1
00:00:08,408 --> 00:00:13,448
(sirenas).
2
00:00:21,688 --> 00:00:23,058
♪ ♪
3
00:00:23,056 --> 00:00:26,226
JONAS: Nunca estuve tan orgulloso de
Ser bombero como lo fui ese día.
4
00:00:31,398 --> 00:00:34,328
Nuestras órdenes eran ir
arriba en la torre norte
5
00:00:34,334 --> 00:00:36,704
para una búsqueda y rescate.
6
00:00:36,904 --> 00:00:40,244
Entonces, íbamos a tirar como
Salió tanta gente como pudimos,
7
00:00:40,240 --> 00:00:42,380
eso es lo que íbamos a hacer.
8
00:00:46,580 --> 00:00:50,950
Y llegamos al piso 27.
cuando sentimos y experimentamos
9
00:00:50,951 --> 00:00:54,391
algo que nadie había hecho nunca
sentido o experimentado antes.
10
00:00:54,388 --> 00:00:59,628
Oímos un fuerte ruido afuera.
nuestro edificio tembló violentamente,
11
00:00:59,626 --> 00:01:03,126
tan violento que, que tu
le costó mucho ponerse de pie,
12
00:01:03,130 --> 00:01:05,900
ya sabes, fue como
estabas en un barco en el mar;
13
00:01:05,899 --> 00:01:08,899
la Torre Sur se había derrumbado.
14
00:01:09,670 --> 00:01:15,580
Y, en mi mente,
esto fue lo mas aterrador
parte del día para mí.
15
00:01:17,244 --> 00:01:19,284
Sabía antes de este día un
edificio de gran altura nunca había
16
00:01:19,279 --> 00:01:22,719
se derrumbó después de un incendio,
y ahora el edificio hermano
17
00:01:22,716 --> 00:01:24,516
al que yo estaba,
18
00:01:24,518 --> 00:01:27,958
que fue golpeado después
mi edificio, estaba caído.
19
00:01:28,922 --> 00:01:31,162
hice los cálculos rápidos
en mi mente y digo,
20
00:01:31,158 --> 00:01:33,858
Está bien, si ese puede ir,
éste puede irse,
21
00:01:33,860 --> 00:01:37,000
es hora de nosotros
para salir de aquí.
22
00:01:36,997 --> 00:01:41,467
Entonces, comenzamos nuestro retiro.
por la escalera B
de la Torre Norte.
23
00:01:44,037 --> 00:01:47,467
Llegamos a la vuelta
el piso 20 y
habia una mujer
24
00:01:47,474 --> 00:01:50,714
parado en una puerta,
ella estaba llorando,
25
00:01:51,311 --> 00:01:53,881
y mi chico se detuvo
y Tommy Falcó,
26
00:01:53,880 --> 00:01:56,350
uno de mis bomberos, gira
alrededor y me mira,
27
00:01:56,350 --> 00:02:00,290
él dice: "Hola Capitán,
¿Qué quieres hacer con ella?"
28
00:02:00,287 --> 00:02:02,257
Y ella literalmente
ya no podía caminar,
29
00:02:02,255 --> 00:02:04,215
ella lo había logrado
desde los años 70,
30
00:02:04,224 --> 00:02:07,034
Creo que el piso 73.
31
00:02:07,027 --> 00:02:08,227
No lo sabíamos en ese momento,
32
00:02:08,228 --> 00:02:10,858
ella estaba una semana tímida
de su 60 cumpleaños,
33
00:02:10,864 --> 00:02:16,144
entonces continuamos nuestra evacuación
con Josephine Harris a cuestas.
34
00:02:17,971 --> 00:02:22,011
la llevábamos
Bajando las escaleras, lentamente.
35
00:02:22,009 --> 00:02:24,309
Íbamos tan despacio que
un par de veces tuvimos que pisar
36
00:02:24,311 --> 00:02:27,281
a un lado porque creamos un
atasco de gente detrás de nosotros,
37
00:02:27,280 --> 00:02:29,550
así que tuvimos que dejarlos pasar.
38
00:02:29,549 --> 00:02:31,649
Y llegó a
el décimo piso,
39
00:02:31,652 --> 00:02:34,892
Estoy pensando, guau, nosotros
De hecho, podría salir de aquí.
40
00:02:34,888 --> 00:02:38,888
Y luego josephine harris
cayó al suelo en
el cuarto piso.
41
00:02:40,260 --> 00:02:43,600
Y ella comienza a gritar
a nosotros para que la dejemos.
42
00:02:43,597 --> 00:02:47,267
Y, uh, el colapso
de la Torre Norte comienza
43
00:02:47,267 --> 00:02:49,867
con nosotros todavía dentro.
44
00:02:54,841 --> 00:02:56,981
(retumbar).
45
00:03:00,981 --> 00:03:07,451
(suena el tema musical).
46
00:03:29,609 --> 00:03:35,779
♪ ♪
47
00:03:56,603 --> 00:04:02,883
(sirenas).
48
00:04:08,248 --> 00:04:09,948
HOMBRE: ¡Entremos aquí!
49
00:04:09,950 --> 00:04:12,220
Aléjate del cristal.
50
00:04:12,219 --> 00:04:13,689
MUJER: ¡Dios mío!
(bip) está ahí fuera.
51
00:04:13,687 --> 00:04:14,757
Mi (bip) está ahí afuera.
52
00:04:14,755 --> 00:04:17,755
HOMBRE: ¿Quieres morir?
No te preocupes por eso.
53
00:04:17,758 --> 00:04:18,988
HOMBRE: Todo el edificio.
54
00:04:18,992 --> 00:04:20,362
Mira los escombros
baja por la calle.
55
00:04:20,360 --> 00:04:21,730
No abras la puerta, por favor.
56
00:04:21,728 --> 00:04:23,898
HOMBRE: Aléjate
desde las ventanas.
57
00:04:24,264 --> 00:04:27,404
(charla superpuesta).
58
00:04:27,400 --> 00:04:28,740
MUJER: Dios mío.
59
00:04:28,735 --> 00:04:29,935
Ay dios mío.
60
00:04:29,936 --> 00:04:31,166
HOMBRE: Mira el
sombra de muerte!
61
00:04:31,171 --> 00:04:34,311
MUJER: ¡Dios mío!
62
00:04:34,307 --> 00:04:37,037
Tienes razón, oh Dios mío,
¡Me salvaste la vida!
63
00:04:37,043 --> 00:04:38,153
¡Me salvaste la vida!
64
00:04:38,145 --> 00:04:40,045
¡Gracias!
¡Gracias!
65
00:04:40,046 --> 00:04:42,046
Gracias.
Gracias.
66
00:04:43,950 --> 00:04:47,020
¡Gracias, gracias!
67
00:04:47,788 --> 00:04:52,128
¡Ay dios mío! Gracias.
68
00:04:52,125 --> 00:04:54,385
Gracias. Gracias.
69
00:05:11,178 --> 00:05:17,348
♪ ♪
70
00:05:19,653 --> 00:05:26,093
(viento que sopla).
71
00:05:36,436 --> 00:05:39,706
MORABITO: Lo recuerdo.
mirando hacia el polvo.
72
00:05:41,141 --> 00:05:45,551
Y recuerdo haber pensado
yo soy la última persona
73
00:05:45,545 --> 00:05:47,375
dejado en el planeta.
74
00:05:47,380 --> 00:05:48,580
No escucho a nadie.
75
00:05:48,582 --> 00:05:49,752
No veo a nadie.
76
00:05:49,749 --> 00:05:51,789
Estoy completamente solo.
77
00:05:51,785 --> 00:05:55,915
soy así de grande
sensación de estar vacío.
78
00:05:59,526 --> 00:06:02,856
Mientras miro a mi alrededor hay
Coches que son destruidos.
