1
00:00:06,484 --> 00:00:09,052
Turner Hayes, narrador:
Depois que meus pais foram assassinados,

2
00:00:09,052 --> 00:00:11,533
Eu fui adotado por
o homem mais rico da cidade.

3
00:00:13,752 --> 00:00:17,930
Ele me acolheu.
Me deu tudo que eu poderia querer,

4
00:00:17,930 --> 00:00:20,455
exceto o motivo.

5
00:00:20,455 --> 00:00:24,328
Numa cidade cheia de órfãos,
por que eu?

6
00:00:24,328 --> 00:00:27,897
Acontece que não foi
o único segredo que ele guardava.

7
00:00:31,205 --> 00:00:34,251
Ele se escondeu do mundo
quem ele realmente era,

8
00:00:34,251 --> 00:00:35,470
atrás da máscara.

9
00:00:43,043 --> 00:00:44,653
Apontar.

10
00:00:44,653 --> 00:00:47,351
Turner, narrador:
Mas, novamente, eu também.

11
00:00:47,351 --> 00:00:51,094
Fingindo se encaixar
um mundo ao qual não pertencia.

12
00:00:51,094 --> 00:00:54,097
Mas é só quando você está
forçado a tirar a máscara

13
00:00:54,097 --> 00:00:55,707
que você descobre
quem você realmente é.

14
00:00:57,231 --> 00:00:58,493
Apenas dizendo.
Você poderia ter
jogou o fósforo

15
00:00:58,493 --> 00:01:00,147
e teve o próximo
4 finais de semana de folga.

16
00:01:00,147 --> 00:01:02,540
Ha! Claramente, eu não
pense nisso.

17
00:01:02,540 --> 00:01:04,325
Devo perguntar a Brody
para fazer tudo de novo?

18
00:01:04,325 --> 00:01:05,804
Negar seu pai
a chance de ter

19
00:01:05,804 --> 00:01:08,329
outro campeonato
esgrimista na família?

20
00:01:08,329 --> 00:01:09,591
Difícil não.

21
00:01:09,591 --> 00:01:10,896
Onde ele está, afinal?

22
00:01:10,896 --> 00:01:12,333
Ele disse que estava
estarei aqui.

23
00:01:12,333 --> 00:01:13,943
Adivinhando que ele tinha
trabalhar até tarde?

24
00:01:18,121 --> 00:01:21,342
Ei! Para quem está disposto
uma festa na minha casa?

25
00:01:31,395 --> 00:01:32,440
Ei pessoal.

26
00:01:37,749 --> 00:01:38,794
Oh!

27
00:01:40,012 --> 00:01:41,275
Uh!

28
00:01:41,275 --> 00:01:43,103
Belos reflexos. Obrigado.

29
00:01:44,843 --> 00:01:45,888
Carrie.

30
00:01:47,411 --> 00:01:48,630
Temos trigonometria juntos?

31
00:01:48,630 --> 00:01:49,718
Certo.

32
00:01:51,198 --> 00:01:52,677
Desculpe. Eu sou péssimo.

33
00:01:52,677 --> 00:01:54,244
Diga isso a todos
as pessoas aqui

34
00:01:54,244 --> 00:01:55,898
para comemorar você
indo para o estadual.

35
00:01:55,898 --> 00:01:57,595
não sei metade
seus nomes também.

36
00:01:57,595 --> 00:01:59,597
Ei.

37
00:01:59,597 --> 00:02:02,731
Profanando seu
casa do pai, eu vejo.

38
00:02:02,731 --> 00:02:05,429
Bem, então,
continue.

39
00:02:05,429 --> 00:02:07,692
Cressida, vou me certificar
tudo isso está limpo.

40
00:02:07,692 --> 00:02:09,868
Ah, eu não vi nada.
Certamente não vi
o casal amoroso

41
00:02:09,868 --> 00:02:12,044
fazendo uso de
a sala de bilhar.

42
00:02:13,829 --> 00:02:16,048
Pessoal, vamos lá.

43
00:02:16,048 --> 00:02:17,441
Existem outros 30 quartos

44
00:02:17,441 --> 00:02:18,703
neste lugar
para ligar,

45
00:02:18,703 --> 00:02:21,010
e isso é
um sofá do século XVII.

46
00:02:21,010 --> 00:02:23,708
Tecnicamente,
é um canapé.

47
00:02:23,708 --> 00:02:26,668
Stéphanie?
Mãe, eu juro
estávamos apenas conversando.

48
00:02:26,668 --> 00:02:28,278
Ah. Sim.
Desculpe, cara.

49
00:02:28,278 --> 00:02:30,106
Nós vamos, hum,
encontrar outro lugar

50
00:02:30,106 --> 00:02:31,455
para pegar
nossa conversa.

51
00:02:41,335 --> 00:02:43,772
Hum! Alguém invadiu
as coisas boas.

52
00:02:43,772 --> 00:02:46,992
Seu pai vai ficar bem com isso?
eu não acho
ele vai sentir falta.

53
00:02:46,992 --> 00:02:49,212
Como seu melhor amigo,
Eu estou te dizendo
ele não vai

54
00:02:49,212 --> 00:02:51,823
sinto falta dos 90 decibéis
violação do código de incêndio

55
00:02:51,823 --> 00:02:53,695
nesta grande sala também.

56
00:02:53,695 --> 00:02:55,871
Duvido que ele possa ouvir
da Torre Wayne.

57
00:03:07,230 --> 00:03:08,275
Ei.

58
00:03:18,546 --> 00:03:19,895
OK, eles são cegos.
Estamos claros.

59
00:03:22,506 --> 00:03:25,335
E da próxima vez, eu vou
andar no carrinho.

60
00:03:25,335 --> 00:03:27,337
Sim, não vou ser
uma próxima vez,

61
00:03:27,337 --> 00:03:28,382
pelo menos não com ela.

62
00:03:33,125 --> 00:03:35,432
Olhar. Sensores de movimento
são brindes.

63
00:03:35,432 --> 00:03:39,654
Vamos, equipe.
Crime é dinheiro.

64
00:03:39,654 --> 00:03:42,831
As mortes: ♪ Afinal,
Deus pode guardar minha alma ♪
Ha ha!

65
00:03:42,831 --> 00:03:46,095
As mortes:
♪ A Inglaterra tem meus ossos ♪

66
00:03:46,095 --> 00:03:47,966
♪ Mas nunca desista de mim ♪

67
00:03:47,966 --> 00:03:50,360
♪ eu nunca poderia
levante-se... ♪
O quê?

68
00:03:50,360 --> 00:03:52,014
Nunca invadiu
em qualquer lugar tão chique.

69
00:03:52,014 --> 00:03:54,103
As mortes: ♪ lentas ♪

70
00:03:57,889 --> 00:03:59,326
Ha ha!

71
00:04:01,241 --> 00:04:03,025
Este lugar parece
um museu

72
00:04:03,025 --> 00:04:05,288
fez sexo com
um cofre de banco.

73
00:04:05,288 --> 00:04:07,203
Sim,
não o que eu era
pensando, mas

74
00:04:07,203 --> 00:04:09,466
sim, também
não impressionado.

75
00:04:09,466 --> 00:04:11,425
The Kills: ♪ Você pode gritar,
você pode chorar ♪

76
00:04:11,425 --> 00:04:14,341
♪ Você pode explodir o que sobrou
em sã consciência ♪

77
00:04:15,603 --> 00:04:19,084
Olá, olá,
minha linda senhora.

78
00:04:19,084 --> 00:04:21,173
Quantas buscas
você vale a pena?

79
00:04:21,173 --> 00:04:23,828
Duela, podemos nos concentrar
em nosso plano, por favor?

