1
00:00:08,542 --> 00:00:10,112
HOMBRE: ¡Oh, (bip) aquí vamos!
¡Aquí vamos!
2
00:00:10,110 --> 00:00:11,610
¡Ay dios mío!
3
00:00:12,446 --> 00:00:14,046
¡Ay dios mío!
4
00:00:15,883 --> 00:00:16,923
¡Ay dios mío!
5
00:00:16,917 --> 00:00:18,187
HOMBRE 2: ¡Oh, hombre!
6
00:00:18,185 --> 00:00:19,545
HOMBRE: Oh, Dios mío.
7
00:00:19,553 --> 00:00:22,093
HOMBRE 2: Tenemos el
segunda torre, derecha
ahora, la segunda torre.
8
00:00:22,089 --> 00:00:24,659
HOMBRE 3: Pero escucha,
¿puedes sentirlo?
9
00:00:24,658 --> 00:00:26,128
HOMBRE 4: Puedo sentirlo.
Puedo oírlo.
10
00:00:26,126 --> 00:00:28,156
HOMBRE: ¡Dios mío! (emitir pitidos)!
11
00:00:28,161 --> 00:00:30,001
¡Ah, se va!
12
00:00:29,997 --> 00:00:32,997
HOMBRE 3: ¡Dios mío!
Hijo de puta.
13
00:00:33,000 --> 00:00:34,130
HOMBRE 2: ¡La segunda torre está caída!
14
00:00:34,134 --> 00:00:35,674
La segunda torre está caída.
15
00:00:35,669 --> 00:00:36,939
Lo sabía, hombre.
16
00:00:38,572 --> 00:00:42,842
(sirenas lejanas)
17
00:00:54,888 --> 00:00:55,888
SEREIKA: El 11 de septiembre,
18
00:00:55,889 --> 00:00:57,789
Me desperté tarde.
19
00:00:57,791 --> 00:01:00,561
tenia completamente
Dormí todo el lunes.
20
00:01:00,561 --> 00:01:03,331
yo estaba viviendo en el
lado oeste de Manhattan y
21
00:01:03,330 --> 00:01:06,000
estaba teniendo un
tiempos difíciles, ¿sabes?
22
00:01:05,999 --> 00:01:09,369
Estaba bebiendo, estaba
actuando de diferentes maneras,
23
00:01:09,369 --> 00:01:12,069
muy deprimido, durmiendo.
24
00:01:12,072 --> 00:01:16,612
La ciudad de Nueva York no es muy
lugar fácil para estar, como,
25
00:01:16,610 --> 00:01:20,110
por tu cuenta, intentando
para encontrar un lugar o incluso
tratando de encontrarte a ti mismo,
26
00:01:20,113 --> 00:01:22,653
porque es un, es un
ciudad muy ocupada e impersonal.
27
00:01:22,649 --> 00:01:25,189
Luego encendí la televisión, está bien.
28
00:01:25,185 --> 00:01:27,045
Y luego vi eso
lo que había pasado;
29
00:01:27,054 --> 00:01:30,364
que los, que los aviones
había golpeado las torres.
30
00:01:30,357 --> 00:01:32,387
Y para decirte la verdad,
31
00:01:32,392 --> 00:01:35,362
No estaba realmente conectado
a la ciudad, ¿verdad?
32
00:01:35,362 --> 00:01:38,032
yo no estaba realmente
conectado a cualquier cosa.
33
00:01:38,031 --> 00:01:40,831
Y realmente no fue así, um...
34
00:01:40,834 --> 00:01:44,204
Realmente no lo hice completamente
comprender lo que yo era incluso
mirando en la televisión.
35
00:01:44,204 --> 00:01:46,644
no tuve ninguno
Piensa en ello, ¿vale?
36
00:01:46,640 --> 00:01:48,180
Eh...
37
00:01:48,175 --> 00:01:51,905
Pero escuché
a mi correo de voz.
38
00:01:52,679 --> 00:01:55,779
Entonces, mi hermana separada,
su nombre es Joy, y, uh,
39
00:01:55,782 --> 00:01:58,722
ella había dejado un mensaje
en mi, en mi correo de voz.
40
00:01:58,719 --> 00:02:01,119
Y el mensaje decía,
41
00:02:01,121 --> 00:02:05,931
"Espero que estés bien,
42
00:02:05,926 --> 00:02:08,296
probablemente eres
ahí abajo ayudando."
43
00:02:08,295 --> 00:02:11,125
Pensé para mis adentros,
44
00:02:11,131 --> 00:02:13,171
"Ella piensa que soy
ahí abajo ayudando.
45
00:02:13,166 --> 00:02:14,936
¿Por qué pensaría eso?".
46
00:02:14,935 --> 00:02:20,305
Nada fue más lejos
de mi mente que a
estar ahí abajo ayudando.
47
00:02:20,307 --> 00:02:21,777
¿Por qué estaría yo?
ahí abajo ayudando?
48
00:02:21,775 --> 00:02:24,305
Soy un ex-paramédico,
49
00:02:24,311 --> 00:02:27,451
tratando de recuperarse de
drogas y alcohol, ¿vale?
50
00:02:27,447 --> 00:02:30,747
Y ella piensa que estoy deprimido
ahí ayudando, ¿sabes?
51
00:02:30,751 --> 00:02:31,991
Y en ese momento pensé:
52
00:02:31,985 --> 00:02:34,015
"Bueno, yo no
Quiero decepcionarla."
53
00:02:34,021 --> 00:02:34,961
¿Sabes a qué me refiero?
54
00:02:34,955 --> 00:02:37,185
"Tal vez debería ir
ahí abajo y ayudar."
55
00:02:37,190 --> 00:02:43,560
Mi intención no era
ponerme en cualquier
Es una especie de camino de daño, ¿vale?
56
00:02:43,563 --> 00:02:45,733
Pensé que tal vez yo
iría a un área de triaje,
57
00:02:45,732 --> 00:02:47,672
ayudar a vendar a la gente, ayudar, uh,
58
00:02:47,668 --> 00:02:50,198
ya sabes, dales agua.
59
00:02:50,203 --> 00:02:51,613
Cosas de esa naturaleza.
60
00:02:51,605 --> 00:02:56,205
solo queria ser
capaz de llamar a mi hermana,
61
00:02:56,209 --> 00:02:57,709
mi hermana separada, y decir:
62
00:02:57,711 --> 00:03:01,011
"Oye, ¿adivinen qué?
Estoy aquí abajo ayudando".
63
00:03:01,014 --> 00:03:01,984
Eso fue todo.
64
00:03:01,982 --> 00:03:03,722
Esa fue toda mi motivación.
65
00:03:08,622 --> 00:03:14,532
(se reproduce el tema musical)
66
00:03:29,476 --> 00:03:35,576
♪ ♪
67
00:04:03,777 --> 00:04:10,017
(charla superpuesta)
68
00:04:17,290 --> 00:04:22,630
TOMÁS: Sabía que debía hacerlo.
Mejor respondo.
69
00:04:29,603 --> 00:04:32,973
acababa de salir del
Infantería de Marina, principios de agosto.
70
00:04:32,973 --> 00:04:34,673
Cumplió ocho años.
71
00:04:36,143 --> 00:04:37,143
Me sentí obligado.
72
00:04:37,144 --> 00:04:40,654
Sentí que era
mi deber de responder.
73
00:04:40,647 --> 00:04:43,317
Tuve todo este entrenamiento.
74
00:04:43,316 --> 00:04:46,846
Recuerdo haber tenido
mi uniforme militar
en el maletero de mi coche.
75
00:04:46,853 --> 00:04:48,993
me acababa de mudar
en esta casa,
76
00:04:48,989 --> 00:04:52,389
y todos los, todos mis
equipo militar, dije,
77
00:04:52,392 --> 00:04:55,532
"Voy a irme
dentro del maletero de mi coche."
78
00:04:55,529 --> 00:04:58,769
Recuerdo simplemente agarrar,
corriendo hacia mi auto,
79
00:04:58,765 --> 00:05:02,835
agarrando mi uniforme,
y luego seguir recto
80
00:05:02,836 --> 00:05:04,436
al lugar del accidente.
81
00:05:04,437 --> 00:05:11,107
(charla de radio)
82
00:05:29,029 --> 00:05:32,669
TOMÁS: Lo recuerdo
simplemente continuando hacia
el centro de comercio,
83
00:05:32,666 --> 00:05:36,596
y, uh, me había vinculado
con algunos bomberos y
84
00:05:36,603 --> 00:05:38,173
Estábamos buscando entre los escombros.
