1
00:00:22,208 --> 00:00:26,708
Në vitin 1939, Bashkimi Sovjetik nënshkroi një pakt mossulmimi dhe Gjermania.

2
00:00:26,917 --> 00:00:31,042
Një javë më vonë, shpërthimi i Luftës së Dytë Botërore.

3
00:00:33,750 --> 00:00:36,667
Në vitin 1940, Estonia i bashkohet Bashkimit Sovjetik.

4
00:00:36,708 --> 00:00:39,958
55 mijë estonezë të mobilizuar nga Ushtria e Kuqe.

5
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Në vitin 1941, Gjermania pushtoi Estoninë.

6
00:00:43,042 --> 00:00:46,875
72 mijë analet estoneze të forcave të armatosura gjermane.

7
00:00:48,542 --> 00:00:53,750
Në vitin 1944, ushtria sovjetike u shfaq kufijtë e Estonisë.

8
00:01:00,750 --> 00:01:03,792
Porta ishte e hapur.

9
00:01:05,083 --> 00:01:08,042
Në oborr ishte një kamion.

10
00:01:09,667 --> 00:01:13,125
Nëna, babai dhe Kadriu hipën në kamion,

11
00:01:13,167 --> 00:01:15,917
sikur të ishte gjëja më e natyrshme në botë.

12
00:01:20,542 --> 00:01:24,875
27 korrik Sinimad, Linja Tannenberg

13
00:01:28,500 --> 00:01:32,875
- Çfarë ndodhi me ta? - Ata u çuan në Siberi.

14
00:01:40,583 --> 00:01:44,583
- Nuk mund të bënit asgjë për këtë? - Ekipi i tretë! Këtu Saaresto!

15
00:01:44,750 --> 00:01:47,583
Divizioni i 20-të i Estonisë Waffen-SS.

16
00:01:47,625 --> 00:01:50,292
Regjimenti 47, Batalioni i 3-të, Shtabi Seksioni 9, ekipi i tretë ...

17
00:01:50,667 --> 00:01:53,583
Ata pushtuan malin.

18
00:01:55,750 --> 00:01:58,125
3 ekipe...

19
00:01:58,250 --> 00:02:01,167
Dreqin! Linja ka vdekur!

20
00:02:03,792 --> 00:02:06,083
- Tamika kthehet! - Karl!

21
00:02:35,583 --> 00:02:37,375
3. Ekipi!

22
00:02:39,250 --> 00:02:42,000
Roger atë! Ne kemi detyrë!

23
00:02:43,542 --> 00:02:45,542
Hajde!

24
00:02:51,333 --> 00:02:53,292
Karl! je mire?

25
00:02:53,375 --> 00:02:55,958
- Unë jam mirë. - Hajde!

26
00:03:20,250 --> 00:03:23,167
Kanë kaluar tre vjet që atëherë.

27
00:03:23,542 --> 00:03:27,958
Tre vjet e 43 ditë.

28
00:03:28,958 --> 00:03:34,083
Nuk ndihem i dëmtuar për shkak të asaj që ndodhi.

29
00:03:34,208 --> 00:03:37,000
Po mundohem të kujtoj...

30
00:03:37,875 --> 00:03:41,917
fytyrat, lëvizjet, tingujt...

31
00:03:44,042 --> 00:03:50,375
Kujtimet zbehen dhe ndjenjat e fajit shtohen dita ditës.

32
00:03:51,417 --> 00:03:56,792
Është kryqi im që duhet ta mbaj pjesën tjetër të jetës sime.

33
00:04:04,708 --> 00:04:06,792
Shpenzoni!

34
00:04:16,542 --> 00:04:19,167
Këmbësoria 800 metra!

35
00:04:27,250 --> 00:04:29,875
Pra, pse jemi këtu?

36
00:04:43,167 --> 00:04:45,208
zjarr!

37
00:05:51,042 --> 00:05:54,375
- Zëvendësim! - Sill municion!

38
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
Karl!

39
00:06:24,583 --> 00:06:27,375
Mjek! Sjajnas, këtu!

40
00:06:47,542 --> 00:06:51,417
Pir, eja me mua! Radik, na zbulo!

41
00:07:31,125 --> 00:07:33,042
kam kapur!

42
00:08:17,417 --> 00:08:19,417
zjarr!

43
00:10:10,667 --> 00:10:14,417
- Jeni fshat? - Jo.

44
00:10:14,792 --> 00:10:18,542
Talu më zgjodhi mua si asistent.

45
00:10:26,583 --> 00:10:28,500
Kujdes!

46
00:10:32,792 --> 00:10:36,292
- Kush je ti? - Njësia SS, grada dhe Kjaer.

47
00:10:36,500 --> 00:10:39,375
- Shkoni në shtrat! - Lëreni!

48
00:10:40,542 --> 00:10:42,375
Në qetësi!

49
00:10:43,542 --> 00:10:46,292
- Njerëzit kanë ju? - Po.

50
00:10:47,208 --> 00:10:52,083
Dhjetë u premtuan dhe u dërguan dy. Dhe binjake.

51
00:10:52,625 --> 00:10:56,042
- Si e ke emrin? - Lëkura. - Anton.

52
00:10:56,125 --> 00:10:58,292
Karl Tamika.

53
00:10:59,042 --> 00:11:02,375
- Të afërm jeni ju? - Vëllezër dhe motra.

54
00:11:02,875 --> 00:11:05,708
Menjëherë vura re se e kishin goditur njëri-tjetrin.

55
00:11:06,333 --> 00:11:09,750
Radik. Kam ardhur në pranverë.

56
00:11:09,958 --> 00:11:12,875
Sjajnas, trupor.

57
00:11:14,333 --> 00:11:17,083
Kamenski, një snajper.

58
00:11:17,583 --> 00:11:20,500
Poder, komandant i njësisë.

59
00:11:20,708 --> 00:11:23,625
Pir, një ujk i vetmuar.

60
00:11:24,042 --> 00:11:28,333
Saaresto komandanti. Dëgjoje atë si Jezus.

61
00:11:29,458 --> 00:11:34,625
Këto kunje janë të padobishme në pjesën e përparme. Hidhe poshtë!

62
00:11:34,958 --> 00:11:39,250
Dhe maskat mund të përfundojnë.

63
00:11:40,625 --> 00:11:44,208
Tani mund të bëni diçka të dobishme këtu.

64
00:11:44,667 --> 00:11:48,250
Një letër nga vajzat, cigare, prezervativë ...

65
00:11:49,250 --> 00:11:51,042
Üljetek atë!

66
00:11:55,208 --> 00:11:57,875
Ja ku shkoni! Ato janë armë të besueshme.

67
00:11:59,167 --> 00:12:03,292
Lufta e Parë Botërore është bërë dy vëllezër.

68
00:12:03,875 --> 00:12:06,625
E njëjta bombë i vrau ata.

69
00:12:08,667 --> 00:12:12,042
- Ka një erë të tmerrshme. - Kufomat.

70
00:12:12,417 --> 00:12:15,208
Nuk mund t'i varrosim derisa të dalin jashtë.

71
00:12:15,250 --> 00:12:17,625
Kjo vjen këtu.

72
00:12:23,000 --> 00:12:25,833
Unë kam nevojë për një asistent.

73
00:12:26,792 --> 00:12:29,625
- Unë do të jem unë. - Unë kam qenë.