80
00:04:23,828 --> 00:04:26,048
Você quer dizer meu plano

81
00:04:26,048 --> 00:04:28,093
isso me inclui
não esperando tão pacientemente

82
00:04:28,093 --> 00:04:30,182
para sua irmã
abrir o cofre?

83
00:04:33,969 --> 00:04:35,057
Alguém chegou antes de mim.

84
00:04:36,972 --> 00:04:38,800
Tudo bem,
Eu não gosto disso.

85
00:04:38,800 --> 00:04:40,105
Aí está você,

86
00:04:40,105 --> 00:04:42,282
sua gracinha calibre .38.

87
00:04:44,371 --> 00:04:45,763
Recebemos 100 mil

88
00:04:45,763 --> 00:04:47,765
roubar uma arma velha?

89
00:04:47,765 --> 00:04:49,767
Ela não é apenas
qualquer arma velha.

90
00:04:51,116 --> 00:04:52,683
Ela é a única
Joe Chill usado

91
00:04:52,683 --> 00:04:54,511
para estourar Bruce Wayne
mamãe e papai.

92
00:04:56,383 --> 00:04:57,427
O barril está quente.

93
00:05:01,997 --> 00:05:03,433
Foi demitido recentemente.

94
00:05:03,433 --> 00:05:05,305
OK, agora - agora eu realmente
não gosto disso.

95
00:05:21,364 --> 00:05:22,365
Oh meu Deus.

96
00:05:30,417 --> 00:05:32,419
Estamos configurados.

97
00:05:32,419 --> 00:05:33,811
Vá, vá, vá, vá, vá!

98
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Ei, Dent, você não
quero ver isso.

99
00:06:03,972 --> 00:06:05,016
Bruce.

100
00:06:20,858 --> 00:06:22,556
Congelar!
Pare aí mesmo!

101
00:06:31,086 --> 00:06:33,393
Suspeitos são flagrados entrando
escada norte.

102
00:06:35,786 --> 00:06:37,353
Copie isso.
Tenha confirmação visual.

103
00:06:37,353 --> 00:06:39,486
Escada norte,
escada norte.

104
00:06:39,486 --> 00:06:41,531
Oficial no rádio: Todas as unidades,
convergem para a escada norte.

105
00:06:41,531 --> 00:06:43,359
OK, escada sul
é.

106
00:07:07,122 --> 00:07:10,560
Ha ha. Uh!
As mortes:
♪ Uivando para o futuro ♪

107
00:07:10,560 --> 00:07:14,085
♪ Você não vai ficar
rápido e completo, tudo... ♪

108
00:07:14,085 --> 00:07:16,174
O que você está bebendo?

109
00:07:16,174 --> 00:07:18,220
Você sabe como fazer
um "poderia ter ficado
com qualquer um

110
00:07:18,220 --> 00:07:19,917
e você escolheu Brody"?

111
00:07:19,917 --> 00:07:21,528
Não tenho certeza se tenho
os ingredientes para isso.

112
00:07:21,528 --> 00:07:23,878
Eu poderia me interessar
você em um

113
00:07:23,878 --> 00:07:25,314
"pelo menos eu não
ficar com

114
00:07:25,314 --> 00:07:27,490
Olive Silverlock em
Maserati do meu pai"?

115
00:07:27,490 --> 00:07:29,927
Aqui está para
escolhas questionáveis.

116
00:07:29,927 --> 00:07:32,060
Não disse que eu estava
questionando o meu.

117
00:07:32,060 --> 00:07:34,105
As mortes:
♪ ...faísca, porque o coração ♪

118
00:07:34,105 --> 00:07:36,456
♪ É um tambor batendo ♪

119
00:07:36,456 --> 00:07:37,979
Você sabe que ele é apenas
ciúmes de você, certo?

120
00:07:37,979 --> 00:07:39,459
As mortes:
♪ Batendo tambor ♪

121
00:07:39,459 --> 00:07:41,243
Você tem tudo
ele quer.

122
00:07:41,243 --> 00:07:43,941
As mortes: ♪ Mais que
você queria antes ♪

123
00:07:43,941 --> 00:07:47,423
♪ Para continuar,
é um tambor batendo ♪

124
00:07:51,427 --> 00:07:53,255
Todos relaxem.
Eu entendi.

125
00:07:57,651 --> 00:07:59,043
Harvey.

126
00:07:59,043 --> 00:08:00,131
Turner.

127
00:08:01,698 --> 00:08:02,830
É seu pai.

128
00:08:07,704 --> 00:08:09,576
Eu sinto muito.
eu nem sei
como te dizer isso.

129
00:08:13,014 --> 00:08:14,058
Ele está morto.

130
00:08:24,895 --> 00:08:27,028
Depois do que aconteceu
para seus pais,

131
00:08:27,028 --> 00:08:28,377
isso...

132
00:08:38,039 --> 00:08:39,736
eu vou encontrar
quem fez isso

133
00:08:39,736 --> 00:08:41,042
e eu vou
fazê-los pagar.

134
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
Isso é o que todo mundo
disse naquela época.

135
00:08:55,883 --> 00:08:57,406
Turner, há
vai ser algumas coisas

136
00:08:57,406 --> 00:09:00,104
saindo
sobre seu pai,

137
00:09:00,104 --> 00:09:01,715
então eu tenho que
te pergunte isso.

138
00:09:03,978 --> 00:09:05,632
Você sabia
ele era o Batman?

139
00:09:09,374 --> 00:09:10,506
Turner, narrador:
Ele não pode ser o Batman.

140
00:09:12,073 --> 00:09:14,075
Se ele estava, onde está?

141
00:09:15,424 --> 00:09:19,080
Onde está o traje de morcego?
Huh?

142
00:09:19,080 --> 00:09:20,211
Ele teria me contado.

143
00:09:23,911 --> 00:09:25,695
Às vezes os pais
guarde segredos.

144
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
Eu conheço meu pai.

145
00:09:29,656 --> 00:09:31,135
E ele
com certeza não foi

146
00:09:31,135 --> 00:09:33,007
escapando à noite
lutando contra bandidos!

147
00:09:36,532 --> 00:09:38,099
Ele teria me contado.

148
00:09:41,668 --> 00:09:43,321
Vai ficar tudo bem.

149
00:09:51,678 --> 00:09:52,722
Você ouve isso?

150
00:10:55,829 --> 00:10:56,917
Meu Deus.

151
00:11:06,622 --> 00:11:07,667
É verdade.

152
00:11:25,946 --> 00:11:27,861
Milhares alinharam-se nas ruas

153
00:11:27,861 --> 00:11:30,646
para homenagear o herói caído da cidade
Bruce Wayne,

154
00:11:30,646 --> 00:11:33,910
quem Gotham aprendeu agora
era o Batman.

155
00:11:33,910 --> 00:11:37,087
Wayne deixa seu filho
Turner Hayes,

156
00:11:37,087 --> 00:11:39,960
de quem ele adotou
as favelas de Burnside.

157
00:11:39,960 --> 00:11:44,573
Agora duas vezes órfão,
Hayes se junta a uma cidade em luto,

158
00:11:44,573 --> 00:11:47,445
aquele que resta para se perguntar
quem protegerá Gotham

159
00:11:47,445 --> 00:11:49,012
agora que Batman está morto.

160
00:11:55,627 --> 00:11:58,761
Dente... tenho
uma dica anônima

161
00:11:58,761 --> 00:12:00,720
sobre onde estão os assassinos de Wayne
pode estar escondido.

162
00:12:02,286 --> 00:12:03,331
Bom.

163
00:12:08,423 --> 00:12:11,252
Pessoal, isso é
dinheiro de sangue.

