1
00:00:05,138 --> 00:00:07,338
HOMBRE: Esto es una locura.
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,778
¿Cómo lo hicieron?
secuestrar los aviones?
3
00:00:11,111 --> 00:00:13,651
Mi hermana dijo que ella
Estaba viendo las noticias.
4
00:00:13,647 --> 00:00:16,177
Un avión chocó.
5
00:00:16,183 --> 00:00:17,653
HOMBRE 2: ¿Qué?
6
00:00:17,651 --> 00:00:21,361
HOMBRE: Entonces, aproximadamente
dos minutos después,
7
00:00:21,355 --> 00:00:23,055
el siguiente avión chocó.
8
00:00:23,056 --> 00:00:24,186
HOMBRE 2: ¿Estás bromeando?
9
00:00:24,191 --> 00:00:26,091
HOMBRE: Justo al frente
del World Trade Center.
10
00:00:26,093 --> 00:00:28,133
¿No es una locura, hombre?
11
00:00:28,128 --> 00:00:30,058
HOMBRE 2: Eso no puede ser real.
12
00:00:30,063 --> 00:00:31,533
HOMBRE: Lo juro por Dios,
Sucedió, amigo.
13
00:00:31,532 --> 00:00:33,832
vamos a verlos
en llamas por aquí.
14
00:00:36,236 --> 00:00:41,476
(sirena)
15
00:00:42,442 --> 00:00:43,542
HOMBRE: ¿Cómo se ve?
16
00:00:43,544 --> 00:00:46,484
HOMBRE 2: Oh, (bip). Oh, (pitido).
17
00:00:46,480 --> 00:00:49,180
No. Santo (bip).
18
00:00:49,182 --> 00:00:51,992
Santo (bip) (bip),
mira todas esas calles...
19
00:00:51,985 --> 00:00:55,085
HOMBRE: No, no.
HOMBRE 2: Dios mío.
20
00:00:57,424 --> 00:01:00,564
HOMBRE: (pitido).
21
00:01:11,538 --> 00:01:13,568
REPORTERO: Erin,
podemos ver sobre tu
hombro izquierdo ahí el,
22
00:01:13,574 --> 00:01:15,944
el edificio
todavía ardiendo de
el Centro de Comercio Mundial.
23
00:01:16,677 --> 00:01:17,837
ERIN: Bueno, es un...
24
00:01:17,844 --> 00:01:19,714
ERIN (a través de la televisión): Grotesco
vista para mirar desde
25
00:01:19,713 --> 00:01:22,283
a unas 30 cuadras de distancia
desde donde estamos.
26
00:01:22,282 --> 00:01:24,482
Para aquellos de
Tú simplemente te unes a nosotros.
27
00:01:24,484 --> 00:01:26,994
vamos brevemente
recapitula lo que sabemos.
28
00:01:46,540 --> 00:01:48,780
REPORTERO (por radio):
Hace aproximadamente una hora,
29
00:01:48,775 --> 00:01:51,075
alrededor de las 8:45 hora del este,
30
00:01:51,078 --> 00:01:54,548
un avión se estrelló
hacia, eh, la torre.
31
00:01:54,548 --> 00:01:56,678
TOTI: Viendo esto
desplegarse en la televisión,
32
00:01:56,683 --> 00:01:58,393
en el exterior
anillo del Pentágono.
33
00:01:58,385 --> 00:02:00,185
REPORTERO (por televisión):
A la derecha, la torre
Puedes ver detrás de mí, eh,
34
00:02:00,187 --> 00:02:02,787
y luego sobre un
media hora después, eh,
35
00:02:02,789 --> 00:02:06,589
un segundo avión
Se estrelló contra... la torre.
36
00:02:06,593 --> 00:02:08,403
TOTI: Y nosotros
Recibí una llamada de mi amigo y
37
00:02:08,395 --> 00:02:10,125
compañero de clase de la
centro de mando de la marina,
38
00:02:10,130 --> 00:02:12,070
y todo lo que dice es,
39
00:02:12,065 --> 00:02:15,065
"Otro avión ha sido
secuestrado desde fuera de Dulles,
40
00:02:15,068 --> 00:02:17,168
se ha dado la vuelta y es
rumbo a Washington."
41
00:02:22,342 --> 00:02:25,012
tan inmediatamente
Comienza la especulación.
42
00:02:25,012 --> 00:02:27,682
¿Va a ser
¿La Casa Blanca?
43
00:02:27,981 --> 00:02:29,581
la casa blanca
es demasiado pequeño,
44
00:02:29,583 --> 00:02:31,793
demasiado difícil de encontrar desde el aire.
45
00:02:33,887 --> 00:02:37,617
El edificio del Capitolio
más fácil de ver pero, ya sabes,
46
00:02:37,624 --> 00:02:39,294
no hay muchos
gente en el edificio del capitolio
47
00:02:39,292 --> 00:02:40,962
en cualquier momento.
48
00:02:43,263 --> 00:02:46,703
El único edificio que es
fácil de encontrar desde el aire que
49
00:02:46,700 --> 00:02:49,000
tiene mucha gente en él,
50
00:02:49,803 --> 00:02:53,413
el edificio de oficinas más grande
en el mundo,
51
00:02:54,741 --> 00:02:56,481
El Pentágono.
52
00:02:57,444 --> 00:02:59,484
En un par de minutos,
53
00:02:59,479 --> 00:03:02,019
comenzó a escuchar el
sonido de un motor a reacción,
54
00:03:02,015 --> 00:03:05,485
y era bonito
despejar este avión
estaba a toda velocidad,
55
00:03:05,485 --> 00:03:06,945
como si estuviera despegando,
56
00:03:06,953 --> 00:03:10,193
pero en lugar del sonido
disminuyendo con el tiempo,
57
00:03:10,190 --> 00:03:14,330
seguía haciéndose más fuerte
y más y más fuerte y
58
00:03:14,327 --> 00:03:17,057
nos dimos cuenta de esto
realmente está sucediendo.
59
00:03:19,666 --> 00:03:21,196
Vienen por nosotros.
60
00:03:21,201 --> 00:03:27,141
(retumbar)
61
00:03:28,575 --> 00:03:29,605
(explosión)
62
00:03:29,609 --> 00:03:36,279
(pitido)
63
00:03:43,724 --> 00:03:45,864
(suena el tema musical)
64
00:04:05,812 --> 00:04:11,692
♪ ♪
65
00:04:17,190 --> 00:04:23,860
♪ ♪
66
00:04:42,082 --> 00:04:43,382
(silbando)
67
00:04:44,151 --> 00:04:48,521
HOMBRE: ¡Vuelve!
¡Todos regresen!
¡Por aquí!
68
00:04:51,124 --> 00:04:56,464
(charla superpuesta).
69
00:05:00,467 --> 00:05:03,297
(sirenas)
70
00:05:09,142 --> 00:05:14,252
TOTI: Probablemente yo
llegó al lugar aproximadamente
cinco minutos después del impacto.
71
00:05:15,816 --> 00:05:17,746
HOMBRE: ¡Oye, oye, oye, oye!
72
00:05:29,029 --> 00:05:33,769
TOTI: E inicialmente
estábamos muy abrumados
por las víctimas.
73
00:05:34,768 --> 00:05:36,598
(charla superpuesta).
74
00:05:36,603 --> 00:05:40,513
TOTI: Cada 20, 30 segundos
verías a alguien tropezar
por esta puerta abierta.
75
00:05:41,274 --> 00:05:43,984
(charla superpuesta).
76
00:05:44,778 --> 00:05:47,778
HOMBRE: ¡Vamos!
¡Muévete, muévete ahora!