74
00:12:33,375 --> 00:12:36,667
- Radio, tregoji vendin! - Le të shkojmë!

75
00:12:42,750 --> 00:12:44,417
Dëgjoni me kujdes këtu.

76
00:12:45,042 --> 00:12:48,333
Gjithmonë qëlloni i pari géppuskást.

77
00:12:50,042 --> 00:12:54,167
Më merr mua. I premtova nënës sime që të kujdeset për vëllain tim.

78
00:12:54,250 --> 00:12:57,583
- Unë jam më i vjetër. - Sa?

79
00:12:57,583 --> 00:12:59,500
Gjysmë ore.

80
00:13:07,917 --> 00:13:10,833
Do të jesh ndihmësi im.

81
00:13:10,875 --> 00:13:13,750
- Doja të isha. - Herën tjetër.

82
00:13:18,042 --> 00:13:20,417
Ky shtyp...

83
00:13:22,125 --> 00:13:25,125
Ti qëndrove për mua.

84
00:13:26,667 --> 00:13:30,083
Nuk është e lehtë të pranosh,

85
00:13:31,125 --> 00:13:34,250
përpara e fshehur, u fsheha ...

86
00:13:34,333 --> 00:13:37,250
të vërtetën.

87
00:13:40,250 --> 00:13:44,458
Unë praktikisht isha duke ecur në gjumë pas dëbimit të prindërve.

88
00:13:45,083 --> 00:13:48,250
Sapo pashë një rrugëdalje:

89
00:13:50,208 --> 00:13:52,500
fortesën.

90
00:13:54,917 --> 00:13:57,708
Ata u përpoqën të largonin...

91
00:13:57,917 --> 00:14:00,667
Kush po shkruan?

92
00:14:04,042 --> 00:14:07,792
Të dashurat? Prindërit?

93
00:14:07,833 --> 00:14:10,708
- Çfarë nuk shkon me ty? - Nuk mund të fle.

94
00:14:10,792 --> 00:14:15,042
Djemtë këtë ditë të parë në front dhe ju po u tregoni përralla.

95
00:14:20,000 --> 00:14:22,833
Ndjenjë e çuditshme.

96
00:14:24,208 --> 00:14:27,833
Sikur të dija për ta.

97
00:14:30,875 --> 00:14:36,833
Është sikur ... mund ta shihja veten.

98
00:14:40,167 --> 00:14:42,875
parehati.

99
00:15:17,083 --> 00:15:18,875
Duart lart!

100
00:15:20,958 --> 00:15:23,792
Kam humbur i siguruar me.

101
00:15:24,417 --> 00:15:29,833
Saaresto dërgoi për të ngjallur djemtë. Rusët janë brenda hendekut ngjitur.

102
00:15:32,458 --> 00:15:34,917
A dëgjuat?

103
00:15:36,208 --> 00:15:38,792
Njeri me fat.

104
00:15:40,375 --> 00:15:43,667
Këtu jemi ne dhe këtu rusët.

105
00:15:44,125 --> 00:15:47,333
Ata u bllokuan.

106
00:15:47,708 --> 00:15:50,542
Sulmi në Korpusin e 8-të të Ushtrisë.

107
00:15:50,542 --> 00:15:54,208
Ajo që ne godasim këtu. Kjo është një fushë e minuar.

108
00:15:54,583 --> 00:16:00,167
Këtu është një portë. Kjo joshje për të futur në kurth rusët.

109
00:16:01,625 --> 00:16:03,917
A ka ndonjë pyetje?

110
00:16:13,542 --> 00:16:16,083
Sa mund të rusë?

111
00:16:20,250 --> 00:16:22,667
Epo, shumë pak.

112
00:16:26,625 --> 00:16:31,042
28 korrik

113
00:16:45,208 --> 00:16:49,500
E imja është 10 metra e parë. Atje, pranë një peme.

114
00:17:49,750 --> 00:17:52,417
Mbani zjarrin tuaj! Ne estonezët!

115
00:17:53,750 --> 00:17:56,917
Kokat poshtë! Këtu janë rusët!

116
00:18:04,208 --> 00:18:07,125
- Ku është komandanti? - Vdiq në luftime.

117
00:18:07,250 --> 00:18:10,917
Në Norvegji ne hadtesttõl.

118
00:18:11,667 --> 00:18:15,208
- Sa prej jush? - Katër ushtarë dhe dy mitralozë.

119
00:18:15,833 --> 00:18:20,000
Kolonel Saaresto. Merrni komandën.

120
00:18:26,208 --> 00:18:30,250
Nga këtu do të sulmojmë. Kini kujdes!

121
00:18:30,792 --> 00:18:32,708
Roger atë!

122
00:18:32,750 --> 00:18:35,292
- Ka lõszeretek? - Asgjë.

123
00:18:42,125 --> 00:18:45,917
- Fillimi saktësisht në orën 16:00. - Roger atë! 4:00.

124
00:19:03,292 --> 00:19:07,417
- Faleminderit. si e ke emrin? - Karl.

125
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Edhe mua.

126
00:19:13,083 --> 00:19:15,417
Ashtu si Karli i Madh.

127
00:19:15,542 --> 00:19:18,583
I XXII. Karl.

128
00:19:22,125 --> 00:19:25,583
Karl Madsen vagyok Roskildebõl.

129
00:19:25,958 --> 00:19:29,250
30 kilometra nga Kopenhaga.

130
00:19:29,458 --> 00:19:34,417
Karl Tamika. Një fermë në Tamika. Tre kilometra larg Vinimajzeatól.

131
00:20:10,167 --> 00:20:15,667
- Gjermanët! - Gjermanët në llogore!

132
00:20:18,792 --> 00:20:21,917
Le të shkojmë, ose kemi mbaruar!

133
00:20:44,000 --> 00:20:49,000
Tërhiqe! Kthehu, shpejt!

134
00:20:58,375 --> 00:21:00,542
Zbrisni! Granatë!

135
00:21:06,292 --> 00:21:08,917
je mire?

136
00:21:19,833 --> 00:21:22,667
Poder, Frymë!

137
00:21:50,500 --> 00:21:52,542
15 sekonda!

138
00:22:03,292 --> 00:22:05,958
Sjajnas, Pirro u plagos!

139
00:22:31,542 --> 00:22:34,375
Ata vrapuan në daljen tjetër!

140
00:22:46,333 --> 00:22:51,042
Mbani zjarrin tuaj! Mbani zjarrin tuaj, ne dorëzohemi! Mbani zjarrin tuaj. ...

141
00:23:25,917 --> 00:23:30,292
18 gusht

142
00:23:51,708 --> 00:23:53,875
Skuadrilje, kujdes!

143
00:23:57,167 --> 00:23:59,917
Përshëndetje djema!

144
00:24:02,333 --> 00:24:06,083
Unë shoh që keni një larje.

145
00:24:16,375 --> 00:24:19,042
Ne bëjmë luftë.

146
00:24:20,792 --> 00:24:23,500
Ushtarët estonezë.

147
00:24:23,583 --> 00:24:28,583
Fuhrer u beson njerëzve tanë.

148
00:24:29,792 --> 00:24:35,958
Detyra më e vështirë që na është besuar: Tanenbur ?? ku linja.

149
00:24:37,042 --> 00:24:42,333
Dhe ne, njësitë lokale të Estonisë, nuk do të rrimë duarkryq.