79
00:06:02,863 --> 00:06:05,803
Hubo un
Ambulancia en llamas.
80
00:06:08,735 --> 00:06:11,095
Realmente pensé esto
fue, este fue el final,
81
00:06:11,104 --> 00:06:13,814
este era el fin del mundo,
este fue el Armagedón.
82
00:06:20,881 --> 00:06:23,681
Entonces recuerdo haber agarrado una manguera
línea que estaba tendido en el
83
00:06:23,683 --> 00:06:26,223
piso y de hecho apagué
el incendio en la ambulancia.
84
00:06:36,363 --> 00:06:39,273
Y el polvo empezó a levantarse.
85
00:06:48,775 --> 00:06:52,005
Yo, no podía creer
lo que realmente estaba viendo.
86
00:06:59,286 --> 00:07:02,516
Ambos edificios habían desaparecido.
87
00:07:09,095 --> 00:07:13,325
Y ahora son solo siete pisos
montón de escombros y basura y
88
00:07:13,333 --> 00:07:16,603
había gente allí.
89
00:07:19,472 --> 00:07:20,972
Y estoy pensando para mí mismo
no hay manera de que estemos
90
00:07:20,974 --> 00:07:24,684
Voy a encontrar gente que
sobrevivió a este colapso.
91
00:07:55,141 --> 00:07:59,181
JONAS: El colapso
comenzó de arriba hacia abajo.
92
00:08:00,246 --> 00:08:03,746
Y cada vez que un piso
golpearía otro piso,
93
00:08:03,750 --> 00:08:05,620
colapsando lo que nosotros
llamada, moda panqueque,
94
00:08:05,618 --> 00:08:09,218
crearía un
ruido fuerte, un fuerte estruendo,
95
00:08:09,222 --> 00:08:11,492
entonces fue boom,
Bum, bum, bum.
96
00:08:11,491 --> 00:08:14,131
Y cada vez que un piso
golpear otro piso habría un
97
00:08:14,127 --> 00:08:16,497
Tremenda vibración en el edificio.
98
00:08:16,496 --> 00:08:19,226
Cualquier aire que hubiera en el
la escalera estaba siendo comprimida
99
00:08:19,232 --> 00:08:22,272
y se llenó de escombros,
así que estábamos siendo golpeados
100
00:08:22,268 --> 00:08:28,068
con escombros como estábamos
cubriéndonos y, uh, simplemente
101
00:08:28,074 --> 00:08:30,684
esperó ese gran rayo o
ese gran pedazo de concreto para
102
00:08:30,677 --> 00:08:33,247
ven a buscarnos.
103
00:08:33,580 --> 00:08:36,350
Y luego el colapso
se detuvo y no vino.
104
00:08:36,816 --> 00:08:41,956
Y, uh, entonces le di
un grito, dije,
105
00:08:41,955 --> 00:08:44,415
"¿Quién sigue aquí?
¿A quién escucho?
106
00:08:44,424 --> 00:08:45,864
¿A quién tengo?".
107
00:08:45,859 --> 00:08:48,999
Resulta que todo mi
chicos de la escalera 6,
108
00:08:49,396 --> 00:08:55,866
Tommy Falco, Sal D'Agostino,
Billy Butler y Mike Meldrom,
109
00:08:55,869 --> 00:08:59,739
teníamos a Mickey Kross, que era
un teniente en la locomotora 16.
110
00:09:03,877 --> 00:09:05,447
KROSS: Creo que fue necesario
unos ocho segundos durante
111
00:09:05,445 --> 00:09:07,975
el edificio se derrumbe.
112
00:09:07,981 --> 00:09:10,381
Fue un tremendo
ruido y tremenda cruda,
113
00:09:10,383 --> 00:09:15,023
tremenda vibración
y en unos segundos
114
00:09:15,021 --> 00:09:20,061
se acabó y se fue
al silencio total, absoluto,
115
00:09:21,027 --> 00:09:25,067
no más temblores,
absolutamente ningún ruido.
116
00:09:25,065 --> 00:09:26,965
sin tener
experimentar estar muerto,
117
00:09:26,966 --> 00:09:29,596
no sabes lo que es,
así que pensé que posiblemente podría
118
00:09:29,602 --> 00:09:30,702
estar muerto porque
no podía sentir,
119
00:09:30,703 --> 00:09:33,473
No podía sentir mi cuerpo,
No pude sentir nada.
120
00:09:33,473 --> 00:09:38,143
Y después de unos segundos
Escuché hablar así
121
00:09:38,144 --> 00:09:40,714
Grité y
nos juntamos todos.
122
00:09:40,713 --> 00:09:42,923
fue entre
el tercero, creo,
123
00:09:42,916 --> 00:09:46,816
entre el tercero y el cuarto
Los pisos todavía estaban intactos.
124
00:09:47,720 --> 00:09:50,320
JONAS: Estábamos en un vacío.
125
00:09:50,323 --> 00:09:52,963
Ya sabes, fue el hecho
que Josefina se detuvo ahí,
126
00:09:52,959 --> 00:09:56,429
ya sabes, no hubo
muchos vacíos en ese edificio,
127
00:09:56,429 --> 00:10:00,199
y encontramos un vacío
porque incluso si lo hicieras
128
00:10:00,200 --> 00:10:02,870
a la planta baja,
no lo lograste.
129
00:10:02,869 --> 00:10:04,539
Si lo hiciste solo
fuera del edificio,
130
00:10:04,537 --> 00:10:07,167
no lo lograste.
131
00:10:07,774 --> 00:10:10,614
KROSS: Miramos
alrededor buscando una salida.
132
00:10:10,610 --> 00:10:14,250
Un par de chicos tenían herramientas.
y estaban forzando lo que era
133
00:10:14,247 --> 00:10:18,787
a la izquierda de la puerta de la escalera, y
lo abrieron y era solo
134
00:10:18,785 --> 00:10:22,985
un muro de escombros así,
nos dimos cuenta de que no había
135
00:10:22,989 --> 00:10:25,019
algo que podríamos hacer.
136
00:10:25,024 --> 00:10:27,034
No vamos a salir de esto.
137
00:10:27,026 --> 00:10:29,156
No hay arriba, abajo,
a un lado, de ninguna manera.
138
00:10:29,162 --> 00:10:34,372
la unica manera
vamos a salir si
alguien viene y nos atrapa.
139
00:10:45,411 --> 00:10:51,381
(charla superpuesta).
140
00:10:51,885 --> 00:10:53,785
BOMBERO (por radio):
vamos a reagruparnos
en la calle Murray.
141
00:10:53,786 --> 00:10:55,956
¿Alguien tiene
¿Al Tori con ellos?
142
00:11:02,395 --> 00:11:06,565
♪ ♪
143
00:11:07,033 --> 00:11:09,273
BOMBERO: Jesucristo.
144
00:11:10,837 --> 00:11:16,277
(charla superpuesta).
145
00:11:18,811 --> 00:11:20,611
BLAICH: Correcto
después del colapso,
146
00:11:20,613 --> 00:11:23,453
milagrosamente nos reagrupamos
con todos en la empresa.
147
00:11:25,318 --> 00:11:30,058
Nos dimos cuenta de que, um,
posiblemente podríamos ser como,
148
00:11:30,056 --> 00:11:33,426
una de las últimas empresas que
Más o menos logró salir de esa área.
149
00:11:34,561 --> 00:11:35,831
BOMBERO: Su
¿lo subirás?
150
00:11:35,828 --> 00:11:36,958
BOMBERO: Sí.
151
00:11:36,963 --> 00:11:39,133
HOMBRE: Toma, toma un trapo blanco.
¿Necesitas un trapo blanco?
