1 00:00:27,047 --> 00:00:31,723 Ferma bărbaților arși 2 00:02:01,407 --> 00:02:02,999 Mary, dragă, nu... 3 00:02:03,887 --> 00:02:09,598 Atunci nu o suni acum că mergea în vârful picioarelor 4 00:02:09,887 --> 00:02:12,845 - Merge acolo complet descoperit, Tom. - Își va recăpăta căldura după 5 00:02:14,887 --> 00:02:17,276 Tom, trebuie să vorbești cu el despre iepuri 6 00:02:17,687 --> 00:02:20,076 Iarna asta nu vom avea loc în hambar pentru celelalte animale 7 00:02:20,487 --> 00:02:22,955 Bine, foarte bine. Voi vorbi cu el 8 00:02:32,007 --> 00:02:40,244 Unu, doi, cinci, șase, șapte... 9 00:02:40,647 --> 00:02:44,481 Hei, nu face asta. E prea mic 10 00:02:49,367 --> 00:02:51,562 Hai, acum cap 11 00:03:16,727 --> 00:03:19,480 Castor! Castor! 12 00:03:22,007 --> 00:03:27,320 Vă aduc câteva crengi Ți le las! 13 00:03:29,647 --> 00:03:30,841 la revedere 14 00:06:24,687 --> 00:06:28,043 Incendiu în Canionul de Nord. Incendiu în Canionul de Nord. 15 00:07:24,767 --> 00:07:26,723 Robbie nu te mișca de aici înainte de întoarcerea mea 16 00:07:57,407 --> 00:08:00,524 - Gata? - Da. Gata 17 00:08:04,767 --> 00:08:06,041 Să plecăm de aici 18 00:08:45,407 --> 00:08:52,085 - Mamă, pot să mă culc cu tine? - Desigur, Robbie. Intră în pat 19 00:08:53,727 --> 00:09:00,838 Mamă, spune-mi. Când eram mic am vazut vreodata un incendiu? 20 00:09:01,167 --> 00:09:05,080 Nu și Dumnezeu să-ți dea asta nu vezi alta 21 00:09:14,487 --> 00:09:18,639 Mamă... vor muri toate animalele din pădure? 22 00:09:19,167 --> 00:09:20,805 Nu, sper că nu 23 00:09:21,087 --> 00:09:27,481 - Dar unii vor muri - Da, Robbie. mi-e frică 24 00:09:27,727 --> 00:09:31,197 Este la fel pentru oameni? Oameni mor? 25 00:09:35,847 --> 00:09:39,920 Da, fiul meu Mor și ei 26 00:09:40,727 --> 00:09:43,366 Înapoi, băieți! 27 00:09:53,087 --> 00:09:54,839 Ai grijă, să mergem! 28 00:10:18,767 --> 00:10:22,203 - Doctore, pare grav. - Vin 29 00:10:41,527 --> 00:10:44,758 - Sunt Tom Sharron. - Da, ştiu 30 00:11:36,087 --> 00:11:38,078 Doamne 31 00:11:40,407 --> 00:11:43,240 Învață-mă să trăiesc fără el 32 00:12:38,687 --> 00:12:40,040 Robbie! 33 00:12:43,367 --> 00:12:44,880 Robbie! 34 00:13:08,327 --> 00:13:09,680 mama 35 00:13:10,287 --> 00:13:13,120 De ce nu raspunzi? 36 00:13:13,407 --> 00:13:18,765 - Mă jucam în pădure - În loc să rămâi să mă ajuți 37 00:13:19,007 --> 00:13:21,282 Cuștile iepurilor tăi nu sunt necurățat zile întregi 38 00:13:21,567 --> 00:13:24,286 si nu am timp sa să-ți dea lecții 39 00:13:26,487 --> 00:13:28,159 Vrei să te ajut? 40 00:13:32,367 --> 00:13:33,482 Ține-l de frâu 41 00:13:37,807 --> 00:13:42,756 Nu-mi place să te certam dar nimeni nu a răspuns la anunțul nostru 42 00:13:43,127 --> 00:13:45,880 și nu pot tot ce a făcut tata 43 00:13:46,207 --> 00:13:50,883 - O ştiu. te voi ajuta - Desigur 44 00:14:01,247 --> 00:14:03,556 nu pot! Nu pot! 45 00:14:08,807 --> 00:14:14,359 Mama unde mergi? voi curata cuștile. Este adevărat 46 00:15:04,567 --> 00:15:05,920 Bună ziua 47 00:15:08,967 --> 00:15:10,320 Bună ziua 48 00:15:20,847 --> 00:15:23,805 - Se spune că ai nevoie de ajutor - Este sigur 49 00:15:25,607 --> 00:15:27,404 Ești interesat de job? 50 00:15:27,727 --> 00:15:29,797 stau pana ai găsit pe cineva în siguranță 51 00:15:30,687 --> 00:15:33,679 - La ce salariu te astepti? - Nu contează 52 00:15:34,127 --> 00:15:37,881 Pentru mine, da. Cât de mult se plătește un tăietor de lemne? 53 00:15:38,127 --> 00:15:41,563 - 80 USD pe lună - Voi da 90 de dolari. 54 00:15:42,327 --> 00:15:44,921 Nu există niciun motiv să plătești mai mult pentru că ai nevoie 55 00:15:45,287 --> 00:15:47,084 80$ este bun 56 00:15:47,367 --> 00:15:50,757 - Nu știu ce să vă spun, domnule... -Carter. Fred Carter. 57 00:15:51,127 --> 00:15:55,518 - Acceptă că îți mulțumesc - Nu e nimic în neregulă 58 00:15:55,887 --> 00:15:57,878 Soțul tău m-a făcut serviciu unic 59 00:15:58,167 --> 00:16:02,638 Sunt multumit de el. fiul meu și nu știu să conduc o fermă 60 00:16:02,927 --> 00:16:04,201 Este normal 61 00:16:04,567 --> 00:16:07,957 E în regulă dacă mă stabilesc? Aici lângă hambar? 62 00:16:09,407 --> 00:16:10,760 Desigur 63 00:16:11,767 --> 00:16:13,837 Mă voi stabili mai întâi prânzul 64 00:16:14,167 --> 00:16:20,515 Dar mai întâi de toate trebuie să vă spun, Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat cu Tom. 65 00:16:21,607 --> 00:16:23,006 mi-a plăcut de el 66 00:16:56,367 --> 00:16:59,040 - Ai destul lemn? - Va fi bine 67 00:16:59,327 --> 00:17:01,283 Am de gând să termin de arat câmpul spre Nord 68 00:17:07,047 --> 00:17:09,641 Îl va înlocui pe tata? 69 00:17:14,167 --> 00:17:19,082 - Nimeni nu-l poate înlocui - Nu-mi place de el. Și tu? 70 00:17:19,407 --> 00:17:23,923 Nu este corect, Robbie. Noi nu nu putea conduce ferma fără ajutorul lui 71 00:17:24,007 --> 00:17:26,999 Știu. Dar nu râde niciodată 72 00:17:27,647 --> 00:17:31,845 Acesta este cu siguranță caracterul lui. Poate avea multe probleme 73 00:17:32,207 --> 00:17:34,323 și nu găsește nimic de care să râdă 74 00:17:37,647 --> 00:17:40,878 - Ce probleme? - Ajunge cu întrebările 75 00:17:41,207 --> 00:17:42,959 Termină de curățat masa 76 00:17:43,047 --> 00:17:45,686 Și spune-i domnului Carter lasă-l să ridice căruciorul 77 00:17:45,927 --> 00:17:50,239 - Mergem undeva? - Vezi dr. Gibbs. 78 00:17:50,567 --> 00:17:52,125 Pentru ce? Nu e duminica 79 00:17:52,407 --> 00:17:55,956 Gata cu intrebari si grabeste-te dacă vrei să vii cu mine 80 00:17:59,647 --> 00:18:03,640 - Te distrezi, Robbie? - Da. multe 81 00:18:03,967 --> 00:18:06,356 Dacă Fred Carter are probleme? Bineînțeles că are 82 00:18:06,727 --> 00:18:09,241 - Și mai mult, le merită - Oracolul vorbește 83 00:18:09,567 --> 00:18:11,285 Taci, doctore E foarte grav 84 00:18:11,567 --> 00:18:14,877 Nu încă, dar va deveni dacă tot vorbești despre asta. 85 00:18:15,127 --> 00:18:17,482 Sunt destul de prieteni cu Mary să vorbească cu ea despre asta. 86 00:18:17,807 --> 00:18:19,684 Dacă e atât de grav, Ar trebui să știu 87 00:18:19,927 --> 00:18:22,282 Trebuie să rămâi doar un aspect 88 00:18:22,567 --> 00:18:24,842 Parcă susține o pedeapsă de la Dumnezeu 89 00:18:25,087 --> 00:18:27,317 Bărbații culeg ceea ce seamănă. o spun des 90 00:18:27,567 --> 00:18:29,637 Aud asta de cincisprezece ani. 91 00:18:29,847 --> 00:18:32,520 Domnul Carter mi-a spus că Tom îi făcuse o favoare 92 00:18:33,087 --> 00:18:36,397 Au trecut ani de zile. Tom era singurul om cinstit care... 93 00:18:36,727 --> 00:18:39,958 salută doamna Carter. - Atunci era căsătorit? 94 00:18:40,207 --> 00:18:42,482 Cum am spus, Mary. pedeapsa lui Dumnezeu 95 00:18:42,767 --> 00:18:46,965 Un bărbat care se căsătorește cu... Nu, nu pot spune asta, Mary. 96 00:18:47,207 --> 00:18:49,675 O echipă de catâri nu s-ar opri 97 00:18:50,047 --> 00:18:52,880 În ciuda trecutului ei, a fost o soție bună pentru Carter. 