1
00:02:25,011 --> 00:02:27,491
วามอส.

2
00:02:43,930 --> 00:02:45,932
วามอส!

3
00:03:53,066 --> 00:03:55,444
เขาตายเพื่อปืนไรเฟิล

4
00:04:02,041 --> 00:04:04,078
มูริโอ เบียน ใช่ไหม?

5
00:04:04,143 --> 00:04:05,918
ใช่หรือเปล่า?

6
00:04:05,979 --> 00:04:07,925
พาราเอสโต?

7
00:04:07,981 --> 00:04:10,018
พารานะดา! พารานะดา!

8
00:06:16,843 --> 00:06:20,848
ว้าว.

9
00:06:22,415 --> 00:06:24,361
ไปกันเถอะผู้ชาย

10
00:06:30,423 --> 00:06:33,427
อัลโต!

11
00:06:35,728 --> 00:06:37,969
ชิก้า! วาโมโนส!

12
00:07:32,418 --> 00:07:34,921
สวัสดีตอนเช้านะอามิโก
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้

13
00:07:34,987 --> 00:07:37,763
ไม่มีภาษาอังกฤษแบบฮาโบล
เอสโตและเม็กซิโก

14
00:07:37,824 --> 00:07:40,430
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่พูดภาษาสเปน

15
00:07:44,230 --> 00:07:46,403
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

16
00:07:46,466 --> 00:07:50,414
- เขาพูดอะไร?
- ตอนนี้คุณอยู่ที่เม็กซิโกแล้ว

17
00:07:50,470 --> 00:07:53,542
ที่ใครก็ตามที่เดินทางมายังเม็กซิโก
ควรจะพูดภาษาสเปน

18
00:07:53,606 --> 00:07:55,882
คุณเอ่อเป็นผู้บังคับบัญชาที่นี่?

19
00:07:55,942 --> 00:07:57,785
ไม่ แต่ฉันพูดภาษาอังกฤษได้

20
00:08:01,547 --> 00:08:03,549
เห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

21
00:08:16,662 --> 00:08:19,302
เฮ้ โจ

22
00:08:19,365 --> 00:08:22,471
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก
- คุณจะไปไหนโจ?

23
00:08:23,703 --> 00:08:26,206
คือว่าฉัน เอ่อ-
ฉันกำลังเดินทาง

24
00:08:29,408 --> 00:08:31,979
คุณบอกว่าทั้งวันทั้งคืน

25
00:08:32,044 --> 00:08:33,990
ตลอดทั้งคืน ทั้งวัน?

26
00:08:34,046 --> 00:08:35,992
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

27
00:08:36,048 --> 00:08:37,994
- คุณพูด.
- อา.

28
00:08:38,050 --> 00:08:40,496
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ แตกต่างออกไป

29
00:08:42,555 --> 00:08:44,432
พวกทหาร.

30
00:08:44,490 --> 00:08:47,096
ใช่.
ฉันต้องไป.

31
00:08:51,030 --> 00:08:53,977
ทำไมคุณไม่ลองโรงแรมนี้
เขาอาจจะอยู่ในนั้น

32
00:08:54,033 --> 00:08:55,979
คุณหมายถึงว่าพวกเขาปล่อยให้คนอินเดียเข้าไปที่นั่นเหรอ?

33
00:08:56,035 --> 00:08:58,379
ใครจ่ายได้ครับท่าน

34
00:09:07,113 --> 00:09:09,389
กรุณารอสักครู่

35
00:09:09,448 --> 00:09:11,450
คุณชื่ออะไร

36
00:09:16,422 --> 00:09:20,302
ฉันคือร้อยโท Franz Von Klemme
จากกองทัพจักรวรรดิเยอรมัน

37
00:09:20,359 --> 00:09:22,305
ฉันเป็นสิ่งที่คุณจะเรียกว่าที่ปรึกษา

38
00:09:22,361 --> 00:09:25,274
ฉันชื่อไลเดกเกอร์
ตำรวจ.

39
00:09:52,224 --> 00:09:54,670
คุณมีเงินบ้างไหม?

40
00:09:56,262 --> 00:09:58,469
เงิน?
นรกเพื่ออะไร?

41
00:09:59,832 --> 00:10:01,778
ออกไปนอกหน้าต่าง!

42
00:10:01,834 --> 00:10:03,780
สำหรับฉันใช่ไหม?
มีเงินให้ฉันบ้างไหม?

43
00:10:03,836 --> 00:10:05,975
ฉันเห็นคุณมีเงินดอลล่าร์

44
00:10:06,038 --> 00:10:08,985
- ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณรักฉัน
- แน่นอน.

45
00:10:09,041 --> 00:10:10,987
คุณให้เงินฉันเหรอ?

46
00:10:11,043 --> 00:10:14,252
ใช่แล้ว อาจจะทีหลัง ฮะ?

47
00:10:14,313 --> 00:10:16,350
ฉันตะโกนดังมาก

48
00:10:16,415 --> 00:10:18,122
แล้วจ่าก็ขึ้นมา

49
00:10:18,184 --> 00:10:20,186
คุณต้องการที่จะพูดคุยกับพวกเขา?

50
00:10:34,700 --> 00:10:37,146
คุณต้องการทำอะไรกับพวกเขา?

51
00:10:37,203 --> 00:10:39,649
ก็-

52
00:10:39,705 --> 00:10:42,151
คุณหมายถึงอะไร?

53
00:10:42,208 --> 00:10:44,449
พวกเขากำลังดึงออก
รางรถไฟ

54
00:10:44,510 --> 00:10:46,922
ติดตามของคุณ

55
00:10:46,979 --> 00:10:49,220
โอ้ บริษัทของฉัน
ไม่ใช่ของฉัน

56
00:10:50,483 --> 00:10:52,963
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?
ประณามมัน!

57
00:10:53,019 --> 00:10:54,965
ทำไม

58
00:10:55,021 --> 00:10:57,968
ทำไมพวกเขาถึงเป็น
ต่อสู้กับพวกเราเป็นเวลา 400 ปีเหรอ?

59
00:10:58,024 --> 00:10:59,970
เพราะพวกเขาเป็นชาวอินเดียนแดงยากี
นั่นเป็นเหตุผล

60
00:11:00,026 --> 00:11:05,135
พวกเขาเรียกพวกเขาว่าลอส ติเกรส เด ลา โรคัส
เสือแห่งหิน

61
00:11:05,197 --> 00:11:08,144
พวกเขาบอกว่าเส้นทางของคุณ
อยู่บนที่ดินของพวกเขา

62
00:11:08,200 --> 00:11:10,806
เราจะทำอย่างไรกับมัน?

63
00:11:10,870 --> 00:11:14,283
โอ้ อะไรก็ตามที่เป็นธรรมเนียม

64
00:11:15,775 --> 00:11:17,721
สิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง

65
00:11:17,777 --> 00:11:19,723
แน่นอน.

66
00:11:31,657 --> 00:11:34,160
มุยเบียน.

67
00:11:50,042 --> 00:11:51,988
เวอร์ดูโก...

68
00:11:52,044 --> 00:11:53,990
เวอร์ดูโก...

69
00:11:54,046 --> 00:11:55,992
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

70
00:11:56,048 --> 00:11:58,153
ทำสิ่งที่คุณชอบ... บททดสอบ

71
00:11:58,217 --> 00:12:00,163
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

72
00:12:00,219 --> 00:12:02,096
ดู.

73
00:12:02,154 --> 00:12:04,100
ฉันรู้คุณค่าของสิ่งต่างๆ

74
00:12:04,156 --> 00:12:06,158
กระสุนมีค่า

75
00:12:07,259 --> 00:12:09,205
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้

76
00:12:09,261 --> 00:12:11,207
ไม่

77
00:12:11,263 --> 00:12:14,005
ฟังนะ
อย่าเป็นอย่างนั้น

78
00:12:14,066 --> 00:12:16,012
คุณสามารถให้เงินฉันได้...

79
00:12:16,068 --> 00:12:18,173
หรือฉันจะทำให้คุณลำบาก

80
00:12:22,408 --> 00:12:24,410
มานี่..

81
00:12:27,346 --> 00:12:29,292
- ซาร์เจนโต้ ปาเลเตส!
- อาวุโส.

82
00:12:39,258 --> 00:12:41,169
วิ่ง! วิ่ง!

83
00:12:43,896 --> 00:12:47,173
วิ่งสิชาวอินเดีย!
วิ่งสิชาวอินเดีย! วิ่ง!

84
00:12:47,233 --> 00:12:50,737
วิ่ง!

85
00:12:50,803 --> 00:12:54,649
เฮ้!

86
00:13:06,986 --> 00:13:11,332
วามอส! ราปิโด้!

87
00:13:14,827 --> 00:13:16,773
คาบรอน!

88
00:13:38,017 --> 00:13:40,861
มินายพล.
เขาเป็นนักโทษของเรา

89
00:13:47,259 --> 00:13:50,468
น่าเสียดายที่ฉันต้องหยุดชะงัก
ความบันเทิงของคุณที่นั่น

90
00:13:52,531 --> 00:13:55,205
ใช่แล้ว คุณทำให้ทหารของฉันเสียสมาธิ...

91
00:13:55,267 --> 00:13:58,077
ยุบอินเดียนแดง-

92
00:13:58,137 --> 00:14:00,083
ฉลาดมาก.

93
00:14:00,139 --> 00:14:02,415
แต่ตอนนี้ฉันมีคุณแล้ว

94
00:14:02,474 --> 00:14:04,420
ใช่.

95
00:14:04,476 --> 00:14:07,423
คุณก็จะไม่มีฉัน
ถ้าโรงแรมนั้นมีประตูหลัง

96
00:14:09,982 --> 00:14:12,428
ฉลาดมาก.
ฉลาดมาก.

97
00:14:14,486 --> 00:14:18,764
ท่านนายพล คุณไม่อยากทำอย่างนั้นหรอก
เขาเป็นผู้ชายที่มีคุณค่ามาก

98
00:14:18,824 --> 00:14:21,998
ถ้าคุณต้องฆ่าเขา
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ฉันมีเขา?

99
00:14:24,830 --> 00:14:27,834
บางทีฉันก็อาจจะฆ่าคุณเหมือนกัน

100
00:14:27,900 --> 00:14:29,811
นั่นก็จะไม่ได้รับคุณมากนักเช่นกัน

101
00:14:29,869 --> 00:14:34,318
- เขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ?
- เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

102
00:14:34,373 --> 00:14:36,876
แล้วเขาเป็นอะไรสำหรับคุณ?

103
00:14:38,844 --> 00:14:40,846
โจรปล้นธนาคาร.

104
00:14:42,915 --> 00:14:46,658
เขาขโมยเงิน 6,000 ดอลลาร์จากธนาคารพลเมือง
ในเมืองฟีนิกซ์ รัฐแอริโซนา

105
00:15:01,634 --> 00:15:03,580
คุณลีเดกเกอร์...