85
00:05:44,978 --> 00:05:46,578
MORABITO: Estamos
cavando en este montón,
86
00:05:46,580 --> 00:05:50,180
tratando de encontrar gente, y
estamos recibiendo una señal de
87
00:05:50,183 --> 00:05:52,993
Siete World Trade Center,
88
00:05:52,986 --> 00:05:57,116
que ese edificio es
completamente envuelto en llamas.
89
00:05:57,123 --> 00:05:59,593
Y sintieron
que esto iba a
colapsar mientras estamos cavando.
90
00:06:03,196 --> 00:06:05,096
Entonces, estamos en la pila
y tocan una bocina,
91
00:06:05,098 --> 00:06:06,198
"Todos fuera de la pila".
92
00:06:06,199 --> 00:06:09,339
Ahora empezamos a luchar
y nos bajamos del montón.
93
00:06:09,336 --> 00:06:10,536
Y miramos hacia atrás
en el edificio,
94
00:06:10,537 --> 00:06:13,037
dan el visto bueno,
volvemos al montón.
95
00:06:13,039 --> 00:06:14,979
Estamos cavando, estamos cavando;
media hora después,
96
00:06:14,975 --> 00:06:16,775
tocan la bocina,
"¡Todos fuera de la pila!"
97
00:06:16,776 --> 00:06:18,136
REPORTERO (por televisión):
Aún no hemos oído nada.
98
00:06:18,144 --> 00:06:20,984
Edificio número siete en llamas
y en peligro de colapso en
99
00:06:20,981 --> 00:06:21,881
el World Trade Center.
100
00:06:21,882 --> 00:06:23,852
Las dos torres
prácticamente han desaparecido.
101
00:06:23,850 --> 00:06:25,550
Básicamente, nada más que escombros.
102
00:06:25,552 --> 00:06:26,992
Pero construyendo
número siete en llamas,
103
00:06:26,987 --> 00:06:30,817
así que los problemas están lejos
desde ese complejo...
104
00:06:30,824 --> 00:06:34,964
REPORTERO 2 (por televisión): Ahora,
ocho horas después de la primera
de los aviones impactados, eh...
105
00:06:34,961 --> 00:06:37,361
MORABITO: Y todo lo que sabemos
es que tenemos que encontrar gente y
106
00:06:37,364 --> 00:06:39,904
el tiempo es del
suma importancia.
107
00:06:39,900 --> 00:06:41,370
Necesitamos encontrar
estas personas ayunan.
108
00:07:04,157 --> 00:07:06,787
MORABITO: Estamos
todos sentados allí mirando,
109
00:07:06,793 --> 00:07:08,263
y este edificio se derrumba.
110
00:07:10,630 --> 00:07:12,130
Directo a la pila.
111
00:07:16,770 --> 00:07:19,370
(retumbar)
112
00:07:19,372 --> 00:07:26,012
(gritos)
113
00:07:32,085 --> 00:07:33,415
MORABITO:
Había bomberos
114
00:07:33,420 --> 00:07:36,420
que sabia que habia amado
los que estaban ahí abajo.
115
00:07:36,423 --> 00:07:41,263
Y pude ver el
sentido de urgencia de ser
capaz de encontrar a esa persona;
116
00:07:41,261 --> 00:07:42,531
para poder
encontrar a su hermano;
117
00:07:42,529 --> 00:07:46,169
para poder encontrar a su hijo
o su padre o su esposa.
118
00:07:46,166 --> 00:07:48,496
todavía no dieron
a buscarlos.
119
00:07:55,742 --> 00:07:57,212
HOMBRE: Por ahí.
120
00:07:59,679 --> 00:08:01,579
TOMÁS: Estaba de pie
al otro lado de la calle del
121
00:08:01,581 --> 00:08:02,751
Centro de Comercio Mundial.
122
00:08:16,629 --> 00:08:19,469
Todos, ya sabes, estaban intentando
formular un plan sobre cómo
123
00:08:19,466 --> 00:08:22,436
ir a conducir
una búsqueda y rescate.
124
00:08:23,303 --> 00:08:28,483
Y yo simplemente lo sabía
que tenemos que actuar.
125
00:08:28,475 --> 00:08:32,375
Sabes, sólo puedo
Imagina estar atrapado y
126
00:08:32,379 --> 00:08:34,949
no poder
para ayudarme a mí mismo, um,
127
00:08:34,948 --> 00:08:38,348
y nadie lo es
viniendo a rescatarme.
128
00:08:43,890 --> 00:08:45,630
TOMÁS: Yo
Me encontré con otro infante de marina.
129
00:08:45,625 --> 00:08:49,355
Él también tenía puesto su uniforme.
y se presentó.
130
00:08:51,431 --> 00:08:55,641
Y lo supe en eso
tiempo que, que él estaba
va a ser, ya sabes,
131
00:08:55,635 --> 00:08:57,765
que el iba a
Termina esto conmigo.
132
00:09:03,877 --> 00:09:07,107
empezamos a gatear
a través de los escombros.
133
00:09:07,113 --> 00:09:08,483
Y hacía mucho calor.
134
00:09:13,920 --> 00:09:18,260
Mis botas se hundirían
la barra de refuerzo porque hacía calor.
135
00:09:18,258 --> 00:09:22,858
Y recuerdo darme la vuelta
y mirando hacia arriba y viendo eso
136
00:09:22,862 --> 00:09:25,832
este bombero,
137
00:09:25,832 --> 00:09:27,972
y nos está gritando,
diciéndonos que,
138
00:09:27,967 --> 00:09:31,097
"¡Vuelve! ¡Vuelve!
Bájate del, del, vete
del montón de escombros."
139
00:09:32,072 --> 00:09:34,572
Y recuerdo haber gritado
De vuelta a él, diciendo:
140
00:09:34,574 --> 00:09:35,444
"Somos marines.
141
00:09:35,442 --> 00:09:37,842
No retrocedemos,
seguimos adelante."
142
00:09:41,915 --> 00:09:44,975
sabia que nosotros
sigue avanzando,
143
00:09:44,984 --> 00:09:49,724
cavando y buscando,
encontraremos a alguien.
144
00:09:56,529 --> 00:09:58,259
JIMENO:
Piensa en, ya sabes, el
peor pesadilla que tienes
145
00:09:58,264 --> 00:10:00,374
y multiplicarlo por un millón.
146
00:10:04,737 --> 00:10:06,937
Y nos encontramos
literalmente enterrado vivo.
147
00:10:09,676 --> 00:10:11,606
Y era negro.
148
00:10:11,611 --> 00:10:16,251
Quiero decir, encontré
Yo mismo en una caverna negra,
149
00:10:16,249 --> 00:10:19,619
si quieres, y, uh,
No pude ver.
150
00:10:19,619 --> 00:10:22,389
Entonces, de repente,
unos 30 pies por encima de mí,
151
00:10:22,388 --> 00:10:24,588
había un agujero y
la luz empezó a pasar
152
00:10:24,591 --> 00:10:25,591
este pequeño agujero.
153
00:10:25,592 --> 00:10:28,532
Y fue muy
ambiente lleno de polvo,
154
00:10:28,528 --> 00:10:31,868
y cuando finalmente pude ver,
Recuerdo mirarme a mí mismo
155
00:10:31,865 --> 00:10:36,035
y solo viendo esta pared
de concreto encima de mí.
156
00:10:36,035 --> 00:10:37,135
Ya sabes, en ese momento,
157
00:10:37,137 --> 00:10:40,467
el dolor realmente comenzó,
uh, asumiendo el control de mí.
158
00:10:40,473 --> 00:10:42,443
Simplemente estaba sufriendo mucho.
159
00:10:44,444 --> 00:10:45,614
Mi compañero oficial, Dominick,
160
00:10:45,612 --> 00:10:48,212
fue enterrado a mi
dejado, uh, en los escombros,
161
00:10:48,214 --> 00:10:50,324
y nuestro líder de equipo,
Sargento McLoughlin,
162
00:10:50,316 --> 00:10:54,746
medía unos 15 pies
más allá de mis pies.
163
00:10:54,754 --> 00:10:57,294
Y el sargento McLoughlin siendo
el profesional se dice,
164
00:10:57,290 --> 00:10:59,030
"Muy bien, ¿qué pasa?
¿La condición de todos?"
165
00:10:59,025 --> 00:10:59,785
dije,
166
00:10:59,792 --> 00:11:01,592
"No puedo moverme. Estoy estancado.
167
00:11:01,594 --> 00:11:04,134
De hecho, estoy siendo aplastado".
168
00:11:04,130 --> 00:11:07,400
Dominick dijo: "Creo que
Puedo salir de aquí".
169
00:11:07,400 --> 00:11:08,670
Y no hubo
mucho espacio, quiero decir,
170
00:11:08,668 --> 00:11:10,768
hubo
concreto justo encima de mí;
171
00:11:10,770 --> 00:11:12,810
no hubo
demasiado espacio, um.