98 00:18:53,207 --> 00:18:55,641 Se căsătoresc? O astfel de persoană aduce doar nenorocire 99 00:18:55,927 --> 00:19:00,603 Era brunetă cu ochi albaștri și o față foarte frumoasă. 100 00:19:00,887 --> 00:19:03,526 - Să vedem doctorul! - Nu-mi spune doctor 101 00:19:03,807 --> 00:19:06,116 Ți-ai dat diagnosticul o dau pe a mea 102 00:19:07,247 --> 00:19:10,842 Soția lui a murit acum șase ani, în focul casei lor. Ea... 103 00:19:12,567 --> 00:19:16,116 - Îmi pare rău, Mary. Nu am vrut. - Nu contează 104 00:19:16,287 --> 00:19:18,517 Eu am fost cel care te-am întrebat. am vrut sa stiu. 105 00:19:19,527 --> 00:19:22,246 De aceea este atât de drăguț si ajuta-ne 106 00:19:22,807 --> 00:19:25,401 El știe cum e pierde o persoană foarte dragă 107 00:19:25,687 --> 00:19:27,996 În ciuda acestui lucru, Mary, nu este cineva care poate trăi... 108 00:19:28,287 --> 00:19:29,925 cu o femeie lipsită de apărare și fiul său 109 00:19:30,207 --> 00:19:32,675 Nu cred că pericolul fii atât de grozav, Bedelia. 110 00:19:33,047 --> 00:19:34,958 În plus, nu trebuia să aleg 111 00:19:35,647 --> 00:19:39,083 Deci voi continua posta un anunt 112 00:19:39,367 --> 00:19:42,564 si intre timp voi accepta Ajutorul domnului Carter. 113 00:19:42,847 --> 00:19:45,077 Știi ce ai de făcut, dar daca as fi in locul tau... 114 00:19:45,287 --> 00:19:46,640 Dar nu ești 115 00:19:47,487 --> 00:19:50,206 Aduce prajiturile si mai multa crema. Copiii sosesc. Haide 116 00:20:04,527 --> 00:20:07,837 Robbie, dacă încă ți-e foame, mai sunt bârfe 117 00:20:08,607 --> 00:20:12,805 Dacă vrei să-ți termine farfuria, trebuie să-ți folosești furculița 118 00:20:17,127 --> 00:20:19,038 Am ceva de făcut în camera mea. 119 00:20:26,967 --> 00:20:30,164 Nu vad de ce as folosi furculița mea, dacă Fred nu... 120 00:20:30,527 --> 00:20:32,518 Dacă nu taci, Am de gând să dau reprimare. 121 00:20:32,807 --> 00:20:34,843 - Spuneam doar că dacă Fred... - Taci! 122 00:20:35,127 --> 00:20:37,721 Ai vorbit deja prea mult Pune totul deoparte pentru mine. 123 00:21:01,927 --> 00:21:05,044 Aduc bandaje noi și niște unguent pentru brațul tău 124 00:21:06,367 --> 00:21:07,880 Este vindecat 125 00:21:16,767 --> 00:21:18,359 Suflecă-ți mâneca 126 00:21:20,887 --> 00:21:23,117 Va fi mai ușor dacă stai 127 00:21:37,127 --> 00:21:39,243 Te va răni când am de gând să-l scot 128 00:21:43,847 --> 00:21:45,997 Nu s-a vindecat bine. 129 00:21:51,887 --> 00:21:54,401 Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat în timpul mesei 130 00:21:54,767 --> 00:21:56,519 Nu e nimic de care să-ți pară rău 131 00:21:57,527 --> 00:21:59,597 Uneori ea este amanta scoala vorbitoare 132 00:21:59,967 --> 00:22:02,242 Am predat la o facultate un timp 133 00:22:02,567 --> 00:22:08,244 asta ma face sa ma cred obligat să corecteze pe toată lumea 134 00:22:08,647 --> 00:22:12,959 Nu contează. Cel mai bun este că mănânc singur aici 135 00:22:13,327 --> 00:22:16,478 Înainte sau după ce ai mâncat. După cum vă rog. 136 00:22:17,047 --> 00:22:20,039 Prânzul va fi pe masă 7 a.m., ca întotdeauna 137 00:22:20,407 --> 00:22:23,922 Și o vom lua împreună, toate trei 138 00:22:53,887 --> 00:22:57,800 Pune asta cu restul. Ce faci, Robbie? 139 00:23:00,087 --> 00:23:04,126 - Vrei ceva material, doamnă Sharron? - Da, trei cămăşi 140 00:23:04,527 --> 00:23:06,916 - Cât de înalt ai, Robbie? - Nu e pentru Robbie. 141 00:23:08,087 --> 00:23:10,476 De ce se ascunde Fred? 142 00:23:10,767 --> 00:23:13,201 Domnul Carter lucrează, el nu se ascunde 143 00:23:13,567 --> 00:23:19,756 Da, desigur. Fred are o tură de 40 gât și 87 lungime mâneci 144 00:23:26,167 --> 00:23:27,566 Au mai rămas trei 145 00:23:29,927 --> 00:23:33,124 Când un bărbat nu vine nu în oraș, se ascunde. 146 00:23:33,847 --> 00:23:37,522 Desigur. as dori si eu material pentru o rochie 147 00:23:37,927 --> 00:23:40,361 - Pânzele negre sunt de I� - Nu, nu negru 148 00:23:40,807 --> 00:23:43,480 As dori un print mai veselă 149 00:23:59,127 --> 00:24:00,606 Oh, asta se va descurca bine 150 00:24:01,087 --> 00:24:03,681 De obicei nu recomand clienți, doamnă Sharron, 151 00:24:03,967 --> 00:24:06,356 dar acest tip de pânză dar prea multă valoare asupra corpului 152 00:24:07,247 --> 00:24:12,196 stiu. Șapte metri, vă rog. Tăiați-le în timp ce îmi termin cumpărăturile 153 00:24:21,927 --> 00:24:23,679 Se pare că vântul se va ridica 154 00:24:24,007 --> 00:24:26,043 Mayme Radzevitch este un prieten al domnului Carter? 155 00:24:26,287 --> 00:24:28,403 Un prieten? Bănuiesc că o putem numi așa 156 00:24:28,767 --> 00:24:31,998 O să ningă mult înainte de a ajunge acasă 157 00:24:32,327 --> 00:24:34,124 Adică iubita domnului Carter? 158 00:24:34,487 --> 00:24:36,796 În același mod ca și sunt alte trei sau patru fete 159 00:24:37,047 --> 00:24:39,003 Fred are foarte mult succes Haide, băiatul meu 160 00:24:39,367 --> 00:24:42,757 Fă-o repede. Pune asta în sanie că doamna Sharron poate pleca 161 00:24:47,167 --> 00:24:49,362 - Frâiele - Mulţumesc 162 00:24:49,807 --> 00:24:52,560 Ești binevenit. Ne vedem curând 163 00:25:00,887 --> 00:25:02,718 E amuzant, mamă! Încearcă 164 00:25:04,167 --> 00:25:09,639 - Să-mi înghețe limba? - Nu, e frig. Te ustură 165 00:25:28,527 --> 00:25:30,597 Hai, mai repede 166 00:25:45,687 --> 00:25:49,999 Hai, mergi inainte 167 00:25:51,607 --> 00:25:55,486 Nu o biciui, mamă 168 00:25:55,807 --> 00:25:58,480 El nu trebuie să se oprească. Vom îngheța. Haide! 169 00:26:02,767 --> 00:26:04,120 Vino jos, Robbie. 170 00:26:08,967 --> 00:26:10,798 Ține-l de frâu 171 00:26:11,167 --> 00:26:14,045 Ține-l de căpăstru în timp ce eu îl dezleg. Vom merge pe el 172 00:26:28,407 --> 00:26:31,922 Ei bine, fiule, nu mai suntem foarte departe. Mergem pe jos. 173 00:27:30,127 --> 00:27:31,560 Maria! 174 00:27:39,127 --> 00:27:40,526 Maria! 175 00:27:51,167 --> 00:27:52,520 Maria! 176 00:28:55,127 --> 00:28:59,359 - Mă descurc bine? - Da. Cred că da 177 00:28:59,767 --> 00:29:01,644 Micul dejun este aproape gata 178 00:29:02,047 --> 00:29:04,880 S-ar putea să nu fie foarte bine. Nu sunt un bucătar bun 179 00:29:08,327 --> 00:29:11,797 Sunt sigur că totul a mers bine 180 00:29:13,207 --> 00:29:14,799 nu-i asa? 181 00:29:25,167 --> 00:29:28,318 Îmi pare rău, Fred. Nu ar fi trebuit să spun asta 182 00:29:28,647 --> 00:29:32,276 - Nu e nimic. uita - Nu, îmi pare foarte rău 183 00:29:32,567 --> 00:29:34,080 chiar am gresit 184 00:29:35,007 --> 00:29:38,238 doamnă Sharron, nu poti gresi 185 00:30:06,167 --> 00:30:08,681 - Am nevoie de mai multă sperma - Si eu 186 00:30:09,687 --> 00:30:12,201 Ești un fermier perfect, băiatul meu 187 00:30:21,047 --> 00:30:25,040 - Fred, voi fi puternic ca tine? - Mult mai puternic 188 00:30:25,887 --> 00:30:28,799 Duceți căruciorul puțin mai departe 189 00:30:29,047 --> 00:30:30,878 - Cine, eu? - Cine altcineva? 