152
00:11:39,132 --> 00:11:42,642
BLAICH: Y antes
se derrumbó estábamos
153
00:11:42,635 --> 00:11:46,835
bajando la escalera B
en la Torre Norte,
154
00:11:46,839 --> 00:11:50,279
y, um, recuerdo haber hablado
al Capitán Jonas,
155
00:11:50,276 --> 00:11:52,906
quien era Capitán de Six Truck.
156
00:11:54,380 --> 00:11:57,720
Entonces fue,
"Bueno, ¿dónde está Six Truck?"
157
00:11:59,586 --> 00:12:02,886
Eran al menos tres
a cuatro pisos encima de nosotros.
158
00:12:03,189 --> 00:12:05,289
BOMBERO (por radio):
247, 246.
159
00:12:05,792 --> 00:12:06,832
HOMBRE: ¿Dónde están los chicos?
160
00:12:06,826 --> 00:12:09,626
HOMBRE 2: No tengo idea.
161
00:12:10,396 --> 00:12:12,126
BLAICH: Entonces, nosotros
eran como, oh hombre,
162
00:12:12,131 --> 00:12:15,001
tengo que intentar volver a entrar
allí e intenta encontrarlos.
163
00:12:15,501 --> 00:12:16,971
HOMBRE: ¿Sabes dónde está?
164
00:12:18,204 --> 00:12:21,914
BLAICH: Y luego fuimos
para volver a entrar.
165
00:12:22,842 --> 00:12:26,812
Pero esa zona
que acabamos de llegar
de ya no estaba allí.
166
00:12:31,517 --> 00:12:34,047
HOMBRE: Estoy en el canal uno.
167
00:12:38,625 --> 00:12:41,285
(charla de radio).
168
00:12:41,294 --> 00:12:44,064
BLAICH: Todo fue
como completamente destruido.
169
00:12:47,767 --> 00:12:49,097
se rompió una parte
de mi corazón,
170
00:12:49,102 --> 00:12:52,742
como, simplemente te sientes como si
se rompió por dentro.
171
00:12:55,708 --> 00:13:00,508
Y tienes este sentimiento
de impotencia porque
172
00:13:00,513 --> 00:13:03,583
no sabes por dónde empezar.
173
00:13:07,820 --> 00:13:11,790
(gritos).
174
00:13:18,598 --> 00:13:20,498
REPORTERO (por radio):
Cobertura continua y en vivo
aquí en 1010 victorias,
175
00:13:20,500 --> 00:13:22,640
la horrible tragedia de
el World Trade Center.
176
00:13:22,635 --> 00:13:25,605
¿Qué tan extraño se veía?
mira esas dos torres gemelas,
177
00:13:25,605 --> 00:13:28,005
una gran parte de nuestra
paisaje, desaparece.
178
00:13:28,007 --> 00:13:30,037
Pero ahora a tener en cuenta
había gente dentro de esos
179
00:13:30,043 --> 00:13:31,983
edificios y
muchos no lograron salir.
180
00:13:31,978 --> 00:13:33,108
Cuando tengas
algo como esto piensas,
181
00:13:33,112 --> 00:13:34,682
bueno, número de muertos
y víctimas,
182
00:13:34,681 --> 00:13:36,821
eso es algo que simplemente
no lo sé porque en muchos
183
00:13:36,816 --> 00:13:39,916
respeta el esfuerzo de rescate
realmente apenas estoy comenzando.
184
00:13:39,919 --> 00:13:42,059
1010 gana reportero...
185
00:13:51,631 --> 00:13:54,901
JONAS: Estábamos
planeando para lo peor,
186
00:13:54,901 --> 00:13:58,141
planificación para
un largo atrapamiento,
187
00:13:59,172 --> 00:14:03,942
tal vez un par de días, intenta
conservar nuestras baterías de radio,
188
00:14:03,943 --> 00:14:06,153
nuestras baterías de linterna.
189
00:14:06,145 --> 00:14:12,515
No quería que mis chicos usaran
sus máscaras de aire pero durante
190
00:14:12,518 --> 00:14:17,618
Esa vez recibió un
Mayday de Mark Warcola
191
00:14:18,691 --> 00:14:24,661
el teniente de
Escalera Cinco que teníamos
visto en el camino hacia abajo,
192
00:14:25,231 --> 00:14:28,371
y dijo que estaba en el,
193
00:14:28,368 --> 00:14:33,508
la escalera B
en el piso 12
194
00:14:33,506 --> 00:14:35,876
él estaba atrapado
y resultó gravemente herido.
195
00:14:35,875 --> 00:14:37,905
Entonces Sal D'Agostino se volvió
alrededor y me miró,
196
00:14:37,910 --> 00:14:39,710
él dice: "Hola, capitán,
¿Entendiste eso?"
197
00:14:39,712 --> 00:14:41,552
Dije: "Sí, lo tengo".
198
00:14:41,547 --> 00:14:43,547
y comencé
Subiendo la escalera B.
199
00:14:43,549 --> 00:14:47,849
Y las escaleras allí
está lleno de escombros,
200
00:14:47,854 --> 00:14:51,794
era como un verdadero
mal edificio vacante
escalera pero estaba ahí.
201
00:14:52,325 --> 00:14:57,295
Entonces, podría escalar
arriba la barandilla y
maniobrar a mi manera.
202
00:14:58,264 --> 00:15:02,744
Y luego un segundo
Mayday llegó cuando estaba
en el quinto piso para él.
203
00:15:02,735 --> 00:15:05,705
Y de nuevo, lo estoy intentando
para maniobrar a mi manera.
204
00:15:05,705 --> 00:15:08,065
Y llegué al medio rellano
entre el quinto y el
205
00:15:08,074 --> 00:15:11,144
sexto piso y no pude
mover más los escombros;
206
00:15:11,144 --> 00:15:13,314
era demasiado pesado.
207
00:15:13,312 --> 00:15:17,582
Y dio un tercer mayday
que estaba más angustiada y
208
00:15:17,583 --> 00:15:22,793
Sólo dije: "Lo siento,
Mike, no puedo ayudarte."
209
00:15:27,427 --> 00:15:30,557
Fue terrible.
210
00:15:31,297 --> 00:15:34,527
Aquí hay alguien que conocemos y
Él está pidiendo nuestra ayuda y
211
00:15:34,534 --> 00:15:37,074
No podemos ayudarlo.
212
00:15:37,069 --> 00:15:39,609
Ya sabes, nosotros
no pude llegar a él.
213
00:15:41,974 --> 00:15:44,444
Y luego no lo hicimos
saber más de él.
214
00:15:49,549 --> 00:15:52,549
Sí, finalmente yo
Transmití mi propio mayday.
215
00:16:00,293 --> 00:16:02,063
BOMBERO (por radio):
continúa con
el mayday, adelante.
216
00:16:32,758 --> 00:16:34,388
HOMBRE (por radio): Bien, 10‐4.
217
00:16:34,393 --> 00:16:36,803
(charla superpuesta).
218
00:16:36,796 --> 00:16:41,266
BLAICH: Cuando todos
los escuché en la radio,
219
00:16:41,267 --> 00:16:43,767
Me recuerdo a mí mismo, personalmente,
Simplemente me dejé caer sobre
220
00:16:43,769 --> 00:16:47,039
una rodilla y besó el
metal que estaba alrededor de mi cuello.
221
00:16:47,507 --> 00:16:50,237
fue un sentimiento
de euforia que,
222
00:16:50,243 --> 00:16:53,753
Vale, aquí hay una posibilidad.
223
00:16:55,515 --> 00:16:56,945
(charla superpuesta).
224
00:16:56,949 --> 00:17:01,189
JONAS: Empecé a escuchar la radio.
transmisiones de otros chicos
225
00:17:01,187 --> 00:17:04,987
que yo conocía, algunos de ellos
fueron algunos de mis mejores amigos.
226
00:17:07,059 --> 00:17:09,959
(charla de radio).
227
00:17:09,962 --> 00:17:13,472
Un amigo muy cercano de
El mío era Nick Visconti.
