951 --> 01:56:35,329
Você é John Nash, certo?
1257
01:56:38,123 --> 01:56:39,791
-Toby Kelly.
- Olá.
1258
01:56:39,958 --> 01:56:43,545
Eu estive estudando seu equilíbrio
que você escreveu aqui em Princeton.
1259
01:56:43,629 --> 01:56:46,715
Para inventar algo
totalmente original, do jeito que você fez...
1260
01:56:46,798 --> 01:56:48,467
Você sabe, eu era jovem.
1261
01:56:49,885 --> 01:56:52,012
Estou desenvolvendo uma teoria.
1262
01:57:06,652 --> 01:57:08,362
Acredito que posso provar...
1263
01:57:08,695 --> 01:57:11,281
...as extensões de Galois
estão cobrindo espaços.
1264
01:57:11,365 --> 01:57:16,036
Que tudo está conectado.
Que tudo faz parte do mesmo assunto.
1265
01:57:17,496 --> 01:57:19,540
Quando foi a última vez que você comeu?
1266
01:57:19,623 --> 01:57:22,167
- Com licença?
- Você sabe, comida.
1267
01:57:22,292 --> 01:57:24,253
Ah, ah...
1268
01:57:24,419 --> 01:57:25,587
Minha esposa...
1269
01:57:26,421 --> 01:57:28,131
...ela adora maionese.
1270
01:57:30,634 --> 01:57:31,802
Obrigado.
1271
01:57:34,012 --> 01:57:35,097
Prossiga.
1272
01:57:35,722 --> 01:57:37,099
O funtor...
1273
01:57:38,100 --> 01:57:40,018
...está nas duas categorias.
1274
01:57:44,648 --> 01:57:45,691
Alícia!
1275
01:57:47,067 --> 01:57:48,110
Alícia!
1276
01:57:48,652 --> 01:57:51,029
Unindo-se
a uma velocidade máxima de...
1277
01:57:52,030 --> 01:57:53,949
... digamos, 16 quilômetros por hora.
1278
01:57:54,032 --> 01:57:56,743
Então você tem uma mosca
no pneu da bicicleta "B"...
1279
01:57:57,119 --> 01:58:00,163
...e a mosca,
que pode viajar a 32 quilômetros por hora...
1280
01:58:00,247 --> 01:58:03,417
...deixa o pneu de �B�
e voa até o pneu da bicicleta �A�...
1281
01:58:03,500 --> 01:58:06,712
...e para frente e para trás
até as duas motos colidirem...
1282
01:58:06,795 --> 01:58:09,214
...e a pobre mosca é esmagada.
1283
01:58:09,590 --> 01:58:13,385
Isso é o que importa
realmente focando e compreendendo...
1284
01:58:13,468 --> 01:58:16,597
...a área com a qual você está lidando.
A matemática é muito específica...
1285
01:58:16,680 --> 01:58:20,142
...e é uma forma de arte,
não importa o que as pessoas aqui lhe digam...
1286
01:58:20,225 --> 01:58:23,562
...especialmente pessoas da biologia.
Não dê ouvidos a essas pessoas.
1287
01:58:23,645 --> 01:58:26,982
Deixe-me voltar ao que você estava fazendo.
Talvez eu queira roubar isso...
1288
01:58:27,065 --> 01:58:28,901
...escreva um livro e fique famoso.
1289
01:58:30,235 --> 01:58:32,404
Eu estava pensando que poderia ensinar.
1290
01:58:34,281 --> 01:58:37,701
Uma sala de aula com 50 alunos
pode ser assustador para qualquer um.
1291
01:58:38,952 --> 01:58:41,788
John, além disso, você é um péssimo professor.
1292
01:58:43,290 --> 01:58:45,292
Tenho um gosto adquirido, Martin.
1293
01:58:46,502 --> 01:58:49,755
Eu esperava que ainda pudesse haver
algo que eu poderia contribuir.
1294
01:58:49,838 --> 01:58:51,298
E quanto ao...
1295
01:58:52,007 --> 01:58:53,342
Bem, você sabe.
1296
01:58:53,842 --> 01:58:55,219
Eles se foram?