190 00:30:44,567 --> 00:30:45,761 Hue 191 00:30:59,527 --> 00:31:00,755 Intră 192 00:31:07,287 --> 00:31:10,199 - Unde pun pungile astea? - Pune-le jos 193 00:31:10,527 --> 00:31:11,676 Le voi pune deoparte mai târziu 194 00:31:13,287 --> 00:31:15,164 Un circ vine în oraș 195 00:31:15,567 --> 00:31:17,000 Începe duminică 196 00:31:17,287 --> 00:31:20,962 - Ce este un circ, Fred? - Este un cort mare de pânză 197 00:31:21,367 --> 00:31:23,403 Plătești pentru a intra și vedem ce este înăuntru 198 00:31:23,767 --> 00:31:26,964 Femei obeze, înghițitoare sabii și devoratorii de foc 199 00:31:27,207 --> 00:31:28,925 - Ei sufla foc? - Desigur 200 00:31:29,247 --> 00:31:31,636 Ei aprind torțe și înghiți focul 201 00:31:32,287 --> 00:31:34,005 - Eşti sigur? - Da 202 00:31:34,287 --> 00:31:36,596 Femeile obeze sunt de asemenea mai mare decât doamna Campbell? 203 00:31:38,127 --> 00:31:41,563 - Ce vrei sa spui? - De patru ori mai mult decât doamna Campbell. 204 00:31:41,847 --> 00:31:43,280 Ce altceva mai este, Fred? 205 00:31:43,527 --> 00:31:45,836 - Poate o plimbare... - A ce? 206 00:31:46,087 --> 00:31:49,523 O călătorie este mică caii alergând în cerc 207 00:31:49,887 --> 00:31:51,286 Cai adevărați? 208 00:31:53,207 --> 00:31:57,644 ... vom merge - Bufniță! 209 00:31:57,927 --> 00:32:01,317 Mamă, Fred spune că va întreba mașina domnului Campbell 210 00:32:01,607 --> 00:32:03,484 si ca vom merge duminica la petrecere 211 00:32:03,727 --> 00:32:07,481 Este grozav. o sa ma pregatesc gustare pentru amândoi 212 00:32:07,687 --> 00:32:09,006 Așteaptă 213 00:32:10,047 --> 00:32:13,926 Este o călătorie de 20 km și pentru ca voi avea masina... 214 00:32:14,207 --> 00:32:16,038 am crezut ca tu... - E foarte drăguţ din partea ta 215 00:32:16,287 --> 00:32:19,962 - Hai, mamă. Vino! - Băiatul se va distra mai mult dacă vii 216 00:32:20,567 --> 00:32:23,127 Ei bine, dacă ești atât de dornic, eu... 217 00:32:23,887 --> 00:32:26,162 Să spun adevărul, așteptam ai insistat 218 00:32:26,487 --> 00:32:28,205 - Mulțumesc, Fred. - Cu plăcere 219 00:32:28,287 --> 00:32:29,925 Bufniță! Bufniţă! 220 00:32:31,327 --> 00:32:35,161 Uite. Doi, unu. Doi, unu Uite cum jongleaza 221 00:32:39,167 --> 00:32:42,842 Vino să-l admiri pe mâncător de foc... 222 00:32:57,127 --> 00:32:59,004 Robbie, haide 223 00:32:59,327 --> 00:33:03,161 Hei, Fred. Bună, dragă Ai iernat bine? 224 00:33:03,407 --> 00:33:04,920 Nu, am lucrat la o fermă. 225 00:33:05,167 --> 00:33:07,965 Ce amuzant. Muncește pentru a câștiga mai puțin 226 00:33:08,207 --> 00:33:10,596 - Este adevărat, dar îmi place - Da, desigur 227 00:33:10,927 --> 00:33:15,523 Eu și Hank am adus câteva sticle. Dacă vrei să râzi puțin? 228 00:33:15,767 --> 00:33:18,486 Mulțumim, îl vom însoți pe cel mic. Ne vom revedea 229 00:33:21,807 --> 00:33:24,958 Pot să am grijă de Robbie. Dacă vrei să mergi 230 00:33:25,287 --> 00:33:26,845 Îmi place să fac ce Am spus că am făcut-o 231 00:33:27,127 --> 00:33:30,005 Nu-i acorda atenție lui Mayme, are pietre în cap. 232 00:33:30,287 --> 00:33:32,243 Când se freacă unul de celălalt Celălalt a făcut scântei 233 00:33:33,327 --> 00:33:34,726 Uite, Robbie. 234 00:33:35,407 --> 00:33:39,036 Vino să vezi enorma Jolly Ethel, cea mai grasă femeie din lume. 235 00:33:39,327 --> 00:33:42,205 Impresionant! Fantastic! 236 00:33:43,807 --> 00:33:46,526 Ea este mult mai mare decât doamna Campbell. 237 00:34:07,647 --> 00:34:11,720 - Încă o rundă, mamă! - Încă o rundă la același preț 238 00:34:12,047 --> 00:34:16,245 Ce idee amuzantă va veni La petrecere ca bona! 239 00:34:18,367 --> 00:34:20,403 Vino mai aproape, băiete. O lovitură bună de ciocan 240 00:34:20,847 --> 00:34:22,758 dacă atingi vârful, vei câștiga o păpușă 241 00:34:23,047 --> 00:34:25,402 Haide, omule, ne uitam la tine 242 00:34:27,087 --> 00:34:30,682 Bun! Asta e o afacere. Un premiu de 2 USD pentru un pariu de 20 de cenți 243 00:34:31,047 --> 00:34:32,560 Uite, mamă 244 00:34:36,007 --> 00:34:39,886 Nu am fost niciodată atât de epuizat de la ultimele mele excursii școlare 245 00:34:40,167 --> 00:34:44,160 - Au fost vremuri bune? - Minunat 246 00:34:45,047 --> 00:34:49,882 - Îmi redescopăr tinerețea - Bine. Te-ai schimbat 247 00:34:50,487 --> 00:34:54,560 - Cum? - Nu știu, pari tânăr 248 00:34:55,207 --> 00:34:58,199 Ce galantarie! Sunt mama unui băiețel de șapte ani 249 00:34:59,767 --> 00:35:02,406 - Ne va găsi Robbie? - Desigur 250 00:35:02,887 --> 00:35:05,003 Dar nu cred că el este interesat să vină să mănânce 251 00:35:05,327 --> 00:35:06,965 Sper să nu fie bolnav 252 00:35:07,367 --> 00:35:10,040 Are dreptul de a se preda bolnav pentru prima lui petrecere 253 00:35:10,727 --> 00:35:12,001 Și tu? 254 00:35:13,527 --> 00:35:15,836 Nu văzusem niciodată o petrecere pana acum 255 00:35:16,607 --> 00:35:18,325 Odată aproape că am plecat 256 00:35:18,887 --> 00:35:22,721 Cu fratele meu Billy și bătrânul meu 257 00:35:23,887 --> 00:35:27,277 - Dar am renunțat - De ce? 258 00:35:28,047 --> 00:35:31,642 Tatăl meu băuse prea mult 259 00:35:32,767 --> 00:35:34,405 Nu a apărut până seara 260 00:35:36,087 --> 00:35:38,647 Trebuie să fi fost greu pentru tine și fratele tău 261 00:35:39,487 --> 00:35:42,923 Și tu? Ce este ai predat? 262 00:35:43,287 --> 00:35:48,315 Lucrurile obișnuite. Lectură, scris, aritmetică, geografie... 263 00:35:48,887 --> 00:35:53,563 - Am abandonat liceul în primul an - Și ce credea mama ta? 264 00:35:54,607 --> 00:35:56,006 Aparent nimic 265 00:35:57,087 --> 00:35:59,476 Billy și cu mine am fugit putin mai tarziu 266 00:36:00,127 --> 00:36:02,118 aveam de lucru pe căile ferate 267 00:36:02,527 --> 00:36:05,041 - La vârsta ta? - Am fost puternic 268 00:36:05,327 --> 00:36:08,478 La fel de mare ca acum. Și am avut un salariu bun 269 00:36:12,287 --> 00:36:16,246 Știi, este primul conversația pe care o avem 270 00:36:17,287 --> 00:36:19,960 - Cred că am vorbit prea mult - Deloc 271 00:36:20,407 --> 00:36:23,001 Sunt fericit știi puțin despre viața ta 272 00:36:23,607 --> 00:36:25,518 - Serios? - Desigur 273 00:36:26,007 --> 00:36:28,521 - De ce? - Ce întrebare stupidă 274 00:36:28,847 --> 00:36:31,839 Prietenii își spun unul altuia problemele pe care le întâmpină 275 00:36:32,087 --> 00:36:34,237 - Nu am făcut-o niciodată - Acest lucru nu este posibil 276 00:36:34,527 --> 00:36:36,643 Trebuia să vorbești despre copilăria ta prietenilor tăi 277 00:36:36,847 --> 00:36:38,166 Nu, nimănui 278 00:36:39,207 --> 00:36:42,882 Dar trebuia să faci schimb confidențe cu soția ta 279 00:36:44,567 --> 00:36:48,276 Am făcut o înțelegere. Nu vorbi niciodată despre trecut. 