150
00:24:42,667 --> 00:24:46,458
Vitet e hulumtimeve kanë treguar,

151
00:24:47,083 --> 00:24:52,875
që ne t'i përkasim racës ariane.

152
00:24:55,750 --> 00:24:58,542
Është një fakt i padiskutueshëm.

153
00:24:59,167 --> 00:25:03,792
Nën kujdesin e Rajhut të Madh Gjerman na pret e ardhmja e ndritshme

154
00:25:03,833 --> 00:25:07,708
familjen e madhe evropiane.

155
00:25:19,458 --> 00:25:22,500
- Heil Hitler! - Unë nuk mendoj kështu.

156
00:25:32,417 --> 00:25:34,958
Pse?

157
00:25:42,792 --> 00:25:45,125
Heil Hitler!

158
00:25:52,250 --> 00:25:57,708
Mendova se ai dha Kryqin e Hekurt, jo këtë katrahurë.

159
00:25:57,750 --> 00:26:00,833
Çfarë të bëj me këtë?

160
00:26:01,292 --> 00:26:04,833
- Kush të hiqet nga bytha me të. - Letër shumë e trashë.

161
00:26:04,958 --> 00:26:07,333
Në këtë rast...

162
00:26:07,417 --> 00:26:10,667
për të zëvendësuar duhanin.

163
00:26:12,292 --> 00:26:15,167
Adolf, lefokoztak?

164
00:26:17,125 --> 00:26:21,083
- Kjaer, pi! - Jo, isha ndarë nga vëllai.

165
00:26:21,375 --> 00:26:24,333
Ju djema pini një pije.

166
00:26:29,708 --> 00:26:33,583
Merre atë! Nënshkruar nga Hitleri për ju.

167
00:26:33,792 --> 00:26:36,583
Unë kam Fuhrer-in e tyre.

168
00:26:37,708 --> 00:26:41,542
- Një grua? - Epo...

169
00:26:42,292 --> 00:26:44,542
- Po. -Oops...

170
00:26:44,625 --> 00:26:47,542
- Dhe mustaqet? - Jo.

171
00:26:47,750 --> 00:26:52,250
- Ju thatë se ai ishte Fyhreri. - Kjo nuk do të thotë se keni mustaqe.

172
00:26:52,333 --> 00:26:55,417
- Mustaqet e Fuhrerit janë të njëjta. - Ai nuk është!

173
00:26:59,292 --> 00:27:01,458
- A je neve?
- Erika.

174
00:27:01,500 --> 00:27:06,750
- Fundi nuk duket? - Jo. - Nga poshtë, nga poshtë ...

175
00:27:06,917 --> 00:27:09,292
Këtu është pjesa e poshtme.

176
00:27:11,667 --> 00:27:14,292
- Largohu nga këtu! - Dil jashtë!

177
00:27:15,167 --> 00:27:18,458
- Çfarë mendon? - Asgjë.

178
00:27:30,083 --> 00:27:34,125
Le të kemi ... shokë të rënë!

179
00:28:05,917 --> 00:28:10,583
Dani ua dha. Do të jetë letër higjienike e mirë apo ndonjë gjë tjetër.

180
00:28:13,333 --> 00:28:16,292
Mora një paketë cigare.

181
00:28:37,750 --> 00:28:41,042
Narva mbeti jo vetëm nga një Korakas.

182
00:28:43,125 --> 00:28:45,125
Kalaja...

183
00:28:47,083 --> 00:28:49,667
Një celédek...

184
00:28:51,167 --> 00:28:55,958
Secila nga e kaluara. Çdo ditë harroj diçka.

185
00:28:58,875 --> 00:29:02,167
Kjo ishte pas babait tim.

186
00:29:02,792 --> 00:29:06,208
Lufta e Parë Botërore ishte ky kryq.

187
00:29:06,792 --> 00:29:10,083
Függetlenségünkért luftuan kundër Reds.

188
00:29:10,875 --> 00:29:16,000
Në vitin 1940, ata u dënuan pas grushtit të shtetit të qershorit.

189
00:29:20,250 --> 00:29:22,833
Çfarë po bëjmë këtu?

190
00:29:26,125 --> 00:29:28,708
- Kjo nuk është lufta jonë. - Je i sigurt?

191
00:29:28,750 --> 00:29:32,667
- Jo ajo që filluam. - Hitleri sulmoi Rusinë.

192
00:29:32,833 --> 00:29:37,417
Dhe kur Finlanda u sulmua? Kur u pushtuan shtetet baltike?

193
00:29:37,500 --> 00:29:40,833
Kur u pushtua Polonia? Djalli do të zhdukej!

194
00:29:40,875 --> 00:29:43,708
Polakët u sulmuan të gjithë.

195
00:29:43,750 --> 00:29:47,750
E dini çfarë? Estonezët e kuq kthehen në shtëpi.

196
00:29:47,917 --> 00:29:51,833
Disa kthehen në shtëpi. Jo shumë pak.

197
00:29:51,875 --> 00:29:54,875
- Mijëra! - E vetmja propagandë sovjetike.

198
00:29:54,917 --> 00:29:58,083
Po sikur të takoheni me të kuqe estoneze?

199
00:29:58,125 --> 00:30:02,708
- Bashkatdhetarët. - Të kuqtë nuk do të jenë më.

200
00:30:03,500 --> 00:30:09,292
Nuk e kuptoni? Miliona prej tyre! Ky është një ortek. Murtaja e kuqe.

201
00:30:09,833 --> 00:30:13,250
Duket sikur nuk kuptoni asgjë!

202
00:30:13,625 --> 00:30:15,917
Higadj it!

203
00:30:16,000 --> 00:30:18,542
- Ku po shkon? - Zëvendëson vëllanë.

204
00:30:18,583 --> 00:30:21,583
- Në Paqësor. - Hesht!

205
00:30:23,667 --> 00:30:26,125
Pöder në!

206
00:31:12,542 --> 00:31:16,333
Kjaer, erdhi për të zëvendësuar.

207
00:31:19,125 --> 00:31:21,750
- Çfarë ka? - Gjithçka është e qetë.

208
00:32:44,542 --> 00:32:47,542
Ai tha: "Mos shko!"

209
00:32:49,792 --> 00:32:52,208
Nuk mund të shkoja atje.

210
00:32:54,583 --> 00:32:59,917
Xhaxhai im më tha se natën do të ketë arrestime në Talin.

211
00:33:01,625 --> 00:33:04,750
I dërgova prindërit e mi.

212
00:33:05,667 --> 00:33:08,833
Nuk e besova. Arrestimet?

213
00:33:11,417 --> 00:33:17,042
Karl, merr armën! Bëhuni gati, ne do të shkojmë. Jemi të fundit, presim kamionët.

214
00:33:17,083 --> 00:33:21,458
- Ku je? - Gjermania. Ky është një urdhër.

215
00:33:31,250 --> 00:33:33,708
Unë jam duke qëndruar.

216
00:33:42,917 --> 00:33:47,083
Mendon se i yti mund të kthehet nga Siberia, nëse qëndroni?

217
00:33:49,250 --> 00:33:52,417
- Nuk mendoj. - Pastaj?

218
00:34:03,667 --> 00:34:07,833
A e dini sa kam parë një gjë të tillë si ju?

219
00:34:08,000 --> 00:34:12,583
Vazhdon në një javë, një muaj ... dhe kaq.

220
00:34:19,208 --> 00:34:22,375
Cili është qëllimi i qëndrimit?