164
00:12:11,252 --> 00:12:12,906
Isso é dinheiro que é
finalmente vou te pegar

165
00:12:12,906 --> 00:12:15,778
e eu fora de Gotham,
e nós não
matar alguém.

166
00:12:15,778 --> 00:12:18,999
Uma cidade inteira pensa
que matamos o Batman,
que é exatamente o que

167
00:12:18,999 --> 00:12:21,175
quem nos armou queria.
Quero dizer, por que - por que mais
eles nos pagariam

168
00:12:21,175 --> 00:12:23,003
todo esse dinheiro adiantado?
Essa é a sua reclamação?

169
00:12:23,003 --> 00:12:25,657
Realmente, que eu
não os peguei
no parcelamento?

170
00:12:25,657 --> 00:12:27,224
Você nem sequer
obtenha o nome deles.

171
00:12:27,224 --> 00:12:29,226
Oh, bem, o que eu era
deveria fazer?

172
00:12:29,226 --> 00:12:31,228
Pedir uma identificação?
Talvez uma conta de gás,

173
00:12:31,228 --> 00:12:32,795
um cheque cancelado?

174
00:12:32,795 --> 00:12:35,058
Você vê, no crime,
pessoas que contratam você

175
00:12:35,058 --> 00:12:36,625
fazer algo
ilegal geralmente

176
00:12:36,625 --> 00:12:38,366
não quero isso
remonta a eles.

177
00:12:38,366 --> 00:12:40,237
Exatamente, e agora

178
00:12:40,237 --> 00:12:41,761
apenas rastreia
de volta para nós.

179
00:12:44,372 --> 00:12:45,460
O funeral está começando.

180
00:12:46,766 --> 00:12:48,245
Quer obter
fora daqui agora,

181
00:12:48,245 --> 00:12:49,333
agora é nossa chance.

182
00:12:52,380 --> 00:12:54,904
Durante anos, você conheceu Bruce Wayne

183
00:12:54,904 --> 00:12:58,038
como o mais
empresário proeminente,

184
00:12:58,038 --> 00:13:02,564
e agora você o conhece
como o salvador da cidade, Batman.

185
00:13:02,564 --> 00:13:07,047
Mas para mim...
ele era apenas meu pai.

186
00:13:10,224 --> 00:13:12,095
Ele tinha uma cidade inteira para salvar.

187
00:13:16,752 --> 00:13:21,104
E mesmo assim ele insistiu
salvando mais um. Meu.

188
00:13:21,104 --> 00:13:23,150
Congelar! Não se mova!

189
00:13:26,327 --> 00:13:30,287
Quando meus pais foram mortos,
ele me deu uma casa.

190
00:13:30,287 --> 00:13:34,291
Ele pegou um garoto assustado e quebrado
da pior parte de Gotham

191
00:13:34,291 --> 00:13:36,337
e me criou como se fosse seu.

192
00:13:36,337 --> 00:13:38,861
Ele próprio um órfão,

193
00:13:38,861 --> 00:13:41,255
ele não era estranho
para quão perigoso

194
00:13:41,255 --> 00:13:43,518
e cruel a cidade pode ser.

195
00:13:43,518 --> 00:13:47,478
Mas em vez de
recuando para o desespero,

196
00:13:47,478 --> 00:13:49,219
ele se tornou uma força de justiça.

197
00:13:52,005 --> 00:13:53,310
Um farol de esperança...

198
00:13:54,921 --> 00:13:57,227
para todos olharem
quando a esperança parece perdida.

199
00:13:57,227 --> 00:13:59,751
O que ele representava

200
00:13:59,751 --> 00:14:01,841
sempre viverá.

201
00:14:04,844 --> 00:14:07,194
Era a crença do meu pai
que cada um de nós

202
00:14:07,194 --> 00:14:10,501
poderia se tornar uma luz
forte o suficiente para desafiar
a escuridão.

203
00:14:35,352 --> 00:14:36,397
Turner.

204
00:14:38,268 --> 00:14:40,444
Acabei de receber a notícia do GCPD
prendeu os assassinos.

205
00:14:40,444 --> 00:14:43,404
Eles os encontraram com
o dinheiro que eles eram
pagou pelo assassinato.

206
00:14:43,404 --> 00:14:47,408
eu sei que não vai
traga seu pai de volta,
mas eu pensei

207
00:14:47,408 --> 00:14:50,890
você pode encontrar
um pouco de consolo
sabendo que os pegamos.

208
00:14:53,196 --> 00:14:54,241
Não.

209
00:14:55,895 --> 00:14:57,592
Não até eu saber
quem os colocou nisso.

210
00:15:01,509 --> 00:15:02,553
Turner.

211
00:15:04,816 --> 00:15:07,210
Nós vamos encontrar
quem quer que fosse.

212
00:15:07,210 --> 00:15:08,255
Tem certeza?

213
00:15:09,517 --> 00:15:10,997
Sem Batman,

214
00:15:10,997 --> 00:15:12,868
quem vai resolver
o assassinato de Bruce Wayne?

215
00:15:21,050 --> 00:15:23,531
Repórter masculino: A Gangue Mutante
assumiu a responsabilidade

216
00:15:23,531 --> 00:15:26,273
para os incêndios que têm
engoliu os Estreitos

217
00:15:26,273 --> 00:15:28,057
desde o falecimento de
o Cavaleiro das Trevas,

218
00:15:28,057 --> 00:15:30,886
quem sabemos agora era
o falecido Bruce Wayne.

219
00:15:33,889 --> 00:15:35,630
Vou ver Harvey,
veja se ele é feito
qualquer progresso.

220
00:15:35,630 --> 00:15:37,806
Tenho certeza que ele vai
mantê-lo informado.

221
00:15:37,806 --> 00:15:39,939
Talvez eu possa ajudá-lo.
Isso pode
revelar-se difícil,

222
00:15:39,939 --> 00:15:42,158
já que você estará
na aula.

223
00:15:42,158 --> 00:15:44,073
-Créssida--
- vou deixar passar
o ocasional

224
00:15:44,073 --> 00:15:46,162
pilhagem de
a adega.

225
00:15:46,162 --> 00:15:50,036
A evasão é outro
importa inteiramente.

226
00:15:50,036 --> 00:15:52,908
É meu trabalho agora
para proteger você.

227
00:15:52,908 --> 00:15:54,954
Até de você mesmo.

228
00:15:54,954 --> 00:15:57,957
Seu pai teve Alfred.
Você me tem.

229
00:15:59,654 --> 00:16:01,917
Só vou tentar ser
um pouco mais divertido.

230
00:16:04,485 --> 00:16:07,096
Nasceu no Asilo Arkham.
Dentro e fora do reformatório.

231
00:16:07,096 --> 00:16:09,229
De volta novamente.
Pequeno roubo,

232
00:16:09,229 --> 00:16:13,146
grande furto,
assalto, assalto...

233
00:16:13,146 --> 00:16:14,799
assalto.

234
00:16:14,799 --> 00:16:16,845
E isso é apenas
as coisas que você conhece.

235
00:16:18,673 --> 00:16:20,805
Eu gostaria de falar
com meu advogado.

236
00:16:20,805 --> 00:16:22,590
Então você não deveria ter
quebrou sua rótula.

237
00:16:22,590 --> 00:16:24,113
Ela não deveria ter tentado
para me fazer declarar culpado

238
00:16:24,113 --> 00:16:25,854
para algo que eu não fiz.

239
00:16:25,854 --> 00:16:28,248
Tenho suas impressões digitais
a arma que matou
Bruce Wayne,

240
00:16:28,248 --> 00:16:30,554
para não mencionar
a pilha de dinheiro
nós encontramos você com.