228
00:17:19,171 --> 00:17:23,841
Y lo pusieron a cargo
229
00:17:23,843 --> 00:17:27,153
del esfuerzo de rescate
para encontrarnos
230
00:17:27,146 --> 00:17:33,746
y hable con el
en la radio y, eh...
231
00:17:37,823 --> 00:17:42,033
fue genial
escuchando su voz.
232
00:17:46,198 --> 00:17:52,468
(charla superpuesta).
233
00:17:54,473 --> 00:17:56,043
VISCONTI: Escalera 6.
234
00:17:56,042 --> 00:17:57,612
Torre uno.
235
00:17:57,610 --> 00:18:01,850
Escalera B. Hay
también un civil herido
y jefe en el primer piso.
236
00:18:05,017 --> 00:18:07,947
(charla superpuesta).
237
00:18:07,954 --> 00:18:13,064
JONAS: Es el amor
de tus compañeros bomberos
238
00:18:14,393 --> 00:18:16,863
viniendo a salvarte.
239
00:18:17,630 --> 00:18:21,330
Pensé para mis adentros, ya sabes,
tiene que haber gente que
240
00:18:21,334 --> 00:18:24,844
están mucho peor que yo.
241
00:18:24,837 --> 00:18:27,467
No soy digno de esto.
242
00:18:27,473 --> 00:18:30,943
pero tuve esto
ejército de bomberos
viniendo a buscarme.
243
00:18:31,844 --> 00:18:35,354
Y fue humillante.
244
00:18:40,620 --> 00:18:43,460
(charla superpuesta).
245
00:18:43,456 --> 00:18:45,286
BOMBERO: Tome cualquier
equipo que podemos llevar,
246
00:18:45,291 --> 00:18:47,861
Especialmente cosas de primeros auxilios.
247
00:18:50,096 --> 00:18:53,326
JONAS: Entonces escuché de mi
vecino, Cliff Staffner,
248
00:18:53,766 --> 00:18:55,936
"Rescate tres a la escalera seis,
Capitán J. Jonás,
249
00:18:55,935 --> 00:18:58,865
Este es Cliff, ya voy.
para buscarte, ¿dónde estás?"
250
00:18:59,138 --> 00:19:00,738
Y le digo.
251
00:19:00,740 --> 00:19:03,480
Y terminaría cada
transmisión diciendo,
252
00:19:03,476 --> 00:19:06,106
"Voy por ti, hermano,
Voy por ti."
253
00:19:09,982 --> 00:19:10,952
PERSONAL (por radio): Estamos
Voy por ti, hermano,
254
00:19:10,950 --> 00:19:12,720
Vamos a por ti.
255
00:19:17,657 --> 00:19:19,157
BOMBERO (por radio):
Libertad, tenemos tu
puesto de mando.
256
00:19:19,158 --> 00:19:20,088
BOMBERO (por radio):
Adelante.
257
00:19:29,201 --> 00:19:31,141
REPORTERO (por radio):
Esto todavía es mucho
una escena activa en este momento.
258
00:19:31,137 --> 00:19:33,607
He visto docenas y docenas
de los bomberos llegando al
259
00:19:33,606 --> 00:19:35,366
Área del World Trade Center.
260
00:19:35,374 --> 00:19:38,414
REPORTERO: Lo están intentando
juntarnos e irnos
Vuelve allí e intenta
261
00:19:38,411 --> 00:19:42,311
para cuidar el
personas que obviamente
están en serios problemas.
262
00:19:42,314 --> 00:19:43,984
no hay otro
forma de describirlo.
263
00:19:44,784 --> 00:19:46,024
¿Ya entraste?
264
00:19:46,018 --> 00:19:47,448
BOMBERO: ¿Qué?
REPORTERO: ¿Entraste?
265
00:19:47,453 --> 00:19:49,163
BOMBERO: Yo
Estaba allí, sí.
266
00:19:49,155 --> 00:19:50,915
REPORTERO: ¿Vas a regresar?
267
00:19:50,923 --> 00:19:53,093
BOMBERO: Es mi trabajo.
268
00:19:59,699 --> 00:20:02,599
MORABITO:
Bomberos de la ciudad de Nueva York
tener este vínculo especial.
269
00:20:02,902 --> 00:20:07,242
(charla superpuesta).
270
00:20:08,040 --> 00:20:12,480
Este nivel de ser,
de pertenencia.
271
00:20:13,045 --> 00:20:15,775
Nos convertimos en una segunda familia.
272
00:20:16,916 --> 00:20:20,546
No importa lo que pase,
si te sientes amenazado,
273
00:20:20,553 --> 00:20:24,623
si tienes miedo en un incendio,
Estos tipos derribarán el
274
00:20:24,623 --> 00:20:26,063
edificio para llegar a usted.
275
00:20:26,058 --> 00:20:28,858
Harán todo lo posible en
su poder para llegar a ti.
276
00:20:30,796 --> 00:20:33,266
JONAS: Nosotros no
dejar atrás a un hermano.
277
00:20:38,504 --> 00:20:41,014
♪ ♪
278
00:20:52,351 --> 00:20:53,991
BOMBERO: Dios mío, he
nunca he visto algo como esto
279
00:20:53,986 --> 00:20:56,616
en toda mi vida.
280
00:21:00,292 --> 00:21:04,302
hay escombros
por millas, cuadras.
281
00:21:08,267 --> 00:21:09,367
Podría haber
gente de aquí abajo,
282
00:21:09,368 --> 00:21:11,568
pero de nuevo, esto era una plaza...
283
00:21:15,508 --> 00:21:18,508
BLAICH: Íbamos a intentar
avanzar hacia este campo de escombros
284
00:21:18,511 --> 00:21:20,681
tratando de localizar la Escalera Seis.
285
00:21:20,679 --> 00:21:22,849
HOMBRE: Es la cima
del edificio.
286
00:21:23,282 --> 00:21:25,722
BLAICH: Y cuando llegamos
ahí estaba solo...
287
00:21:25,718 --> 00:21:27,548
hubo, no hubo
manera de superarlo,
288
00:21:27,553 --> 00:21:31,223
era solo concreto sólido,
barras de refuerzo y acero.
289
00:21:36,495 --> 00:21:40,965
(charla de radio).
290
00:21:40,966 --> 00:21:42,966
BLAICH: Además de eso,
mientras estábamos allí,
291
00:21:42,968 --> 00:21:45,438
las cosas estaban empezando
colapsar de nuevo.
292
00:21:48,140 --> 00:21:51,680
(escombros chocando).
293
00:21:51,677 --> 00:21:52,747
HOMBRE (por radio): ¡Vuelve!
Vuelve.
294
00:21:52,745 --> 00:21:54,705
HOMBRE: Saquen a todos.
295
00:22:00,886 --> 00:22:02,616
BLAICH: Ya sabes, estos montones
eran inestables y como estás
296
00:22:02,621 --> 00:22:06,261
entrando en ellos ahora que están
todavía me empieza a gustar,
297
00:22:06,258 --> 00:22:09,158
tienen secundaria y tercera
se derrumba sobre estos pilotes.
298
00:22:09,595 --> 00:22:12,665
Era casi como
parado en el océano.
299
00:22:20,673 --> 00:22:26,283
(charla de radio).
300
00:22:26,946 --> 00:22:30,176
BRAICH: Inicialmente,
éramos realmente optimistas.
301
00:22:31,917 --> 00:22:36,357
Pero ahora teníamos esto
mayor sentido de cómo
¿los encontraremos?
302
00:22:53,038 --> 00:22:55,908
JONAS: Todos estaban asustados.
porque podíamos escuchar incendios
303
00:22:55,908 --> 00:22:58,278
crepitando afuera.