77
00:05:51,918 --> 00:05:55,058
TOTI: Pero hubo
personas que todavía estaban
atrapado en el edificio,
78
00:05:55,055 --> 00:05:57,315
y entonces corrí hacia abajo
hasta la puerta.
79
00:05:57,324 --> 00:06:00,994
tengo unos pies dentro
y tropiezo con alguien.
80
00:06:06,867 --> 00:06:08,467
y yo podría
siento que hay un,
81
00:06:08,468 --> 00:06:10,798
lo que creo que es una mujer.
82
00:06:10,804 --> 00:06:16,514
Dos tipos del ejército corrieron
de nuevo conmigo y el
tres medio arrastrados,
83
00:06:16,509 --> 00:06:21,849
La mitad la cargó sólo unos pocos
pies fuera del edificio
y la recostó de nuevo.
84
00:06:24,317 --> 00:06:25,917
HOMBRE: Fuera todo el mundo.
85
00:06:25,919 --> 00:06:27,789
Todos afuera.
86
00:06:32,225 --> 00:06:33,425
TOTI: pregunté
ella como se llamaba y
87
00:06:33,426 --> 00:06:37,226
ella dijo su nombre
era antonieta,
88
00:06:37,230 --> 00:06:41,430
y ella dijo, eh,
"¿Voy a morir?"
89
00:06:45,038 --> 00:06:49,578
Y estaba claro que
ella estaba luchando por
respira, entonces le dije,
90
00:06:49,576 --> 00:06:52,446
"No, Antonieta,
no vas a morir.
91
00:06:52,445 --> 00:06:55,015
Vas a estar bien".
92
00:06:59,653 --> 00:07:02,763
Y solo me quedé con
ella y, y hablé con ella.
93
00:07:06,860 --> 00:07:08,930
REPORTERO (por radio): El FBI
está investigando informes que
94
00:07:08,929 --> 00:07:12,129
hubo un secuestro de
un 767 de American Airlines
95
00:07:12,132 --> 00:07:15,472
fuera de Boston que fue
tal vez uno de los aviones
96
00:07:15,468 --> 00:07:17,498
que estuvo involucrado en el,
97
00:07:17,504 --> 00:07:19,174
este desastre esta mañana.
98
00:07:19,172 --> 00:07:21,542
Aparentemente ambas torres
del World Trade Center
99
00:07:21,541 --> 00:07:24,481
fueron alcanzados por aviones y,
además,
100
00:07:24,477 --> 00:07:27,247
un informe que
un avión se ha estrellado
El Pentágono esta mañana.
101
00:07:27,981 --> 00:07:30,051
Ala Oeste de The White
La casa ha sido evacuada.
102
00:07:30,050 --> 00:07:32,150
El presidente Bush no estaba allí.
103
00:07:32,152 --> 00:07:34,922
Estaba en una escuela
en Sarasota, Florida.
104
00:07:34,921 --> 00:07:38,991
El incendio de la ciudad de Nueva York
El departamento está emitiendo una llamada.
para un retiro total de todos
105
00:07:38,992 --> 00:07:40,792
oficiales y bomberos.
106
00:07:40,794 --> 00:07:43,204
Deja lo que estás haciendo,
informe a su empresa.
107
00:07:43,496 --> 00:07:46,466
Está ocurriendo un gran desastre
en la ciudad de Nueva York esta mañana.
108
00:07:48,368 --> 00:07:52,738
BURKETT: Entré en el
sala de redacción y el asistente
El director de noticias se volvió hacia mí.
109
00:07:54,841 --> 00:07:57,141
y señaló su
Me señaló con el dedo y dijo:
110
00:07:57,143 --> 00:08:01,783
"Nueva Jersey, busca un camarógrafo,
Coge un equipo y ve al centro".
111
00:08:03,450 --> 00:08:04,520
Dije: "¿A quién llevo?"
112
00:08:04,517 --> 00:08:05,887
Me volví hacia el
Editor de tareas y dije:
113
00:08:05,885 --> 00:08:06,945
"¿A quién tomo?"
114
00:08:06,953 --> 00:08:08,253
y, y él dijo,
115
00:08:08,254 --> 00:08:11,364
"El primero
chico fuera del garaje.
Sube al camión y vete".
116
00:08:17,097 --> 00:08:20,527
(sirenas)
117
00:08:20,900 --> 00:08:25,040
BURKET:
En ese momento yo todavía estaba
viendo esto como una historia,
118
00:08:25,038 --> 00:08:27,738
como una noticia que
íbamos a contarlo
las noticias de las 6:00 esa noche.
119
00:08:35,915 --> 00:08:40,215
En nuestro camino hacia abajo,
resolvimos que estábamos
Voy a entrar en las torres.
120
00:08:47,427 --> 00:08:51,897
Queríamos documentar el
heroísmo de los bomberos.
121
00:08:53,733 --> 00:08:56,243
OFICIAL: Oye, bájate.
Coge a tu chico y sácalos.
122
00:08:56,236 --> 00:08:57,866
BURKETT: No me digas esto.
Tengo credenciales de prensa.
123
00:08:57,871 --> 00:08:59,511
OFICIAL: A mí no me importa.
No me importa. Salir.
124
00:08:59,506 --> 00:09:00,866
BURKET:
¿Cuál es tu número de placa?
125
00:09:00,874 --> 00:09:03,814
OFICIAL: Salga.
No te preocupes por eso.
¡Ir! Son 44. Fuera.
126
00:09:04,144 --> 00:09:05,314
BOMBERO: ¿Quién es ese tipo?
127
00:09:05,311 --> 00:09:06,511
¿Sacar a ese tipo de ahí?
128
00:09:06,513 --> 00:09:07,683
BURKETT: Entiendo...
129
00:09:07,680 --> 00:09:10,920
BURKETT: Cuando él
nos enfrentó tan rápidamente y,
130
00:09:10,917 --> 00:09:13,987
e inmediatamente nosotros
estaban un poco desconcertados.
131
00:09:13,987 --> 00:09:17,057
Um, pero luego fue
claro, de verdad, como,
132
00:09:17,057 --> 00:09:18,557
casi al instante
eso, ¿sabes qué?
133
00:09:18,558 --> 00:09:19,858
tiene toda la razón.
134
00:09:19,859 --> 00:09:22,559
Será mejor que no
ve más lejos, um.
135
00:09:22,562 --> 00:09:25,902
Pero sí, quiero decir,
podría haber salvado nuestras vidas.
136
00:09:29,302 --> 00:09:30,542
A la derecha.
137
00:09:30,537 --> 00:09:32,707
Mira eso.
138
00:09:33,773 --> 00:09:37,043
BURKET:
Entonces cruzamos West Street
139
00:09:37,043 --> 00:09:40,553
y vimos el
puesto de mando de incendios allí.
140
00:09:51,324 --> 00:09:56,004
Los dos primeros disparan
Los comandantes estaban allí,
141
00:09:56,362 --> 00:10:00,432
como generales
organizar un plan de batalla.
142
00:10:00,967 --> 00:10:06,307
Entonces, así nos sentimos
como si estuviéramos a salvo allí.
143
00:10:08,141 --> 00:10:13,651
(charla superpuesta)
144
00:10:16,816 --> 00:10:19,616
BURKETT: Y hubo
todo este batallón
145
00:10:19,619 --> 00:10:23,859
de los bomberos, um,
en filas, parados allí.
146
00:10:23,857 --> 00:10:27,187
Quiero decir que miraron
como soldados que estaban
iré a una batalla.
147
00:10:32,932 --> 00:10:38,472
Pero miras sus caras.
Y parecían asustados.
148
00:10:43,610 --> 00:10:46,580
Me parecieron asustados.