241
00:16:30,554 --> 00:16:32,339
Quem te pagou?

242
00:16:32,339 --> 00:16:34,471
Cascimentos? Os McKillens?
Não sei.

243
00:16:41,957 --> 00:16:43,089
A polícia encontrou isso
em você.

244
00:16:44,481 --> 00:16:46,005
Então, é verdade?

245
00:16:46,005 --> 00:16:49,095
Você está realmente
a filha do Coringa?

246
00:16:49,095 --> 00:16:51,227
É por isso
você assassinou o Batman?

247
00:16:51,227 --> 00:16:53,664
Você está dizendo que eu fiz isso
pelo dinheiro,

248
00:16:53,664 --> 00:16:56,232
e então você está dizendo
Eu fiz isso

249
00:16:56,232 --> 00:16:57,668
por vingança.

250
00:16:57,668 --> 00:16:59,931
Então, deixe-me
entenda isso direito.

251
00:16:59,931 --> 00:17:02,412
Alguém me pagou
fazer algo

252
00:17:02,412 --> 00:17:04,066
que você diz
eu teria

253
00:17:04,066 --> 00:17:05,807
felizmente feito de graça?

254
00:17:05,807 --> 00:17:08,288
Quer dizer, eu não estou
um advogado grande e sofisticado.

255
00:17:08,288 --> 00:17:11,247
Eu sou apenas uma garota com
duas rótulas funcionais.

256
00:17:11,247 --> 00:17:12,901
Mas vocês dois
pode querer obter

257
00:17:12,901 --> 00:17:14,337
suas histórias diretamente
antes de você

258
00:17:14,337 --> 00:17:15,773
leve isso a um juiz.

259
00:17:32,181 --> 00:17:34,357
Eu não vou te perguntar
como você está.

260
00:17:34,357 --> 00:17:36,316
Obrigado.
Eu não vou mentir

261
00:17:36,316 --> 00:17:38,187
e dizer a você
Estou bem.

262
00:17:38,187 --> 00:17:40,059
Bem, se você alguma vez
quero falar ou mentir,

263
00:17:40,059 --> 00:17:42,104
Acontece que eu sou
um ouvinte muito bom
de qualquer maneira.

264
00:17:42,104 --> 00:17:44,976
Ei. Você está bem?

265
00:17:44,976 --> 00:17:47,066
Estou bem.

266
00:17:47,066 --> 00:17:49,416
Steph me contou o quão difícil
está em você.

267
00:17:49,416 --> 00:17:50,895
Não pode ser fácil.

268
00:17:50,895 --> 00:17:51,940
E agora isso
o mundo inteiro sabe

269
00:17:51,940 --> 00:17:53,855
que seu pai é o Batman?

270
00:17:53,855 --> 00:17:55,944
Eu não sei como
você manteve esse segredo
por tanto tempo.

271
00:17:55,944 --> 00:17:57,032
Brody.

272
00:17:58,468 --> 00:18:00,122
Eu não sabia.

273
00:18:00,122 --> 00:18:02,951
Ah, vamos lá.
Você tinha que saber.

274
00:18:02,951 --> 00:18:04,692
Pelo menos você
não precisa manter
o segredo por mais tempo.

275
00:18:04,692 --> 00:18:06,694
Deve ser um alívio.

276
00:18:06,694 --> 00:18:08,826
Ei.

277
00:18:08,826 --> 00:18:13,092
Sim. Isso é o que
Estou sentindo. Alívio.

278
00:18:13,092 --> 00:18:14,571
Turner.

279
00:18:44,166 --> 00:18:45,820
Desculpe Brody
foi um idiota.

280
00:18:47,648 --> 00:18:49,389
Ele estava certo.

281
00:18:49,389 --> 00:18:52,392
Os assassinos sabiam
ele era o Batman...

282
00:18:52,392 --> 00:18:55,395
o que significa que eles sabiam
meu pai melhor do que eu.

283
00:18:55,395 --> 00:18:58,049
Tenho certeza que há uma razão
ele não te contou.

284
00:18:59,442 --> 00:19:01,705
Sim. Coloque-o
a lista de coisas
Eu nunca saberei.

285
00:19:03,751 --> 00:19:06,710
Bem ao lado
quem o matou.

286
00:19:06,710 --> 00:19:08,712
Dê um tempo.

287
00:19:08,712 --> 00:19:11,715
O DPGC é
jogando tudo
eles têm nisso.

288
00:19:14,805 --> 00:19:16,242
Há uma coisa
eles não têm.

289
00:19:20,246 --> 00:19:22,248
A Batcaverna.

290
00:19:22,248 --> 00:19:25,642
Você tem alguma ideia
quão poderosa é essa coisa?

291
00:19:25,642 --> 00:19:27,166
Não. E você?

292
00:19:27,166 --> 00:19:30,343
Não. E é isso que
me deixa nervoso.

293
00:19:31,996 --> 00:19:33,998
E um pouco animado.

294
00:19:33,998 --> 00:19:35,391
Você acha que pode
use-o para hackear

295
00:19:35,391 --> 00:19:37,176
Banco Nacional de Gotham?

296
00:19:37,176 --> 00:19:39,482
Nunca hackeei nada
que seguro antes.

297
00:19:40,875 --> 00:19:42,181
Mas eu sempre
queria tentar.

298
00:19:46,968 --> 00:19:50,841
Harper Row,
"A" direto,
quadro de honra,

299
00:19:50,841 --> 00:19:54,193
mas 7 meses
antes da formatura,
você desiste.

300
00:19:54,193 --> 00:19:56,282
Ao contrário de você, eu não
faça cálculo AP,

301
00:19:56,282 --> 00:19:58,327
então talvez você possa fazer
essa matemática para mim.

302
00:19:58,327 --> 00:20:01,112
Não é matemática.
É história.

303
00:20:01,112 --> 00:20:02,766
Mamãe foi embora.

304
00:20:02,766 --> 00:20:04,855
Papai não conseguia vencer
mais nela,

305
00:20:04,855 --> 00:20:07,597
então ele se virou para
seus filhos.

306
00:20:07,597 --> 00:20:10,034
Ele não teve problema
com garotas bissexuais
em seu pornô,

307
00:20:10,034 --> 00:20:13,473
mas ter um
sob seu teto
foi outra história.

308
00:20:13,473 --> 00:20:17,085
eu tive que me pegar
e meu irmão
fora de lá.

309
00:20:17,085 --> 00:20:19,043
Seu irmão?

310
00:20:19,043 --> 00:20:20,393
Linha Cullen.

311
00:20:21,698 --> 00:20:23,657
Realmente?

312
00:20:23,657 --> 00:20:25,049
Porque seu
certidão de nascimento
disse que você estava--

313
00:20:25,049 --> 00:20:27,878
Ei, não use
seu nome morto.

314
00:20:27,878 --> 00:20:30,533
Multar. Eu tenho outro
nome morto para ele.

315
00:20:30,533 --> 00:20:31,621
Bruce Wayne!

316
00:20:31,621 --> 00:20:33,275
Ford.

317
00:20:33,275 --> 00:20:34,842
Dar um passeio.

318
00:20:42,676 --> 00:20:43,851
Desculpe por isso.

319
00:20:45,287 --> 00:20:46,723
Pelo que sua irmã
me disse, parece

320
00:20:46,723 --> 00:20:49,073
você já se cansou disso
do seu pai.

321
00:20:49,073 --> 00:20:52,033
Olha, eu - eu sei
o que você está fazendo,
esta construção de confiança

322
00:20:52,033 --> 00:20:53,556
através do aliado performativo.