304
00:22:58,277 --> 00:23:04,517
Y en un momento,
305
00:23:04,516 --> 00:23:08,046
hubo una explosión cerca,
306
00:23:08,053 --> 00:23:12,063
y um, sacudió la escalera
307
00:23:12,057 --> 00:23:13,927
y eso causó
algunos escombros caigan y
308
00:23:13,926 --> 00:23:17,556
nos estaba llamando la atención.
309
00:23:18,731 --> 00:23:21,231
Y Josefina, ya sabes,
Empecé a gritar eso
310
00:23:21,233 --> 00:23:22,473
ella estaba asustada.
311
00:23:22,468 --> 00:23:23,938
Y dije: "Sí,
todos estamos un poco asustados,
312
00:23:23,936 --> 00:23:25,906
Cariño, aguanta."
313
00:23:25,905 --> 00:23:30,105
Pero cuando eso sucedió,
314
00:23:31,410 --> 00:23:33,710
Mike Meldrom, mi chico mayor,
315
00:23:33,712 --> 00:23:39,752
mi chofer rodó
su cuerpo encima del de ella
316
00:23:39,752 --> 00:23:43,292
entonces ella no estaba siendo
golpeado por cualquier residuo.
317
00:23:45,157 --> 00:23:50,457
Y Sal D'Agostino
se quitó el abrigo
y ponlo alrededor de ella.
318
00:24:02,141 --> 00:24:05,681
Y le dijeron que nada
te va a pasar a ti.
319
00:24:07,079 --> 00:24:10,349
Mientras
estamos aquí, nada
te va a pasar a ti.
320
00:24:12,117 --> 00:24:15,787
y tomaron
se vuelve hablando con ella,
321
00:24:15,788 --> 00:24:20,058
tratando de mantenerla
No pienses en lo que era un
situación imposible para nosotros,
322
00:24:20,059 --> 00:24:23,629
definitivamente es un
situación imposible para ella.
323
00:24:24,563 --> 00:24:29,033
Sin órdenes mías,
lo hicieron solos,
324
00:24:29,034 --> 00:24:32,604
ellos cuidaron de esta mujer.
325
00:24:36,608 --> 00:24:40,608
KROSS: La situación
se estaba poniendo muy mal.
326
00:24:41,146 --> 00:24:45,776
Y luego después de aproximadamente
tres, tal vez dos y
media a tres horas,
327
00:24:45,784 --> 00:24:47,794
No estoy seguro, comencé
328
00:24:47,786 --> 00:24:50,916
Estaba mirando hacia arriba y vi
como un destello de luz.
329
00:24:56,228 --> 00:25:00,098
Y luego se apagó.
330
00:25:00,099 --> 00:25:03,169
Y luego
parpadeó de nuevo.
331
00:25:04,737 --> 00:25:06,707
Y estoy buscando y estoy intentando
para descubrir qué es.
332
00:25:06,705 --> 00:25:08,965
Al principio pensé que era
una luz de emergencia que estaba
333
00:25:08,974 --> 00:25:12,084
conectado y
parpadeando y apagándose.
334
00:25:13,078 --> 00:25:19,748
Y luego en un par de
minutos se encendió la luz y
335
00:25:19,752 --> 00:25:22,292
Yo estaba, era el sol.
336
00:25:27,359 --> 00:25:30,529
Y entró, un
entró un rayo de sol,
337
00:25:30,529 --> 00:25:33,969
y fue como
algo de Dios.
338
00:25:33,966 --> 00:25:34,896
(risas).
339
00:25:34,900 --> 00:25:37,340
Fue como desde el cielo.
340
00:25:38,037 --> 00:25:40,967
Ya sabes, eso significaba
una abertura sobre nosotros.
341
00:25:44,543 --> 00:25:48,983
♪ ♪
342
00:25:58,857 --> 00:26:05,427
♪ ♪
343
00:26:11,136 --> 00:26:12,536
JONAS: ¿Qué estaba pasando?
era el humo y el polvo
344
00:26:12,538 --> 00:26:15,708
Afuera se estaba despejando.
345
00:26:17,176 --> 00:26:22,546
Y llegamos al
punto donde todo un
De repente podrías mirar hacia arriba
346
00:26:22,548 --> 00:26:27,148
y pude ver una astilla de
cielo azul a través de los escombros.
347
00:26:29,321 --> 00:26:34,561
Y miré hacia abajo y pude
ver un rayo de luz impactando
348
00:26:34,560 --> 00:26:40,000
la escalera y yo digo,
349
00:26:41,500 --> 00:26:47,040
"Chicos, solía haber
106 pisos sobre nuestras cabezas,
350
00:26:48,774 --> 00:26:50,384
Ahora veo el cielo azul."
351
00:26:50,375 --> 00:26:53,505
Y dije: "yo
Creo que estamos encima de
el World Trade Center."
352
00:26:57,282 --> 00:27:00,452
Entonces, ya sabes, nosotros
Empezó a husmear.
353
00:27:02,121 --> 00:27:06,631
Ya sabes, con esto agregado
luz pudimos encontrar una
354
00:27:06,625 --> 00:27:10,395
área donde podríamos violar
un agujero entre los escombros.
355
00:27:13,365 --> 00:27:16,765
KROSS: Cuando el polvo
se limpió y supimos
356
00:27:16,768 --> 00:27:20,468
Tuvimos una apertura,
Tuvimos que subir a él,
357
00:27:20,472 --> 00:27:22,072
estaba a 20 pies por encima de nosotros.
358
00:27:22,074 --> 00:27:25,214
Entonces, ya sabes, hay
estaba todo entrecruzado,
359
00:27:25,210 --> 00:27:30,650
vigas dobladas
dentro del área entonces,
360
00:27:30,649 --> 00:27:34,589
aquellos de nosotros que fuimos
físicamente capaces fueron capaces de
361
00:27:34,586 --> 00:27:37,856
sube y llega a eso
abriendo y en realidad
362
00:27:37,856 --> 00:27:40,186
salirnos.
363
00:27:49,868 --> 00:27:54,638
(desplazamiento de escombros).
364
00:28:07,186 --> 00:28:08,846
JONAS: Y asomé la cabeza
Fuera y no podía creer
365
00:28:08,854 --> 00:28:11,624
lo que estaba viendo.
366
00:28:12,791 --> 00:28:18,701
Ya sabes, ves el
fachada de lo que queda de
el centro de comercio mundial,
367
00:28:19,498 --> 00:28:24,768
y hay llamas y humo
viniendo de todas partes,
368
00:28:24,770 --> 00:28:26,070
numeros cuatro, cinco, seis
369
00:28:26,071 --> 00:28:27,541
El World Trade Center en llamas,
370
00:28:27,539 --> 00:28:30,079
hay como
edificios de siete pisos.
371
00:28:30,075 --> 00:28:32,775
numero siete
El World Trade Center es un
372
00:28:32,778 --> 00:28:36,218
edificio de oficinas de gran altura
y está en llamas.
373
00:28:38,083 --> 00:28:41,423
Fue muy espeluznante pegarse
tu cabeza afuera y especialmente
374
00:28:41,420 --> 00:28:45,520
viendo la fachada icónica
del World Trade Center,
375
00:28:45,524 --> 00:28:49,264
los arcos.
376
00:28:50,062 --> 00:28:53,132
Y había
no queda nada de ello.
377
00:29:00,606 --> 00:29:04,336
Esperamos hasta que
podía ver un bombero,
378
00:29:04,343 --> 00:29:06,683
vimos un bombero
a lo lejos,
379
00:29:06,678 --> 00:29:09,148
y íbamos a hacer
contacto con ellos.
380
00:29:11,283 --> 00:29:14,023
BOMBERO (por radio):
como se llama la calle
¿Eso (inaudible) está encendido?
381
00:29:14,019 --> 00:29:16,149
(charla de radio).
382
00:29:16,154 --> 00:29:17,324
Gracias.
