1
00:00:05,680 --> 00:00:08,240
පැරණි ඉන්දියානු කියමනක් තිබේ...

2
00:00:08,360 --> 00:00:13,434
..යමක් ජීවත් වන තාක් කල් පමණක් බව
එය මතක ඇති අවසාන පුද්ගලයා ලෙස.

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,912
මගේ ජනතාව විශ්වාසයට පත්වෙලා
ඉතිහාසය පුරා මතකය.

4
00:00:18,080 --> 00:00:22,392
මතකය, ගින්නක් මෙන්,
දිදුලන සහ වෙනස් නොවන,...

5
00:00:23,280 --> 00:00:27,273
.. ඉතිහාසය සේවය කරන්නේ ඔවුන්ට පමණි
එය පාලනය කිරීමට උත්සාහ කරන ...

6
00:00:27,360 --> 00:00:30,272
.. ඩෝස් කරන අය
මතක ගිනිදැල්...

7
00:00:30,360 --> 00:00:33,955
.. නිවා දැමීම පිණිස
සත්‍යයේ භයානක ගින්න.

8
00:00:34,080 --> 00:00:38,790
මේ මිනිස්සු පරිස්සම් වෙන්න
මක්නිසාද යත් ඔවුන් තමන්ටම භයානක ය, ...

9
00:00:38,880 --> 00:00:41,030
.. සහ නුවණ නැති.

10
00:00:41,120 --> 00:00:46,558
ඔවුන්ගේ බොරු ඉතිහාසය ලේවල ලියැවී ඇත
මතක ඇති අයගෙන්,...

11
00:00:46,640 --> 00:00:48,631
..සත්‍යය සොයන අයගේ.

12
00:00:49,080 --> 00:00:50,195
අපි යමු!

13
00:00:50,320 --> 00:00:51,799
බහින්න! බහින්න!

14
00:00:51,880 --> 00:00:53,632
චලනය නොවන්න!

15
00:00:54,280 --> 00:00:57,033
ඔබේ දණින්! ඔබේ හිස පිටුපස දෑත්!

16
00:00:58,120 --> 00:01:01,237
- මට මෝල්ඩර් කොහෙද කියලා දැනගන්න ඕන!
- මම දන්නේ නැහැ.

17
00:01:01,960 --> 00:01:05,077
ඔහුගේ මෝටර් රථය පිටත නවතා ඇත! ඔහු මෙහි සිටියා!

18
00:01:06,280 --> 00:01:08,999
මට මෝල්ඩර් අවශ්‍යයි සහ මට එම ලිපිගොනු අවශ්‍යයි!

19
00:01:09,120 --> 00:01:11,634
ඔබට මෙහි කිසිවක් සොයාගත නොහැක.

20
00:01:31,160 --> 00:01:33,151
සිදුවුයේ කුමක් ද?

21
00:01:33,320 --> 00:01:35,356
පිරිමි හිටියා.

22
00:01:36,280 --> 00:01:39,352
ඔවුන් ඔබේ සහකරු සොයමින් සිටියා.

23
00:01:40,520 --> 00:01:42,476
ඔහු කොහේ ද?

24
00:02:06,040 --> 00:02:07,553
මෝල්ඩර්!

25
00:03:34,480 --> 00:03:36,391
කාර් එකෙන් එළියට!

26
00:03:36,480 --> 00:03:37,879
ඉදිරියට එන්න!

27
00:03:37,960 --> 00:03:40,952
උඩින් අත්! ඔබේ කකුල් විහිදුවන්න!

28
00:03:42,960 --> 00:03:46,555
- නියෝජිත මෝල්ඩර් කොහෙද?
- හැරී මුහුණ ඉවතට!

29
00:03:46,640 --> 00:03:48,790
ලිපිගොනු කොහෙද?

30
00:03:48,920 --> 00:03:50,797
කඳේ.

31
00:04:03,840 --> 00:04:05,990
- අපට DAT පිටපත අවශ්‍යයි.
- මට ඒක නැහැ.

32
00:04:06,080 --> 00:04:07,672
එය ඇත්තේ කාටද?

33
00:04:07,800 --> 00:04:09,472
නියෝජිත මෝල්ඩර්.

34
00:04:12,160 --> 00:04:13,832
අපි යමු!

35
00:04:25,480 --> 00:04:29,314
හි නිර්දේශයයි
වෘත්තීය හැසිරීම් පිළිබඳ කාර්යාලය...

36
00:04:29,680 --> 00:04:34,276
..ඒ විශේෂ නියෝජිත ඩනා ස්කලී
අනිවාර්ය නිවාඩුවක් ලබා දෙන්න...

37
00:04:34,360 --> 00:04:38,512
..ඇයගේ නොමනා හැසිරීම් පිළිබඳ සම්පූර්ණ විස්තරය දක්වා
ගණනය කළ හැක.

38
00:04:39,160 --> 00:04:43,790
මෙම සාරාංශ ක්‍රියාව යුක්ති සහගත ය
OPC සමාලෝචන ලිපි යටතේ...

39
00:04:43,880 --> 00:04:47,429
සහ නියෝජිත ස්කලී සම්පූර්ණ කරයි
ඇයගේ රාජකාරිය අත්හිටුවීම

40
00:04:47,520 --> 00:04:49,351
වැටුප් හෝ වරප්‍රසාද නොමැතිව...

41
00:04:49,480 --> 00:04:52,711
.. ඇයගේ අවනත නොවන ස්වභාවය නිසා...

42
00:04:52,840 --> 00:04:57,038
..සහ සෘජු අකීකරුකම
ඇගේ උසස් නියෝජිතයින්ගේ.

43
00:04:57,120 --> 00:05:01,716
ඔබ පරීක්ෂා කරන ලෙස අපට ඉල්ලා සිටීමට සිදුවනු ඇත
ඔබේ ආයුධය සහ ඔබේ ලාංඡනය...

44
00:05:01,840 --> 00:05:05,389
..ඔබ ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටවීමට පෙර,
නියෝජිත ස්කලී.

45
00:05:12,720 --> 00:05:18,238
තවදුරටත් පිළිතුරු දීමට ඔබ ඉදිරිපත් වන්න
නියෝජිත මෝල්ඩර් සිටින ස්ථානය පිළිබඳ ප්‍රශ්න.

46
00:05:20,880 --> 00:05:26,477
මම දන්න හැම දෙයක්ම මම ඔයාට කිව්වා. හොඳම දේට
මගේ දැනුමේ හැටියට ඒජන්ට් මෝල්ඩර් මැරිලා.

47
00:05:28,400 --> 00:05:32,598
මේක එහෙම නෑ කියලා හිතන්න එපා
සෑම කෙනෙකුටම දුෂ්කර විය.

48
00:05:46,840 --> 00:05:48,910
නියෝජිත ස්කලී!

49
00:05:49,880 --> 00:05:52,110
මේ අය කවුද?

50
00:05:54,280 --> 00:05:55,838
උන් උන්ගේ වැඩේ කරනවා.

51
00:05:55,920 --> 00:05:59,435
ඔවුන් නිල මුද්දරයක් තබයි
බොරුව සදාකාලික වීම මත!

52
00:05:59,520 --> 00:06:02,592
ඔවුන් ප්‍රොටෝකෝලය අනුගමනය කරයි,
ඔබ සහ නියෝජිත මෝල්ඩර් නොකළ දේ!

53
00:06:02,680 --> 00:06:06,116
සහ මිනිස්සු මෝල්ඩර්ගේ වතුරට වස දෙනවාද?
එය කාගේ ප්‍රොටෝකෝලයද?

54
00:06:06,240 --> 00:06:09,038
- විමර්ශනය...
- ව්යායාමයක් වනු ඇත!

55
00:06:09,120 --> 00:06:12,430
ඒජන්ට් මෝල්ඩර්ව මරපු මිනිස්සු
සහ ඔහුගේ පියා සොයා ගැනීමට අදහස් නොකෙරේ.

56
00:06:12,600 --> 00:06:14,636
අපි ඔවුන් සොයා ගන්නෙමු.

57
00:06:14,720 --> 00:06:17,109
සියලු ගෞරවයෙන්,
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ ස්ථාවරය අධිතක්සේරු කරයි

58
00:06:17,200 --> 00:06:19,191
විධාන දාමයේ.

59
00:06:51,840 --> 00:06:54,912
මෙයට එරෙහිව ආරක්‍ෂාව තිබුණේ කොහේද?

60
00:06:55,000 --> 00:06:57,389
මෙම ලිපිගොනු කිසි විටෙකත් දැකීමට නොතිබුණි.