1297
01:59:02,059 --> 01:59:04,186
Não, eles não se foram.
1298
01:59:04,645 --> 01:59:06,480
E talvez nunca o sejam.
1299
01:59:06,563 --> 01:59:10,734
Mas eu me acostumei a ignorá-los,
e acho que eles desistiram de mim.
1300
01:59:12,277 --> 01:59:16,949
Você acha que é assim que acontece
todos os nossos sonhos e pesadelos, Martin?
1301
01:59:17,741 --> 01:59:20,911
Você tem que continuar alimentando-os
para eles permanecerem vivos?
1302
01:59:21,036 --> 01:59:23,288
John, eles te assombram.
1303
01:59:24,873 --> 01:59:28,252
Eles são o meu passado, Martin.
Todo mundo é assombrado por seu passado.
1304
01:59:32,130 --> 01:59:33,632
Bem, adeus.
1305
01:59:34,007 --> 01:59:36,176
John, vou falar com o departamento.
1306
01:59:38,428 --> 01:59:40,013
Talvez na primavera.
1307
01:59:45,811 --> 01:59:46,979
Olá, Nash.
1308
01:59:49,398 --> 01:59:51,692
Você, ah...
1309
01:59:52,067 --> 01:59:53,277
Você está com medo?
1310
01:59:55,946 --> 01:59:57,114
Aterrorizado.
1311
01:59:57,823 --> 02:00:00,200
Mortificado. Petrificado.
1312
02:00:00,409 --> 02:00:02,077
Estupefato por você.
1313
02:00:02,661 --> 02:00:05,539
Agora é melhor você ligar para Alicia,
ou você vai me pegar...
1314
02:00:05,622 --> 02:00:07,708
- Vou ligar para ela.
...em muitos problemas.
1315
02:00:11,837 --> 02:00:13,380
- Obrigado, professora.
- Adeus.
1316
02:00:13,463 --> 02:00:14,798
- Tenha um bom dia.
- Adeus.
1317
02:00:14,882 --> 02:00:16,425
Universidade de Princeton - março de 1994
1318
02:00:16,508 --> 02:00:18,302
Papéis em mãos, Sr. Bayer.
1319
02:00:18,594 --> 02:00:19,928
Professor Nash?
1320
02:00:23,724 --> 02:00:26,476
- Você pode vê-lo?
- Sim.
1321
02:00:26,560 --> 02:00:27,895
- Tem certeza que?
- Sim.
1322
02:00:27,978 --> 02:00:30,189
Positivo? Ele está dentro da sua visão?
1323
02:00:30,772 --> 02:00:32,149
OK. Bom.
1324
02:00:32,274 --> 02:00:35,068
Perdoe-me,
Sempre desconfio de gente nova.
1325
02:00:35,152 --> 02:00:37,988
- Até semana que vem, professor.
- Vejo você na próxima semana.
1326
02:00:38,780 --> 02:00:43,035
Então agora que sei que você é real,
quem é você e o que posso fazer por você?
1327
02:00:43,702 --> 02:00:46,205
Professor, meu nome é Thomas King.
1328
02:00:46,288 --> 02:00:47,414
Thomas King?
1329
02:00:47,497 --> 02:00:51,835
Estou aqui para lhe dizer que você está sendo
considerado para o Prêmio Nobel.
1330
02:01:00,219 --> 02:01:02,429
Me perdoe,
mas estou um pouco atordoado.
1331
02:01:02,513 --> 02:01:05,933
Nos últimos anos, seu
o equilíbrio tornou-se uma pedra angular...
1332
02:01:06,016 --> 02:01:07,684
...da economia moderna.
1333
02:01:07,768 --> 02:01:09,937
De repente todo mundo gosta disso.
1334
02:01:10,020 --> 02:01:14,274
E quanto ao meu trabalho em outros
projetos como incorporação múltipla?
1335
02:01:14,608 --> 02:01:17,945
O aplicativo
do seu problema de negociação...
1336
02:01:18,195 --> 02:01:22,115
...para leilões de largura de banda da FCC
ou para casos antitruste...
1337
02:01:22,199 --> 02:01:23,659
- Casos antitruste?