106
00:15:03,636 --> 00:15:05,582
คุณบอกว่าเขาขโมยไปเท่าไหร่?

107
00:15:05,638 --> 00:15:07,584
หกพันดอลลาร์

108
00:15:07,640 --> 00:15:11,087
- เอ่อ.. เมื่อไร?
- สิบสองวันก่อน

109
00:15:11,143 --> 00:15:13,089
สิบสองวันเหรอ?

110
00:15:13,145 --> 00:15:15,147
ฉันเห็น.

111
00:15:17,383 --> 00:15:19,329
ห้าสิบเหรียญ

112
00:15:19,385 --> 00:15:21,558
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

113
00:15:25,991 --> 00:15:29,939
คุณดูเป็นชาวเม็กซิกัน
แต่คุณไม่พูดภาษาเม็กซิกัน

114
00:15:29,995 --> 00:15:33,568
- คุณเป็นอะไรกันแน่?
- ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่คนเม็กซิกันบ้าๆ

115
00:15:35,401 --> 00:15:38,575
แม่ของฉันเป็นชาวยากีอินเดีย...

116
00:15:38,637 --> 00:15:41,675
และพ่อของฉันมาจากอลาบามา

117
00:15:41,740 --> 00:15:44,584
ฉันเห็น.

118
00:15:44,643 --> 00:15:47,920
ฉันหวังว่าคุณจะรู้วิธีตาย

119
00:15:47,980 --> 00:15:51,257
ฉันชื่นชมผู้ชายที่ตายได้ดี

120
00:15:51,317 --> 00:15:54,321
ตอนนี้บอกฉัน...
เงินอยู่ที่ไหน? อืม?

121
00:15:57,656 --> 00:16:00,034
เงิน.
ดอลลาร์ทั้งหมดที่คุณพูดถึง

122
00:16:00,092 --> 00:16:01,969
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

123
00:16:02,027 --> 00:16:04,507
ผู้หญิงกับวิสกี้
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำถ้าฉันเป็นเขา

124
00:16:04,563 --> 00:16:06,509
โอ้?

125
00:16:06,565 --> 00:16:09,045
หกพันดอลลาร์ใน 12 วัน?

126
00:16:09,101 --> 00:16:11,047
โอ้!

127
00:16:11,103 --> 00:16:14,050
คุณอาจจะยิ่งใหญ่ที่สุด
ม้าตัวผู้ในโลก...

128
00:16:14,106 --> 00:16:17,285
โสเภณีมูลค่า 6,000 ดอลลาร์
ใน 12 วัน?

129
00:16:17,342 --> 00:16:19,185
ตอนนี้...

130
00:16:19,243 --> 00:16:21,519
ไม่

131
00:16:21,579 --> 00:16:26,426
ไม่ มันไม่ได้ใช้เลย
กับผู้หญิงหรือวิสกี้

132
00:16:28,219 --> 00:16:31,223
ตอนนี้เป็นครั้งสุดท้าย
เงินอยู่ที่ไหน?

133
00:16:32,523 --> 00:16:34,469
เหมือนอย่างที่เขาพูดนะเจฟ

134
00:16:34,525 --> 00:16:37,472
ฉันใช้ไปครึ่งหนึ่งแล้ว
เรื่องวิสกี้และผู้หญิง...

135
00:16:37,528 --> 00:16:39,804
และอีกครึ่งหนึ่งฉันก็เสียไป

136
00:16:39,864 --> 00:16:42,811
ขอโทษครับ แต่ถ้าเขาใช้จ่าย
ตลอดทั้งคืนในโรงแรม...

137
00:16:42,867 --> 00:16:44,813
คุณไม่ได้-

138
00:16:44,869 --> 00:16:46,815
ใช่

139
00:16:46,871 --> 00:16:49,374
ใช่แล้ว ไปดูกันเลย

140
00:16:56,114 --> 00:16:58,116
เงินอยู่ที่ไหน?

141
00:17:02,887 --> 00:17:05,834
เฮ้เพื่อน ฉันได้ยินแม่ของคุณ
ขายมันบนถนน

142
00:17:07,892 --> 00:17:10,839
ฉันคิดว่าเขาไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ

143
00:17:10,895 --> 00:17:13,842
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
แต่เงินอยู่ที่ไหน?

144
00:17:13,898 --> 00:17:16,242
คุณเป็นกฎหมายที่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าจริงๆเหรอ?

145
00:17:17,969 --> 00:17:19,915
มีบางอย่างผิดปกติกับสิ่งนั้นเหรอ?

146
00:17:19,971 --> 00:17:23,077
เลขที่! ไม่
คุณจับฉันได้แล้วใช่ไหม?

147
00:17:23,141 --> 00:17:25,087
ถูกต้องแล้ว

148
00:17:25,143 --> 00:17:28,147
ตอนนี้ฉันต้องดูเกี่ยวกับ
พาคุณออกไปจากที่นี่

149
00:17:33,017 --> 00:17:37,090
ดูสิ คุณเป็นกฎหมายแยงกี้
อย่าตัดน้ำแข็งกับกองทัพเม็กซิกัน

150
00:17:37,155 --> 00:17:39,601
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณ
ออกไปจากที่นี่

151
00:17:43,661 --> 00:17:46,107
แล้วทำไมไม่ซื้อพวกเราล่ะ?

152
00:17:46,164 --> 00:17:48,701
เงินไม่คุ้มค่า
กำลังจะถูกฆ่าเพื่อตอนนี้ใช่ไหม?

153
00:17:48,766 --> 00:17:50,712
ฉันไม่มีเงิน.

154
00:17:50,768 --> 00:17:53,214
- แบงค์บอกแตกต่าง.
- โอ้ ฉันรับมันแล้ว เอาล่ะ

155
00:17:53,271 --> 00:17:55,217
แต่ฉันใช้เวลาสองวันต่อมา

156
00:17:55,273 --> 00:17:57,219
- คุณใช้มันไปกับอะไร?
- ปืนไรเฟิล

157
00:17:57,275 --> 00:17:59,516
ไรเฟิล?

158
00:17:59,577 --> 00:18:02,615
ปืนไรเฟิลหนึ่งร้อยกระบอก
สำหรับชาวอินเดียนแดงยากี

159
00:18:02,680 --> 00:18:06,560
พวกปีศาจผู้น่าสงสารกำลังแขวนคออยู่
บนเสาโทรศัพท์ข้างนอกนั้น...

160
00:18:06,617 --> 00:18:09,621
พวกเขาคือชาวอินเดียนยากี-
คนของฉัน

161
00:18:11,456 --> 00:18:13,902
เอ่อ...ถ้าคุณพูดความจริง...

162
00:18:13,958 --> 00:18:17,337
ของนายพลคนนั้น
จะฆ่าคุณช้าๆ

163
00:18:17,395 --> 00:18:20,342
ให้ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับนายพลคนนั้น

164
00:18:20,398 --> 00:18:23,345
พวกเขาบอกให้เขากำจัด
ของ Yaquis ยังไงซะเขาก็ทำได้...

165
00:18:23,401 --> 00:18:25,347
และเขาก็ใช้วิธีง่ายๆ

166
00:18:25,403 --> 00:18:27,041
เขาแค่กำลังฆ่าทุกคน

167
00:18:27,104 --> 00:18:31,644
คุณใช้เวลามามากพอแล้ว
ในสหรัฐอเมริกา คุณเป็นคนอเมริกันเหมือนกับฉัน

168
00:18:31,709 --> 00:18:35,156
และคุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
ไปรอบๆ ติดธนาคาร

169
00:18:35,213 --> 00:18:37,215
ใช่.

170
00:18:38,216 --> 00:18:40,253
แต่ฉันจะไม่กลับไป

171
00:18:40,318 --> 00:18:42,264
ใช่คุณเป็น

172
00:18:42,320 --> 00:18:46,097
เดินเท้า ขี่ม้า หรือห้อยโหน
ข้ามอานคุณจะกลับไป

173
00:18:54,499 --> 00:18:56,501
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

174
00:18:57,668 --> 00:18:59,614
ที่นี่คนเยอะมาก

175
00:18:59,670 --> 00:19:02,480
ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง?

176
00:19:02,540 --> 00:19:06,044
ฉันคิดว่ามีโชคนิดหน่อย
เราอาจจะสามารถออกไปจากสิ่งนี้ได้

177
00:19:09,247 --> 00:19:11,523
- โอ้ใช่?
- ใช่.

178
00:19:15,753 --> 00:19:18,700
ฉันจะกระโดด
ออกไปนอกหน้าต่างด้านหลังคุณ

179
00:19:18,756 --> 00:19:20,758
ไปข้างหน้า.

180
00:19:49,854 --> 00:19:52,232
ซาร์เจนโต้ ปาเลเตส!

181
00:19:57,728 --> 00:20:00,299
วามอส! ราปิโด้!

182
00:21:04,195 --> 00:21:06,197
ยากิ!

183
00:22:17,702 --> 00:22:20,012
มิ คาบัลโล.

184
00:22:25,643 --> 00:22:28,317
ซาร์เจนโต้! วามอส!

185
00:23:10,287 --> 00:23:13,325
ฉันคิดว่าเราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

186
00:23:13,390 --> 00:23:16,337
ทั้งหมดเลย

187
00:23:25,536 --> 00:23:28,039
แล้วคุณเอาปืนไรเฟิลมาด้วยเหรอ?

188
00:23:29,206 --> 00:23:32,676
คุณเบตชาเจ้ากรรม
โรเมโรส่งคุณมาเหรอ?

189
00:23:34,879 --> 00:23:36,881
ปืนไรเฟิลอยู่ที่ไหนโจ?

190
00:23:36,947 --> 00:23:38,893
เขาส่งผู้หญิงมาทำไม?

191
00:23:38,949 --> 00:23:41,520
- พวกเขากำลังรอผู้ชายอยู่
- โอ้.

192
00:23:41,585 --> 00:23:44,998
ตอนนี้ เอ่อ ปืนไรเฟิลอยู่ที่ไหน โจ?

193
00:23:45,055 --> 00:23:47,558
บนเส้นทางชิลิน่า
ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก

194
00:23:47,625 --> 00:23:49,468
ฉันหวังเช่นนั้น

195
00:23:56,400 --> 00:23:58,346
พวกเขาอยู่ที่นั่น

196
00:23:58,402 --> 00:24:01,246
แล้วกำไรสำหรับคุณอยู่ที่ไหนโจ?

197
00:24:01,305 --> 00:24:03,410
ไม่มีเลยสาริตา

198
00:24:03,474 --> 00:24:06,717
ดูสิคุณบอกให้ฉันไปรับ
ปืนไรเฟิล และฉันก็ได้มันมาแล้ว

199
00:24:06,777 --> 00:24:09,383
- คุณเข้มงวดกับฉันเพื่ออะไร?
- เพราะฉันรู้จักคุณ

200
00:24:09,446 --> 00:24:13,189
หนุ่มน้อย คุณคงเปรี้ยวมากแน่ๆ
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาใช่ไหม?