323
00:20:53,556 --> 00:20:56,255
Ou talvez eu esteja apenas
não é um idiota.

324
00:20:58,300 --> 00:21:01,129
E talvez eu saiba disso
você não é um assassino.

325
00:21:01,129 --> 00:21:04,263
Não. Apenas desesperado
por dinheiro.

326
00:21:04,263 --> 00:21:07,875
E então Duela apenas

327
00:21:07,875 --> 00:21:10,138
piruetas do jeito dela
na Rua União
cozinha comunitária

328
00:21:10,138 --> 00:21:11,966
com um plano,
um roubo único.

329
00:21:11,966 --> 00:21:13,707
E você não sabia
que a coisa que ela realmente

330
00:21:13,707 --> 00:21:16,362
queria levar era
A vida de Bruce Wayne?

331
00:21:16,362 --> 00:21:18,538
Não, eu--
eu posso fazer
um júri acredita nisso.

332
00:21:18,538 --> 00:21:20,061
Mas isso - você não pode
me faça acreditar nisso

333
00:21:20,061 --> 00:21:21,758
porque não é
o que aconteceu.

334
00:21:21,758 --> 00:21:23,456
Você está apenas tentando
para nos virar contra
um ao outro.

335
00:21:23,456 --> 00:21:25,501
Eu só estou tentando
para obter a verdade.

336
00:21:25,501 --> 00:21:27,155
Fui eu.

337
00:21:27,155 --> 00:21:29,157
Eu sou aquele que
matou Bruce Wayne.

338
00:21:29,157 --> 00:21:31,638
Eu assino o que for
confissão que você quer,

339
00:21:31,638 --> 00:21:33,814
mas meu irmão anda.

340
00:21:33,814 --> 00:21:35,990
Quem lhe pagou o dinheiro?

341
00:21:38,775 --> 00:21:40,777
Não sei.

342
00:21:43,345 --> 00:21:44,999
Então não temos acordo.

343
00:21:52,876 --> 00:21:57,054
Tudo o que sabemos é que
os assassinos foram pagos
cem mil em dinheiro.

344
00:21:57,054 --> 00:21:59,056
Deixe-me ver se consigo
faça uma pesquisa

345
00:21:59,056 --> 00:22:03,017
para saques em dinheiro.

346
00:22:03,017 --> 00:22:04,279
Oh.

347
00:22:04,279 --> 00:22:06,455
Sim, eu posso.

348
00:22:06,455 --> 00:22:08,892
Você entra em Gotham
Banco Nacional?

349
00:22:08,892 --> 00:22:11,460
Estou em todos os bancos.

350
00:22:11,460 --> 00:22:13,767
Ao mesmo tempo.

351
00:22:13,767 --> 00:22:16,030
Contas offshore,

352
00:22:16,030 --> 00:22:18,032
fundos secretos,

353
00:22:18,032 --> 00:22:20,121
corporações de fachada.

354
00:22:21,731 --> 00:22:24,343
Eu poderia causar algum dano
com essa coisa.

355
00:22:34,744 --> 00:22:36,398
Apenas me dê o nome
de quem os pagou.

356
00:22:37,834 --> 00:22:38,966
Eu farei o resto.

357
00:22:38,966 --> 00:22:41,621
Não.

358
00:22:41,621 --> 00:22:44,841
O que quer que encontremos, estamos
entregando-se à polícia.

359
00:22:44,841 --> 00:22:47,061
Eu não estou ajudando você
torne-se um vigilante.

360
00:22:50,412 --> 00:22:52,719
Isso combina?

361
00:22:52,719 --> 00:22:54,982
17 retiradas em 4 dias.

362
00:22:54,982 --> 00:22:57,593
Mesma conta.

363
00:22:57,593 --> 00:23:00,291
Valor exato pago
para os assassinos.

364
00:23:00,291 --> 00:23:02,119
De quem é a conta?

365
00:23:05,122 --> 00:23:06,341
Seu.

366
00:23:06,341 --> 00:23:07,777
O que?

367
00:23:07,777 --> 00:23:09,823
Isso faz com que
parecer com a pessoa

368
00:23:09,823 --> 00:23:11,955
quem pagou para ter
seu pai morto é você.

369
00:23:11,955 --> 00:23:13,479
Isso não faz
qualquer sentido.

370
00:23:15,132 --> 00:23:17,570
É melhor chamarmos a polícia
antes que o banco o faça.

371
00:23:17,570 --> 00:23:20,399
Acho que eles já fizeram isso.

372
00:23:23,184 --> 00:23:27,101
Policial:
Turner Hayes, você tem
o direito de permanecer em silêncio.

373
00:23:27,101 --> 00:23:29,451
Qualquer coisa que você disser pode
e será usado contra você

374
00:23:29,451 --> 00:23:31,148
em um tribunal.

375
00:23:46,120 --> 00:23:47,600
Gotham está em choque hoje

376
00:23:47,600 --> 00:23:49,950
sobre a prisão de
Filho adotivo de Bruce Wayne

377
00:23:49,950 --> 00:23:51,865
Turner Hayes,
quem é suspeito

378
00:23:51,865 --> 00:23:53,823
de mentor
o assassinato do bilionário.

379
00:23:55,999 --> 00:23:57,914
Tire-o daqui
daquelas algemas.

380
00:23:57,914 --> 00:24:00,221
Harvey, eu não fiz isso.

381
00:24:00,221 --> 00:24:03,442
Ei, você me escute.
Você não fala com ninguém

382
00:24:03,442 --> 00:24:06,096
até os advogados do seu pai
chega aqui, você me entende?

383
00:24:07,620 --> 00:24:09,273
Ouça,
Eu conheço Turner.

384
00:24:09,273 --> 00:24:10,927
Números de série ativados
as contas da conta dele

385
00:24:10,927 --> 00:24:12,320
combinar com aqueles
suspeitos foram encontrados.

386
00:24:12,320 --> 00:24:14,061
É apenas - isso não acontece
faz algum sentido.

387
00:24:14,061 --> 00:24:15,541
Pais biológicos
foram assassinados,
assassino nunca encontrado.

388
00:24:15,541 --> 00:24:17,107
Ah, vamos lá.
Ele era apenas uma criança.

389
00:24:17,107 --> 00:24:18,631
Agora seu adotivo
o pai foi morto a tiros.

390
00:24:18,631 --> 00:24:20,328
Uma vez é uma tragédia,
duas vezes é um padrão.

391
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
Então qual é o motivo?

392
00:24:21,460 --> 00:24:23,113
Motivo?

393
00:24:23,113 --> 00:24:24,680
3 dias antes dele
foi assassinado,

394
00:24:24,680 --> 00:24:26,160
Bruce Wayne fez
um compromisso para alterar

395
00:24:26,160 --> 00:24:27,596
sua última vontade
e testamento.

396
00:24:27,596 --> 00:24:30,469
Queria mudar
o beneficiário.

397
00:24:30,469 --> 00:24:32,514
Parece um inferno
de um motivo para mim.

398
00:24:34,908 --> 00:24:38,215
Eles acham que eu
matei meu pai porque
Eu queria o dinheiro dele?

399
00:24:38,215 --> 00:24:41,305
Olha, você está
o único beneficiário.

400
00:24:41,305 --> 00:24:42,655
Eles poderiam argumentar que
Bruce estava planejando

401
00:24:42,655 --> 00:24:44,700
para cortar você
de sua vontade.

402
00:24:44,700 --> 00:24:47,529
Você quer dizer que você poderia
argumentar isso.

403
00:24:47,529 --> 00:24:49,836
Você é o promotor, certo?

404
00:24:49,836 --> 00:24:52,142
E você me disse que não
dizer qualquer coisa
sem advogado.