61
00:06:57,520 --> 00:07:01,672
අවුරුදු හතළිහක වැඩ.
හානිය ගණනය කළ නොහැකි විය හැකිය.

62
00:07:01,760 --> 00:07:06,515
- හානිය සිදු වී ඇත.
- මහත්වරුනි, අපට පාලනයක් ඇත.

63
00:07:06,800 --> 00:07:11,590
ලිපිගොනු නැවත ලබාගෙන ඇති අතර මිනිසුන්
සොරකමට සම්බන්ධ අය ඉවත් කර ඇත.

64
00:07:11,680 --> 00:07:17,596
FBI සමඟ කනස්සල්ලට කරුණක් තිබේ.
අපි එය සුපුරුදු පරිදි අභ්‍යන්තරව හසුරුවන්නෙමු.

65
00:07:17,680 --> 00:07:22,196
මාධ්‍ය අවධානය වැඩිවේවි
විසිරුණු මරණ සටහන් කිහිපයකට.

66
00:07:22,760 --> 00:07:24,637
මෝල්ඩර් ගැටලුව.

67
00:07:27,680 --> 00:07:30,956
විශේෂ නියෝජිත මෝල්ඩර් මිය ගියේය.

68
00:07:31,040 --> 00:07:33,349
ඔහුගේ සිරුර ගොඩ නොගනු ඇත.

69
00:07:33,520 --> 00:07:37,718
ඔහු අතුරුදහන් වූවෙකු ලෙස ලැයිස්තුගත කෙරෙනු ඇත
කාරණය නිහඬව විසඳා ගත හැකිය.

70
00:07:37,840 --> 00:07:41,913
ඒ වගේම අපි පිටපත නැවත ලබා ගත්තා
සොරකම් කරන ලද පරිගණක ගොනු වලින්?

71
00:07:42,000 --> 00:07:43,399
ඔව්.

72
00:07:43,920 --> 00:07:45,797
ඊට පස්සේ අදාල පාර්ශ්ව
දැනුවත් කළ යුතුය

73
00:07:45,880 --> 00:07:48,519
ඒ වගේම අපිට අපේ වැඩ කරගෙන යන්න පුළුවන්.

74
00:07:51,000 --> 00:07:53,309
- ඩනා!
- හායි, අම්මා.

75
00:07:53,400 --> 00:07:55,960
ඔබ ඔබේ සපත්තු සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

76
00:07:56,040 --> 00:07:59,396
ඔවුන් මට බිබිලි දෙන්න පටන් ගත්තා, ඉතින් ...

77
00:07:59,520 --> 00:08:02,717
ඔබ මේ රාත්‍රියේ මෙහි ඇවිද්දද?

78
00:08:03,800 --> 00:08:05,518
අනේ අම්මේ...

79
00:08:06,920 --> 00:08:11,072
- ඒ මොකක්ද, ඩනා?
- මම දරුණු වැරැද්දක් කර ඇත.

80
00:08:13,920 --> 00:08:16,753
තාත්තා මං ගැන ගොඩක් ලැජ්ජ වෙයි.

81
00:08:21,360 --> 00:08:26,070
ඇවිත් අපිට තර්ජනය කරපු මිනිස්සු
ආයේ අපේ ගෙදර ආවේ නෑ.

82
00:08:26,600 --> 00:08:30,673
නමුත් පසු දින
වෙන්කරවා ගත් සමහර පිරිමි ළමයින් ...

83
00:08:30,760 --> 00:08:35,595
..අපිට කියන්න ආවේ උන් බස්සා දැකලා කියලා
ගල්කොරිය අසලින් පිටතට පියාසර කරමින්...

84
00:08:35,680 --> 00:08:38,513
.. එරික්ට මුලින්ම මිනිසුන් මුණගැසුණේ එහිදීය.

85
00:08:41,760 --> 00:08:45,116
බසාඩ් විශාල නමුත් බියගුලු කුරුල්ලෙකි.

86
00:08:45,240 --> 00:08:49,950
එය ගොදුරට වැඩ කරන්නේ නැත,
අන් අයට මිනී මැරීමට ඉඩ දීම.

87
00:08:50,600 --> 00:08:53,512
ඔවුන් කාන්තාරයේ කැරකෙනවා මම දකින විට, ...

88
00:08:53,600 --> 00:08:56,398
..මෙයින් අදහස් කළ හැක්කේ පමණි
මොකක් හරි මැරිලා කියලා

89
00:08:56,480 --> 00:08:59,438
ඔව්හු උගේ ඇටකටු ගන්නට යති.

90
00:08:59,600 --> 00:09:01,795
නැත්නම් මරණය ළඟයි කියලා...

91
00:09:01,920 --> 00:09:05,629
.. ඒ වගේම ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා
ඔවුන් වෙනුවෙන් එහි කාර්යය කිරීමට.

92
00:09:05,720 --> 00:09:08,109
ඔවුන් දුටු දේ අපි දුටුවේ නැත ...

93
00:09:08,240 --> 00:09:12,791
..ඒත් මට දෙයක් මතක් උනා
මම තරුණයෙක් විදියට දැකලා තිබුණා.

94
00:09:12,920 --> 00:09:15,639
මගේ මුනුපුරා කළා වගේම...

95
00:09:15,760 --> 00:09:18,877
..මටත් ගල්වලෙන් මිනියක් හම්බුනා,...

96
00:09:18,960 --> 00:09:22,555
.. සිදුරක් තුළ, ගල් යට අඩක් වළලනු ලැබේ.

97
00:09:22,640 --> 00:09:25,712
නමුත් බසර්ඩ් පවා,
කවුරු මොනවා කන්නද...

98
00:09:25,800 --> 00:09:27,552
.. එය ස්පර්ශ නොකරනු ඇත.

99
00:09:27,640 --> 00:09:31,918
මෙම ස්ථානය අපට හමු විය
බසාඩ්ලා ආවේ මොකටද කියලා.

100
00:09:32,400 --> 00:09:35,915
කවුද කියලා අපිට මුලින් කියන්න බැරි වුණා
හෝ එය කුමක්ද, ...

101
00:09:36,000 --> 00:09:38,912
.. ඒත් මම දැනගෙන හිටියා බූරුවෝ දන්න දේ:

102
00:09:39,000 --> 00:09:41,833
මරණයේ සුවඳ ඒ මත ඇති බව.

103
00:09:52,800 --> 00:09:56,156
කාන්තාරය මිනිසාට සමාව දෙන්නේ නැත
ඔහුගේ දුර්වලකම.

104
00:09:56,280 --> 00:10:01,798
දුර්වල හෝ ශක්තිමත්, එයට අනුකම්පාවක් අවශ්‍ය නොවේ,
සහ දිනකට අඩු කාලයකින් මිනිසෙකු මරා දැමිය හැකිය.

105
00:10:05,760 --> 00:10:10,038
ජීවත් වීමට නම් දියුණු විය යුතුය
සම් වැනි සම,...

106
00:10:10,120 --> 00:10:14,875
.. වතුර හොයාගන්නේ කොහෙන්ද කියලා
සහ නවාතැන් ගත යුත්තේ කවදාද යන්න.

107
00:10:28,200 --> 00:10:33,399
FBI මිනිසා නිසැකවම මිය යනු ඇත
ඔහු පොලව යට නොසිටියේ නම්...

108
00:10:33,480 --> 00:10:36,950
.. කොස් හාවා හෝ නරියා මෙන් ආරක්ෂා කර ඇත.

109
00:10:37,480 --> 00:10:40,358
එසේ වුවද මරණය ආසන්න විය.

110
00:10:41,400 --> 00:10:44,631
අපේ පැරණි සම්ප්‍රදායන්ට අනුව,...

111
00:10:44,720 --> 00:10:48,633
.. අපි ඕක් අතු හතරක් දැම්මා
හෝගන්ගේ බාල්ක මත...

112
00:10:48,720 --> 00:10:53,840
..ශුද්ධ ජනතාව කැඳවීමට
උත්සවයක් පවත්වන බව ඔවුන්ට කියන්න.

113
00:10:54,680 --> 00:10:57,399
එය ආශිර්වාද මාර්ග සජ්ජායනය ලෙස හැඳින්වේ.

114
00:11:03,080 --> 00:11:05,469
ඔහු සිටින්නේ ඔවුන්ගේ අතේය.

115
00:11:53,080 --> 00:11:54,195
Frohike.

116
00:11:54,280 --> 00:11:57,317
පරක්කු බව මම දන්නවා, නමුත් මට ආරංචිය ලැබුණා.