172
00:11:12,805 --> 00:11:15,935
Pero él fue capaz de moverse
y literalmente gatear
173
00:11:15,942 --> 00:11:19,212
mi cara en esto muy
pequeño espacio a mi derecha.
174
00:11:19,212 --> 00:11:23,482
Y en ese momento empezó
para intentar intentar atraparme
175
00:11:23,483 --> 00:11:27,153
de lo que este concreto
El capullo parecía realmente.
176
00:11:27,153 --> 00:11:29,023
el habia estado trabajando
en mí por, yo diría,
177
00:11:29,022 --> 00:11:32,762
unos diez, tal vez 20 minutos,
uh, tratando de sacarme,
178
00:11:32,759 --> 00:11:34,959
y ahí es cuando nosotros
Escuché un enorme estallido.
179
00:11:34,961 --> 00:11:39,171
Un tipo de terremoto de
evento donde todo esta
temblando a mi alrededor.
180
00:11:39,165 --> 00:11:41,295
Escombros simplemente guardados
viniendo sobre nosotros, um.
181
00:11:41,301 --> 00:11:42,741
Me siguieron golpeando.
182
00:11:42,735 --> 00:11:45,095
Recuerdo haber pensado para mis adentros,
"No voy a lograrlo".
183
00:11:45,104 --> 00:11:47,874
Y algo que siempre he
hecho a mi esposa, Alison,
184
00:11:47,874 --> 00:11:49,114
y mi pequeña Bianca,
185
00:11:49,108 --> 00:11:51,678
siempre fue decir
el "te amo"
iniciar sesión en lengua de signos.
186
00:11:51,678 --> 00:11:52,778
"Te amo."
187
00:11:52,779 --> 00:11:54,609
Y todo lo que pude
hacer es tomar mis manos,
188
00:11:54,614 --> 00:11:57,054
hacer los carteles de "te amo"
y cruzarlos sobre mi pecho,
189
00:11:57,050 --> 00:11:59,190
porque pensé
iba a morir,
190
00:11:59,185 --> 00:12:01,385
y si me encontraran,
podrían decirle a Alison,
191
00:12:01,387 --> 00:12:02,787
"Este es el
forma en que lo encontramos."
192
00:12:02,789 --> 00:12:05,389
Y ella sabría que en mi
últimos momentos en esta tierra,
193
00:12:05,391 --> 00:12:06,931
Estaba pensando en ellos.
194
00:12:21,941 --> 00:12:23,681
Y fue entonces cuando yo
como que miré y
195
00:12:23,676 --> 00:12:26,706
Vi algo venir
a través del agujero sobre nosotros,
196
00:12:26,713 --> 00:12:29,483
y golpear a Dominick de verdad,
muy duro.
197
00:12:29,482 --> 00:12:31,222
Pero luego se detuvo.
198
00:12:31,217 --> 00:12:32,687
Y cuando todo
se aclaró de nuevo,
199
00:12:32,685 --> 00:12:34,845
en este punto pude escuchar
Sargento McLoughlin gritando:
200
00:12:34,854 --> 00:12:36,424
Estaba gritando más.
201
00:12:36,422 --> 00:12:38,562
Pero luego miré
y pude ver a Dominick,
202
00:12:38,558 --> 00:12:42,728
y Dominick ahora estaba sangrando
de su boca, bastante mal.
203
00:12:42,729 --> 00:12:44,399
Y Dominick dijo:
"Willie, estoy muy herido".
204
00:12:44,397 --> 00:12:45,567
Le dije: "Espera".
205
00:12:45,565 --> 00:12:47,795
Sabes, seguí intentando
dale palabras de aliento.
206
00:12:47,800 --> 00:12:50,640
hablamos un poco
más y en realidad dijo,
207
00:12:50,637 --> 00:12:52,267
"Sargento, ¿puedo
conseguir un tres-ocho?"
208
00:12:52,272 --> 00:12:53,872
Lo que significa un descanso.
209
00:12:53,873 --> 00:12:56,483
Él hace una broma en
medio de esto.
210
00:12:56,476 --> 00:12:58,176
Y el sargento McLoughlin
dejó de gritar y dijo:
211
00:12:58,177 --> 00:13:00,007
"Sí, puedes
tener un tres-ocho."
212
00:13:00,013 --> 00:13:01,753
Y dije: "Dom, espera".
213
00:13:01,748 --> 00:13:03,248
Y él va,
"Willie, me estoy muriendo".
214
00:13:03,249 --> 00:13:05,119
Y él dice: "Sólo
no olvides que morí
215
00:13:05,118 --> 00:13:06,118
tratando de salvarlos a ustedes."
216
00:13:06,119 --> 00:13:07,019
Y yo dije: "Dominick,
217
00:13:07,020 --> 00:13:09,360
nunca dejaré
que nadie olvide esto."
218
00:13:09,355 --> 00:13:12,125
Ya sabes, en ese momento,
sacó su brazo lateral,
219
00:13:12,125 --> 00:13:15,595
lo señaló hacia eso
agujero que te dije donde
la luz estaba entrando,
220
00:13:15,595 --> 00:13:18,055
disparó una bala
en un último esfuerzo
221
00:13:18,064 --> 00:13:20,234
dejar que alguien
Sé que estábamos allí abajo.
222
00:13:20,233 --> 00:13:22,503
Y luego pasó,
justo frente a mis ojos.
223
00:13:29,876 --> 00:13:31,006
HOMBRE: Finalmente.
224
00:13:31,010 --> 00:13:33,950
HOMBRE 2: Finalmente.
225
00:13:35,014 --> 00:13:35,784
Muy bien, chicos.
226
00:13:35,782 --> 00:13:37,122
Volver.
227
00:13:50,630 --> 00:13:52,230
SEREIKA: Todos
solo estaba esperando.
228
00:13:54,033 --> 00:13:56,073
Y ahora es
poniéndose bastante oscuro.
229
00:13:56,069 --> 00:13:58,499
No habia nadie buscando
los escombros porque ellos,
230
00:13:58,504 --> 00:14:01,944
ellos también lo consideraron
peligroso de buscar.
231
00:14:01,941 --> 00:14:04,841
Y luego lo estaba, tenía razón
al borde de los escombros,
232
00:14:04,844 --> 00:14:08,084
y vi, vi
mirando los escombros,
233
00:14:08,081 --> 00:14:09,451
que había un
pocas personas buscando.
234
00:14:09,449 --> 00:14:15,249
Pero podrías mirar hacia abajo
las grietas en los escombros y
235
00:14:15,254 --> 00:14:17,464
Ves el fuego acercándose.
236
00:14:17,457 --> 00:14:19,157
Le tengo mucho miedo al fuego.
237
00:14:19,158 --> 00:14:21,088
Le tengo mucho miedo al humo.
238
00:14:21,094 --> 00:14:22,564
soy extremadamente
miedo a las alturas.
239
00:14:22,562 --> 00:14:24,062
¿Bueno?
240
00:14:24,063 --> 00:14:29,173
No tengo planes de gatear
en cualquier escombros para intentar
241
00:14:29,168 --> 00:14:31,768
rescatar a cualquier persona, ¿verdad?
242
00:14:31,771 --> 00:14:37,881
Mis planes eran poder
llamar a mi hermana, Joy,
243
00:14:38,845 --> 00:14:42,975
Está bien, y dile eso.
Estoy ahí abajo ayudando.
244
00:14:44,016 --> 00:14:48,446
Y recuerdo tomar el
primer paso sobre los escombros.
245
00:14:48,454 --> 00:14:50,494
No recuerdo por qué lo hice.
246
00:14:50,490 --> 00:14:51,520
¿Bueno?
247
00:14:51,524 --> 00:14:53,064
solo recuerdo
dando ese paso.
248
00:15:06,038 --> 00:15:07,568
HOMBRE: ¡Hola!
249
00:15:11,978 --> 00:15:14,708
TOMÁS: Éramos
buscando durante horas.
250
00:15:14,714 --> 00:15:18,024
Cada área a la que llegamos
gritábamos por dentro,
251
00:15:18,017 --> 00:15:19,717
"¿Hay alguien ahí abajo?
252
00:15:19,719 --> 00:15:22,389
Este es el, este es el
Marines de los Estados Unidos."
253
00:15:22,388 --> 00:15:28,828
Y escucharíamos voces
y no conseguiríamos nada.
254
00:15:31,864 --> 00:15:33,634
Mientras miro a mi alrededor,
255
00:15:33,633 --> 00:15:37,043
se sentía como si estuviéramos
no voy a encontrar a nadie.