280 00:36:49,367 --> 00:36:50,925 Nici a lui, nici a mea 281 00:36:56,647 --> 00:36:57,966 Iată copilul! 282 00:37:03,207 --> 00:37:05,562 Nu m-aș fi gândit niciodată că un copil se distrează atât de mult 283 00:37:31,927 --> 00:37:33,246 Intră, Fred. 284 00:37:34,287 --> 00:37:36,721 Văd că domnul Campbell nu a făcut-o nu a adus afaceri, nu-i așa? 285 00:37:37,047 --> 00:37:40,198 - Oh, nu, nu. E bine - Vrei un tort? 286 00:37:41,407 --> 00:37:45,400 Ascultă, se vorbește în oraș. Pe prezența mea aici 287 00:37:46,367 --> 00:37:48,801 Pietre în cap de la Mayme, cred 288 00:37:49,367 --> 00:37:53,406 Ea și alții. Ei nu au dreptul 289 00:37:53,727 --> 00:37:57,356 - Fără drepturi - Nu putem opri bârfele 290 00:38:00,087 --> 00:38:03,204 Ei spun că ar fi altfel dacă copilul ar avea un tată 291 00:38:08,127 --> 00:38:09,606 Trebuie să aibă dreptate 292 00:38:10,607 --> 00:38:12,837 Bine, există cafea. 293 00:38:15,407 --> 00:38:19,195 - Crezi că copilul mă iubește? - Desigur 294 00:38:20,887 --> 00:38:24,482 Revenind din oraș, ma intrebam... 295 00:38:24,847 --> 00:38:28,726 pe care poate l-ai împărtășit sentimentele fiului tău 296 00:38:31,207 --> 00:38:34,916 Suntem prieteni, Fred. Prieteni buni 297 00:38:35,367 --> 00:38:37,881 Ai fost foarte amabil pentru Robbie și pentru mine 298 00:38:38,807 --> 00:38:41,719 Pot conduce o fermă mai bun decât orice om 299 00:38:42,367 --> 00:38:45,518 Și nu am întrebat niciodată ajuta cu munca mea 300 00:38:45,807 --> 00:38:47,923 tot felul de reparatii, le fac eu 301 00:38:48,287 --> 00:38:52,280 Odată am arat și am semănat 57 de acri de pământ singur 302 00:38:52,607 --> 00:38:56,805 Am construit un hambar nou cu grajdul și hrănitoarele sale... 303 00:38:57,087 --> 00:39:01,399 Nu, Fred, oprește-te. Vă rog 304 00:39:39,647 --> 00:39:42,161 Mama, mama... 305 00:39:45,527 --> 00:39:49,315 - Am auzit un zgomot puternic, mamă - Nu e nimic, dragă 306 00:39:49,647 --> 00:39:51,763 Trebuie să fi căzut ceva în hambar 307 00:39:53,167 --> 00:39:55,601 Haide, mama te va pune înapoi în pat 308 00:40:00,727 --> 00:40:02,160 Hop acolo! 309 00:40:04,607 --> 00:40:07,121 - Fred s-a întors? - Da 310 00:40:14,647 --> 00:40:15,875 Robbie... 311 00:40:16,607 --> 00:40:20,759 - Îl iubești pe Fred, nu-i așa? - Da. M-a dus la petrecere 312 00:40:22,367 --> 00:40:25,882 Ai vrea ca Fred să rămână? încă aici? 313 00:40:26,967 --> 00:40:28,844 Vrea să plece? 314 00:40:29,847 --> 00:40:35,683 - Nu știu. Poate într-o zi - De ce? Nu ne place? 315 00:40:36,807 --> 00:40:39,002 Bineînțeles că ne iubește 316 00:40:41,887 --> 00:40:44,924 Ai vrea să rămână și el este tatăl tău? 317 00:40:47,407 --> 00:40:49,523 Tatăl meu este mort 318 00:40:51,127 --> 00:40:54,961 Nu mă refer la tatăl tău adevărat, Adică... 319 00:40:55,727 --> 00:41:00,676 Dacă mama s-a căsătorit cu cineva, ar fi socrul tău. 320 00:41:01,007 --> 00:41:03,475 Avem nevoie de cineva? 321 00:41:04,287 --> 00:41:09,042 Nu cred că pot explica-ti, dar... 322 00:41:10,047 --> 00:41:14,279 Mama nu se va căsători nici cu Fred, nici nimeni dacă nu le vrei 323 00:41:14,847 --> 00:41:21,195 - Se va schimba ceva? - Nu, dragă. Nimic 324 00:41:21,527 --> 00:41:25,805 - Și totul va rămâne ca înainte? - Totul 325 00:41:26,167 --> 00:41:30,479 Doar că Fred va locui cu noi în loc de hambar 326 00:41:30,807 --> 00:41:36,518 Doar atât? Deci e bine. Căsătorește-te cu el 327 00:41:39,007 --> 00:41:40,645 Noapte buna, draga mea... 328 00:42:58,767 --> 00:43:01,281 Știu că nu am făcut-o nu se comporta bine 329 00:43:03,807 --> 00:43:06,924 chiar îmi pare rău 330 00:43:08,407 --> 00:43:12,958 Nu contează. Voi depozita cât mai multe paie. 331 00:43:13,287 --> 00:43:15,323 Și mă duc să iau una nouă angajat in oras 332 00:43:16,727 --> 00:43:18,763 nu am nevoie a unui nou angajat 333 00:43:20,687 --> 00:43:22,723 Sunt multumit de cel pe care il am 334 00:43:23,287 --> 00:43:26,597 Adică, voi fi fericit... 335 00:43:27,007 --> 00:43:28,998 dacă s-a căsătorit cu mine 336 00:43:42,607 --> 00:43:47,681 Mă voi asigura că nu regretați. Cu toată puterea mea, Mary 337 00:44:26,927 --> 00:44:28,997 Robbie, ce faci? 338 00:44:30,047 --> 00:44:33,164 Am păstrat ce e mai bun pentru tine parte din tort. Uite 339 00:44:34,567 --> 00:44:36,125 Nu vreau 340 00:44:39,127 --> 00:44:40,719 L-ai sărutat 341 00:44:43,047 --> 00:44:46,960 Dragă, face parte din ceremonie 342 00:44:47,287 --> 00:44:50,359 L-ai sărutat din nou, după 343 00:44:51,727 --> 00:44:54,525 Nu ai vrut Mama se căsătorește cu Fred? 344 00:44:54,807 --> 00:44:57,037 Trebuia să-l săruți din nou? 345 00:44:58,007 --> 00:45:01,158 - Da, desigur - Tot timpul? 346 00:45:03,407 --> 00:45:06,638 Dragă, nu te vreau fii gelos pe Fred. 347 00:45:07,007 --> 00:45:10,283 El este soțul meu dar tu ești fiul meu 348 00:45:10,647 --> 00:45:15,767 Eu și fiul meu adevărat ne vom iubi niciodată nimeni ca tine 349 00:45:16,687 --> 00:45:19,599 - Nimeni? - Nimeni 350 00:45:20,207 --> 00:45:22,198 Cum as putea? 351 00:45:43,327 --> 00:45:45,397 voi da mâncare la iepurii mei 352 00:45:52,167 --> 00:45:55,716 - Nu a mâncat aproape nimic - A fost prea mult o căsătorie pentru un copil 353 00:45:56,687 --> 00:46:01,238 Fred, va trebui să avem grijă de Robbie ceva timp. El este gelos 354 00:46:02,327 --> 00:46:04,238 - De la cine? - De la tine 355 00:46:04,847 --> 00:46:06,519 A văzut că m-ai sărutat... 356 00:46:07,047 --> 00:46:10,642 Mi-e teamă că această căsătorie fi un șoc pentru el 357 00:46:11,207 --> 00:46:15,359 - Crede că nu o să-l mai iubesc - Ce va primi copilul ăsta? 358 00:46:17,087 --> 00:46:20,238 - E doar un copil - Da, ai dreptate 359 00:46:21,527 --> 00:46:24,724 Bun. Trebuie să mă apuc de treabă 360 00:46:32,207 --> 00:46:33,560 Fred... 361 00:46:36,607 --> 00:46:39,519 - Îmi faci o favoare? - Ce vrei tu 362 00:46:39,847 --> 00:46:44,523 - Nu-l mai suni pe Robbie copil - Nu am vrut să-l jignesc 363 00:46:44,727 --> 00:46:48,720 Știu, dar va fi mai bine 364 00:46:48,967 --> 00:46:50,798 Ar fi trebuit să-mi spui înainte 365 00:46:52,967 --> 00:46:56,516 Când vrei ceva de la el, îmi spui sincer. 366 00:46:57,087 --> 00:46:58,076 Bine 367 00:46:58,367 --> 00:47:01,598 Și dacă o dată mă comport rău, spune-mi si mie 368 00:47:02,087 --> 00:47:05,045 nu stiu totul... dar pot invata. 369 00:47:33,807 --> 00:47:35,286 Ce e cu tine, Robbie? 370 00:47:37,927 --> 00:47:39,599 Vino aici, vrei? 371 00:47:45,727 --> 00:47:48,400 Ascultă, Robbie, trebuie să-ți spun un lucru 372 00:47:48,807 --> 00:47:52,516 Nu am experiența unui tată. Dar voi face ce pot 373 00:47:54,607 --> 00:47:58,202 Daca vrei ceva va trebui doar să mă întrebi 374 00:47:58,527 --> 00:48:00,722 Dacă pot, o voi face. De exemplu... 