405
00:24:52,142 --> 00:24:55,711
Turner, eu falei
para Créssida.

406
00:24:55,711 --> 00:24:58,845
O escritório de advocacia do seu pai é
recusando-se a representá-lo.

407
00:25:00,281 --> 00:25:01,935
Todo mundo pensa que fui eu.

408
00:25:01,935 --> 00:25:03,545
Não, eu não.

409
00:25:07,418 --> 00:25:12,119
Mas estou passando por um momento difícil
defendendo quem o fez.

410
00:25:12,119 --> 00:25:15,731
Na noite em que ele foi morto,
isso foi encontrado em seu pai.

411
00:25:15,731 --> 00:25:19,213
Aparentemente é
um século VI
Moeda ateniense.

412
00:25:19,213 --> 00:25:23,043
Isso significa alguma coisa
para você, alguma coisa?

413
00:25:23,043 --> 00:25:27,569
Não, mas há
muitas coisas meu pai
não me contou sobre.

414
00:25:29,658 --> 00:25:31,834
De pé.

415
00:25:36,709 --> 00:25:37,971
Ei.

416
00:25:37,971 --> 00:25:40,060
Eu tenho você.

417
00:25:51,288 --> 00:25:53,769
Ah, olhe.

418
00:25:53,769 --> 00:25:55,902
É o pirralho morcego.

419
00:25:58,252 --> 00:26:01,168
Aposto que você pensou isso
seria fácil me enquadrar

420
00:26:01,168 --> 00:26:04,040
desde...

421
00:26:04,040 --> 00:26:07,174
você sabe, seu pai
matou o meu.

422
00:26:07,174 --> 00:26:08,871
Pouca história, no entanto.

423
00:26:08,871 --> 00:26:11,439
Papai J. abandonou
eu e minha mãe em Arkham

424
00:26:11,439 --> 00:26:14,703
antes do meu primeiro
dente entrou,

425
00:26:14,703 --> 00:26:17,401
quando ele começou a bater
este pequeno--

426
00:26:17,401 --> 00:26:21,841
este pequeno tamanho dois,
sair da prisão livre
cartão chamado Harley Quinn.

427
00:26:21,841 --> 00:26:25,584
Então eu preferiria
mande seu pai
uma nota de agradecimento

428
00:26:25,584 --> 00:26:28,282
do que mandá-lo
voando pela janela,

429
00:26:28,282 --> 00:26:30,110
porque...

430
00:26:32,068 --> 00:26:33,417
Eu odeio meu pai.

431
00:26:35,332 --> 00:26:38,945
Mas acho que temos
que em comum agora,
não é?

432
00:26:41,687 --> 00:26:43,166
Qual é o problema?

433
00:26:43,166 --> 00:26:46,082
O quê, você não fala
para a ajuda contratada?

434
00:26:46,082 --> 00:26:49,085
Eu não te paguei
matar meu pai.

435
00:26:49,085 --> 00:26:52,262
Não, você acabou de nos pagar para
assuma a responsabilidade por isso.

436
00:26:52,262 --> 00:26:54,613
Você não sabe
que sorte você tem.

437
00:26:54,613 --> 00:26:57,093
Para realmente ter um pai
quem se importava com você?

438
00:26:57,093 --> 00:27:00,880
E você o matou para,
o que, acelerar um pouco
herança sua?

439
00:27:00,880 --> 00:27:03,534
Você não
sabe alguma coisa sobre mim.
Afaste-se dele!

440
00:27:03,534 --> 00:27:05,972
Harper, Harper,
Eu não preciso de você lutando
minhas batalhas por mim, certo?

441
00:27:05,972 --> 00:27:07,974
Eu não sou.
Então por que você tentou
e fazer um acordo para me salvar?

442
00:27:07,974 --> 00:27:10,585
Ei! Que acordo? O que?
Você vai dizer que eu
puxou o gatilho?

443
00:27:10,585 --> 00:27:14,371
Ela não precisava!
Suas impressões são todas
por cima da maldita arma!

444
00:27:20,987 --> 00:27:23,598
Me solte!
Oh!

445
00:27:23,598 --> 00:27:25,513
Divida isso!

446
00:27:25,513 --> 00:27:27,428
Estabeleça-se!

447
00:27:32,607 --> 00:27:34,304
Ahh!

448
00:27:34,304 --> 00:27:37,177
Pegue esses animais
algemado e recheado!

449
00:27:37,177 --> 00:27:39,658
Eu gostaria do meu
telefone agora, por favor.

450
00:27:41,181 --> 00:27:43,966
Sr.
fez o filho do Batman

451
00:27:43,966 --> 00:27:45,968
realmente contratar
a filha do Coringa?

452
00:27:45,968 --> 00:27:47,840
É uma investigação em andamento.

453
00:27:47,840 --> 00:27:51,321
Eu aconselharia o público
não se apressar em julgar.

454
00:27:51,321 --> 00:27:53,019
Você é amigo de
a família Wayne.

455
00:27:53,019 --> 00:27:55,717
Você vai recusar
você mesmo deste caso?

456
00:27:59,503 --> 00:28:01,201
Essa é uma pergunta justa.

457
00:28:01,201 --> 00:28:02,681
Você quer uma resposta?

458
00:28:02,681 --> 00:28:04,508
eu não acho
Eu preciso de um.

459
00:28:04,508 --> 00:28:05,945
A cidade já
condenou o garoto.

460
00:28:05,945 --> 00:28:08,121
Você só precisa
para torná-lo oficial.

461
00:28:08,121 --> 00:28:10,776
Sou praticamente tio dele.

462
00:28:10,776 --> 00:28:13,996
Não tenho certeza se isso é
o slogan da campanha eu
teria escolhido para você.

463
00:28:13,996 --> 00:28:17,347
Não é nenhum segredo que você tem
seu olho no prefeito
escritório, Harvey.

464
00:28:17,347 --> 00:28:19,654
E que melhor maneira de
anuncie sua candidatura

465
00:28:19,654 --> 00:28:21,700
do que depois de guardar
um ingrato

466
00:28:21,700 --> 00:28:24,659
filho adotivo que mordeu
a mão que alimenta?

467
00:28:26,052 --> 00:28:29,011
Ou sua campanha
pode cair em chamas

468
00:28:29,011 --> 00:28:31,013
quando os eleitores acreditam
que apesar

469
00:28:31,013 --> 00:28:33,146
uma preponderância
de evidência,

470
00:28:33,146 --> 00:28:35,670
você deu Turner Hayes
tratamento preferencial

471
00:28:35,670 --> 00:28:37,237
porque ele é da família.

472
00:28:42,633 --> 00:28:44,897
Você não deveria estar usando

473
00:28:44,897 --> 00:28:47,073
seu único telefonema para conversar
para um advogado ou alguém?

474
00:28:47,073 --> 00:28:49,031
Agora eu só
quero conversar

475
00:28:49,031 --> 00:28:50,685
para alguém
quem acredita em mim.

476
00:28:50,685 --> 00:28:52,643
Claro que sim.

477
00:28:54,254 --> 00:28:56,256
Você sempre pôde ver
além do óbvio.

478
00:28:58,693 --> 00:29:03,654
Quando todos agiram
como se eu tivesse acertado
sorteio de adoção...

479
00:29:03,654 --> 00:29:07,963
você viu isso
para Bruce Wayne
para se tornar meu pai,

480
00:29:07,963 --> 00:29:10,574
eu tive que perder
dois pais primeiro.

481
00:29:12,925 --> 00:29:15,579
Você me pegou
através disso.

482
00:29:15,579 --> 00:29:17,886
Agora eu preciso de você
fazer isso de novo.