- Sim.
1338
02:01:23,742 --> 02:01:25,994
Eu nunca teria considerado isso.
1339
02:01:26,495 --> 02:01:30,958
Acabei de atingir algum nível de honestidade
isso beira a estupidez?
1340
02:01:31,250 --> 02:01:34,837
- Não, você não tem.
- Eu não teria pensado nisso.
1341
02:01:40,217 --> 02:01:41,718
Vamos tomar chá?
1342
02:01:43,846 --> 02:01:47,933
Eu não entro lá.
Costumo levar meu sanduíche na biblioteca.
1343
02:01:49,101 --> 02:01:52,145
Vamos, João. Vamos tomar um chá.
É um grande dia.
1344
02:01:52,855 --> 02:01:58,318
A maioria das marcas de chá disponíveis comercialmente
não são adequados ao meu paladar.
1345
02:01:58,402 --> 02:01:59,570
Eu não estou...
1346
02:01:59,945 --> 02:02:03,448
Existem alguns chás do norte da Índia
que são densos o suficiente...
1347
02:02:03,532 --> 02:02:07,411
Gosto do sabor que eles têm.
Eu não estive nesta sala...
1348
02:02:07,494 --> 02:02:10,581
...por muitos anos.
Eu me pergunto que chá eles servem.
1349
02:02:12,666 --> 02:02:14,459
Ora, obrigado, mocinha.
1350
02:02:16,336 --> 02:02:20,215
As coisas certamente mudaram por aqui.
Tenho um filho dessa idade.
1351
02:02:22,009 --> 02:02:23,093
Harvard.
1352
02:02:28,182 --> 02:02:29,016
Hum.
1353
02:02:29,099 --> 02:02:34,313
Eu teria pensado que as nomeações
pois o Prêmio Nobel teria sido secreto.
1354
02:02:34,813 --> 02:02:38,275
Eu teria pensado que você só descobriria
se você ganhou ou perdeu.
1355
02:02:38,525 --> 02:02:42,446
Geralmente é esse o caso, sim,
mas estas são circunstâncias especiais.
1356
02:02:44,072 --> 02:02:45,866
Os prêmios são substanciais.
1357
02:02:46,491 --> 02:02:49,578
Eles exigem financiamento privado como tal...
1358
02:02:50,996 --> 02:02:53,123
...a imagem do Nobel é...
1359
02:02:55,375 --> 02:02:58,212
Entendo, você veio aqui
para descobrir se eu estava louco?
1360
02:02:59,588 --> 02:03:03,258
Descubra se eu estragaria tudo
se eu realmente ganhei?
1361
02:03:05,260 --> 02:03:09,431
Dance ao redor do pódio,
ficar nu e gritar como uma galinha?
1362
02:03:10,057 --> 02:03:11,808
Algo assim, sim.
1363
02:03:13,435 --> 02:03:15,103
Eu te envergonharia?
1364
02:03:19,191 --> 02:03:20,776
Sim, é possível.
1365
02:03:24,154 --> 02:03:25,364
Você vê, eu...
1366
02:03:27,199 --> 02:03:28,700
Eu sou louco.
1367
02:03:30,994 --> 02:03:33,121
eu tomo os remédios mais novos...
1368
02:03:36,792 --> 02:03:39,419
...mas ainda vejo coisas que não estão aqui.
1369
02:03:42,005 --> 02:03:44,383
Eu apenas escolho não reconhecê-los.
1370
02:03:46,343 --> 02:03:50,389
Como uma dieta da mente,
Eu escolho não ceder a certos apetites.
1371
02:03:53,225 --> 02:03:55,519
Como meu apetite por padrões.
1372
02:03:57,479 --> 02:04:00,774
Talvez meu apetite por imaginar
e sonhar.
1373
02:04:02,234 --> 02:04:03,777
Professor Nash.
1374
02:04:08,907 --> 02:04:11,410
É bom ter você aqui, John.
1375
02:04:12,202 --> 02:04:13,287
Obrigado.
1376
02:04:18,000 --> 02:04:21,461
- É uma honra, senhor.
- Muito obrigado.