201
00:24:13,250 --> 00:24:15,958
ใช่. ฉันมีการเปลี่ยนแปลง

202
00:24:17,254 --> 00:24:19,200
ฉันดูพวกเขาแขวนคอพ่อของฉัน...

203
00:24:19,256 --> 00:24:21,202
และฉันได้ช่วยเขาให้ตาย

204
00:24:21,258 --> 00:24:23,204
คุณได้ยินไหม?

205
00:24:23,260 --> 00:24:25,536
ฉันช่วยพ่อของฉันตาย

206
00:24:31,335 --> 00:24:33,781
คุณพูดว่าเส้นทางชิลิน่าเหรอ?

207
00:24:34,839 --> 00:24:37,251
ใช่.

208
00:24:39,310 --> 00:24:41,256
เราจะเห็น.

209
00:24:41,312 --> 00:24:43,314
มารา.

210
00:25:34,899 --> 00:25:37,140
โอ้ ยิง

211
00:25:50,814 --> 00:25:52,760
ตอนนี้ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

212
00:25:52,816 --> 00:25:55,990
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
ก่อนหน้านี้ฉันไม่สามารถทำได้

213
00:25:56,053 --> 00:25:59,500
คุณเป็นคนดีมากโจ
ฉันไม่สามารถเสี่ยงกับคุณได้

214
00:25:59,556 --> 00:26:01,866
- ไปกันเลย.
- เราจะไปไหน?

215
00:26:01,926 --> 00:26:03,872
กลับมาที่ฟีนิกซ์

216
00:26:03,928 --> 00:26:06,431
ทำไมพวกเขาถึงให้คุณ
มีตราตั้งแต่แรกเหรอ?

217
00:26:07,698 --> 00:26:10,645
พอดีว่าผมได้งานแล้ว
ที่ไม่มีใครต้องการอีก

218
00:26:10,701 --> 00:26:13,272
ถึงอย่างนั้นก็ตาม
ฉันใช้เวลาทั้งปีกว่าจะได้มันมา

219
00:26:13,337 --> 00:26:16,682
- พวกเขาจะให้คุณเท่าไหร่เพื่อรับฉันคืน?
- สองร้อยดอลลาร์

220
00:26:16,740 --> 00:26:18,686
และงานเหมือนถาวร

221
00:26:18,742 --> 00:26:21,689
ยิงเลย นั่นมันไม่ใช่เลย
แทบจะไม่คุ้มที่จะกังวลเลย

222
00:26:21,745 --> 00:26:24,885
โจ นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
กับสิ่งที่คุณได้รับตั้งแต่แรก

223
00:26:26,650 --> 00:26:28,652
ใช่.

224
00:26:30,054 --> 00:26:33,399
ฉันไม่เคยมีค่าอะไรเลย
ตลอดชีวิตบ้าของฉัน

225
00:26:34,925 --> 00:26:38,202
ไม่เคยมีค่าอะไรเลย
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

226
00:26:38,262 --> 00:26:40,799
ฉันไม่เคยมีงานทำเลย
เหมือนถาวร

227
00:26:42,099 --> 00:26:45,376
แต่ตอนนี้ในที่สุดฉันก็
ได้ทำบางอย่างเพื่อใครสักคน-

228
00:26:45,436 --> 00:26:47,382
ฉัน

229
00:26:47,438 --> 00:26:49,714
ในที่สุดฉันก็มีบางอย่างจนได้

230
00:26:49,773 --> 00:26:52,777
ใช่.
คุณปล้นธนาคาร

231
00:26:54,445 --> 00:26:56,447
ไปกันเลย

232
00:27:03,787 --> 00:27:06,893
ฉันควรจะได้รู้
คุณโกหกฉัน

233
00:27:06,957 --> 00:27:09,904
ไม่มีร่องรอยเลย
ไม่มีคน. ไม่มีปืน

234
00:27:09,960 --> 00:27:12,736
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
พวกเขาอยู่ที่นั่น มาเร็ว. ฉันจะแสดงให้คุณดู

235
00:27:12,796 --> 00:27:14,742
คุณจะไม่ไปไหนเลย

236
00:27:14,798 --> 00:27:18,211
- คุณพบเขาที่ไหน?
- ฉันไม่พบเขา! เขาพบฉันแล้ว!

237
00:27:19,203 --> 00:27:21,205
เขาจะช่วยเราไหม?

238
00:27:23,207 --> 00:27:26,154
- ซินญอร์ คุณจะช่วยไหม?
- นรกไม่มี

239
00:27:26,210 --> 00:27:30,158
- ทำไมไม่? คุณไม่มีอะไรทำดีกว่านี้แล้ว
- มันไม่ใช่ปาร์ตี้ของฉัน

240
00:27:30,214 --> 00:27:32,216
มาเร็ว.

241
00:27:42,793 --> 00:27:45,205
แล้วเราจะพบกันใหม่ใช่ไหม?

242
00:27:52,803 --> 00:27:54,749
คุณฆาตกร!

243
00:27:54,805 --> 00:27:56,751
คุณนักฆ่า!

244
00:28:00,110 --> 00:28:03,091
น่าเสียดายที่ฉันไม่มี
มีเวลาเพียงพอสำหรับคุณตอนนี้

245
00:28:03,147 --> 00:28:05,457
โลเปซ!

246
00:28:21,565 --> 00:28:23,567
ตอนนี้คุณ...

247
00:28:26,336 --> 00:28:28,282
นายอำเภอ.

248
00:28:30,340 --> 00:28:32,843
นายลูกครึ่ง.

249
00:28:33,911 --> 00:28:36,357
โดยตามเวลา
ฉันจบกับคุณแล้ว...

250
00:28:36,413 --> 00:28:39,257
คุณจะพร้อมที่จะบอกฉัน
ทุกสิ่งที่ฉันอยากรู้

251
00:28:47,691 --> 00:28:49,364
ฉันไม่กลัว.

252
00:29:50,820 --> 00:29:52,925
ประณามมัน!
ยืนอยู่บนเท้าของคุณ!

253
00:29:52,989 --> 00:29:54,991
ไปลงนรก!

254
00:31:33,690 --> 00:31:36,193
ให้ตายเถอะ คุณลูกชายคนโตของ-

255
00:32:22,572 --> 00:32:24,574
มุยเบียน.

256
00:32:32,382 --> 00:32:36,023
อ๋อ. ดูสิ่งที่ชาวชนบทพบ

257
00:32:36,085 --> 00:32:38,087
ปืนไรเฟิล

258
00:32:41,825 --> 00:32:44,328
ชาวอินเดียสองคนกับล่อเหล่านี้

259
00:32:46,095 --> 00:32:49,167
แล้วชาวอินเดียสองคนจะเป็นอย่างไร...

260
00:32:49,232 --> 00:32:51,178
หาปืนไรเฟิล 100 กระบอกเหรอ?

261
00:32:51,234 --> 00:32:53,908
พวกเขาถูกถลกหนังทั้งเป็น

262
00:32:53,970 --> 00:32:56,280
ช้า.

263
00:32:57,407 --> 00:32:59,353
แต่พวกเขาไม่ยอมพูด

264
00:32:59,409 --> 00:33:01,355
จุ๊บจุ๊บ.

265
00:33:07,484 --> 00:33:09,589
ขอให้เป็นวันที่ดี เวอร์ดูโก

266
00:33:09,652 --> 00:33:11,996
เป็นเช่นนั้นจริงๆ คุณกริมส์

267
00:33:19,929 --> 00:33:21,931
สวัสดี

268
00:33:26,369 --> 00:33:28,371
ฉันชื่อกริมส์

269
00:33:30,139 --> 00:33:32,085
สตีเวน กริมส์.

270
00:33:32,141 --> 00:33:34,280
โอ้นั่น- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

271
00:33:34,344 --> 00:33:36,346
แสนดี.

272
00:33:37,847 --> 00:33:39,793
ก็-

273
00:33:39,849 --> 00:33:41,795
คุณรู้ไหมเพื่อนชาวอเมริกัน

274
00:33:41,851 --> 00:33:45,731
และเอ่อ ช่างเป็นคนดีเช่นคุณจริงๆ
มาทำที่แบบนี้เหรอ?

275
00:33:45,788 --> 00:33:49,133
ฉันอยู่กับแปซิฟิกใต้
เราบริหารการรถไฟที่นี่

276
00:33:49,192 --> 00:33:52,332
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่เป็นไรจริงๆ
กับนายพลคนนั้นไม่ใช่เหรอ?

277
00:33:52,395 --> 00:33:55,672
ฟังนะ ไลเดกเกอร์
ทั้งหมดนี้มีประโยชน์อะไร?

278
00:33:55,732 --> 00:33:59,111
ถ้าคุณไม่บอกเขาในสิ่งที่เขาอยากรู้
เขาจะฆ่าคุณ

279
00:33:59,168 --> 00:34:01,671
ก็อาจจะใส่
คำพูดที่ดีสำหรับเรา

280
00:34:03,740 --> 00:34:06,687
- ทำไมคุณไม่ออกไปจากที่นี่ซะล่ะ?
- บอกเขาบางอย่าง

281
00:34:06,743 --> 00:34:08,689
อะไรก็ตาม.

282
00:34:08,745 --> 00:34:10,850
หกพันดอลลาร์
ไม่คุ้มที่จะตาย

283
00:34:10,914 --> 00:34:13,861
และเขาจะปล่อยเราไปเท่านั้น
ใช่มั้ย?

284
00:34:13,917 --> 00:34:16,557
ทำไมคุณไม่จากไป
และหยุดรบกวนเราเหรอ?

285
00:34:16,619 --> 00:34:18,360
ดู.

286
00:34:18,421 --> 00:34:22,870
ถ้าเขายิงคุณ
มันจะสร้างปัญหาร้ายแรง

287
00:34:22,926 --> 00:34:25,964
- มันจะเป็นสิ่งที่แย่มากสำหรับพวกเราทุกคน
- แน่นอนตามที่นรกจะ

288
00:34:27,730 --> 00:34:30,711
- สำหรับเราหรือทางรถไฟ?
- สำหรับทั้งคู่

289
00:34:30,767 --> 00:34:34,840
ความสัมพันธ์ทางความสัมพันธ์ระหว่างสห
รัฐและเม็กซิโก... คุณก็รู้

290
00:34:34,904 --> 00:34:36,850
ดูสิ...

291
00:34:36,906 --> 00:34:39,045
เราไม่อยากคุยกับคุณ

292
00:34:39,108 --> 00:34:41,850
คุณเข้าใจไหม?
เราไม่อยากคุยกับคุณ

293
00:34:41,911 --> 00:34:44,858
เฮ้ รอสักครู่นะ โจ
รอสักครู่.

294
00:34:44,914 --> 00:34:47,190
เขามีปืนไรเฟิล
และเขาก็มีเราเช่นกัน

295
00:34:47,250 --> 00:34:49,196
เราต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?