117
00:12:01,480 --> 00:12:05,029
සමහර විට මම යා යුතුයි.
මගේ උඩඟුකමට සමාවෙන්න.

118
00:12:05,160 --> 00:12:07,799
කොච්චර බොන්න වෙලා තියෙනවද?

119
00:12:09,920 --> 00:12:11,990
ඔබ ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කරනවාද?

120
00:12:13,480 --> 00:12:17,598
ඔහු හොඳ මිතුරෙක් විය.
හුදු පැළ අතර රතු ලීයක්.

121
00:12:22,960 --> 00:12:26,475
මම හිතන්නේ මේකේ තේරුම
ඔහු ඔබ පන්දම පසුකර යනවා.

122
00:12:26,560 --> 00:12:30,951
එසේ නොවේයැයි මා බයය. මම ඉක්මනින්ම රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට නියමිතයි.

123
00:12:31,640 --> 00:12:33,995
අර බැල්ලිගෙ පුත්තු!

124
00:12:34,080 --> 00:12:36,913
උන් ගේම රිග් කරනවා.

125
00:12:37,000 --> 00:12:41,516
තවද, මීයන් මෙන්,
ඔවුන් නැවත දර ගොඩට විසිරී යයි.

126
00:12:46,680 --> 00:12:49,353
- බළලා මරා දැමූ මීයන්.
- මෙය කුමක් ද?

127
00:12:49,440 --> 00:12:53,353
එය කෙනත් සූනා පිළිබඳ පුවතකි.
හෙවත් චින්තකයා.

128
00:12:53,440 --> 00:12:57,274
MJ ෆයිල් හැක් කරපු මිනිහා.
ඔහු මෝල්ඩර්ට දුන් ඒවා.

129
00:12:57,360 --> 00:13:00,511
"කෙනත් ජේ සූනා
මරණ දඩුවම ක්‍රියාත්මක කරන ආකාරයට...

130
00:13:00,640 --> 00:13:03,598
.. පෙනෙන දේ තුළ
වෘත්තීය ඝාතනයක්,...

131
00:13:03,720 --> 00:13:06,871
..ඔහුගේ සිරුර ට්‍රෙන්ටන් නගරයේ කසළ රඳවනයෙන් හමු විය."

132
00:13:06,960 --> 00:13:09,269
මේකේ දිනය කීයද?

133
00:13:09,360 --> 00:13:14,275
මේ පෙරේදාය.
ඒ මෝල්ඩර් අතුරුදහන් වීමෙන් පසුවය.

134
00:13:14,360 --> 00:13:16,954
ඔවුන් මෙතරම් මෝඩ විය හැකිද?

135
00:13:19,480 --> 00:13:22,631
ආශිර්වාද මාර්ගය නමින් හැඳින්වෙන මෙම සුව කිරීමේ චාරිත්‍රය ...

136
00:13:22,720 --> 00:13:27,236
.. සම්මත කර ඇත
අපේ පැරණි නවාජෝ මුතුන් මිත්තන් විසිනි.

137
00:13:27,320 --> 00:13:33,395
එහි ගීතිකා සහ යාච්ඤාවන් අනුගමනය කළ යුතුය
ඔවුන් සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ පැවති ආකාරයටම.

138
00:13:33,520 --> 00:13:36,637
නැතහොත් ශුද්ධ වූ ජනතාව කැඳවනු නොලැබේ.

139
00:13:38,560 --> 00:13:42,235
මම තාත්තා රඟපාන හැටි බැලුවා
තරුණ පිරිමි ළමයෙකු ලෙස ගායනා ...

140
00:13:42,360 --> 00:13:44,920
..ඔවුන්ගේ සුව කිරීමේ මායාව දුටුවා.

141
00:13:48,920 --> 00:13:54,916
නමුත් FBI මිනිසාට මගේ බිය එය විය
ඔහුගේ ආත්මය සුව වීමට කැමති නොවීය.

142
00:13:55,040 --> 00:13:59,158
එය ආත්මයට එකතු වීමට කැමති බව
මියගිය තම පියාගේ...

143
00:13:59,240 --> 00:14:03,438
..ආපසු එන්න ඕන වුනේ නෑ
ජීවමාන ලෝකයට.

144
00:14:06,280 --> 00:14:11,434
ඔහුගේ ශරීරය වෙහෙසට පත්ව දුර්වල වී ඇත,
එය විවේකය සොයයි.

145
00:14:27,920 --> 00:14:30,798
අරගලය දිගටම කරගෙන යාමට අපහසු නම් ...

146
00:14:30,880 --> 00:14:34,350
..නැත්නම් තම මුතුන් මිත්තන් හා එක්වීමේ කැමැත්ත
ඉතා ශක්තිමත්,...

147
00:14:34,440 --> 00:14:37,193
.. ශරීරය අත්හරිනු ඇත.

148
00:14:37,280 --> 00:14:41,796
නමුත් ජීවිතය නැවත ආරම්භ කිරීමට ආශාවක් තිබේ නම්
ප්රමාණවත් තරම් දීප්තිමත් ලෙස දැවෙනවා,...

149
00:14:41,880 --> 00:14:44,952
..ශුද්ධ ජනතාව දයාවන්ත වනු ඇත.

150
00:14:45,480 --> 00:14:50,873
දැන් දිවා රෑ දිගු වනු ඇත
එෆ්බීඅයි මිනිහට අමාරුයි...

151
00:14:50,960 --> 00:14:55,158
.. ශුද්ධ වූ සෙනඟ පැමිණෙන ලෙස
සහ තෝරා ගැනීමට ඔහුට උදව් කරන්න.

152
00:14:56,720 --> 00:15:01,157
මට මුලින්ම හිතුණේ වෙලාවක් නැතිකම,...

153
00:15:01,240 --> 00:15:06,792
..එහෙම සම්පූර්ණයෙන් යැපුනේ
මගේ සහ මගේ ජීවිතය පිළිබඳ මිනුමක් ලෙස.

154
00:15:08,080 --> 00:15:13,916
සදාකාලික රාත්‍රියට පසුපසට ගමන් කරමින්,
එය අරමුණ සහ ක්‍රියාව පරිභෝජනය කරයි, ...

155
00:15:14,000 --> 00:15:16,673
..සියලු ආශාව සහ කැමැත්ත.

156
00:15:19,680 --> 00:15:23,434
මම ඔබ වෙත එනවා, පැරණි මිතුරා,
මළවුන්ගේ අඳුරු පැහැදිලිකම සමඟ, ...

157
00:15:23,520 --> 00:15:26,159
..ඔයාට අඬන්න නෙවෙයි...

158
00:15:26,240 --> 00:15:30,358
.. නමුත් ගින්න සහ තීව්රතාවය දැනීමට ...

159
00:15:30,480 --> 00:15:33,074
එය තවමත් ඔබ තුළ ජීවත් වේ.

160
00:15:33,200 --> 00:15:37,034
ඔබේ බරෙහි අධික බර,
මම වරක් දරා සිටි.

161
00:15:37,120 --> 00:15:41,671
ඇත්තක් තියෙනවා දන්නවද යාළුවනේ.
ඔබ සොයන්නේ එපමණ නම්.

162
00:15:41,800 --> 00:15:47,193
නමුත් යුක්තිය හෝ විනිශ්චය නැත,
එසේ නොමැතිව සත්‍ය අති විශාලයි...

163
00:15:48,040 --> 00:15:49,519
..මරු...

164
00:15:50,360 --> 00:15:51,873
.. හිස්.

165
00:15:52,800 --> 00:15:57,794
ආපසු යන්න. අගාධය දෙස බලන්න එපා
නැතහොත් අගාධයට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

166
00:15:57,880 --> 00:16:03,557
හේතුවේ නින්ද අවදි කරන්න,
සහ ඇතුළත සහ පිටත රාක්ෂයන් සමඟ සටන් කරන්න.

167
00:16:35,320 --> 00:16:37,072
ආයුබෝවන් පුතේ.

168
00:16:37,160 --> 00:16:40,038
මෙතරම් ඉක්මනින් ඔබව දැකීමට මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

169
00:16:41,160 --> 00:16:45,199
නැත්තම් ආයෙමත් බලාපොරොත්තු තැරැව්කාර ඉරණම...

170
00:16:46,160 --> 00:16:48,879
.. මම ජීවිතය දුන් ජීවිතයක් සමඟ.

171
00:16:51,280 --> 00:16:54,192
මම ඔයාට කියපු බොරු...

172
00:16:54,280 --> 00:16:56,748
.. මගේ ආත්මයට පොක්ස් සහ විෂ විය.