149
00:10:54,454 --> 00:10:56,394
REPORTERO (por radio):
Ciertamente la gente es
saliendo de los edificios
150
00:10:56,389 --> 00:10:57,659
en el bajo Manhattan.
151
00:10:57,657 --> 00:10:59,587
Ahora podemos decir
tu que hay
no vamos a negociar
152
00:10:59,592 --> 00:11:01,332
en el
Bolsa de Nueva York,
153
00:11:01,327 --> 00:11:03,527
están evacuando
la Bolsa de Valores de Nueva York.
154
00:11:03,530 --> 00:11:06,900
NASDAQ esperaba comenzar
su día de negociación informatizada
155
00:11:06,900 --> 00:11:08,430
unos dos minutos
desde ahora a las 10:00
156
00:11:08,434 --> 00:11:09,874
No sabemos si
eso va a pasar.
157
00:11:09,869 --> 00:11:11,139
Hasta este punto,
la Casa Blanca,
158
00:11:11,137 --> 00:11:12,807
el edificio del Capitolio,
el Departamento de Estado,
159
00:11:12,805 --> 00:11:14,205
el Tesoro en Washington,
160
00:11:14,207 --> 00:11:17,607
todos evacuados después del
La explosión golpeó el Pentágono.
161
00:11:17,610 --> 00:11:19,480
Manhattan está cerrado.
162
00:11:19,479 --> 00:11:22,519
Si quieres entrar,
no puedo en este momento.
163
00:11:29,189 --> 00:11:35,029
(sirenas)
164
00:11:35,495 --> 00:11:39,065
(charla superpuesta)
165
00:11:40,300 --> 00:11:44,900
BURKETT: Ambos simplemente
como que se quedó ahí y
166
00:11:44,904 --> 00:11:49,214
Le dije a Marty, le dije,
167
00:11:49,676 --> 00:11:51,736
"Bueno, ya sabes,
grabemos un stand-up aquí,
168
00:11:51,744 --> 00:11:53,554
mientras estemos aquí."
169
00:11:54,247 --> 00:11:58,277
Y así lo hice, está bien.
toma uno y dos, uno.
170
00:11:59,052 --> 00:12:01,892
BURKETT: Esto es lo más parecido
como podemos llegar a la base
del World Trade Center.
171
00:12:01,888 --> 00:12:03,458
Puedes ver las dos torres,
172
00:12:03,456 --> 00:12:06,356
Los escombros siguen cayendo y
para llover sobre la gente de abajo.
173
00:12:07,026 --> 00:12:09,256
hay gente
colgando de las ventanas,
174
00:12:09,262 --> 00:12:11,762
90 pisos arriba,
y varios cuerpos tienen
175
00:12:11,764 --> 00:12:13,074
De hecho, golpeó el pavimento.
176
00:12:15,969 --> 00:12:18,469
hice la primera toma
en el stand-up y yo
No me gustó nada.
177
00:12:19,038 --> 00:12:20,108
pensé,
178
00:12:20,106 --> 00:12:21,266
"Oh, eso no suena bien.
179
00:12:21,274 --> 00:12:22,944
No me gusta eso".
180
00:12:22,942 --> 00:12:24,042
Y le dije a Marty,
181
00:12:24,043 --> 00:12:25,353
"Ya sabes,
déjame hacer otro."
182
00:12:26,079 --> 00:12:28,509
Toma dos y dos, uno.
183
00:12:29,082 --> 00:12:31,752
Esto es lo más cercano que
podemos llegar a la base
del World Trade Center.
184
00:12:31,751 --> 00:12:34,651
Puedes ver el
bomberos reunidos aquí,
los policías,
185
00:12:34,654 --> 00:12:37,594
Agentes del FBI y tú.
Se pueden ver las dos torres.
186
00:12:38,258 --> 00:12:41,688
Una gran explosión ahora,
lloviendo escombros sobre todos nosotros.
187
00:12:41,694 --> 00:12:43,264
Será mejor que consigamos
¡Fuera del camino!
188
00:12:43,263 --> 00:12:47,573
(retumbar)
189
00:12:50,570 --> 00:12:54,910
(charla superpuesta).
190
00:13:04,550 --> 00:13:10,920
(gritos)
191
00:13:12,125 --> 00:13:15,695
(gritos)
192
00:13:17,964 --> 00:13:19,704
BURKETT: Dios.
193
00:13:21,034 --> 00:13:23,144
Mira detrás de ti,
mira detrás de ti.
194
00:13:30,143 --> 00:13:32,153
Por favor. Corre, corre.
195
00:13:32,812 --> 00:13:36,022
(gritos)
196
00:13:36,416 --> 00:13:40,946
MUJER: Ayuda.
Ayúdame Jesús.
197
00:13:47,393 --> 00:13:48,393
HOMBRE: Anthony, ¿estás bien?
198
00:13:48,394 --> 00:13:49,904
ANTONIO: Sí.
199
00:13:49,896 --> 00:13:52,196
MUJER: Sí, por favor. Ay dios mío.
200
00:13:53,299 --> 00:13:58,399
(carcajadas).
201
00:14:04,977 --> 00:14:09,547
(llorando)
202
00:14:11,751 --> 00:14:16,461
(charla superpuesta)
203
00:14:18,491 --> 00:14:21,891
(gritos)
204
00:14:22,762 --> 00:14:27,872
(charla superpuesta)
205
00:14:36,776 --> 00:14:41,206
HOMBRE: Todo el sitio.
Se ha ido. Toda la torre.
206
00:14:42,315 --> 00:14:43,615
Se ha ido.
207
00:14:43,616 --> 00:14:45,616
¡Santa mierda!
208
00:14:46,386 --> 00:14:49,486
Golpearon todo
Maldita cosa abajo.
209
00:14:56,162 --> 00:14:58,662
Maldita sea.
210
00:14:58,664 --> 00:15:00,574
¡Lo hicieron!
211
00:15:00,566 --> 00:15:02,026
Está caído.
212
00:15:02,034 --> 00:15:05,044
La segunda torre está caída.
213
00:15:09,609 --> 00:15:13,509
Maldita sea.
214
00:15:15,148 --> 00:15:17,248
HOMBRE: No.
215
00:15:17,250 --> 00:15:19,150
HOMBRE: Toda la parte superior de
El edificio se cayó, amigo.
216
00:15:19,152 --> 00:15:22,792
HOMBRE 2: Santo (bip), amigo.
Se ha ido (bip).
217
00:15:22,789 --> 00:15:24,789
mira, lo dicen
Había una bomba allí.
218
00:15:24,791 --> 00:15:27,961
HOMBRE: Dios mío,
hombre, se ha ido.
219
00:15:27,960 --> 00:15:29,460
(emitir pitidos).
220
00:15:29,462 --> 00:15:30,932
HOMBRE 2: Mira, se ha ido hombre.
221
00:15:30,930 --> 00:15:32,300
HOMBRE: Esto no está sucediendo.
222
00:15:32,298 --> 00:15:33,598
HOMBRE 2: (bip) despegó.
223
00:15:33,599 --> 00:15:35,229
HOMBRE 3: ¡Esto es tan (bip)!
224
00:15:35,234 --> 00:15:37,674
HOMBRE 2: Esto no está sucediendo.
225
00:15:43,743 --> 00:15:46,083
MUJER (por radio): Todo el mundo
World Trade Center en el,
226
00:15:46,078 --> 00:15:48,508
el edificio sur
acaba de caer.
227
00:15:48,514 --> 00:15:49,824
Acabo de verlo todo.
228
00:15:49,816 --> 00:15:53,146
Dios mío. Dios mío.