383
00:29:17,322 --> 00:29:19,892
JONAS: Y hicieron
su camino hacia la escalera.
384
00:29:19,891 --> 00:29:25,761
(charla superpuesta).
385
00:29:28,533 --> 00:29:33,843
Tengo a Josephine Harris,
Motor 53 y Escalera 43
la saqué.
386
00:29:33,839 --> 00:29:36,479
Trajeron el
aviva la camilla de la cesta.
387
00:29:36,475 --> 00:29:39,505
Es casi como
ella tomó una posición,
388
00:29:39,511 --> 00:29:41,251
como en el
cuarto piso, como,
389
00:29:41,246 --> 00:29:43,746
de alguna manera ella lo sabía.
390
00:29:43,749 --> 00:29:45,179
(risas).
391
00:29:45,183 --> 00:29:48,193
que tenemos que estar aquí,
este es el lugar.
392
00:29:48,553 --> 00:29:52,793
(charla superpuesta).
393
00:29:52,791 --> 00:29:56,801
Uno por uno fui enviando
todos en la escalera afuera.
394
00:29:57,696 --> 00:30:02,596
Y uno por uno los vi a todos
de mis chicos suben a la cuerda y
395
00:30:02,601 --> 00:30:06,611
eso fue muy
satisfacer parte de la
día para ver eso.
396
00:30:07,272 --> 00:30:09,472
KROSS: Fue un
maravilloso sentimiento.
397
00:30:09,474 --> 00:30:12,244
No tengo que explicar eso.
398
00:30:12,244 --> 00:30:13,854
(risas).
399
00:30:13,845 --> 00:30:15,775
¿Crees que podrías morir en
ese agujero y luego todo un
400
00:30:15,781 --> 00:30:18,521
De repente estás afuera y
alguien te está dando un
401
00:30:18,517 --> 00:30:20,087
sándwich y un refresco.
402
00:30:20,085 --> 00:30:22,085
es un lindo
Bonita sensación, ¿verdad?
403
00:30:33,965 --> 00:30:39,495
(Anuncios de megafonía).
404
00:30:47,245 --> 00:30:52,115
(charla superpuesta).
405
00:31:00,859 --> 00:31:05,929
(charla superpuesta).
406
00:31:08,767 --> 00:31:13,567
(charla superpuesta).
407
00:31:16,641 --> 00:31:20,951
(charla superpuesta).
408
00:31:22,214 --> 00:31:23,754
CARLISLE: Estábamos
las ultimas personas en salir
409
00:31:23,749 --> 00:31:25,749
antes de que cayera la Torre Uno.
410
00:31:27,185 --> 00:31:29,855
BOMBERO: Estamos
enviando a todos esto
camino, hacia el agua.
411
00:31:31,556 --> 00:31:35,186
CARLISLE: Y evacué
con mi compañero de trabajo, Muzua,
412
00:31:35,761 --> 00:31:37,701
quien hasta el día de hoy es mi héroe.
413
00:31:46,104 --> 00:31:49,144
estábamos bajando el
escaleras y quise parar
414
00:31:49,141 --> 00:31:51,241
porque estaba cansado.
415
00:31:51,243 --> 00:31:52,943
Entonces me agarró la mano
y él simplemente me derribó
416
00:31:52,944 --> 00:31:54,114
el resto del camino.
417
00:31:54,112 --> 00:31:56,382
Y estoy bajando como,
"Por favor, por favor, déjame parar".
418
00:31:56,381 --> 00:31:59,251
Dijo: "No podemos parar.
Tenemos que seguir moviéndonos".
419
00:31:59,251 --> 00:32:02,051
Y cuando vine
afuera y ese humo,
420
00:32:02,053 --> 00:32:05,993
o esa nube, esa
Me asusté muchísimo.
421
00:32:06,758 --> 00:32:09,728
Es como si viniera un huracán
a través y era este aire
422
00:32:09,728 --> 00:32:12,198
soplando y vi
la gente quedó atrapada en el
423
00:32:12,197 --> 00:32:14,467
el aire simplemente pasa.
424
00:32:16,134 --> 00:32:17,744
REPORTERO: ¿Puedes
dime que paso?
425
00:32:17,736 --> 00:32:19,236
¿Qué viste?
426
00:32:19,237 --> 00:32:20,437
MUZUA: Llegamos al...
427
00:32:20,439 --> 00:32:22,339
CARLISLE: Todo el camino hasta el
lobby y de repente
428
00:32:22,340 --> 00:32:24,180
Fue esta gran explosión.
429
00:32:24,176 --> 00:32:26,176
Mamá, sólo te quiero a ti
saber que estoy bien.
430
00:32:26,178 --> 00:32:27,208
(llora).
431
00:32:27,212 --> 00:32:28,312
no se que
más que decirte.
432
00:32:28,313 --> 00:32:29,753
Venimos del piso 82.
y no se donde
433
00:32:29,748 --> 00:32:32,978
mis compañeros son, no lo sé,
Espero en Dios que estén bien.
434
00:32:33,318 --> 00:32:36,818
MUZUA: Fue como un
El cometa acaba de chocar contra la Tierra.
435
00:32:37,255 --> 00:32:38,885
REPORTERO: ¿Como un cometa?
MUZUA: Sí.
436
00:32:38,890 --> 00:32:40,730
REPORTERO: Mire esto.
Mira esto.
437
00:32:40,725 --> 00:32:43,085
Mira tu ropa.
Mírate.
438
00:32:43,094 --> 00:32:45,334
(tos).
439
00:32:45,797 --> 00:32:49,867
CARLISLE: Cualquiera que sea esta cosa
es, espero que no te mate.
440
00:32:51,403 --> 00:32:55,943
(llora).
441
00:32:56,875 --> 00:33:00,175
MUZUA: Dafne,
no te rindas ahora. Dafne.
442
00:33:00,712 --> 00:33:01,712
CARLISLE: Acabo de llorar.
443
00:33:01,713 --> 00:33:03,223
Recuerdo haber llorado mucho.
444
00:33:03,215 --> 00:33:06,485
CARLISLE: Sólo estoy cansado.
Estoy cansado.
445
00:33:07,319 --> 00:33:11,159
Y recuerdo solo
estando triste, estaba triste.
446
00:33:11,857 --> 00:33:16,087
Yo estaba como, simplemente no podía
entender, ya sabes,
447
00:33:16,094 --> 00:33:19,134
¿Qué pasó?
por qué sucedió.
448
00:33:21,032 --> 00:33:23,902
y lo recuerdo
sentado ahí y esto
La señora estaba tratando de decirme.
449
00:33:24,836 --> 00:33:27,566
REPORTERO: ¿Puedes
incluso comenzar a comprender el
¿Personas que pudieron haber hecho esto?
450
00:33:28,106 --> 00:33:29,876
CARLISLE: No lo sé.
451
00:33:29,875 --> 00:33:32,005
REPORTERO: ¿Puedes
¿Incluso empiezo a comprender por qué?
452
00:33:32,010 --> 00:33:33,780
CARLISLE: ¿Por qué sucedió?
453
00:33:33,778 --> 00:33:35,078
¿Por qué un avión chocó contra el edificio?
454
00:33:35,080 --> 00:33:37,480
REPORTERO: ¿Por qué un
El plan fue secuestrado y...
455
00:33:37,482 --> 00:33:39,052
CARLISLE: Disculpe.
456
00:33:39,050 --> 00:33:40,220
REPORTERO: Espero
tu entiendes,
457
00:33:40,218 --> 00:33:43,358
ese avión podría haber sido
secuestrado por un terrorista.
458
00:33:44,623 --> 00:33:46,663
Esto no sucedió por casualidad.
459
00:33:46,658 --> 00:33:50,158
CARLISLE: Jesús.
¡¿En América?!
460
00:33:51,463 --> 00:33:58,043
No sé qué decir.