173
00:16:56,880 --> 00:17:00,668
දැන් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඔවුන් නිසා ය.

174
00:17:00,760 --> 00:17:06,517
සදහටම වළලන්න පුළුවන් කියලා මම හිතුව බොරු
මට ජීවත් වෙන්න බැරි සත්‍යයක්.

175
00:17:06,760 --> 00:17:12,039
මම මෙතන ඉන්නේ තේරීම් ගැන ලැජ්ජාවෙන්
මම ගොඩක් කලින් හැදුවා...

176
00:17:12,120 --> 00:17:14,759
..ඔයා නිකම්ම කොල්ලෙක් වෙද්දි.

177
00:17:15,960 --> 00:17:18,872
ඔබ මතකය, ෆොක්ස්.

178
00:17:18,960 --> 00:17:21,269
එය ඔබ තුළ ජීවත් වේ.

179
00:17:22,440 --> 00:17:25,193
ඔයා දැන් මැරෙනවා නම්...

180
00:17:25,280 --> 00:17:28,113
..සත්‍යය මිය යනු ඇත.

181
00:17:28,200 --> 00:17:30,919
ඒ වගේම අපිට ඉතුරු වෙන්නේ බොරුව විතරයි.

182
00:17:32,320 --> 00:17:34,436
මගේ නංගි...

183
00:17:35,480 --> 00:17:37,152
ඇය මෙහි සිටිනවාද?

184
00:17:37,240 --> 00:17:39,151
නැත.

185
00:17:39,280 --> 00:17:42,158
මාව විනාශ කරන දේ...

186
00:17:42,280 --> 00:17:45,397
..මට දැනුන ඇත්ත ඔයා කවදාවත් ඉගෙන ගන්න එපා...

187
00:17:45,480 --> 00:17:48,631
..ඔබ සොයා ගන්නා සත්‍යයද...

188
00:17:49,800 --> 00:17:51,836
..ඔබ ඉදිරියට යාමට නම්.

189
00:18:15,360 --> 00:18:19,273
හරි, ඉදිරියට යන්න
ලෝහ අනාවරකය සහ අපි සංචාරය ආරම්භ කරමු.

190
00:18:19,360 --> 00:18:22,113
මෙම පහසුකම J Edgar Hoover ගොඩනැගිල්ලයි.

191
00:18:22,200 --> 00:18:27,035
එය 1974 දී නිම කර ගොඩනගා ඇත
මුල් FBI මූලස්ථානයේ අඩවිය.

192
00:18:27,160 --> 00:18:32,109
"වඩාත්ම අවශ්‍ය දහය" මත සංදර්ශකයක් ඇත.
ඔබේ නෑදෑයන් කිහිප දෙනෙක් එහි සිටිනු ඔබට පෙනෙනු ඇත!

193
00:18:36,480 --> 00:18:40,029
ඔයා ඉස්සරහ දොරෙන් එන්න සලස්වන්න
මේ දවස්වල ඒජන්ට් ස්කලී?

194
00:18:40,120 --> 00:18:41,712
දැනට.

195
00:18:44,280 --> 00:18:46,874
- ඔබ ඔබේ ආයුධය රැගෙන යනවාද?
- නැහැ.

196
00:18:48,160 --> 00:18:51,994
- ඔබට මේ හරහා යාමට සිදු වීම ගැන කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

197
00:18:54,040 --> 00:18:55,314
ඒක අමුතුයි.

198
00:18:55,400 --> 00:19:01,236
මගේ ෂර්ට් කොලර් සෙට් එකක අයාලේ යන පින් එකක් ඉතුරු වෙලා තියෙනවා
මෙම යන්ත්රය අක්රිය. නමුත් ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය.

199
00:19:01,360 --> 00:19:02,998
ඔයාට ස්තූතියි.

200
00:19:06,200 --> 00:19:08,236
ස්කලී, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

201
00:19:16,080 --> 00:19:19,470
ඔයා කිව්වා මාව බලන්න ඕන කියලා
විමර්ශනය සම්බන්ධයෙන්?

202
00:19:19,560 --> 00:19:21,312
ඔව් සර්.

203
00:19:21,400 --> 00:19:26,315
මට පුවත් ලිපියක් හමු විය. මිනිසෙකුගේ ශරීරය
හමු වූ අතර මට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් ඇත ...

204
00:19:26,400 --> 00:19:29,597
..එයා මැරුවේ එකම මිනිහා
නියෝජිත මෝල්ඩර් සඳහා වගකිව යුතුය.

205
00:19:29,680 --> 00:19:31,591
මට එය දැකිය හැකිද?

206
00:19:33,320 --> 00:19:36,676
මියගිය දිනය පසු දින
නියෝජිත මෝල්ඩර්ගේ අතුරුදහන් වීම.

207
00:19:36,760 --> 00:19:41,356
දැන් ඔබට දැනටමත් බැලිස්ටික් දත්ත තිබේ
ලිපි ගොනුවේ නියෝජිත මෝල්ඩර්ගේ පියාගෙන්.

208
00:19:41,440 --> 00:19:44,671
ඔබ එයට විරුද්ධව ක්‍රියාත්මක කරනවාට මම කැමතියි
මෙම මිනිසාගේ නඩුවේ බැලස්ටික්.

209
00:19:44,760 --> 00:19:46,352
උත්සාහ කිරීමට සහ ඔප්පු කිරීමට කුමක් ද?

210
00:19:46,440 --> 00:19:50,274
හොඳයි, මිනිසුන් දෙදෙනාම එකම ආකාරයකින් මිය ගියහොත්
ආයුධය, මෝල්ඩර් ඔහුගේ පියා මැරුවේ නැත.

211
00:19:50,360 --> 00:19:53,352
ඒ වගේම එය කළ මිනිසුන් සොයා ගැනීමට අපට උපකාර කළ හැකියි.

212
00:19:53,440 --> 00:19:56,273
ඔබට සහනයක් ලැබී ඇත
ඔබේ විමර්ශන කාර්යය.

213
00:19:56,360 --> 00:20:00,797
ඔව් මම ඒක දන්නවා සර්.
මම හිතුවා මේක ප්‍රයෝජනවත් වෙයි කියලා.

214
00:20:01,960 --> 00:20:04,269
එසේ නොවේයැයි මා බයය.

215
00:20:04,360 --> 00:20:09,639
විසින් මෙම නඩුව මෙහෙයවනු ඇත
Trenton PD. ඒවා අපේ දත්ත ගබඩාවේ තියෙනවා.

216
00:20:09,760 --> 00:20:12,877
හම්බෙල්ලන් දෙකේ තරගයක් තිබුනේ නම්,
අපි මේ වන විට දැන සිටිමු.

217
00:20:12,960 --> 00:20:15,474
ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

218
00:20:15,560 --> 00:20:20,634
ස්කලී මෙනවිය, මම හිතන්නේ ඔබ අවතක්සේරු කරයි
මගේ තනතුරේ යුතුකම් සහ වගකීම්...

219
00:20:20,720 --> 00:20:23,109
.. සහකාර අධ්‍යක්ෂක ලෙස.

220
00:20:25,480 --> 00:20:28,392
මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔබේ විමර්ශනය සමඟ.

221
00:20:28,480 --> 00:20:31,153
සහ ඔබේ අවස්ථා වැඩි දියුණු කරන්න
නැවත පිහිටුවීමේ.

222
00:20:31,240 --> 00:20:35,279
- නැහැ! මට අවශ්‍ය වන්නේ පිළිතුරු පමණි.
- මමත් එහෙමයි!

223
00:20:36,960 --> 00:20:40,794
මට දැනගන්න ඕන ඇයි මගෙන් ක්‍රියාත්මක කරන්න කිව්වේ කියලා
ඔබගේ මහල් නිවාසයේ සෝදිසි වරෙන්තුවක්...

224
00:20:40,880 --> 00:20:43,075
..ඩිජිටල් කැසට් එකක් හොයන්න.

225
00:20:43,160 --> 00:20:44,229
මට ඒක නැහැ.

226
00:20:44,320 --> 00:20:47,357
ඒජන්ට් මෝල්ඩර් මැරුණේ මේ ටේප් එකටද?

227
00:20:47,440 --> 00:20:48,998
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා.

228
00:20:49,120 --> 00:20:53,910
ඔබට මට දුම් තුවක්කුවක් ගෙන ඒමට අවශ්‍යයි,
ස්කලී, ඔයා මට මේ ටේප් එක ගේන්න.

229
00:20:54,000 --> 00:20:58,949
නැත්තම් මම ගෙදර යන්න කියනවා,
වාඩි වෙන්න, අපි අපේ වැඩේ කරමු.