221
00:34:25,833 --> 00:34:29,917
Nga kjo do të jemi të lirë?

222
00:34:36,500 --> 00:34:39,167
Nëse dëshironi...

223
00:34:42,042 --> 00:34:44,625
... qëndro këtu.

224
00:35:16,667 --> 00:35:23,792
19 shtator - Operacioni "Aster". Gjermanët po tërhiqen nga Estonia.

225
00:35:32,458 --> 00:35:35,500
Djemtë nuk duan të shkojnë në Gjermani.

226
00:35:39,458 --> 00:35:43,792
Talini gjeti një varkë dhe mund të shkojë në Suedi.

227
00:35:45,042 --> 00:35:47,708
Unë kam lidhje.

228
00:35:52,542 --> 00:35:55,375
Thjesht mos shkoni Tartu.

229
00:35:55,417 --> 00:35:59,000
- Ne kemi mbaruar për ne. - Hesht!

230
00:36:01,958 --> 00:36:09,208
Nuk mund të shkoja në shtëpi! Kthehu! Ky është një urdhër!

231
00:36:18,667 --> 00:36:22,292
Mirëdita! A ka një municion rus?

232
00:36:22,333 --> 00:36:25,583
- E jona po mbaron. - Kush je ti?

233
00:36:25,875 --> 00:36:30,750
Ekipi 2, Batalioni Virumanskog, milicia kombëtare.

234
00:36:31,000 --> 00:36:34,417
Konkretisht ... çfarë ka mbetur prej saj.

235
00:36:34,500 --> 00:36:37,667
Djema, jepuni armë!

236
00:36:39,083 --> 00:36:43,250
Njerëzit ... August, Kaupo, Willem ...

237
00:36:47,333 --> 00:36:52,833
Pa top nuk arrijnë asgjë si këmisha pa kopsa.

238
00:36:57,458 --> 00:36:59,375
Heil Hitler!

239
00:37:04,875 --> 00:37:07,250
Prisni!

240
00:37:24,792 --> 00:37:27,750
Ku po shkon, Panairi?

241
00:37:54,667 --> 00:37:58,042
Çfarë po shikoni? Ndihmoni të moshuarit.

242
00:37:59,750 --> 00:38:03,000
Ju jeni viça, jo burra.

243
00:38:04,125 --> 00:38:06,500
Ky është një "Fuhrer" i vërtetë.

244
00:38:19,458 --> 00:38:22,542
Mami, shiko! Fluturim!

245
00:38:28,583 --> 00:38:31,458
Vigjilent! Vigjilent!

246
00:38:32,792 --> 00:38:39,667
- Mbulohu! Aeroplanë! Vraponi në pyll! - Më shpejt! Më shpejt!

247
00:38:42,917 --> 00:38:45,792
Vraponi në pyll!

248
00:39:27,500 --> 00:39:29,792
Zbrisni!

249
00:39:30,458 --> 00:39:33,917
Sjajnas, zbrit!

250
00:40:04,583 --> 00:40:07,083
Qielli në kamion!

251
00:40:07,125 --> 00:40:11,458
Bastardë! Më ndihmo të dal!

252
00:40:13,917 --> 00:40:16,083
Dreqin!

253
00:40:23,875 --> 00:40:28,583
Ndizni kamionin dhe merrni të plagosurit. Le të shkojmë shpejt në Talin.

254
00:40:28,667 --> 00:40:32,625
Reds do të jenë këtu në çdo kohë.

255
00:40:41,750 --> 00:40:44,708
Motra ime ka një fëmijë të tillë.

256
00:40:45,208 --> 00:40:48,500
- Nuk mund të jesh i njëjti! - Pse jo?

257
00:40:49,625 --> 00:40:54,625
- Sepse është Katie ime. - Oh, po, sigurisht.

258
00:40:56,083 --> 00:40:58,917
Dhe ku është motra juaj?

259
00:41:01,167 --> 00:41:05,500
- Motra ime ka ikur. - Dhe kujt i intereson Kati?

260
00:41:12,417 --> 00:41:14,292
Le të shkojmë!

261
00:41:29,000 --> 00:41:32,167
Ndihmë për njerëzit në kamion.

262
00:41:32,958 --> 00:41:36,875
Gra, fëmijë, vajza, në kamion.

263
00:41:42,583 --> 00:41:45,042
Lëvizni!

264
00:41:51,792 --> 00:41:55,750
Të plagosur në spital, refugjatët në Talin.

265
00:41:56,583 --> 00:41:59,792
Dhe ndoshta do të gjeni një varkë.

266
00:41:59,875 --> 00:42:02,125
Çfarë?

267
00:42:06,042 --> 00:42:10,167
Jeta e mallkuar! Përsëri, një problem për t'u zgjidhur.

268
00:42:17,167 --> 00:42:21,708
- E di ku mami ime? - E di.

269
00:42:24,125 --> 00:42:27,542
Kati donte të thoshte diçka.

270
00:42:35,500 --> 00:42:39,250
Kati do të shpjegojë një herë.

271
00:44:05,208 --> 00:44:09,125
Zona e Avinurmes

272
00:44:23,125 --> 00:44:27,625
- Nuk ka kanale. - Atëherë ne.

273
00:44:48,042 --> 00:44:51,292
Djema, e dini se çfarë ndodh këtu?

274
00:44:52,875 --> 00:44:58,208
Sot, 19 shtator, pylli është i yni.

275
00:44:58,417 --> 00:45:04,250
Nesër rusët vijnë më 20 shtator dhe na pushojnë.

276
00:45:04,292 --> 00:45:09,958
Të nesërmen, 21 shtator, ne shqetësojmë Russkies nga pylli.

277
00:45:09,958 --> 00:45:15,250
Dhe më 22 shtator është pylltari dhe kizavari të gjithë.

278
00:45:16,875 --> 00:45:20,292
"Fritz e mori vajzën time në qytet"

279
00:45:20,417 --> 00:45:24,667
“U ktheva prej andej si kurvë”.

280
00:45:25,000 --> 00:45:30,417
"Përderisa gjaku ynë derdhet në Frontin Lindor",

281
00:45:30,708 --> 00:45:33,667
"Adolf na mashtron."

282
00:45:33,792 --> 00:45:38,167
"Adolf, ti bastard na mashtrove ..."

283
00:45:38,375 --> 00:45:42,125
Është koha për darkën e fundit!

284
00:45:44,625 --> 00:45:48,083
Ka patate, proshutë, bukë ...

285
00:45:51,375 --> 00:45:56,542
Më mirë të vdesësh pa punë.

286
00:45:56,667 --> 00:45:59,667
- E di kush e tha këtë? - Jo.

287
00:46:00,625 --> 00:46:04,542
- Erich Maria Remarque. - Çfarë di një grua për luftën?

288
00:46:04,625 --> 00:46:09,667
- Mashkull. ... Ai shkroi një libër - "Qetësi në perëndimin".

289
00:46:10,583 --> 00:46:14,292
Turp me barkun plot te vdesesh.

290
00:46:14,333 --> 00:46:17,958
Merrni ju, djema! Do ta bëj edhe nëse nuk mjafton.

291
00:46:18,000 --> 00:46:21,042
- Pse nuk largohesh? - Dhe ku të shkojmë?

292
00:46:21,083 --> 00:46:24,375
- Kush i la bagëtitë? - Nuk keni frikë nga vörösöktõl?