483
00:29:17,886 --> 00:29:20,062
Qualquer coisa.

484
00:29:20,062 --> 00:29:23,065
Você encontrou aquela arma fumegante
com o dinheiro.

485
00:29:23,065 --> 00:29:25,764
Agora eu preciso que você descubra
quem colocou lá.

486
00:29:27,156 --> 00:29:28,984
Sem pressão, certo?

487
00:29:28,984 --> 00:29:30,856
O tempo acabou, Hayes.

488
00:29:33,902 --> 00:29:36,687
Você é o único
quem pode me tirar
disso, Steph.

489
00:29:59,058 --> 00:30:02,017
Eu só quero dizer,
ótimo trabalho lá atrás.

490
00:30:02,017 --> 00:30:04,106
Com a luta.

491
00:30:04,106 --> 00:30:06,761
Você fez parecer
tão convincente.

492
00:30:06,761 --> 00:30:10,765
- Isso era para ser falso?
- Bem, os socos
eram reais o suficiente.

493
00:30:10,765 --> 00:30:12,288
E muitos dos sentimentos
atrás deles.

494
00:30:12,288 --> 00:30:14,464
Mas tivemos que atrair
a polícia de alguma forma.

495
00:30:14,464 --> 00:30:15,988
De que outra forma poderíamos conseguir
nossas mãos em alguns

496
00:30:15,988 --> 00:30:17,816
de suas pequenas bugigangas

497
00:30:17,816 --> 00:30:20,383
que podemos usar para obter
fora dessas fechaduras policiais?

498
00:30:25,127 --> 00:30:28,478
Todos nós podemos odiar
um ao outro, mas nós odiamos
estar morto ainda mais.

499
00:30:28,478 --> 00:30:30,524
O que você está
falando?

500
00:30:30,524 --> 00:30:32,308
O quê, você não
já descobriu?

501
00:30:32,308 --> 00:30:34,833
Nós não matamos seu pai
mais do que você fez.

502
00:30:34,833 --> 00:30:37,487
5 minutos em uma cela
com você, e nós te conhecíamos
não tinha cérebro

503
00:30:37,487 --> 00:30:40,534
ser o cérebro
por trás deste trabalho de moldura.
Mas quem está por trás disso

504
00:30:40,534 --> 00:30:43,102
vai ter certeza de que temos
um pequeno acidente
dentro do Blackgate.

505
00:30:43,102 --> 00:30:46,409
Porque a única maneira
a configuração funciona é se
todos acabamos mortos.

506
00:30:46,409 --> 00:30:49,238
A menos que você queira se juntar a nós
em sair daqui.

507
00:30:57,986 --> 00:31:00,032
Todos a bordo
o Expresso Blackgate.

508
00:31:01,685 --> 00:31:04,253
Vamos!

509
00:31:12,653 --> 00:31:14,742
É hora de escolher um lado.

510
00:31:33,979 --> 00:31:35,328
O que?

511
00:31:38,418 --> 00:31:40,811
O que diabos você está fazendo?

512
00:31:40,811 --> 00:31:43,727
Bem, estou tentando
para pegar esses estúpidos
algemas desfeitas

513
00:31:43,727 --> 00:31:45,904
com esse maldito alfinete,
e não está funcionando.

514
00:31:47,296 --> 00:31:48,515
Cullen e Harper
não tive problema

515
00:31:48,515 --> 00:31:49,516
tirando o deles.

516
00:31:49,516 --> 00:31:50,691
O que?

517
00:31:50,691 --> 00:31:52,171
Ah!

518
00:31:56,697 --> 00:31:57,916
Ah!

519
00:32:15,455 --> 00:32:17,500
O que vai ser,
pirralho morcego?

520
00:32:19,589 --> 00:32:21,461
Uh!

521
00:32:33,821 --> 00:32:36,432
Ah!

522
00:32:50,098 --> 00:32:51,839
Agarre-se a alguma coisa!

523
00:33:08,160 --> 00:33:09,683
Saia com
suas mãos para cima.

524
00:33:16,646 --> 00:33:20,999
Não atire.

525
00:33:20,999 --> 00:33:23,131
Peguei minha arma.

526
00:33:23,131 --> 00:33:25,699
E se todos vocês
não recue,

527
00:33:25,699 --> 00:33:28,658
eu vou dar a ele
devolva as balas!

528
00:33:28,658 --> 00:33:31,618
Você está cercado.
Nós vamos atirar.

529
00:33:31,618 --> 00:33:34,186
Ah, que coincidência!
Eu também!

530
00:33:36,101 --> 00:33:37,450
Não!

531
00:33:37,450 --> 00:33:39,756
O que você está fazendo?

532
00:33:39,756 --> 00:33:41,802
O que meu pai
gostaria.

533
00:33:43,456 --> 00:33:44,892
Não podemos provar
não somos assassinos

534
00:33:44,892 --> 00:33:46,024
matando alguém.

535
00:33:49,592 --> 00:33:53,031
Eles não se importam
se somos inocentes.

536
00:33:59,472 --> 00:34:01,735
Ela está certa, você sabe.

537
00:34:01,735 --> 00:34:03,345
O que?

538
00:34:03,345 --> 00:34:05,086
Ele está envolvido nisso.

539
00:34:06,566 --> 00:34:08,176
Todos eles são.

540
00:34:15,096 --> 00:34:17,664
Sua pequena tentativa
na fuga

541
00:34:17,664 --> 00:34:20,710
acabei de fazer meu trabalho
um pouco mais fácil.

542
00:34:20,710 --> 00:34:23,583
Espero que o papai
orgulhoso de você,

543
00:34:23,583 --> 00:34:25,933
porque você está prestes
para se juntar a ele.

544
00:34:28,718 --> 00:34:30,416
Sem ressentimentos, garoto.

545
00:34:39,816 --> 00:34:41,644
Oh!

546
00:35:14,024 --> 00:35:16,288
Ah!

547
00:35:16,288 --> 00:35:17,854
Quem diabos é você?

548
00:35:20,770 --> 00:35:22,076
Eu sou Robin.

549
00:35:25,514 --> 00:35:27,734
Espere, eu conheço você.

550
00:35:27,734 --> 00:35:29,170
Carrie Kelley.

551
00:35:29,170 --> 00:35:30,476
De trigonometria!

552
00:35:31,738 --> 00:35:34,262
Temos que ir agora.

553
00:35:34,262 --> 00:35:36,351
D-d-diga-me que você trouxe
o Batmóvel.

554
00:35:36,351 --> 00:35:37,961
Não.

555
00:35:37,961 --> 00:35:39,354
O carro da minha mãe.

556
00:35:40,921 --> 00:35:43,532
vai ser
um aperto forte.

557
00:35:43,532 --> 00:35:44,881
Uh, com licença.

558
00:35:47,536 --> 00:35:49,277
eu não vou
qualquer lugar com ele.

559
00:35:49,277 --> 00:35:51,018
Temos que ficar juntos

560
00:35:51,018 --> 00:35:52,585
ou eles vão nos escolher
um por um.

561
00:35:52,585 --> 00:35:54,108
Você quase apenas
nos matou.

562
00:35:54,108 --> 00:35:56,241
Eu sei.
Desculpe.

563
00:35:58,243 --> 00:35:59,853
Desculpas aceitas.

564
00:36:01,811 --> 00:36:04,162
Ah! Eu chamo espingarda!

565
00:36:19,307 --> 00:36:21,527
Como você sabia
não fomos nós?

566
00:36:23,442 --> 00:36:25,357
Quando você trabalha com o
o maior detetive do mundo,

567
00:36:25,357 --> 00:36:27,576
você pega algumas coisas.