230
00:21:02,520 --> 00:21:04,636
එච්චරද සර්?

231
00:21:07,200 --> 00:21:09,316
ඔව්, එච්චරයි.

232
00:21:25,880 --> 00:21:28,440
ඔබ ඇයගෙන් ටේප් එක ගැන ඇසුවාද?

233
00:21:28,880 --> 00:21:31,075
ඇය පවසන්නේ ඇය සතුව එය නොමැති බවයි.

234
00:21:31,160 --> 00:21:33,230
ඇය කියන්නේ එයද?

235
00:21:34,280 --> 00:21:36,794
ඔව්, ඇය කියන්නේ එයයි.

236
00:21:38,640 --> 00:21:41,313
හොඳයි, එය සෑම කෙනෙකුටම අවාසනාවකි.

237
00:21:56,640 --> 00:21:57,675
නැවතත්?

238
00:21:57,760 --> 00:22:01,275
මම යමක් ගැන කුතුහලයෙන් සිටිමි.
මට නැවත මෙහි යා හැකිද?

239
00:22:01,360 --> 00:22:03,316
හරහා එන්න.

240
00:22:09,360 --> 00:22:12,318
මෙම කාරණය වඩාත් සංවේදී ය
දත් කැක්කුමකට වඩා.

241
00:22:12,400 --> 00:22:15,995
ඔබ සැරයටිය ධාවනය කිරීමට කැමතිද?
තව එක පාරක් මට උඩින්?

242
00:22:16,080 --> 00:22:17,832
ෂුවර්.

243
00:22:24,320 --> 00:22:28,029
- ඔබ මාලයක් හෝ යමක් පැළඳ සිටිනවාද?
- නෑ අද නෑ.

244
00:22:28,120 --> 00:22:30,395
එතකොට ඒ මොන මගුලක්ද?

245
00:22:42,200 --> 00:22:47,320
- ඔබ සිතන්නේ එය කුමක් විය හැකිද?
- මම දන්නේ නැහැ. එය මෘදු පටක වල තැන්පත් වී ඇත.

246
00:22:47,600 --> 00:22:50,194
සමහර විට බක් ෂොට් කෑල්ලක් වගේ.

247
00:22:50,440 --> 00:22:53,716
මම දන්නේ නැහැ ඒක එතනට ආවේ කොහොමද කියලා.

248
00:22:55,560 --> 00:22:58,120
මට එය සමට යටින් දැනේ.

249
00:22:58,200 --> 00:23:01,909
දැන් මම එය දෙස සමීපව බලන විට,
ඒක උඩ පොඩි කැළලක් තියෙනවා.

250
00:23:02,000 --> 00:23:05,709
ඔබට අවශ්ය නම්,
මට දේශීය එකක් කර එය එතැනින් ඉවතට ඇද ගත හැකිය.

251
00:23:06,200 --> 00:23:07,872
ඔව්.

252
00:23:12,680 --> 00:23:15,069
මෙතරම් ප්‍රමාද වී මෙහි පැමිණි ඔබට ස්තුතියි.

253
00:23:15,160 --> 00:23:20,951
ප්රශ්නයක් නැහැ. ඔබ බොහෝ විට තුවාල වී ඇත
රාජකාරියේ යෙදී සිටින අතර එය දැන සිටියේවත් නැත.

254
00:23:29,640 --> 00:23:34,270
දින තුනක් ආශිර්වාද මාර්ග සජ්ජායනය
සිදු කරන ලදී.

255
00:23:34,360 --> 00:23:37,352
එෆ්බීඅයි මිනිහාට හොඳටම උණ හැදිලා...

256
00:23:37,520 --> 00:23:40,114
..ඔහුගේ සිරුර ගින්නක් මෙන් දැවී ගියේය.

257
00:23:40,200 --> 00:23:42,998
ඔහු සුවය ලබයිද යන්න සැකයක් විය.

258
00:23:43,120 --> 00:23:46,192
නමුත් ආත්මයන් පැමිණ සිටියහ.

259
00:23:46,320 --> 00:23:52,111
මන්ද, තුන්වන දින රාත්රියේදී,
ඔහු ඇස් ඇරලා වතුර ඉල්ලුවා.

260
00:23:56,480 --> 00:24:01,190
චාරිත්රානුකූල ස්නානය දිය යුතුය
හිරු උදාවට පෙර හෝගන් පිටත.

261
00:24:02,160 --> 00:24:07,075
FBI මිනිසා ඔහුගේ ගමනෙන් දුර්වල විය
සහ කතා කිරීමට කැමති නොවීය.

262
00:24:07,480 --> 00:24:11,314
එහෙත්, නැගී එන හිරු මෙන්,
මට ඔහු තුළ නැවත ඉපදීමක් දැනුනි.

263
00:24:13,040 --> 00:24:17,318
කෙසේවෙතත්, ඔහුගේ ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමට කාලය ගතවනු ඇත.

264
00:24:23,520 --> 00:24:25,033
හොඳයි,...

265
00:24:25,160 --> 00:24:27,549
..ඒක අනිවාරෙන්ම බක් ෂොට් නෙවෙයි.

266
00:24:28,720 --> 00:24:32,349
මම, ආ...
එය මට පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි, නමුත්, අහ් ...

267
00:24:32,440 --> 00:24:35,876
.. ඒක එතනට ආවේ කොහොමද කියලා මට කියන්න බැරි වුණා.
පොඩ්ඩක් බලන්න.

268
00:24:43,960 --> 00:24:46,110
එය පරිගණක චිපයක් ලෙස පෙනේ.

269
00:24:47,200 --> 00:24:49,668
ඒක තමයි පේන්නෙ.

270
00:24:51,040 --> 00:24:54,430
මම දන්නෙත් නෑ
කොච්චර වෙලාවක් එතන හිටියද කියලා.

271
00:24:54,560 --> 00:24:58,394
මට සම්පූර්ණයෙන්ම මතකයක් නැත
එහි දමා තිබීමෙන්.

272
00:24:58,520 --> 00:25:00,590
දෙවියනි, එය බියජනකයි!

273
00:25:01,400 --> 00:25:05,154
දනා, මේක හරිම බරපතලයි.
මේ මොකක්ද කියලා හොයන්න ඕනේ.

274
00:25:05,240 --> 00:25:08,073
මට FBI රසායනාගාරවලට ප්‍රවේශය නැත.

275
00:25:08,880 --> 00:25:11,599
මම කතා කරන්නේ ප්‍රවේශය ගැන
ඔබේම මතකයට.

276
00:25:11,720 --> 00:25:14,837
ඔබ මෙය ඉතා ගැඹුරින් වළලා ඇත,
ඔබට එය සවිඥානිකව සිහිපත් කළ නොහැක.

277
00:25:14,920 --> 00:25:16,717
- මෙලිසා...
- මම දන්න කෙනෙක්...

278
00:25:16,800 --> 00:25:18,472
නැහැ!

279
00:25:22,880 --> 00:25:27,635
ඔයා මොකටද ඔච්චර බය වෙලා ඉන්නේ ඩැනා. ඒ
ඔබට ඔබ ගැන යමක් ඉගෙන ගත හැකිද?

280
00:25:27,720 --> 00:25:32,157
ඔබ බොහෝ දුරට හැකියාව වසා ඇත
වෙනත් පැහැදිලි කිරීමක් තිබිය හැකිය ...

281
00:25:32,280 --> 00:25:35,716
..ඔබේ දැඩි බව හැර,
ලෝකයේ විද්‍යාත්මක දැක්ම.

282
00:25:35,800 --> 00:25:39,873
ඔබ සියලු ස්පර්ශයන් නැති වී ගියා වගේ
ඔබේම බුද්ධියෙන්.

283
00:25:39,960 --> 00:25:45,956
ඔබට ඇති තරම් දුකක් සහ බියක් ඔබ රැගෙන යයි
ඔබේ සැබෑ හැඟීම් වටා තාප්ප ගොඩනගා...

284
00:25:46,080 --> 00:25:49,231
.. ඇත්තටම වෙච්ච දේ ගැන මතකය.

285
00:25:50,240 --> 00:25:53,915
ඔයාගෙ නංගි විදියට මට මේක කරන්න.

286
00:25:54,000 --> 00:25:56,070
කරුණාකර.

287
00:26:05,320 --> 00:26:07,675
මම සාමාන්‍ය නොවන රාජ්‍යයක් ඇති කරන්නම්,...

288
00:26:07,800 --> 00:26:12,590
..මෝහනයේ නවීකරණය කරන ලද ආකාරයකි
Holotropic හුස්ම ගැනීම ඇතුළත් වේ.