293
00:46:24,417 --> 00:46:27,500
Jo të gjithë aplikohen në Siberi.

294
00:46:27,917 --> 00:46:33,042
Ndërsa ne po përgatitemi për të luftuar në anijet frickek duke ikur.

295
00:46:33,125 --> 00:46:36,292
Talini lirohet dhe estonezët trima

296
00:46:36,333 --> 00:46:42,417
Kush është flamuri me tre ngjyra në ndërtesën më të lartë se në 1918.

297
00:46:42,542 --> 00:46:45,708
Nëse nuk do të hasni në dikë.

298
00:46:46,917 --> 00:46:49,292
Mos fol keshtu.

299
00:46:52,042 --> 00:46:55,708
Atëherë mendova t'i arrestoja...

300
00:46:56,250 --> 00:46:59,042
dhe qëndrojnë në qytet.

301
00:46:59,708 --> 00:47:04,583
Kur djemtë thanë se çfarë po ndodhte, unë nxitova në stacionin e trenit.

302
00:47:05,458 --> 00:47:08,333
Treni i fundit tashmë ishte nisur.

303
00:47:08,667 --> 00:47:12,833
Ndalova në një kryqëzim dhe mendova.

304
00:47:17,208 --> 00:47:19,833
Ndoshta kisha të drejtë.

305
00:47:19,875 --> 00:47:22,625
Pastaj shkova në shtëpi.

306
00:47:28,250 --> 00:47:31,250
20 shtator

307
00:47:46,375 --> 00:47:49,083
Këtu pylltari.

308
00:49:43,292 --> 00:49:48,917
Tërhiqe në pyll! Ky është një urdhër! Tërhiqe në pyll!

309
00:49:49,000 --> 00:49:55,292
Estonezët, jo qëlloni! Ky është një urdhër! Mbani zjarrin tuaj!

310
00:52:20,208 --> 00:52:23,500
8. Korpusi i Estonisë,

311
00:52:23,542 --> 00:52:27,667
Divizioni 249, Regjimenti 917, Batalioni i 2-të, Ekipi i 6-të

312
00:52:28,375 --> 00:52:30,917
Pse e latë jashtë?

313
00:52:30,958 --> 00:52:34,458
- Kush urdhëroi një armëpushim? - Unë jam.

314
00:52:37,000 --> 00:52:40,125
Fashistët duhet të shkatërrohen.

315
00:52:40,500 --> 00:52:45,583
Nuk kemi pse të ndjekim askënd që qëllon kundër nesh.

316
00:52:47,917 --> 00:52:52,833
Këta nuk janë fëmijë. Këta fashistë.

317
00:52:52,875 --> 00:52:56,583
Kapiten i Vijres, në pritje të raportit.

318
00:52:58,375 --> 00:53:05,833
Kryeqyteti i Estonisë Sovjetike Talini do të lirohet më 22 shtator.

319
00:53:06,000 --> 00:53:09,875
Ky urdhëron shoku Stalin.

320
00:53:11,292 --> 00:53:16,042
Unë nuk jam gati të qëndroj para një gjykate ushtarake. Ndoshta mundesh.

321
00:53:17,042 --> 00:53:20,917
Shihni kush është dy nga një gjykatë ushtarake.

322
00:53:28,792 --> 00:53:31,500
Kremlini më duket i mbytur.

323
00:53:33,833 --> 00:53:37,542
- Blades, thirrni komandantët e reparteve. - Roger atë!

324
00:53:37,625 --> 00:53:42,500
Varrosni të vdekurit dhe nxitoni para se të arrijnë këtu janë Brendësia.

325
00:53:42,500 --> 00:53:45,750
Shkoj te kamioni. Ejani pas nesh, keni mbaruar.

326
00:53:45,792 --> 00:53:47,833
Le të shkojmë!

327
00:53:56,208 --> 00:54:00,792
- Jüri, çfarë të bëjmë me këto? - Edhe ne i varrosim.

328
00:54:08,708 --> 00:54:12,542
Djema, çfarë është? Fashistët varrosen pranë tanëve?

329
00:54:13,583 --> 00:54:15,667
Për ta lufta kishte mbaruar.

330
00:54:19,125 --> 00:54:21,917
Unë dhe byte, Jurek?

331
00:54:24,542 --> 00:54:28,792
A e dinit që keni vrarë njerëzit tanë?

332
00:54:29,417 --> 00:54:33,458
Emri i tij është Karl Tamika. Për környékemrõl.

333
00:54:34,208 --> 00:54:36,833
- E njihje? - Jo.

334
00:54:38,917 --> 00:54:43,083
Zoti e ndihmofte dhe u prehte ne paqe.

335
00:54:44,542 --> 00:54:47,250
Csináljuk, Jurek.

336
00:55:23,917 --> 00:55:28,750
Ushtari i Ushtrisë Sovjetike 31

337
00:55:29,292 --> 00:55:34,292
Dëgjuam se ishte një betejë e ashpër.

338
00:55:34,333 --> 00:55:37,375
Këta të egër morën atë që meritonin.

339
00:55:37,417 --> 00:55:40,667
Djema, ejani, keni diçka për të ngrënë. Mos hezitoni.

340
00:55:40,667 --> 00:55:43,458
- Nga ke ardhur? - Unë Sirvebõl.

341
00:55:43,458 --> 00:55:47,750
- Kaq larg? - Nga larg? Prohori erdhi nga larg.

342
00:55:47,750 --> 00:55:50,917
- Siberia. Gjyshja estoneze. - Marija.

343
00:55:51,042 --> 00:55:54,667
Ishte një ekip këtu dje. Ku janë ata?

344
00:55:56,792 --> 00:55:59,542
Ata u dërguan diku tjetër.

345
00:55:59,583 --> 00:56:04,375
Kam marrë pjesë në Luftën e Pavarësisë. Si ishte njësia juaj?

346
00:56:04,958 --> 00:56:09,292
- Korpusi i Estonisë. - Korpusi estonez? Nuk kam dëgjuar ende për ta.

347
00:56:09,583 --> 00:56:13,083
- Mos kujto asgjë. - Jepu djemve proshutë të tymosur!

348
00:56:13,125 --> 00:56:15,750
Ka mjaft Husum. Abram!

349
00:56:21,167 --> 00:56:25,500
- Është e qartë se gjermanët. - Faleminderit gjyshe.

350
00:56:26,042 --> 00:56:29,542
Sa do të zgjasë akoma kjo?

351
00:56:31,083 --> 00:56:32,667
Le të shkojmë!

352
00:56:51,292 --> 00:56:54,333
- Më vjen keq për ta. - Pse?

353
00:56:54,917 --> 00:57:00,125
I njihja gjuetarët e taigës.

354
00:57:01,167 --> 00:57:05,333
Dhe ja ku janë...

355
00:57:07,958 --> 00:57:12,042
... Raskulacili pamjet e kampit.

356
00:57:38,625 --> 00:57:40,833
Kjo është nëna ime.

357
00:57:43,333 --> 00:57:46,042
Dhe babai im.

358
00:57:47,083 --> 00:57:50,458
- Tani vjen babai i madh ... - Gjyshi im.

359
00:57:52,375 --> 00:57:55,333
- Jakob bácsikám.
- Jakob bácsikám.

360
00:57:58,125 --> 00:58:04,500
- Dhe ai? - Unë jam këtu Zara, motra ime.

361
00:58:06,792 --> 00:58:09,167
Para luftës, Perm.