296
00:34:51,220 --> 00:34:55,225
บอกคุณว่าคุณทำอะไร
ไปบอกนายพลคนนั้นว่าฉันอยากเจอเขา

297
00:35:09,105 --> 00:35:13,383
แล้วผู้ชายของฉันล่ะ?
พวกเขามีความก้าวหน้าอย่างไร?

298
00:35:13,443 --> 00:35:16,515
พวกเขาสู้ได้ดี
พวกเขาฝึกฝนได้ดี

299
00:35:16,579 --> 00:35:19,526
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่รับ
เป็นธรรมชาติเกินไปสำหรับการเจาะ

300
00:35:19,582 --> 00:35:21,926
ขบวนพาเหรดจะมาทีหลัง

301
00:35:21,985 --> 00:35:23,931
ตราบใดที่พวกเขาสามารถต่อสู้ได้

302
00:35:23,987 --> 00:35:25,989
นั่งลง
นั่งลง

303
00:35:33,830 --> 00:35:36,276
อะไรที่รบกวนคุณ?

304
00:35:36,332 --> 00:35:38,278
ปืนไรเฟิลครับท่าน

305
00:35:38,334 --> 00:35:40,280
มีคนกำลังติดอาวุธ Yaquis

306
00:35:40,336 --> 00:35:43,283
หากพวกเขาได้ปืนมาอีก
คุณจะมีเสืออยู่ข้างหาง

307
00:35:43,339 --> 00:35:46,183
Yaquis ไม่มีปืนไรเฟิล
ฉันทำ.

308
00:35:46,242 --> 00:35:48,051
ใช่ครับ ในเวลาที่คุณทำ

309
00:35:49,612 --> 00:35:52,752
วอน เคลมม์ คุณทำให้ฉันกังวล

310
00:35:52,815 --> 00:35:54,954
นั่นคือความตั้งใจของฉันครับ

311
00:35:55,018 --> 00:35:58,591
ไม่ ฉันหมายถึง คุณทำให้ฉันกังวล

312
00:35:58,655 --> 00:36:00,896
- โอ้?
- ใช่.

313
00:36:00,957 --> 00:36:03,403
คุณ-คุณดูกลัวนะ

314
00:36:03,459 --> 00:36:05,769
ของอะไร?

315
00:36:05,828 --> 00:36:07,774
ฉันไม่รู้.

316
00:36:07,830 --> 00:36:10,811
บางทีถ้าคุณจะ
กลับสู่เม็กซิโกซิตี้-

317
00:36:10,867 --> 00:36:15,407
ฉันไม่ต้องการอะไรมากไปกว่านั้นครับ
หากคำสั่งของฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้

318
00:36:15,471 --> 00:36:17,610
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ต้องการคุณ

319
00:36:17,674 --> 00:36:19,745
แต่เห็นไหมล่ะนาย...

320
00:36:19,809 --> 00:36:22,756
พวกเราชาวเยอรมันพร้อมให้คำแนะนำ
ดังนั้นเราจึงแนะนำ

321
00:36:22,812 --> 00:36:24,758
โอ้ใช่

322
00:36:24,814 --> 00:36:27,988
บอกฉันทีว่าคำแนะนำที่สมบูรณ์แบบคืออะไร
ครั้งนี้คุณได้ไหม?

323
00:36:28,051 --> 00:36:31,396
จบ Yaquis ให้เร็วที่สุด
ก่อนที่ปืนจะเข้ามาอีก

324
00:36:31,454 --> 00:36:33,229
ฉันรู้ว่าใช่มั้ย?

325
00:36:33,289 --> 00:36:36,964
แน่นอนคุณทำ แล้วส่งไปทางใต้
และขายให้กับพ่อค้าไม้

326
00:36:37,026 --> 00:36:39,973
ไม่ มันไม่คุ้มค่า
ราคาต่ำเกินไป

327
00:36:40,029 --> 00:36:42,976
ฉันต้องให้อาหารพวกมัน
ขอส่งคนของข้าพเจ้าไปด้วย

328
00:36:43,032 --> 00:36:46,570
เมื่อถึงเวลาที่เราขายหนึ่งราคา
จะต่ำกว่าราคาวัว

329
00:36:46,636 --> 00:36:48,638
แล้วฆ่าพวกมันทั้งหมด

330
00:36:53,843 --> 00:36:55,845
นั่นคือคำแนะนำของคุณ?

331
00:36:57,413 --> 00:36:59,415
นั่นคือคำแนะนำของฉันครับ

332
00:37:01,117 --> 00:37:03,063
ดีมาก.

333
00:37:08,191 --> 00:37:10,137
ตลอดเวลาเลยใช่ไหมล่ะ?

334
00:37:10,193 --> 00:37:13,800
ตลอดเวลา 6,000 ดอลลาร์อยู่ที่นั่น
ที่ลานหน้าบ้านของฉันใช่ไหม?

335
00:37:13,863 --> 00:37:16,309
เหลือเชื่อ.

336
00:37:16,365 --> 00:37:20,313
- ฉันจะพาเขากลับเดี๋ยวนี้นายพล นั่นคือข้อตกลง ขวา?
- ตอนนี้รอ

337
00:37:20,369 --> 00:37:22,371
รอ.

338
00:37:23,773 --> 00:37:25,719
บอกฉันบางอย่าง

339
00:37:25,775 --> 00:37:28,312
ปืนไรเฟิลอื่นอยู่ที่ไหน?

340
00:37:28,377 --> 00:37:31,654
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

341
00:37:31,714 --> 00:37:34,160
พวกเขามาถึงเมื่อไหร่?

342
00:37:36,018 --> 00:37:38,555
ตอบคำถามคุณอินเดีย

343
00:37:40,423 --> 00:37:43,461
- คุณได้มันทั้งหมดแล้ว
- นั่นไม่ใช่คำตอบ!

344
00:37:43,526 --> 00:37:46,530
- ไม่มีปืนอีกแล้ว!
- คุณรู้ได้อย่างไร?

345
00:37:48,698 --> 00:37:53,238
คุณรู้ไหม ไลเดคเกอร์ อย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
ฉันคิดว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน

346
00:37:53,302 --> 00:37:55,248
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งใด!

347
00:37:55,304 --> 00:38:00,014
ชายคนนี้ขโมยเงิน 6,000 ดอลลาร์ สำหรับจำนวนเงินนั้น
เงินทอง ไม่มีปืนอีกต่อไปแล้ว

348
00:38:01,844 --> 00:38:03,915
คุณปฏิเสธที่จะตอบใช่มั้ย?

349
00:38:03,980 --> 00:38:07,052
ดูสิไม่มีเลย
ไม่มีปืนเจ้ากรรมอีกต่อไป

350
00:38:09,185 --> 00:38:11,187
ดีมาก.

351
00:38:12,588 --> 00:38:14,534
น่าเสียดายนะสุภาพบุรุษ

352
00:38:14,590 --> 00:38:16,831
ซาร์เจนโต้ ปาเลเตส!

353
00:38:35,845 --> 00:38:38,291
ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?

354
00:38:38,347 --> 00:38:41,021
ดูเหมือนพวกเขาจะยิงเรา

355
00:38:42,618 --> 00:38:48,091
Verdugo ฉันแนะนำว่าถ้า
พวกเขาบอกคุณเกี่ยวกับเงิน...

356
00:38:48,157 --> 00:38:50,103
คุณจะปล่อยพวกเขาไป

357
00:38:50,159 --> 00:38:54,107
กริมส์ คุณเป็นคนดูแลทางรถไฟ

358
00:38:54,163 --> 00:38:56,109
ฉันจะบริหารรัฐโซโนรา

359
00:38:56,165 --> 00:38:58,736
และอย่าลืมมันด้วย

360
00:40:02,098 --> 00:40:04,544
- ขอขอบพระคุณ พลเอก...
- ไม่ครับท่าน!

361
00:40:07,837 --> 00:40:10,943
อัลโต!

362
00:40:44,974 --> 00:40:47,784
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

363
00:40:47,843 --> 00:40:50,483
อะไร

364
00:40:50,546 --> 00:40:53,891
ฉันคิดว่าเชือกของเราหมดลงแล้ว

365
00:40:55,384 --> 00:40:58,558
นรกก็มี
เราจะออกจากเรื่องนี้

366
00:41:02,825 --> 00:41:05,271
- ใช่?
- ใช่.

367
00:41:05,328 --> 00:41:08,138
- ยังไง?
- ก็ไม่มีอะไรหรอก

368
00:41:08,197 --> 00:41:11,144
มือใหญ่และยักษ์
จะถึงที่นี่แล้ว มารับเรา...

369
00:41:11,200 --> 00:41:13,646
พาเราไป
และวางเราลงที่ไหนสักแห่ง...

370
00:41:13,703 --> 00:41:16,707
อยู่ตรงกลางพวงทั้งหมด
ของผู้หญิงและวิสกี้

371
00:41:21,010 --> 00:41:23,286
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

372
00:41:23,346 --> 00:41:25,952
ฉันก็จะไม่หัวเราะเหมือนกัน

373
00:41:26,015 --> 00:41:27,961
นั่นไม่ตลกเลย!

374
00:41:28,017 --> 00:41:29,963
อยู่ห่างจากธุรกิจของคนอื่น

375
00:41:30,019 --> 00:41:32,966
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดเสมอ
และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำมาตลอด

376
00:41:33,022 --> 00:41:35,969
แต่ดูฉันตอนนี้สิ
สมาร์ท ไลเดกเกอร์

377
00:41:36,025 --> 00:41:40,440
แขวนอยู่บนรั้ว
กับพวกอินเดียนแดงจอมเจ้าเล่ห์

378
00:41:42,198 --> 00:41:45,145
นั่นมันแย่เกินไปเกี่ยวกับคุณ

379
00:41:45,201 --> 00:41:48,648
เลขของคุณกำลังมาทางนั้น
และมันก็เลวร้ายเกินไป

380
00:41:48,704 --> 00:41:51,150
- คุณรู้ไหมว่าทำไม?
- ไม่ ฉันไม่รู้ว่าทำไม ทำไม

381
00:41:51,207 --> 00:41:54,154
- เพราะคุณคงเป็นนักกฎหมายที่แย่มาก
- คุณพูดถูก!

382
00:41:54,210 --> 00:41:56,451
เพราะคุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับไม่มีอะไรหรือไม่มีใคร...

383
00:41:56,512 --> 00:41:58,458
เช่นเดียวกับพวกเขาคนโตทุกคน
ด้วยตราสัญลักษณ์ของพวกเขา

384
00:41:58,514 --> 00:42:00,460
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับป้าย?

385
00:42:00,516 --> 00:42:02,587
คุณเพียงแค่
ลูกครึ่งมดฉี่

386
00:42:02,651 --> 00:42:04,597
ฉันรู้มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

387
00:42:04,653 --> 00:42:10,569
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขาในเมืองเล็กๆ
ร้านตัดผม นายอำเภอตัดผม

388
00:42:10,626 --> 00:42:14,335
และฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
พวกเมืองใหญ่ ท้องใหญ่...