568
00:36:30,362 --> 00:36:32,538
Então você conheceu meu pai
foi o Batman?

569
00:36:34,453 --> 00:36:37,325
Ele não me contou exatamente.

570
00:36:37,325 --> 00:36:40,285
Eu meio que descobri.

571
00:36:40,285 --> 00:36:42,852
Gangue mutante o jogou
fora do telhado
do meu apartamento.

572
00:36:42,852 --> 00:36:44,941
Eu o arrastei para um local seguro.

573
00:36:44,941 --> 00:36:46,900
Não é uma maneira ruim
para conhecer seu herói.

574
00:36:46,900 --> 00:36:50,033
Depois disso, me tornei
seus olhos e ouvidos.

575
00:36:50,033 --> 00:36:51,731
Ele até me deu isso.

576
00:36:54,081 --> 00:36:56,388
Me chamou de seu
pequeno robin.

577
00:36:58,303 --> 00:37:00,696
Você conheceu meu pai de certa forma
Eu nunca irei.

578
00:37:00,696 --> 00:37:02,698
eu o conhecia bem o suficiente
saber que você estava

579
00:37:02,698 --> 00:37:04,744
a coisa que ele amava
mais neste mundo.

580
00:37:06,702 --> 00:37:09,401
Não o suficiente para me dizer
quem ele realmente era.

581
00:37:10,924 --> 00:37:14,841
Turner, ele não
quero que você siga
por esse caminho.

582
00:37:14,841 --> 00:37:17,757
Vocês dois perderam muito.

583
00:37:17,757 --> 00:37:19,759
Ele ficou tão impressionado
que você nunca cedeu

584
00:37:19,759 --> 00:37:21,935
para a escuridão
como ele fez.

585
00:37:23,458 --> 00:37:26,766
Seu pai pode ter
sido um herói para
toda Gotham...

586
00:37:29,290 --> 00:37:31,597
mas ele sempre usou
para me dizer isso
o herói dele era você.

587
00:37:40,606 --> 00:37:42,608
Olha, a menos que
todos nós queremos ser
enterrado ao lado dele,

588
00:37:42,608 --> 00:37:44,784
podemos querer obter
dê o fora daqui.

589
00:37:48,962 --> 00:37:50,790
Na esteira
da fuga violenta

590
00:37:50,790 --> 00:37:54,750
de um comboio GCPD
hoje à noite,

591
00:37:54,750 --> 00:37:57,536
Eu quero garantir
os cidadãos de Gotham

592
00:37:57,536 --> 00:38:01,279
que estamos organizando
todos os recursos da cidade

593
00:38:01,279 --> 00:38:04,760
para caçar
esses fugitivos -

594
00:38:04,760 --> 00:38:08,329
Harper e Cullen Row,

595
00:38:08,329 --> 00:38:11,245
a filha do Coringa...

596
00:38:11,245 --> 00:38:14,857
e o próprio filho de Bruce Wayne,

597
00:38:14,857 --> 00:38:16,337
Turner Hayes...

598
00:38:17,860 --> 00:38:21,386
assim como qualquer um
quem os ajuda ou os encoraja.

599
00:38:31,265 --> 00:38:33,528
Eles estarão procurando
para nós em todos os lugares,

600
00:38:33,528 --> 00:38:36,444
então nos apegamos
o terreno elevado.

601
00:38:36,444 --> 00:38:38,446
Ninguém realmente sabe
sobre este lugar.

602
00:38:38,446 --> 00:38:40,840
Então, qual é o plano?

603
00:38:40,840 --> 00:38:42,842
Nós nos escondemos aqui
até eles nos caçarem?

604
00:38:42,842 --> 00:38:45,453
Nós vamos encontrar quem
realmente matou meu pai

605
00:38:45,453 --> 00:38:47,150
e limpar nossos nomes.

606
00:38:47,150 --> 00:38:49,239
Olhe ao redor.

607
00:38:49,239 --> 00:38:51,546
Um bando de ladrões
viraram fugitivos,

608
00:38:51,546 --> 00:38:53,113
A filha delirante do Coringa,

609
00:38:53,113 --> 00:38:56,812
um ajudante,
Órfão do Batman.

610
00:38:56,812 --> 00:38:59,467
Somos muitas coisas,
mas não somos policiais.

611
00:38:59,467 --> 00:39:01,426
Nem meu pai.

612
00:39:01,426 --> 00:39:03,341
Não o impediu de
derrubar criminosos.

613
00:39:03,341 --> 00:39:05,604
Ei.
Aqui,
nas costas.

614
00:39:05,604 --> 00:39:07,562
Tenho certeza que o cara
quem matou seu pai
aquele detetive era

615
00:39:07,562 --> 00:39:09,738
que tentou fazer o mesmo conosco.
Não.

616
00:39:09,738 --> 00:39:12,262
Eu verifiquei.
Ford foi contabilizado

617
00:39:12,262 --> 00:39:15,004
na hora do assassinato,
o que significa que ele estava apenas
uma parte do encobrimento.

618
00:39:15,004 --> 00:39:17,224
E ele deve ter sido
pagou muito para fazer isso.

619
00:39:19,052 --> 00:39:21,315
Eu roubei isso da Ford
durante nossa fuga.

620
00:39:21,315 --> 00:39:24,840
Ele possui um relógio muito bonito,
mesmo com o salário de um policial sujo.

621
00:39:24,840 --> 00:39:27,365
Achei que podemos cercar isso.

622
00:39:27,365 --> 00:39:29,018
A gravura em
as costas

623
00:39:29,018 --> 00:39:31,020
definitivamente vou estragar
o valor da rua.

624
00:39:31,020 --> 00:39:33,109
Deixe-me ver.

625
00:39:36,548 --> 00:39:39,681
Deveríamos ter apenas
deixe-o nos matar,

626
00:39:39,681 --> 00:39:41,379
porque já estamos mortos.

627
00:39:43,555 --> 00:39:44,904
Espere, o que é isso?

628
00:39:46,732 --> 00:39:49,299
Estava em uma moeda
meu pai tinha.

629
00:39:51,998 --> 00:39:54,217
É o símbolo de
a Corte das Corujas.

630
00:39:55,958 --> 00:39:58,265
São eles que
realmente governar esta cidade.

631
00:40:00,963 --> 00:40:03,226
Ninguém sabe
quem eles são,

632
00:40:03,226 --> 00:40:07,230
e você não ouse perguntar,
porque se você descobrir...

633
00:40:07,230 --> 00:40:10,364
será a última coisa
você já viu.

634
00:40:12,975 --> 00:40:14,716
Como você sabe
tudo isso?

635
00:40:14,716 --> 00:40:19,199
Porque enquanto você estava
lendo histórias para dormir,

636
00:40:19,199 --> 00:40:23,203
eu estava ouvindo o
avisos que ecoam
os corredores de Arkham.

637
00:40:28,774 --> 00:40:31,646
"Cuidado com o Tribunal das Corujas

638
00:40:31,646 --> 00:40:33,909
"que observa o tempo todo,

639
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
"governando Gotham de
um poleiro sombreado

640
00:40:37,260 --> 00:40:40,263
atrás do granito e da cal."

641
00:40:42,048 --> 00:40:44,442
"Eles observam você
em sua lareira."

642
00:40:47,793 --> 00:40:50,404
"Eles observam você na sua cama."

643
00:40:54,060 --> 00:40:56,802
"Não fale um sussurro
palavra deles..."

644
00:41:01,110 --> 00:41:02,938
Uh... não!

645
00:41:06,812 --> 00:41:09,162
"Ou eles vão enviar
o Talon para sua cabeça."

646
00:41:38,191 --> 00:41:40,236
Greg, mexa a cabeça!