375 00:48:01,087 --> 00:48:03,760 When we go to town, I'll buy you o pușcă. Ce zici? 376 00:48:03,847 --> 00:48:06,077 - Nu vreau o armă - Sigur că da 377 00:48:06,607 --> 00:48:10,805 Vom merge la vânătoare. Și te voi părăsi pune capcanele, bine? 378 00:48:11,247 --> 00:48:14,922 - Pot să plec acum? - Nimeni nu te oprește 379 00:49:40,047 --> 00:49:45,326 - Acolo, acolo... - Este rănit 380 00:49:46,807 --> 00:49:48,240 I'm going to kill him for că nu suferă 381 00:49:51,727 --> 00:49:53,319 Nu pot să-l las să sufere 382 00:49:58,047 --> 00:49:59,639 E mai bine așa 383 00:50:13,126 --> 00:50:16,402 Am lăsat destulă carne vom avea carne de vânat 384 00:50:17,286 --> 00:50:20,278 Este un moment bun pentru a învăța cum se pregătește o căprioară 385 00:50:28,726 --> 00:50:30,159 Nu! 386 00:50:30,966 --> 00:50:32,160 Vino aici! 387 00:50:32,726 --> 00:50:36,799 - Vreau să-ți arăt - Nu. Nu vreau să văd! 388 00:50:37,086 --> 00:50:38,599 Asculta. Trebuie să-l vezi a invata 389 00:50:39,006 --> 00:50:41,918 Nu! E plin de sânge! Nu vreau! 390 00:50:42,006 --> 00:50:43,724 Trebuie să o faci 391 00:50:48,166 --> 00:50:50,760 Nu te voi părăsi devin un alt Billy. 392 00:50:51,126 --> 00:50:53,276 Nu! Nu! E plin de sânge! 393 00:50:53,526 --> 00:50:56,324 - Nu! mama! -Robbie! 394 00:50:57,406 --> 00:50:58,521 Uită-te la! 395 00:51:09,526 --> 00:51:12,199 Robbie. Robbie... 396 00:51:12,726 --> 00:51:15,365 - Pot să știu ce se întâmplă? - Nimic cu o armă bună nu poate repara 397 00:51:15,886 --> 00:51:19,196 - Mama e aici, Robbie... - Lasă-l să crească, vrei 398 00:51:19,526 --> 00:51:21,801 El este mai rău decât o fată. Voi avea grijă de el 399 00:51:22,046 --> 00:51:25,436 Nu-l atinge! Îți spun să nu te atingi de el 400 00:51:25,886 --> 00:51:27,478 Foarte bine, așa cum îți dorești 401 00:52:17,766 --> 00:52:19,085 Du-te la doctor 402 00:52:23,006 --> 00:52:26,043 - Se preface - Deloc. Îl cunosc 403 00:52:26,326 --> 00:52:28,237 El se preface Nu are nevoie de medic 404 00:52:28,526 --> 00:52:30,437 Știu ce este în neregulă. Am văzut-o cu mult înainte 405 00:52:30,766 --> 00:52:34,315 Vederea sângelui îl sperie. E... doar un pic laș 406 00:53:15,166 --> 00:53:17,760 Aici Turnul 3 Aici Turnul 3 407 00:53:18,046 --> 00:53:21,595 Ceva sa întâmplat la ferma Sharron. Tocmai au tras o rachetă. 408 00:53:33,526 --> 00:53:35,642 Doctorul spune că o va face pe jos foarte repede 409 00:53:35,926 --> 00:53:38,121 Dacă Dr. Gibbs spune așa 410 00:53:38,726 --> 00:53:43,481 Trebuie să fac un raport, doamnă Sha... doamna Carter. Altceva? 411 00:53:44,366 --> 00:53:47,597 Nu, nimic altceva. Exact ce ți-am spus 412 00:53:47,966 --> 00:53:51,242 Robbie nu suportă să vadă a cadavrul, nici vederea sângelui 413 00:53:51,926 --> 00:53:54,121 - Gata cu cafea, sergent? - Nu, mulţumesc 414 00:53:55,486 --> 00:53:58,046 Îmi pare rău că te-am deranjat degeaba 415 00:53:58,286 --> 00:53:59,480 Este treaba mea 416 00:54:02,806 --> 00:54:07,755 Doamnă Carter, dacă vă este frică Adică dacă asta te îngrijorează 417 00:54:08,046 --> 00:54:09,877 Pot să stau în hambar câteva zile 418 00:54:10,126 --> 00:54:11,798 Multumesc dar nu merita 419 00:54:12,126 --> 00:54:14,356 - Ai alte rachete? - Da, unii 420 00:54:14,886 --> 00:54:18,595 Oricum, dacă ai avea nevoie de ajutor 421 00:54:18,966 --> 00:54:22,481 oricând, trage două rachete unul după altul 422 00:54:22,766 --> 00:54:26,554 - Vin imediat - Mulţumesc, sergent 423 00:54:30,966 --> 00:54:32,877 - La revedere, doamnă - La revedere 424 00:55:08,046 --> 00:55:11,004 - Ce i-ai făcut băiatului ăsta? - N-am făcut nimic 425 00:55:11,246 --> 00:55:14,522 Deci cine l-a pus în această stare de șoc? 426 00:55:15,006 --> 00:55:18,555 Doctor sau nu, nu am pentru a-ți răspunde la întrebări 427 00:55:19,926 --> 00:55:21,803 Ce sa întâmplat cu el, a meritat-o 428 00:55:23,486 --> 00:55:24,760 Foarte bine 429 00:55:26,766 --> 00:55:28,961 - Ce ai împotriva acestui băiat? - E un laş. Asta-i tot 430 00:55:29,246 --> 00:55:33,717 Ca a mea... Ca cineva pe care l-am cunoscut 431 00:55:34,766 --> 00:55:38,600 - Cine ți-a spus că e un laș? - Persoană. Am văzut-o cu ochii mei 432 00:55:38,886 --> 00:55:39,841 Nu te cred 433 00:55:40,046 --> 00:55:43,721 Dacă m-ar fi urmărit când eu a măcelărit căprioara, ar ști. 434 00:55:43,966 --> 00:55:47,276 A început să țipe ca un nebun la vederea sângelui 435 00:55:47,606 --> 00:55:49,517 -Și asta te-a supărat? - I-aș fi bătut fața 436 00:55:50,246 --> 00:55:52,362 Dar nu i-ai făcut nimic, asta e? 437 00:55:52,646 --> 00:55:55,479 I-ai fi rupt fața, dar nu-l poți răni? 438 00:55:55,806 --> 00:55:57,762 Oricum, trebuie să-l învăț a nu fi un laș 439 00:55:58,606 --> 00:56:00,278 Un mod ciudat de a învăța 440 00:56:02,806 --> 00:56:04,717 Nu-ți face griji din lucrurile mele! 441 00:56:08,326 --> 00:56:09,475 Foarte bun. 442 00:56:11,206 --> 00:56:13,481 Ce s-a întâmplat aici nu se va ști niciodată. Nu este suficient de important 443 00:56:13,726 --> 00:56:15,000 încât să fie zgomotos 444 00:56:15,286 --> 00:56:20,076 Dar dacă l-ai rănit pe Robbie pentru că îți amintește de cineva 445 00:56:20,406 --> 00:56:21,725 doar pentru că tu crezi că e un laș 446 00:56:22,006 --> 00:56:24,076 Eu cred, domnule. Știu ce este un laș 447 00:56:24,446 --> 00:56:27,404 Pentru că este bolnav la vederea sângelui? 448 00:56:29,046 --> 00:56:31,082 Lasă-mă să-ți spun unele cazuri 449 00:56:31,406 --> 00:56:33,795 Am văzut un om care primise Crucea Victoria 450 00:56:34,086 --> 00:56:36,042 simt rău la vederea sângelui 451 00:56:36,326 --> 00:56:40,444 Un parașutist leșin când i-am făcut o injecție 452 00:56:41,246 --> 00:56:45,444 iar un boxer devine palid la vedere a unei vrăbii pe moarte 453 00:56:45,766 --> 00:56:47,085 Asta nu înseamnă nimic pentru tine? 454 00:56:47,326 --> 00:56:50,284 Un bărbat îi este frică sau nu. Nimeni nu mă va convinge de contrariu 455 00:56:50,926 --> 00:56:54,282 Nu. Toţi bărbaţii le este frică de ceva 456 00:56:55,006 --> 00:56:56,519 - Chiar şi tu - Nu eu 457 00:56:56,926 --> 00:56:59,121 Nu mi-a fost niciodată frică din toată viața mea 458 00:57:00,766 --> 00:57:02,119 Poate 459 00:57:03,406 --> 00:57:07,922 Poate, Fred. Dar mâine este o altă zi. 460 00:57:24,406 --> 00:57:25,998 îl urăsc 461 00:57:26,926 --> 00:57:29,360 Nu trebuie să spui asta 462 00:57:29,646 --> 00:57:33,195 Vreau să-l alungi de aici. Vrei, mamă? 463 00:57:34,926 --> 00:57:38,236 Nu pot, Robbie. M-am căsătorit cu el 464 00:57:38,526 --> 00:57:41,836 E un om rău. Îi place să rănească 465 00:57:42,326 --> 00:57:43,884 Taci, dragă 466 00:57:47,326 --> 00:57:50,477 Într-o zi îl voi răni. O vei vedea. 