389
00:42:14,397 --> 00:42:17,344
บิลลี่คลับสวิงกิ้ง
ตำรวจจากเซนต์หลุยส์

390
00:42:17,400 --> 00:42:20,142
- คุณไม่รู้อะไรเลย!
- ฉันไม่ทำหรอก!

391
00:42:20,202 --> 00:42:23,149
พวกเขามองคุณขึ้น ๆ ลง ๆ
และคุณมีความผิด!

392
00:42:23,205 --> 00:42:26,152
คุณจะไม่ได้รับการทดลองใช้ใด ๆ
เหมือนเราจะไม่ได้มันตอนนี้!

393
00:42:26,208 --> 00:42:29,485
เพราะพวกมันที่นั่นไม่สนใจ
เกี่ยวกับไม่มีอะไรหรือไม่มีใครเหมือนคุณ!

394
00:42:29,545 --> 00:42:33,152
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงได้รับ
ดีมากมีตรา

395
00:42:34,583 --> 00:42:37,530
วอชิงตันจะไป
ตอบสนองเรื่องนี้ได้แย่มาก

396
00:42:37,586 --> 00:42:40,032
พวกเขาจะทำอะไร?

397
00:42:40,089 --> 00:42:43,036
ส่งข้อความมาว่า
“ตำรวจผิวดำของเราอยู่ที่ไหน”

398
00:42:43,092 --> 00:42:45,766
- แล้วไงล่ะ?
- พวกเขาจะถามคำถาม

399
00:42:47,163 --> 00:42:50,110
พวกเขาจะถามบริษัทของฉัน
คำถามมากมาย

400
00:42:50,166 --> 00:42:53,113
และพวกเขาก็จะได้คำตอบว่า
ฉันแน่ใจ.

401
00:42:53,169 --> 00:42:56,616
บริษัทของคุณใส่ใจเรื่องรถไฟ...

402
00:42:56,672 --> 00:42:59,949
ไม่ใช่สำหรับกริงโกสองตัว
ที่หายไปในเม็กซิโก

403
00:43:16,225 --> 00:43:17,966
ฟวยโก!

404
00:43:44,787 --> 00:43:46,789
ถือมันสุภาพบุรุษ

405
00:43:51,260 --> 00:43:53,262
หลวงพ่อ.

406
00:44:03,105 --> 00:44:06,245
ลูกชายของฉันให้ฉันช่วยคุณ -

407
00:44:06,308 --> 00:44:09,084
เราไม่ใช่ลูกน้องของคุณนะ

408
00:44:09,145 --> 00:44:12,558
อาจมีมากกว่าหนึ่ง
กระจัดกระจายอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

409
00:44:12,615 --> 00:44:15,596
ความกลัวและความสิ้นหวังเป็นความล้มเหลวของมนุษย์

410
00:44:15,651 --> 00:44:17,597
แต่เราก็ยังเป็นมนุษย์

411
00:44:17,653 --> 00:44:20,930
เตรียมตัวให้พร้อม
ที่จะตายอย่างสงบและความรัก

412
00:44:20,990 --> 00:44:23,937
ทำไมคุณไม่คุยกับเวอร์ดูโก้
เกี่ยวกับความสงบสุขและความรักนั้น...

413
00:44:23,993 --> 00:44:26,940
แทนที่จะพยายาม
เพื่อเตรียมคนที่จะตาย

414
00:44:26,996 --> 00:44:29,442
ถูกต้องแล้ว
ไม่มีมนุษย์คนใดตายพร้อมสำหรับมัน

415
00:44:29,498 --> 00:44:32,445
ฉันอยากให้คุณไป
ด้วยความรักในหัวใจของคุณ

416
00:44:32,501 --> 00:44:34,447
ฉันอยากให้คุณไปลงนรก

417
00:44:34,503 --> 00:44:36,574
ขออนุญาตเล่าสู่กันฟังนะครับ
คำสารภาพของคุณ

418
00:44:36,639 --> 00:44:39,586
สิ่งที่คุณได้มาจากหนังสือเล่มนั้น
แค่วางฉันลงเพื่อมัน

419
00:44:47,383 --> 00:44:50,830
- ไลเดกเกอร์.
- อะไร?

420
00:44:50,886 --> 00:44:53,890
ฉันขอโทษที่คุณสับสนในเรื่องนี้

421
00:44:55,324 --> 00:44:57,827
คุณไม่เสียใจเท่าฉันครึ่งเดียวหรอก

422
00:45:18,748 --> 00:45:20,750
อาทาเค!

423
00:45:54,683 --> 00:45:56,594
อะไรวะ?

424
00:45:57,586 --> 00:46:00,362
ให้ตายเถอะ!
มาเร็ว! มาเร็ว!

425
00:46:21,944 --> 00:46:23,946
ราปิโด้!

426
00:46:31,720 --> 00:46:33,427
วามอส! วามอส!

427
00:46:33,489 --> 00:46:35,696
เฮ้! เฮ้!

428
00:47:32,882 --> 00:47:35,829
ฉันต้องการหัวของพวกเขา

429
00:48:10,119 --> 00:48:12,895
ผู้หญิงอะไรสักอย่างไม่ใช่เหรอ?

430
00:48:12,955 --> 00:48:15,094
ใช่. ค่อนข้างอ้วน

431
00:48:15,157 --> 00:48:17,103
ตอนนี้คุณได้รับปืนไรเฟิลแล้ว...

432
00:48:17,159 --> 00:48:19,799
คุณจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

433
00:48:19,862 --> 00:48:23,036
- พาพวกเขาไปหานายพลโรเมโร
- ทั่วไป.

434
00:48:23,098 --> 00:48:27,547
ทำไมทุกครั้งที่ชาวเม็กซิกันสี่คนมารวมตัวกัน
หนึ่งในนั้นตั้งตนเป็นนายพลเหรอ?

435
00:48:29,471 --> 00:48:31,417
ดูสิคุณ

436
00:48:31,473 --> 00:48:35,421
โรเมโรสามารถเรียกตัวเองได้
อะไรก็ตามที่เขาต้องการ

437
00:48:35,477 --> 00:48:38,083
ฉันรู้จักเขาตั้งแต่เขายังเด็ก...

438
00:48:38,147 --> 00:48:40,787
เมื่อเขานำมา
ประชาชนร่วมกันต่อสู้

439
00:48:42,151 --> 00:48:45,598
ดีหรือไม่ดีเขาคือทั้งหมดที่เรามี

440
00:48:45,654 --> 00:48:50,296
เป็นเรื่องดีที่คุณมีเขา
เพราะฉันและคนนั้นที่นั่น เราจะไปทางเหนือ

441
00:48:51,994 --> 00:48:53,940
เราเป็นเหรอ?

442
00:48:53,996 --> 00:48:55,942
ใช่.

443
00:48:55,998 --> 00:48:58,945
สิ่งที่คุณบอกว่าเรารอจนถึง
เราเอาปืนไรเฟิลให้พวกเขาไปหานายพลโรเมโรเหรอ?

444
00:48:59,001 --> 00:49:01,038
แล้วฉันจะไปแบบง่ายๆ

445
00:49:01,103 --> 00:49:04,380
เอ่อเอ่อ. ไม่ดี.

446
00:49:05,641 --> 00:49:08,747
ไลเดคเกอร์ คุณมันหัวล่อ
ลูกชายตัวเมีย

447
00:49:08,811 --> 00:49:11,758
คุณเห็นพวกเขาทั้งหมดเป็นชาวอินเดีย
แขวนไว้เหมือนเนื้อข้างหนึ่ง

448
00:49:11,814 --> 00:49:14,727
- หลังจากผ่านความยากลำบากมาทั้งหมด เราก็ไปเอาปืนไรเฟิลมาให้พวกเขา...
- พวกเรา?

449
00:49:14,783 --> 00:49:17,730
ใช่ พวกเรา!

450
00:49:17,786 --> 00:49:21,734
ดูสิ ฉันใช้เวลา 15 ปี
ในกองพันทหารม้าที่ 9...

451
00:49:21,790 --> 00:49:24,737
รักษากฎหมาย
และไล่ล่าคนอินเดียที่ไม่ดี

452
00:49:24,793 --> 00:49:29,333
แต่อันนี้ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน
มันไม่ใช่การต่อสู้ของฉัน และมันไม่ใช่งานของฉัน!

453
00:49:32,234 --> 00:49:34,180
และนอกจากนั้น...

454
00:49:34,236 --> 00:49:36,273
ฉันไม่ค่อยชอบคนอินเดียเท่าไหร่นัก

455
00:49:38,140 --> 00:49:40,017
เราควรจะฆ่าเขาซะ!

456
00:49:42,644 --> 00:49:44,521
ใช่.

457
00:49:49,618 --> 00:49:52,121
ฉันคิดว่าเธอพูดถูก

458
00:49:52,187 --> 00:49:54,189
คุณรู้ปัญหาของคุณชายใหญ่?

459
00:49:54,256 --> 00:49:56,736
คุณเป็นคนโง่

460
00:49:56,792 --> 00:49:59,295
ก็แค่ไอ้ตูดดำธรรมดาๆ!

461
00:50:43,005 --> 00:50:45,952
ตอนนี้ใครโง่ล่ะคุณเป็นลูกครึ่ง?

462
00:50:46,008 --> 00:50:48,420
ฮะ?

463
00:50:48,477 --> 00:50:50,423
ฉัน!

464
00:50:50,479 --> 00:50:52,425
ปล่อยฉัน!

465
00:50:52,481 --> 00:50:54,483
มาเร็ว!

466
00:51:07,629 --> 00:51:09,631
ขอบคุณ

467
00:51:18,040 --> 00:51:19,986
อย่ายิงเขา!

468
00:51:20,042 --> 00:51:23,649
แล้วปล่อยให้เขาฆ่าคุณเหรอ?
ปืนไรเฟิลพวกมันสำคัญกว่า

469
00:51:25,380 --> 00:51:28,384
ฉันไม่อยากลากตูดใหญ่ของเขา
ทั่วเม็กซิโก

470
00:51:38,560 --> 00:51:43,031
- มันจะเป็นอะไรล่ะ?
- ฉันคิดว่าฉันไม่มีทางเลือกมากนักใช่ไหม?

471
00:54:56,391 --> 00:54:58,337
เราแยกกันที่นี่

472
00:54:58,393 --> 00:55:00,532
คุณเอาปืนไปทางต้นน้ำ

473
00:55:00,595 --> 00:55:03,166
ฉันจะไปพบคุณที่เดลกาโด

474
00:56:56,311 --> 00:56:59,087
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

475
00:56:59,147 --> 00:57:01,093
อา.

476
00:57:31,279 --> 00:57:34,317
ผู้หญิงพวกเขากำลังดูอะไรอยู่?