256
00:15:40,106 --> 00:15:46,346
A medida que avanzamos
tres cuartas partes del camino,
el camino a través de los escombros,
257
00:15:46,345 --> 00:15:50,775
Veo este agujero a la derecha,
y gritó en este agujero,
258
00:15:50,783 --> 00:15:52,293
"Este es el
Infantes de Marina de los Estados Unidos.
259
00:15:52,285 --> 00:15:54,315
¿Hay alguien ahí abajo?"
260
00:15:54,320 --> 00:15:57,760
Y escuché una voz.
261
00:16:01,360 --> 00:16:04,900
JIMENO: Yo estaba fisicamente,
mentalmente agotado.
262
00:16:04,897 --> 00:16:08,127
Tan cansado que quería morir.
263
00:16:08,134 --> 00:16:10,774
Y luego escuché
voces a lo lejos.
264
00:16:10,770 --> 00:16:13,070
Y lo que escuché fue,
"Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
265
00:16:13,072 --> 00:16:14,642
¿Alguien puede oírnos?".
266
00:16:14,640 --> 00:16:17,080
Y comencé a gritar
a todo pulmón.
267
00:16:18,244 --> 00:16:22,114
TOMÁS: Fue débil,
pero escuché esta voz.
268
00:16:22,114 --> 00:16:25,424
Pero estábamos buscando
todo el día y por horas,
269
00:16:25,418 --> 00:16:27,718
y aquí está.
270
00:16:27,720 --> 00:16:31,120
Lo que digo es que es un deseo,
¿Es eso sólo una ilusión?
271
00:16:31,691 --> 00:16:33,361
JIMENO: Y fue
Casi como un sueño para mí.
272
00:16:33,359 --> 00:16:34,759
Yo, realmente me pregunté,
273
00:16:34,760 --> 00:16:37,030
"¿Estoy alucinando?
¿Estoy soñando esto?"
274
00:16:37,029 --> 00:16:39,869
Uh, pero me respondieron.
275
00:16:39,866 --> 00:16:42,066
TOMÁS: Y esto
la voz tiene pánico,
276
00:16:42,068 --> 00:16:45,038
y parece que
la voz tiembla.
277
00:16:45,037 --> 00:16:46,837
JIMENO: Y dije,
"Hola, policía de la Autoridad Portuaria.
278
00:16:46,839 --> 00:16:48,309
Tenemos hombres aquí abajo.
279
00:16:48,307 --> 00:16:50,077
yo y mi sargento
están muy heridos."
280
00:16:50,076 --> 00:16:51,076
Ya sabes, "No nos dejes".
281
00:16:51,077 --> 00:16:52,577
Y ellos dijeron: "Estamos
No te dejaré."
282
00:16:52,578 --> 00:16:54,548
Y yo dije: "Gracias a Dios".
283
00:16:55,214 --> 00:16:58,854
TOMÁS: Pero fue sepultado,
enterrado debajo de la tierra.
284
00:16:58,851 --> 00:17:00,451
No fue fácil llegar a él.
285
00:17:04,056 --> 00:17:07,326
SEREIKA: Sigo arrastrándome
y caminar sobre los escombros.
286
00:17:07,326 --> 00:17:10,426
Y luego vi
hay un infante de marina,
287
00:17:10,429 --> 00:17:12,929
parado en un
agujero en los escombros,
288
00:17:12,932 --> 00:17:14,532
con humo y
fuego saliendo,
289
00:17:14,534 --> 00:17:18,144
con gente abajo en eso
agujero que necesita ser rescatado.
290
00:17:19,705 --> 00:17:21,135
no se que
él estaba pensando,
291
00:17:21,140 --> 00:17:22,780
pero estaba pensando, ya sabes,
292
00:17:22,775 --> 00:17:26,405
"¿Dónde están todos los, dónde
estan todos los hombres y donde esta
¿Este rescate está ocurriendo?
293
00:17:26,412 --> 00:17:27,282
Sabes.
294
00:17:27,280 --> 00:17:29,220
y el esta mirando
a mí como, "¡Hurra!
295
00:17:29,215 --> 00:17:30,675
Los rescatistas han llegado".
296
00:17:30,683 --> 00:17:34,953
TOMÁS: Él presentó
él mismo para mí, um,
297
00:17:34,954 --> 00:17:36,664
que era paramédico,
298
00:17:36,656 --> 00:17:41,986
y supe que eso es exactamente
lo que necesitábamos en ese agujero.
299
00:17:41,994 --> 00:17:46,504
SEREIKA: Señaló,
hacia abajo en el agujero.
300
00:17:46,499 --> 00:17:47,169
Y él dijo,
301
00:17:47,166 --> 00:17:48,936
"Mira. Mira esa mano."
302
00:17:48,935 --> 00:17:54,065
y finalmente yo
Vi esta mano sucia
surgiendo de los escombros,
303
00:17:54,073 --> 00:17:58,683
tal vez 50 pies hacia abajo
los escombros y saludando.
304
00:18:00,413 --> 00:18:03,923
Y pensé para mis adentros,
305
00:18:03,916 --> 00:18:06,646
no sé lo que yo
Pensé para mis adentros, ¿sabes?
306
00:18:06,652 --> 00:18:08,892
Yo solo, tal vez solo...
307
00:18:08,888 --> 00:18:12,358
ya sabes, mi entrenamiento,
mi entrenamiento de, um, ya sabes,
308
00:18:12,358 --> 00:18:16,998
Supongo que cada razón por la que
alguna vez me convertí en paramédico,
uh, uh, entró en acción.
309
00:18:16,996 --> 00:18:17,996
Pensé para mis adentros,
310
00:18:17,997 --> 00:18:20,297
"Tal vez su vida
vale más que mi vida."
311
00:18:20,299 --> 00:18:23,239
ya sabes, mi vida
No iba muy bien, um.
312
00:18:23,235 --> 00:18:27,305
Entonces comencé a gatear
hacia abajo en este agujero,
313
00:18:27,306 --> 00:18:32,376
este ardiente, ahumado,
Agujero de 50 pies, entre los escombros.
314
00:18:52,698 --> 00:18:54,798
TOMÁS: Como estamos
arrastrándose por el agujero,
315
00:18:54,800 --> 00:18:57,470
hay escombros por todas partes.
316
00:18:57,470 --> 00:19:02,440
No podemos llegar a eso
voz que está necesitada.
317
00:19:02,441 --> 00:19:05,711
Recuerdo haber gritado por
esta voz, preguntándole,
318
00:19:05,711 --> 00:19:07,211
"¿Dónde estás?"
319
00:19:07,213 --> 00:19:11,053
Y, um, él está gritando,
320
00:19:11,050 --> 00:19:14,320
y el agujero está tan caliente,
321
00:19:14,320 --> 00:19:17,420
y hay tanto humo
No podía ni siquiera respirar.
322
00:19:18,424 --> 00:19:24,304
SEREIKA: Llego a un punto en el que
Me encontré con el hombre que tenía
323
00:19:24,296 --> 00:19:28,496
Extendió la mano y
dijo que se llamaba Will.
324
00:19:28,501 --> 00:19:30,771
Obviamente necesita ayuda, ¿vale?
325
00:19:30,770 --> 00:19:32,140
Está fuera de sí.
326
00:19:32,138 --> 00:19:34,468
Está... está atrapado.
327
00:19:34,473 --> 00:19:36,413
Está en una situación muy mala.
328
00:19:36,409 --> 00:19:38,209
el esta en el
centro de los escombros,
329
00:19:38,210 --> 00:19:40,450
50 pies abajo, atrapado.
330
00:19:41,347 --> 00:19:43,817
JIMENO: Como me llegaron,
Recuerdo que solo quería
331
00:19:43,816 --> 00:19:47,186
entregarme porque
Estaba tan agotado.
332
00:19:47,186 --> 00:19:49,456
Recuerdo haber empezado a
hiperventilar hasta el punto
333
00:19:49,455 --> 00:19:51,485
Pensé que iba a
darme un infarto.
334
00:19:51,490 --> 00:19:52,430
Y recuerdo que Chuck dijo:
335
00:19:52,425 --> 00:19:55,285
"Oye, amigo, tú
Tengo que mantenerlo unido.
336
00:19:55,294 --> 00:19:57,404
Tienes que controlarte."
337
00:19:57,396 --> 00:19:58,426
y lo recuerdo
pensando para mí mismo,
338
00:19:58,431 --> 00:19:59,901
"Muy bien, cálmate."
339
00:19:59,899 --> 00:20:03,399
Me calmé y
Empezaron a sacarme.
340
00:20:05,905 --> 00:20:09,235
TOMÁS: Tuvimos que
Retire los trozos de concreto.
341
00:20:09,241 --> 00:20:12,481
Recuerdo haber tomado estos enormes
cantos rodados y levantándolos
342
00:20:12,478 --> 00:20:15,348
y, y, eh,
acompañándolos de regreso.