289
00:26:12,680 --> 00:26:16,639
මෙය ඔබේ අර්ථකථන මනස සන්සුන් කරයි
ඒ නිසා අපිට බාධාව නැති කර ගන්න පුළුවන්...

290
00:26:16,800 --> 00:26:18,916
..ඔබේ මතකයන් සහ සංජානන සමග.

291
00:26:19,000 --> 00:26:23,312
දැන්, මට ඔයා කරන්න ඕන දේ
ඔබේ හුස්ම කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමයි.

292
00:26:24,040 --> 00:26:26,156
ඔබේ හුස්ම ලිහිල් කරන්න.

293
00:26:27,000 --> 00:26:29,639
දැන් මට ඔයාගෙ ඇස් වහගන්න ඕන...

294
00:26:29,720 --> 00:26:34,032
.. සහ තැනක් හිතන්න
ඔබට සැමවිටම සුවපහසුවක් දැනේ ...

295
00:26:34,160 --> 00:26:35,912
.. සහ ආරක්ෂිතයි.

296
00:26:36,000 --> 00:26:41,358
ඔබ ඔබේ අත්දැකීම මට කීවා
රැගෙන යාම සහ කාලය අහිමි වීම.

297
00:26:41,480 --> 00:26:43,948
ඔබට දැනුණු ආකාරය ඔබට මතකද
මෙය සිදුවීමට පෙර?

298
00:26:44,080 --> 00:26:46,036
මම බය වුණා.

299
00:26:47,360 --> 00:26:50,352
ඔබ බිය වූ දේ ඔබට මතකද?

300
00:26:54,520 --> 00:26:56,158
මම මැරෙනවා කියලා.

301
00:26:56,360 --> 00:26:58,476
නමුත් ඔබ මිය ගියේ නැත.

302
00:26:58,920 --> 00:27:03,471
කවුරුහරි ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න ඇති.
මතකද ඒ කවුද කියලා.

303
00:27:03,600 --> 00:27:05,556
පිරිමි හිටියා.

304
00:27:07,040 --> 00:27:09,600
මිනිහෙක් මාව අරන් ගියා.

305
00:27:11,880 --> 00:27:14,553
එහි ආලෝකයක් සහ ...

306
00:27:16,520 --> 00:27:19,034
.. අධික ශබ්ද. මගේ, ම්ම්...

307
00:27:20,920 --> 00:27:25,357
- මගේ කන් ගැහෙන්න ගත්තා.
- ඔවුන් ඔබට ක්රියා පටිපාටියක් කළා.

308
00:27:25,440 --> 00:27:29,228
- මේ අතරතුර ඔබට යම් වේදනාවක් මතකද?
- මම උත්සාහ කරනවා ...

309
00:27:31,080 --> 00:27:33,674
සද්දේ ඔක්කොම අවුල් වෙලා.

310
00:27:36,680 --> 00:27:39,194
එලාම් එකක් තිබුණා.

311
00:27:40,480 --> 00:27:42,550
මට මතකයි ම්ම්...

312
00:27:44,960 --> 00:27:47,793
ඔවුන්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ මා හොඳින්ද යන්නයි.

313
00:27:47,920 --> 00:27:52,436
සමහරවිට ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කළේ ඔබට රිදවීමට නොවේ.
මෙය විය හැකිද?

314
00:27:54,560 --> 00:27:56,869
මම දන්නේ නැහැ.

315
00:27:56,960 --> 00:28:01,795
FBI හි ඔබ මිනිසුන් සමඟ වැඩ කරයි
ඔබ ඔබේ ජීවිතය භාර දිය යුතුයි.

316
00:28:01,920 --> 00:28:04,673
මේ අයගෙන් කෙනෙක් වෙන්න ඇතිද?

317
00:28:04,760 --> 00:28:07,274
මට ඔවුන්ව විශ්වාස කිරීමට සිදු විය ...

318
00:28:09,480 --> 00:28:11,596
මම බල රහිත විය.

319
00:28:15,600 --> 00:28:17,636
මට බැරි උනා...

320
00:28:20,000 --> 00:28:22,150
මට ඔවුන්ට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය.

321
00:28:22,960 --> 00:28:28,637
මෙය ඉතා වේදනාකාරී නම්, මට ඔබ ආපසු යාමට අවශ්‍යයි
අපි පටන් ගත්ත ඒ සුවපහසු තැනට...

322
00:28:28,760 --> 00:28:31,638
- .. සහ නැවත උත්සාහ කරන්න.
- ආහ්! නැහැ!

323
00:28:32,800 --> 00:28:35,155
මට කණගාටුයි.

324
00:28:35,280 --> 00:28:37,350
මම උත්සාහ කරමි, මම උත්සාහ කරමි.

325
00:28:39,800 --> 00:28:42,758
මම හිතන්නේ මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

326
00:28:43,440 --> 00:28:46,512
මම හිතන්නේ නැහැ අපි කොහේවත් යනවා කියලා.

327
00:29:32,640 --> 00:29:36,838
ඔබ දැන් පරිස්සම් විය යුතුයි
උත්සවය නිසි ලෙස අවසන් කිරීමට.

328
00:29:36,960 --> 00:29:43,308
ඔබ පිටව ගියහොත්, ඔබ කිසිම වැඩක් නොකළ යුතුය,
ඇඳුම් මාරු කරන්න, නැත්නම් දවස් හතරක් නාන්න.

329
00:29:43,880 --> 00:29:46,269
එය මගේ සමාජ ජීවිතයට බාධාවක් වනු ඇත.

330
00:29:48,920 --> 00:29:50,717
පිරිමි ළමයින් ඔබට තෑග්ගක් ඇත.

331
00:30:08,000 --> 00:30:11,515
ඔබ ඔවුන්ව ඉල්ලා සිටියා
ඔබේ නරකම උණ අතරතුර.

332
00:30:15,560 --> 00:30:19,951
මගේ උණ අතරතුර,
මම... මම මෙතනින් පිටත් වෙලා තැනකට ගියා.

333
00:30:20,400 --> 00:30:25,520
මෙම ස්ථානය.
ඔබ එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. එය ඔබ තුළ ඇත.

334
00:30:25,600 --> 00:30:27,477
එය මුල් ස්ථානයයි.

335
00:30:27,560 --> 00:30:29,312
එය සිහිනයක් නොවේද?

336
00:30:29,400 --> 00:30:30,799
ඔව්.

337
00:30:49,760 --> 00:30:51,557
අපි දැන් ඉවරයි.

338
00:31:12,280 --> 00:31:13,713
ස්කිනර්.

339
00:31:13,800 --> 00:31:16,712
ඔයා අද මාව බලන්න ආවා.

340
00:31:16,800 --> 00:31:17,835
මට සමාවෙන්න?

341
00:31:18,160 --> 00:31:22,597
ඔබ මගේ මහල් නිවාසයට ආවා.
මම හිතන්නේ ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණා කියලා.

342
00:31:22,680 --> 00:31:26,753
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා.
- මම දැක්කා ඔයා මගේ ගොඩනැගිල්ලෙන් එළියට එනවා.

343
00:31:27,120 --> 00:31:30,271
ඔබ පැහැදිලිවම වැරැද්දක් කර ඇත. මට කණගාටුයි.

344
00:31:37,200 --> 00:31:40,192
මට වාතය ටිකක් අවශ්‍යයි. මට සමාවෙන්න.

345
00:31:52,480 --> 00:31:57,679
..සියලු ආත්මයන් අතර සම්බන්ධය
අපි අපේම සැබෑ ස්වභාවයට පිවිසෙමු.

346
00:31:58,160 --> 00:32:01,948
ඔබ අද මෙහි සිටියා,
ඔබෙන් උදුරාගත් සත්‍යයක් සොයමින්.

347
00:32:02,040 --> 00:32:05,589
කවදාවත් කතා නොකළ යුතු සත්‍යයක්
නමුත් දැන් අපව එකට බැඳ තබන ...

348
00:32:05,680 --> 00:32:07,989
.. භයානක අරමුණකින්.

349
00:32:08,120 --> 00:32:11,112
මම මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණියෙමි
ඔබ සමඟ ඉදිරියට යාමට.

350
00:32:11,240 --> 00:32:16,189
නමුත් මම බයයි දැන් මේ අනතුර කියලා
අත ළඟ. ඒ මම ප්‍රමාද වැඩියි.

351
00:32:30,000 --> 00:32:33,595
ඉතින් අපි මෙතන ඉන්නේ ශෝක වෙන්න
විලියම් මෝල්ඩර්ගේ අභාවය.