477
00:57:35,983 --> 00:57:37,963
นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้
เคยเห็นชายผิวดำมาก่อน

478
00:57:38,019 --> 00:57:40,898
ถ้าพวกเขารอสักพักพวกเขาก็จะทำ
เห็นอันนี้กลายเป็นพริกเลย

479
00:57:47,528 --> 00:57:50,407
ฉันหวังว่าจะมีตัวเอง
สเต็กทอด

480
00:57:57,071 --> 00:58:00,780
เอาล่ะ สองหรือสามครั้งแล้ว
คุณอาจจะฆ่าฉันได้

481
00:58:00,842 --> 00:58:03,220
ซิ.
นั่นเป็นเรื่องจริง

482
00:58:03,277 --> 00:58:05,223
- ฉันต้องการคุณ.
- เพื่ออะไร?

483
00:58:06,447 --> 00:58:08,393
มิร่า.

484
00:58:08,449 --> 00:58:12,795
ปืนไรเฟิลเหล่านั้น
พวกเขาคือสิ่งที่ทำให้โจอยู่ที่นี่

485
00:58:12,854 --> 00:58:15,630
เขาคือสิ่งที่ทำให้คุณอยู่ที่นี่

486
00:58:15,690 --> 00:58:17,897
ฉันอยากให้คุณช่วยเรา

487
00:58:19,160 --> 00:58:21,106
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

488
00:58:21,162 --> 00:58:22,937
คุณกลัวไหม?

489
00:58:27,201 --> 00:58:30,410
ใช่. ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็น

490
00:58:30,471 --> 00:58:34,681
อ้าว ไม่โดนยิงหรอก..
นั่นเกิดขึ้นมากมายก่อนหน้านี้

491
00:58:34,742 --> 00:58:38,884
ไลเดคเกอร์ ถ้า...

492
00:58:38,946 --> 00:58:41,483
ถ้าคุณจะเข้าร่วมกับเรา...

493
00:58:41,549 --> 00:58:44,359
สักพัก...

494
00:58:44,419 --> 00:58:47,400
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับยากี, โจ

495
00:58:47,455 --> 00:58:49,560
หลังจากนั้นคุณสามารถมีเขาได้

496
00:58:49,624 --> 00:58:53,299
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งกับเขาเหรอ?

497
00:58:53,361 --> 00:58:56,069
ไม่

498
00:58:56,130 --> 00:58:58,770
ฉันไม่ไว้ใจเขา
เขาเป็นคนไม่ดี

499
00:58:58,833 --> 00:59:01,871
แต่เขาฉลาด...

500
00:59:01,936 --> 00:59:04,780
และเขามีความสำคัญสำหรับเราในตอนนี้

501
00:59:06,507 --> 00:59:08,987
ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?

502
00:59:09,043 --> 00:59:11,023
ไม่

503
00:59:11,078 --> 00:59:13,080
ไม่มีอะไร

504
00:59:21,055 --> 00:59:24,662
ไม่มีข้อตกลง ฉันจะพาเขากลับมา
และจะไม่มีข้อตกลงใดๆ

505
00:59:32,567 --> 00:59:36,674
เราประสบปัญหา Verdugo อยู่ห่างออกไปประมาณหนึ่งไมล์
ข้างหลังเรา แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะเห็นเรา

506
00:59:36,737 --> 00:59:40,184
รับปืนไรเฟิล ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

507
00:59:41,976 --> 00:59:44,820
วาโมโนส!

508
00:59:51,419 --> 00:59:53,797
อะดิออส.

509
00:59:53,855 --> 00:59:56,768
กราเซียสนะเด็กน้อย

510
01:00:37,565 --> 01:00:39,511
ไปต่อ!

511
01:00:39,567 --> 01:00:41,569
ไปต่อ!

512
01:01:18,639 --> 01:01:21,017
- ซาร์เจนโต้!
- มินายพล

513
01:01:21,075 --> 01:01:24,056
รวบรวมเด็กทั้งหมด
และพาพวกเขาไปที่ฟาร์มปศุสัตว์

514
01:01:26,314 --> 01:01:31,423
โดยได้รับอนุญาตจากนายพลแล้วก็ได้
อาจจะใช้เวลาเก็บปืนไรเฟิลดีกว่า

515
01:01:31,485 --> 01:01:34,591
วอน เคลมม์ ฉันจะไป
บอกคุณบางสิ่งบางอย่างครั้งแล้วครั้งเล่า...

516
01:01:34,655 --> 01:01:37,033
และปล่อยให้มันเป็นไป
บทเรียนสำหรับอนาคตของคุณ

517
01:01:37,091 --> 01:01:41,267
ฉันไม่เคยทำอะไรโดยไม่มีจุดมุ่งหมาย
และจำไว้

518
01:02:43,057 --> 01:02:45,059
ฮูมารา

519
01:02:47,228 --> 01:02:53,110
ลอสนีโญส. ลอสนีโญส.
เอล แรนโช.

520
01:02:53,167 --> 01:02:56,011
เอล แรนโช.

521
01:03:22,930 --> 01:03:24,876
ยากี.

522
01:03:27,301 --> 01:03:29,941
เด็กๆ.

523
01:03:30,004 --> 01:03:32,211
พวกเขาพาเด็กๆ ไปหมดแล้ว...

524
01:03:32,273 --> 01:03:34,219
และถือปืนไรเฟิลไว้

525
01:03:34,275 --> 01:03:36,186
พวกเขาก็ถือมันไว้เพื่อเราเหมือนกัน
คุณสามารถเดิมพันได้

526
01:03:36,243 --> 01:03:39,156
เอาล่ะ เราต้องกลับแล้ว

527
01:03:39,213 --> 01:03:43,855
ฟังนะ สาริตา ฉันคิดว่าเราควร
เพื่อไปโรเมโร...

528
01:03:43,918 --> 01:03:45,864
มอบปืนให้พวกเขา
และหาผู้ชายเพิ่มใช่ไหม?

529
01:03:47,254 --> 01:03:50,929
ไม่ เราต้องได้รับ
เด็กเหล่านั้น

530
01:03:52,226 --> 01:03:54,172
เราจะ.

531
01:04:59,059 --> 01:05:01,005
เรามาทำสิ่งนี้กันดีกว่า
รวดเร็วและเงียบสงบ

532
01:06:11,131 --> 01:06:13,133
จุ๊!

533
01:06:48,568 --> 01:06:53,347
อืม อยากรู้ว่าเขาตายหรือเปล่า
พร้อมสำหรับมัน

534
01:08:30,670 --> 01:08:32,616
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่!

535
01:08:32,672 --> 01:08:35,312
เฮ้ ไอ้หนุ่ม
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

536
01:10:02,262 --> 01:10:04,208
โจอยู่ไหน?

537
01:10:06,332 --> 01:10:08,539
วิสกี้อยู่ไหน?

538
01:10:17,777 --> 01:10:21,384
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถบอกได้
พวกเขาจะไปดื่มที่ไหนฮะ?

539
01:10:23,783 --> 01:10:26,764
อย่า-อย่ายิง ไลเดกเกอร์!

540
01:10:26,819 --> 01:10:28,628
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า อย่ายิง!

541
01:10:31,658 --> 01:10:34,935
- ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ
- อย่างชัดเจน!

542
01:10:54,881 --> 01:10:57,088
เฮ้ โจ ดูสิ่งที่ฉันพบสิ

543
01:11:00,520 --> 01:11:03,433
เฮ้ บิ๊กเบน

544
01:11:03,489 --> 01:11:07,301
คุณยังไม่คิดจะพาฉันไป
ไปฟีนิกซ์กับคุณใช่ไหม?

545
01:11:07,360 --> 01:11:09,465
คุณควรจะเชื่อมันนะ hombre

546
01:11:11,097 --> 01:11:14,476
คุณเป็นคนหัวแข็ง ลูกชายของ-

547
01:11:16,035 --> 01:11:19,175
ประณาม

548
01:11:20,373 --> 01:11:23,217
แล้วคุณจะทำอย่างไร
กับเขาเหรอ?

549
01:11:23,276 --> 01:11:27,190
อืม อะไรก็ได้ที่เป็นธรรมเนียม
และสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง

550
01:11:33,386 --> 01:11:35,662
ฉันจะ-ฉันจะดีใจ
ที่จะดูแลเขาแทนคุณ

551
01:11:35,722 --> 01:11:40,296
ไลเดคเกอร์ นี่มันโง่จริงๆ
ไม่จำเป็นต้อง-

552
01:11:40,360 --> 01:11:43,136
ให้เขามีชีวิตอยู่
เราอาจจะใช้เขาได้ในภายหลัง

553
01:11:46,266 --> 01:11:48,268
ฉันจะทำมัน.

554
01:11:53,806 --> 01:11:56,343
ไม่ได้กลายเป็นอะไรมากใช่ไหม?

555
01:11:58,044 --> 01:12:00,615
อืม?

556
01:12:00,680 --> 01:12:03,388
สวยแฟนซีใช่มั้ย?

557
01:12:03,449 --> 01:12:05,395
สำหรับฉัน?

558
01:12:05,451 --> 01:12:07,897
แฟนซีเกินไปสำหรับฉัน?

559
01:12:11,124 --> 01:12:17,040
เธอมีอย่างหนึ่งเหมือนเมื่อพ่อของฉัน
ทำงานที่นี่เมื่อนานมาแล้ว

560
01:12:18,097 --> 01:12:20,043
ตอนนี้เธอตายแล้ว-

561
01:12:20,099 --> 01:12:23,080
ภรรยาของเวอร์ดูโก

562
01:12:23,136 --> 01:12:25,082
ฉันอยากได้แบบนี้มาโดยตลอด

563
01:12:25,138 --> 01:12:27,209
ดูเหมือนว่า
คุณเกิดมาเพื่อมัน

564
01:12:29,842 --> 01:12:34,086
มันเป็นเรื่องโกหก แต่คุณเป็นผู้ชายที่ดีทีเดียว
ท้ายที่สุดแล้ว ลีเดคเกอร์

565
01:12:34,147 --> 01:12:36,491
ฉันเดาว่าฉันรู้อย่างนั้น

566
01:12:36,549 --> 01:12:40,463
ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร
ฉันไม่ต้องไปหามัน

567
01:12:40,520 --> 01:12:42,466
แล้วทำไมคุณถึงเป็นตำรวจ?

568
01:12:42,522 --> 01:12:45,401
มันเป็นงาน
ทุกคนต้องทำอะไรสักอย่าง

569
01:12:45,458 --> 01:12:48,268
งานอะไรไม่สำคัญ
มันเป็นวิธีที่คุณทำมัน

570
01:12:50,463 --> 01:12:52,875
คุณเก่งในสิ่งที่คุณทำหรือไม่?