No sé qué decir.
461
00:34:03,341 --> 00:34:07,511
Todo lo que podía pensar
Eran todos los bomberos...
462
00:34:10,682 --> 00:34:12,682
corriendo escaleras arriba,
463
00:34:12,684 --> 00:34:14,494
ya sabes, yendo
para ayudar a quien sea,
464
00:34:14,486 --> 00:34:17,286
ya sabes, estaba ahí arriba.
465
00:34:17,289 --> 00:34:20,259
Y recuerdo a este joven
niño corriendo detrás de ellos con
466
00:34:20,258 --> 00:34:23,598
un extintor de incendios
voy a ayudar a la gente,
467
00:34:24,763 --> 00:34:26,973
creo que fue
como un niño pequeño,
468
00:34:26,965 --> 00:34:29,795
justo al salir de la escuela secundaria,
Parecía un niño pequeño.
469
00:34:30,335 --> 00:34:34,035
Y él, él iba a ayudar.
470
00:34:39,177 --> 00:34:40,977
y lo recuerdo
su cara, él era como,
471
00:34:40,979 --> 00:34:43,919
"Sí, me voy, me voy
voy a ayudar a algunas personas,
472
00:34:43,915 --> 00:34:45,715
Voy a ayudar a algunas personas".
473
00:34:45,717 --> 00:34:49,447
Yo digo: "Está bien,
Está bien, está bien."
474
00:34:51,389 --> 00:34:55,529
Y cuando llegue
abajo, ya sabes,
475
00:34:55,527 --> 00:34:59,127
sal a descubrir que
el edificio se derrumbó.
476
00:35:00,332 --> 00:35:04,772
Y yo soy así
niño pequeño tratando de...
477
00:35:04,769 --> 00:35:09,439
Lo considero un héroe.
478
00:35:10,008 --> 00:35:12,108
Y yo soy como, yo
siempre me pregunto,
479
00:35:12,110 --> 00:35:14,880
¿Me pregunto si sobrevivieron?
480
00:35:14,879 --> 00:35:18,479
Me pregunto si lograron salir.
481
00:35:18,483 --> 00:35:21,453
Eso me molestó mucho.
482
00:35:29,127 --> 00:35:32,797
(charla superpuesta).
483
00:35:32,797 --> 00:35:34,397
BOMBERO: Algunas empresas
aunque no lo logré
484
00:35:34,399 --> 00:35:40,169
que estaban en ese original
quinta alarma, salió
pero muchos chicos no lo hicieron.
485
00:35:40,538 --> 00:35:45,008
(charla superpuesta).
486
00:35:45,310 --> 00:35:47,480
MORABITO: Después de un rato
Me di cuenta de que necesitaba
487
00:35:47,479 --> 00:35:49,849
para contactar a mi familia.
488
00:35:52,017 --> 00:35:55,347
Recuerdo haber sacado mi celular
teléfono y estoy pensando déjame
489
00:35:55,353 --> 00:35:58,163
Intenta llamar a mi mamá, ya sabes,
y gente que me conoce.
490
00:35:58,156 --> 00:36:00,386
Entonces marco el teléfono
y llamo a mi mamá y
491
00:36:00,392 --> 00:36:01,792
ocupado, ocupado, ocupado.
492
00:36:01,793 --> 00:36:04,603
Y luego todo un
De repente el teléfono contestó
Me levanté y era mi tía.
493
00:36:04,596 --> 00:36:06,926
Y ella me dice,
"Oh Dios mío, eres
Está bien, estás bien."
494
00:36:06,931 --> 00:36:09,171
Yo digo: "Sí, estoy bien,
Estoy vivo, estoy aquí abajo.
495
00:36:09,167 --> 00:36:10,537
Estoy trabajando", dije,
496
00:36:10,535 --> 00:36:12,195
"Pero sobreviví",
Le dije: "Yo estaba en el
edificio, sobreviví."
497
00:36:12,203 --> 00:36:14,173
Ella dice: "Tu mamá está aquí,
Tu mamá está aquí."
498
00:36:14,172 --> 00:36:15,942
Y recuerdo a mi mamá
ponerse al teléfono y
499
00:36:15,940 --> 00:36:17,480
ella estaba en pánico y
llorando y ella dice,
500
00:36:17,475 --> 00:36:19,275
"Dios mío, gracias a Dios
Estás vivo, gracias a Dios."
501
00:36:19,277 --> 00:36:20,907
Ella dice: "Tu
hermano fue enviado,
502
00:36:20,912 --> 00:36:23,522
él está en algún lugar ahí abajo."
503
00:36:27,318 --> 00:36:30,688
mi hermano miguel
También fue bombero.
504
00:36:34,025 --> 00:36:35,585
Entonces dije,
"Está bien, me tengo que ir mamá.
505
00:36:35,593 --> 00:36:37,333
tengo que irme, yo
Tengo que ir a buscar a Michael.
506
00:36:37,328 --> 00:36:38,798
Tengo que ir a buscar a mi hermano".
507
00:36:38,797 --> 00:36:41,967
y lo recuerdo
poniéndome en mi radio y
llamando a la empresa de mi hermano,
508
00:36:41,966 --> 00:36:44,066
y el estaba en
Compañía de motores 228.
509
00:36:44,069 --> 00:36:46,369
Y yo soy como,
"Escalera diez al motor 228.
510
00:36:46,371 --> 00:36:48,511
Entra Motor 228",
un par de veces,
511
00:36:48,506 --> 00:36:50,006
"Escalera diez al motor 228".
512
00:36:50,008 --> 00:36:51,078
Ninguna respuesta.
513
00:36:51,076 --> 00:36:54,276
Luego digo: "John Morabito
a Miguel Morabito",
514
00:36:54,279 --> 00:36:56,609
como ahora estoy como
desesperado por encontrarlo.
515
00:36:56,614 --> 00:36:58,584
Y veo a mi capitán,
Capitán Mallory,
516
00:36:58,583 --> 00:37:00,193
él viene caminando
para mí, él es como,
517
00:37:00,185 --> 00:37:01,615
"¿Qué está haciendo?
Estás bien, ¿verdad?
518
00:37:01,619 --> 00:37:03,019
¿Lo lograste?"
519
00:37:03,021 --> 00:37:05,491
Y yo dije: "Sí, Cap",
Yo digo: "Pero estoy buscando
para mi hermano."
520
00:37:05,490 --> 00:37:08,190
Él es como,
"Está bien", dice, "vamos".
521
00:37:08,193 --> 00:37:10,733
él dice: "Hay un
centro de mando sobre
aquí tienen la mesa",
522
00:37:10,729 --> 00:37:13,129
él dice: "Ellos son
marcando a todos
eso no se tiene en cuenta."
523
00:37:13,131 --> 00:37:15,601
Él dice: "Vamos a ver
en el centro de mando."
524
00:37:16,801 --> 00:37:23,111
(charla superpuesta).
525
00:37:24,976 --> 00:37:28,176
Nos acercamos al comando.
centro y estoy mirando el
526
00:37:28,179 --> 00:37:30,449
papel que obtuvieron y
Tienen todos los nombres escritos.
527
00:37:30,448 --> 00:37:33,488
piezas de etiquetado de roble
y estoy detectando nombres
de chicos que conozco.
528
00:37:33,485 --> 00:37:35,345
Estoy como, "Oh Dios mío
Dios, él no está aquí."
529
00:37:35,353 --> 00:37:37,523
Y esto fue solo una lista
de nombres de chicos que fueron
530
00:37:37,522 --> 00:37:39,262
desaparecido.
531
00:37:39,257 --> 00:37:41,757
Y a medida que avanzamos en la lista, mi
El nombre del hermano está en la lista.