229
00:15:54,187 --> 00:15:55,387
(jadeos).
230
00:15:55,388 --> 00:15:57,918
No puedo ver nada arriba.
Todo se vino abajo.
231
00:15:57,924 --> 00:15:59,434
REPORTERO (por radio):
Que el...
232
00:15:59,425 --> 00:16:01,785
MUJER (por radio): Dios mío.
233
00:16:02,829 --> 00:16:06,399
Oh, vi el
el edificio se desmorona.
234
00:16:06,399 --> 00:16:07,499
Está completamente abajo.
235
00:16:07,500 --> 00:16:10,300
No puedo ver, no puedo
mira lo que aún queda en pie.
236
00:16:10,303 --> 00:16:12,173
Dios mío.
237
00:16:12,505 --> 00:16:14,235
(jadeos)
238
00:16:29,856 --> 00:16:36,196
♪ ♪
239
00:16:50,443 --> 00:16:52,483
REPORTERO (por radio): A
situación que, uh, comenzó
240
00:16:52,478 --> 00:16:56,748
lo malo simplemente empeora
y cada vez peor.
241
00:16:56,749 --> 00:16:58,679
El World Trade Center
242
00:16:58,684 --> 00:17:02,494
Torre Sur,
se ha derrumbado totalmente.
243
00:17:06,359 --> 00:17:10,759
Nuevamente, uh, no hemos tenido
informes de... víctimas.
244
00:17:10,763 --> 00:17:12,903
Obviamente, hay...
245
00:17:16,335 --> 00:17:19,935
BURKET:
Todos huían,
246
00:17:19,939 --> 00:17:21,809
y no lo sabíamos
hacia donde corríamos.
247
00:17:26,612 --> 00:17:29,152
me doy la vuelta y
Había esta puerta y
248
00:17:29,148 --> 00:17:30,678
es una forma de escapar.
249
00:17:30,683 --> 00:17:35,663
(gritos)
250
00:17:37,590 --> 00:17:42,090
(charla superpuesta)
251
00:17:53,973 --> 00:17:54,773
BURKETT: Marty, otra vez sobre mí.
252
00:17:54,774 --> 00:17:55,514
MARTY: Estoy rodando,
Estoy rodando.
253
00:17:55,508 --> 00:17:56,478
BURKETT: Muy bien.
254
00:17:56,475 --> 00:17:58,635
No sabemos qué es
sucedió en el interior.
255
00:17:58,644 --> 00:18:01,384
lo que sabemos nosotros
lo que tengo que hacer es solo
sigue corriendo hacia el otro lado.
256
00:18:01,380 --> 00:18:04,580
los bomberos estan
yendo por este camino, entonces
son los policías,
257
00:18:06,385 --> 00:18:07,985
y no lo sabemos
¿Qué está pasando?
258
00:18:11,123 --> 00:18:12,393
HOMBRE: Fuera.
259
00:18:12,391 --> 00:18:13,961
HOMBRE 2: ¡Todos fuera!
260
00:18:14,327 --> 00:18:16,197
HOMBRE: Fuera todo el mundo.
261
00:18:16,195 --> 00:18:17,555
HOMBRE 2: ¡Vamos!
262
00:18:17,563 --> 00:18:18,703
HOMBRE: Todos fuera.
263
00:18:18,698 --> 00:18:20,068
Mantenlo en movimiento. el era
solo en el edificio...
264
00:18:20,066 --> 00:18:23,796
BURKETT: Todos estos años
Me pregunto que
si no hubiera puerta?
265
00:18:25,471 --> 00:18:27,511
HOMBRE: ¡Vaya, vaya!
266
00:18:28,341 --> 00:18:32,381
BURKETT: Y sabes que hay
Había gente detrás de nosotros que lo hizo.
267
00:18:32,378 --> 00:18:35,408
no atravesar la puerta.
268
00:18:36,716 --> 00:18:41,446
(ruidos sordos de escombros)
269
00:18:45,992 --> 00:18:50,632
(ruidos sordos de escombros)
270
00:18:53,866 --> 00:18:57,596
GIEBFRIED: Tanto Jen como yo
corrió de regreso al otro lado de la calle
271
00:18:57,603 --> 00:19:00,773
donde pensábamos que
La entrada al edificio era.
272
00:19:03,009 --> 00:19:06,379
Chocamos contra una pared de cristal
273
00:19:08,547 --> 00:19:10,947
y ahí es donde
Nos enterraron vivos.
274
00:19:12,251 --> 00:19:16,521
(charla superpuesta).
275
00:19:16,522 --> 00:19:18,592
GIEBFRIED: De diez a
12 personas que estaban con nosotros,
276
00:19:18,591 --> 00:19:23,461
todos estábamos golpeando, arañando,
tratando de romper esa ventana.
277
00:19:26,565 --> 00:19:28,925
No se estaba rompiendo.
278
00:19:30,736 --> 00:19:32,236
LAMPERT: Y además
Apunto mi nariz y
279
00:19:32,238 --> 00:19:35,838
mi boca era solo
llenándose de polvo y
280
00:19:35,841 --> 00:19:39,311
cualquier otra cosa que hubiera en el
aire y no podía respirar.
281
00:19:39,311 --> 00:19:40,751
Incluso con mi camisa
sobre mi boca,
282
00:19:40,746 --> 00:19:42,816
No podía respirar y simplemente,
283
00:19:42,815 --> 00:19:47,145
lo recuerdo lentamente
hundiéndose en el suelo y,
y pensar que esto es todo.
284
00:19:48,187 --> 00:19:50,717
Voy, voy a morir.
285
00:19:50,723 --> 00:19:56,433
Y me estoy enojando por
ahora pero, en ese momento,
fue muy pacífico y,
286
00:19:56,429 --> 00:20:01,399
aunque no lo sabía
la torre se había derrumbado, um,
287
00:20:01,400 --> 00:20:02,870
Realmente no lo sabía
lo que había pasado,
288
00:20:02,868 --> 00:20:06,668
lo recuerdo
pensando claramente que
al menos mis padres lo son
289
00:20:06,672 --> 00:20:09,012
Voy a recuperar mi cuerpo.
290
00:20:09,008 --> 00:20:09,878
Mis padres lo eran.
291
00:20:09,875 --> 00:20:11,075
Ya sabes, estaba completo.
292
00:20:11,077 --> 00:20:12,177
Estaba completo.
293
00:20:12,178 --> 00:20:14,978
No fui dañado, y mi
mis padres me recuperarían.
294
00:20:14,980 --> 00:20:18,080
mis padres iban
para tenerme y para llevar a casa.
295
00:20:19,819 --> 00:20:22,689
(charla superpuesta)
296
00:20:22,688 --> 00:20:27,728
GIEBFRIED: Di un paso
atrás y yo básicamente
dijo una pequeña oración
297
00:20:29,028 --> 00:20:31,658
porque yo sabía
íbamos a morir.
298
00:20:35,668 --> 00:20:41,868
Agarré a Jen, cerré mi
ojos y luego, de repente
299
00:20:43,709 --> 00:20:46,909
un individuo tomó su arma.
300
00:20:48,914 --> 00:20:53,094
habia esto
Ruido pap-pap-pap.
301
00:20:54,253 --> 00:20:58,523
Lo siguiente que supe fue
estaba siendo arrastrado a través
y sobre vidrios rotos.
302
00:21:00,493 --> 00:21:01,963
(tos)
303
00:21:01,961 --> 00:21:06,531
(charla superpuesta)
304
00:21:11,403 --> 00:21:14,973
GIEBFRIED:
Más tarde descubrí que era un
oficial de policía que llegó a su
305
00:21:14,974 --> 00:21:19,714
arma secundaria y disparo
la ventana y nos salvó a todos.