571
01:13:00,840 --> 01:13:04,720
ก็คงไม่แตกต่างกันมากนัก
กว่าทหารม้า ฉันทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

572
01:13:09,382 --> 01:13:11,328
นั่นเป็นเรื่องยากที่จะทำ

573
01:13:13,720 --> 01:13:17,497
สำหรับสิ่งเลวร้ายทั้งหมด
ฉันเคยบอกคุณแล้ว...

574
01:13:22,095 --> 01:13:24,234
ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ

575
01:13:26,399 --> 01:13:30,074
ไม่ ไม่! เลขที่!

576
01:13:33,239 --> 01:13:36,777
เลขที่! เลขที่!
ได้โปรดอย่าเป็นแบบนี้!

577
01:13:38,978 --> 01:13:41,322
ไม่ได้อยู่กับคุณ

578
01:17:59,739 --> 01:18:02,219
วีว่า ไลเดกเกอร์!

579
01:18:03,509 --> 01:18:06,752
วีว่า ไลเดกเกอร์!

580
01:18:06,813 --> 01:18:09,259
วีว่า ไลเดกเกอร์!

581
01:18:09,315 --> 01:18:11,295
วีว่า ไลเดกเกอร์!

582
01:18:11,351 --> 01:18:14,264
ไลเดกเกอร์.

583
01:19:38,204 --> 01:19:40,878
เขาเสียชีวิตเมื่อวานนี้

584
01:19:44,677 --> 01:19:49,353
อ่า ครับ. กริงโกสีดำ
เราเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

585
01:20:04,530 --> 01:20:06,567
Buenos días, ไมล์นายพล.

586
01:20:06,632 --> 01:20:08,669
Buenos días, ไมล์นายพล.

587
01:20:08,734 --> 01:20:11,442
Buenos días, ไมล์นายพล.

588
01:20:14,841 --> 01:20:16,946
Buenos días, ไมล์นายพล.

589
01:20:21,180 --> 01:20:23,751
วันดีสำหรับการเดินทาง
และเราจะเดินทางกัน

590
01:20:28,988 --> 01:20:31,025
เฮ้.
สิ่งนี้คืออะไร?

591
01:20:31,090 --> 01:20:33,798
"mi นายพล" นี้คืออะไร?

592
01:20:35,294 --> 01:20:38,002
- คุณหมายถึงคุณไม่รู้เหรอ?
- ไม่ ฉันไม่รู้

593
01:20:39,565 --> 01:20:42,910
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
คุณได้รับเลือกให้เป็นนายพลคนใหม่

594
01:20:42,969 --> 01:20:45,609
ฉันไม่ใช่นายพลบ้าอะไร
นั่นเป็นเพียง...

595
01:20:45,671 --> 01:20:48,675
นั่นโง่ที่สุด...
นั่นมันบ้าไปแล้ว! มาเร็ว!

596
01:20:48,741 --> 01:20:51,017
Buenos días, นายพล.

597
01:20:51,077 --> 01:20:55,116
ดูสิ คุณบอกให้พวกเขาออกไปจากที่นี่

598
01:20:55,181 --> 01:20:57,354
บอกพวกเขาว่าฉันไม่ทำ
อยากให้พวกเขาติดตามฉัน

599
01:21:12,665 --> 01:21:14,611
บอกพวกเขาให้ออกไป

600
01:21:14,667 --> 01:21:17,204
บอกพวกเขาว่าฉันไม่ใช่นายพล

601
01:21:18,905 --> 01:21:22,944
ไม่ใช่สำหรับชาวอินเดียนแดงที่ไม่ดี
ไม่ใช่เพื่อใครเลย

602
01:21:30,783 --> 01:21:32,785
คุณบอกพวกเขา

603
01:21:45,064 --> 01:21:47,305
สำหรับฉันมันดูเหมือน...

604
01:21:47,366 --> 01:21:51,178
คุณกลับมาสู่ธุรกิจทหารม้าแล้ว...

605
01:21:51,237 --> 01:21:53,308
ไมล์ทั่วไป

606
01:22:05,284 --> 01:22:08,026
ฉันแน่ใจว่าปืนไรเฟิล
อยู่ที่ไหนสักแห่งบนนั้น

607
01:22:08,087 --> 01:22:10,363
ฉันสัญญากับคุณได้เลยว่า
กับโรเมโร

608
01:22:10,423 --> 01:22:13,768
ไม่

609
01:22:13,826 --> 01:22:17,535
ถ้าเขาได้รับปืน
และกระสุน...

610
01:22:17,597 --> 01:22:21,773
เขาคงจะลงมาจากภูเขาลูกนั้น
และเราจะมีสงคราม

611
01:22:21,834 --> 01:22:24,747
ฉันรู้จักโรเมโร
เขาเป็นเสือที่กำลังจะตาย

612
01:22:24,804 --> 01:22:29,685
เขาจะไม่ตกต่ำ
พร้อมด้วยกองทัพปืนใหญ่จำนวน 10,000 กระบอก

613
01:22:29,742 --> 01:22:31,915
ไม่

614
01:22:31,978 --> 01:22:34,219
ไลเดกเกอร์คือคนนั้น

615
01:22:34,280 --> 01:22:38,626
ฉันอยากให้หัวเขาติดไม้ตรงกลาง
ของลานกว้างให้ทุกคนได้ชม

616
01:22:38,684 --> 01:22:42,222
ไลเดกเกอร์และคนอื่นๆ

617
01:22:42,288 --> 01:22:46,464
ท่านครับ ส่วนตัวผมคิดว่า
เราควรจะตามโรเมโรไป

618
01:22:52,465 --> 01:22:54,775
เอาล่ะ ฟังฉันนะ วอน เคลมม์

619
01:22:54,834 --> 01:22:57,178
ฉันรู้จักโรเมโร
ฉันรู้จักภูเขาเหล่านี้

620
01:22:57,236 --> 01:22:59,546
ฉันรู้จักประเทศของฉัน แต่เธอไม่รู้!

621
01:22:59,605 --> 01:23:04,054
หุบปากซะ
หุบปากแล้วทำตามคำสั่งของฉัน

622
01:23:04,110 --> 01:23:06,420
ฉันต้องการไลเดกเกอร์

623
01:23:07,880 --> 01:23:10,554
- บัวโนส โนเชส, ไมล์นายพล
- บัวโนส โนเชส, ไมล์นายพล

624
01:23:10,616 --> 01:23:13,290
บัวโนส โนเชส, ไมล์นายพล

625
01:23:32,672 --> 01:23:35,516
ไลเดกเกอร์?

626
01:23:59,165 --> 01:24:01,975
โอ้. อาหารมื้อเย็นของคุณเกือบจะพร้อมแล้ว

627
01:24:02,034 --> 01:24:04,537
- ตอติญ่า?
- ไม่

628
01:24:04,603 --> 01:24:08,141
ดูสิ่งที่ฉันพบ
คุณบอกว่าสเต็กทอด

629
01:24:19,618 --> 01:24:21,928
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

630
01:24:21,987 --> 01:24:24,900
หากเป็นอย่างที่คุณต้องการ

631
01:24:29,095 --> 01:24:31,097
ไม่
ให้ฉันได้สิ่งนั้น

632
01:24:37,036 --> 01:24:38,743
ที่นี่?

633
01:24:51,517 --> 01:24:54,327
ไลเดกเกอร์ คุณคือคนของฉัน

634
01:24:56,288 --> 01:24:59,758
คุณรู้ไหม คุณจะต้องเป็น เอ่อ
ระวังเรื่องแบบนั้น

635
01:25:01,694 --> 01:25:03,970
ฉันไม่จำเป็นต้องระวัง

636
01:25:08,167 --> 01:25:10,169
ฉันเป็นผู้หญิงของคุณ
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

637
01:25:16,509 --> 01:25:18,455
คุณต้องการฉันไหม?

638
01:25:34,226 --> 01:25:37,002
Verdugo คืออะไร
ใช้รถไฟขบวนนั้นเพื่อ?

639
01:25:38,798 --> 01:25:42,746
- คุณจะทำอะไร?
- ตอบคำถาม

640
01:25:45,971 --> 01:25:48,850
ดูสิ คุณไม่สามารถ...

641
01:25:48,908 --> 01:25:51,388
คุณจะไม่ไป
เพื่อทำลายรถไฟเหรอ?

642
01:25:51,444 --> 01:25:56,154
อีกหนึ่งนาที ฉันจะไป
หยิกหัวของคุณ...

643
01:25:56,215 --> 01:25:58,718
และส่งกลับทางไปรษณีย์
ไปที่โฮมออฟฟิศ

644
01:26:04,924 --> 01:26:08,701
รถไฟบรรทุกทหารและเสบียง
จากโนกาเลสถึงเอร์โมซีโย

645
01:26:08,761 --> 01:26:10,707
มีการป้องกันอย่างดี

646
01:26:10,763 --> 01:26:13,243
มันหยุดบ้างหรือเปล่า.
ระหว่างทาง?

647
01:26:13,299 --> 01:26:15,836
ไม่

648
01:26:15,901 --> 01:26:19,405
- ไม่หยุด
-มีหอเก็บน้ำ...

649
01:26:19,472 --> 01:26:24,251
ในพลาโนซึ่งเป็นส่วนแบน

650
01:26:24,310 --> 01:26:27,120
เขาหยุดอยู่ตรงนั้น

651
01:26:29,882 --> 01:26:33,420
ดูสิ คุณจะไม่ไป
เพื่อทำลายรถไฟ

652
01:26:36,489 --> 01:26:39,936
เราจะพูดถึงมันในตอนเช้า

653
01:26:39,992 --> 01:26:41,994
ไลเดกเกอร์-

654
01:26:49,335 --> 01:26:52,908
พระเจ้า!
พระเจ้าที่รัก!

655
01:26:52,972 --> 01:26:55,714
เขาจะไม่ช่วยคุณ

656
01:27:40,152 --> 01:27:42,098
เฮ้ มูอาโช่!

657
01:27:42,154 --> 01:27:45,624
อูนา มูชาชา!

658
01:28:44,316 --> 01:28:46,762
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

659
01:30:52,911 --> 01:30:54,857
เขาไม่อยู่ที่นี่

660
01:30:58,383 --> 01:31:01,921
ก็คงเป็นเขาไม่ได้
ออกเดินทางแล้ว...

661
01:31:01,987 --> 01:31:05,867
เพราะฉันเฝ้าดูอยู่
คันนี้มาตลอด

662
01:31:07,392 --> 01:31:11,636
- เราสูญเสียไปกี่คน?
- ฉันไม่รู้แน่ชัด

663
01:31:21,540 --> 01:31:24,680
เฮ้. คุณทำงานได้ดีจริงๆ

664
01:31:29,848 --> 01:31:32,385
คุณเห็นกริมส์ไหม?

665
01:31:32,451 --> 01:31:35,227
ไม่

666
01:31:44,062 --> 01:31:46,565
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
เรากำลังขุดคุ้ย

667
01:31:46,632 --> 01:31:49,875
ฉันเห็นเขา
เขามีม้า

668
01:31:51,470 --> 01:31:54,747
ฉันรับประกันคุณ
ตอนนี้เขาเกือบจะถึงโนกาเลสแล้ว

669
01:31:54,807 --> 01:31:57,048
นี่มันอะไรกัน.
เราจะทำตอนนี้เหรอ?