467 00:57:50,806 --> 00:57:55,561 - Îl voi răni - Nu, dragă. Nu 468 00:57:57,726 --> 00:58:01,765 Încearcă să dormi și mama vino să te vedem, vrei? 469 00:58:02,086 --> 00:58:06,125 Hai, du-te la culcare. E bine 470 00:58:40,046 --> 00:58:41,604 Nu te așezi să mănânci? 471 00:59:03,486 --> 00:59:06,956 Crezi că te-am lovit intentionat. Dar nu 472 00:59:07,446 --> 00:59:11,155 Nu mi-am dat seama. Știi asta, Mary? 473 00:59:11,646 --> 00:59:15,958 Asta sa întâmplat cu Robbie, nu? Nu-ți dai seama de acțiunile tale 474 00:59:16,206 --> 00:59:18,276 Ce am făcut era spre binele lui. 475 00:59:19,326 --> 00:59:20,805 Nu, stai, Mary. Așteaptă 476 00:59:24,406 --> 00:59:25,839 Îmi pare rău 477 00:59:28,406 --> 00:59:34,436 Mi-am jurat niciodată ridică mâna asupra ta 478 00:59:34,726 --> 00:59:38,799 Asta e. Nu mă vei atinge niciodată în niciun fel 479 00:59:59,766 --> 01:00:01,358 Deschide ușa 480 01:00:03,246 --> 01:00:05,316 - Ai de gând să-l deschizi? - Nu. 481 01:00:08,966 --> 01:00:10,081 Pleacă de aici! 482 01:00:56,166 --> 01:00:58,077 Nu putem continua așa, Mary. 483 01:01:01,286 --> 01:01:05,598 Știu... m-am înșelat ca aseară 484 01:01:08,166 --> 01:01:10,236 Ascultă-mă, Mary 485 01:01:11,806 --> 01:01:15,799 Dacă vrei să-ți cer iertare, o voi face. Chiar și în fața copilului 486 01:01:16,486 --> 01:01:18,841 Mi-aș dori să-mi termin munca 487 01:01:19,646 --> 01:01:23,559 Ce încerc să-ți spun, în ciuda tuturor, te iubesc, Mary. 488 01:01:24,006 --> 01:01:26,998 Și nu te voi mai răni niciodată 489 01:01:30,286 --> 01:01:33,039 Ce vrei să mai spun? Ce mai vrei să fac? 490 01:01:33,766 --> 01:01:37,395 Ce faci sau nu, nu ma intereseaza 491 01:01:38,326 --> 01:01:40,794 Ce vreau este ca tu să pleci în pace fiul meu 492 01:01:41,126 --> 01:01:43,117 - Nu o să-i fac rău - Știu ce i-ai făcut deja! 493 01:01:43,606 --> 01:01:46,916 Înainte să vii aici, era cel mai fericit copil 494 01:01:47,366 --> 01:01:50,119 Și acum este acea teroare și ură 495 01:01:50,406 --> 01:01:53,921 E vina ta și eu nu nu va ierta niciodată asta 496 01:02:15,566 --> 01:02:20,003 Ce mai astepti? Aruncă-l! 497 01:02:21,086 --> 01:02:24,522 Haide. Arată-mi ce ai in stomac! 498 01:02:25,366 --> 01:02:29,120 Haide! Haide! Suliţă! 499 01:03:36,166 --> 01:03:37,599 Studiază puțin 500 01:04:02,446 --> 01:04:03,765 El ajunge 501 01:04:08,766 --> 01:04:10,802 Voi fi terminat de semănat în această după-amiază 502 01:04:54,966 --> 01:04:56,365 Hai, vino pe aici 503 01:05:02,046 --> 01:05:04,514 - Stai jos - Am mâncat deja 504 01:05:05,246 --> 01:05:07,999 Ar trebui să ne antrenăm o familie. Vă amintiți? 505 01:05:08,326 --> 01:05:10,123 și ca familie, mâncăm împreună 506 01:05:11,726 --> 01:05:13,205 Așează-te și mănâncă 507 01:05:14,126 --> 01:05:15,605 Fă ce-ți spune, Robbie. 508 01:05:43,966 --> 01:05:46,355 Nu-mi pasă dacă nu vorbim 509 01:05:47,646 --> 01:05:50,114 Robbie... Robbie, dă-mi farfuria 510 01:05:54,966 --> 01:05:59,244 Nu are nicio diferență. Dacă nu vrei. 511 01:06:07,886 --> 01:06:09,524 Ai de gând să vorbești cu mine sau nu? 512 01:06:15,646 --> 01:06:17,876 Mergeți dracului, amândoi! 513 01:06:23,086 --> 01:06:26,556 - Unde s-a dus? - Nu ştiu 514 01:06:26,886 --> 01:06:31,801 Nu vreau să se întoarcă. Îl urăsc mai mult decât orice! 515 01:06:32,166 --> 01:06:34,805 Robbie, du-te în camera ta 516 01:07:19,046 --> 01:07:21,241 - Lasă-mă să trec! - Boo! 517 01:07:43,246 --> 01:07:45,157 Treceam pe aici și am vrut să te salut 518 01:07:45,406 --> 01:07:46,839 Mă face fericit, doctore 519 01:07:47,406 --> 01:07:49,874 L-am întâlnit pe Fred, care mergea Cu viteză maximă prin oraș. 520 01:07:50,886 --> 01:07:53,878 - M-a scos din drum - Îmi pare rău 521 01:07:54,566 --> 01:07:56,318 El a fost cel care m-a forțat să trec, nu tu 522 01:07:57,446 --> 01:08:03,157 Acum că sunt aici, voi lua cafea bună și aș vrea să discut 523 01:08:03,406 --> 01:08:06,364 Voi fi fericit cu asta. Luați trusa medicului dumneavoastră 524 01:08:06,806 --> 01:08:09,604 - Pentru Robbie? - Pentru mine 525 01:08:26,926 --> 01:08:29,963 - Mi-e frică să nu fiu însărcinată - Speriat? 526 01:08:30,566 --> 01:08:32,636 Nu este ceva de care trebuie să ne temem 527 01:08:32,926 --> 01:08:36,441 A doua oară, e mai ușor. cat de insarcinata? 528 01:08:36,886 --> 01:08:40,799 - Două luni, cred - Și Fred a mers să sărbătorească 529 01:08:41,846 --> 01:08:44,918 Nu, el nu știe. Sper că nu îi vei spune 530 01:08:46,446 --> 01:08:48,960 Nu vrei acest copil, nu-i așa, Mary? 531 01:08:50,446 --> 01:08:53,836 Daca as putea alege, Aș prefera să nu-l am 532 01:08:54,086 --> 01:08:57,283 - Nu vrei cu adevărat serios - Da, cred că da 533 01:08:57,606 --> 01:09:01,485 Un copil trebuie să se nască într-un mediu unde există dragoste, ca Robbie. 534 01:09:01,966 --> 01:09:05,038 și niciodată cu frică și ura, așa. 535 01:09:13,406 --> 01:09:16,318 - O sticlă de whisky, Mayme - Îți vei aștepta rândul 536 01:09:16,806 --> 01:09:21,436 Henry, dacă e pentru distracție în seara asta, cumpără ceva mai puternic 537 01:09:21,766 --> 01:09:23,404 - Cunoști acest brand? - O voi lua 538 01:09:23,606 --> 01:09:25,642 Aici, nu ești nimeni. Așteaptă-ți rândul 539 01:09:26,006 --> 01:09:28,566 Crezi că sunt gata pentru tine? 540 01:09:28,606 --> 01:09:32,155 - Ce te face să râzi? - Râd de tine, fermier 541 01:09:32,446 --> 01:09:33,720 si iesi din ochi 542 01:09:43,086 --> 01:09:46,601 - Cauți necazuri, fermier? - Da, probleme. De asta am nevoie 543 01:09:59,926 --> 01:10:02,918 Domnule Campbell, domnule Campbell... 544 01:10:07,806 --> 01:10:09,285 Domnule Campbell! 545 01:10:16,526 --> 01:10:17,800 Ajutor! 546 01:10:38,206 --> 01:10:41,960 Scoală-te. Căutai o luptă? Vei fi servit 547 01:10:42,326 --> 01:10:43,839 Nu în fața mea 548 01:10:45,046 --> 01:10:46,923 Ești arestat, Carter. 549 01:11:23,286 --> 01:11:24,799 Bună, Robbie. 550 01:11:29,366 --> 01:11:30,845 Ai iepurași noi? 551 01:12:03,326 --> 01:12:06,398 Sergentul ți-a spus că sunt a fost la închisoare? 552 01:12:06,646 --> 01:12:07,840 Da 553 01:12:08,646 --> 01:12:11,444 Știu că nu am scuze. Am meritat-o. 554 01:12:19,326 --> 01:12:21,317 Lucrurile tale sunt în hambar 555 01:12:29,006 --> 01:12:33,318 Eu... m-am gândit mult sub cheie 556 01:12:34,406 --> 01:12:37,079 Am chemat pe pământul meu si nu este 557 01:12:37,766 --> 01:12:41,156 Te-am numit sotia mea... și nici tu nu ești 558 01:12:42,046 --> 01:12:45,083 Nu am dreptul să impun prezența mea unde nu sunt nimic 559 01:12:47,486 --> 01:12:50,284 În trei sau patru zile, recolta se va termina 560 01:12:50,806 --> 01:12:52,876 Voi lăsa totul în ordine pentru tine și băiat 561 01:12:53,766 --> 01:12:55,836 Atunci voi pleca 562 01:12:57,966 --> 01:13:00,639 Dacă nu ai nevoie de la mine pentru altceva 563 01:13:02,486 --> 01:13:05,956 Nu. Nu voi avea nevoie de el. Am de gând să vând ferma. 