306
00:21:27,286 --> 00:21:29,686
HOMBRE: En. Yoily. Yoily.
307
00:21:29,688 --> 00:21:31,558
En. Respiración profunda.
308
00:21:31,557 --> 00:21:34,557
Adentro, adentro. Espera.
309
00:21:34,560 --> 00:21:38,100
LAMPERT: No creo que nadie
realmente entendido, incluso entonces,
310
00:21:38,097 --> 00:21:40,197
que paso
a las torres gemelas.
311
00:21:40,499 --> 00:21:45,339
(charla superpuesta)
312
00:21:46,772 --> 00:21:48,512
(tos)
313
00:21:51,610 --> 00:21:54,310
LAMPERT: Me quedé paralizado.
como en, en, en shock.
314
00:21:54,313 --> 00:21:57,183
Todavía no lo recuerdo.
315
00:21:59,185 --> 00:22:02,715
Fue incredulidad.
316
00:22:08,160 --> 00:22:11,600
Esto no puede ser real.
317
00:22:12,364 --> 00:22:15,534
(charla de radio)
318
00:22:22,174 --> 00:22:28,484
(charla superpuesta)
319
00:22:42,428 --> 00:22:47,728
(ardiendo)
320
00:22:54,206 --> 00:22:57,636
CANAVAN: Cuando salimos
fuera de la torre
321
00:22:57,643 --> 00:23:00,113
Puedo escuchar esta ráfaga de aire,
322
00:23:00,112 --> 00:23:03,752
sintiendo el calor y luego
este sonido de golpe y,
323
00:23:03,749 --> 00:23:06,519
y luego
fue simplemente golpeado,
324
00:23:06,518 --> 00:23:08,118
simplemente enyesado.
325
00:23:08,754 --> 00:23:11,064
Completamente enterrado.
326
00:23:12,157 --> 00:23:14,957
Una losa de hormigón que cae
un ángulo me había derribado,
327
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
pero me estaba protegiendo.
328
00:23:16,962 --> 00:23:21,832
Estaba como en una
pequeño capullo, y
todo quedó en silencio,
329
00:23:21,834 --> 00:23:23,174
hasta el punto en que dije,
330
00:23:23,168 --> 00:23:26,638
"Sabes qué, estoy muerto".
331
00:23:26,872 --> 00:23:29,042
En ese momento,
332
00:23:29,041 --> 00:23:31,241
los pensamientos van
a través de mi mente donde
333
00:23:31,243 --> 00:23:33,453
"Bueno, hijos míos, tengo
un cumpleaños que planear y mi,
334
00:23:33,445 --> 00:23:36,045
el de mi hija
va a nacer.
335
00:23:36,048 --> 00:23:38,218
no voy a ser
alrededor para mis hijos.
336
00:23:38,217 --> 00:23:41,047
Ni siquiera veré el de mi hija.
cara cuando nazca.
337
00:23:41,053 --> 00:23:43,523
Tengo que estar ahí".
338
00:23:46,492 --> 00:23:49,732
Pero cuando comencé a moverme,
alguien me agarró el tobillo.
339
00:23:54,166 --> 00:24:00,206
Dijo que era un
guardia de seguridad y me dijo:
340
00:24:00,205 --> 00:24:03,905
"Si nos quedamos aquí,
Nos encontrarán."
341
00:24:03,909 --> 00:24:05,539
Le dije: "Si tú
Quédate aquí, tú tampoco
342
00:24:05,544 --> 00:24:08,814
te vas a asfixiar o
"Voy a morir quemado".
343
00:24:08,814 --> 00:24:10,824
Y comencé a cavar,
344
00:24:10,816 --> 00:24:15,986
y él siguió
detrás de mí y finalmente
vimos una pequeña mirilla,
345
00:24:16,355 --> 00:24:18,315
una luz y lo miré.
346
00:24:18,324 --> 00:24:20,734
Dije: "Está bien, estoy
Te ayudaré a salir adelante".
347
00:24:20,726 --> 00:24:22,326
Era más pequeño que yo.
348
00:24:22,328 --> 00:24:25,828
Le dije: "Mira si puedes moverte
algunas cosas para poder salir."
349
00:24:26,665 --> 00:24:30,965
Y pasó a mi lado
y lo ayudé a sacarlo
350
00:24:30,970 --> 00:24:33,940
y, uh, volví a bajar,
Estaba esperando.
351
00:24:33,939 --> 00:24:37,079
no vi nada
sucediendo y, cuando yo
Saqué la cabeza hacia atrás,
352
00:24:37,076 --> 00:24:40,976
él había estado caminando
lejos sobre un montón de escombros.
353
00:24:40,980 --> 00:24:42,820
Entonces comencé a gritar
a él, "Yo, yo".
354
00:24:42,815 --> 00:24:46,385
Y él simplemente siguió saludando,
como, vamos, vamos.
355
00:24:46,385 --> 00:24:51,655
Y yo, yo era el único
uno hablando, um, y dije,
356
00:24:52,558 --> 00:24:54,928
"No puedo salir".
357
00:24:57,896 --> 00:24:59,626
Y en ese momento pude ver
358
00:24:59,631 --> 00:25:03,071
el esta usando como
su traje de guardia de seguridad,
359
00:25:06,505 --> 00:25:09,505
pero él simplemente siguió adelante.
360
00:25:12,211 --> 00:25:17,881
En ese momento, tengo
muy enojado y elegí
un pedazo de concreto que
361
00:25:17,883 --> 00:25:19,623
estaba acostado allí y yo,
362
00:25:19,618 --> 00:25:21,718
De hecho, se lo tiré.
363
00:25:21,720 --> 00:25:24,620
Eso es, eso es
Que enojado estaba, um.
364
00:25:26,925 --> 00:25:31,525
Lo extrañé, ¿sabes?
y por suerte,
365
00:25:32,698 --> 00:25:34,998
por suerte lo hice
porque hubiera tenido
366
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
vivir con eso
el resto de mi vida.
367
00:25:37,002 --> 00:25:41,642
Pero una vez que me dejó allí, um,
368
00:25:42,174 --> 00:25:44,044
el siguiente pensamiento es,
369
00:25:44,043 --> 00:25:47,213
"Está bien, estoy solo.
370
00:25:47,479 --> 00:25:50,449
Vas a tener que
haz lo que tengas que hacer."
371
00:25:58,057 --> 00:26:04,057
(sirenas)
372
00:26:17,943 --> 00:26:23,223
(sirenas)
373
00:26:27,886 --> 00:26:30,686
TOTI: Cuando estás
en el ejército,
374
00:26:31,223 --> 00:26:33,593
estás entrenado para la batalla.
375
00:26:35,094 --> 00:26:38,604
He estado en el mar en submarinos
donde tuvimos bajas donde
376
00:26:38,597 --> 00:26:42,527
Tuve que correr hacia el
escena de un accidente y,
377
00:26:42,534 --> 00:26:46,174
y sabes sacar un
fuego o algo así.
378
00:26:46,171 --> 00:26:52,611
Nada comparado con lo que
experimentamos ese día.
379
00:27:07,826 --> 00:27:09,926
Y en algún momento,
380
00:27:09,928 --> 00:27:13,228
uno de los de seguridad
Los guardias comenzaron a gritar:
381
00:27:13,599 --> 00:27:17,669
"Viene otro avión.
382
00:27:17,870 --> 00:27:20,870
Todo el mundo necesita moverse
lejos del edificio."
383
00:27:21,974 --> 00:27:24,184
(charla superpuesta)
384
00:27:24,176 --> 00:27:27,376
HOMBRE: Necesitamos
Recoge a este paramédico.
equipo y moverlo.