670
01:31:57,109 --> 01:31:59,612
บรรทุกรถไฟขึ้น.
เรายังเข้าไปอยู่เลย

671
01:33:03,842 --> 01:33:08,248
- เอ่อสวัสดี บัวโนส เดียส.
- บัวโนส เดียส.

672
01:33:09,515 --> 01:33:12,121
Verdugo aqui?

673
01:33:12,184 --> 01:33:14,562
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

674
01:33:29,235 --> 01:33:32,307
กริมส์ ฉันควรจะให้คุณยิง

675
01:33:32,371 --> 01:33:35,443
คุณกำลังพยายามทำอะไร,
กลายเป็นนักผจญภัยเหรอ?

676
01:33:36,942 --> 01:33:40,480
ก็ดีแล้วล่ะ
เพราะบทบาทไม่เหมาะกับคุณ

677
01:33:41,747 --> 01:33:43,988
บอกฉันมา คุณกริมส์...

678
01:33:44,049 --> 01:33:47,292
คุณเกิดขึ้นได้อย่างไร
อยู่กับพวกเขาตั้งแต่แรกเหรอ?

679
01:33:47,353 --> 01:33:50,664
ฉันถูกจับไปที่ปลายปืน
ฉันเป็นนักโทษ

680
01:33:50,723 --> 01:33:52,669
- นานขนาดนั้นเลยเหรอ?
- เอาล่ะ.

681
01:33:52,725 --> 01:33:56,298
เขากลับมาแล้ว...ในที่สุด

682
01:33:56,362 --> 01:33:59,104
- คุณหนีไปแล้วเหรอ?
- ใช่.

683
01:33:59,164 --> 01:34:01,735
เอ่อฮะ

684
01:34:01,800 --> 01:34:04,371
พวกเขาจะโจมตีเมือง

685
01:34:04,436 --> 01:34:06,643
จริงหรือ

686
01:34:08,707 --> 01:34:11,153
- ยังไง?
- พวกเขาขึ้นรถไฟแล้ว

687
01:34:13,245 --> 01:34:15,691
คุณแน่ใจเหรอ?
คุณเห็นมันไหม?

688
01:34:15,748 --> 01:34:18,285
ฉันได้ยินแผนการ

689
01:34:18,350 --> 01:34:21,422
- ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
- ไม่แน่นอน

690
01:34:23,789 --> 01:34:26,633
ดู.
ให้พวกเขาเข้ามา

691
01:34:26,692 --> 01:34:28,763
และหลังจากที่พวกเขาได้
ลงจากรถไฟแล้ว...

692
01:34:28,827 --> 01:34:30,773
เราสามารถจับพวกมันได้ตามท้องถนน

693
01:34:30,829 --> 01:34:34,606
คุณกริมส์ นั่นแหละ
เป็นสิ่งที่โง่เขลาอย่างไม่น่าเชื่อที่ต้องทำ

694
01:34:34,667 --> 01:34:36,704
ประการแรก คุณมีพวกมัน
ติดอยู่บนรถไฟอย่างดี...

695
01:34:36,769 --> 01:34:39,249
แล้วคุณก็อนุญาต
ที่จะเข้าไปในถนนและบ้านเรือน?

696
01:34:41,040 --> 01:34:42,986
กริมส์...

697
01:34:43,042 --> 01:34:46,854
รถไฟของคุณจะเป็น
การเสียสละเล็กๆ น้อยๆ เพื่อจุดประสงค์ของเรา

698
01:35:42,568 --> 01:35:45,447
- Go check up there... the machine gun.
- ครับท่าน.

699
01:36:58,610 --> 01:37:00,556
อัลโต!

700
01:38:24,062 --> 01:38:26,064
ฟวยโก!

701
01:40:03,962 --> 01:40:05,942
สริตา!

702
01:43:32,804 --> 01:43:35,546
เราทำเต็มที่แล้วใช่ไหม?

703
01:43:35,607 --> 01:43:37,553
ใช่ ฉันคิดว่าเราทำได้

704
01:43:37,609 --> 01:43:39,919
I mean, we won, didn't we?

705
01:44:59,224 --> 01:45:01,204
ดี.

706
01:45:04,796 --> 01:45:06,901
เราชนะแล้วใช่ไหม?

707
01:45:08,600 --> 01:45:12,138
ใช่.

708
01:45:12,203 --> 01:45:16,174
ฉันคิดว่าฉันสามารถให้รถไฟกลับมาวิ่งได้ตามปกติ
I thought you'd like to know that.

709
01:45:16,241 --> 01:45:19,245
คงต้องใช้เวลา
and I'll need men for the labor.

710
01:45:21,479 --> 01:45:24,085
ใช่.

711
01:45:24,149 --> 01:45:26,129
It's important that, uh...

712
01:45:26,184 --> 01:45:28,391
we know where we stand, huh?

713
01:45:30,155 --> 01:45:32,101
นรกเพื่ออะไร?

714
01:45:32,157 --> 01:45:35,036
เอาล่ะ ระวังข้างนอกนั่น

715
01:45:36,695 --> 01:45:38,902
ตอนนี้คุณเป็นผู้นำของพวกเขาแล้ว

716
01:45:40,198 --> 01:45:43,304
You should think about that.

717
01:45:43,368 --> 01:45:46,076
- ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นสักหน่อย
- พวกเขาคิดว่าคุณเป็น

718
01:45:46,137 --> 01:45:48,344
พวกเขาทำเหรอ?

719
01:45:48,406 --> 01:45:51,012
สถานที่แห่งนี้เป็นของคุณ
และคุณมีกองทัพ

720
01:45:51,076 --> 01:45:55,889
คุณสามารถควบคุมได้ด้วยสิ่งเหล่านี้
ทั่วทั้งบริเวณไม่ว่าจะดีหรือไม่ดี

721
01:45:58,216 --> 01:46:00,753
คุณพร้อมที่จะปฏิเสธเรื่องนั้นแล้วหรือยัง?

722
01:46:01,920 --> 01:46:03,866
ถูกต้องเลย

723
01:46:03,922 --> 01:46:05,868
โอ้ ไม่ คุณไม่ได้

724
01:46:05,924 --> 01:46:07,926
ผู้ชายอย่างคุณ...

725
01:46:09,527 --> 01:46:12,406
ด้วยสติปัญญาของคุณเหรอ?

726
01:46:12,464 --> 01:46:16,708
รัฐทั้งหมดสามารถเป็นของคุณได้
ทั้งหมดของโซโนรา

727
01:46:19,070 --> 01:46:21,016
- ไม่ นรก ไม่
- คุณต้อง.

728
01:46:21,072 --> 01:46:24,144
ทางเลือกไม่ใช่ของคุณ
การตัดสินใจได้ถูกนำออกจากมือของคุณแล้ว

729
01:46:24,209 --> 01:46:27,713
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเดิน
ห่างจากทั้งหมดนี้เหรอ? จะเกิดอนาธิปไตย

730
01:46:29,047 --> 01:46:30,993
- อะไร...
- คนเหล่านี้...

731
01:46:31,049 --> 01:46:34,519
คนของคุณพวกเขาจะ
แยกย้ายกันไปโดยไม่มีผู้นำ

732
01:46:34,586 --> 01:46:37,294
แล้วก็นายพลอีกคน
จะมาจากเม็กซิโกซิตี้...

733
01:46:37,355 --> 01:46:40,461
กับกองทัพอีก และถนนเหล่านี้จะ
วิ่งอย่างเลือดสาดอีกครั้ง

734
01:46:45,764 --> 01:46:49,735
คุณจะต้องย้ายคนและอุปกรณ์
คุณจะต้องมีทางรถไฟ

735
01:46:51,236 --> 01:46:53,739
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถมาได้
เพื่อความเข้าใจ

736
01:47:00,612 --> 01:47:02,751
ไลเดกเกอร์!

737
01:47:12,924 --> 01:47:15,200
- เฮ้ คุณไม่จากไปเหรอ?
- ใช่.

738
01:47:15,260 --> 01:47:18,537
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่ไปกับคุณ

739
01:47:18,596 --> 01:47:20,542
คุณจะบอกอะไรพวกเขา?
คุณจะพูดอะไร?

740
01:47:20,598 --> 01:47:23,602
ฉันจะบอกพวกเขาว่าฉันแค่
ไม่ได้พาคุณกลับมา โจ

741
01:47:23,668 --> 01:47:26,046
แน่นอนว่าพวกเขาจะสามารถเห็นสิ่งนั้นได้
เพื่อตัวพวกเขาเองอยู่แล้วใช่ไหม?

742
01:47:26,104 --> 01:47:30,450
ใช่ แต่คุณเป็นผู้นำ
ฉันหมายถึง ถ้าคุณไป อาจเกิดความโกลาหลได้

743
01:47:30,508 --> 01:47:32,647
อาจจะมี
เลือดอยู่บนท้องถนน

744
01:47:32,710 --> 01:47:35,657
ดูสิ โจ
พวกเขาจะติดตามคุณตอนนี้

745
01:47:35,713 --> 01:47:38,250
ในความเป็นจริงมันอาจจะเป็น
ข้อเสนอที่ดีสำหรับคุณ

746
01:47:38,316 --> 01:47:41,627
ใช่ แต่ไลเดคเกอร์
คุณต้องกลับไปทำอะไร?

747
01:47:41,686 --> 01:47:44,394
คุณลงมาที่นี่โดยไม่มีอะไรเลย
ไม่ใช่แม้แต่งานถาวร

748
01:47:44,456 --> 01:47:48,802
- ผ่านมาหลายปีแล้ว ไม่มีอะไรเลย
- ใช่ ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

749
01:47:48,860 --> 01:47:52,000
คุณทำ?
คุณคิดอย่างไร?

750
01:47:53,531 --> 01:47:56,011
ฉันคิดว่าฉันควรจะกลับไป
และลองอีกครั้งหนึ่ง

751
01:47:59,871 --> 01:48:01,748
ลีเดคเกอร์บางที
ฉันควรจะกลับไปกับคุณ

752
01:48:01,806 --> 01:48:03,752
คุณไม่อยากทำอย่างนั้น โจ

753
01:48:03,808 --> 01:48:07,051
คุณอยู่ที่นี่
และฉันอยู่ทางเหนือ

754
01:48:07,112 --> 01:48:09,058
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันอยากจะให้มันอีกสักครั้ง

755
01:48:11,416 --> 01:48:15,262
และโจ โชคดีนะเพื่อน

756
01:48:26,331 --> 01:48:29,141
เอาล่ะพ่อกูมิท
เรามารวบรวมกองทัพพ่อมดนี้กันเถอะ!

757
01:48:35,573 --> 01:48:38,179
เอาล่ะ!
เอาล่ะ!