1377
02:04:22,546 --> 02:04:24,256
Um privilégio, professor.
1378
02:04:28,677 --> 02:04:29,928
Professor.
1379
02:04:35,350 --> 02:04:38,103
- Muito bem, João.
- Obrigado, Tom.
1380
02:04:39,771 --> 02:04:40,856
Obrigado.
1381
02:04:42,357 --> 02:04:43,525
Obrigado.
1382
02:04:52,618 --> 02:04:53,952
Obrigado, Ed.
1383
02:05:02,336 --> 02:05:04,505
Isso foi certamente muito inesperado.
1384
02:05:16,099 --> 02:05:18,227
Cerimônia do Prêmio Nobel - Estocolmo, Suécia
1385
02:05:18,477 --> 02:05:20,854
Dezembro de 1994
1386
02:05:26,485 --> 02:05:27,569
Obrigado.
1387
02:05:32,407 --> 02:05:34,493
Sempre acreditei em números.
1388
02:05:35,702 --> 02:05:38,872
Nas equações e lógicas
que levam à razão.
1389
02:05:40,040 --> 02:05:42,543
Mas depois de uma vida inteira de atividades assim...
1390
02:05:43,377 --> 02:05:46,755
...Eu pergunto, o que realmente é lógica?
1391
02:05:48,507 --> 02:05:50,217
Quem decide a razão?
1392
02:05:52,052 --> 02:05:55,138
Minha busca me levou
através do físico...
1393
02:05:56,056 --> 02:05:57,683
...o metafísico...
1394
02:05:58,934 --> 02:06:00,477
...o delírio...
1395
02:06:02,646 --> 02:06:03,856
...e volta.
1396
02:06:05,732 --> 02:06:09,069
E eu fiz o mais importante
descoberta da minha carreira.
1397
02:06:11,321 --> 02:06:13,824
A descoberta mais importante da minha vida.
1398
02:06:17,119 --> 02:06:20,163
Está apenas nas equações misteriosas
de amor...
1399
02:06:20,956 --> 02:06:23,584
...que quaisquer razões lógicas possam ser encontradas.
1400
02:06:27,129 --> 02:06:29,673
Só estou aqui esta noite por sua causa.
1401
02:06:31,633 --> 02:06:33,552
Você é a razão de eu existir.
1402
02:06:38,557 --> 02:06:40,434
Vocês são todos os meus motivos.
1403
02:06:45,022 --> 02:06:46,356
Obrigado.
1404
02:07:40,827 --> 02:07:42,538
Que bom ter conhecido você.
1405
02:07:45,624 --> 02:07:47,251
Vou chamar o carro, pai.
1406
02:07:47,334 --> 02:07:49,545
- Bye Bye.
- Bye Bye.
1407
02:07:50,921 --> 02:07:53,507
- Você está pronto para ir agora?
- Sim eu sou.
1408
02:07:53,757 --> 02:07:55,843
Sim, de fato, e sim, por favor.
1409
02:07:56,301 --> 02:07:57,928
Muito obrigado.
1410
02:07:59,304 --> 02:08:00,472
Obrigado.
1411
02:08:03,183 --> 02:08:05,143
O que é? O que está errado?
1412
02:08:09,857 --> 02:08:11,024
Nada.
1413
02:08:12,109 --> 02:08:13,360
Absolutamente nada.
1414
02:08:15,946 --> 02:08:18,323
- Venha comigo, mocinha.
- Oh.
1415
02:08:19,241 --> 02:08:23,412
Eu tenho um carro lá fora.
Você está interessado em uma carona?
1416
02:08:24,997 --> 02:08:26,498
Para onde isso vai?
1417
02:08:26,582 --> 02:08:29,418
As teorias de Nash influenciaram
negociações comerciais globais,
1418
02:08:29,501 --> 02:08:33,130
relações trabalhistas nacionais e
até mesmo avanços na biologia evolutiva.
1419
02:08:33,213 --> 02:08:34,882
John e Alicia Nash moram em Princeton, NJ.
John mantém horário normal de expediente
1420
02:08:37,301 --> 02:08:39,136
No Departamento de Matemática.
Ele ainda caminha até o campus todos os dias.