385
00:27:27,379 --> 00:27:28,579
HOMBRE 2: ¿Qué tienes?
¿Estamos pasando?
386
00:27:28,580 --> 00:27:29,680
HOMBRE: Hay un
avión que viene.
387
00:27:29,681 --> 00:27:31,021
Vamos, vamos. ¡Mover!
388
00:27:31,016 --> 00:27:34,916
(charla superpuesta)
389
00:27:36,455 --> 00:27:39,315
TOTI: Dos aviones
Golpeó el World Trade Center.
390
00:27:40,692 --> 00:27:43,362
El Pentágono es un gran objetivo.
391
00:27:44,796 --> 00:27:48,126
(charla de radio)
392
00:27:48,133 --> 00:27:51,803
acaba de hacer
sentido para dos aviones
para golpear al Pentágono también.
393
00:27:53,438 --> 00:27:56,738
Entonces, tomamos esto
amenaza muy en serio.
394
00:28:00,546 --> 00:28:05,346
(charla superpuesta)
395
00:28:07,686 --> 00:28:09,886
OFICIAL: Vuelve, vuelve.
396
00:28:09,888 --> 00:28:11,358
HOMBRE: Tienen
otro avión entrante.
397
00:28:11,356 --> 00:28:12,356
HOMBRE: José.
398
00:28:12,357 --> 00:28:14,327
OFICIAL: Todos
volver, volver.
399
00:28:14,326 --> 00:28:15,756
Volver.
400
00:28:15,761 --> 00:28:18,901
Ve! Ve! Ve.
401
00:28:20,299 --> 00:28:22,799
REPORTERO (por televisión): Cada
aeropuerto en estados unidos
402
00:28:22,801 --> 00:28:25,741
ha sido cerrado
como la FAA y el
403
00:28:25,737 --> 00:28:30,207
el gobierno intenta
averiguar exactamente están ahí
Más ataques aún están por venir.
404
00:28:30,909 --> 00:28:33,509
David Ensor de CNN se une
Nosotros desde Washington.
405
00:28:33,512 --> 00:28:35,812
David, ¿en qué parte del
¿Eres capital ahora?
406
00:28:36,715 --> 00:28:38,915
ENSOR (por televisión): Bueno, Aaron,
Estoy, eh, estoy en nuestra oficina
407
00:28:38,917 --> 00:28:41,417
pero tengo en el
Llámame por teléfono Bárbara.
408
00:28:47,626 --> 00:28:50,856
PENNEY: Recuerdo haber mirado
abajo y viendo el humo,
409
00:28:54,032 --> 00:28:56,002
y recuerdo haber pensado
410
00:28:57,502 --> 00:29:01,342
si en algún momento de mi vida
411
00:29:02,207 --> 00:29:06,037
lo que hice
importaba que fuera ahora.
412
00:29:10,515 --> 00:29:14,485
Perdieron contacto por radar
con el vuelo 93.
413
00:29:15,687 --> 00:29:21,257
Cualquier avión que intente
para entrar en Washington clase-bravo
El espacio aéreo será derribado.
414
00:29:23,328 --> 00:29:27,098
(charla superpuesta)
415
00:29:27,332 --> 00:29:31,472
PENNEY: Pero normalmente hace falta
diez a 20 minutos para llegar
416
00:29:31,470 --> 00:29:33,870
misiles reales cargados
arriba en los jets,
417
00:29:34,906 --> 00:29:39,076
entonces no teníamos ninguno
armas reales a bordo.
418
00:29:40,612 --> 00:29:43,422
No hay manera de que podamos
derribar este avión.
419
00:29:45,584 --> 00:29:50,364
(charla superpuesta)
420
00:29:55,160 --> 00:30:00,400
(charla superpuesta)
421
00:30:05,370 --> 00:30:07,670
PENNEY: Yo estaba
sólo un nuevo compañero de ala.
422
00:30:08,106 --> 00:30:10,976
Recientemente había obtenido mi
estado listo para la misión de combate.
423
00:30:13,011 --> 00:30:16,551
Mi líder de vuelo
en ese momento era nuestro
Director de Operaciones,
424
00:30:16,548 --> 00:30:18,048
Marcos Sassaville.
425
00:30:18,050 --> 00:30:19,520
Su distintivo de llamada era Sass.
426
00:30:21,253 --> 00:30:23,823
PILOTO (por radio):
Vaya por ocho-seis.
Gira a la derecha en dirección 0‐8‐0.
427
00:30:23,822 --> 00:30:25,962
Vamos a realizar operaciones bancarias
aquí por el tráfico.
428
00:30:29,461 --> 00:30:33,371
PENNEY: Y
Recuerdo claramente que corrí
detrás de Sass por el pasillo,
429
00:30:34,132 --> 00:30:36,602
bajando las escaleras
en soporte vital
donde nuestros casilleros de vuelo
430
00:30:36,601 --> 00:30:39,571
son y donde
todo nuestro equipo lo es.
431
00:30:40,639 --> 00:30:43,809
Y estoy subiendo la cremallera
mi traje de vuelo cuando Sass
me mira y dice
432
00:30:44,843 --> 00:30:47,383
"Empestaré la cabina".
433
00:30:50,315 --> 00:30:53,715
Y supe que yo
embestiría la cola.
434
00:30:59,491 --> 00:31:01,731
Lo sabíamos sin misiles,
435
00:31:01,727 --> 00:31:04,597
que esto seria
ser una misión suicida.
436
00:31:05,964 --> 00:31:08,334
ir tras un
avión civil,
437
00:31:08,333 --> 00:31:11,703
con inocente
Americanos a bordo.
438
00:31:17,676 --> 00:31:23,416
Y estos eran ciudadanos que,
que habíamos jurado proteger.
439
00:31:29,921 --> 00:31:34,191
Volamos hacia el noroeste y
buscamos y buscamos.
440
00:31:36,995 --> 00:31:39,595
Llegamos demasiado tarde para cualquier cosa.
441
00:31:44,336 --> 00:31:48,236
los pasajeros
del vuelo 93,
442
00:31:48,840 --> 00:31:52,040
ellos tenian
para tomar esa decisión.
443
00:31:59,317 --> 00:32:05,017
(pájaros cantando)
444
00:32:12,597 --> 00:32:15,427
HOAGLAND: En la mañana
del 11 de septiembre,
445
00:32:15,434 --> 00:32:17,004
escuché mi
cuñada, Kathy,
446
00:32:17,002 --> 00:32:21,912
salir corriendo de su dormitorio
puerta y por el pasillo y
contestar el teléfono de la cocina.
447
00:32:23,041 --> 00:32:24,511
Y escuché a Kathy decir:
448
00:32:24,509 --> 00:32:26,679
"Bueno, nosotros también te amamos, Mark.
449
00:32:26,678 --> 00:32:28,708
Déjame buscar a tu mamá."
450
00:32:28,713 --> 00:32:30,023
Y entonces ella me vio y dijo:
451
00:32:30,015 --> 00:32:32,575
"Alice, ven a hablar con Mark.
Ha sido secuestrado".
452
00:32:34,519 --> 00:32:38,059
Y tomé el teléfono
y escuché la voz de Mark.
453
00:32:38,457 --> 00:32:41,627
Él dijo: "Mamá,
Este es Mark Bingham.
454
00:32:41,626 --> 00:32:44,196
solo quiero
decirte que te amo.
455
00:32:44,196 --> 00:32:47,066
estoy en un vuelo desde
Newark a San Francisco y
456
00:32:47,065 --> 00:32:49,695
hay tres chicos en
junta directiva que se ha hecho cargo de
457
00:32:49,701 --> 00:32:53,001
avión y ellos
Dicen que tienen una bomba.