362
00:58:10,333 --> 00:58:13,083
Tani filloj të qaj.

363
00:58:43,458 --> 00:58:46,958
22 shtator, Talin

364
00:59:24,458 --> 00:59:29,250
Pse szomorkodsz? Hajde, udhëtuam mirë.

365
00:59:29,333 --> 00:59:34,458
Pa mëkat, nëse pak argëtim.

366
01:00:23,417 --> 01:00:26,333
Rreshter Jüri Blades. Mirëmbrëma!

367
01:00:26,375 --> 01:00:30,875
- Mirëmbrëma. - Një qytetar Tamika që jeton këtu?

368
01:00:30,875 --> 01:00:34,833
Po unë jam. Tamika Aino.

369
01:00:36,042 --> 01:00:38,417
Unë ju solla diçka.

370
01:00:39,875 --> 01:00:42,208
Hyni brenda!

371
01:00:46,708 --> 01:00:49,833
Unë mendoj për ju.

372
01:01:09,000 --> 01:01:14,792
Vrapova dhe i kërkova Zotit të mos ishte e vërtetë.

373
01:01:17,292 --> 01:01:20,583
Kamioni qëndronte në oborr.

374
01:01:21,083 --> 01:01:25,708
Nëna e Kadriut duke i mbajtur dorën. Ajo nuk qau.

375
01:01:27,125 --> 01:01:30,625
Mami i pëshpëriti diçka në vesh.

376
01:01:32,000 --> 01:01:35,125
Babai ishte veç vetes.

377
01:01:36,000 --> 01:01:39,333
Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë.

378
01:01:42,167 --> 01:01:47,625
Shikoja nga shkurret si i merrnin.

379
01:01:52,667 --> 01:01:55,875
Tani ju dini gjithçka.

380
01:01:59,417 --> 01:02:02,583
Mund t'ju ndihmoj?

381
01:02:28,375 --> 01:02:31,333
E keni dërguar këtë letër?

382
01:02:32,375 --> 01:02:36,000
Jo, unë jam një nga ata që e varrosën burrin e saj.

383
01:02:36,042 --> 01:02:40,208
Karli është vëllai im. Unë nuk jam i martuar.

384
01:02:43,667 --> 01:02:48,292
- Si vdiq? - Gjatë betejës.

385
01:02:52,375 --> 01:02:55,333
Nga e di ai?

386
01:02:58,083 --> 01:03:00,833
kam parë.

387
01:03:01,708 --> 01:03:06,250
Unë pashë rënien. Ai ka gjetur vdekjen e menjëhershme.

388
01:03:14,417 --> 01:03:19,333
Karl ishte argëtues, bisedues, i gëzuar ...

389
01:03:23,292 --> 01:03:27,375
- Kur na morën familjen ... - Siberi?

390
01:03:28,792 --> 01:03:34,333
... Shumë ndryshe. Ka shkruar pse.

391
01:03:43,167 --> 01:03:48,167
Ai besonte se ishte fajtor për atë që ndodhi me mamin, babin dhe motrën tonë.

392
01:03:54,500 --> 01:03:56,667
Dhe ju?

393
01:03:59,667 --> 01:04:03,208
Në vitin 1939 u thirr në ushtri.

394
01:04:05,625 --> 01:04:12,583
Unë jam parë në qershor 1940, kur erdhi Ushtria e Kuqe.

395
01:04:14,542 --> 01:04:18,083
Pse nuk luftojnë?

396
01:04:19,250 --> 01:04:24,917
Ndoshta jemi shumë të disiplinuar dhe kemi pritur komandën.

397
01:04:25,708 --> 01:04:28,833
Ose thjesht frikë.

398
01:04:29,125 --> 01:04:35,125
Pastaj, disa muaj më vonë, askush nuk e dinte se si, ne u bëmë Ushtria e Kuqe.

399
01:04:36,958 --> 01:04:40,250
Pastaj shpërtheu lufta ...

400
01:04:41,458 --> 01:04:44,375
Dhe familja e tij?

401
01:04:44,917 --> 01:04:52,625
Rudy, Allie, Oskar, Abram, Prohor... Ata janë familja ime.

402
01:04:53,750 --> 01:04:57,292
Dhe do të ketë gjithnjë e më pak.

403
01:05:00,458 --> 01:05:04,042
- Është shumë e ngjashme me të. - OBSH?

404
01:05:04,250 --> 01:05:07,042
Një bátyámra.

405
01:05:10,083 --> 01:05:17,000
Të pafajshmit ndihen fajtorë, por nuk e ndjejnë fajin.

406
01:05:19,958 --> 01:05:23,208
Ju ndoshta jeni të uritur ...

407
01:05:59,667 --> 01:06:03,875
Kjo është banesa e xhaxhait tim.

408
01:06:06,792 --> 01:06:10,792
U arratis me varkë në Suedi vetëm dy javë më parë.

409
01:06:21,917 --> 01:06:26,708
Ushtria Sovjetike, më 9 mars ...

410
01:06:29,542 --> 01:06:32,542
Na thanë se gjermanët janë atje.

411
01:06:32,583 --> 01:06:37,875
Në qytet kishte vetëm gra, fëmijë dhe pleq.

412
01:06:39,292 --> 01:06:42,292
Burrat në front.

413
01:06:43,708 --> 01:06:46,708
Fëmijët ishin të frikësuar.

414
01:06:48,083 --> 01:06:52,917
Unë solla në shtëpi një jetim nga jetimorja. Aty kam punuar si mësues.

415
01:06:52,958 --> 01:06:59,083
A keni bërë disa vizatime qesharake. Unë do t'ju tregoj. Ku mundem?

416
01:08:20,250 --> 01:08:22,542
Hapja.

417
01:08:52,042 --> 01:08:54,875
Për një kohë të gjatë qëndroni?

418
01:08:59,958 --> 01:09:03,042
Për të dërguar?

419
01:09:07,042 --> 01:09:09,583
Ku?

420
01:09:10,333 --> 01:09:13,875
Ata thanë Sarim ishull.

421
01:09:30,167 --> 01:09:33,000
Jemi vetëm.

422
01:09:41,708 --> 01:09:45,583
- Mendoj se e kam falur. - OBSH?

423
01:09:46,833 --> 01:09:51,083
Për ata që tradhtuan familjen.

424
01:09:51,458 --> 01:09:57,042
Blades Dikush në familje. Im vëlla shkroi.

425
01:10:10,417 --> 01:10:13,083
Çfarë nuk shkon?

426
01:10:14,958 --> 01:10:18,958
M'u kujtua sa mirë jetonim para luftës.

427
01:10:45,083 --> 01:10:48,583
Juri, nuk e di mbiemrin tuaj.

428
01:10:51,875 --> 01:10:54,042
Afati.

429
01:10:54,667 --> 01:10:57,000
George Tul.

430
01:11:07,417 --> 01:11:11,708
Blades shoku, më ndiq!

431
01:11:22,250 --> 01:11:25,417
Mirëdita, shoku kapiten.

432
01:11:28,417 --> 01:11:35,417
Ne u transferuam në luftë deri në mezõktõl të madh Talin.

433
01:11:37,167 --> 01:11:43,292
Në radhët tona ka ende nacionalistë dhe armiq të popullit.

434
01:11:46,375 --> 01:11:49,583
Unë ju njoh.

435
01:11:51,250 --> 01:11:55,917
Ju jeni të rinj, energjikë ... gati për veprim.