352
00:32:33,720 --> 00:32:36,280
අපේ පාඩුවේ දුකට එකතු වෙන්න.

353
00:32:36,360 --> 00:32:40,990
මිනිසෙකුගේ මතකයන් ද බෙදා ගැනීමට
ඔවුන්ගේ ජීවිතය පොහොසත් හා පූර්ණ වූ, ...

354
00:32:41,080 --> 00:32:46,518
.. සහ ඔහුගේ පවුල සහ ඔහුගේ පවුලේ අය කළේ කවුද?
මිතුරන්ගේ ජීවිතය ද පොහොසත් හා සම්පූර්ණ වේ.

355
00:32:46,600 --> 00:32:51,151
කනගාටුවට කරුණක් නම්, මට අද දැනුම් දී ඇත
විලියම්ගේ දරුවන්ගේ මව විසින්...

356
00:32:51,280 --> 00:32:56,559
..ඔහුගේ පුතා ෆොක්ස් ට මෙහි සිටිය නොහැකි බව
මේ දුකේදී අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කියලා.

357
00:33:04,920 --> 00:33:07,115
- මෝල්ඩර් මහත්මිය?
- ඔව්.

358
00:33:07,240 --> 00:33:09,913
මම ඩනා ස්කලී. මම ඔබේ පුතා සමඟ වැඩ කරනවා.

359
00:33:10,000 --> 00:33:11,752
ම්...

360
00:33:12,040 --> 00:33:15,350
ඔබ අසා ඇති දේ මම දනිමි
FBI එකෙන්,...

361
00:33:15,440 --> 00:33:18,637
.. නමුත් මට දැඩි හැඟීමක් ඇත
ඔබේ පුතා සොයා ගැනීමට යන්නේ ය.

362
00:33:18,760 --> 00:33:20,671
ඔහ්, මගේ කරුණාවන්ත!

363
00:33:20,760 --> 00:33:23,991
- මම හිතන්නේ ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

364
00:33:25,240 --> 00:33:28,198
මට ඇත්තේ ඉතා දැඩි හැඟීමක් පමණි.

365
00:33:44,120 --> 00:33:49,319
- මම හැකි ඉක්මනින් ඔබට දන්වන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

366
00:33:59,560 --> 00:34:01,232
ආයුබෝවන්.

367
00:34:01,320 --> 00:34:04,198
ඔබ පවුලේ මිතුරෙකු බව මට පෙනේ.

368
00:34:04,280 --> 00:34:06,032
මමත් එහෙමයි.

369
00:34:06,120 --> 00:34:08,554
අපි කතා කරන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතනවද?

370
00:34:08,640 --> 00:34:11,916
- ගැන?
- ඉතා බරපතල කාරණයක්.

371
00:34:12,640 --> 00:34:16,076
කරුණාකර අපට තැනක් සොයාගත හැකිද?
අනිත් අයගෙන් ඈත් වෙලාද?

372
00:34:20,920 --> 00:34:23,878
මට අහගෙන ඉන්න බැරි වුණා
ඔබේ සංවාදය.

373
00:34:23,960 --> 00:34:27,714
- ඔයා හිතන්නේ පුතා තවමත් ජීවතුන් අතර කියලා?
- ඔයා කව්ද?

374
00:34:27,800 --> 00:34:32,396
මම එක්තරා ආකාරයක සංසදයක සාමාජිකයෙක්.
අපි යම් යම් ගෝලීය අවශ්‍යතා නියෝජනය කරනවා.

375
00:34:32,560 --> 00:34:33,993
කුමන ආකාරයේ රුචිකත්වයන් ද?

376
00:34:34,080 --> 00:34:39,279
තර්ජනයට ලක්විය හැකි උනන්දුව
ඔබ තවදුරටත් සන්තකයේ නොමැති පටිය.

377
00:34:39,520 --> 00:34:42,353
- මිනීමැරීමට තරම් තර්ජනයක්?
- ඔහ්, ඔව්!

378
00:34:43,680 --> 00:34:47,912
- මෝල්ඩර් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
- ඔහු මිය ගොස් ඇති බව. කුයි බොනෝ.

379
00:34:48,000 --> 00:34:50,560
- ඔයා බොරු කියනවා.
- මම ඔයාට බොරු කියන්න මෙතන නැහැ.

380
00:34:50,800 --> 00:34:54,554
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
- ඔබේ ජීවිතයත් අනතුරේ කියලා කියන්න.

381
00:34:56,200 --> 00:34:59,829
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
- ඔවුන් ඔබව ක්‍රම දෙකෙන් එකක් මරා දමයි.

382
00:35:01,400 --> 00:35:03,994
ඔවුන් යමෙකු යවනු ඇත, සමහරවිට මිනිසුන් දෙදෙනෙකු.

383
00:35:04,160 --> 00:35:07,994
ඔවුන් ඔබව නිවසේදී මරා දමයි
ලියාපදිංචි නොකළ ආයුධයක් සමඟ,

384
00:35:08,080 --> 00:35:09,593
එම ස්ථානයේ ඉතිරි වනු ඇත.

385
00:35:09,680 --> 00:35:12,752
ව්‍යාජ ලේඛන භාවිතා කරමින්,
මගේ ආශ්‍රිතයන් විසින් සපයන ලදී,...

386
00:35:12,880 --> 00:35:16,555
.. උන් රටින් පිට වෙයි
පැය දෙකකට අඩු කාලයකදී.

387
00:35:17,360 --> 00:35:19,794
- ඔයා කිව්වා ක්‍රම දෙකක් තියෙනවා කියලා.
- ඔව්.

388
00:35:19,880 --> 00:35:24,795
ඔහු හෝ ඇය ඔබට සමීප කෙනෙකු වනු ඇත.
ඔබ විශ්වාස කරන කෙනෙක්.

389
00:35:25,320 --> 00:35:28,392
ඔවුන් රැස්වීමක් සංවිධානය කරයි හෝ පැමිණේ
අනපේක්ෂිත ලෙස ඔබේ නිවසට.

390
00:35:28,560 --> 00:35:31,870
ඔයාට වෙන තැනක් තියෙනවද
ඔබට ඉන්න පුළුවන්ද?

391
00:35:32,720 --> 00:35:36,429
- ඇයි? ඇයි මාව මරන්නේ?
- ඔවුන් නොකරන දෙයක් ඔබට අවශ්‍යයි.

392
00:35:36,520 --> 00:35:37,873
යුක්තිය.

393
00:35:37,960 --> 00:35:43,671
ඔබ එසේ නොකරන බව ඔවුන්ට දැන් විශ්වාස නිසා
ඔවුන් සොයන ගොනුවල පිටපතක් ළඟ තබා ගන්න.

394
00:35:43,760 --> 00:35:46,320
ඇයි මාව ආරක්ෂා කරන්නේ?

395
00:35:46,400 --> 00:35:50,837
මගේ සගයන් ආවේගශීලීව ක්‍රියා කරන බව මට හැඟේ.

396
00:35:51,720 --> 00:35:55,998
ඔබේ මරණය අනවශ්ය ලෙස ඇද දමයි
අපගේ කණ්ඩායම වෙත අවධානය.

397
00:35:56,080 --> 00:36:00,153
- ඔබ ඔබව ආරක්ෂා කරනවා.
- එය ඔබ පුදුම විය යුත්තේ ඇයි?

398
00:36:00,240 --> 00:36:03,630
චේතනාවන් කලාතුරකින් පරාර්ථකාමී වේ.

399
00:36:03,760 --> 00:36:08,117
- ඔබ කුමන ආකාරයේ ව්යාපාරයකද?
- අපි අනාගතය ගැන අනාවැකි කියන්නෙමු.

400
00:36:08,240 --> 00:36:10,754
අනාගතය ගැන අනාවැකි කීමට හොඳම ක්‍රමය...

401
00:36:10,880 --> 00:36:12,711
.. එය සොයා ගැනීමයි.

402
00:36:14,800 --> 00:36:16,950
සුභ දවසක්, තරුණ කාන්තාව.

403
00:36:42,440 --> 00:36:44,158
අම්මා...

404
00:36:45,520 --> 00:36:47,636
මගේ දෙවියනේ!

405
00:36:48,160 --> 00:36:50,071
නරියා!

406
00:36:51,080 --> 00:36:54,277
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. මම නරකම දේ බලාපොරොත්තු වුණා.

407
00:36:54,440 --> 00:36:57,830
මට ඔයාගේ උදව් ඕනේ අම්මේ.
මට වැඩි වෙලාවක් නැහැ.