458
00:32:53,004 --> 00:32:55,114
Me crees,
¿No es así mamá?"
459
00:32:55,106 --> 00:32:57,136
Le dije: "Sí, Marcos,
Yo te creo.
460
00:32:57,142 --> 00:32:58,512
¿Quiénes son esos tipos?"
461
00:32:58,510 --> 00:33:00,650
Y entonces el teléfono se cortó.
462
00:33:04,916 --> 00:33:07,886
Después de la llamada telefónica de Mark
fue caído,
463
00:33:08,353 --> 00:33:10,293
nosotros tres,
Kathy, Yvonne y yo,
464
00:33:10,288 --> 00:33:13,358
se paró en
la cocina tratando de
averiguar qué hacer.
465
00:33:14,459 --> 00:33:16,129
Más o menos en ese momento Kathy,
466
00:33:16,127 --> 00:33:19,297
quien había estado mirando
la televisión para
unos minutos dijo,
467
00:33:19,297 --> 00:33:21,667
"Chicos, vengan a ver esto".
468
00:33:22,901 --> 00:33:24,971
Así que fuimos y, eh...
469
00:33:24,970 --> 00:33:29,440
en la guarida de allí
y miramos, y vimos.
470
00:33:36,314 --> 00:33:40,894
Vimos imágenes de
la Torre Norte y la
Torre Sur en llamas,
471
00:33:44,723 --> 00:33:48,293
y nos dimos cuenta de que Mark
Necesitaba que le dijeran que él era
472
00:33:48,293 --> 00:33:52,403
parte de un mucho más grande
escenario así que me disculpé,
473
00:33:52,397 --> 00:33:56,937
Entré a otra habitación y
Marcó su número de celular.
474
00:34:34,339 --> 00:34:35,009
VOZ (por teléfono):
Fin del mensaje.
475
00:34:40,045 --> 00:34:41,805
HOAGLAND:
Era un hombre joven.
476
00:34:41,813 --> 00:34:44,683
Él fue una fuerza para
bueno en el mundo.
477
00:34:47,185 --> 00:34:49,545
Nunca le había enseñado a Mark.
como matar a alguien,
478
00:34:49,554 --> 00:34:52,524
pero lo vi hacer algunas
cosas bastante duras en el
479
00:34:52,524 --> 00:34:57,164
campo de rugby pero
siempre en diversión y en el
espíritu deportivo,
480
00:34:57,162 --> 00:35:01,532
y ahora estaba esperando
contra la esperanza de que mi
hijo podría ser un asesino.
481
00:35:06,838 --> 00:35:10,578
Pero sabía que Mark
poder aprovechar el momento.
482
00:35:21,953 --> 00:35:25,923
HOMBRE: (bip) nueces para
Entra ahí hermano, ¡sal!
483
00:35:33,031 --> 00:35:35,431
HOMBRE 2: Oigan, vamos chicos.
¡Vamos!
484
00:35:35,433 --> 00:35:36,943
CANAVAN: En cualquier momento,
485
00:35:36,935 --> 00:35:38,865
hubiera sido
más fácil simplemente sentarse y
486
00:35:38,870 --> 00:35:40,740
eso tendría
sido mi fin.
487
00:35:43,308 --> 00:35:48,178
Pero luego seguí pensando
No puedo quedarme aquí esperando.
488
00:35:50,315 --> 00:35:51,515
No, no te rindas.
489
00:35:51,516 --> 00:35:54,046
Simplemente, no sé si todos
tiene que no darse por vencido.
490
00:35:54,052 --> 00:35:56,762
La mayoría de los neoyorquinos
Lo sé, no se dan por vencidos.
491
00:35:56,755 --> 00:35:58,085
No lo hacen.
492
00:35:58,089 --> 00:35:59,619
Puedes derribarlos,
se vuelven a levantar.
493
00:35:59,624 --> 00:36:00,864
Los derribas,
494
00:36:00,859 --> 00:36:03,929
se levantan de nuevo y yo solo
Apretado a través del concreto,
495
00:36:03,928 --> 00:36:05,698
la barra de refuerzo, um.
496
00:36:05,697 --> 00:36:09,127
Raspé mi cuerpo desde
la parte superior de mi cabeza hasta mis pies.
497
00:36:12,137 --> 00:36:14,167
Por el momento, que
era la única salida.
498
00:36:14,172 --> 00:36:15,942
No había nadie más allí.
499
00:36:15,940 --> 00:36:19,740
Fui yo quien superó
allí o, o no salir.
500
00:36:25,750 --> 00:36:29,020
cuando sali
por ese agujero,
501
00:36:29,554 --> 00:36:32,694
era como un
tormenta de nieve ahí abajo.
502
00:36:32,691 --> 00:36:36,491
Papeles grises,
brasas volando alrededor.
503
00:36:38,496 --> 00:36:41,226
(charla superpuesta)
504
00:36:41,232 --> 00:36:42,772
CANAVAN: Pero cuando yo
miró hacia arriba,
505
00:36:42,767 --> 00:36:47,767
cielo perfectamente azul y
Podía ver mi torre detrás de mí
506
00:36:47,772 --> 00:36:50,112
todavía de pie allí.
507
00:37:00,385 --> 00:37:04,085
Y fue entonces cuando yo
Me di cuenta de que todavía estoy por aquí.
508
00:37:08,526 --> 00:37:11,956
Lo que sea que haya pasado
Para mí, no me entendió.
509
00:37:14,532 --> 00:37:17,002
Sobreviví.
510
00:37:23,308 --> 00:37:27,378
Tuve suerte.
Tuve mucha suerte.
511
00:37:30,849 --> 00:37:36,319
(charla superpuesta)
512
00:37:37,722 --> 00:37:39,722
Todavía por aquí, muchachos.
Todavía por ahí.
513
00:37:40,191 --> 00:37:41,991
REPORTERO: Quiero hablar
a nosotros un poquito?
514
00:37:41,993 --> 00:37:43,833
CANAVAN: Lo lograré.
515
00:37:44,729 --> 00:37:45,799
REPORTERO: ¿Cómo te llamas?
516
00:37:45,797 --> 00:37:46,827
CANAVAN: Tom Canavan.
517
00:37:46,831 --> 00:37:47,971
REPORTERO: Tom,
¿Qué pasó hombre?
518
00:37:47,966 --> 00:37:50,166
CANAVAN: Uh, gran boom.
519
00:37:50,168 --> 00:37:52,668
Baja las escaleras,
todo bien hasta que
Llegué al sótano y luego
520
00:37:52,670 --> 00:37:54,410
todo simplemente cayó.
521
00:37:54,405 --> 00:37:57,635
Me quedo atrapado debajo
con otro chico, salió arrastrándose.
522
00:37:57,642 --> 00:38:00,082
Siguió recibiendo golpes en la cabeza.
ser rebotado por todos lados.
523
00:38:00,078 --> 00:38:01,648
Finalmente, rastreamos nuestro
salida sobre los escombros.
524
00:38:01,646 --> 00:38:03,276
AGENTE: Vamos ahora.
CANAVAN: Lo hicimos bien.
525
00:38:03,281 --> 00:38:04,181
REPORTERO: Muy bien.
Qué manera de ser Tom.
526
00:38:04,182 --> 00:38:05,452
AGENTE: Vámonos.
527
00:38:07,318 --> 00:38:09,588
BOMBERO:
Amós, justo abajo.
Amós, hacia abajo.
528
00:38:09,587 --> 00:38:11,287
CANAVAN: ¡Oh!