436
01:11:57,000 --> 01:12:00,542
Duke ecur natën në qytet.

437
01:12:04,708 --> 01:12:07,292
Ki õ?

438
01:12:10,250 --> 01:12:14,292
- OBSH? - Oh, Bulevardi Estonia.

439
01:12:17,000 --> 01:12:21,333
motra ime. E vizitoi motra ime.

440
01:12:26,708 --> 01:12:30,875
E pashë dosjen e lëndës. Nuk ka asnjë referencë për motrën tuaj.

441
01:12:31,917 --> 01:12:35,167
Ndoshta nuk lexova me kujdes të mjaftueshëm.

442
01:12:39,208 --> 01:12:42,458
Unë mendoj se jam dakord.

443
01:12:43,875 --> 01:12:49,625
Raportoni kur viheni në dijeni për ndonjë fushatë anti-sovjetike,

444
01:12:49,708 --> 01:12:54,833
közkatonától derisa oficerët të hyjnë.

445
01:12:58,292 --> 01:13:00,792
Mund të tërhiqesh!

446
01:13:04,708 --> 01:13:08,042
17 nëntor Saremaa

447
01:13:47,417 --> 01:13:48,875
Prohor, largohu!

448
01:13:52,000 --> 01:13:56,250
Hambari ynë i vogël! jam kthyer.

449
01:13:57,792 --> 01:14:01,833
Djali u kthye në shtëpi. Këtu ai lindi.

450
01:14:03,917 --> 01:14:06,000
Shtëpia e gjetur.

451
01:14:06,000 --> 01:14:11,208
Gjyshja ime gjithmonë thoshte se vendi është i vogël, dhe me të vërtetë ...

452
01:14:11,333 --> 01:14:14,125
Juri, shko me të!

453
01:14:21,583 --> 01:14:26,167
Epo, nikoqirët, banja, ushqimi ...

454
01:14:28,708 --> 01:14:33,708
Nuk njoh shpirt këtu. Hambari është bosh.

455
01:14:40,750 --> 01:14:44,167
Duke kërkuar diçka për të ngrënë.

456
01:15:04,458 --> 01:15:08,333
Fitimi i marrë. Tre ushtarë. Jashtë, në pritje.

457
01:15:08,375 --> 01:15:10,917
- Lëreni të hyjë. - Roger atë!

458
01:15:15,000 --> 01:15:18,625
Shoku Rreshter, po aplikoni për!

459
01:15:23,917 --> 01:15:27,833
Unë jam komandanti juaj, Jüri Blades. Në qetësi!

460
01:15:41,167 --> 01:15:45,708
Rrëfej në ushtrinë gjermane luftoi Cilin?

461
01:15:52,250 --> 01:15:57,625
Sinimaea n-luftoi. Shtëpia shpëtoi kur gjermanët u tërhoqën.

462
01:15:57,667 --> 01:16:01,208
- Ata ishin rusët. - Edhe unë.

463
01:16:01,875 --> 01:16:04,667
Dezertáltam.

464
01:16:09,042 --> 01:16:15,042
Harrojeni të kaluarën. Vetëm për të mbijetuar, kush mund ta mbajë gojën mbyllur.

465
01:16:15,083 --> 01:16:18,208
- A është e qartë? - Po!

466
01:16:19,583 --> 01:16:21,917
Aleat!

467
01:16:22,542 --> 01:16:25,500
Ushtria e Kuqe!

468
01:16:25,792 --> 01:16:29,667
- Ku ke qenë? - Patate në furrë.

469
01:16:29,917 --> 01:16:34,083
- Jepini të uritur. - Hani sa të doni.

470
01:16:34,125 --> 01:16:38,667
Një bodrum plot me patate, mos i lini minjtë.

471
01:16:38,708 --> 01:16:42,750
Aleat! Mësoni diçka për familjen tuaj?

472
01:16:43,000 --> 01:16:48,000
Sirvaste në të gjitha fermat u shkatërruan. Njerëzit u dërguan në Gjermani.

473
01:16:48,042 --> 01:16:52,625
Lufta do të përfundojë së shpejti, të gjithë kthehen.

474
01:16:52,667 --> 01:16:56,458
Shtëpia ime ka mbaruar, jam gjallë.

475
01:17:03,292 --> 01:17:07,750
Këtu, sulmi në këtë friketë ferme.

476
01:17:07,875 --> 01:17:11,333
Para se artileria do të qëllojë vendin.

477
01:17:11,375 --> 01:17:16,958
Fricketet e rrethuar nga fusha të minuara. Këtu shkojmë pastaj tanket pas.

478
01:17:17,000 --> 01:17:22,667
- Pse nuk dalim përpara? - Dëshiron të jetë toga e parë.

479
01:17:22,708 --> 01:17:27,792
Friku përgatiti varkat në breg. Ata duhet t'i shkatërrojnë.

480
01:17:29,542 --> 01:17:36,167
- Ku është e pathyeshme flota jonë e kuqe? - Gjuetia Kronstadtnál.

481
01:17:37,708 --> 01:17:41,750
Shoku Stalin. Le të pimë!

482
01:18:05,167 --> 01:18:10,458
Dreq, Jüri, e harrova fare. Kremlini thirri.

483
01:18:17,250 --> 01:18:19,208
Përsëri!

484
01:18:20,750 --> 01:18:24,417
Shoku komandant, rreshter Jüri Blades, dhe më pas u shfaq!

485
01:18:24,458 --> 01:18:27,208
Mbylle derën!

486
01:18:40,875 --> 01:18:43,458
Uluni!

487
01:18:48,375 --> 01:18:50,958
Një gyõzelemre!

488
01:19:22,667 --> 01:19:27,042
- Të mbërrish në Gain? - Po.

489
01:19:28,542 --> 01:19:31,458
Tre prej tyre.

490
01:19:34,167 --> 01:19:37,875
- I kontrolluat? - Po.

491
01:19:46,208 --> 01:19:52,167
Ti vjen nga një familje e mirë. Gjithmonë bëni zgjedhjet e duhura.

492
01:19:52,458 --> 01:19:56,000
Si babai i asaj kohe.

493
01:20:00,542 --> 01:20:05,708
- Ende nuk jeni anëtar partie? - Ende jo.

494
01:20:07,375 --> 01:20:11,750
Ndoshta është më mirë kështu. Më shumë besim tek ju.

495
01:20:13,333 --> 01:20:17,542
Mund të fillojmë gjithashtu. Unë po ju dërgoj një kurs.

496
01:20:17,958 --> 01:20:22,833
Ju merrni një yll, atëherë mund të jetë edhe komandanti i kompanisë.

497
01:20:28,083 --> 01:20:31,333
Shkojmë mirë me njëri-tjetrin.

498
01:20:34,125 --> 01:20:37,417
Tashmë kemi një komandant kompanie.

499
01:20:39,958 --> 01:20:43,083
Kapiten Vijres.

500
01:20:45,208 --> 01:20:50,375
Është si një rrepkë. Përveç të kuqes, brenda të bardhë.

501
01:20:51,542 --> 01:20:55,833
Është më mirë të mbani një sy në Vijres.

502
01:20:58,333 --> 01:21:01,750
Mos e prish jetën, Jüri.