343
00:20:15,347 --> 00:20:19,017
Es, una vez más,
Hace tanto calor que tuvimos que
344
00:20:19,018 --> 00:20:22,118
sacarnos del agujero.
345
00:20:22,121 --> 00:20:24,291
Y lo hicimos
varias veces,
346
00:20:24,290 --> 00:20:26,090
lo hicimos varias veces,
347
00:20:26,092 --> 00:20:29,102
cavar tan duro como nosotros
lata y mover escombros.
348
00:20:29,095 --> 00:20:31,325
Y, um, y cada
vez que subimos a la superficie,
349
00:20:31,330 --> 00:20:35,030
gritaríamos
pidiendo ayuda y gritando por
ayudar y agitar nuestras manos
350
00:20:35,034 --> 00:20:38,704
y hacer todo
posiblemente podamos, eh,
351
00:20:38,704 --> 00:20:42,014
para alertar a la gente.
352
00:20:42,007 --> 00:20:43,837
Y no había nadie alrededor.
353
00:20:49,849 --> 00:20:53,889
Estábamos como, justo en
en medio de los escombros.
354
00:20:53,886 --> 00:20:55,216
Nadie podía oírnos.
355
00:20:58,991 --> 00:21:02,131
SEREIKA: Entonces hubo
básicamente un punto donde
356
00:21:02,128 --> 00:21:04,598
la habitación se llenó
con humo, ¿vale?
357
00:21:04,597 --> 00:21:06,497
Y en el punto el
habitación llena de humo,
358
00:21:06,499 --> 00:21:07,999
Me asusté un poco.
359
00:21:08,000 --> 00:21:11,540
El fuego estaba, el fuego venía
a través de ciertos lugares.
360
00:21:11,537 --> 00:21:15,137
Fue, ya sabes,
obviamente era que nosotros
estaban en grave peligro.
361
00:21:15,141 --> 00:21:19,251
Y todo, cada, como,
cada célula de mi cuerpo dijo,
362
00:21:19,245 --> 00:21:21,375
"Sal de aquí."
363
00:21:21,380 --> 00:21:22,580
¿Sabes?
364
00:21:22,581 --> 00:21:26,021
Y Will era, eh,
Will también estaba asustado.
365
00:21:26,018 --> 00:21:28,418
y el me esta diciendo
para cortarle la pierna.
366
00:21:29,188 --> 00:21:30,588
JIMENO: Estas bolas de fuego,
367
00:21:30,589 --> 00:21:33,459
ya sabes, comenzó
cayendo en el agujero.
368
00:21:33,459 --> 00:21:36,459
Y, um, trabajaron
sobre mí durante mucho tiempo,
369
00:21:36,462 --> 00:21:38,302
y en un momento, ellos
No pude sacar mi pierna izquierda.
370
00:21:38,297 --> 00:21:41,067
Y recuerdo haber dicho,
"Simplemente me cortaron la pierna izquierda.
371
00:21:41,066 --> 00:21:42,796
Puedo ver el agujero.
Me cortaron la pierna izquierda."
372
00:21:43,869 --> 00:21:47,269
SEREIKA: No sé cómo.
cortarle la pierna a alguien.
373
00:21:47,273 --> 00:21:48,173
No era una opción.
374
00:21:49,775 --> 00:21:50,605
TOMÁS: ¿Qué hago?
375
00:21:50,609 --> 00:21:53,709
¿Me esfuerzo?
¿Salir de este agujero?
376
00:21:53,712 --> 00:21:57,282
Ese fuego fue
empezando a hacerse más grande.
377
00:21:57,283 --> 00:22:00,053
Sabías que el agujero
estaba a punto de colapsar.
378
00:22:00,052 --> 00:22:02,692
Simplemente se sintió así
iba a colapsar.
379
00:22:02,688 --> 00:22:03,888
Era sólo cuestión de tiempo.
380
00:22:05,758 --> 00:22:09,088
No sabía si yo
fue lo suficientemente fuerte como para
lograr esa misión.
381
00:22:10,563 --> 00:22:13,273
(suspiros)
382
00:22:13,265 --> 00:22:16,295
Will comparte eso
su esposa está embarazada.
383
00:22:16,302 --> 00:22:18,002
Está embarazada de seis meses.
384
00:22:18,003 --> 00:22:19,943
Están esperando una niña.
385
00:22:23,709 --> 00:22:30,279
Mi madre me crió para responder.
cuando ves a alguien necesitado.
386
00:22:31,317 --> 00:22:33,817
Ella siempre nos decía,
387
00:22:33,819 --> 00:22:35,349
"Tú eres tu
guardián del hermano.
388
00:22:35,354 --> 00:22:37,624
Nunca dejes tu
hermano detrás."
389
00:22:37,623 --> 00:22:40,493
Y durante años,
ella diría eso.
390
00:22:40,492 --> 00:22:45,702
Yo había prometido esto,
esto, esta Autoridad Portuaria
oficial de policía, Will Jimeno,
391
00:22:45,698 --> 00:22:46,998
Le había prometido, le dije,
392
00:22:46,999 --> 00:22:49,739
"Voy a hacerlo, lo prometo
Voy a superar esto".
393
00:22:52,605 --> 00:22:54,635
JIMENO: En un momento,
Recuerdo que decían,
394
00:22:54,640 --> 00:22:56,540
ya sabes,
solo digo, ya sabes,
395
00:22:56,542 --> 00:22:58,312
"No somos
dejando a estos tipos."
396
00:22:58,310 --> 00:22:59,480
¿Sabes?
397
00:22:59,478 --> 00:23:02,178
"Si morimos, morimos con ellos".
398
00:23:02,181 --> 00:23:05,221
Y, eh, eso
significó mucho para mí.
399
00:23:05,217 --> 00:23:06,787
todos querían
para ayudar, ya sabes,
400
00:23:06,785 --> 00:23:08,615
y eso, eso significaba
mucho para mí.
401
00:23:12,191 --> 00:23:14,991
SEREIKA: Nosotros
todos acababan de hacer eso
decisión de que nadie estaba
402
00:23:14,994 --> 00:23:17,504
voy a dejar eso
agujero sin él.
403
00:23:17,496 --> 00:23:18,696
"Nadie te va a dejar.
404
00:23:18,697 --> 00:23:20,097
Si mueres,
todos vamos a morir."
405
00:23:22,768 --> 00:23:25,668
TOMÁS: dije
a mí mismo, ya sabes,
406
00:23:25,671 --> 00:23:29,311
"¿Cómo se lo dices a tu familia?
407
00:23:29,308 --> 00:23:32,438
¿Cómo saben qué
ibas a hacer,
408
00:23:32,444 --> 00:23:34,484
¿Qué estabas haciendo?"
409
00:23:34,480 --> 00:23:36,880
Recuerdo haber llegado
a mi bolsillo y
410
00:23:36,882 --> 00:23:41,292
Tenía una, una cámara,
una cámara desechable,
411
00:23:41,287 --> 00:23:42,657
y tomé un par
fotos mías.
412
00:23:59,939 --> 00:24:05,909
Si muriera, ojalá
Dios permitiría que alguien
para encontrar esta cámara y
413
00:24:05,911 --> 00:24:09,451
con suerte lo haría
responder algunas preguntas.
414
00:24:14,320 --> 00:24:15,690
y tomé eso
camara y la meto,
415
00:24:15,688 --> 00:24:17,758
y fue solo el
lo más difícil para mí de hacer.
416
00:24:17,756 --> 00:24:19,786
Y recuerdo haber tomado eso
cámara y ponerla en un
417
00:24:19,792 --> 00:24:24,962
punto alto de los escombros,
y volví al hoyo.
418
00:24:32,237 --> 00:24:37,977
(pitido)
419
00:24:38,243 --> 00:24:40,753
TOMÁS: Pero antes
vuelvo a bajar,
420
00:24:40,746 --> 00:24:42,606
Veo una luz.
421
00:24:45,484 --> 00:24:47,124
(gritos)
422
00:24:52,224 --> 00:24:55,034
TOMAS: Como estos
Las luces parecían estar
423
00:24:55,027 --> 00:24:58,397
linternas o
lámparas montadas en la cabeza,
424
00:24:58,397 --> 00:25:02,967
y, um, son todos
de 100 a 200 metros de distancia.
425
00:25:02,968 --> 00:25:05,938
Y estoy gritando por estos
luces y agitando las manos.
426
00:25:07,339 --> 00:25:09,809
Comenzaron a hacer sus
camino directamente hacia mí.