564 01:13:12,646 --> 01:13:13,920 Poate e cel mai bun 565 01:14:46,886 --> 01:14:50,481 Robbie! Robbie! 566 01:15:22,486 --> 01:15:26,399 Robbie! Robbie! 567 01:15:31,126 --> 01:15:32,798 Robbie! Rob...! 568 01:15:45,166 --> 01:15:46,838 O, nu...! 569 01:16:11,726 --> 01:16:12,715 Maria! 570 01:16:15,406 --> 01:16:18,921 Ce sa întâmplat, Mary? Ce s-a întâmplat? 571 01:16:19,646 --> 01:16:25,437 - Copilul... Am pierdut copilul - Copilul? 572 01:16:26,726 --> 01:16:29,365 Dr. Gibbs. Du-te la doctor 573 01:16:30,726 --> 01:16:37,518 Nu mă pot mișca. Du-te să-l ia. Trage una dintre aceste rachete 574 01:18:02,886 --> 01:18:05,525 Se pare că acest tort cireșele nu vor fi foarte bune 575 01:18:05,806 --> 01:18:07,717 Ploaia a inundat camara 576 01:18:07,966 --> 01:18:11,845 Toate acestea pentru ca tu să spui asta în ciuda ploii, grindina... 577 01:18:12,086 --> 01:18:15,123 zăpadă, îngheț sau inundații din cămară, 578 01:18:15,406 --> 01:18:17,636 prajitura Bedeliei este cel mai bun dintre toate 579 01:18:19,606 --> 01:18:21,961 Tăcere. Cineva bate. vin 580 01:18:28,486 --> 01:18:29,885 Bedelia! 581 01:18:37,846 --> 01:18:41,805 Un IV, Bedelia. 5% de glucoză și 1.000 cl. apă 582 01:18:43,646 --> 01:18:50,040 Ajută-mă. O vom duce blând 583 01:18:52,086 --> 01:18:53,405 Cu blândețe 584 01:19:02,166 --> 01:19:04,885 Ai grijă de Carter cât poți 585 01:19:13,126 --> 01:19:15,003 - Plasma. - Imediat 586 01:19:15,086 --> 01:19:20,001 Ea trăiește. Ea a pierdut multe de sânge. Repede, Bedelia. 587 01:19:49,606 --> 01:19:51,836 mama! mama! 588 01:19:55,406 --> 01:19:57,636 Mamă, unde ești? 589 01:20:00,286 --> 01:20:01,605 mama... 590 01:20:15,806 --> 01:20:17,080 mama! 591 01:20:21,246 --> 01:20:22,725 mama! 592 01:20:51,086 --> 01:20:55,602 Încet, Fred, încet Stai calm 593 01:20:59,526 --> 01:21:02,359 Totul este bine. Operația este a terminat și Mary a făcut bine 594 01:21:02,606 --> 01:21:04,085 Ea doarme 595 01:21:06,766 --> 01:21:10,156 - Nu e moartă? - Nu. Este bine 596 01:21:12,166 --> 01:21:15,602 La asta... se gândea ea? 597 01:21:17,086 --> 01:21:19,236 Da, un avort spontan 598 01:21:33,726 --> 01:21:35,318 Era fiul meu 599 01:21:36,406 --> 01:21:39,443 Ea... nu mi-a spus despre asta 600 01:21:42,886 --> 01:21:44,763 Și nu știam 601 01:21:46,286 --> 01:21:50,325 - Va putea avea alți copii - Nu a mea 602 01:21:51,206 --> 01:21:54,801 - Ea nu vrea copiii mei - Lucrurile se pot schimba 603 01:21:55,126 --> 01:21:57,401 Ce ai făcut pentru ea le pot schimba 604 01:21:57,766 --> 01:21:59,085 Nu 605 01:22:00,446 --> 01:22:04,280 E ca un viscol. Totul se șterge acolo unde suflă 606 01:22:04,726 --> 01:22:05,920 Oricum... La ce va fi folosit? 607 01:22:06,326 --> 01:22:07,998 Nu se poate construi o căsătorie despre acest gen de lucruri 608 01:22:09,006 --> 01:22:11,759 Nu voi putea sufla viscolul de fiecare dată 609 01:22:12,166 --> 01:22:16,603 că se va gândi... ce i-am făcut fiului său 610 01:22:21,606 --> 01:22:24,359 - Nu trebuie să te ridici - Sunt bine 611 01:22:24,606 --> 01:22:27,996 - Crede-mă, Fred - Unde sunt hainele mele? 612 01:22:30,966 --> 01:22:34,356 Cum doriți. Ian a adus asta de la magazin 613 01:22:39,526 --> 01:22:44,520 - Fred, despre băiat... - Știu ce ai de gând să spui, doctore 614 01:22:46,526 --> 01:22:48,801 Dacă aș putea recâștiga copilul înapoi, totul ar fi mai bine 615 01:22:49,726 --> 01:22:53,799 nu pot. Aș vrea, dar nu pot 616 01:22:54,086 --> 01:22:57,203 - Băiatul se va schimba - După ce i-am făcut, nu 617 01:22:58,246 --> 01:22:59,918 A vrut să mă omoare 618 01:23:00,606 --> 01:23:04,645 S-a urcat în hambar şi a luat o furcă să mi-o arunce 619 01:23:05,526 --> 01:23:08,996 Dacă ar fi făcut-o, aș fi făcut-o altă părere despre el 620 01:23:09,886 --> 01:23:12,844 Nu a avut curaj. El are a lăsat furca și a plecat plângând 621 01:23:13,286 --> 01:23:18,121 - Dar asta e normal. Absolut normal - Nu, domnule. 622 01:23:19,246 --> 01:23:22,636 Un bărbat îi este frică sau nu. La fel este și pentru copii 623 01:23:29,406 --> 01:23:33,115 Mary va fi foarte îngrijorată când, Când se va trezi, nu-și va vedea băiatul 624 01:23:35,366 --> 01:23:39,757 Dacă vin acasă, va fugi în pădure. 625 01:23:43,366 --> 01:23:47,200 Spune-i mamei lui. Asta o va calma 626 01:23:48,606 --> 01:23:50,597 Ar fi mai bine dacă i-ai spune 627 01:23:52,766 --> 01:23:57,362 Nu. Nu suntem vorbită de multă vreme 628 01:23:58,566 --> 01:24:03,082 Aș vrea... să-i spui ma bucur ca e bine... 629 01:24:03,486 --> 01:24:08,401 si deja ma duc...? La naiba! 630 01:24:10,006 --> 01:24:12,759 Spune-i că mă uit băiatul ei înainte să plec 631 01:24:13,086 --> 01:24:15,646 Dar râul s-a revărsat iar podul s-a prăbușit 632 01:24:17,806 --> 01:24:19,239 Pot să încerc 633 01:24:28,526 --> 01:24:31,643 De ce a vrut ea să-mi omori copilul, doctore? 634 01:24:33,166 --> 01:24:35,805 El... nu-i făcuse nimic 635 01:24:45,606 --> 01:24:49,155 - Încă nu veți? - A te chinui este inutil 636 01:24:49,566 --> 01:24:52,603 Gardienii pădurii nu vor sosi nu la fermă înainte de seară 637 01:24:53,606 --> 01:24:55,915 - Dacă i s-a întâmplat ceva lui Robbie. - Nu 638 01:24:57,286 --> 01:25:01,199 Ce este acolo? Îmi ascunzi ceva 639 01:25:01,566 --> 01:25:03,716 - Robbie este accidentat - Nu, deloc 640 01:25:04,046 --> 01:25:05,604 El nu este și nu îți ascund nimic 641 01:25:05,886 --> 01:25:07,763 Deci de ce să întorci capul așa? 642 01:25:08,646 --> 01:25:13,117 Fred Carter ți-a salvat viața ieri și nu m-ai întrebat dacă e bine 643 01:25:16,926 --> 01:25:19,315 Este pentru că sunt îngrijorat pentru Robbie. 644 01:25:19,606 --> 01:25:21,039 El o va primi 645 01:25:21,526 --> 01:25:23,881 Doctore, mi-e teamă de tine nu știa toate faptele 646 01:25:24,166 --> 01:25:27,238 mi-e frica sa stiu pe care nici nu-l bănuiești 647 01:25:27,486 --> 01:25:30,398 Știu că fiul tău a încercat să-l omoare cu o furcă 648 01:25:30,726 --> 01:25:33,081 - Este o minciună - Desigur 649 01:25:33,486 --> 01:25:36,205 Este mai ușor de găsit virtuți pentru oamenii pe care îi iubim 650 01:25:36,446 --> 01:25:37,879 si numai defecte celor pe care îi urâm 651 01:25:38,166 --> 01:25:39,485 Nici asta nu este adevărat 652 01:25:39,806 --> 01:25:42,445 Este atât de adevărat încât nu ai i-a spus soțului tău că ești însărcinată 653 01:25:42,966 --> 01:25:46,481 - Am avut motivele mele - Foarte important, fără îndoială 654 01:25:47,086 --> 01:25:50,999 Aseară a mers Fred Carter 9 km sub cea mai mare furtună... 655 01:25:51,326 --> 01:25:52,805 pe care le-am cunoscut 656 01:25:53,126 --> 01:25:56,482 Îți dai seama ce simte ca tu sa faci ce a facut el? 657 01:25:56,766 --> 01:25:59,041 Știu doar că el aproape mi-am ucis fiul 658 01:25:59,286 --> 01:26:03,802 De ce? Pentru ce? Ai încercat să afli de ce? 659 01:26:04,286 --> 01:26:05,639 Tu nu, dar eu am făcut-o 660 01:26:05,766 --> 01:26:07,040 Am fost la Brownsville. 