503
01:21:13,875 --> 01:21:16,208
19 nëntor

504
01:21:16,250 --> 01:21:21,500
Linja e fundit e mbrojtjes së ushtrisë gjermane shpërtheu në gadishull

505
01:21:56,625 --> 01:22:00,833
Fusha të minuara në të dyja anët! Shkoni në takat e tankut!

506
01:22:25,667 --> 01:22:29,375
Ngrihuni dhe ndiqni rezervuarin!

507
01:22:53,792 --> 01:22:56,000
Hajde, vazhdo!

508
01:23:04,333 --> 01:23:07,708
Kthehu! Ka një fushë të minuar!

509
01:23:26,333 --> 01:23:29,542
Mbulohu pas murit!

510
01:23:47,125 --> 01:23:49,375
Prohor!

511
01:23:51,500 --> 01:23:53,500
Oskar!

512
01:24:06,667 --> 01:24:09,583
Abram, Kjaer, për mua!

513
01:25:11,583 --> 01:25:14,708
Prohor, Abram, ti po vjen me mua!

514
01:25:15,292 --> 01:25:18,083
Oskar, te Allie-val!

515
01:26:07,208 --> 01:26:09,750
Aleja...

516
01:26:48,250 --> 01:26:50,500
Dilni jashtë! Duart lart!

517
01:26:51,833 --> 01:26:54,958
Mbani zjarrin tuaj! Ne nuk kemi armë!

518
01:27:48,958 --> 01:27:52,500
A mendoni se lind Allie Nga kjo?

519
01:28:38,042 --> 01:28:41,458
Çfarë është kjo? Nuk mund të flesh?

520
01:28:48,167 --> 01:28:51,875
Nuk më del nga mendja djali.

521
01:28:53,542 --> 01:28:59,167
... Letrën e fundit ia çova motrës së tij.

522
01:29:02,000 --> 01:29:04,375
A i tregove të vërtetën?

523
01:29:09,292 --> 01:29:10,958
Nuk e dinit?

524
01:29:13,458 --> 01:29:15,833
Pse është kaq katrahurë?

525
01:29:21,583 --> 01:29:28,333
Mos u shqetëso, Jurka. Nuk vrave ti, por luftën.

526
01:29:32,750 --> 01:29:34,750
Zoti do t'ju falë.

527
01:29:37,958 --> 01:29:41,500
Kjo do t'ju ndihmojë të harroni.

528
01:29:52,625 --> 01:29:55,583
22 nëntor.

529
01:29:56,875 --> 01:30:02,042
Vetëm pak dhe Estonia e jona. Hajde hajde!

530
01:30:17,875 --> 01:30:22,042
Juri, pyeti Departamenti Politik.

531
01:30:28,625 --> 01:30:34,667
Jemi deri në qafë në mut. Ne i afrohemi pleqërisë.

532
01:30:37,000 --> 01:30:41,125
Unë thjesht doja t'i ktheja djemtë në shtëpi, dhe unë tek ata?

533
01:31:16,625 --> 01:31:21,333
- Ndalo! Duart lart! - Mbani zjarrin, ne estonezët!

534
01:31:21,417 --> 01:31:24,292
Heshtje!

535
01:31:24,625 --> 01:31:27,417
Bëj lõjetek!

536
01:31:27,625 --> 01:31:32,583
Dilni jashtë! Por duart lart!

537
01:31:34,250 --> 01:31:37,125
Ngadalë!

538
01:31:58,917 --> 01:32:01,708
- Emri juaj? - Hard Hirvo.

539
01:32:01,708 --> 01:32:03,875
- Korod? - 16.

540
01:32:03,917 --> 01:32:05,875
- Vullnetarë jeni ju? - Jo.

541
01:32:05,917 --> 01:32:09,333
Gjermanët na kapën në aeroport.

542
01:32:09,375 --> 01:32:14,917
- Ata donin të na çonin në Gjermani ... - Por ne donim të shkonim në shtëpi.

543
01:32:17,000 --> 01:32:22,250
Juri, kapni njerëzit! Shkatërroni armikun.

544
01:32:22,917 --> 01:32:25,750
Shoku kapiten...

545
01:32:26,625 --> 01:32:29,167
Ata janë thjesht fëmijë.

546
01:32:36,083 --> 01:32:39,250
Qytetarët sovjetikë që kanë shkuar te armiku,

547
01:32:39,333 --> 01:32:42,375
állítandóak menjëherë para skuadrës së pushkatimit.

548
01:32:44,167 --> 01:32:50,375
- Blades rreshter, ekzekutoje komandën! - U dorëzua.

549
01:32:52,167 --> 01:32:55,208
Juri, ekzekuto komandën!

550
01:33:04,917 --> 01:33:07,958
Unë nuk mund t'i qëlloj.

551
01:33:14,458 --> 01:33:17,125
LOJ!

552
01:33:17,583 --> 01:33:21,917
Xhironi dhe kryeni të gjithë kampin e të afërmve.

553
01:33:26,500 --> 01:33:30,750
Kishin frikë? E madhe.

554
01:33:31,958 --> 01:33:35,292
Autoritetet sovjetike gjithashtu duhet të jenë të sigurta.

555
01:33:36,792 --> 01:33:40,917
Vijres kapiten, ekzekuto komandën

556
01:34:06,625 --> 01:34:09,917
Faza e dytë, përpara!

557
01:34:11,625 --> 01:34:14,333
Djema, shkoni në shtëpi!

558
01:34:14,583 --> 01:34:18,375
E dëgjuat këtë? Hiqni uniformën dhe shkoni në shtëpi.

559
01:35:06,500 --> 01:35:10,458
Një gjë më shqetëson.

560
01:35:10,500 --> 01:35:15,125
Po sikur të mos e marr atë në letër?

561
01:35:15,375 --> 01:35:19,583
Nuk te shoh ndonjehere?

562
01:35:19,875 --> 01:35:24,500
Pas luftës, ndoshta kisha.

563
01:35:32,000 --> 01:35:34,750
- Mirëdita. - Mirëdita.

564
01:35:34,833 --> 01:35:40,167
... A.Tamika jeton këtu?

565
01:35:41,583 --> 01:35:45,417
Po, unë jam Aino Tamika.

566
01:35:46,625 --> 01:35:49,000
- Shpresoja të shkoja në vendin e duhur. - Mirëdita!

567
01:35:49,042 --> 01:35:51,542
Hyni brenda.

568
01:35:55,292 --> 01:36:00,792
Kush e di, ndoshta do të takohemi përsëri.

569
01:36:03,958 --> 01:36:07,542
- Si ke fjetur? - Shumë mirë.

570
01:36:07,583 --> 01:36:15,125
Nuk të shikoja dot në sy, të mos them të vërtetën.

571
01:36:17,125 --> 01:36:20,917
Duhet të fillojë në fillim.

572
01:36:26,708 --> 01:36:30,917
Unë rrëfej se unë Jüri Blades, ushtari i Ushtrisë Sovjetike

573
01:36:30,958 --> 01:36:35,042
vëllai i vrarë gjatë luftimeve.

574
01:36:36,417 --> 01:36:40,583
Nuk kisha guxim t'i tregoja këtij personi.

575
01:36:43,167 --> 01:36:47,292
Unë kisha vetëm ty.

576
01:36:54,042 --> 01:36:58,125
Me falni nese mundeni...

577
01:37:02,875 --> 01:37:09,375
Për ata që u kushtuan atyre që vdiqën për pavarësi

578
01:37:12,500 --> 01:37:18,750
Përktheu: zoliapu71