427
00:25:20,185 --> 00:25:21,245
JIMENO: Antes de que te dieras cuenta,
428
00:25:21,253 --> 00:25:23,563
pude escuchar mas
gente encima de nosotros.
429
00:25:29,328 --> 00:25:33,068
Y dos oficiales de la ESU de la policía de Nueva York,
Scott Strauss, Paddy McGee,
430
00:25:33,065 --> 00:25:36,195
poner sus vidas en riesgo
y se meten en este agujero.
431
00:25:39,872 --> 00:25:42,942
Recuerdo que decían: "Nosotros
Puso a la caballería en camino.
432
00:25:42,941 --> 00:25:44,141
Espera."
433
00:25:46,779 --> 00:25:49,149
Chuck diciendo:
"Le pondré una vía intravenosa".
434
00:25:49,148 --> 00:25:52,678
Y si no recuerdo mal, creo
usó cinta adhesiva o algo así,
435
00:25:52,684 --> 00:25:55,794
alguna otra cinta
que la cinta médica
para ponerme una vía intravenosa.
436
00:25:56,321 --> 00:25:59,291
SEREIKA: Son años.
y años y años
desde que comencé una vía intravenosa,
437
00:25:59,291 --> 00:26:00,661
Ni siquiera lo sé.
438
00:26:00,659 --> 00:26:03,359
Son como, han sido tantas
años desde que comencé una vía intravenosa
439
00:26:03,362 --> 00:26:05,962
que los catéteres
han cambiado, ¿vale?
440
00:26:05,964 --> 00:26:07,634
Y ellos son...
441
00:26:07,633 --> 00:26:09,443
Y yo digo: "¿Cómo
¿Utilizo este catéter?"
442
00:26:09,435 --> 00:26:11,035
Comenzó la vía intravenosa de inmediato.
443
00:26:11,036 --> 00:26:14,036
Fue, fue un palo,
Fue como una vía intravenosa perfecta.
444
00:26:18,210 --> 00:26:20,810
Pero sus piernas quedaron atrapadas.
445
00:26:20,813 --> 00:26:24,023
y llamaron
abajo para una herramienta Hurst.
446
00:26:24,016 --> 00:26:26,546
Una herramienta Hurst es lo que
lo usarán en un accidente automovilístico
447
00:26:26,552 --> 00:26:28,292
para abrir una puerta,
448
00:26:28,287 --> 00:26:31,717
donde es como,
tiene las fauces de la vida.
449
00:26:31,723 --> 00:26:34,493
En cierto punto,
simplemente entendió bien.
450
00:26:34,493 --> 00:26:38,203
Simplemente se atrapó, ya sabes,
simplemente captó perfectamente.
451
00:26:38,197 --> 00:26:43,437
Y, um, le soltó las piernas.
452
00:26:43,435 --> 00:26:44,735
Y su pierna fue liberada.
453
00:26:50,142 --> 00:26:52,442
JIMENO: Me ponen,
finalmente, en una canasta de Stokes,
454
00:26:52,444 --> 00:26:53,684
y comenzaron
criándome.
455
00:26:57,783 --> 00:27:00,153
Y en ese momento, ellos
comenzó a transmitirme esto
456
00:27:00,152 --> 00:27:02,652
Larga fila de rescatistas.
de todas partes;
457
00:27:02,654 --> 00:27:05,524
desde Nueva York,
Nueva Jersey, Connecticut.
458
00:27:05,524 --> 00:27:08,364
Sabes, lo recuerdo
solo agarrando parches
y agradecer a la gente.
459
00:27:17,169 --> 00:27:22,939
(charla superpuesta)
460
00:27:29,314 --> 00:27:32,454
no conocia a nadie
hasta que golpeé a una persona.
461
00:27:32,451 --> 00:27:34,721
habia una persona
que me agarró y
462
00:27:34,720 --> 00:27:36,260
en realidad estaba mirando
abajo hacia mí y
463
00:27:36,255 --> 00:27:37,285
Yo estaba mirándolo.
464
00:27:37,289 --> 00:27:38,719
Era algún compañero mío de clase.
465
00:27:38,724 --> 00:27:40,264
Pero lo oí decir: "¿Jimeno?"
466
00:27:40,259 --> 00:27:44,599
Y su apodo en el
La academia era 'Devil Dog'.
467
00:27:44,596 --> 00:27:47,566
Entonces, de inmediato supe
quién era, y yo digo,
468
00:27:47,566 --> 00:27:48,326
"¿Perro Diablo?"
469
00:27:48,333 --> 00:27:49,943
él dice: "Sí, es Grant".
470
00:27:49,935 --> 00:27:51,565
Y lo recuerdo.
471
00:27:51,570 --> 00:27:52,800
no me refiero
ahogarse,
472
00:27:52,804 --> 00:27:57,444
pero lo recuerdo
solo que dije,
473
00:27:57,442 --> 00:27:58,212
"Perro Diablo", y él dijo:
474
00:27:58,210 --> 00:27:59,680
"Sí, Jimeno, soy yo".
475
00:27:59,678 --> 00:28:03,148
sentí que es
alguien que conozco,
476
00:28:03,148 --> 00:28:05,918
y, eh, eso
significó mucho para mí.
477
00:28:05,918 --> 00:28:06,918
Sólo él diciendo,
478
00:28:06,919 --> 00:28:08,519
"Espera, amigo,
lo vas a lograr."
479
00:28:15,294 --> 00:28:19,004
Pero luego miré hacia arriba y
No vi los edificios.
480
00:28:20,966 --> 00:28:24,196
Y le pregunté,
"¿Dónde está todo?"
481
00:28:24,203 --> 00:28:26,373
Y un bombero dijo,
"Se acabó todo, chico".
482
00:28:46,558 --> 00:28:48,258
Me derribaron
a la ambulancia.
483
00:28:48,260 --> 00:28:49,290
Me metieron en la ambulancia.
484
00:28:49,294 --> 00:28:51,234
Me llevaron al hospital.
485
00:28:51,230 --> 00:28:52,860
cuando llegamos
ahí estoy pensando,
486
00:28:52,864 --> 00:28:54,534
"Está bien, soy un
Oficial de policía, estoy herido.
487
00:28:54,533 --> 00:28:57,273
Estoy seguro de que hay
probablemente de cientos si
no miles de personas
488
00:28:57,269 --> 00:28:58,439
están trabajando.
489
00:28:58,437 --> 00:29:00,437
Espero que alguien pueda
Echa un vistazo a mis heridas."
490
00:29:00,439 --> 00:29:01,469
¿Sabes?
491
00:29:01,473 --> 00:29:02,873
Y cuando lleguen
Yo fuera de la ambulancia,
492
00:29:02,874 --> 00:29:04,984
Todo lo que veo son estos doctores.
y enfermeras de pie alrededor.
493
00:29:04,977 --> 00:29:05,937
Y yo estaba como,
"¿Dónde están todos?"
494
00:29:05,944 --> 00:29:07,514
Y ellos dicen: "Tú lo eres".
495
00:29:07,512 --> 00:29:11,482
Esto es ahora, no lo sé.
11:30 de la noche, 12 menos cuarto,
496
00:29:11,483 --> 00:29:13,153
y están contando
yo que lo soy.
497
00:29:20,225 --> 00:29:26,095
(charla de radio)
498
00:29:34,306 --> 00:29:36,136
PFEIFER: Durante el primer día,
499
00:29:36,141 --> 00:29:39,381
había esperanza de que
la gente sobreviviría.
500
00:29:41,113 --> 00:29:44,253
Y esperaba que mi
hermano sobreviviría.
501
00:29:48,954 --> 00:29:49,964
En el fondo de mi mente,
502
00:29:49,955 --> 00:29:53,755
Estaba esperando que
Lo vería o
503
00:29:53,759 --> 00:29:56,129
él simplemente se acercaba y
tocame en el hombro.
504
00:29:58,597 --> 00:30:02,927
Y luego hablaríamos
sobre esto durante las próximas semanas.
505
00:30:05,003 --> 00:30:09,613
(charla de radio)
506
00:30:15,147 --> 00:30:18,077
hasta la tarde
del 12 de septiembre,
507
00:30:18,083 --> 00:30:21,923
todavía había polvo y
humo saliendo de la pila,
508
00:30:21,920 --> 00:30:25,020
y la punta de manhattan
estaba en total oscuridad.
509
00:30:41,206 --> 00:30:44,176
y estoy caminando
De vuelta a la estación de bomberos,
510
00:30:44,176 --> 00:30:45,676
y sabiendo que
mi hermano se había ido.
511
00:30:49,348 --> 00:30:53,218
(sirenas lejanas)
512
00:30:53,218 --> 00:30:59,118
Fue un, fue un
sensación muy espeluznante de,
513
00:30:59,124 --> 00:31:00,394
de pérdida.