661 01:26:07,366 --> 01:26:10,722 M-am dus să aflu când a fost închis și știu totul 662 01:26:11,046 --> 01:26:13,401 Știai că soția lui nu ar fi murit într-un incendiu 663 01:26:13,966 --> 01:26:18,164 dacă fratele său prost și timid Billy A salvat-o? 664 01:26:18,646 --> 01:26:21,114 Dar acesta din urmă nu a suportat un asemenea spectacol de foc și sânge 665 01:26:21,406 --> 01:26:24,921 Când a văzut-o sub o grindă inflamat, moribund 666 01:26:25,206 --> 01:26:28,164 a alergat țipând, lăsând-o să moară 667 01:26:28,886 --> 01:26:34,916 - O, nu! Nu... - E adevărat, cuvânt cu cuvânt 668 01:26:35,606 --> 01:26:38,484 Acesta este motivul pentru care Fred, văzând Robbie azi dimineață la fermă 669 01:26:39,006 --> 01:26:40,519 l-a văzut doar pe fratele său Billy. 670 01:26:40,926 --> 01:26:43,156 şi l-ai răstignit de atunci, 671 01:26:43,486 --> 01:26:46,956 fără a încerca să înțeleagă de ce a făcut asta 672 01:26:52,006 --> 01:26:58,639 - M-ai putea lasa in pace? - Nu mă deranjează 673 01:27:02,206 --> 01:27:07,439 Fred mi-a spus să-ți spun că era fericit că ești bine 674 01:27:08,046 --> 01:27:10,765 și că ar căuta fiul tău înainte de plecarea lui 675 01:29:05,446 --> 01:29:06,765 Robbie! 676 01:29:09,486 --> 01:29:13,115 Robbie! Unde ești? 677 01:29:14,486 --> 01:29:16,044 Mama ta este bine! 678 01:29:16,406 --> 01:29:18,920 Esti un mincinos! Mi-ai ucis mama! 679 01:29:19,166 --> 01:29:20,997 Robbie! Robbie! 680 01:29:31,126 --> 01:29:34,004 Nu mai fugi, Robbie. Stai unde esti! 681 01:29:34,246 --> 01:29:36,043 Nu vreau! Nu vreau! 682 01:29:59,206 --> 01:30:01,356 Vrei să mai petreci o noapte in padure? 683 01:30:02,446 --> 01:30:06,837 - Hai, amice. Întoarce-te! - Lasă-mă! Vă urăsc! 684 01:30:19,526 --> 01:30:21,756 Mama ta este foarte îngrijorată pentru tine 685 01:30:23,486 --> 01:30:26,000 De ce nu vii cu mine si vezi singur? 686 01:30:26,766 --> 01:30:28,996 Vino! Unde ești? 687 01:30:31,166 --> 01:30:32,963 E bine. Nu te mai mișca 688 01:30:33,246 --> 01:30:35,316 Vreau să vorbim. Fie că vorbim despre... 689 01:30:39,766 --> 01:30:42,917 Ajutor! Ajutor! 690 01:30:44,046 --> 01:30:48,915 Ajutați-mă! Ajută-mă, Robbie. Iartă-mă, Robbie. 691 01:30:50,166 --> 01:30:55,194 Am greșit cu tine. Și pe fratele meu mai mic 692 01:30:55,966 --> 01:30:58,002 Nu știam ce este să-i fie frică 693 01:31:01,646 --> 01:31:03,955 Așteaptă! Înainte să pleci! 694 01:31:04,206 --> 01:31:06,481 Mama ta... Mama ta este bine 695 01:31:28,646 --> 01:31:31,001 Nu, nu vei putea. Este imposibil 696 01:31:31,286 --> 01:31:36,758 - Da, da... stai - Nu-ți face griji pentru mine, fiule 697 01:31:37,046 --> 01:31:38,638 - Te rog, Fred. - Vreau să știi altceva 698 01:31:38,926 --> 01:31:42,555 Nu i-aș face rău mamei tale pentru nimic în lume. 699 01:31:43,726 --> 01:31:45,637 Îl iubesc la fel de mult ca tine 700 01:31:52,286 --> 01:31:53,480 Stai acolo, Fred! 701 01:32:02,046 --> 01:32:04,082 Trage tare, Fred! 702 01:32:12,046 --> 01:32:13,798 Hai, Fred! 703 01:32:19,966 --> 01:32:21,718 Inca putin! 704 01:33:18,206 --> 01:33:20,117 Se pare că nu există nimeni acasă 705 01:33:22,086 --> 01:33:23,201 Ei vin 706 01:33:23,726 --> 01:33:27,799 - Bună, mamă! - Ești bine primit 707 01:33:28,366 --> 01:33:30,834 Jumătate bine primit 708 01:33:31,446 --> 01:33:34,244 - Trebuie să plec - Nu pleca, doctore 709 01:33:34,526 --> 01:33:37,723 - Stai la cină? - Nu azi. Am lucruri de făcut 710 01:33:38,526 --> 01:33:42,439 De fapt, ambele avem lucruri de făcut 711 01:33:44,086 --> 01:33:45,883 Vin in cateva zile 712 01:34:05,646 --> 01:34:09,844 - Mama, mama! - Robbie, Robbie! Robbie... 713 01:34:13,206 --> 01:34:15,595 Gardienii mi-au spus că tu Nu vin până mâine 714 01:34:15,646 --> 01:34:18,285 - Urma să mergem în oraș să te luăm - M-am simțit mai bine 715 01:34:18,646 --> 01:34:23,276 - Dr. Gibbs m-a dus acasă - Ce fericit sunt! 716 01:34:27,006 --> 01:34:30,885 Haide, mamă. Vreau să-ți arăt ceva 717 01:34:35,806 --> 01:34:38,525 Grăbește-te, Fred. Grăbiţi-vă! 718 01:34:51,126 --> 01:34:56,883 Uită-te la. Fred și cu mine am făcut-o Am făcut ordine în toată casa 719 01:34:58,326 --> 01:35:02,638 Fred a spus că ai fi surprins Ești surprinsă, mamă? 720 01:35:03,046 --> 01:35:07,244 Dragă, e cea mai frumoasă surpriză în lume 721 01:35:09,526 --> 01:35:13,599 Fred! Fred! Așteaptă! 722 01:35:14,006 --> 01:35:17,282 - Nu, Robbie. Nu acum - De ce? Totul e bine? 723 01:35:17,526 --> 01:35:21,439 Desigur, dar vrea să ne părăsească un moment singur 724 01:35:42,406 --> 01:35:43,839 Pot intra? 725 01:35:58,726 --> 01:36:01,160 Mi-a spus Robbie ce s-a întâmplat în pădure 726 01:36:02,806 --> 01:36:05,036 Din cauza lui, ai căzut în nisipul mișcător 727 01:36:05,366 --> 01:36:08,836 Și m-a scos din asta. Nu a făcut nimic rău 728 01:36:09,166 --> 01:36:13,045 E un copil bun Adică un băiat bun 729 01:36:14,366 --> 01:36:16,834 Da. am gresit 730 01:36:18,246 --> 01:36:21,397 Ar fi trebuit să mă omori pentru ceea ce am făcut 731 01:36:22,886 --> 01:36:26,083 am avut dorinta. Chiar m-am gândit la asta 732 01:36:28,286 --> 01:36:29,401 Pentru o vreme... 733 01:36:30,126 --> 01:36:32,879 Eram atât de furios și te-am urât atât de mult... 734 01:36:33,526 --> 01:36:35,482 Mi-am spus că vrei copilul 735 01:36:37,566 --> 01:36:39,636 Acum te intreb să mă ierte 736 01:36:44,326 --> 01:36:46,078 Nu există nimic de iertat 737 01:36:47,406 --> 01:36:49,601 Este mai mult decât ce Am dreptul să aștept 738 01:36:51,526 --> 01:36:53,164 Oricum... 739 01:36:54,126 --> 01:36:55,400 totul s-a terminat 740 01:36:57,846 --> 01:37:00,918 Robbie mi-a spus că încă mă iubești 741 01:37:01,326 --> 01:37:03,999 Plecarea mea nu va face nimic 742 01:37:04,566 --> 01:37:09,242 Nu am încetat niciodată să te iubesc 743 01:37:09,726 --> 01:37:11,159 Îmi voi aminti toată viața mea 744 01:37:12,446 --> 01:37:16,485 Ascultă-mă, Fred. Fie că mă crezi sau nu 745 01:37:16,926 --> 01:37:19,599 Vreau să știi asta Am vrut să-ți păstrez copilul 746 01:37:20,766 --> 01:37:23,155 L-am jurat înaintea lui Dumnezeu 747 01:37:23,766 --> 01:37:26,280 - Chiar dacă ar fi al meu? - Da, chiar și al tău 748 01:37:26,606 --> 01:37:29,359 Am vrut ca copilul tău Întotdeauna l-am dorit pe Robbie. 749 01:37:38,046 --> 01:37:40,355 E foarte târziu. E timpul pentru cină 750 01:37:41,446 --> 01:37:42,640 Da, într-adevăr 751 01:37:43,046 --> 01:37:49,042 Ei bine, dacă asta nu contează pentru tine... Aș putea sta la cină cu tine. 752 01:37:51,846 --> 01:37:53,438 O, Fred! 753 01:37:57,006 --> 01:37:59,156 Nu vrei să mă săruți? 754 01:38:10,432 --> 01:38:15,118 Subtitrare JK