529
00:38:21,633 --> 00:38:25,473
(charla superpuesta)
530
00:38:26,704 --> 00:38:29,044
REPORTERO (por radio):
Gatito. gatito, déjame
interrumpe por sólo un segundo.
531
00:38:29,040 --> 00:38:34,750
La prensa asociada es
informando que, uh, federal
Los funcionarios temen que otro
532
00:38:34,746 --> 00:38:39,416
El avión secuestrado se dirige
hacia el Pentágono y estoy
buscando tiempo para esto.
533
00:38:40,151 --> 00:38:42,251
Continuaremos
para comprobarlo.
534
00:38:42,253 --> 00:38:43,963
Kitty, te pido disculpas
por interrumpir.
535
00:38:43,955 --> 00:38:45,485
¿Por qué no continúas?
536
00:38:45,490 --> 00:38:47,930
HOAGLAND: Los tres de
Nosotros estábamos muy tranquilos.
537
00:38:47,926 --> 00:38:51,256
todos sabiamos que
fue muy grave
situación que enfrentó Mark.
538
00:38:52,597 --> 00:38:55,367
Mi hermano intentó
anímame un poquito,
539
00:38:55,366 --> 00:38:58,566
señaló que desde
los secuestradores habían sido tan
540
00:38:58,570 --> 00:39:01,740
derribo exitoso
el centro de comercio mundial,
541
00:39:01,739 --> 00:39:04,239
uh, y, y el Pentágono,
542
00:39:04,242 --> 00:39:07,282
que tal vez el vuelo 93
aterrizaría con seguridad.
543
00:39:07,812 --> 00:39:09,852
Y mientras decía
eso y yo estaba escuchando,
544
00:39:09,848 --> 00:39:11,448
Ambos sabíamos que
eso simplemente no iba a
545
00:39:11,449 --> 00:39:13,349
suceder de esa manera.
546
00:39:14,118 --> 00:39:18,088
(charla superpuesta)
547
00:39:18,089 --> 00:39:21,729
HOMBRE: Tenemos el parche
confirmando este accidente aéreo
en Somerset, Pensilvania.
548
00:39:22,160 --> 00:39:23,930
No sabemos si es un
Avión grande, avión pequeño...
549
00:39:23,928 --> 00:39:25,398
Cualquier relación con esto.
550
00:39:25,396 --> 00:39:29,396
MUJER: Vuelo 93,
De Newark a SFO se ha estrellado.
551
00:39:29,901 --> 00:39:31,471
MUJER 2: Pensilvania.
552
00:39:31,469 --> 00:39:33,369
De nuevo, el vuelo 93 de United,
553
00:39:33,371 --> 00:39:36,511
Newark a SFO tiene
se estrelló en Pensilvania
554
00:39:36,507 --> 00:39:37,877
según United Airlines.
555
00:39:41,079 --> 00:39:47,719
REPORTERO (por radio): Ahora estoy
dijo que United Airlines es
ahora diciendo que Vuelo,
556
00:39:48,586 --> 00:39:50,086
¿puedes decirme el
número del vuelo,
557
00:39:50,088 --> 00:39:53,188
93 se ha estrellado
en Pensilvania.
558
00:39:53,191 --> 00:39:54,461
Ahora ya no.
559
00:39:57,195 --> 00:39:59,655
REPORTERO 2 (por radio):
Se estrelló
Condado de Somerset, Pensilvania
560
00:39:59,664 --> 00:40:02,404
cerca de la ciudad de Shanksville.
561
00:40:02,400 --> 00:40:04,570
Al sur de Pittsburgh
nos dicen,
562
00:40:04,569 --> 00:40:06,669
alrededor de 80 millas
fuera de Pittsburgh.
563
00:40:06,671 --> 00:40:08,211
No se sabe cuántos...
564
00:40:08,206 --> 00:40:10,306
HOAGLAND:
Eso fue difícil de asimilar.
565
00:40:10,541 --> 00:40:12,611
REPORTERO 2 (por televisión):
La tripulación estaba a bordo.
aunque los informes iniciales...
566
00:40:13,711 --> 00:40:16,051
HOAGLAND: Pero yo,
Sabía que el,
567
00:40:16,047 --> 00:40:19,877
que nunca vería a Mark
vivo de nuevo y ninguno de esos
568
00:40:19,884 --> 00:40:22,794
gente inocente
en el vuelo 93 vería
sus seres queridos nuevamente.
569
00:40:24,889 --> 00:40:28,729
REPORTERO (por televisión): El
avión que se estrelló en Occidente
Pensilvania nos dicen ahora
570
00:40:28,726 --> 00:40:32,096
era un vuelo 93 de United
fuera de Newark,
571
00:40:32,664 --> 00:40:35,134
y fue
Nos dirigimos a San Francisco.
572
00:40:35,133 --> 00:40:38,043
Ahora era ese uno de
¿Los aviones secuestrados?
573
00:40:38,036 --> 00:40:42,736
¿Algún piloto heroico
tal vez ahorre muchísimo
de vidas en Washington?
574
00:40:42,740 --> 00:40:43,980
No lo sabemos en este momento
575
00:40:43,975 --> 00:40:45,375
pero sí sabemos que fue
576
00:40:45,376 --> 00:40:47,706
Vuelo 93 de United
fuera de Newark,
577
00:40:47,712 --> 00:40:51,182
hacia el oeste por su
camino a San Francisco.
578
00:41:50,208 --> 00:41:54,248
HOAGLAND:
Aunque nuestros chicos no estaban
capaces de salvar sus propias vidas,
579
00:41:54,245 --> 00:41:57,875
salvaron innumerables
vive en el suelo,
580
00:42:00,385 --> 00:42:05,155
y estoy muy agradecido por lo que
pudieron hacer ese día.
581
00:42:08,292 --> 00:42:12,262
BINGHAM: Vimos un
muchos puentes y,
Mmm, estamos bebiendo cerveza.
582
00:42:12,630 --> 00:42:14,670
Conseguimos, compramos algunos juguetes.
583
00:42:17,101 --> 00:42:22,111
Y estoy profundamente enamorado y,
sobre todo lo bueno.
584
00:42:23,708 --> 00:42:28,608
HOAGLAND: No se donde
Tuve mucha suerte de tener
un hijo como Mark Bingham,
585
00:42:28,613 --> 00:42:31,523
él era, él era un
maravilloso joven.
586
00:42:34,819 --> 00:42:36,819
no puedo tomar ninguno
crédito por ello,
587
00:42:36,821 --> 00:42:41,031
simplemente era algo
que Mark tenía y
588
00:42:41,659 --> 00:42:43,999
muy agradecido por eso.
589
00:42:52,437 --> 00:42:57,637
(gritos superpuestos)
590
00:43:05,183 --> 00:43:06,253
REPORTERO (por teléfono): Estás
realmente veo mucha gente
591
00:43:06,250 --> 00:43:07,720
tratando de avanzar hacia el norte,
592
00:43:07,718 --> 00:43:11,758
lejos de cualquier
lugar en el centro cerca del
Área del World Trade Center.
593
00:43:11,756 --> 00:43:13,116
La gente simplemente camina.
594
00:43:13,124 --> 00:43:15,694
El metro
se detienen por completo,
595
00:43:15,693 --> 00:43:17,863
por toda la zona
del World Trade Center.
596
00:43:17,862 --> 00:43:21,372
No puedes bajar
Calle 14 y ahí justo
se siente como un enorme
597
00:43:21,365 --> 00:43:24,835
éxodo de personas caminando hacia el norte
para alejarse de la zona.
598
00:44:06,844 --> 00:44:08,114
Subtitulado por
Grupo de medios Cotter.