514
00:31:11,770 --> 00:31:13,540
Sin duda, ser parte
del departamento de bomberos
515
00:31:13,538 --> 00:31:19,138
he visto muchos
cosas y, y, um,
516
00:31:19,144 --> 00:31:21,414
y gente muriendo.
517
00:31:21,413 --> 00:31:25,583
Nunca pensé
que tendría que
entregar el mismo mensaje
518
00:31:25,584 --> 00:31:29,224
a mi familia sobre mi hermano.
519
00:31:32,657 --> 00:31:35,927
me acerqué a
la casa de mis padres,
520
00:31:35,927 --> 00:31:40,127
metido en el pequeño
camino de entrada y entré
521
00:31:40,132 --> 00:31:46,072
la puerta trasera, y, uh,
522
00:31:46,071 --> 00:31:49,211
y les dije, um,
523
00:31:49,207 --> 00:31:54,047
que había, um,
524
00:31:54,045 --> 00:31:55,775
no había esperanza.
525
00:31:59,050 --> 00:32:04,690
No es parte de la naturaleza por
que tus hijos mueran antes que tú.
526
00:32:18,470 --> 00:32:24,640
♪ ♪
527
00:32:27,078 --> 00:32:29,208
HOMBRE: Lo único que es
importante en mi vida ahora mismo
528
00:32:29,214 --> 00:32:32,084
es permanecer enfocado en
¿Cómo encuentro a mi hija?
529
00:32:32,083 --> 00:32:33,953
¿Cómo llegar a donde está ella?
530
00:32:36,054 --> 00:32:39,464
voy a encontrar a mi hija
no importa lo que cueste,
531
00:32:39,458 --> 00:32:40,958
no importa lo que tenga que hacer.
532
00:32:43,495 --> 00:32:45,125
solo hay una cosa
en mi vida ahora mismo y
533
00:32:45,130 --> 00:32:46,770
eso es para traerla a casa.
534
00:32:47,098 --> 00:32:49,228
REPORTERO: Señora, dígame,
Eras la mejor amiga de Yvonne.
535
00:32:49,234 --> 00:32:50,344
Háblame de Yvonne.
536
00:32:50,335 --> 00:32:51,365
MUJER: Todos somos ella
mejores amigos por aquí.
537
00:32:51,369 --> 00:32:52,539
Estamos buscando a Yvonne.
538
00:32:52,537 --> 00:32:54,737
Estaba en el piso 94.
539
00:32:54,739 --> 00:32:58,279
Ella era una empleada de Amex.
que trabajó en Marsh McLennan.
540
00:32:58,276 --> 00:33:01,506
Por favor, alguien de
cualquier piso, desde 88 en adelante,
541
00:33:01,513 --> 00:33:06,453
por favor llame a nuestro número,
917364, y cuéntanos...
542
00:33:06,451 --> 00:33:07,451
(llora)
543
00:33:07,452 --> 00:33:10,362
¿Qué pasó allí?
y si alguien salió.
544
00:33:10,355 --> 00:33:12,585
Y si alguien lo logró,
por favor llámanos.
545
00:33:13,959 --> 00:33:15,589
REPORTERO: Joey,
como puedes ver,
546
00:33:15,594 --> 00:33:19,904
es solo un interminable
mar de personas que están
buscando a sus seres queridos,
547
00:33:19,898 --> 00:33:23,438
quienes estan haciendo
cualquier cosa que puedan para
encontrar alguna señal, cualquier señal.
548
00:33:23,435 --> 00:33:24,635
Joey.
549
00:33:24,636 --> 00:33:26,196
HOMBRE: Gracias, alcalde.
550
00:33:26,204 --> 00:33:28,344
MUJER 2: Todos,
gracias por tu ayuda.
551
00:33:59,671 --> 00:34:06,341
♪ ♪
552
00:34:15,887 --> 00:34:22,287
♪ ♪
553
00:34:31,603 --> 00:34:35,773
SEREIKA: No me doy ningún crédito
por cualquier parte de ese rescate.
554
00:34:39,511 --> 00:34:43,421
Dios usa a los débiles
confundir a los sabios.
555
00:34:43,415 --> 00:34:47,615
Entonces, Dios usa lo bajo,
la gente baja del mundo,
556
00:34:47,619 --> 00:34:49,219
confundir a los sabios.
557
00:34:49,220 --> 00:34:51,320
No hay manera de que yo...
558
00:34:51,323 --> 00:34:55,433
que alguna vez podría girar
alrededor y decir que fui yo.
559
00:34:55,427 --> 00:34:57,827
No tenía deseo, ni voluntad,
sin fuerza, sin entrenamiento,
560
00:34:57,829 --> 00:35:03,199
no tener poder para tener
logró lo que el Señor
me usó para hacer esa noche.
561
00:35:19,918 --> 00:35:23,788
PFEIFER: Fue
Domingo del Super Bowl,
562
00:35:23,788 --> 00:35:26,288
y yo estaba trabajando ese día.
563
00:35:29,094 --> 00:35:33,834
Uh, recuerdo estar
llamado al sitio y
564
00:35:33,832 --> 00:35:35,032
No me dijeron por qué.
565
00:35:39,137 --> 00:35:40,737
Pero sabía por qué.
566
00:35:51,750 --> 00:35:55,290
Mi hermano, fue encontrado.
después de cavar durante meses.
567
00:36:01,192 --> 00:36:02,162
lo colocó en
una camilla y
568
00:36:02,160 --> 00:36:05,160
lo llevó a un
esperando ambulancia.
569
00:36:08,800 --> 00:36:10,900
Y me metí atrás.
570
00:36:19,911 --> 00:36:22,581
Y fue uno de
los momentos más tristes o
571
00:36:22,580 --> 00:36:24,250
el momento más triste de mi vida.
572
00:36:27,285 --> 00:36:32,185
Yo estaba sentado
en el banco
573
00:36:32,190 --> 00:36:35,290
junto a la camilla,
574
00:36:35,293 --> 00:36:37,033
entre lágrimas.
575
00:36:37,762 --> 00:36:41,032
las luces del
camión de bomberos detrás, intermitente,
576
00:36:41,032 --> 00:36:45,642
um, con el número 33.
577
00:36:48,073 --> 00:36:53,143
Y entonces pude recordar
pasando de una tristeza intensa
578
00:36:55,246 --> 00:36:59,076
a pensar en
las veces que navegamos.
579
00:37:02,721 --> 00:37:09,191
Y la tristeza desapareció
en recuerdos maravillosos.
580
00:37:21,172 --> 00:37:27,282
♪ ♪
581
00:37:40,725 --> 00:37:46,895
♪ ♪
582
00:37:54,472 --> 00:38:01,082
Uno de los capitanes dijo
yo que conoció a mi hermano
en el noveno piso y
583
00:38:01,079 --> 00:38:05,449
dijo que si
no era para mi hermano
dirigiéndolo a él y a su unidad,
584
00:38:05,450 --> 00:38:07,020
Nunca habría salido con vida.
585
00:38:09,587 --> 00:38:11,687
Podría haber salido.
586
00:38:11,689 --> 00:38:13,989
No sólo él, sino su unidad.
587
00:38:13,992 --> 00:38:19,362
El motor 33 se comprometió
para ayudar a otros bomberos,
588
00:38:20,665 --> 00:38:24,565
Entonces se detuvieron y
redirigieron no sólo
589
00:38:24,569 --> 00:38:28,239
los bomberos
pero otros civiles
a las escaleras más seguras.
590
00:38:29,274 --> 00:38:31,144
Eh...
591
00:38:31,142 --> 00:38:34,512
Y eso es probablemente
de lo que estamos más orgullosos.
592
00:38:59,804 --> 00:39:04,784
(agua corriendo)
593
00:39:15,887 --> 00:39:17,387
CANAVAN: Para mí es
sigue siendo un cementerio.
594
00:39:19,490 --> 00:39:22,160
Sé que es un memorial,
algunas personas piensan que es un parque,
595
00:39:22,160 --> 00:39:24,330
pero para mí es un cementerio.
596
00:39:24,329 --> 00:39:27,069
Más de 1.100 personas
todavía falta eso
nunca han sido encontrados.
597
00:39:30,869 --> 00:39:33,339
yo trabajo en el
Museo Conmemorativo del 11 de Septiembre.
598
00:39:33,338 --> 00:39:36,508
Nos encargamos de las piscinas;
mantenemos el lugar limpio;
599
00:39:36,507 --> 00:39:38,907
cuidamos el pasto;
cuidamos los árboles.
600
00:39:39,844 --> 00:39:41,554
quiero mantener
ese lugar prístino,
601
00:39:41,546 --> 00:39:44,116
entonces cuando los miembros de la familia
Ven allí, están orgullosos.