408
00:36:57,920 --> 00:37:00,070
භයානක දෙයක් සිදුවී ඇති බව ඔවුහු පැවසූහ.

409
00:37:00,160 --> 00:37:01,752
මම හොඳින්.

410
00:37:01,960 --> 00:37:05,669
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
මට ඔයාව මතක තියාගන්න ඕන.

411
00:37:06,800 --> 00:37:09,268
මට තාත්තා ගැන තව දැනගන්න ඕන.

412
00:37:10,600 --> 00:37:12,636
කවුද මේ මිනිස්සු.

413
00:37:15,000 --> 00:37:16,956
ඒ සියල්ල බොහෝ කලකට පෙරය.

414
00:37:17,040 --> 00:37:19,554
මට ඔයාව මතක තියාගන්න ඕන අම්මේ.

415
00:37:19,640 --> 00:37:22,996
මේ පින්තූර ගත්තේ 1972. කොහෙද?

416
00:37:24,520 --> 00:37:26,715
මම දන්නේ නැහැ.

417
00:37:26,840 --> 00:37:30,389
තාත්තා වැඩ කළේ රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේ.
එයා පාරේ යන්න ඇති. කොහෙද?

418
00:37:30,480 --> 00:37:34,109
- මට මතක නැහැ, ෆොක්ස්. කරුණාකර!
- පින්තූර බලන්න, අම්මා!

419
00:37:34,200 --> 00:37:36,077
- මට මෙහෙම කරන්න එපා!
- ඔවුන් දෙස බලන්න!

420
00:37:36,160 --> 00:37:40,836
පිරිමින් ගැන කතා කරන්න ඇති
ඔහු සමඟ වැඩ කළා. ඔවුන් කවදා හෝ මෙහි සිටියාද?

421
00:37:41,840 --> 00:37:43,876
ඔව්.

422
00:37:44,000 --> 00:37:47,595
නමුත් මට ඔවුන්ගේ නම් තවදුරටත් මතක නැත.

423
00:37:47,680 --> 00:37:50,478
මේකට මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ, ෆොක්ස්?

424
00:37:54,320 --> 00:37:56,834
මම හිතන්නේ එය සමන්ත සමඟ සම්බන්ධයි.

425
00:37:58,360 --> 00:38:02,239
මම හිතන්නේ ඒකට සම්බන්ධයි
මගේ නංගිට මොකද වුණේ.

426
00:38:13,720 --> 00:38:14,789
ආයුබෝවන්?

427
00:38:14,880 --> 00:38:18,589
ඩැනා ඒ ඔයාගේ නංගි. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

428
00:38:18,720 --> 00:38:22,429
මට බොස්ටන් යන්න තිබුණා, අවමංගල්‍යයක් සඳහා.

429
00:38:23,040 --> 00:38:25,952
- මම ඔබ ගැන කරදර වුණා.
- ඇයි?

430
00:38:26,160 --> 00:38:29,869
මම ඔබෙන් අසා නැත
ඔබ Dr Pomerantz දුටු නිසා.

431
00:38:30,120 --> 00:38:33,635
මිසී, අමුතු දෙයක්
අද මට සිදු විය. මම...

432
00:38:33,720 --> 00:38:36,598
මම ඒකට ටිකක් කම්මැලියි.

433
00:38:36,720 --> 00:38:39,757
මම එන්නම්.
ඔබ ටික වේලාවක් එහි සිටිනවද?

434
00:38:39,840 --> 00:38:40,875
ඔව්, මම කරන්නම්.

435
00:38:40,960 --> 00:38:43,076
හරි. මම තව ටිකකින් හමුවෙමු.

436
00:38:50,920 --> 00:38:51,989
ආයුබෝවන්.

437
00:39:15,920 --> 00:39:18,070
එන්න, එන්න, එන්න!

438
00:39:25,120 --> 00:39:26,553
ආයුබෝවන්. මේ මෙලිසා.

439
00:39:26,640 --> 00:39:30,349
ඔබගේ ඇමතුම මග හැරීම ගැන කණගාටුයි.
පණිවිඩයක් දෙන්න, මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

440
00:39:30,440 --> 00:39:31,919
ඇත්තටම සුභ දවසක්.

441
00:39:33,080 --> 00:39:35,799
මිසී, මේ මම. කරුණාකර ගන්න.

442
00:39:37,280 --> 00:39:39,032
මිසී?

443
00:39:39,120 --> 00:39:41,714
මිසී, ගන්න...

444
00:39:41,800 --> 00:39:46,635
ඒ වෙනුවට මම ඔබේ ස්ථානයට එනවා.
මම ඔයාව මගදි හොයන්නම්. ආයුබෝවන්.

445
00:40:19,720 --> 00:40:21,836
ස්කලී, කාර් එකට නගින්න.

446
00:40:22,680 --> 00:40:27,435
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. එය ඉතා වැදගත්.
- මම මගේ සහෝදරිය ළඟට යනවා.

447
00:40:27,520 --> 00:40:30,080
මම ඔයාව එතනට දාන්නම්.
මට ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.

448
00:40:30,160 --> 00:40:34,358
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- අපිට පුද්ගලිකව කතා කරන්න පුළුවන් තැනකට.

449
00:40:53,480 --> 00:40:55,198
ඔබට පසුව.

450
00:41:01,360 --> 00:41:02,998
ඇස් ඉදිරියට.

451
00:41:03,080 --> 00:41:05,640
මට පෙනෙන තැන ඔබේ අත් තබන්න.

452
00:41:05,720 --> 00:41:08,553
හැරෙන්න එපා, නැත්නම් මම ඔබේ හිස ගසා දමමි.

453
00:41:11,840 --> 00:41:17,312
- මම ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා බැල්ලිගෙ පුතා.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. නිකන් ඉන්න. මා ඔයා සමගයි.

454
00:41:17,400 --> 00:41:19,436
පියවර දෙකක් ඉදිරියට යන්න.

455
00:41:27,720 --> 00:41:30,518
දැන් සෙමින් යහන දෙසට යන්න.

456
00:42:00,120 --> 00:42:02,031
මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා කියන්න ඔයා මට ඉඩ දෙනවද?

457
00:42:02,120 --> 00:42:04,395
මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ ඇයි කියලා.

458
00:42:04,480 --> 00:42:07,950
මට දැනගන්න ඕන ඔයාව එව්වේ කවුද කියලා.
ඔයා කාගේ වැඩකාර කොල්ලෙක්ද.

459
00:42:08,600 --> 00:42:10,192
කවුරුත් මාව එව්වේ නැහැ.

460
00:42:16,320 --> 00:42:19,949
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඔබට තිබේ
මට පිළිතුරු දීමට.

461
00:42:48,040 --> 00:42:49,678
අපොයි නෑ!

462
00:42:52,320 --> 00:42:54,072
ඒකට සාප වේවා!

463
00:42:54,160 --> 00:42:56,230
මොකක් ද වැරැද්ද?

464
00:42:58,400 --> 00:43:00,470
අපි මෙතනින් යමු.

465
00:43:06,720 --> 00:43:10,759
එය කෙතරම් ඉහළට යනවාද, ස්කිනර්?
කවුද නූල් අදින්නේ?

466
00:43:10,840 --> 00:43:13,718
ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන්
නමුත් ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ කාර්යය කරනු ඇත.

467
00:43:13,800 --> 00:43:16,917
ඔබේ රැකියාව සහ පවුල ගැන අමතක කරන්න.

468
00:43:17,000 --> 00:43:18,558
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරනු ඇත
බාර් පිටුපස.

469
00:43:18,640 --> 00:43:20,949
ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්විය නොහැකි විනිසුරුවරයෙක් නැත.

470
00:43:21,040 --> 00:43:22,917
විකල්පය කුමක්ද? දැන් මාව මරන්න දෙන්නද?

471
00:43:23,000 --> 00:43:24,911
මම මෙතනට ආවේ ඔයාව මරන්න නෙවෙයි.

472
00:43:25,000 --> 00:43:27,355
මම ආවේ ඔයාට දෙයක් දෙන්න.

473
00:43:30,600 --> 00:43:33,273
මගේ ළඟ ඩිජිටල් ටේප් එක තියෙනවා.

474
00:43:34,760 --> 00:43:35,954
ඔයා බොරු කියන්නේ.

475
00:43:36,040 --> 00:43:40,238
මගේ සාක්කුවේ තියෙනවා.
මම එය මෝල්ඩර්ගේ මේසයෙන් එළියට ගත්තෙමි.

476
00:44:37,520 --> 00:44:39,192
මම මේක හැදුවා!