532
00:37:45,130 --> 00:37:51,570
♪ ♪
533
00:37:52,871 --> 00:37:55,141
Y él dice: "Escucha,
esta es solo una lista inicial,
534
00:37:55,140 --> 00:37:56,940
no pienses
al respecto", ya sabes,
535
00:37:56,941 --> 00:37:58,281
"No te preocupes por eso."
536
00:37:58,276 --> 00:37:59,876
Y veo todos los
chicos en su empresa,
537
00:37:59,878 --> 00:38:00,978
veo su
nombres en esa lista,
538
00:38:00,979 --> 00:38:02,979
Soy como toda su compañía.
se fue, se fueron.
539
00:38:02,981 --> 00:38:04,651
Estoy como, ni siquiera
sé cómo voy a ir a casa,
540
00:38:04,649 --> 00:38:06,679
¿Cómo voy a ir?
casa y enfrentar a mi familia,
541
00:38:06,684 --> 00:38:09,794
sabiendo que mi hermano,
quien llegó al trabajo después de mí,
542
00:38:09,788 --> 00:38:13,058
un poco siguió mis pasos,
ya no está con nosotros porque
543
00:38:13,057 --> 00:38:15,227
de esta situación,
¿Cómo voy a hacer esto?
544
00:38:15,226 --> 00:38:18,196
Me sentí perdido.
545
00:38:26,171 --> 00:38:28,741
Y recuerdo caminar,
546
00:38:30,508 --> 00:38:32,108
y lo recuerdo
ver una boca de incendios
547
00:38:32,110 --> 00:38:35,650
en medio del
calle y tenia tanta sed
548
00:38:35,647 --> 00:38:37,517
y tomé un
un poquito de agua.
549
00:38:37,515 --> 00:38:39,315
Y estoy bebiendo el agua y
Me lavé la cara y miré hacia arriba
550
00:38:39,317 --> 00:38:40,687
y mi hermano...
551
00:38:40,685 --> 00:38:42,885
(llora).
552
00:38:42,887 --> 00:38:45,917
camina justo delante de mí,
como estaba destinado a ser.
553
00:38:46,157 --> 00:38:47,887
Estoy como, lo agarro,
Yo digo: "¡Mike! Mike".
554
00:38:47,892 --> 00:38:49,132
Y salta
él es como, "John",
555
00:38:49,127 --> 00:38:50,087
él va,
"¿Cómo estás vivo?"
556
00:38:50,094 --> 00:38:51,304
Yo digo: "¿Cómo estás vivo?"
557
00:38:51,296 --> 00:38:53,056
Él dice: "Estaba saliendo
del tunel cuando vi eso
558
00:38:53,064 --> 00:38:54,874
Los escombros se van, así que me volví.
a mi amigo y le dije,
559
00:38:54,866 --> 00:38:57,066
Mi hermano acaba de morir."
560
00:38:57,068 --> 00:38:59,038
Y es como este momento
del destino donde estábamos en el
561
00:38:59,037 --> 00:39:02,407
mismo lugar, al mismo tiempo,
y necesitábamos hacer contacto.
562
00:39:02,407 --> 00:39:03,937
Y nos agarramos cada uno
otro y le dije:
563
00:39:03,942 --> 00:39:05,442
Le dije: "Eso es todo,
el resto del día,
564
00:39:05,443 --> 00:39:06,983
no voy a perder
tú otra vez", voy,
565
00:39:06,978 --> 00:39:08,248
"Seguiremos juntos.
566
00:39:08,246 --> 00:39:09,246
Nos quedaremos juntos.
567
00:39:09,247 --> 00:39:11,917
Tenemos que volver a casa juntos".
568
00:39:14,118 --> 00:39:17,018
Fue un tremendo alivio.
569
00:39:17,021 --> 00:39:19,361
Estábamos a salvo.
570
00:39:23,661 --> 00:39:25,501
Todo lo que quieres hacer en esto
El punto es salir de aquí.
571
00:39:25,496 --> 00:39:27,426
solo quieres conseguir
lejos de todo esto.
572
00:39:30,101 --> 00:39:33,141
Pero sabíamos que necesitábamos
date la vuelta y vuelve a entrar.
573
00:39:44,482 --> 00:39:46,852
♪ ♪
574
00:39:46,851 --> 00:39:49,951
Había gente que
estaban debajo de los escombros.
575
00:39:56,828 --> 00:40:00,028
Y que no pudimos dar
a buscarlos.
576
00:40:06,604 --> 00:40:13,084
♪ ♪
577
00:40:33,197 --> 00:40:39,767
♪ ♪
578
00:40:43,174 --> 00:40:44,844
CARLISLE: Me sentí tan mal.
579
00:40:44,842 --> 00:40:50,382
Me sentí tan
culpable por estar vivo
porque muchos se habían ido.
580
00:40:52,283 --> 00:40:58,523
Y pensé en
esos bomberos que vi
y ese niño,
581
00:40:59,590 --> 00:41:03,060
y hasta el día de hoy, yo
Todavía me pregunto sobre eso.
582
00:41:03,061 --> 00:41:06,631
¿Lo lograron?
583
00:41:22,347 --> 00:41:29,017
♪ ♪
584
00:41:45,603 --> 00:41:51,613
♪ ♪
585
00:42:10,228 --> 00:42:13,028
HARRIS: Ellos
podía moverme, yo no podía.
586
00:42:13,031 --> 00:42:14,331
Y pensé
que pudieran correr,
587
00:42:14,332 --> 00:42:16,672
podrían salir.
588
00:42:16,667 --> 00:42:18,797
Pero se quedaron conmigo.
589
00:42:25,076 --> 00:42:28,806
¿Hola, cómo estás?
590
00:42:29,814 --> 00:42:32,384
Hola.
591
00:42:34,052 --> 00:42:36,622
JONAS: Hubo mucho
de la atención de los medios y,
592
00:42:36,621 --> 00:42:40,221
el departamento de bomberos
quería obtener nuestra historia
fuera porque era uno
593
00:42:40,224 --> 00:42:43,264
de los pocos positivos
Historias del 11 de septiembre.
594
00:42:44,429 --> 00:42:46,699
¿Te diste cuenta de que el
¿Se había derrumbado otra torre?
595
00:42:46,697 --> 00:42:48,667
HARRIS: No.
JONAS: No, no lo hiciste.
596
00:42:48,666 --> 00:42:50,266
Me preguntaba por qué
Estabas tan tranquilo.
597
00:42:50,268 --> 00:42:52,768
(risas).
598
00:42:55,706 --> 00:43:00,336
ella confió mucho en nosotros
y la protegimos.
599
00:43:15,827 --> 00:43:21,967
♪ ♪
600
00:43:40,718 --> 00:43:43,318
REPORTERO (por radio): Has
estado escuchando una noticia en vivo
conferencia sobre 1010 Wins
601
00:43:43,321 --> 00:43:46,291
del alcalde Giuliani y
Comisario de policía,
Bernard Kerik.
602
00:43:46,290 --> 00:43:50,230
Bernard Kerik dice eso
hay algunas personas vivas
603
00:43:50,228 --> 00:43:52,328
en los escombros del
Centro de Comercio Mundial.
604
00:43:52,330 --> 00:43:54,830
Él está confirmando que
hay algunas personas vivas.
605
00:43:54,832 --> 00:43:57,242
REPORTERO 2 (por radio):
El alcalde Giuliani confirmó que
varias personas entre los escombros
606
00:43:57,235 --> 00:43:59,435
he estado llamando desde
teléfonos móviles a familiares
607
00:43:59,437 --> 00:44:02,467
incluyendo una persona que ha estado
llamando a mi familia en Seattle.
608
00:44:02,473 --> 00:44:03,743
REPORTERO 3 (por radio): Quizás
hay un poco de brillo,
609
00:44:03,741 --> 00:44:05,311
hay un mañana.
610
00:44:05,309 --> 00:44:06,909
Subtitulado por
Grupo de medios Cotter.