602
00:39:44,115 --> 00:39:46,345
cómo recordamos su,
sus seres queridos.
603
00:39:50,722 --> 00:39:54,132
Todavía por aquí, muchachos,
todavía por aquí.
604
00:39:54,125 --> 00:39:55,385
Lo logré.
605
00:39:58,796 --> 00:39:59,596
REPORTERO: ¿Cómo te llamas?
606
00:39:59,597 --> 00:40:00,427
CANAVAN: Tom Canavan.
607
00:40:00,431 --> 00:40:01,371
REPORTERO: Tom,
¿Qué pasó, hombre?
608
00:40:01,366 --> 00:40:03,766
CANAVAN: Uh, gran boom.
609
00:40:03,768 --> 00:40:04,868
Baja las escaleras,
610
00:40:04,869 --> 00:40:06,269
todo bien hasta
llegamos al sótano,
611
00:40:06,271 --> 00:40:08,011
y luego todo
simplemente cayó.
612
00:40:08,006 --> 00:40:09,506
Me quedé atrapado en
Allí con otro chico.
613
00:40:09,507 --> 00:40:12,207
CANAVÁN:
A veces es difícil ir
614
00:40:12,210 --> 00:40:15,250
solo a través
la vida cotidiana sin
615
00:40:15,246 --> 00:40:16,646
pensando en ese día.
616
00:40:19,050 --> 00:40:20,150
Y conozco un
mucha gente va,
617
00:40:20,151 --> 00:40:21,991
"Bueno, estás vivo.
Supéralo."
618
00:40:21,986 --> 00:40:24,016
No hay forma de superarlo.
619
00:40:24,022 --> 00:40:25,192
No hay...
620
00:40:25,189 --> 00:40:28,529
Hay que lidiar con eso y
siguiendo con tu vida,
621
00:40:28,526 --> 00:40:30,126
pero siempre es
Estaré allí.
622
00:40:30,128 --> 00:40:33,158
Y es una gran parte de mi vida.
porque ahora elegí hacerlo
623
00:40:33,164 --> 00:40:34,574
como parte de mi vida.
624
00:40:34,565 --> 00:40:37,035
Y eso es, creo
ese es mi legado ahora.
625
00:40:42,440 --> 00:40:45,040
cuando traigo gente
A través de veces, quienes visitan,
626
00:40:45,043 --> 00:40:46,313
vamos a la exposición conmemorativa
627
00:40:46,311 --> 00:40:48,851
donde tenemos
fotografías de las víctimas.
628
00:40:55,453 --> 00:40:57,563
Le pregunté a la gente que
estoy trayendo a través,
629
00:40:57,555 --> 00:41:00,555
"¿Te das cuenta
¿Algo similar con ellos?"
630
00:41:08,700 --> 00:41:09,500
Los mirarán.
631
00:41:09,500 --> 00:41:11,240
algunas personas
lo entienden, algunos no.
632
00:41:16,607 --> 00:41:19,537
Y ellos dirán,
"Están sonriendo".
633
00:41:28,953 --> 00:41:33,293
♪ ♪
634
00:41:33,291 --> 00:41:38,031
CLIFFORD: Ruth Clifford McCourt
635
00:41:38,029 --> 00:41:42,669
y su hija
Juliana Valentín McCourt.
636
00:41:43,768 --> 00:41:45,198
Jennieann Maffeo.
637
00:41:47,538 --> 00:41:49,668
JONAS: Andy Fredericks.
638
00:41:49,674 --> 00:41:51,714
Orio Palmer.
639
00:41:51,709 --> 00:41:52,879
Billy McGann.
640
00:41:52,877 --> 00:41:54,377
COMERFORD: Tommy Swift.
641
00:41:54,379 --> 00:41:56,049
Steve Strauss.
642
00:41:56,047 --> 00:41:57,617
Lindsay Herkness.
643
00:41:57,615 --> 00:41:58,845
Rick Rescorla.
644
00:41:58,850 --> 00:42:00,250
BETHEA: Era Mark Schwartz,
645
00:42:00,251 --> 00:42:03,291
Carlos Lilo,
James Pappageorge.
646
00:42:03,287 --> 00:42:06,417
CLARK: Kevin Cleary.
647
00:42:06,424 --> 00:42:07,894
Steven Chucknick.
648
00:42:09,761 --> 00:42:11,461
José Marrero.
649
00:42:16,634 --> 00:42:19,574
CANAVAN: Y parte
de nuestro trabajo aquí es mostrarte
650
00:42:19,570 --> 00:42:21,440
así es como
vivía esta gente.
651
00:42:24,308 --> 00:42:25,678
eran solo
gente común;
652
00:42:25,676 --> 00:42:27,206
se levantaron,
se fueron a trabajar;
653
00:42:27,211 --> 00:42:29,081
alimentar a sus hijos, poner
ropa en la espalda,
654
00:42:29,080 --> 00:42:31,480
llevarlos a la escuela,
hacerles la vida buena.
655
00:42:33,051 --> 00:42:34,721
TOTI: Antonieta Sherman.
656
00:42:34,719 --> 00:42:36,289
HOAGLAND: Mark Bingham.
657
00:42:36,287 --> 00:42:38,087
FAHEY: Joe Hunter.
658
00:42:38,089 --> 00:42:40,319
ARMSTEAD: Richie Allen.
659
00:42:40,324 --> 00:42:42,164
PUMA: David Marc Sullins.
660
00:42:42,160 --> 00:42:43,860
DOBSON: Tommy Langone.
661
00:42:43,861 --> 00:42:45,501
BLAICH: John Bergin.
662
00:42:45,496 --> 00:42:47,626
KENNEDY: Detective
José Vigiano.
663
00:42:47,632 --> 00:42:49,632
MORABITO:
Teniente Greg Atlas.
664
00:42:49,634 --> 00:42:51,204
JIMENO: Dominick Pezzulo.
665
00:42:51,202 --> 00:42:52,742
KEVIN: Abdu Malahi.
666
00:42:52,737 --> 00:42:54,737
BURKETT: Don DiFranco.
667
00:42:54,739 --> 00:42:56,109
PRAIMNATH: Manny Gómez.
668
00:42:56,107 --> 00:42:57,707
PENNEY: LeRoy Homero.
669
00:42:57,708 --> 00:43:00,948
PFEIFER: Mi hermano,
Teniente Kevin Pfeifer.
670
00:43:00,945 --> 00:43:04,215
KROSS: Padre Mychal Judd:
mi mejor amigo.
671
00:43:06,984 --> 00:43:10,664
CANAVAN: Su
La memoria no debería ser tuya.
nombre en una pared en alguna parte.
672
00:43:12,056 --> 00:43:14,226
Ese no eres tú.
673
00:43:14,225 --> 00:43:17,125
tu eres la persona
en ese álbum de fotos.
674
00:43:18,362 --> 00:43:20,362
Eres la persona sonriente,
viviendo tu vida.
675
00:43:22,667 --> 00:43:24,537
Así es como quieres
gente para recordarte.
676
00:43:25,636 --> 00:43:26,736
HOMBRE: Vinnie Danz.
677
00:43:26,737 --> 00:43:28,007
HOMBRE 2: Walter Weaver.
678
00:43:28,005 --> 00:43:29,165
HOMBRE 3: Teniente
Esteban Harrell.
679
00:43:29,173 --> 00:43:30,143
HOMBRE 4: Toyena Skinner.
680
00:43:30,141 --> 00:43:31,281
MUJER: Tom Burnett.
681
00:43:31,275 --> 00:43:32,675
MUJER 2: Dan Bergstein.
682
00:43:32,677 --> 00:43:33,707
HOMBRE 5: Ronald Kloepfer.
683
00:43:33,711 --> 00:43:35,151
MUJER: Bernard Curtis Brown II.
684
00:43:35,146 --> 00:43:36,976
HOMBRE 6: Carmen Alicia Rivera.
685
00:43:36,981 --> 00:43:37,881
HOMBRE 7: Jack golpea.
686
00:43:37,882 --> 00:43:38,622
MUJER 4: Pat Cody.
687
00:43:38,616 --> 00:43:39,346
HOMBRE 8: Bobby Coll.
688
00:43:39,350 --> 00:43:40,080
HOMBRE 9: Vernon Richard.
689
00:43:40,084 --> 00:43:41,224
(nombres superpuestos)
690
00:43:41,219 --> 00:43:42,289
HOMBRE 11: Kathy Robinson.
691
00:43:42,286 --> 00:43:48,886
(nombres superpuestos)
692
00:43:58,269 --> 00:44:01,839
♪ ♪
693
00:44:03,474 --> 00:44:04,784
Subtitulado por
Grupo de medios Cotter.